ENGLISH CONVERSATION GROUP 3

FOOD SELF-SUFFICIENCY IN INDONESIA

SWASEMBADA PANGAN DI INDONESIA
Bahrun

Hi guys, what are you doing in this library?

Hi guys, apa yang kalian lakukan di perpustakaan ini?

Defri

Hi Bahrun, come in. We are reading newspaper here.

Hi Bahrun, masuklah. Kami sedang membaca koran di sini.

Rohmat

Ya, there are some interesting topic in KOMPAS today. The one of them is
about Jokowi, our president.
Ya, ada beberapa topik yang menarik di KOMPAS hari ini. Salah satunya adalah
tentang Jokowi, presiden kita.

Nur

Can you tell us about the latest news about Jokowi at KOMPAS today?
Bisakah kamu ceritakan tentang berita terbaru tentang Jokowi di KOMPAS hari ini?

Bahrun

Ive just read online news portal that Jokowi has made a big decision for
Indonesian agriculture.
Saya baru saja membaca portal berita online bahwa Jokowi telah membuat
keputusan besar bagi pertanian Indonesia.

Rohmat

Thats correct, Bahrun. Its about our food security and availability.
Itu benar, Bahrun. Ini tentang ketahanan dan ketersediaan pangan.

Fitron

What kind of decision he has made? I just know about his routine activity
when he was still a Governor of Jakarta Province. We often call it blusukan.
Apa keputusan yang dia telah dibuat? Aku hanya tahu tentang kegiatan rutin ketika ia
masih seorang Gubernur Provinsi DKI Jakarta. Kita sering menyebutnya "blusukan".

Defri

Can I guess it, Rohmat? It is food self-sufficiency in our country, isnt it?
Dapatkah saya menebak itu, Rohmat? Ini adalah swasembada pangan di negara
kita, bukan?

Rohmat

Yes, correct. It should be realized in 2017. Food self-sufficientcy is the one of

main program in Jokowis era.
Ya, benar. Itu harus terealisasi pada tahun 2017. Swasembada pangan adalah salah
satu program utama dalam era Jokowi.

Udin

Wait...wait.. I have read this topic liputan6.com yesterday. This program can
be read at Minister of Agricultures regulation about Guidelines for Special
Effort Increasing Rice, Corn, and Soybeans Production.
Tunggu ... tunggu .. Saya telah membaca topik ini liputan6.com kemarin. Program ini
dapat dibaca pada Permentan tentang Pedoman Upaya Khusus Peningkatan Beras,
Jagung, Kedelai dan Produksi.

Rusdin

And we can call it UPSUS PAJALE, cant we?

Dan kita bisa menyebutnya "UPSUS PAJALE", bukan?

Bahrun

I think it will be difficult to be realized in our country.

Saya pikir itu akan sulit untuk diwujudkan di negara kita.

Djidon

Im agree with your opinion, Bahrun. Do you know that Indonesia had
imported million tons of rice from five countries in 2013 and 2014. They are
Vietnam, Thailand, India, Pakistan, and Myanmar.
Saya setuju dengan pendapatmu, Bahrun. Apakah kalian tahu bahwa Indonesia telah
mengimpor juta ton beras dari lima negara pada tahun 2013 dan 2014. Negaranegara itu adalah Vietnam, Thailand, India, Pakistan, dan Myanmar.

Bahrun

Its difficult to be realized because there are four main obstacles that should
be finished. They are not optimal irrigation networks, seed, fertilizer
availability, and mechanization of agriculture.
Itu sulit untuk direalisasikan karena ada empat kendala utama yang harus
diselesaikan. empat kendala utama itu adalah jaringan irigasi, benih, pupuk
ketersediaan, dan mekanisasi pertanian yang tidak optimal.

