EL REY LEN
ESCENA 1:
OBERTURA:
EL RINCN DE SCAR:
Scar:
(jugando con un ratn, como su comida) La vida no es justa verdad? Veras, yo nunca ser el rey... y
t no vers la luz de otro da
Zazu:
Scar:
Zazu:
vengo a comunicarte que el rey Mufasa est en camino, espero que tengas una buena excusa por
haber faltado a la ceremonia...
Scar:
Zazu:
perders ms que eso cuando el rey termine contigo. Est ms enfurecido que un rinoceronte con
hernia.
Scar:
Zazu:
Scar:
vaya, vaya, vaya. Mi adorable hermano desciende de las alturas para mezclarse con los plebeyos.
Zazu:
Scar:
Zazu:
Scar:
en la inteligencia, yo tengo la parte del len, pero en cuanto a la fuerza bruta...creo que no recib
buena herencia hermano. (se va)
hay uno en cada familia, dos en la ma, y siempre arruinan las ceremonias reales
Mufasa: Zazu! ja ja ja
Zazu:
.
Rafiki: (hablando en dialecto) (al publico) entienden lo que digo?... (pinta a samba) Simba!.... Simba!
ESCENA 3:
El reporte de hoy
Mufasa: que haces hijo?
Simba: cazando (una mariposa)
Mufasa: deja que un profesional te ensee qudate abajo pegado al piso
Simba: si ya se
Mufasa: shhh ni un solo ruido, lento prepara y.
Zazu: Oh el bfalo se queja de que hierba ya no hay
Jabales ya no pudieron contener el gas
Flamencos rozagantes se pusieron a bailar
Un perfume para leones quieren inventar
Fui al barrio bajo e insectos encontr
Vaya mi tristeza por los suelos los halle
Simba: Es el reporte de hoy
Con el detalle aqu estoy
La versin que yo doy
Es muy fiel as soy
El reporte de hoy
Simba y Zazu: Es el reporte de hoy
Con el detalle aqu estoy
La versin que yo doy
Es muy fiel as soy
El reporte de hoy
Mufasa: ja ja ja ja ja
topo:
zazu:
Ay Prncipe simba, algn da ser rey y podr perseguir a esos animalejos roosos y torpes desde el
alba hasta el anochecer.
ESCENA 5:
RINCN DE SCAR:
estupendo
Simba: mi pap me ense hoy todo el reino y dijo que voy a ser soberano de todo
Scar:
perdona que no salte de alegra... me duele la espalda
simba: to scar, cuando sea rey... que vas a ser tu?
scar:
to del tonto
simba: todo!!!
scar:
simba: vamos!
scar:
con mayor razn debo de protegerte, un cementerio de elefantes no es para los jovencitos... upsss!!!
Oh! se me escapo, supongo que algn da lo ibas a saber, ya que eres tan inteligente... pero
hazme un favor. Promteme que nunca, nunca irs a ese terrible lugar
simba: lo prometo
scar:
LA LAGUNA:
nala:
wow!
Ah! nios que tierna pareja, semillas de amor floreciendo en la sabana. Sus padres estarn
orgullosos cuando ambos queden comprometidos.
nala:
o sea...
zazu:
simba y nala:
qu?
zazu:
no estando yo
Nala:
todava no, y con una actitud as temo que vas a ser un rey bastante pattico
simba: nunca ha habido nadie as, ser la sensacin!. observa como rujo yo te causo un gran temor
zazu:
nala:
zazu:
pero no se da cuenta?
Simba y Nala:
zazu:
an no!
coro:
y con cada criatura compartir. que fuerte por doquier se puede or, lo que el rey simba tiene
que decir
lo dejamos!
conmigo!!!
te venc
se ve tan tenebroso
para ti soy el seor pico de banana, y por ahora todos corremos un gran peligro
Simba: ja, ja, ja, peligro, siempre he sido valiente, yo me ri del peligro.
(Risas escandalosas de las hienas)
Chansie:vaya, vaya, vaya, Banzai, mira que tenemos aqui
banzai: ahh pues no lo se chansie, tu que crees Ed?
Ed:
=))(&%$/=)
simba: pero zazu, tu me dijiste que solo eran unos animalejos torpes y roosos
zazu:
Ed:
(&%#%/&)(/)
Comer!
C-c-c-c-c-comer
BANZAI
Chuletas de primera clase
SHENZI
Filetes de un sabor tan
BANZAI & SHENZI
Real!
SHENZI
Tu madre asesin a mi pap
BANZAI & SHENZI
Y ese es un detalle personal
Nos vamos a portar contigo igual
El rey sabr entender
Ser un placer
Comer!
