El Padrenuestro en arameo

Si algn cristiano desea rezar el Padrenuestro pronunciando lo ms fielmente posible

(dentro de lo que cabe) los mismos sonidos, las mismas palabras que emple Nuestro Seor
Jesucristo al ensernoslo, seguidamente le brindo la transcripcin que aporta el P. Frderic
MANNS, experto en lengua hebrea y aramea:

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que ests en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,

TIT'ABED RE'UTAK
hgase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A

en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

Danos hoy nuestro pan de cada da,

U SHEBOK LANA JOBEINA

perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA'ALNA LENISION,

no nos dejes caer en la tentacin

ELA PESHINA MIN BISHA.

y lbranos del mal.

"...Ka m eisennkes hems eis peirasmn" / "...Et ne

inducas nos in tentationem" (Mt 6, 13)