LUTHIER
ARTE OFCIO CIDADANIA
BARO DE COCAIS
LUTHIER
LUTHIER
ARTE OFCIO CIDADANIA
BARO DE COCAIS
Maybe life is a verse without any sense, but with such music!
Carlos Drummond de Andrade
SOBRE VIOLAS
ABOUT VIOLA
Violas talkwhen they speak
tell stories of girls and boys
that have won and become better
learning how to construct them,and play them.
In the beginning, tremblingfingers of doubt and insecurity
used to lay down on theirstrings and arms,
aching by the contact of the steel temper,
until the certainty of a well done and perfect instrument come,
of beautifully played sound,
and the warmth of the applause after the touch.
There are so many violas
Artistic viola, which brings proud, self esteem, recognition,
viola of discovery that reveals,
a pedagogic instrument, serious and playful,
musical viola,
cultural viola,
social viola;
viola that sings and cries, that enchants and makes people cry,
viola that dances wildly,
viola of prayers and singings
viola that shouts and scares ,
viola that gets smooth and beats faster,
viola that changes and transforms,
viola that gives shape
Viola of character, of attitude,
democratic and ecologic viola
viola of Minas, of the city, of the inlands ,
viola of Brazil,
vanguard viola, highland viola,
viola that inspire and soothes ,
viola that conquers and multiplies,
viola that wins,
mystic viola,
viola that prays, and pleads for us,
viola that touches the sky.
Pedro Alexandrino
Luthier
Coordinator Creator and Professor of the Luthier Art Office Citizenship
Project.
SOBRE VIOLAS
Violas cuando hablan, conversan,
cuentan historias de nias y nios
que venceran, se tornaron mejores
aprendendo a construirlas, a tocarlas.
Em el inicio, los dedos trmulos de la duda y de la inseguridad
se acostaban en sus cuerdas y brazos,
dolidos por el contacto con a templa del acero,
hasta llegar el certidumbre del instrumento bien hecho, perfecto,
de sonido bien sacado,
y el calor de la alabanza despus del toque.
Son muchas, las violas...
Viola-artista que trae orgullo, autoestima, reconocimento,
viola de descubierta, que revela,
instrumento pedaggico, serio e bromista,
viola musical,
viola cultural,
viola social.
Viola que canta y llora, que encanta y hace llorar,
viola de danza, de travesuras,
viola de reinado e canciones,
viola que grita, que arropa,
viola que ablanda y acelera,
viola que innova, que cambia,
viola que alcanza forma...
Viola de carcter, de atitud,
viola democrtica, ecolgica,
viola de Minas, de ciudad, del interior,
viola del Brasil,
viola pueblerina, de vanguarda,
viola que inspira, que alenta,
viola que conquista, que multiplica,
viola vencedora,
viola mstica,
viola que ora, que invoca por nosotros,
viola que toca el cielo.
Pedro Alexandrino
Luthier
Criador Coordenador e Professor do projeto Luthier Arte Ofcio Cidadania
viola y viola caipira (guitarra pueblerina de diez cuerdas)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
Fernando Arajo
Violonista
Mestre em Msica pela Manhattan School of Music de Nova York
Professor da Escola de Msica da UFMG
38
39
40
41
Ceclia Meireles
Ceclia Meireles
42
Ceclia Meireles
43
44
45
46
47
48
49
56
57
58
59
60
viola, my passion!
Mi pasin viola
62
64
65
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Ciranda de violas
76
Ronda de violas
Quien ve con atencin para esas violas en anillo perfectas,
idnticas, hermanas casi sin distincin rebordedas por
guitarristas sorriendo em sustrajes azules, las manos como
centinelas en agradable espionaje, probablemente debe
imaginar la alegria que vive en cada corazn.
Esa ronda de violas y guitarristas se parececon el tiempo.
Una sucesin corrente e invariable de instantes, casi iguales
unos a los otros. Cuentan las mismas historias. La andadura
hasta al taller de luteraria, el conocimento y el tratamiento
de la madera, la fabricacin del instrumento y el aprendizaje
de sus secretos, guardados amorosamente em los escondrijos de
acordes y punteados.
Los guitarristas en ronda dibujan el gramado una forma
difundida de flor. Una flor como tantas otras que acuerdan el
curso de la vida em la tierra. A juzgar por entusiasmo de sus
miradas, se podria pensar em una cercadura de girasoles, que
dej su amarillo se exiliar em el azul de los uniformes.
Cuando conversan y se mueven, es fcil percibir creaturas
saludablemente locas de sonidos y ritmos. Bajo el brillo de
la luz, reciben energia para acariciar outro sueo: tocar el
instrumento construido con dedicacin, esfuerzo y paciencia.