C-c-c-c-c-comer
Primero vamos a arrancar la piel
Y luego vemos como trocear
Cortar, partir, trinchar, mascar, tragar
SHENZI
Mishi, mishi, mishi
BANZAI & SHENZI
A cenar!
( Simba intenta rugir )
Chansie:uy!, eso es todo... ja ja ja, vamos, hazlo otra vez!
(Vuelve a rugir y sale mufasa quien lucha contra las hienas)
Chansie:basta, basta, por favor!!
mufasa: silencio!
banzai: pero si nadie est diciendo nada
chansie: lo sentimos mucho
mufasa: es mi hijo, no vuelvan a meterse con l
chansie: tuu hijo?, (asustada), sabias eso banzai?
banzai: no. yo no, y tu Ed?
Ed:
nala:
(re)
(explota en risas)
(Ambos pelean)
Chansie:quieren callarse
banzai: el empez!
chansie: que barbaridad. con razn estamos al final de la cadena alimenticia
banzai: me chocan las cadenas
chansie: de no ser por esos apestosos leones ya seramos dueos de todo el rancho
banzai: me chocan los leones
chansie: son molestos
banzai: y peludos
chansie: y gruones
ambos: y adems, son tan feos.. (ren)
scar:
ah si!
no creo que se merezcan esto (les muestra comida) les envolv a esos cachorros como regalo y no
pudieron eliminarlos (les tira comida)
precisamente
Escucha y piensa
habra recompenza
a todas las hienas
cuando al fin yo este en mi lugar
el lugar que merezco ocupar
conspirar!
todos:
scar:
hienas: (mientras scar canta la estrofa siguiente) a comer ... mucho ms ... otra vez ... conspirar
scar:
MUERTE DE MUFASA:
simba: qu es?
scar:
no, no, no. esto es para ti y tu papi. como algo entre padre e hijo. bien ahora ir por l
simba: ir contigo
scar:
NO!.. ehh, no, solo qudate en esta roca, no querrs meterte en un nuevo lio como el de las
hienas
simba: de veras?
scar:
si, que suerte que papi lleg para salvarte... Oh!... y aqu entre nosotros, te conviene ensayar
ese pequeo rugido tuyo mmm...
simba: oh... esta bien (scar comienza a salir de escena) oye to scar! me va a gustar la sorpresa?
scar:
simba: rugidito!... ba!!! (comienza a gruirle a un animal cuando siente a los ruidos)
NUMERO MUSICAL - ESTAMPIDA
Scar: Mufasa! Rapido! Una estampida! En el acantilado.. simba esta ah!
Mufasa: Simba!
Simba: pap (Mufasa se cae) pap (luego logra salir)
mufasa: scar, hermano, aydame
scar:
(saca sus garras y las clava en las patas de mufasa) que viva el rey! (lo suelta al abismo)
simba: NO!!!, pap pap?, por favor, tienes que levantarte, pap hay que ir a casa. auxilio, por favor
aydenme (llora)
scar:
simba: una estampida.. trat de salvarme, fue un accidente, no quera que le pasara nada
scar:
por supuesto, eso ya lo s, nadie quiere que estas cosas pasen, pero el rey ha muerto, y de no
ser por ti todava seguira vivo. Oh!, que va a decir tu madre.
simba: que voy a hacer?
scar:
huye simba, huye lejos y nunca regreses, huye, huye simba (simba sale corriendo, aparecen las
hienas) mtenlo (las hienas lo persiguen)
simba: cierto
timn: falso, siempre que el mundo te de la espalda, lo que tu tienes que hacer es darle la espalda al
mundo
simba: no fue lo que a m me ensearon
timn: tal vez necesitas nuevas lecciones... repite conmigo: Hakuna matata
simba: que?
pumba: hakuna matata, no te angusties
NUMERO MUSICAL HAKUNA MATATA
timn: hakuna matata, una forma de ser
pumba: hakuna matata, nada que temer
timn: sin preocuparse, es como hay que vivir
ambos: a vivir as, yo aqu aprend, hakuna matata
simba: hakuna matata?
pumba: si, es nuestra onda
simba: y que onda es esa?
timn: nada, que onda contigo (ren)
pumba: sabes, esas dos palabras solucionaran tus problemas
timn: es cierto, pumba por ejemplo cuando un joven era l
pumba: cuando joven era yo!
timn: muy bien
pumba: gracias
timn: sinti que su aroma le dio mucha fama, vaci la sabana despus de comer
pumba: un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy. y a mis amigos, el viento se los llev.
que vergenza!!
timn: que vergenza
pumba: mi nombre cambio a hortensia
timn: ese no pero te queda
pumba: y mucho sufr yo
timn: ayy, como sufri
a vivir as, yo aqui aprend... hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuuuuuuna matata
INTERMEDIO
ESCENA 11:
CUEVA DE SCAR:
zazu:
scar:
zazu:
scar:
zazu:
tengo un montn de ricos cocos trilili, all estn en fila mralos, grandes chicos...