Defri

Those are so complicated. The first problem, irrigation network infrastructure

damage has now reached 52%. Many primary and secondary irrigation is not
handled well. This condition can decrease the production of agricultural
products, especially food crops.
Hal tersebut begitu rumit. Masalah pertama, kerusakan infrastruktur jaringan irigasi
kini mencapai 52%. Banyak irigasi primer dan sekunder tidak ditangani dengan baik.
Kondisi ini dapat menurunkan produksi produk pertanian, khususnya tanaman
pangan.

Rusdin

Knowledge of farmers on seed quality needs serious attention. Many farmers

do not know how important the quality of seeds and do not pay attention to
various aspects related to the quality. Seed is one of important factors in a
crop cultivation. Seeds can determine the success of crop production, too.
Pengetahuan petani tentang mutu benih membutuhkan perhatian serius. Banyak
petani yang tidak tahu betapa pentingnya kualitas bibit dan tidak memperhatikan
berbagai aspek yang berkaitan dengan kualitas. Benih merupakan salah satu faktor
penting dalam budidaya tanaman. Benih dapat menentukan keberhasilan produksi
tanaman, juga.

Rohmat

In fertilizer availability, when the planting time, many farmers difficult to get
fertilizer. In addition, fertilizer prices are also very expensive. The Ministry of
Agriculture said that there are three reasons for the scarcity of fertilizer
subsidies in the area. First, the action of panic buying or rush purchasing
among farmers. Second, local governments are not using reallocation

authority. Third, the price difference between the cost of production with the
highest retail price.
Dalam ketersediaan pupuk, ketika waktu tanam, banyak petani sulit mendapatkan
pupuk. Selain itu, harga pupuk juga sangat mahal. Kementerian Pertanian
mengatakan bahwa ada tiga alasan kelangkaan pupuk subsidi di daerah. Pertama,
aksi panic buying atau pembelian terburu-buru di kalangan petani. Kedua,
pemerintah daerah tidak menggunakan otoritas relokasi. Ketiga, perbedaan harga
antara biaya produksi dengan harga eceran tertinggi.

Fitron

How about Indonesias mechanization of agriculture?

Bagaimana tentang mekanisasi di pertanian Indonesia?

Nur

The fourth obstacle that sould be solved is the agricultural machinery or we

can call ALSINTAN. Lost level of post-harvest yield that caused by the low
quality of agricultural machinery reached 10.2%. If the national rice production
reached 35 million tons, we could estimate the loss of crops reach 1.5-2
million tons.
Kendala keempat yang harus dipecahkan adalah mesin pertanian atau kita bisa
menyebutnya "alsintan". Tingkat kehilangan hasil pasca panen yang disebabkan oleh
rendahnya kualitas mesin pertanian mencapai 10,2%. Jika produksi beras nasional
mencapai 35 juta ton, kita bisa memperkirakan hilangnya tanaman mencapai 1,52.000.000 ton.

Fitron

We have already known about the obstacles in achieving food self-sufficiency

in Indonesia. Now, we should help the government to solve the problem. Food
self-sufficiency should be supported because we do not need to import food
commodities from other countries.
Kami telah diketahui tentang hambatan dalam mencapai swasembada pangan di
Indonesia. Sekarang, kita harus membantu pemerintah untuk memecahkan masalah.
Swasembada pangan harus didukung karena kita tidak perlu mengimpor komoditas
pangan dari negara lain.

Bahrun

To solve the problem of irrigation, the government has a plan to fix more than
half of damaged agricultural irrigation canals in Indonesia. This year, the
government is targeting 1.5 million improvement of irrigation for agricultural
land. The government will fix the 3 million hectares (ha) of irrigated land to
three years later.
Untuk mengatasi masalah irigasi, pemerintah memiliki rencana untuk memperbaiki
lebih dari setengah dari saluran irigasi pertanian yang rusak di Indonesia. Tahun ini,
pemerintah menargetkan 1,5 juta peningkatan irigasi untuk lahan pertanian.
Pemerintah akan memperbaiki 3 juta hektare (ha) lahan sawah irigasi sampai tiga
tahun kemudian.

Djidon

Yes, we know that irrigation is very important in agriculture because it can

supply the water requirements of plants, ensure the availability of water,
lowering the temperature of the soil, and farmers can cultivate soil easily
because of the soft ground condition.
Ya, kita tahu bahwa irigasi sangat penting dalam pertanian karena dapat memasok
kebutuhan air tanaman, menjamin ketersediaan air, menurunkan suhu tanah, dan
petani dapat mengolah tanah dengan mudah karena kondisi tanah lunak.

Rusdin

To overcome the seed problem, the government should provide quality seeds
to farmers. Indonesian farmers still use low-quality seeds, so it can make bad
crop production. The use of quality seeds can reduce the crop risk because it
is free from pests and diseases, the plant will be able to grow well on land that
is less favorable conditions and a variety of other growth factors.
Untuk mengatasi masalah benih, pemerintah harus menyediakan bibit berkualitas
untuk petani. Petani Indonesia masih menggunakan benih berkualitas rendah,
sehingga dapat membuat produksi tanaman buruk. Penggunaan benih bermutu
dapat mengurangi risiko tanaman karena bebas dari hama dan penyakit, tanaman
akan dapat tumbuh dengan baik pada tanah yang kondisi kurang menguntungkan
dan berbagai faktor pertumbuhan lainnya.

Defri

Can you tell us about the characteristic of high-quality seeds, for example is
Rice plant, Rusdin?
Bisakah Anda ceritakan tentang karakteristik benih berkualitas tinggi, misalnya
adalah tanaman padi, Rusdin?

Rusdin

The characteristic of high-quality seeds are uniform growth; healthy plants

and produce much roots; when the plant was moved, it will grow faster and
stronger; resistant to pests and diseases; high productivity and farmers
income can be increased.
Karakteristik benih berkualitas tinggi adalah pertumbuhan yang seragam; tanaman
yang sehat dan menghasilkan banyak akar; ketika tanaman dipindahkan, ia akan
tumbuh lebih cepat dan lebih kuat; tahan terhadap hama dan penyakit; produktivitas
yang tinggi dan pendapatan petani dapat ditingkatkan.

Udin

In rice plant, there are many kinds of variety. rice plants are classified in three
main varieties. first, hybrid rice varieties. This variety is a variety of rice that
can produce maximal if it is planted once. For example are Intani Varieties,
Bernas Prima, Rokan, Sembada, Hipa, Adirasa, and Hibrindo.
Dalam tanaman padi, ada banyak jenis variasi. tanaman padi diklasifikasikan dalam
tiga jenis utama. pertama, varietas padi hibrida. Varietas ini merupakan varietas
padi yang dapat menghasilkan maksimal jika ditanam sekali. Contohnya adalah
varietas Intani, Bernas Prima, Rokan, Sembada, Hipa, Adirasa, and Hibrindo.

Rohmat

Furthermore, there are two other rice plant varieties. They are superior rice
varieties and Local rice varieties. Superior varieties can be planted in many
times with good treatment. Crop varieties results can be used as seed again.
Local rice varieties are rice varieties that have adapted in certain areas.
Fitron, can you mention some examples of two varieties of rice?
Selain itu, ada dua varietas tanaman padi lainnya. Mereka adalah varietas padi
unggul dan varietas padi lokal. Varietas unggul dapat ditanam di berkali-kali dengan
perlakuan yang baik. Hasil varietas tanaman dapat digunakan sebagai bibit lagi.
Varietas padi lokal adalah varietas padi yang telah beradaptasi di daerah tertentu.
Fitron, kamu dapat menyebutkan beberapa contoh dari dua varietas padi?

Fitron

Of course. Inpari, Inpara, and Inpago are the examples of superior rice
varieties. Indonesia has many kinds of Local rice varieties, they are
Dharma Ayu, Youth Dream, Gropak, Ketan Wasps, Gundelan, Merong,
Simenep, Srimulih, Andel Jaran, Ketan Lusi, Horse Tail, Until Gropak,
Rickshaw , Bengawan, Engseng, Jasmine, Markoti, Longong, Rejung Yellow,
Banners, Alas, Rijal, Sri Yellow, Untup, Tumpang Karyo, Frame Honey, Rice
Kelai, Copper, Tjina, and many more.
Tentu saja. inpari, Inpara, Inpago dan merupakan contoh varietas padi unggul.
Indonesia memiliki berbagai jenis varietas padi lokal, antara lain Dharma Ayu, Youth
Dream, Gropak, Ketan Wasps, Gundelan, Merong, Simenep, Srimulih, Andel Jaran,
Ketan Lusi, Horse Tail, Until Gropak, Rickshaw , Bengawan, Engseng, Jasmine,
Markoti, Longong, Rejung Yellow, Banners, Alas, Rijal, Sri Yellow, Untup, Tumpang
Karyo, Frame Honey, Rice Kelai, Copper, Tjina, dan banyak lagi.

Bahrun

Oh My God, Indonesia has many kinds of rice varieties. We should proud of

Indonesias nature, shouldnt we?
Oh My God, Indonesia memiliki banyak jenis varietas padi. Kita harus bangga
dengan alam Indonesia, bukan?

Rohmat

Sure. By the way, can you tell us about your opinion in making sure the
fertilizer availability, Bahrun?
Tentu. Ngomong-ngomong, bisa kamu ceritakan tentang pendapat Anda dalam
memastikan ketersediaan pupuk, Bahrun?

Bahrun

I think our government should provide subsidized fertilizer to farmers in

Indonesia, the budget to provide subsidized fertilizer should be increased. In
order to prevent delayed fertilizers distribution, we hope our government will
make master-list contains the distribution schedule in every district or regency.
Saya pikir pemerintah kita harus menyediakan pupuk bersubsidi kepada petani di
Indonesia, anggaran untuk menyediakan pupuk bersubsidi harus ditingkatkan. Untuk

mencegah distribusi pupuk tertunda, kita berharap pemerintah kita akan membuat
daftar-master berisi jadwal distribusi di setiap kecamatan atau kabupaten.

Nur

The last obstacle that should be solved is the agricultural machinery. To

overcome this problem, the Ministry of Agriculture has to boost the use of
agriculture tools and machines or ALSINTAN, such as hand tractors, rice
harvester tool, and transpalter.
Hambatan terakhir yang harus diselesaikan adalah mesin pertanian. Untuk
mengatasi masalah ini, Kementerian Pertanian telah meningkatkan penggunaan alatalat pertanian dan mesin atau alsintan, seperti traktor tangan, alat pemanen padi, dan
transplanter.

Djidon

ALSINTAN usage in farming is so important. It can improve the efficiency of

manpower; Ensuring quality, quantity, and the capacity of agricultural
production; and accelerate the transition towards industrial agriculture.
Penggunaan alsintan dalam pertanian sangat penting. Hal ini dapat meningkatkan
efisiensi tenaga kerja; Memastikan kualitas, kuantitas, dan kapasitas produksi
pertanian; dan mempercepat transisi menuju industri pertanian.

Rohmat

Thats true, guys. We hope that our presidents dream to reach FOOD SELFSUFFICIENCY can be realized in 2017. And of course, we must support this
program as agricultural extension student.
Itu benar, guys. Kami berharap bahwa mimpi presiden kita untuk mencapai
swasembada pangan dapat terwujud pada tahun 2017. Dan tentu saja, kita harus
mendukung program ini sebagai mahasiswa penyuluhan pertanian.

Fitron

Mmmm.. By the way, look at to your watches. It is 9 a.m., time for us to go to

English lesson in our class. Hurry up, guys!
Mmmm .. ngomong-ngomong, lihatlah ke jam tangan kalian. Sekarang jam 9:00,
waktu bagi kita untuk pelajaran Bahasa Inggris di kelas kita. Ayo bergegas, guys!

All

Oke, lets goooo!

Oke, ayolah!