Se sabe que el tiempo del arte es otro, distinto de la prisa. Sacar
sonido de la viola es una tarea que solicita maduracin para
que puedan ser percibidas amabilidades y minucias de los
toques regionales.
Mientras los dedos descansan, la ronda de violas murmulla
con algunos ligeros silencios del dia sonidos muito delicados,
imperceptibles puebras de pjaro.
Luego, la msica recomienza, zarandeando por los campos,
jardines o calles de la ciudad. Violas y guitarristas marcando
o compaso de lo diario.
Es por eso que. A veces, mucha gente se cambia de mala y
bangaa para el mundo de la msica.
zarandero, zarandero, !.
El sonido durado de las violas
brilla msque el Sol.
Neusa Sorrenti
Maestra en Literaturas de Lengua Portuguesa. Autora de libros infantiles y juveniles y del terico A poesia vai escola, por la Autntica
Editora. Autora de los textos del primer libro Luthier arte ofcio cidadania, 2007.
77
79
80
81
82
84
85
86
87
88
Almir Sater
Almir Sater
Almir Sater
89
90
91
Concepo e coordenao
Pedro Alexandrino
Design
Ray Pereira
Norma Sofia
Reviso de linguagem
Sonia Junqueira
Fotografia
Fernando Pereira: pginas 14-15, 20-21, 26, 30, 31, 36, 37, 38-39, 40-41
(alto), 45 (embaixo), 46-47, 50, 51, 55, 56, 57, 60-61, 64, 65 (embaixo),
66-67, 68-69, 70-71, 74, 75, 78-79, 82-83.
Marcelo Oliveira: pginas 2-3, 6-7, 10-11, 18, 19, 24-25, 27, 40 (embaixo),
44, 45 (alto), 48, 49, 52-53, 54, 59, 65 (alto), 80-81, 84, 85, 86-87.
Studio Luz e Cor: pginas 32-33, 76-77.
Agncia Anglo: pginas 62-63, 4 capa.
Traduo
Ingls: Servtrad / Maria Etelvina Rios Meyer
Espanhol: Tatiana Munhoz Martins
Digitalizao de imagem e impresso
Grfica Formato
CD
Intrprete: Orquestra Jovem de Viola Caipira do Projeto Luthier
Regncia: Ana Patrcia Alves Rocha
Faixa 1: O Trenzinho do Caipira Heitor Villa Lobos
Faixa 2: Asa Branca Luiz Gonzaga / Humberto Teixeira
Faixa 3: Tristeza do Jeca Angelino de Oliveira
Faixa 4: Vide, Vida Marvada Rolando Boldrin
Faixa 1,gravada ao vivo no Studio Gneses.
Faixas 2, 3 e 4 gravadas e editadas no Studio Gneses Belo Horizonte
92
Agradecimentos
A todo o time da Natura, pela iniciativa grandiosa e bela do
programa Natura Musical.
A toda a equipe da Gerdau e ao Instituto Gerdau, pela felicidade
e generosidade das realizaes que geram conquistas visveis a
cada dia.
Ao Governo do Estado de Minas Gerais, por acreditar e facultar
a realizao deste projeto.
Prefeitura de Baro de Cocais, por nos ajudar a transformar
a ideia em realidade.
Cenibra, pelo importante apoio.
professora de msica e maestrina do projeto, Ana Patrcia
Alves Rocha, pela dedicao, colaborao e competncia.
Regina Mrcia, por acreditar e se dedicar ao projeto.
Aos pais e familiares dos luthiers e msicos aprendizes do
projeto, pela participao, apoio e incentivo aos nossos
meninos e meninas.
Aos aprendizes
Aline Menon, Tuane, Bruna, Brenda, Thiago Jnior, Breno
Nunes, Breno Hartur, Natiele, Maicon Geraldo, Maycon
Jnior, Maycoln Jonathan, Fabola, Pablo, Letcia, Everson,
Aline Ramos, Luiz Henrique, Fabiano, Alexandre, Edy Carlos,
Taisa,Nayara, Amanda, Yasmine, Wagner, Sofia, Marco
Aurlio, Webert, Tatiana, Leandro, Gabriela, Renata, Esmael,
a todos os outros que por aqui passaram e aos que acabaram de
chegar.
s minhas filhas, Liara Oliveira Sousa e Laiane Oliveira Sousa,
pela inspirao.
Lvia Falieri Suarez, pelo carinho e presena.
A todos os que, de uma forma ou de outra, contribuem,
incentivam ou inspiram meu trabalho.
Obrigado para sempre,
Pedro Alexandrino
Luthier
www.luthierpedroalexandrino.com.br
www.projetoluthier.com.br
93