(scar tararea)
zazu:
(con vos baja) no tenia que hacer esto con el rey mufasa
scar:
zazu:
nada, nada
scar:
conoces la ley, nunca vuelvas a pronunciar ese nombre en mi presencia. yo soy el rey
zazu:
si seor. digo, su alteza. solo quera puntualizar las diferencias en su real desempeo (re nervioso)
(ingresan las hienas)
zazu:
scar:
que dijiste?!
banzai: dije que con muf... (chansie lo golpea) que con mostaza
scar:
fuera!
(salen corriendo)
Scar: Oh Zazu, Mrame!Ya estoy aqu en lo mas altoPero la imagen que veo sigue siendo de lo mas
deprimente. Cual es el error en este cuadro.
Zazu: Que usted esta dentro seor
Scar: Oh Zazu, Zazu Zazu
Zaz: Si, seor
Scar: Nadie me ha amado, Ese es el problemaNi siquiera cuando era un cachorrito,
Que tena mi hermano que no tenga yo?
Zaz: Quiera la lista larga o la corta?
Scar: da igual la que sea
Zaz: Bien, el tenia unos sbditos que le admiraban
Scar: No!
Zaz: Una familia que le adoraba
Scar: No!
Zaz: Una reina que le amaba
Scar: Ah eso es!, una reina, necesito una reina!
Zaz: Una que?
Scar: Una reina amigo mio, una reina. Sin una reina que es lo que soy,
Un camino sin salidas, sin sucesin sin futuro.
Con una reina tendr cachorros, y alcanzare la inmortalidad (entra nala)
Nala: Scar!
Scar: Oh Nala, Que sorpresa verte otra vez, Como has crecido!
Nala: Scar tienes que hacer algo,No queda nada que cazar
Scar: como est princesa de mi aren,
Nala: Que estas haciendo! Tenemos un problema y tienes que hacer algo!
Scar: Asi es mi querida Nala.. Sers mi reina y reinaremos
Nala: Scar! Me estas escuchando? Eres el rey tienes que hacer algo..
Scar: Dulce Nala lo nuestro no es coincidencia..
Nala: Que estas haciendo?
Nuestra voz
CORO
Vuela
NALA
Ser mi voz
CORO
Fatsi lesu
NALA
Lea halalela
CORO ( hombres )
mDali wom'
mDali wom'
mDali wom' mibo
mDali wom'
mDali wom'
mDali wom' mibo
Y dnde el viento te envi
Llevars nuestra voz
Debes dejar tus orgenes
Pero lo hars con honor
Fatsi lesu lia halalela
Fatsi lesu lia halalela
CORO
Y dnde el viento te envi
NALA
Y dnde el viento me envi
CORO
Llevars nuestra voz
NALA
Llevar nuestra voz
CORO
Debes dejar tus orgenes
NALA
Hoy dejo atrs mis orgenes
CORO
Pero lo hars con honor
NALA
Pero no olvido mi honor
CORO
Y dnde el viento te envi
NALA
Gizo buyabo
Gizo buyabo
CORO
Llevars nuestra voz
NALA
Yo volver!
Yo volver!
Besu bo
CORO
Debes dejar tus orgenes
NALA
Gizo buyabo
Yo volver!
CORO
Pero lo hars con honor
NALA
Gizo buyabo
Oh, Gioa buyabo
Besu bo
Mi pueblo
Besu bo
ESCENA 12:
LAS ESTRELLAS
(simba eructa)
timn: vaya simba, ese si que estuvo bueno
simba: gracias.... chispas, estoy lleno
Pumba: yo tambin, he comido como un cerdo
Simba: pumba, eres un cerdo
Todos: ahhh (suspiran y miran al cielo)
pumba: timn, alguna vez te has preguntado que son esos puntos brillantes de arriba?
timn: pumba, no me lo he preguntado, lo s
pumba: y que son?
timn: son lucirnagas, lucirnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negro azul all arriba
pumba: si?, yo siempre pens que era bolas de gas quemndose a millones de kilmetros de aqu
timn: pumba, contigo todo es gas
las nubes se alejarn y el sol podr brillar, y el sol podr brillar. (coro a la par)
Coros
La noche tendr un final, pronto amanecer, pronto amanecer
las nubes se alejarn y el sol podr billar, y el sol podr brillar (x2)
Simba
Lo s, ya lo s el sol saldr, si lo s, lo s
la luz vendr, la noche tendr un final, el sol llegar a brillar
ahora te puedo escuchar, las nubes se marcharn, se que la noche se ir ohhh
y el SOL, el sol saldr, el Sol podr brillar!!!!
ESCENA 14:
ah?!
quien eres t?
simba?
el gusto es mo
(a simba) espera a que se enteren todos que ests ac, qu van a decir?, y tu madre
simba: en serio?
Nala:
eso que importa, ests vivo, eso quiere decir que t eres el verdadero rey!
simba!
simba: tal vez algn da iba a serlo, pero eso fue hace mucho tiempo
timn: no entiendo, todo este tiempo por que no dijiste nada?
simba: soy el mismo de siempre
timn: lo que quieras decir, lo puedes decir delante de nosotros verdad simba?
simba: ummm... mejor djennos solos
timn: lgico, con amigos as, quien quiere enemigos (se esconden entre algunas ramas)
simba: timn y pumba, te van a caer muy bien (ve a nala toda triste) que?, que pasa?
nala:
simba: tranquila
nala:
te extrae mucho
Simba: y yo a ti
(De lejos timn y pumba)
timn: te lo digo pumba, apesta
pumba: perdn!
timn: no t, ellos. el, ella, a solas
pumba: y que tiene de malo?
NUMERO MUSICAL ESTA NOCHE ES PARA AMAR
timn: ya se siente cerca
pumba: que?
timn: el tro termino
pumba: tro?
timn: si se enamoran que remedio abra, seremos solo dos
pumba: oh!
timn: no se han dado cuenta, que pronto han de caer, bajo una atmsfera romntica. desastre puedo
ver!
Coro:
simba: yo si quiero decirle, ms como explicar, la verdad de m pasado jams, la puede alejar
nala:
no se lo que guarda, quisiera yo saber, el verdadero rey se esconde, muy dentro de su ser
nala y simba:
esta noche es para amar
EL VIVE EN TI:
si, es muy hermoso. Simba, hay algo que no entiendo, si estuviste vivo todo este tiempo, por qu
nunca regresaste a la roca del rey?
Simba: ah, es que quera vivir mi vida, ser independiente. Eso hice y es genial.
nala:
simba: que?
nala:
por que?
simba: no lo entenderas
nala:
que no entendera?
que?
simba: hakuna matata. es algo que aprend aqui, mira, siempre pasan cosas malas
nala:
simba...
nala:
porque es tu responsabilidad
sal a buscar ayuda y te encontr a ti. no lo entiendes? eres nuestra nica esperanza
simba: lo siento
nala:
simba: oye, crees que puede aparecer en mi vida y decirme como vivirla, no tienes idea de lo que he sufrido
nala:
la tendra si me lo dijeras
esta bien
simba: adis
Nala:
adis
(Nala sale y simba deambula por la selva y luego mira las estrellas)
Simba: se equivoca. No puedo regresar, de que iba a servir, no se puede cambiar el pasado... dijiste que
siempre estaras cuidndome, pero no es cierto. todo esto es mi culpa, todo es por m, es por m...
(Llora)
(Por otro lado aparece Rafiki, cantando y observando a simba. luego se re y jugando se acerca a
Simba)
Rakifi: Ahsante sana
Squash banana
Wewe nugu
Mimi hapana
Simba: quieres cortar con eso?
Rafiki: si lo corto, vuelve a crecer
Ahsante sana
Squash banana
Wewe nugu
Mimi hapana
Simba: quieres calarte?!
Rakifi: Ahsante sana
Squash banana
Wewe nugu
Mimi hapana
Simba: quin eres?
Rafiki: la pregunta es quien eres t?
simba: cre saberlo, pero ahora no estoy muy seguro
Rafiki: ven, yo te lo voy a decir... es secreto (se acerca al odo de simba)
Ahsante sana
Squash banana
Wewe nugu
Mimi hapana
simba: que quieres decir con todo eso?
Rafiki: quiero decir que t eres un simio, y yo no.. ja ja
simba: creo que estas un poco confundido
Rafiki: no, el confundido eres t, porque no sabes ni quien eres
simba: y supongo que tu si
Rafiki: claro, eres el hijo de mufasa (pausa, se miran) adis
simba: espera, conociste a mi padre?
Rafiki: correccin, conozco a tu padre
simba: lamento decrtelo, pero el muri hace mucho tiempo
Rafiki: te equivocas, el esta vivo y te lo voy a mostrar. ven con la vieja Rafiki, lla conoce el camino
Simba: espera
(Simba lo sigue, llegan hasta un lago y Rafiki hace gestos a simba para que se asome a ver la
laguna)
NUMERO MUSICAL EL VIVE EN TI
Simba: (mira la figura que se refleja) no es mi padre, es solo mi reflejo
Rafiki: no, mralo bien. all est lo ves?
Coro
Ingoyama nenwena-mabala
Ingoyama nenwena-mabala
Rafiki:
Luz,Rompe la oscuridad mala, Mamela
Una voz busca el alma ancestral, Llama, ah-ia Mamela
Ubu khosi bo khokho
Coro
We ndodana ye sizwe sonke
Rafiki:
Ven (ven ven ven) no te rindas jamas, Nunca pierdas la fe, Ten fe
Coro
Hela He Mamela
Rafiki:
El vive en ti, El vive en mi
El puede vernos, Permanece aqui
Esta en el agua, En cada ser
En tu reflejo, El vive en ti
Mufasa: simba!
simba: padre?!
mufasa: simba. me has olvidado
simba: no, nunca
mufasa: olvidaste quien eras, y as me olvidaste a m. ve en tu interior simba, eres mas de lo que eres ahora,
toma tu lugar en el gran ciclo de la vida
simba: como puedo regresar? ya no soy el mismo de antes
mufasa: recuerda quien eres. t eres mi hijo, el rey verdadero
simba: no padre. no me dejes, padre!
mufasa: recuerda (va repitiendo esto hasta que desaparece)
Rafiki:
El vive en ti, El vive en mi
El puede vernos, Permanece aqui
Esta en el agua, En cada ser
En tu reflejo, El vive en ti
Coro
Hela He Mamela
mufasa: recuerda (va repitiendo esto hasta que desaparece)
simba: no padre. no me dejes, padre!
Rafiki: que fue eso?, el clima? muy peculiar
simba: parece que los vientos cambian
Rafiki: el cambio es bueno
simba: si, pero no es fcil. Se lo que tengo que hacer, pero si regreso, tendr que enfrentarme al pasado y
he estado huyendo de el hace tanto tiempo
(Rafiki lo golpea con su bastn en la cabeza)
Simba: oye! por que hiciste eso?
EL REY HA REGRESADO
tranquilos, soy yo
no, scar es su to
simba: me di cuenta que al huir de los problemas no resolvera nada. Tal vez no pueda cambiar el pasado,
pero se que algo puedo hacer por esto
nala:
y lo haremos juntos
sarabi!, sarabi!
sarabi: se acabo, ya no nos queda nada, solo una alternativa y es irnos de este reino
scar:
que as sea!
scar:
sarabi: mufasa
simba: no. Soy yo Simba
sarabi: hijo, estas vivo. pero como puede ser
simba: no importa madre, he vuelto
scar:
lo hara, simba. con mucho gusto, solo que... ves a esas hienas (aparecen las hienas) ellas creen que
yo soy el rey
nala:
nala:
scar:
nala:
Qu secreto?
scar:
bien simba, esta es tu oportunidad. Diles, diles quin es el responsable de la muerte de mufasa?
(Todos se quedan pasmados)
simba: yo
sarabi: di que no es cierto, dime que no es cierto
simba: es cierto madre
scar:
simba: no
scar:
entonces eres culpable (scar lo acorrala) Oh! simba, estas en problemas y esta vez papi no estar
aqui para ayudarte. huiste y desapareciste, pero ahora todo el mundo sabe el porqu!(simba cae en
la misma posicin en la que su padre muri) a ver, a ver. esta escena me recuerda... ah claro, ya
recuerdo, as se vea tu padre justo antes de morir, y aqu tienes mi pequeo secreto... yo... lo mat
(simba con fuerzas de venganza se reincorpora y tumba a scar)
la verdad?, la verdad es tan relativa... (simba le aprieta mas el cuello) esta bien, esta bien.. yo lo
mate (susurrando)
simba, por favor ... las hienas! ellas son las verdaderas culpables
simba: por que he de creerte? todo lo que me has dicho son mentiras
scar:
lo que ud. guste, su majestad. (Scar lo ataca y pelean. en un momento simba coge a scar y lo
avienta hacia las hienas)
Scar: