Desengaño y Reparo de La Guerra Del Reino de Chile

nESEKG\XO ) REP.\RO UE L.
\ GUERRA
DEL
EINO DE CHILE
uo:-me SE
~l.\NIFlf:::;T.\N !..\::) l'Hl:-:c;1P.\l.E::)
Tlf:SE:'\ LOS INIHOS \
TR.\ P.\llTt: 11\:-1 Slllt) t:.\t s ,\
l N
~IEOIO
Yf;:\TAJAS QL:t: EN J::LLA
:-:1.. t:::>THOS f>il',\:\:OIX::i. Y LOS J::..'IGAXOS tjt:f~ DE Nl:E::>Uf~ l.\ Dll,.\;lN DE SU CONQl"IST.\
CON
l,>t"f; PllO\Il:TI: H[lt;\tmAn PAR.\ .\CABARL.\.
J.l:-1 IJl'I'! Sl! ~llmsTrtAN" H \HB.\flOS l>ICHOS, IfGlIOS, C:.\SOS y

l' S.\'.'<l.\S NOTAHLMS, J:~ J,,\S 'l.\'l'l:IU.\S DF. LOS Rh!COPILADOS TTULOS
IJl I~ Hit: \' lat.\X .( J,.\ \Tl!li'l'A DES'l'A UQ.L\.
111'.';
llh 1 \111,\..:,
!":'<.\ IJE I,,\S CIJS.\S ~l \S s1;:\.\L.\O.\!; Y OTJl.\ DJ:: LO::> CM>TlJLOS.
D!RIOIDO
/)()\'
HJ>/UJ /Fil\ \ \/Wl /Jh' f'.1S7'RO,

1
.o;s IH:
m;
J,t;.\JOS. J:.''TC .
ro~
GOUE!l:S.\OOJ\ DE Pl"EI\TO-llR;i;LES,
y nlcaillc tle ::;us do::; ruslillos tJOI' el
rer nueslro ::;eu1.
rni1.1G.\DO co~ ll\' \ 1:-'l'llODUCf;fl)X lilOGRFIC.\
MEOTNA
SAXl'I \.00 l)J: CUJT,1<:
1 :-.1 l' H J: \ 1' \
F I' f' ! 1
..
DEI,
REIN O DE CI-II LE
DESEXG:\~O Y REPARO DE LA GUERR1\
REINO DE CHILE
nONOJ: SE
~JANW1J-:S'r1\N
r..\S
PJ\JNC:JP.\.F.S YF.N'l'A.JAS QUE EN ELL.\
TrnNEN LOS INDIOS,\ Nl.ESTHOS 1-:sP.\O LES, \' J, OS F.;-(f;AOS QUF. DE NUES1'1lA P.\ll'rn HAN SIDO C.\USA l>E r.\ Dll ..\ C l:-1 1)1.; Sll CONQ UJST.\, CON
UN
~IEDJO
QL'I-:
f'l10~1l-:T I -:
Ul \ ' JUI !JU
l~\.
11111-:\'lmAn P.\11.\ ACABARLA.
Cl\LU l'.\.ltTt::-,
g::-; (.\l'[<i SM Mlll~STRAN B \RBAROS nrc:rros, rrncnos, !:1\SOS y

t.:SANZAS NOl'AflJJ l:S, J<l:\ L.\S ~li\Tl<:Rl.\S DI: LOS Etl;COPIL.\.llOS TTULOS
QlE SM V.lf.\.:-1 .\. L.\ Yl')<;T.TA lll:ST.\ IIO,TA.
<'11\ 1)11" rAUL\-:

t;:"<A m~ L.\ti COSAS :l!AS til::~.\L.\ I Hti Y UTll.\ DE LOS CAPll'ULOS.
DIRIGIDO
. 1 /JO.Y PE/J/l() FIUS.l:YIJHl /JH C.lSJ'Jl(J.

CO.'\DJ.; ne:
L 8~JO s,
ETC .,
POft
EL 1\I.\ ES TRE IJE t' .UI PO ,\ LO ~So ; OXZ,\LE Z IJ E ~ .\ .1E lt \

GOBER:'\ADOn
J)]o;
PUJ-:lt'l'O-uf.:ttCC l.ES.
y alcaide de sus dos ca,;l illos por el rey nueslro

l'UULICAllO
co;.;
sci10 1.
U:\.\ 1:\TltODUCCI:\ UIO'.;HFlC.\

101 ~
J. T. MEDINA
SA:-ITl.\GO UB
cmr,g
1M P R E ~T A E R C l l. LA
188\)
IN T H.<> DTT(~ <: l <>N
Alonso Gonziilez c.l0 Njera, nntor c.l0 l f)esen:rulo !J reprnn de

lrt r111erm riel Reino de Chile, sali de Li:;boa con direccin ii
Chile el domingo trrro dr nn,icmliro do 1GUO, como cnpi tnn do
nna de lns tres eornpaiins dP so ldados (uyo mando se confl
n don Frnncisco ~lnl'Lnez ele Lei,n.1
Segun expcc::w ii s u Sob<'t'ano rl gpfe de la expedic in, el Yiaje
l"u f'c]z has[n los Lt'Nr g 1'ndos ele ]n lnea por In bnndn. del \Ol'l<',
HE' ll cuyo p11;;;njP, ng1'egn, fnerou tnn los los <:ontraslos de mnlos lirmpos, con ser yerano en e ll a, que se mP desapn.1eci nn n.
rnrabela con trPinln y cinco soldadns, ~'los pilotos pensaron
q 11 r hal.iia clP spr fnprzn. arribar 'l'irrrn - fl rmP po r ser rstns
nl'cns malos navos de 1<1 ))l)lina, r por srrlo bnc'tHl la carahc ln.
croo mr esl; esperando en el 1io tlr Genoiro.
Despus ele Yarias ol1as i1widrnt'ias y <le habel' Lcni<lo cno
l'o11dea 1 en In cosln. 1>1;wn. cln Parailrn , aqurl la flolilla que co nduca ClliroC'icnLos sctPnln r cinco soldados, el 10 de Enero J e
Hll)1 so ('i1.Co1llmlm r 11 Y<'inliun gr::ulos do In. banda del snr, y
pocos das cl csrn1\..; 0n <'1 pur1to do l.io .Jn11 ciro, sin qun hu lJieso
mupeto pe L'so1rn nlgnnn y halltllldo:;e todos con salud. 2
Desde 11lli se rsetibi ii 13nenos Aites pam que se tuYi0sen listos los a pe ros necesa rios ;. fin de q lle los e.x ped i(~ionn ei os pudie;:;on
l
GaL'l a. lle Gd~t
,[, 16( ).
2 Cal'ta. tif
l!I ,[,
1111'1"0
'1h:1l
tll ~[1 tn1lt.tg"<JIL
~lal'Ine.. ;t, 111\
,,.
l!ifll.
Lyva
;i)
;d
Jl,'y,
B.ly.
fd11.
111 Li.;:11n
ft1h:1 ;, hu11lo d1
;\.
l 1 ch.~
11ovi1'11 L1Jl'C
la 11 1c:1 1~ :\(1tli a Lu na. f'l
YI
I:\TROD l'CCIO~
continuar su vi<tje Chile y se obLuYo del gobernador del Janciro dos buqnes propsito para Yerilcar el res lo de In rnwegac1011. El doce ele Febrero se leYaron anclas con direccin al
Hio ele la PlaLn,:~ {t donde llegaban mrdinclos del mismo
mrs.l
Siguieron despus hnsla T11cmnan 1 siemprr < lns rdenes
ele Martinez dr LeiYn, quien por hnberse quedado cargo del
gobierno de aquclln proYinC'io., en que hnba de fl\llccrr a.l flo
siguienle, confi el rnnndo ni f'flpitn Pedro de Salinas, quien
en unin de Grogorin de Puebla J. Gonzalez ele :'{jern llegnron
), .\foncloza ron aqnel importante socorro mediados de mayo,
c1rn.ndo ya las nieYes de la corclil lrrn. hacnn imposiblP rl lrnsi Lo
i. San tingo, qno solo principiaron {L Yf'rifi<!ar en el mes ele octubre. :,
1'uestco fuLuro hisLoriador, que sr haba educado en las gnrrrns de Fla ndos y de Francin, lnrgo de sn llegn.da. i os Le pa.s, recibi rden do pendrar Alas lierras del enemigo, ufano en lonces
con la. derrota y desaslrosa. muerte del gobernador Garca. Oez
de Loyola. llllbo do construir un fuerte de palizadas or.illns
del ro de Biobio, comarca qur eslabn. entonces nrny metida en
trrriLorio <lo indios, y nl l se qued do gllarniri6n con dos compaifas ele infantrra que ronln.ban ciPn hombres. Dcspues do
seis meses de conslanLc ,igilanein, unn nor-lto al nmaucccr luyo
qne sostenct' un rudo combato con los indgenas que asn.ltnron
el fuerte y del cual, mediante sus buenos <lbposicioues, cscnp
<on completa fortuna ..\fas, lns penurias que nll cxpr.rime11t
fueron extrnordinnrin:;, segnn l m i:;mo se ha encargado di' re:3 G;u del mismr> al R~y, fecha :H <l' "tttro tl! dicho aiio.
l ,t[;l soco1 10 Pn [th\ yo 1l1\\aha, 1ni cuu1p'l.f1a. el \d'l.e~i el n1ism > (i.11H'd11. 1{11 :\:1
.i .. r:t~ llr:g "; rn ~alv:t11u~n10 :tl 1'1 ltl1n, pu('lrtn. q1te P~ )1 'lll ~ l1an1 tn Bu!IHH .\y1e_.; (l Rio
1l1-. la Plat:1 :ulonlro, ~in q11e ''n toll"t. :i.rp1Pll:t. la1~~~L 11'\\1~.!!'..lCl )n hn'>ie.,c no ~olo u1uerto .
I"'"" aun t<lolcido, un ~olol:tLlo ti' ruiniento< rue ilnn <'!1 el rli"ho S')Cflt'l'O, h1hit'11<lfJ
tar<l;ulo n aquel vi<.1jC" en lo qu., S<' n:1. vcg1j por.o n1b; de trfls m1'\~"" 11
; Ro~a l 1, Jlistmh !Ft'11l el.~ el fl !ftD de G!iilc. t. 11. pi.:;:. 2B. Lo; do~umPntrn
rc\'1.tiv1JS Ja historh 1ll'! te"11'itu 1h lo; ctp' li-: iontrio< al tnvis .J h R,p,.thlict .\rg.intina it,1n sitio pttlJlil'lrJ> Pl1 el fl',i tl'J <!<tr l'<'i'J rl/ /?:tr,l1 tl R'~'liJ' .1!f1"<,
IS59.
1
l:STRODUCGlO:S
YII
fcrirlas, habiendo necesi_taclo de tocia su Yalerosa constancia y

de una Yigilancia tocln pruobn. para precawr las diarias es1ratngemas quo los indios ponian en prctira para. apoderarse
del fuer Le que roa ndaba.
Cinco aos su fri ns aquellas cln rns prtl<' lrn.:> sin ha her consrguido otia. cosa C(ll<' lrncerso de incun1hlr.s nrhnquPs, originnclos de las heridas <rnc recibiera. l~n osa poca, Alonso Garca
llamn, que acaba lle recibirse del mando drl reino, le nornbr
sargento mayor de batalla, con cuyo grado se retir Snntingo. Se hallnba. en esla cinclad hnca como dos aos, cuando segn nos cuenta el mismo nonzalez de :\jcra, habiendo el Cohernador llegado tt Concepcion ele 1cgrcso de una expedicin
a l interior, udctermin dar cuont.n . S. :\i[. d<'l rstaclo de nqucJla guerra, pnrn. que so Y<'se ln nrgcnte necesidad en que el
reino quodalm ele ser socorrido. Y esta orasin oblig< t que
fuese yo cnYindo 1. lal cfecLo, tt causn de lmllurmc la snzn
impedido de hcridns y no poderse milila.r siempre caballo en
aquella l-'::ipcra lierrn y haber pnrc<ido ser m{tsi. propsiLo pnta
informar cosn de guerra, como sol<lndo, que otros de otras profesiones que poe lo pasado haban sido en Yin.dos.
l~n confoemidad esto encargo, Gonznl<'z de N1.jern parti
para Espnfin el i 't de l\fayo dr. LG07 por la misma rula qnc haIJia Lmclo cuando Yino 1 !hi lc, habiendo llegado tl ln codo
fi nes ele HiOR, dcspuf>s de haber sufrido considrrahles conlrntiempos y do habe gast<tclo no menos de quince meses en el
Yiaje. Luego ele su n1Tibo conl'erencic co11 los prr;;oirnjrs qt t<'
estaban mfts al cnbo de las cosas de Chile, con don Alonso de
Sotomayor, que habin gobernado en Cb ilr y cuya opinin se lena en mucho, r con el mismo Conde de Lemus, presidente entonces del Consejo ele ludias.
!"rulo, sin duda, de su de.:;eo rle manil"esln.e por entrro el estado de esle pab para, oblener lo.:; soeor 1os rne llcYaba enuargo
do soliciLfl r, fu su nesen(mlfJ !J rnpr1ro de {rt !jlll'l'm riel RPino
r/e Cltile. Pem c:omo csla Larca demanclaua no poco Licmpo, lln
1::\ l'lWlJl'CCIOX
\'11[
de anticipar desde luego algunos antereclentes (t los consejeros

real os, comPnz por estampar el Quinto y se.~to 111nito dP la i'claci de su Desenoruio.li
Mfts, 1 pesar d0 que no se presl a le ncin sns indicaciones,
considerando s ns rclcYantes servic ios dr m(ts d0 t.reinla aios
en Flandes, Frnncia t; 1talia y los C{ll<' 1Hahahn dr ronlrnrr PIJ
Chile, fu incorporado nncYam0nlc al rjr<ilo y nomlm1tlo 1' 11
scgn idt gobe 1'nador de Puerln ITt'rcnlrs rn Tos<'ann . \ ll ronLinn tmhajanclo rn la obra histrica que se lrn ba propuesto
rscTibir, logrando al fin Y<'rla le rminacln Pl 'I . ele l\iayo ele
101 ~' fecha en qu0 con una r0spcLuosn. clrclicaLoria la e rwi<J al
Uondc ele Lemus.
Sin emlmrgo ele es lar drstinada :t la i m [H'esin, quizls i't cansn do
ln, franqueza (on qnr rila s0 rxprrsnlrn acrrca del cs lacl o de las
furrzas reales en csLe pas, < porqnr dominaban en la corte opiniones co nll'arias i. las suyns locauln nl modo romo drha. ye1ilearse la pac i lca.cin de Chile, hahin do:;c rc::;uclto implanlnr
lo que se l lnm la gnerm d:-!r('nsivn, lo c irrlo 1'11 1'.~ qur rl libro
pe1maneci indil o hasla fR((j en que los dirrctoec::; dr ln Co /Nci!n 1/p dorumf'ntos inditos pam la historia dr Esprri1rt lo cli0ro11
tl la csLampa, sacc'tnclolo del olYiclo en que yaca eu la biblioleca
c.lrl Duque de Osuna.. 1
fj )': ..,,
fc1ll\ll)
1.1t~imo r111f1 lh\lllD~ ro1b111ra1lo
1.:ou..;t:1, tlt~ di11. hoj~1.: Pn cuarl u 111;1,\'<H'.
1':'\ :.;,
tn la Bihliokc;\ d1 I )[11:--;f <1 Bl'il:\ uitc1.

'lo un cxl1acto d\ lo que h;1jo 1..~ ruh ro ~t
1
11 11 la ohra.
; L1, 1xi.,.hnei 1 dll libro d1 :\:'1.if' 1a fu<~ \'1)1\ocida de ( ,Pnll l ,in1ln, qui1'n 1n ~ 11 }~'pi~
/1111 r/1 [11 !libli11tl'm (), .,.,/r / !J lk1i<l111t11/.
;\fod1irl. l<i?(I. lo "il;-. <'ll la p{i g. <'!) """
1.-:le tiuilo : 1 :\I:1ts.l 1l' tlt ca 11 1pn tlon .] 11 ;1n tl1 ~ax:i 1;1, l{t);11i 't11 el, la .f!lh"l'L';l dl" (' li )f'.
.\l. ~ .. 'l notida 4_tll(' l'1u' l'l' J H~1 id a ll l H ' no11z:'t) 11. Ba1'l'ia1 t>l. f):)l t y ~"ll '"l ('omp<'ndio r{t:
/1 ltisio;i(t t"cil 1l.... I <-l bat, ~Iolina.
FI "'f1111 don Di").(" B tl'l'o< .\rana public1i 'll las 11:'1 .;ina; 121- l:?ll. dd 1011111 11 tk l:c
Jtcrisl11 rlt' So1?t i1190 un j nl<'L'''~a nh f':-:.l ud iu :-ic1~1'Ca. d~ la dda y o lH\t t l\'~ IHtt':-.Ll'H au 1n1.
l1 t..
A DON PEDRO FEllNANDEZ DE CASTRO~

r.ONDE ])P. LE:-IOS, m: A'.'!nlUOE Y DE \"ILLAl, VA 1 llfAHIJUI:;::.; DE SAfllllA,
fiE'.'!1'11.-ILl1~113rtl': 1)1-: LA c.\~!.\ll.\ 08 s. ~l.,
y COMENDAOOl DI: T, A ZA l1ZA, \ "ltiOllEY, LlTn.\ll.T l:NlEWl'I; Y t;APJT.\'.'! CiENlf,\ l.

E'.'! EL H8Y:'\0 llB N,\POLES.
1-t'Dl i - -
l'r111sid1>1wlu ( /i.t('r'f111lsi11w s1'1ln1) {r1 s11s1wcha de 111ctJ c11ditu, 11111' n111si-
1Jl1 trr1r11 las
1r/oci11111J.~ q111: sr hr1N11 r/t> fi1rra.~ 11m11fos, 1111 1:jrcr1 rfr s11 :;1!
f!IO'O rr1ru11tt>11fo ({1 lrt /11'/'1{111/ co11 rur /1 t>.~trifn (11., rll'sfl' d1'Sf'l1[rr1i1J, 1 (ns
l(lll'
s 11
Pll ,,,, /Pl'Cif/n 1!Sf1111ir11111 lltflll'//11s l'()SflS lfl/1' 1',ff'f'!/i11111 r /((S ('()/ /lll/11'.' {1
11oticio, 1'1co1~j1f11rrt11111' 110 si11 n1111hrt t1111fi1w~" 1111 1h rdl't'l'l'I' r d1di-
a11
r \'.B. inrtte1as 1111! frulwt lucltns, 1ns11s !/ usrw:a., l1t11. p111:yl'i11as, r1w11-
lo l o s1111 los 1111 11u11sll'o 1n 1.~ll' /1Y1/r1du. 71111"'' lflll', si /Jit11 s1Jn r:.J.1uisil1cs y
tll'
pmvinciri.~ r1pm t111{11s, .<1' 7wPl/1? f111r:1 71111 r'if> fo, 11w
Ch1J
I'. R.
11111111
las ha
{,. hr1cr h1-
p11s111f1s l'l c1111/llllli 1sf11dio. l1rrs/11 ,[1 l11s 11111s 111J/1tfes d1
r11111llris ]JfU'/l's lfW' m1;1111s 1111n1111i('(IJI los t/1 los 111u>.,fr11s, !! 1'l SPI" la11 11ofll1i1J, 111e NJll P.r/11101di11r11ia c'ttl'i11sitl11d hri soli1i/ruln sic111p1e d i111111hh d1
71r11"1ir11lm'l'S l1stiqos rll' s11 l'islo
w111'/lr1.~
1osr1s, c11111 111Hwrlrul 110 lw dwlo 111.11-
tel'in 1 q11I' la 111.~ rl1 lo l'Sfrunpo haya hNfw pnrt1i111s tl1>lla., 1 lo., r1w las i1111n11111: r1111.ws q111 1111pn11111y111{1111 r l11 11111 llrtcP11
1 1. P,. rr1lmirnbl1 rns plifi-
ticr1s !! CO/l/'i>/'.Wl;/Jltl'S.
f'ws si .~r. m1n, r lo rn1 ilis1Q1t[n 1'1/ 1nrcf11iti {1 1111rrri, /11111i1'1! si d11
]Jl'i!SUlllI lwb11; i111 l'.J'11111lll7(1, l/llfJ Sill"I 1!1qili!
1/ l'fllltin11 f{l/I' 1/tl/l'Sfl'll,
71ma fa r11!' se rlr.l' h11r11 rn 1! /11i1111 {1 ehi/1', r !li/i1111ci11 t/1 fil q1uJ 1>11 1;l s1'
i:onlima dPsd1 l'I 111i11 rl1 1.'iii f /lrisf11 1/ 111s111/1: 11111sirl1111111lo n11111 i11frrio1men{! tiene V. R. 111Pfl'lld((s !/ .rnl1icb1s /fl.~ di/ir;11{1wf"s !/ r:slculo lit r111ll'l{r1
J>EDIC.:ATORIA
m1u1cisf11, r ncur1 (f1>sl'f/dr1 fi11 (l!flfdc sfom111: \". /?. ('011 pr111/111frs
y sabios
1mrtr>11s, rl (ificr fir>mJn r11e (w> \'. R. cli(!IW prr>sidr11te ilrl C'n11sr'}n d1 111 tlins, cwnp /irlllln ro11 Jl/fll'tc11il/o.\(/ u1fis/'r11cir11 ro11 lo r111f01id(llf 11al. l'or 111
111al s1r bie11 111w1ifi1sf1~ r \ ". 1-7., 1111111111 d1'cioro 1'11 esta.~ l'l'laciones, 110 111r1111s 11tc los d1/i>clos 1/1> rn 1slif11, 11l c1111l 11n drf' drsacredilal' la (alta lI' ,.,,_
frl'ico lo 1/W'
11,, l'.~/iw;r11/o d 1urs111tdil' r11 111r1fr1ia r/1 (Jllf'l'l'a, si .~I' mim.
1111'
1 r111 lw sid11 l'f 1111for 111as ]ll'n/is111 dr mmas rur d1 fr/1as; r11111r111 rI !111b1r/n do !/el 111 /I' milifr11
.~l'l'I
cn11.w u1rrr
1111
/l'111r r'.r111sn l11s !Jt'1'1'1lS 1111' sr l/fJ-
/111111 hribl'I' c11mcfido en tal Sll{Jl'lo. 1.<111ial111111f1' 1'1111 L
1~., 71m sabrr t
r111111f11 obli!lfl r f hob11 !ftJ rn11/i1111od11 1/ s11Tici11 rl1 S. Ji. ( d1 lfl 111m1rr11 111r>
\'. 1:;. ha sido hi1'n i11/i1r11ucdf/)
111
lfolin. Fl'n11rir1. Flw11lts !/ r>f J/1i1111 r/1
('/iil1', l'spari11 cll' fl'l'in/11 ?/ sii/1 ruins, j11stos /is('((fl's 11111 d1 c11af1 11i11a ]Jl'1/IH'1ifJ !fl'l'l'll .
Jti ;1>/n fin sido /111Nr u1rc/11 s11oil'i11 1 S. M'. l'>I mi pw/ic11lm /lt1 , 111c 1s
/ llW lll'l'lt l'IJ/111/ Sf' lu1 de rtCltrtl' 111 c1111111islu il1 f'hi', y p1111t 111 1:/ 1sp1rn 1{ lJl/l'licr!l111 f'111'()}' 1/1: 1. H., si, e.J'a111i1'11 I'{ }Jlll'l'Cl'I' 1/1/IJ jl/'ll}Jll/l!fll Sl)/i}'I'
11adr1s
las
1:rc11sas rue dPl'lw11, s1' ro11rll'i11111 f1111711oohl1s !/ j11sli/irrul11s, cw111-
/IJ yn 1111 711'1's1({1c/o, .~111111 lo 11u' 1111111r1111f 11111/11101i11s111{ uso
df!
oq111llrt
1. E. l'(tfi/i1111 mis J'o;r111i>s, '"'/ll'l'.~111!111dol11s 1

S. JI.: 111us 111/ ,,rl'I i11di!J11rc om di la u1a11d1';a rl1' 1. E. ni 11j111r1 r .<11 }ll'fl/'1sir111, !'/ Jll'fl]llll/l'I' r .rn J'l'!f 1111ocifl'l'l'O, 71r1111 rl(f'
111
111,,sfnuf1
u J'f!t'I'
Sl'fJW'O
ca111i11n, varo
t'l'I'
arabarlo d1' s1111tm
1111
rl'i1111 t11f
11((t/ '"~ 1{ di Clti/1', 1111 lr111/11s a1i11s ha se 1li/il'1td1: Jws '"' 1r1sr1 srcida y m1l'i!J11mlr1 s1r 1{ tl1 11U11J1111s rr1lil/11tl1., y i111pmt1mciu e{; t1u111llls {11
/~sp111ia
p11.,,:,~
1li111rcm111{!
Cll/ '(1 /llt
tlr
pa1firos 111 cul(I'{ .\111'1'(1 Jfl1111fo. ('11yos H1>.,111/rs
cfi511tl'.rns. si 1". /~. los ltitii11 di1w.~ d1 1111 S. Ji. JHm' {ns uj11s 1m 1/fos,
r1'1'1 (d1 1111s di' lo dirlw) 1( 1.rlnm11 1 111e hrm ll11r11fo l11s r11lr1111.idailes d1
a1111f mi.,1ra/1
11il/ll, w1111
1111', 1!111iil11p11110111111iP1t/1 1! l'l'Jlrn'11 r11I' pru-
p1m11 d1' wwlfa {Jlll'/'1'11, /ll(('llrt i/11/'le
1/
(01m !/ 1111utlio 11111
/11111 1111n1.~t11
los /il'fes 1asalfos tfW' 111 N li1111. 11w 1011 si11 1111s11 pe1.,111>1r111
111
rn11t111111
wlin, s!lsf111tm1rfo 111 s11.~ 111.ws lrc f/lll'l'l'rt m11s o/111111s11 !f 1111liy1111 111u llr111
ff'11ido s1bdit11s (/1 S. ,l/.: JH11's ltcl q1w dwrw 1'11 Pila 1111 1111:11os qw .~1sl'11/a
111i11s, 111'111'1/l'lllldll d1f'111d11 !/ l'f'lll'f'I', 1'11 1/111' 1111 sill
!flil' c1111s/m1rio
1'11
111111ns l1'11f111jos, 11or fn. inm11111didrcd, dific111/ad1s

i11c11lla y
apwtnda
fi11T11,
SI' l'I: la
1/1(/-
111
hl'tho l'.J'J1l'l'i1'11ria dr
r;11 rl//l'Sfl'lls li1111pos
1'11
u r1.~)1l'/'1;os di w11r/111
1011
cum1/o l'Jlli111do sr 7w1d111 ltr1/J11 S//f'l'ido 1'11 11111-
r1liR/1t dd X11r't'11 !/ ViPjo JJ1wdo,

/11, mr h11br1
((l/IJtil'llf'IJl/
mw'f/11 p111a (Jl'l//r l'.~pai111lrt, 111 .wf'l'imii11f1J tl1 1mios !/
c1111 si111i/ir'r11in11 7111Nlo /11111 alu1111 co-
la.~ y1uno.~
de 111as 1w111br1 1u1 lw lwbid11
[((s J>al'/ls 1w d(je 11lr11s, 111
1'1111/ 111;1111
porf1 rrcf i ji-
l>MIJIG.\.TOHI.\.
r111d
r1/i1lo pr11111r 111e 111w1xt10
poi
1111111/1: <l1
,,,, t/l/lll'l/lt 1'11/llflt.,fll, /)1(/'11 1/111' SI' ]l!/l!II ('1'/' t/1/11
:--.r
Iris rl'laciows 1/i>/ (',,/a!/11
l'f /i{i(' Sl/l'l'Sll 'llll' '" r/1-
/Ji11" 1'111/lJ ///,//' l'tl!U''ll!/ll I ,,1/ $1'/'t>l'll, !J 1'11/!l'l'dll I

\. /;'. 111111/"'' a1i1Js /it lmy11 cidrt !J di1/111.rn /111 1111 ""' 1ri11d11., tl1."1w11.1s. /Ir
.<i't/, l'{ t'/11/{ l'/l{'{l/ll/t'
l'll"l'l1J-/[i'rc11les y 11111r;11 1.' I G11.
AL
LE(~TOR
Si mirares, prudente lccl.01, a la impo1Loncia del subjeLo desLe truludo,

y a la val'iedau de cosas noLalJ lo,, lle la d islrilrncin de :;us parle!>, bien
<"onozco que cuanto m;s l.e pnr<'cie1cn (ililesy maravillosas, tanto n1enos
me scr(t ace:..lo el L1"<1uujo que juzgare:; habt puesto en la composicin
de Lal obru. Pues viendo no set menos l11rharo su estil o de lo que Jo e;;
:-u materia, poclr.s decir con razn que pudie1a haber dejado tan desproporcionada empresa (rt>spelo mi humilde in;cnio) a quien con dicslrn
111 ano manife:;Lara mejoe, como tle csLirnada piedra, las ocullas lumbres
el e sus p1eciosos quilates. A lo cual podr dar Ot' descargo, que aunque
c11tro los pocos espaoles que ::.irvcn a 8. ;\l. en el reino de Ch ile, no dc)jarf<t de haber a lgunos que fuesen no menos ejetciLados (como dicen lo:;
poeLas) en la escuela de Minerva, que en la de l\IarLe, como es l s lo el
que pl'edom ina.en guerra tan segui1la y continuo.cla, no hubiera permitido
que el sabroso ejetcicio de la pluma suspendiera por ningn Liempo el
1iguroso de h1 lanza, para haber:;e podido encargar clesle cuidado oLto
talento ele ms satisf'uccin qu e el mo. Y porque se me porlt' replicar,
1ne pues de tanta ptlrle do las cosas que escribo, conl1eso que ful lesLigo,
qn e cmo yo slo pude parLicu la1izarme en escribirlas entre tan usudo
111mor de L1ompetas y atam'101cs, rcso111 lcr a ello, que Ltunpoco me
h11 hie1it s ido a mr posib le (por la mi:;ma razn) el poderlas hace1 nol.o1ias, httl lnclome en los contrastes de la guerra, s i aquel reino no mo
hulliern ob ligado a venit' u EspM11t, a r11c, como soldttdo, inro rmarn n
k. :\l. tlel pel igroso csLado tle aruellaconquisLa, canstttlo ele haber env iado
1oligiosos y per;;onas de p11pele::;. Donde llegado por Lal oca.sin a l\faclritl,
y llacienclo en l oftcio de celoso procurador tic p1ovincias Lan neces it1das de ::;ocorto, noL una cosa que no poco me admir, y fu que, comunicando en diver::;us parles algunas noLables matavi llas de Uf(lellas
l.it' 11as y lastimosos suceso:; de su pl'e:;ente guena, hall lan oca no Licia
de cosas lan d ignas <le ser sabidas, que me movi ar,lienLe deseo de
hacerl as notorias cuantos las ignonlban, considel'ando era meno:; inc~r)llvenie n Le el darlas yo a enLentle1 con mi gl'osero y mal li mado esLilo,
1tn les q ue el dejatfas sep 11I L0.tlas en el olvido, como s iempre lo han e;;Lado.
l'1H'L(ue s i bien es verdad qne escrib ieron en Yerso Jos nulores que i;abe:?
11
AL LECTIJH
mns, Ju rp t1' dit1'11n a Pnlcnd 11 de aqnel l a l.i1r1a J' g1nlC' nal111al, lcgic11tlr1
flrircs en l os liPelios de <ll'HHts, u 1'1HllHl11 con Ju;; ,.t~ms s u;; licciones, rrnh
1'111" In mi vc1) para cnpandec,r s 11,., in.n.>n i os qne 1rn1a dar algurHt lnz, 11
s11s!;ineial rc_!.\la rn1a el l'1'JHLt'o de las ncr.,rsidndes 1l c aq11clla conquis ta y
deseado nn dt>lltL. llt'll\;'1s de [lll' pasan Nl r-;Los tiempos l as cosas Locan11;; al \'alor de aq11ellu;; hi1rlwrus indios, rnuel10 111<'1;; <11' veras de Jo qn c
I') J,,;; arl i ir iosamen I<' 1as cng-1an decictnn, por Jo m 111\ho q ne la larga
expcr irnria y c11 1;;0 dl'I lllilil.ar arle l1s hu herho (ms d<' l o qne se puede
e 11.>1r~ di 1sl 10:; ~ e,.;l'u1zaclos soldados. Cu lll ri q u iP1a que sea, yo 11 e escri 1o
co1110 mejor he pndido, no ltislcwia di' s1';;11itla nartacin tic al'onLec~idos
s11res(ls, dadri qne n1111ca es 11111y dili('.ulloso de referir lo que" a1Timatlu
ll la s1 ~1 1 1a r11a dtl oh 1wlus liL'tlliu;:, ;;i 1w espc11lado:; JHll'C('rtes y cliseu1,,u,.; su h1e los p11 nlos twb csenr i a les pal'a L'I l'e pa 1u ele u 1rn l.an unl i g11;l
ronquisla cumo es l a del ieino dl' <:hile. LrJs 111alcs pareceres, poi sr1
;tc:cJl11t>dadus a g 11P1Ta lan exq11isi la, nq admilientlu cusa we;;lu l a d o aje1111
l 1a bajo, p1Jd 1'iSC 1en er 1rn L' sah itlu q 110 lal cual pa1'e<' i C' 1c, llahr.i sitl mo
rl que he pu:;lu en Ju q ue he C>iCl'ilo, lodo endel'ezado para que D i os ~
S. :\l. sean mshicn set'\'r lu;;. S lllJ f1wrn cua l lrnsidu mi deseo, podr:t11w
clisc11lpar el IHtiJel'lo lo111:u l1J, l 1al lill1du111r en la Co1lc e11 gu l l'aclo en p 1pLcnsioncs, con l;ts inqu ieluclc;; a q11c uhl iran como lan tic su cosecha. L1
que pueilo ase;uta1", eom11 auln1 q1 1e lit~ s itl o tlesla olJ ta, es, q11e he c1 1itl:tolu 1amnlo me h:t si1ltJ posilile en saca1l a Lan casia, q11e :<e rnani!ieslc
en el l;l 1111;t scnc.illa otiginal Wl'da1l des11 uda tic toda arlr, espccialmcn l 1
ele liri;JOncs: cosa que n1e p11diern desaC L'ldilor no mrnus con l os cs1rn1iJles del r1'ino de Ul1ile, q110 con l os q11c YierH'n del :1 l:spM1rt, que
po l 1-.in set l o;; ver.ladctos eenson:; tic cuanto di:;11, rc:;pecto ele los 1i1 v
co11 inc1cdulidad, poi nu lrnlwr Psl<tclo en aqtwllas pa 1lcs, neoslumb 1an
;t 1kcir a los q11e \'iencn dellas r cuen l:rn s11s cosa-; notables, que lirncn
li C'Pnciu para. podo t dl'CL' ruantu qui:;ic1e11. scgul'os de que haya Pnl.1e
dios quien se In conll'a.tliga. J,o <Lll' pl'clcnllu es, que a los unos y a lo:<
oll'os sea g 1a Lo mi lrnfwjo, cuando nu sea pot rns ele Sl'I' Lomado P IL
oll 1n. de q11c rn pto:;a ninguno (a lo q111' e11licndu) ltusla ahora se lrn enra1gudo. No eludo que lwlH'i cumelido l'l'l'Ol'l.'s en ell a, nacidos de dtst1 1idu; pe10 111.i de lal pc1j11ido q 11e 111ude11 ni alle1cn en <'OSI alguna 111
rsencia l qun ll e~ ido cll'clarnndn, aunqtH' pot' hacerlo al :;en lid o ms llano,
c:unl 11s1.i, lle l'1'JIC l.ido t'11 alg11nas patll~s ros;1s ya nl'11id<ts, p11clienclu
eilnt' el J11gat dundt' las lral 0. ~fa-<, cnns idL't';111do, q11t' por no J1are1 1111i el1r:t rn lo q lll' si' 1'11e1e leyendo pa1a yol\e1 a llltscat el lugar eil.ado,
p11ditrus, l0cl)l'. 1kju1 cl1 w1 calific<Hla:; muchas co,.;a;; cllc lu,i est's
pte-<c11IC', 111,e prt 111r110s J'alLa el rcpclil'las, parn darles el va l or dr s11
neccstll'J :-wnlid>, ]ll'1w111antl11 n11 liinlo q11c Ji;dlr,.; esla ohra lnn saznJJlda, r1 1e lt' uh li g 11t' ;1 \'lrla mh ele 11n;t \"CZ, c11anLJ que nu e;;l1' Lu11 d1sah 1ida, q11c s lu al co111c11zttl' a .rn-;Lal'la l e esl1a~1ll' PI apclitn de a1;dJ<ll'
de '.1c 1la.
0
\
- - - ,.:_~.1...1!:~.-
~ 0~fU - Y
.\
LE
L.\S Jl.\TERl.\S !)UE CO~TIE\l~\ ESTOS Cl\CO LIBROS

Ll Ul-lO PfU \.1 J~n O
\ll1<sll'll r-in0n 11lnr iom'" p;11a 111ay111 i11!'!i1'1W i'1 de c11:rn lo se declara
l'-il.C l.1tl ildU.
1'11
J),.,;1,1ipcic'in del 1.. i110 d1 t:hill'.

E:-;nlt'lH:ias ilcl tLinu de f:ll i lt.
L<is n1datlP1'as pal'les y <-alitladcs dt' los indi>s
1:r111ld;1dP>' dt' los i11cl i11".

St1l't'SUS cll' l:l .:;1 111'l'a de t:!iik. dtI itllJ c1 ..
lt;tllnha ('11 l'l d l!illi.
J;'\):{, )'
,. ,l;idtJ foil 'fl ll!
.;;~
1:unl.icnc r1 1ail'O p lllll u;; tltl la,; pl'illcipalP,; Yrnlnja:; CfllC lienrn lo..; intli11s a nucsll'ns r:<pni1olcs 1'11 aq 11cl la ro111p1isla.
Ln -11c1ra q11P ltatcn l1 >s indios a lo,; n11Psl10::; 1:011 la gl'an f1ll'lttlC'za de
Sil 1 it'l'l'a.
L;is 111n1iosas astucias, ,;ag'<H'i<lad y c'xLralagPnws c<.>11 cp10 los ind i os hn1111 la ~lll'l'l'a a nucsl 1os 1',;pal1olt-,;.
Ln g11t 1Ta qtw In,; indi(Js Ji;upn a luscspar'1uhs, con la gran ve n taja 11110
lt:-; 1ienc11 l'll 11 t'1111t10 ele raliallcra.
La g:11c1Ta c11P nos lw1 .. n 111 ,., in dios 11111 los 1'11.:;il.i\'us csaio l e,; quo
andan Pll lre Piio,;.
lAUHO
'l'l~lH.mn.o
~laniics[a rineu pl'i1rnipal,s tng.tiins de ('.US:ts q11c 1~unl 1aclit'cn lo:; IHll'
llu,; luwhos clP la ronq11isla olt~ (:ili ll'.
1:11r1n g;1andc cn~al10 rs el p1clcncl11 que los in1 li o,; den la paz, y las
a11l'li1s con q111' sic1 11pl'e la dan.
l'. 1 >11 (' IHiul.o rng;ar'1n atl111i11i::;ll'an s11 nfk iu los l';u;u 1les, q11e suslenla
asnli11 i1ul ns n11rsll'a genLc dL ;ne1111.
EnM10 de lus m1wht1:, y ~runde:; pl'tlitlas di' q110 son causa las <am-
1wn1 l;1 s.
IV
SU~IAHlO
Cun cnnlo cngalo, r i t'sgo y ll'abujo h11sran lc1,; nueslros las semenlt'de los indios.
J~ 11.m 1'10 del desaprovecharlo asicnLo que tienen l<Js f11crl.es qu e suslen11111 lns nuestros en C:hile.
rn,;
LlJ3H.0 CUAH'l'O
TrnLa clos discursos sobre el l't'P<tr 'o de la g ucrTa de Chi le.
()ue dcsltcchos los ongui1os de aquell a guerra, se persua<l e lle la manera

que se debe hnco1 pam vencer sus dificult.ades.
St' pros igue el nuevo osLi l o de hacel' la gucl'ra.
LIDRO QUIN'J'O Y lll/l'L\110

1:onliene cinco ejecuc iones de cosas rue se deben poner en el'er,l.o par;i
el uso del reparo y remate de aquell a guerra.
De lo q11e conviene a la perfeccin de l 11 urYo estilo de la guerra.
lll qu eschLvo:; es llit)fl que fJfl lietnpo se vayan ape1ci l) irndo los e::;parioles, que s11plu la liJ.LLa que Jes han de hacer l os esclavos indios.
En qull cosa han de ser mas arnpnl'ados Jos indios encomendados, y la
01dcn q11 c se ha dr lencr con los am igos soldados, y cun impottanlr'>
sun a nuesLros espar'1olts, los unos en la paz y los ol!'OS en lit g 11erra .
.\punLum ienl08 m ilitar08, con l a8 r<ti~ooes ti ~ lo q11e han de imporlar,
pol' cuyo medio vcnd r(L n quedar el 1eino de Chile gcneralmcnLe pacJil'o.
1;1110 se lw de limpia!' <le ind i os e::;clavos el tciun de C.:hile, y rp ri'. caminos sean lns mas acc r'Lndo!; pant 01111.
LIBRO PRIJIEUO
DEL R,EINO l)E (jHILE,

UEL ~L\ESTRE DE C.\~IPO .\LO~SO GO\Z;\l,EZ DE XAJERA.
Ql'J-: ('():'\TH:XE GJ:'\('0 1rn1 ..\('[()~ms ('():\\' J:N l l::\T l;s .\ L .\ l:\'1'11:],f(H':\cJ.\
J>~:
('lJ.\ :'\T O
s~;
"l' ES'l'H.\ li:\ ES'l'E TLUT,\ llO
HEl jACION PRIMEIL\.

OESCR!PC: IX J)J;;T, RI;;!NO l>E ClllU:
En lus \'arios y f'a1nosos dcscubri mien l os q11e espal1olrs han herlln rn

las t'emolas pn rtrs de In gran .\mrieu, <:osa hic11 noloti a es el hahc 1se
srguido (l sus heronas cmpl'rsas gl urinsas v ir l orias, rn que dignamPnlo
~an siempre Espa 1
111 eLerna 1ep 11l acin. De lo c1 1ttl ha nnciclo a lt1s cl " 111 1s nac iones dr E11ropa nu peq11 ci-1a ll1tll'a\il la, v iendo q11c cnt1e l an
rmndes y lun di Yct'sns prc1Y i1w ias, romo son l as que csp;:iJw les 111111 s11J1Latlo a ;;u re~, solo In clt Ch il e (contada rnlrc las mrnn1es) ha ~a lanlos
a1'1os qu e por si sol1t se de!iende sin tener s11s nalu 1a les rey n i canelillo IL
quien obecl ezc11n, ni socorro n i ol.ro lil\or tic gC'nlc f'ol'slera. l1azn dt'
no para. consideracin , nH1~01tnc u l.e si ;;upicran los que en ella 1eparau,
r un l o van C.l'ec ientln nada da las victorias ele aque llos btirhmos, y <t los
n11 est1os las cl ilicu lLadcs de ~11 ennquisl.a, no sirndo inferiores en n i mn
~osad a a los pri meros esp11 li olrs q 11P las dems acil.l 1aron, ni lle di l'Pr cnle nat11 rttlczu los indi os cun qu ien tan Lo afanirn, que todos los Ycncidos domados pot Pii os en aquel nuevo m 1111do, pucsl.o que son hom11L'es
descalzos J' desnmlos. no do w,.;liclo, porq11C' n inguno nnda sin l, pero
4le l.0110 tlefensivo ieparu. c:;pccinlrnenlc p;1rn1111esleas tll'lnasdc fuego, y
l amhi n no sientlu las eon que el los m i litan, n\'enla.imlu::; a las q ue usaron
:;icm pre los dems occidentales indios, pues son l as que en comn usan
pii'a:', l;1nzas r lhclias, y a111"slas J)() Lan n1wi\'as ipllt'S llU :;i)!I ht'l'IHilatlas) ron10 las c1rn que p1'lra11111 al:;1111a:-: pal'lir11l:u.. ,; 1H11i11rws 111 "11 \111a
tl cl'l'llSil. Y aunque es w1dad q11e las a111,;l 111111Jran lns p11cklics 1p1 P ltahil.an en las l';ilcl:is tl1 l;1 i;tan Cu1dil lLra \1\-;1tl:i, 101111w.,ndidns en f'i 111i,.;111n rPinn de C:ltilr, 11t1 so11 s11s f1(1lls las rp11 1tus lla1111 la f!1 111T;1 : p111s
110 S<' Ita yi,; ln rs111l11 1I li11i1l1J 1h'llas 1p11 haya llHll'l'l1i p11 1az1'1n di' s1 1
\'C'IWllO. l'e1'1J 1.01110 q11ic1a 1111 s1a. 1111 ha 11J11sislid!J 1' 11 la taliolad d1' l;1,.;
1H111as que llan akanzaol1J, C'I H1111a 1 1t1~1 : l:rnlu li11np1J 1slus lll'IH1t'1is 1'11
:;11 t\onsenarii!n y 11'sist c 1111;1. l'111iut> ,l'u:i!ls ar111a,.; :J11cli1'1'an hallc 1 l111 iclo r111 l111hit1a11 jams lligacln al ,.['i:L'l11 tl1' las 11111sltts'? .1\i q11I J.,;
H1Pde 1cll'\':tl' a lus i111 1ios qm l.l'ng;111 t 11l.1'(' ello.~ ;:I p1esl'lll1' algu1ws a 1<;1h11rcs y csrnpeln:;, 1111110 en del'lo las li11w11, a11nq1w 11u IPs l'alla1'i1 la
pl\'1Jra, rp1P l(s fol l;1, si 11'1p 1i11t'11 l<il1,-; ar11lils, tl1111s d1l lv, tl1:;l1pza y
eo1'<1z11 q11r las rij a'! Y 1s rir 1l 11 tlll' nn liay intliu q 11p 111 il'll;.:'<1 para ;il1'<'\'c1sc a disparar nn a1rah11z rn las nwnos: p11rq11 c el qui' mas i111ii11r1 lit11('. lo ala 11111y llirn a 1111 ill'hol, y dPsp111's 11 du 1'11 1g11 c.,1111 11 1t h111la
l'Ol'clel.
Ucnli.s de q11 e, solll'e l.0!111, 1>11 la ca1il id nd cl 1 las la les <1rnws eu11 """
11l1111ieione,;, y dt Iris q11P l;1 ,.; lian de 111;i111j;11 cq 111:1 SI' l'<'< lllic 11'. liala tl1
11>11,;isl ir la i:ausa d1 la d 111al'i'111 tl1' !"1 1 tl1'1'1 n..;n. y 1'11 Psln, colll11 es cos:L
sabida, siemp 1'1) lts han l.l!nitlo n~nl;1ja ICJs 11 11rslrns, ~se la ti1nt11 ;11
p 11:-1~nle. Dt~ s111rl(' que Ja,, rPl41idas 1a11,.;;i,.; 1111 ,.;1rn las lll'iu1ip;il1s c1 11
I"" llan herli11 d111'i11 lirnlu li1n1po 1'11 s 11 ohsli1wcl a rr,.;isl1 111ia , ,;in1.1 las
1p1P dir en csle !lcscngal10. para r 1 1~a cla1idad, y,,, Jvs s11t1s11s q11 e 1'111I'<' 111i t ie od o, 11111Yi1111 11111 com iPll<c p11r Ja d1,;c'l'i pe ,111 ti' aq 111I l'I' i u11,
1011siclcra11tlo que d11ns de esla1 111 wrl1' tan 1c11wla aquella,.; i10Yinei:1s, ltny dellas 111111'110 rn1110:; rnilic1i:t '11 1111l'slra Es1>;1iH1 d r la qc1 t' si'
1ienl' del Yaln1 de su,; 11al 111<ll es, p111 1<1 11111r-lio 1p1P ICJs cngranclcr i1'i d 11n
,'.l onsu tlt! Ercilla en ,;1 1 .\rat11'i1 1ia.
llontlo pues winripio a lol clrcla1:u-.it'111, di g11 q11e t:ltili' q11it1c 11Pd1
f'i'I) e11 lc11gua tic alg11110:; ill' "lis na l111'iil1 ,;. nnmhl'' q1 11' 11' 1'11 dadn 101
:;(1 exrcs i\'a11wn lo IH1Js IC1,.; \'i1n!11s q1 1P r11TP11 du s1 1s 111,adas s ic 1ras r11
ti empo cJ11 invi1>1n11, r1 1 las ial' ll's q11e '""'11 111,.; al s 11t.
Es aquel l'CillO, uno tl1 l1Js di'! l'e11, q11 1' c.1c a s11 latlu 1xl1'l'll1U a la
pal'l.e ti c P o n icnh" Co:;l0a:<c, 111 .pai'and11 tlLI csl.rctl10 d1' ;\la;allun1s ;il
mal' clrl Sur, dando la \'11ell.a al .\ol'lt s111.J11 la 111:1110 tlL'L'l'l'ha. Es e11 s1 1
rlisposil' in p1olo11~ndo y illl'!ll:-.l.11, l t cual 1.. 11.'!1 11a 1-.111Te \11l'll' S1 11'. c~on
leniola enlre e l 1111u drl rnis11111 !::itll', il1 1piie11 es f'n;; I , ~- 11:w 11111y lt'\'illl1.ada siet'l'il, a que 1 11 aq11c ll a tic 1'L':L lla111an lns nucslto:; l:t ~!'l'illl Cutdilil'ra
.\e,a!Ja, que pol' l:t pal'L' cl1'I Levan!, d1 IC1 lo aq11('I 1ci1111 le \'a. ll;iti1'1ldu
unn inrxp11g11ali l1 m 111ill;1, si1'1ldn la disl;11ll'ia ;, i11l p1 v;il11 q:ic hay d1.;d1'
Piia ol mismo ma1. del S111 tan i~Llil l y P"'' 11wdi1la, 1p11' irna'! inail;i 1111;t
ln ea poi' st1 ccisln, ~ 11Lra p111 la 11ll'l li llPra, po i p1J1"a dil'e111wiu tl1j<1ran
rle se1 pal'alelas, a11ni11t' l'll los 111a i<1 s n ol1s(Tpc:iwws parl.icu la 1'1'S 1p11
;.;('estampan, e.111 la poc:t i111'1 111n au i1'1n cp11' i'C' lienr do aqnt'lla lierl'a, :<1'
drscrillc run 111as dcsig1 1:1l d;11I. l:J esml'io 11 di,.,lnnci;t q111 h<1y Pnl l'l' la
una y In olra l ne;i, nn ia,;a tle \'Cinte leg11as, qui' e:; s1 1 ig-11al cst rc1'1 111ra, y :;11 l1,1n g111a es de m1is tic q11i11i cnlus .. \ 111 p:1antlrza tl1 1111111(1-',.," s iL -
7
iras ele aq uella rnrdillc' 1a 1111 se i gual11 n lns .\lpc's ni l' i rincos, ni ol.r:i s<thida cMdillera k l 1111111,Jn, a q11c Pll lodu ('l l'c1ll ll;1nw11 los ,\ncl1s, 1p1 c
r11rrcn ll. mayor pal'l ' de :-.11 cu;-;la; pc>1u en nintr1 1na p11'1c "'' le\';11 11:111, 1ii
son 11ias dLJlilados c-slo,; 111011!.e-; 11 ;,iL11as q111 Pll el c-;;pado C[tl se pl'1ln 11gan dP aquc>li:Ls qt1inic11l.as lt'r..rnas dL' In la1ga j111idid1'in dcI L'l'nu dt'
c:li i l e.
Tiene cs l e 1'f'ino ;;u principiu en t'I \al11 y l'iu "" l:.iiiap, q11e 1'sl1. a
~rnol< 1 s a11st1nlis d lalil11d vci11 l 1' y ,.;[11t., su mil.ad n grado,; l'lllll'enla,
s't11'.i<Lll L~ a l Lura cu la rni:i1na pal'le ouslt'al, a la de n11e~lrn Espai"ia, y s11
l'l'lll<tle a ;incuenla y tlus ~medio, t[llC 1:; Pll el esll'l~l'litJ tiL' 1\laga li rllle~.
T11do el reino lil1w tl1 .'iul'f1' a S111. sn mcl'idiano a g-1atlo.., L1cse i1'nl1Js y
diez de l ondLucl. El i11le1\;tlo qu1' hay cnll'1' el mcridiann ele n11esl1a Es)'ntla a l , es de selenLa g1<ttlu:, de lrJ11~il11cl, c111! e1111ladus a l1g-11as ditz
y ::;i<'lc y media <'S l >:L1lii<1s p111 ~rad11, ::;on mil y dutien l.ns y vci11!.1' y ei111e1, y espacio de licmpo dP c 1ial111 liorns y dos le 1'cios. e0nlandu a quince
.! l'ldos po i' linra, qtll' es lo q11e l'illlli11;1 <'I s11I, ri1cda11dn nuc'sLro 11wri tli;111(J el did1t1espat'io1k l<'g11;1.;., g-1ad11s m:'1s al L<'va 1Li1', p111 l o q1 1L' 1111s
nmancce y poi cu11,;'CU<'11cia 11os <'S mvdind a y a11ocl1ece las 111is111as ClliL1ro lloras y dos IL'rcins mas lcnqH'illltl q 111 lus il: Cilik.
l!ay kg11a::; t!Psde la 111ilad cl1' nue::;l1a l~sp11fla a la milatl cltI re ino cln
t:hilt', conside!'adas l 111a 11r~la o pn1 el ai1c tomu ul!::;'Ullos ditPn) mil ~
nrhocitn las. Y Lud 1) t'I r1.; inu c:;l di la nlra pal'le dt.!l l n'opicu clP Gap1irn 1nio en la zuna Len1placla, scmvjunl1 a l a Pl1 '1111' 1,;l.(1 n1 1esl l'a P.spu i'1a,
q 11e f'S clesln o l rn pal'l<' ci1'I lrcipiC'u ele CalH'l'u, pu1 lu t[LH' l i cne su setlll'j n Le Lemp l e ~ l'l'i il idad, spg1'1n 1n;1s lar;.rnmenlc se \'er en la,; esel'lc11ei<1,;
ele nquel t'C i nn.
1;11 las dL:;ni pcio11cs g0ug l'<liea s, du ndP q 11 i1't''1 q 11e se dtsnri lle ar u el
r eino, es imposib l e poclel'se da1 al 11aL11 1d s1 1 1cl1al.o lan d i fuso y cs1wC'ilir'ado, cuanlo S<' puctlc CXJH'1'sm pnr palalJras, !'spcnialmcnl\' su fh1:0s 1d11tl, dado t[Ue los g<>t'igrnl'os que dPsc1iben ;11 i1 1 il ;L lic1-ra, <UllHJUe sc;l
l'll parLicu l at' ca1la, 111s al i 1 1H l en a moslral' s1 1s fl<ll'l<'s insign0s qtH' ;l
pi nltu su aspl'rr.z;i, !HL' Jo cual p:11Pc1' :'1 la \'isla en sus 1lcscTiflC'io11es,
q ue liene ms de Jlanu lodo ar uol rci1w que tlt' 11Hmlwiso . Di;u, pues,
r 11e lo es Lanl.n cuanlo r;., eo111'n 1nw a 1azn, que lirl'rn la11 \'C'ina a sie1111s lan g'l'llntlcs y dnlllndas, ronio s1m las de la Cu1dill<'t'a .'i1'\'atl;1, 1111
S1' a posi hl l' que sea ll ana, pues 1'sl;i Pll razn que lia de se1 cu111pu1,.,1a
de o l1os montes, u1 111q1 1e 111;b h11111ildl's, r1 1 11ucedan tll!lla, 001110 all
,.,. Ye, que como niiernhrns lle su C'LIL'l'l.JU Yan bajnnd11 en disrn inw i1'11
hasl:t que llegan por m1 1clias pa1Ls n la 111aq..:en y .\la1: dP I Sur, 1r.11n11
!'alelas ele l:t rnismu r11rdi lil'ra. l:n eslos 111nnl.l'-i, 1111cs, lia~- Lanlos "'' " ''"
l'b<os r q11e1Jradas, (jllC SCl'<t it11pr1silde e) J10d~ 1 st' Jlllll1t'l'.11'; y en e,;(as
1n ismns sierras lnnlas entradas~- salida:-;, que l1acL'l1 Lorlu PI l a1go y :uwlio
dr> aque l t'eino un i nll'incaclu l tli JL't'inlo, Ul'Opaclo :;cn1rnl11wn l c de un espeso hosque de arncnsirnn;; al'bolc1l;ts por nllris, lJ(Jj<J!' y l adl'ras, Pn cuyus
h onduras, qur 1orfos vienen a ~cr 1111<JS clPlcilosf;;irnns \'C l',j<'lcs, en alg11-
GONZLEZ DE NJERA
nas de las cuales apenas t iene el sol enlmcln, hay gl'an nm ero clo diYcrsos lugos, ptallos y Yegas. J:n Locln;; lo.;; cnalcs <lirHencias y nme10 rle
cerros y ot,ros callarlos, por los cuales co 1ron y se despetian graneles y
pequei'ios rfos, que hajan <lo la gran Co1dillc>rn Nevada y o l ros apnoihles
arro~ros, hay parl iculares co;;as que notar, de lanl11 noyeflad a la visLn,
que parece <uc no las pudiera imaginar ms npa.cibles el pensam ienlo.
F.nlrc la. conrnsin <le las c11alcs partes hay algunas parl.icularcs cordilleras, inferiores a la principal, difir 1lllosas rlc pasarlas cuerpo ele gente
ele guer1a, en las cuales, an en medio del verano y t iempos ms se1enos,
perptuamentc esln ll oviendo c:;pesns nulles, q11c do continuo tienen
entoldadas sus cumlll'CS, las ruale;; esL:.n pobladas de a ltsimos y <lcrechos lfbanos, los mAs Yislosos y sullerbios rboles que en 1ienclo ha e.riada
naturaleza. Enl.l'O estos monlcs y Ya.lles no <lej11 ele haber e!'pn.cios lle
t ierras llanas, en unas parles ni;is exl.cndidas que en oLra::;, aunque cerCfldns de montuosos cerl'os, ul ilsirnas a la l11anzas. y otro:; pelados collados muy frliles para el mbmo efecLo. Hay tamb in nnclrntosos \'alles,
1;omo es el f'rlil y abundoso que llaman de Quil loLa, a l.ro Licmpo <licho
:'\11cvn ~ixL1emu, y ni l'ns hel'lnoss i 111a:; y frl ile:; Yegas, 1'special 111enfe
J'ilJC1as uo 1fos, en r.uunt.o a fl'llcLforas, apl'Opiadus a los malees, l<LS
cuales producen variedad de llores en la primavera. Ycr:i.se ms en particular la aspereza tle arncl reino en el primel' punto clel libro segunclo.
Que los de Clli{P 1w son antpodas r/e Eswti1a

No son los ch il enos anllpodas tle nuestra Bsp::ula, como algunos p iensan .
J<:spal'\a no Lienc ningunn Lierra por antpodas, aunque algunos mapas
extienden licrm incgni Ltt llast:L su p:irle opuesta: que os la tierra cada
uno la llescribe a s11 l'antnsa, como cosa qne a111 no se ha vislo por
a<uclla. parle como otras, cuanLo mtis h:tlJcr llegado a reconocerla. La
pa.tlo opuesta ele ~spitft es en e l lll(ll' del Sm, m.s al Poniente clel rrrnt
Pa.cftico, y ms a l Sur do las islas de Salornc'ln, y en s1 1 mismo meridiano
quo est a. grados dos1)ientos de lnngilud, y a cuarenta de lalitucl australes, que son los mismns u que est EspaJia a la parle del :'\orle. De quienes
!>on ve1da<leramenLe anlipodns los chi lenos, es ele los litrlaros y scilas,
que habitan en la pul'l.e del .\sin; y as pn1eco quo se 1~0l' responclen en
na.luralezit y cosL11ml1res, por lo 11ue Loca a ser guor1010:; y crne les.
Te rremot ns
Todo el reino de l,:hile es sujeto a terremotos, por In. razn df' ser Lodo
l costa, como dicen los naturales; los cua les Len1bl1wcs son Lnn ordinarios, que no s lo se sienten en el esll'ernrcer rle los erl iflc ios, por Jo que
Jos fabrican generalmente llajos. y en el mO\'imienLo que se causa en
los campos, mas Lambin se oyen con un notable estn1en<lo que hace
tocia la vec ina Co1<1 i llera Nenula, de Lal manel'a como si unos montes se
diesen o rnconl.rasen r.on nll'Os. El ao d1' Jllil y q11inienlos y srsenla y
dos buba en aquel 1eino uu lerremolo Lan grande que l1asto1n algunos
monles, y ce1T el paso a a lgunos ros, asol la r,iudad de la Concepcin,
J\EPARO OE LA OtJERn.\ DE f;HIJ, E. - REL. 1
y hizo salir la mar fuera clo su!'l lmites 11lgunas legua!\ la tierm adent.ro.
y el ar1o mil y quin ientos y setenla y cinco hubo otl'o no llH'nm t.emblor.
q11 c hizo notables da1)os en la ciudad tle \'aldiYia y su jurisdicin.
Que en tos rualro tiempos y sa:.onf's del mio se corrrsponrlen

a! trocado Espai'w ?f Clli!P
Las sazones <le los cuatro tiempos dPI n1io en aquC'lla t.ierra so corresponden al trocarlo con las de Espaf1; porque cuando a nosotros nos es
primaYern, es all olo11o, y cuando nos es nc verano, les es a ll invierno.
y por consiguienl.e al conll'nl'io. Enlrr los cuales Liompos lrnllo cue en
11110 slo hay all un par! icu lar crert.o, en el rual no s si diga que nos
tienen Yentaja a Jos ele ac los espaiiu les de aqnella Lierra, y es que, corno
en el Liem po de ni 1eslt'a p1i ma veta Lrnc mos en es las partes la cuaresma,
y all;i en el mismo tiempo les es olorio, abundan en la cuaresma do la
diYersirlarl de frutos que nr nos rallan <'n l'llu; y por 111 1'117.n dicha, en
lo dems, como nuestro solslir.io Yrtnal es all esli\'td, y tambin al contrario, v ienen ;i ser por cllu las i'\av itl<t<les all{t en los mayores calores
riel Yerano, ~ las fleslas del Co1r11s Chrisli y i:-ian .loan por la misma
causa Ca!'n en el 1'igo1dr l invi"rno, q11e por sus lluYias s que procurauan los perlados parlicular lrn leto ele Su Sanl idad para celebrarlas en
Liempos ms templados. La razn de ser all los cuatro Liempos del atio
Lrocwdos a los nuestros es, segi'1n los causa la presencia y ausencia del
sol; pues cuando a nosotros nos ha cansa<fo el esto, y se nos aparta del
trpico de Cancro, sucerlindonos el ol.0110, o olios se IC's aceren, con cue
les hace all prirnuvcra, y Yer(lno llegando al trpico de Capricornio,
cle,indonos a nosotros enlret.anLn el i1wic1no con s11 apartumienLo; y no
s<ilo los l.iempos dichos son en totlo ul reY0s, pero hasla el verani llo que
decimos ac de San Martn, le hacf' lambin en aquella tierra en Lan r.onkario tiempo, que le dicen nll{1 tle ~nn .Joan, porque sucede en junio
como ac el ele Sr1n i\lattn en novi1111J1e. Y hasla el lujo y rellujo, o
crecien lc y mPnguanlP del mar del Sur, obsel'\ en aquella lierrn ser al
conlrario ele nuestro mar rlf'l !'orl.e, p11cs r111tnrlo nc1 es r.rrrienll" al l(t ei<
mengunnle, ~ al cnnlrario.
Ci11dadt>s rle Chile

.'.nl.es q11e llegue C1 LraLtLl' en particular tle las r.iudades de Ghile. qu iero
decir prime1:0 lo que se puede ciar a entender en genernl de ellas, diciendo que no todas !ns que llaman ciudades en aquel re ino, les pertenece ta l ltulo, segn se YCr por los Yecinos que adelante d ir que cad1L
una tiene; po1quP entiendo que l;t osl.enl.acin <le algnnos <le sus fnnc ladores, por ltL fama qne Lennn sus ohr'(IS con 1.al nombre <.lo ciudades, o
por pensar Lambin que con el tiempo vemlt'an a ser popu losas, oblig
;1 rlarll's desde el principio l.nl nomhrr romo en ron fi(lnzu, llllYO orig<'n
ele nomhrn de ciudad lo runflan en las ms en un l'uerl.r ""para r.onsirlernrin rle palos o lapias artnnrlf', desde el nacer', las bautizan con lal
nombre; y corno Loclas nn han crecido conl'orrne sus ed1rle:;, pot defectos
t l
GO:\Z,\LEZ DE :-;,\,n;11,\
rfp ~ 1 1s sitios y d l a guerl'n, lli1nsc q11cdacl11 alg1111us clesmcd1arla!I enmn

plnn lns en ruin 11' 1'!'!'110, y oLras q 11c en lo q111' a las l;iles f11ll. l<'s C'Upo
nwj o1 s11e1le, llan s i do al rontrnrin 1ns h1 1s11Hl11s y ;wmenludas dr p1Jltl<11lures, y por cl ln n 1as r1rciclns, scg-n se Yr1i1 poi' l'I nimel'n cl1' sns
,reinos, diciendo primrro Ja malcl'ia de que son fohricadu,; sus rclilil'ios,
los ctw lrs, as! pblicos como pal'liculn1cs, son lwd10s irn os de l.apins ~
11ll'Os d adobes, humildes en cu1111 l o a su allurn, p1J1q 11 c ninguno fi<'llP
1111is del primer sucio. a causa 1J l o mucho que es sujeto Lodo aquel 1l'i110
n lc11cmolos, romo ya se dijo C'll su Ju:rnl', ]lfll' l o que 0n l.udo l nn sl)
l ahran en las cusas allns. El S\'t' l os rdi lir i os, con10 ya dijC', de l.api;io.; y
adobes. es por Ja ru1Psla que hay en 1Hi 1r lla Licrra ele la apropio.Ja pil'd 1a pura llacet ra l, a11111u1 so lmrn picdrns, ~poi' l'al l it dl' y<'so y p111 sel'
11111s J'n1'il oll l'il y menos r11sLusa rn edilicios 'lll l' Lun por11 se Je\'nnla11.
1:011 Lodo In cual Licuen muy huPnos ~ cr'1 1u 0do,.; apal'Lami1'11Los y p,;o11iqsas salas 1Jlun q11 ead:u., von g1cdus, ~otras con algmrn tal que liae.. n ""
,., i11t' Itas maiLi rna::;. orl adas alg111rns sal as y :1pnscn 1os tlo 1omana:-. l;1 hnl'es; y lw y muy pcwos ed ilicios p;1jizo:<. po 1q11c 1a:;'. ldJs c:;Ln c11()ip1los ele LC'jn, como en pro,i11cias donde> sobtulla lanta Liel'l'a pnru. t.:111 purJs pohl adurcs, pot l o que l1u1Jo hicn C'll que escoger los siLios riara In,;
ri11dades q11e pob l aron. Casi Lic1w11 todas fHtl'lie1 il ar c11l1dad de SL' I' d1'
r~.rndo; y ro1110 cnc11n 1i11an de las lrnrcdudes a l<Js p1 1ehlo:; lns 11ccq11i as
del ngua, ante,; o despus de haher l'L'gado s1 1s ctmp11s, pasa11cl11 por eo11iluclos las 1:al l es. e11 tl'IHl po i' cle11l ro le los ensns, y por ello l;L nwy11r
pnrl e Lie1w apuc i bit>:< y 11l'gr1':; h11e1L:i,.,, ndo111ada,; 1k frnl.nl es y pr1i\1d;1s tle horlal1za::; par;i su ga-;Lo. Y liunlrnentr fl i;u, que :;on tan cap11re:1
lns c:nsus, 4u0 tiene cada una, j110 Lo con la pl'inripal \'ivicnclu, mu~ cm Jrlos apu rt.a rn i en Los pa1a su srrvieiu. dond1' dcrus de In h 11c1la, l i ,, 11t'11
1r1uel111s cLscras y clrimslicas crai', y sohre lodo el agua cor1 i cn l e que
rs do gran servicio tle11Lro tle casa pa1a s1 1 l i mpirza.
T.n,; c iudad es de Chi l e tienen olros notubrcs 1'11c1'a de los que lt::s pu,;ier1J11 sus rundaclorrs, que son los que en lengua d los incl ins Lcna11 lus
rius que pot ellas pasan, ci el de In p 10\' in c i:L u ,;die drn1dc Li enc11 su
usi enl11; y digo es to, porqnr por In:; lDlcs 11111111J1rs uomhran u 11111clw"
rle las r iutlatl':; l)S cspa1)uJcs, 1n;i:; rp1c por l os qtrn l es p11,.;icro11 ,;u,,
t'unoladnte,.:.
/,a Serr!1ta
1.n ,.; c:iudades lfLlt', de:;p11s o dem1is de l as 1:i11cu que 11solat1m J.1s indios
sc"g1'111 aclelanle dir~, han q110claolc1 c11 pi e11 Ch il e. de l a Cor cl illtra aclcnf,r o, con len idas cnLrc c ila y el mur del Sur, son otrns ci11co, de las l'llales,
por romenzar poi 111. que esl (t mas al .'n1lr, y iliscurri1' poi' c ll as h<1sl<L
111 ruo C'sVt nHts al 8111', digo, q11c e~ l a p1i111cra la. qm' lla111a11 La Se1e11a.
F11ndla. el gobe rn ador rlun Pedro de \'<ildi\'ia, el mio de rnil ~qu in ientos
y ruiucnla y n11allq. l:'i'1sole num lJl'e La ~e1en:i, 11>1 sr1 I nal1 1nLI de \'ilfanucva ele l a Sl'l'ena ru Exlremad11ra. Ll(1m <1n la a>\iinismo Cnqui11 1'111,
por estar fundarla en un n11Je llamado Coquimbo, en LeeinLa y dos ir1ados ausl1aJc,; de luLilud, de:,,iarla al Poniente, jtrnlu ul mar del ~U I', ~
JIEP\RO Of; l.\ Cd ' f:llll \ IH: Ctlll.f:.-REI.. 1
11
y1r111a a 1111a hucna en-,cnada cl11nd1 s11rl1n hacer e;;<'ala na\'lb rtP) P1111.
J-:-, r111dacl IH't!'ll'i'la dr hasta 1'il'nl11 y 1111111enla C'asas; lil'nl' rlos m11nac;l1rin,.; cl1' ~a11 Franibro y d1> la ~l1r1cd: , ., la li<'rra de mrjor trmrle rp11'
J1ay rn ludo 111111') r1inu. ;'\11 11111\I' 11111,.; dt> 11'1'" n r11al.rn ,.,re ... ni 111i11,'
111 111 1-, l.i1r1ns rerrarnis a e ll a cl1 J;i p<irl' clrl :\orle jam.b 11 111'\r.
l.n i:i11d;1d d1 S;mliago. poi' 1>lr11 n11111b11 Jlapuchn, cJ,, 1111 pcq111'i1n t'"'
q111 pasa j1111l11 a ella, cahrza il1 a1111l l'l'illu o 11liispatlo, 1sl1'1 ,.,P1111la lt;.:11as ms :ti ::-;111 ele la ciuclacl tl1 La S1111rn, npnrlada de la 1111u <11it1""
)!'!!;IWS, j1111Jo a) !.l:t'alldC r f1rli) \illJl' d1 IJ11ilJ11l:t, llalllalJ O[l'O l1tll)p11.
11111111 ya ,,1 dijo, \11eyn Exlri>111n. ""''.""'1' cl1I JHIPrl11 d1' \'alpnrai::n, q111'
t''.'l.;i cl11:1. y 11d1" lcc.!11as 11llla. TiPll' "" il"i111l11 en un 11111y g1anil1 y ap;1
1illi1' llano, 1111 11111y aparlada "" (;i 1:11rdill1rn \'enula. J;sl a ~roilh
lr1i11 la y 11ral111y1111 r11al'l11. F1111d1'il11 :asi111ist1l1 don P<'tlro di> \'aldi\ ia
.. 1 nrio oil~ lllil ~ q11inienlo,; y 11arP11la y 11110, 'Jll' f'u la pri 1111' 1a ((111'
1'1111clo.
J:I 1io \lupowliu, q1 10~ dij1 pasa p111 j11nl 1> ;1 Pil a ;1 Ju parli' dd Nur lf',
a1111q 111' pcq111~iio, a Licnql11'.'i t11111a lic1nria dP l'Xlcnrletso por lit 111a~n 1
parl1 d1 "ill!'>.C'i\11'" a rau'.'a clt la-. ni\'<'" '(ti" "l' d11rilt~11 111 111 \'1'r111a
111rdilll'1'11, dt d1111d1 l deeiond1. y t\I il111ll'<;1' 111 q11o dig11, pnr nn hah11:-.clc lwf'l111 t'o:patus que le nhlig11"11 a 1,.lar a. raya. lli'!atl:>P 1011 ll .;11-o
l'llll[ll,.. u p11st,..ione:> y l11w1la-.; y autlt(tl' ah11nda de lal ag11a at)111'ila
1i11dad, cal'<'<'<! de 1'11111lc..; para ltclwr, por Ju q11t ,,,, ,..in111 (Hlr<l ello d
la del rio, ag11a mal "ana p111 \'t'ni1 d1 las nre\'1':,. que ya dije, pn1 Ju <p11
ra11sa t'll alg;11nos 111al d1 orin;1. 1'11o~dl'"" lra!'l' enra1i1Ul<1 lllHL m11y hlll'lllt
1'11<'111.11 di' ilus l1-11a ... c)p all, y sr ilt',jn pn 1 dcsc11ido, cn,.;a que scl'a li'
).(t'a111it' 11lilitlnd a lud:Lnq11ella ri1 1dad, y a11n cl1 vb la y adorno a su pl;1w.
'l'irrn 1sl:i 1i11clad 11111d1a;; y 11111y h1 1111as \'i 11as, y por c ll 11 g;ntn coseha
d1 P\c1lt>11IP,.; yinos. \ lt1111da d1 .;a11nd11s cl1 llldo-; g-nrros; la prinripal
, ..,,..,.cJ 1a y .:1a11jl't';i de aq111llit li<'t'l'il, o,; PI 11111'11\ocliamirnlo tle ll n<.;, 1p11
l':- ;,ti !'>Pho y r11ttloha11t's )111' 11\'all n Li111a. CJmman la 1'tll'lh' :,P!{i'lll di;.!'11
l'll las P\t'tl1tlt'a,.; 1)1 il'(Ul'l l't't\1.1. llay ,lllll11 a aq11ella ciudad 110 l'ct'lti )'
""Jltll'11,.;11 \'alJI' 1lc ha:>la Jegtta r lllt'cla dt' iat'!;O y 1111 C'llat'i'J dt 1\lll'ho,
q11e :-1 r<'l'l'<l 1'un p11e1"la y lla\'1'. J..,,.. que t'll 11 depositan"'"' rah:tlln-.,
los Liit1tn =-t'l!lll'o" tl1 in \' i11110 y \'~1;11111, ~ J..., ,..:H'an t;11d11 ... ~ lor.an1.1-1:
c11111utlida1l l1al'lo impudantc r )lill'li<-11la1'.
T1ntl1i1 la t'i11tlatl tle :-3:rnlia:;11 lnw1011Ja., 1asa..,, muc!w;; 11111~ httL'na-..
al m"'ln 1p1t' nllft ..,., f'ahl'ic:an, 111111ri ya dij1?; .,;J(p.; muy un!'lias ~ rJ,
11chas, que e1111 su espac iosa y 1"11ad 1w la plar.;1, dunde estci 111 i..:l<''\111 rnl.1<1 rn l y 1am de .\ yu ntam i cn Io, la l1a CL' 11 m 11 y vi:;l.ustL. T ie n o e t 111l111
lllOIHlsl 11i11s "" rrnilPS, tl1JS r(p 1111111,llS y 1111 C'lllcgiu, l)LIC "iUll, ~an Franci;;co, t-:rnntll' ~ :,unlno:;o l1111pl11, 1(11<' 1i111c> s 1t as'nlo en una muy upa
l'ihl1 \1'.(a; ::-;;111!11 Dnmin:,:u, q1t1' "" t'Pililil'n d' nueyo; San \~tblfn:
:\111;-J 1a Sl't)ll'a "'' la ~lt't'1'1'11. y 1111111legi11 d1 la t:111111>anu dt> .Jc... (1s, q '"'
lamhi .. 11-,e1eeclilka, ulil a la in..,Jr11cci1111 "" ju\rnlud. Lo,. d11s 111on;i...t11iu'.' t1 .. 1111111,ia" :oon d<' San \!.!'.11,.,t in y San In. C:l:ira. Ha~ en 1'111" muy
'
...
i2
CONZ.\LEZ DI> :"\.\JEltA
huenos y ejemplares re l igiosos y <lo famosos pi'1lpilo!=<, y mucho~ 11111~'

nnLiguos en uquc lln tierra y hijos rlrlla.
Hay en aquella ciudad muchas y mny nohles rasas de hijos y 1lc>scendient.es de conquistadores, aunque Lodos lo son n.goro, y soldados hien
ejercitados ele aquel la guerra, l as r,11alos no nombro como quisiet'a, prH'
no IHtcer agravio a alguna. qne se mo podra olvidar.
Aunque esta ri11datl es lu mcjot' y mas ilusl.rr pohlacin de aquel reino, esl al presente muy clesluslracla y perdida para lo que en nt.rn
Liempo so lfn ser; pueslo que en :;lo su jurisdiccin Lenfa al princi pi11
orhenla mil indios rn vrinlc y se is repartimientos, cosa rne ndmiiu,
ronsirlerando que al presente no tiene lodo el re ino la rnilad enll'e t.odos
los ele paz~ de guerra, poe las razones que clel'.l aro adelante.
Ua dado lanla baja aquella ciudad poc respolo del largo Liempo rue
ha s11slenl.ado con s11 hacienda, sangre y vidas aquel l a. cansarla y pro lija guerra.. y ha llegarlo 11. exlremo, qne unos por presunrin, y oLros p0r
necesidad y embarazo de f'amilins, enliendo que dejan do rlcsamparnrla;
y a,; se \'an enlrclcniendo como p11crlen, y susl enf.:mdo con el l asad1J
,;enicio rlc in1lios q11c lrs ha ruoclaLlo; y si estos, po i pocos qtH' ;.:on. les
fii.llasen. pereceran m isceahlemenle en 11.q uel rlrst ic1To.
Nuestra Se'lora de fa Comepritn

La ciudad 110 Ja Concopcin, pol' olro nomhre Penco, de un peq11ciio
ro que pasa. por ella, esl en lreinta y siete grnclos, setenta leguas nu1s
al Sur de SanLiago. Pohlla 11.simisrno clon Pedro de Yalcli\'ia, el ai10 de
mil y C(Uiniento:; y cinc11cntu. llcsiclcn en clhL los gobernadores, donfle
tuvo su asiento la pri111e1a Hea.l Audiencia. desde el (Lro de mil y ruin icnlos y sesenla y siete, hasta e1 ele mi 1 y quin i en l.os y solcnlu y cuatro. Es la
funda.da esla ciurlad j1mLo al mat'. que casi halen sus olas en ella,~' suelt'n hafiar sus rn l les y an Jos ms 1clfrados aposentos de sus ca;;as, pot
estar fundada on un bajo y panlanoso siLi o ':{hoya ce1()acln ele col laclos y
nh ierta por la parte tlel mar, por la con1od iclad ele un upacible y anchuroso puerto, el cual l icne su mayor entrada por la parle riel NorLe, y lo
dems rnardado de l.ierra firme y do una isla prolongada, ll amatla In
Quiriquina. de la paele de Ponienl e, pur medio de ltt cual tiene oLra estrecha boca o enLrad11 ..\ Pste puerLo vienen naYos <le Lima con socorros de gente, situado y bastimenLos para el sustento de 111 guel'rn. T<:sLfl
proYeda ele excelenle y m11cl10 pesciulo y marisco, que nunca falla en
su ribcru en algunos ar1ecifrs; ria a Licmpo mucha. sardina y anchova. en
aquella cusln, de que se h11slece el pueb lo; sut'lrnsc pescae atunes do
regalada comida.
1'end1c'1 la ciudatl rle In Concepcin lrnsln. ciento y cincuenta casas de la
materia que longo dichtt. que son Lodas las ele aquel reino, l as m{Ls dellas
humildes. Tiene tres monasterios de frail es, rranciscos, domn icos y
mercenarios, y Lodos pobres y cansados 1eligiosos )' vecinos por la
cindad de las tiel'ras dr :t;ucrra, tic que les nace mil ga.stos, <le:;cumoclida<les y incuiet.udes: a c11ya ean:;a ha. parlescido esl.a ciudad muy grandes
trabajos, por habet Len ido los enemigos tan a sus cuestas, inq11 ielndu
,e-
TlJ::P,\RO DE f,A GUl-:Rl\A
ne:
CHILl>. - llET..
tic sus armas, enLradas y ro11eduda,;, espe1~ia l me11lc lwsLtt Ja llegada 11

aq 11cl l'cino del go1Jemado1 Alnnso de Hi LH'L'a, 11uc los rclir rnnehas IPp,uu::; aclenlro. Tiene esl.a ciuuatl algunas villas a su visla en las cil'c11nslanlcs luderas, de que se hacr algn Yino de poca fuerza. na siclo hab itada
de nobles fami li as, que unas se han ucabatlo eon el Licmpo y guerra, y
olras la han desamparado pol' las ca.t1sas diclJm;, de que han quedado
pocas reliquias, corno ha sido tle la iluslre casa de los Verdugos, y ele
alunos pal'l.iculairs y sC'rtalndos soldaclos, especialrncnl extremeos.
,\'mt !JartolonuJ re (;amboa
~a11 l3a1lolum rle <larnbuu. por olro nombre Clli llan, Lomado Jel val le
de su asiento, pueblo que un menos que a Jos referidos se Je deb1a
ciar Llulo de ciudatl, poi ser Lru1 peiue1io que no llega a cien casas, non
dos monasterio::. de San Franeisco ~1 81111 Lo Dom ingo. EsL{1 clesviatlo d.;
l:t eosla a la pa1Le de la Cordillera. Por junto n t-1 coere un rio peq11ec10,
auncue tt L1ernpos : 1andP. l ilic 11' pocn en allura de la eiudad de In. Conceprin. de la nual esLJ apnrlacla cal 011:P leguas. Fundla el mal'i,;1til
~!<11'1 n lluiz de (;1111boa. Tiene en s11 .inrisclicin algu 1
rns ,.,1as, l'l:1lih.',.;
campos y posesiones.
Castro
Las c1mtl'o nomhradus ciudades esl{rn en Liet'T'a firme en las allurns

1cl'critlas. La quinta y llitn<t que esl{t mb al ~ur y IL la parle del esl.1ei~lw de l\Iagallanes, e,; lu tiudacl de Custro, a ltL cual se le cli lul nomhtt'
111 s11 fundacin, por set a la sazn gobernador en los reinos del Pe1(1 el
licenciado Lope Garca de Casteo. EsUt situada e11 Ja isla de Chilo, una
de las que hay en un arcilipi lagu en ullura <le cuacenLa y lees gracl1Js.
Tiene esla isla (que csl puco aparLtLc!a de LietTa firme) cincuenta le;uas
de la1go, y ele dos hasla nueve en ancho. en el lago que llaman de Ancud.
Tondr esla ciuclnd de Casi ro poco mn::; de cien casas, con 1111 monaslcrii
d1 San Francisc:o, c11yos l1nhilatlores csMiolc<; viven en suma. pubtrza,
LanLo rrnn,nto lu sip;nilco en la flcJacin l)uiuia, pur 1unwnir el lralarlu en
aquel lu;a1. La cau8a ele la io1J1ezn diclHL es porque a l paso que Ytlll fo il.anclo los indios pot rehcliones y rnuc1les, se Je::; \'a acaban.to rl s11sl\'nl1
y modo lleYivit a Jos nuest1os.
llllase en las playas ele esta isJt ciel'lo g-ne1u de nro lit~jo, :uu"' llaman volador poi su sul ilcza, cosa nueva y mara\'i llosa.
(){!'as f/'es riurlm/Px r/r> la jul'i:sllir)tt de Cltile. 111e esldn /i/e/'(f

1/e {(1 Corr/itlem
La,; c;inc.:o ciudades 11.:J'cl'ida;, son las que han qucdttdo en el reino de
Chile, despus que pur la infclice:1nue1Lc tlel ~ohernudor l\larln Harca di'
J,oyula, sucedi6la1e])el in general de Jos indios, por Jo cual, como tnuc~
lro adelan Le, tlestru yeton y asolaron olras ci neo ciudades que atlenHs
tlclltis haba, rue fnerun la lmpc1ittl, Yillaiica, \'alLli\'ia, Osorno :, An
11
Go:-.;z.\l.1:z
IH: :-; ,\.tEIL\
~1,1, por r11yas ~ni ida,., 111,o lln l'I 11110 de dos ohi:-Htdo,, q111 hahla 1'11
aquel rrino, qne fut! el dP Ja l111p1't'ial, hahi;.ndn:-, 11cl11<1do lu que ha
q 1wdado en aquellas p10,inl'ia-; 111 uno solo, que tiene su as iPll ln en la
ya nombrada 1~i11dad tl1' sa11I i a~u, 1nhrza de aquel rC'i no, S<'!-\t'rn 1lije en ,,u
rlPc'ln1adn. Y a11nrp1e 1'11 csla d iircsis r jnl'isclicit'tn d< aquel 1ein n, enl 11111 ~ sr ro mprend c>11 oltns l1rs p1quet'1as e ittdacl es lil'tni S cl1 In ,.; el ir.has.
nn las h r eontadu eon ella:-; pcll' 1slar ;ipa1larlas, no solanwntc tlt> los acc idcn lrs de aquel la l-(t11r ta, peru di' In,.; lmi lrs que IHLL'l'e:t' qtll' d1'111arran
y cl1\'iclen aquel l't'ino de lns d1111(1s proYincius sm; Yctinas, q111 li111e a la
p:\l'lt' t],. LrYanle. pu1 sepatnrlas del l't'ino, o a t>I dellas. la Cor1lilh1a .'t'\'Hlln, :-1r111 Jo len1511 ju,,I ific'aclo.
Sun Ja-. tres ciudntlt's q11P di.;o ele aquella juristlici<'m, \h111loztt, San
Jonn de la Frontel'a y ~itn Lni,., tle Loyola, sil11:ula;, 111 la provincia cl1
1:11 y11, l i erra llana y hi1'll pC1hlada dl t'spi nn,,, :'trholPs m;b 11f111;,i\o:; q 11"
p 111\1ehosos, aunque a In;, nnl111a!Ps es su..;lenlo sn desahl'itla fr11la, 'lllL'
cs 11na cierLa a lgarn1l1a cl!'smrcl1wla, clilitPnle de la cl1 Espa 1)a. I:,, loda
111p 1Plla Lierra ahunclanl.P de <nza, 1spueialmenle de a\'t'sl 11111;; y g-u:rnacos, los que c1ian las pirrl1as ht"zn1ps, como decla10 adc lonlc. Es esla
li111a de l empladsinw invirl'llu y tlo ('1t l111oso v<:1'<t1111. l\11 cap ja111;s l'n
111 e ll a 111clo; llue\'' pocas \'l'C'Ps, pul'u <on 151;uHle,; ~ l'PIH'llli1111s n~11acr1os. Ln que es de l'l'/.rndfo !'!' l'i1l il y fr11elie10, lanlo di' r111ln ll'S l'flll)O d1'
ll'i:os, porque es rosa n1clinmia el roger,,c cit"nlo poi 11110 dPl ll'i;w ile
11111,.,l1n F:spalw: y po.-psii'in ha hnhido que ha iludo rhnl11 ~ 111:11r11la httnrrn'- poi una rle lri~o. qtH' cn :,:Ptll'l':tl es muy l-(r11c-.o ' limpio. de 1111'
...,. hal'l' hl:rnrubimo p:m. Las 1i11dadcs :-on 11,- que s1tr11i>11.
E<d:\ ~lcntloza cumcn la lt>g1rn,.; dP la ~a ciLelntada ciudad di' ~ai1lia1.;1

c n s n misma allunt y ]HI J'H,i1', PI 111t1l i11 Le1yaJo o tlislU1wia q111 hu y dc
lrl 11nt1 rt In ulrn 1i11tlad, ts 111 ifll" li rne <IP t1aycsa la 1-(r:in sil' 1't'a u C1wdill11n Xc,nda, c11yo ram in n t':-< csll1i l d1' yc l'i1a y 111111111', 111111111e nu rfp
agua,~ por extremo f1agn,,fsin10, por l:t aserrza d1 """ g111nrl1'" y 1liihlutl11s sierra:-; y profundos \alhs, y nn menus l1ah;ij11so q11P dilic:11ll11""
el" hallar, aun en los tiempo-. q11" nn hay nie,1' c'n mudias patlps lll. 1111
lnulu poi ser poco cur,.;ado, r11anl11 uw los c)l'dinarin"' lit'l''lllOlos "l1mhl111ts dt' lllJUClla !Cl'l'il, qm! hol'l'all y 1it'!!ill1 tf inlinila )'iCrll'il l11s St'lldl'l'OS 0 CalllnOi', 1)01' j ( lllllrllt' p:ll'lt' pnt pendit~llfl'S ~ d1J'1>rhi,;il111l<;
ladt't'll"
.\11 11111c unos nitos sP ;tlrasan y 0110,.; si' adelaul:m lu,; li1111pos de pnd1r pasar estas sic1n1s. poi In 1111wllo r11 1 csln caigwlas clt' 11iL'\'c's, 1s r l
ti1111 po 111as oporl.u11 1J 1rJ1 1111r1 111t'nl1 pasu1las desde p1i1wipi11s 1IP t10\'l'llllt1" llasla mediado a1J1il, 'pur s11 all ,.,,,ano y llitlll't'sl.' cle111l idu pa1l1'
1h la nirve, y no ser lan hl'a\'os los Yienlus.
\]J:1.11nos e,.;pa1iolcs q11r llan q11u1ido pastu estas ,,,.t'l'a;; f11p1a de "azt'1n,
han pctPrdo mberahlc11wnlP Pll t>ll11,.;, r11edundn hclad11s. l1asnn por,..,,.
1:a111ino de la Cortlillcl'a los :-;01'.1>!'!' ... IP ?cnlP que \'ali !f., Espacia a l:hll1.
d c,p11s d1' de:;cntbarcndo~ Pll rl i :u d1 la Plal;i.
~
n J:P.\1\0 DE LA r.L' JfnA m; (:(i l [,~; . - HJ::L. 1
171
Est siluada l\l cn el or-a en silio llano. Tcn1lt hasta c i en ca::;us anch11 111corno l orlns l as rle <:hile, por respeto a los l.rmbl o 1cs dl
Ja li cr r u: e:;pacio-;as y d erc0ha;; ra ll cs: una iglesia parroqu i al , dos monaslc ti os ele lh1 i Jes d o111 ni(}o,; r el e l a i\ll'1cecl. Tie11c en su jurisrlicin l"ltliles \'al l es qu e alJunclan cJ p ga naclus, y l ocla la. licrra d1 much11 ca:w . su~
posesiones son clr rci;adio. que producen en ahundanda maces, y l"I
lrigo ci t' Espa1ia que ya d ije; rn11r lHts vi1ias y dil"t:lrenr.ias rle lh1Lalcs: y
a:-; hay i;1an c.o.-;iwlrn. ele , inos, cam11esu,;, higos y memhrillosque ll ern11
a \'f'Ttrl<'r en ea1Jo,;, m11s ele doscil.'nlas l eguas, a l:1s pr0Yi11 cias de T11 c11111an y Pnraguay, y l otla tierra llana. Bsl poblada esla r. itul url d e gen lr
rnuy 11ol1ll'. hijl)-; <l e conq uistad ores, en Ja r.11al han i11\'ernado grursn-;
s11<<r1os de genle que l 1an s ido P11\'i11<10;; de l~spa. 1in. n. Cl1ile, po r ll eg-at"
ti empos que cslnlrn cubic1l1t de n i cws la Cordi ll c 1a, y los hnn suslen l ael o 1'11 sus casa:; l argo ti empo ron 111uehn amor y a lanl.n co:;La que cxr..d in SUS J'U C'l'ZllS.
Fu nd< es ta e i 11 dad don (;are a JI 11 rL arl o el e :\frrvl ozn, q uc tlcsp11 's 1'11 {
Yirey d el l 1c1 J' ma1q 11\s de Cal1<'le, siendo f.('cihcrn :11l1 J1' de 1:h ik: no lle
p odido t1ve 1i.: 1in1 P ll q111' ifin.
~ws re10 hn,ias,
Srm loan rle la /'innle/'11

La 1.iuclacl do' Hnn l oau dC> la F1lJnlel'a, dt.' menos lrn.hiltc:in q11c Menel oza, csl.:'1 l rein l a l<g11ns rnas ni ~ 1 11' dl'llu; l.i cnc nrnehtts de sus ca lidadrs.
F 1111tlda asim i smo el gobrrnaclo1 tl on (Jarcia ll urtado de Mcn l oza, CU )'
111e11101il. quedad. elHnizada en nrnt>I reino, no lan lo p or l a fundac i n
d<' .~:;Las c i11 tlaelc::;, ru:rn l ri p1J c la f';rnrn dt' su mucho Ya lo1, p11es el e ed:ul
el1' ..- 1~ i nle y 1111 ao .rnn1i de aquellos belicosos h~tl'baros s il'Lr balallas
1:a111palts, jn nl;\.ndosP co n \'iclorins Jn hcr">iras in :;i~nes n1>1as d11 s11
p111denlP ~1.> hi el'I)".
.San Luis 1/e Lnunta

San Lui s de Loy1l<1, el 111:ts f)t' Jl tf1u p111l 1lo tic l os tres, le111li"i cin1 1w 11lacasa,; 1'.un d1J:; 111rona:-l<'t'i11s, aunqu<' IL' 1111nu o d11s lh1 il es, elumni cu:-; y tic l:t Jl1ce d. F11 11 tl l a PI ;.roh1rntulor )la1Lin llar('.1t el e L oyu lit.
T iene muy hucn sil in, 1111nq11c no 111uelHt a:;u:t p:tra C' I 1e,;alo, mu ellos
lhilalcs y 11101111' . .\h11n ,l1t d1 c.tza, cs:ict' i al uwnlc de a\'e:;truces, tanto
qt11 11H' <U'.aPci<'1 a m malar dos d ello.; con g.t l ~11..; tlenl111 de l mismo p1whl o, pot cuyas oall e,; :-;11l'11:1 all'tt\'L'sae rnurhos.
Llaman eomuumcnlc a e.-;tc pu11 Lu la P1111la de l os \'enados, por una
ros;t que 11J deja d e set tic ron,;i 1lc 1ac it'111 , qne siend.1 aquellas lienas
Ps1mci 1Jssi mas, 1lana,.; y ti c ..;Pm h:i 1azaclas d<l hns.111<'s, desde el ri o de I
Pi ala hasta este p11r1J lu, 1p1P llay c i ento y spl1nta l eg-uas, y olrns muchas
a l elanLP y po i' ludns l ado,;, y 110 Yi0nd0se en lan l a1go camino, yendu a
aquel pueb l o cl csle 11 rl icl 111 r io, nLm cosa mas cl l' onlina1io poi Lodos l os
famp'>S q11 e manada;; ti c \'f' llatln>;, hasta ll Pgar :1 tllrn p11nla que hace una
si1111Pzrn'la j1 111l.o :te:=;lp p 110h l11, la eu :il s<' dej1t a 111anu deeecha, y de,;l'lll'S de ('a:>ada, r.nnlin 11;'i 111l o:-;r lotl rt\'a liC'11a m11y l l ana y esprw i1.1 ~a. e:-.
ele noLar que nu se w de Ja unta tle ;tquella siena en adelante n ing(111

Yenndo, au nque llnJ o tros muchos gneros do caza, que parece que hasta all tienen solos los venad os el lm iLe de s u querencia; y que algn scr 1eto m iste1io les vedtt el paso ele aqu adelante, leninclolo tan abierto y
'S[Jacioso como lo tlems que habitan.
t:ons idcr utlo que el 1eino de Ch il e es l)J'Olongatlo y imgc)sto, como tengo

mostrado en el princip io desla su doscl' ipcin, gua rnecido de ltt parte
dl:'I l~ste de largo a largo do la g ran Cord ille1;t Nevada, :i poi Ja par te de
<IPsLo de l extend ido mar rlol Sur, es mucho ele notar e l ver que <L dis tancias casi iguales nacen :i s<d en d e la mbma s ie r ra con nptos111adas co1Tien tes di versos r os, que atraviesan con 1rnb sosegado curso el ll ano
el isl.l'ilo de Ja anchura de aquel ioino, h nslt lJegar a oncorpora,r sus aguas
con las de l Yecino mar; por manera qt1e con su ta n compartida di;:.;l rihul'in riegan y ferL ilizan igualmente por todas pal'tcs la ticl'l'a, hcr most>trndcJ 1a c:on sns alegTcs r i lwras. C:slos son lus tios cat1tla losos tic 1os
c uales son alg uno:; naY c~al.J l cs, en rnyos inlermedios. pot tort uosos caminos, conen otros apacil>les l'ios ele meno res cotTien Lcs, que llama n
esle ros, y otros amenos arroyos que conser van siemp re vercles los deleitosos Ya llcs y alegres p radtlrias pu l' do nde se repu1'icn, donde c1ian
;:;u;; hmedas riheras variedad d e rbo les, que por muchas parles se ine li nan, ailrnz,in y juntan por sus cx ll'emi<lacJes de manera los de la una
con los de las o tra par le, que en muy la rgas di slancins corren sus frescas
ug-1 1as, s in poder ser Locadas d el sol. Son, pues, los r os p1'incipnles dt>
a qt1 r l reino, comenzando poi el ma~O t', los que siguen:
Biobio .
\"a ldiv ia.
'f01Len.
llu La.
Tengu01e1ica.
CachapoaJ.
Colchagua.
llancag11a.
,\l aypo.
~J au le.
Cuyo;; hrazos, m;; rne d e los o lros tios, llan lucli:ulo con no por.os
e:;paiiolrs, que en ell()s l1an perdid o la. Yitla prelentliendo vad earlos. OL1os
1os hay famosos, de cuyos nombres no se puede t.enet nolicia por eslal'
m s al Sur, y en las Lie1ras ele g11e1ta y ol l'os clespoblados.
Pueitos
'J'utla aquella larga costa del mar de l Rur est provefda d e no menos
hicn repnr Lidos rue seguros puertos, 111 11c hos de lus cuales tienen pohlalo;; ;;11 s eontornos de mon tes 4\(' grandes al'lJolelas, apropiacltts llllra
l"nliricae nav(os y olrns cualescuiera ltajcll's, poi l que son l"amosrifi
11sl illcros. Los c11ales puetlos son :
uascu.
Coquim bu.
Biobu.
Cai'lele.
n;;p,,no m: LA nt:1mrtA DE CRILE. - HBL 1
La Li gua.
Quinlero.
\ 'alp:naso.
Mnypo.
La Hcet'(lllnra.
Ln Con~cpc i n .
CauLn .
Tolln.
Valcl ivia.
Canoas o Osorno.
Coro1rndos.
El Lago de Ancutl.
Estos diez y seis puetfos son Jos YisLos y descubi e!'l.os en l a costado
Chile, sin otrm; que est en n1z{rn que l1ah 1;. ms al Sur, hasl.a llegar ul
r.sl.t'echo de l\fagnllnncs. No he puesto a ru grado esl.<n, que /'ucm cos11.
i mrorlanLc, por no haber lwllado de Lodos ricl'la elat'itlad dello,~ us
LuYe poi meno~ incon ven icnl e no pone1 5us ali u ras en duda.
REL.\CION SEGUNDA
DONDF:
sr.
~ffl:S'l'lL\N
T,AH F.XCJ;LF:NCI.\S DF.L RRJXO DF: Cll!L E
C.\PTCLO J
C11dn safurfal1IP
fs
s11 tempfe
'l'ocl1> el l'<'ino rlr f.ltil<' es Pn g1'n<'1a l n111y salutl nll lc, de Jo cual 1ienen
hien liccha cx pcri1'11ci<t i111csttu::. e,;par'1olcs. poL'q ue no est.u sujetos en
l <t t.nnlas e1ll'e1111edacl e;-;, ni u las l al'~as y inc1u;il1les que se padecen en
F.uropa . :\o prnelrn la tierra a los esparinlcs q1 11 llpgnn a aq uel tei no, y
yi\en mucho n1as larga Yitla fJlH~ lus n;1c iclos en (l. y eng-cnd1an mas que
en EspM1a, l 1usl n los q11e pu1 edad, !';Pgi'rn 11al.t1L'< ll czn, dPhieran ser inaplos parn la .'L'l1ClH.:in; y las 111i1s ILll l.L't'<'S sun Lan l'ce1111tlas que las q11c
en eslus re inos l'ueecn csl1iles, de 111as de d iez ;uios lle casadas, Jlei;adas
a116 con!' i 1Jc11 cada 1111 n. Con viene aq 1rl'I rr in u ''n las 1lem;:; par les ti e
la l ncl iru;, en que no se sabe en l qu{ ccJsa sea peste.
Los 11rnnleni111ienlos ::.on en exLremo sanos, y chnse sriialadamente
d e \'ct l u bondad de c ll us y st1lu tl di' la l iL't'l'<t en la g1~ nlc de los soc~ir ros
que st' enYfan de Espaf1a a aq11c l reino; pncs rnn Il egal' los solcladus la11
de nucYo a re;:ri<'n Lan apat"lada y rasi "p1 1e,;(1 a la nalul'al suya, no l1acc
en el los el'eclo q11P s1 c11nozta PI m11da1' di' ail'c's ~ 111auLcnim ienLos, n11:;
q1 1c si se hub i e1t111 tT iado co11 ellos l11da su y j,Ja. con f'l't' tan a.jc>nos d1~
s11 uso cuanln tlil'. Pu1qt1e a1 111que las lierras de pu:1. pohladas al l do
nn eslros cspai'irilPs ah11ndnn de 11111y 1111<'11 p.~11 y r<1 111cs, y lus mas dellas
de ,in os ( lus rualcs 1nt1 1il>'nit11icn tos sun dt' Jo,.. 111i-.;1nos dt' nncsltl Espnl1a, ) colll(J los soldado s pasan l11 t';11 de lat'[!u de los tale,; Jlltl' lllos a la;.;
Lierras ele g 11cna, 111 'lll C en ell ;;,.; 10111111 ni ts L'I pan IJ llL' llP dicho, porq11 c no a lrnnwn al l(1 sintJ 11nas 1'a1:cs, de lns c1 1alc;; st t11 nnas h lancas y
ol.ras rnoraclas, sent<'janlcs a putaLas, <t que lus n11eslt-.is llaman pupas,
y los ind ios p111-1e, y asi111ismo espigas tic maz. lu 11110 y 111 otro cuei tl n
u usad0 en el rcsculclo, y en luga1 de vino heilr.n el ;1g1 1tL de Jos anoyvs
que pul' aquella Li el'ra corren. Y es cosa f> i alile que aunque esLas dos
rosas les son Lan nuc\"as y les sirven de ordinario rnanLen i1 nienlo, )'sin
lmite ni Lasa, pues con ell os salisl'ace11 colid ianamenLe la 11ambl'e, marr.llancl11 o c:-:lan<ln acual'lclaolos, rnn l.ndo r l lo 11" Ita~ lwrnhre a q11 ir n
c;o;.z,.t.t::Z IH: N.\.JE!l.\
ltag-a cla11o com i1la Lnn nuent ~'ordinaria en tan l'Cpentina mudanza, di
la mi,.;ma 111a11era ru c si ;:;e liuhiC'mn cl'iadu ron Lnl manLen imicnlo Lotla
su Yida, u q11c c1Hnic ta11 el mejo1 pan del 111u1Hlo; no obstante q11 e cligan
lJ;.\ 111d ic1Js 111e c11al1nicm si>ila 111 11iaC'in allera. nuesl.nt natltlaleza.
Y an quieru Cll l ar1co 1 eslt> cxl1'emo co n deci1 qne si de pan comier:m
los soldadus Lan l a. cantidad c;id:t da cnanLa de las dos cosas que he dirlw, ll'il J;O pm si n d 111lt1 que nu dcjal'a ii l' tausat'les op il aciones, y 1u e c11J'L1111:aa11 dc-Jlo, cspel'ialmenle d111i111dulcs <'i 11so de Lales co 111idas nu
111c 11 os t iempu que seis meses t';ula u10, desde no viPin iJLe l 1asla mnyu,
que es all el esp;1c;io de \'c1a110, y lo que duran las t:a111pcadas. Y cu
Lanl r1 que el La l s11sl('nl.n nn les !hit.a (to1110 stu:rde mur:ltas Ye ces) andan
gal lardos y sn cll os. sin qtll' jan1,.; les folle Yig-or par<L lo mucho que l.rahnjnn. ll rne alargado rn esl u por rnoslt'<Ll' una lan scf1alaclu pn1chn
rlc la salud ele aq11ellt LiotTa y IJ1J11clnd de sus manlenimienl.us, donde
para lo que l nra a PUl'e t'medades, llaecn po1a ralla los m0clicos, y son
mas or11piHl11s los hospiltlcs d8 algunu::i pusiln i mcs que las lingen, qu e
d1 Jo-; que \'ctdadcramcnle las J.ieuen.
0
Te1111!e de fo:; inviernos

.\11nqu o no C1>tn1 fl'cnd1 ludo el 1e in o de Chile un mismo Lemplo por la
dil'c1cnein de sus climas o alLu1:ts, segn se va cootinuan lo su ang'osl ura
(l la 1rntlc tlo l Sur, cligJ que desde s11 ri nt\i p io, que esL;"t 1 grados \'einl e
~) siel L' hasta lteinla y sic(e, curno IPngo dieltu, qu e son leguas ciento y
sel cnla y l)inco, ln ea 1e('J.a, q1 1e es lo tonq11 islatlo, y pa1Lc dello poblado.
a1111quP de Lnn pocos puel> los de 1111eslros esp<tf10les, como queda dicho
e n su lugar, l'S l.iena Lo111plarlsima, de in vi01no tan poco rigol'Oso, q1 1e
poi rnarn\'illa nieva, y cuando sucede, casi nrJ cuill'C lo nevado la supcl'ficio de la Lilirra, do apenas pc1mancrc; pc10 aunque nn nie\'a en lo
J>ajJ y llano, se \'C ne,a1 bien a menudo poi 1.oda la \'ecina cordillera,
pu 1 esl ut' a Ju lal'go del reino siemp1e a la visLade la gente ru e lo lla1J ilt1,
desole ~u meuuL' llastil su mayor alLu1'a, poi. !u grand eza de sus monl.es,
rn\as cum lll'C:; c,.;t.n, t.anlo en \'t.lt'ano como en invierno, \'esl idas.,,
bl,;111:0, pot la n111rl1a nic\'C que Pl.t>tnanwnte las c11 i1 1e; y u cicl'las dist.anc:ia-; en las ci 111as y ex ttcmidudl's que mas se le\'anl.en y ienrnlan en
pu 111 a, se \'CU ruc;os de Yolca11 e,.; c1111 11 ama:>, que parece sal en de l;t
misma 11i t \e, y que t.rn;m 'n ::Hl es l'cra, las rua lc~s se d ~jan vet de noc~ lw
111uc:has leguas, as c;.1n11> de da su-; humus. Y en Jin digo, que Lie1Ta
doncl 1 se rl'ian pal1n;1,; 1w p11e.Jc srt dl'::ilempl;v la en l'riuldad, ni menos
s'rn llu\' i1J:;u:; Los invi u111os, lt;tsla alltll'l 110 L1.. inl.;t y siete t-;rados; pc10
de al l aclclanLo y;m siunclcJ 1nas co11l11uas las ll11vias segn 1uayor all11ra. q ur rle orrl i na t'in -;011 c;qn .\ol'f es, y mas 1ig11rosus lo,.; in vi Ptnns.
J'e1111/e r{e /os
/'8J'(()lOS
Los veranos 110 clljan tle ~0 1 con alg11 n c~rneso caluro.-;os en s1 1 mayor
l'tll't'za, e:->pecial 1ncnle s:1,.; sicst.as, pcwq11e rnar1anus y Lar1les son ele apacible f't'Ls101-, 11>1110 liel'rn IJ l lL' 0sl.;\. contenida cnl te hl ni~ve tle la co1d i-
nEP.\RO
lll~
L.\
ou1ml\.\ 111:: Cfll LI:.
111-:r.. 11
:!l
llcl'n y In l111meclnd riel mar clrl ~ur; y s11,.: rmllal1's y el ra lor 1p11' di;n dl1
fas sicslas solo S<' !'ienlc rnando hay ral1nus, que aC'arcc halJcrlus poca,.;,
porr11c casi de ord i na1'io rcspil'a el ,ienlo 8ur, que es lotln lo q110 p11Pcl1
ser 1ecrrablc con suuyc olu1 l\o los floridos {1rbulc,.; y <arnpus poi dundo
fliiSH, especialmente 1'11 la IJt'l11<1\'Cl'<t.
Ll11ev1' m11y dt' raro r por mara,illa, r ruando snrede, son <le l'<'pcnlt',
cuanto hrt'\'l'S y en d111ncl;111ri;l, los a'.(ua1e1n;:., qw' jumas son con 1c111pcslttl de p iocl1a, rorque nu1Ha cuo en ;u 111clla 1ictTtL. ~o SL' siPnlcn
L11 1cnos en los Yt'rano,.:. ~ rnando a lgnnos sr oy<'n, a11n111e mny rle t.anl
en f.;rdc, 'S de in ,-p1nn, y romo.,, lan ll'jos !'nmn si s111rrliPsrn rn ot1'1t
re; in m11y apa1lada, y as no al<'anzan cas i n. Ye1sr los 1cl111ptt!-\"OS, Jll)l'
l q11c no lrn uido elcciL' rprn,inma,.; haya cafd 1nyn c'n aq11dl<t lic1ta.
L<tS 11rhes son mas l'resrns que f'.aiL1r11>;n-;, po1'qt1c cnn la au,.;en<'ia del
sol se dil11!11 rl l'l'csc:or rpic dijP d1 1:1 1'1i;tlclnd de la 11if'\r d1' la col'd il lcra,
po1 lo que el agua sc1enada ,.;p cun:-; .. 1,a y hrhe lha lodo r l si~llit'nlr dn;
y los que la f{lll'l'cn helada tienen In nicv<' hicn n. rnanu en la col'dillcrn
vcci nat1 lodus los purhlos ele aq11cl remo. <Jzas!' di' da. y de noche de 1111
ricio sereno ~ r J11ro: y en r01ll' l 11,..i n, 11 u nq uc es la 1go l'l \'CL'<l11'>, el 11 rn
c1111H1n111enle In rucrza clt>l ('11;ll10 meses. ruc PS dc:;rle a nw1liaelo noYicm lJl'e hasla rnclindo mu1zu.
J'ifm/os
En lo que loca a lus Yienlos. rl i ne mas dr nrdinatio rotTe en los inYicrnos es el i'iutle, 111111ncitul<Jl'O nwnsagcl'n rle las lluvias. En los cuuhs
inYi crnos soplan Lau1hin, a1 11Hp 1e pn1as Yeccs, el Pcrnicnl.e y LoYanlc,
que ni pri mc111 llnmnn alli. Trn\'csia, pnrq11r Yi1nr de la parl.e del Yrcino
mtu del Sur y alra\iesa ai11rl 1oinri: y al !W;11nrln l laman Pu<>lchr, no
mu~ sabroso, pol'f[lle llC<f;l ele J;t pal'lr ele la cotdillPl';l, que es habiLacla
rlc unos i111li<J:> l ltrnwdos l'11clchcs. ne vctano rs casi conLnuo el v il'nl1
Sur, corno d ijl', que da a l ienl.u grande y alivio a los caminanles, y tcmpl;L
111 faLi;n a los caballos q1w campean o lia1:rn jornada, y en gr.ncrrtl e:; a
Lodos de gran recreacin y cunsuolu .
.rho/es
Ln:-1 aguas son <'ll exL1r 1110 llncnas y ,.;nl11rlah le:-;, a. causa de q11e la;; ma:<
corren poi' Yenc1os de oro y se1 ele Lic1Ta Lan monL1108a, poi donde se
dtspef1an rlarbimus mToyos, de q11c poi' loclas parles si' r1'parlen inlinilas cort'irnLcs, dPm;i,; dl' otras ap;1rildes 1'1 1cnlcs ele pa1tic11ltu'1's; y nui1)s
1wri111icnLos ele lngarcs umbtosns y dP noLablcs vi:;lns, as tic l'isrns y
pei'ia:-mos, e.rimo el(' acnpudas y Pnf1l'LPjielas arholeclas, tllLn<JllO no ol tlccir
fle alguno que Luvicsr parlicrnlat p1opieilarl 1> vi1luel, lo rual no d11do de
que las habr y de que rslar;.n ocullas, pot cslat casi Loda aquP ll;L Licrrn
en podct' 1le IJi rha ro:; 1an poco in \'esligaelo re:; dH sef'rclns ele na Lu m lcza,
cuan l o clcsc11idndos en l a eslinrnc.i<'111 clp :<ll~ man ilic:;Las tlHH'lt\'i l lu:;, como
casi irracionales, pucsLo que no hay eluda ele que del>cn sel' 11111r.has las
quo liny en provincias doladas lle lun singulares parles. Lo l[Ue :;e pncrlc
lenct pOl' nrgurn 1'nln de que pcl'miLil'; lins q11e se wa arnha1lo ele p0secr
aiucl reinn ele gente que la st'pa considerar y cu 1101c 1, y darle ;rnrias
ro1' sus n 1islcl'iosas olm1s: rnsa l zando y e:dend ienclo r n uquclla 1c1110La
Lic11a su snnlo nombre. Y rlc rp 1' <'01wcclcrii a csp11f1nlcs ta l v irlu1ia, se
p11ede conia1', mes no <'arccii'1 de 111 isl crio PI hal>c 1 s i tio el l o,; a quien
li 1' se!'\'i tlo ele alwit la pl'imeea pncl'la ele arue ll <t conquisla, ron los drni;is fanwes y razone:; que a este pro p.jsito alq.;o en el caplu l o primero
del disrurso se!11ndo.
llai1os
.\lgunos blll'os ila~ en Chile qnc se les \'l ronucit'nrln p1opierladcs se1)nlndas, pnes se hall an ya, en al~u n os, r11 1'i1s pa1a p;i 1ti 1i1;11cs <'nfe1mcdade;;, onmo los que rslanjnnlu a lla11c;1g-11 a, d1)Ct' ltg11as ele SanLia.;-o, q1 1e
Clll'tlll de f'r i aldatle~. Do l o,.; r11all'S hailos se puede ct'Ot'L' que se i1n rlcsc11hricntln ol.t'n;; q11e \'<'1nn a set' ri''l'hrcs rn el 1111111 110, si Dios rnnrr1lc
t lns nuest L'OS bul'nos ~11rrsos, ron In,.; c11;dcs nn hay tluda clr q111' tra t.;'1ndos1' nq11c lla incull;1 1il! 1Ta, H't'11(t a "r Luda l'lla lo que despus tic lahr;1clo 1111 rliamanlc hrul." cuya apal'icnl'ia pL'<JmeLu i1H~stimahlc valoe;
JlOl'<lllC si m i parecrrno J'11" l'tTad1i, yo \' nitnclla t.i01Ta L:m hiPn dispuesta
y snrorrida tnnlo de nal11rall'Ztt, q 11r JIOL' pncn q11r sea uyudacla c<Jn el
1U'lc, lrih11lul' icnto por uno, y 11at a llllndanlsima coscrl 1a de todJ l o
ncresUtio tt la v idu lwurnna, llurccicudo en clllt Lodos l os Lralos y gran j crias que csLn 1epat'Lidas en las dcrns p1ovincia:; del nwndo.
C.\PTULO TI
Fer/ itillarl
t{('
la tierm
Es lan l'celil aq11PI reino, q11e paren comunmenLe cu 01 lns oycjas y raIH'tts a dos y a l l'cs y ;t 111:b Cl'as. .\hunda de lndo gne 10 tic ga11:1dos de
los de nucslr11 Espa1i, Jle\'ndos a aquella Li c 1Ta, q11 0 son las p rincipa les
haciendas do nuestros cspniio lcs, d1 'Jlltl sn ln apru\'Pcli:tn el seho y f;l'asa y l as p ieles, <le q 11e lineen c'orrlobanc;; y alg-11nns l>:tclnnas y c11crns
para ::;11clas, l odo lo <1 1al es la 1)L'incipal sac(l iur se llc\';t poi llHll' <t la
ciuducl rlc los Hoyes, q 110 rsl: el' a11uc l 1ei1HJ q11 in icntns leguas por 111111,
y en general q11e111un Locla l;i carne, que rarercr. nota ble pe1clicin mirn:lo (t lo q11e se estinrn r \'!lle en l:sparia, a l o q11r Ya cada ul1<J ruda
m i 1ia por di c iem hrc, cn 1'10 y ft~! 1rc10, rn csrs r111e son 11 l l de vcta n n, :t
sus baoicnrlas y alquPL'as, 'flll' nnmunincntc d icen que Ytlll a la qu ema,
do la ma.ncru que se \':ten eslas pul'lcs iL 1ecogrr los fl'llLos los agosl os;
y rs Lan grande C'>Lc n(1mcro q111' r11crnan rlP gun1t1lo~, que pasa11 ca cl tt
a110 de cie n mil cahezas en tre ca1nct'o,; y cahras, ~ el e vacas ser<'tn mas
rlc doce mili, donde se V<'Ll r.arncrus y reses de martt\'il l osa i.:;orrlul'a, que
lanlo es de ma~'or rnara.\'illa este n(1mrro, 011anl.o es puco el ele los csi<Liiolc::; qu e de asiento ha bi l an aquclltt lierrn, que son los que tratan en tales granjeras.
ra-
REPAl10 JJE L,\ GCEl\R.\ DE ClllfX.-REL. lf
:?3
Los i n<l i os el P guerra Yan tam hi n prnr.renndn sus ci ctI os eelrn tios el o
lo,; gneros de nuestros ganados, parliculnrmenle cahras y rameros de
los ll evados de F.sp111ln, importanle y nnrvo s11slen l o pa1'a el los, q11C' ro1n o lo hnn hecho Ita.si a agol'a di' peq11e 1i o principi o, siem pre lrs i1;n
en nurnenlo, pnes no los qul'man ni desperdician como los nneslros, ni
til'nen menos npart>jos el e aprop iadas l.iPtT<Hi para sus rwras y pastos.
FinnlmcnLe, es lodu nq11 ella liena tan l'c 1Li l y ah 1mtltrnLc de munl011imirnLos en Lodas las parles que se r.ullivan y heneftcian, ru c casi l.oclos
los de las Li ct'ra s de pnz y pohlndus, ronwn dr lrnltle, y por ninguo~t pa1Le poblnclR ::.o cami na en lrts mismas Li erras tle paz que sea menesle1 lleY.r d inero para el p;asLo tlcl nwnLenimienLo de personas y caball os; pot'
lo qu e, aunque hay genle pob !'e en aquell a Lierrn, no huy ningu 110 m enrlgan Le.
Fmlos ?J /i'ltlas rue p1nr!ucr r117uel/n. !iel'tCI, '!J fa.~ r11e se lwn
/levmln rle Espmiet

El t 1'ig-o y cehada se da. pn1' e:drPmo hicn y en grande nlJundmHia ~,
l itnr> io. J\o tienen all;'t ccnl.eno y a\'na, porque no hnr.e prtraalgunacos;L
!'ali.a. ll(wese del Lri..:o mu~ blanco y >'-ilhrosn pan. 81 maz ;tproverlrn11
mur,ho, que lo hay de muclrns especies. ll.tcen c1,;1 yuias com idas, y en
parlicular COSaS dC' pastas, L11<LS JijeJ'/l.S Q f,ci les ll la digeslin que las ele
nuestro L1ii;o; y asin1ismo se hace del maz blanqusimo almidn.
To1las las f'ru Las, legu m lll't's y llo1lul izas q 11e se han podido llevar dc,;Las parle:;, como son tlc lo que Luca tt f'ruLas, uvas, 1nclunes, higns, mclocoLones, granatlu s, membrillos, pcms, manzanas, nat'anjas, limones, acc ilunas, produce aq11 ol la 1ierra en gran rantitlad, ele qne cargan los rbol es
en lanLa abunclancia, que se ll cYan por mar al Pirli, Lacias ele lo. honclnrl
que lus rle f;pai1r1 . Eslns lh 1Las se clan en aq11ella 1 icrrn, sin que se 1'xl ra1ien ms que si fuesen hijas legtimas della, er,elo gu indus y cerezas
que hasLa ahora no han p1od11citlo, annqne muchos lian llcvurlo nll lo:;
huesos conser,allos de n111rhas maneras, no porqne no prorlucirran, si n<J
porque como dPl icatlos se ('.01-rrmwn y l lf'gan ace itosos del largo camino, por lo que conviene se lleve s11 pl(lnla en hn 1Til el e Licrt'a. Son fruLas
que de:;cnn ve1' all m 11cl10 los crioll os, pot lo q11e Jo,; son alahn.das ele
los que de nMl van a arp1 ellas parles, y por \'er si hacen Vl'nLaja n. si"il;L
una f'rnla rn c Lienen ele con;;i1 lr~raci1n, ori3i nal de aquella ti erra, por exlretno v istosa, sabrosa ~ olo1osu y :;ana, aunque algo flemosa, a la cual
he hace agravio con el tlbminul.iYo nombre rue le dan, llttnH.ntlola f'n1lilt11, por S<'l' como es de tanta exrelcncia, que puede muy l>ien competir
e:1 bondad con la mas iega lrul a fr11 La rle Espaiia, cuya forma es de hechul'<t ele corazn; en grantlcza son l as mas vi<ios11s. y de ,ia1d 1nes como huevos pequ ellos co munes, y las ms desmed1arlas c;unpeslres, como n11 occs
de Lodos lamali os; el col or ti enen 11nas hlnnco y olras rosado, y oleas r l
uno y el oLro . De coml't' son ft't'nsimas, q11e se disncl \'Cn o cleshncen en
la boca, y a la digrsLin fcilc,;. t'\o Lionc esla f'r ul.illa co r teza o cf1scara
que quitar, su sup~'rlir i c es unris p1111Los relevados a semejanza de n1aliro1io;;, pero no rle sn uspr1cza, porque son lcrnfsirnos y suaves; J' final-
(;ONZ.\LEZ Dr~ r-;,\..JEHA
ment.e digo, que no lienen l111 e:so ni pepita ni cos<t que clesechal', y as se
come esl.a frul;L enl.er11, q11r (~ad;t unt PS un peoporcionado horado. Los
indios hacen tlella Yino, y curndola al sol, pasas, ruc sun ele h11en comer. Nace esL<t fruLu de una humilde yethrzue l1t que se plunta pura muchos at'ios, tt cuyas posesiones 1lanrnn 1os n 11 estros f'ru l i llares.
lle especificarlo esla !hila, Lanl.n por :;u excelencia e1rnnLn poe set si'1la
1wl111ul rlc aquella liel'rn; porrnr aunrtH' lt;ty una rnurlillu y olr;i que se
l lamn maque. menu1las frutas, y oLras sus se11wj11nll>.s, nn son par<t que
se liugit memoria dellas.
i'lo comparo esla f'eulill;t a olra lh1la de Espa1ia, c11 lo que loc;t t su
r e;alatlo sahor, pol'quc nu todas las frul.as s11J'1tn en cslo aprop iada Mmpal'acin, as como no sr po Ira cll!Cir que la ('an1111?,;a Liene el gusLo tlel
mclocoLtin, ni hay olra que sea con olrn rn ello semejan Le.
riilas !/ tinos
\'ilias hay muchas y 1111 1y hucnts cu n11cslrns pucl>los, de gl'llesm; cemu~ buenas ll\'as, llevados s11s sar1nicnlos tic l:sp;u1a, n l o q11u
cruo, en barl'iles de Licrl'a, clo q111' se ltacrn 1xcclentsim0s Yinos, cspccinlmenlc en Sanl.in~o, clarcle::; y IJlanr.os, potr11c U\'as <lrl l.oclu tin l us nu
se lwn ll eYado como ltts drmis. LQs Yinos ele Santiago llev;ulos a t ic11t1;;
f'l'as ~de mayor altura, se conscr\'an nunquc vayan embarcados, y si los
JlrYan a Licrrns cii.liclas, cn1110 n Ja riudatl ele los Hcycs, ;;e conompen y
pas y rle
dnf1un.
De cuarenta g-tados en adelanle a la p;1rte del S in no se clan Yi ti as, pol'
ser yn la LicL'l'l mas desle1nplada. Tienen los indios tic g11crrn en la:; jurisdicioncs de nuosll'Us ci1Hladrs q11c asoJ;1Lon, gl'an nmero de vifias 11uo
planLal'nn nuesltos csp11f1olcs, aunque nunca se ilan podado, n i se les lia
hecho otro beneficio <lespu~s q11r esln en su pocil'L', si hie11 <'s YCl'llarl
q11e aman sohrernnnera m11cho mus que las llehidas que ellos acoslu111hran, el recienLe mosto que dellas hcbon; porque nunca lo dejun ilegal' a
vino, ni an :;us uya::; u sazn.
C.\P'l.'l 1 LO 111
JJ11
las UNbas
u droles
Produce a.q1 1elltL lic>rru muchas~ muy buenas yerbas rnutlicinules, ruyas vit'ludes de gmn parle dellas conocen los indios, ('Ull que lrncen curas ud 111ira IJI es es pe<' inl mente en heridas, y en pu 1'Liniltu con 1111a yp1ha
llanuvJ;1 q11i11c/w111ol, 110111b1e de nn ('acique que ilall su vil'Lnd. P(11p:anse con Ju l'az cl1 In yel'bu lechelrcr.na, a q 11e llnrnnn 71icl11111, y at'1n sn
hallan bien con ella nrncho::; de nucsLtos cspa1iolcs, los cuule:; l 1tut up1t1tdido ue los indios, espccin lm cnle lns mnjnrcs. muclws 1nttnc1as de cu1a:;
con simples, poi' lo que no hay en lo;; pueblo;; lluLicatios ni un mdit"u:<.
ponue l as mujeres lo snn.
m:PARO DE r..\ on:rll\.\ llE CHILf:.-RJ::L. 11
Hacen sal los indios de ri~rlas y1'1has quemadas, segn tliri! rlondt> t ralo d1 In sal, q11t' YiPne a q1ll'tl111 l'll pedazos 1nvernosos, comu escoria de
hiorrn poM meno-; n1~ros. Rl1t 11111-; q11t' In nuestra, aunque Lirio nl~o
In:; viondn:;, la mial, fuera de srr para sazontll'lns m11~' bncnn, e:-. tamhi \>n
nll' dil'inal a los indios, p1J111uo dt>-;Pdlll rn ngua y bebida, lo os nul.nhl o
rcHH'd io para tw 1idas pcnl'l1n 11 les.
l11n yrrhn rrfan rn jnrdi1ws; piPns11 q111 1s ll rnula a aq11cl el'ino clPI
Pcrt'1, o ')lll' llaman 111t111i, q11e por :-;11P\t1ar"1l'za es nolahlo, porqnr siendo
do ult 11ra d1~ 1111 cutio, la fruta q1w hahf1t cl1 clill' en las ramns, la <la dPhajl)
de li1!t'l'll, no en rafles, sino que nace dcllns rn unas vainas o e1brnras
clel.rnd11s r lhhdle-.. que en1ier1:m il 111alro r a seis grano;;, /l semrjanza
de ar\"1'jn,;, r11 ~n sahor y rolor tira a n vd lt11Ht". r.mense tostadas 1~11 arenn y se 1nnlilan. IJUe ue cualquier llHUH'rn son de buen comer.
Otra yPrlw ha~ alo mas IH1111ild1 ~ 11111111:; copiosa tic ramas, llamada
mfl!li, tlL e u ya scrn i l la Sf' hace mara vi ll11s11 aceite, que en color y honclacl
no le ltarl' \"l'nlaja r l de olivas, y losl11cla la si 111icnl0 r molida, es <le' 11grndnh ll' g11slo.
Olro ~e1 1>a 11ay po00 ma-; allH a q11r llanrnn 111i1111a, r.uyn. !'1Cll1 illn asimismo loslacla, sr hace hlanq11isi11rn y 11111y srrtH',jante 1t ~1ajc1t o uns
eonfiludn, que la111hi\>n Ps ru11iida 111u~ upucilJlc.
:'\are asimismo en aq11clla 1iet'1a la yPl'll(I que ria races, que llaman lo,
n11cst1us pn1rn:- r los indios )1111k, 101111'111 s11stenl1 de los stJldados cspai1olcs t'll la g111'1Ta y <ll' lodos los indios: y asimismo fdsolcs de variJS
colul'C:-i, lo uno y lo otro 1omida de llllll'IHJ sustento.
lluy g1an 11t'1u11r11 rlc planlas, y infinilas yPrhas de hoJaS cl1 notahl1s
fu11rn1s y labores dierent.., ,.. t;i;. d1~ 1111e:;l111 Espa1ia, a11nq11t' ln111hin
ltuy 11t.;1111m; yel'lws tlt!llri pa1; all 11ul11rnlcs. Las mi'.ts comunes que n acen poi' lus C(llllpos, i,.un ma l vas. l10hnl, nahos, ycl'babu1'na y mosl.azus,
qu e nu poco pc1jniciu llaer-n f'l1 al.;1111as pose:-.ioucs, especialm cnlc las
dos pnsl 111as.
Cran;,1' rn llano:-. y en rPrrci-; nnos g1untlPs cardos, a que 11111111111 111t11111y, d1 <'IH':t\ns y grucsn" prnra-. y a1rnd11;; p11nlas, de las cuales se
hacen cuerdas c-1111111 rlc c1iamn, y 1li<en 41111 l'Jl el Pir se ha<'C el hilo q110
llaman pil;r. Uc en medio clcllos 11011: 1111 m:-.lil o asta de tri';:; y mns 11dos, l'l'dnnclo y i.:111eso rorn11 la 111111h'l'a, limpin dt' hojas hasla l 11's palmos 1111!1,; d1~ la punta, en los rnalPs 11wga di' flores anw1 illas, cl1 llHllll't'a
que pn111p a In lm!\"n maza de 11111111s di' p11nlnf', por nact'l' alg11nns p1111f,1s cnlre lns l111t'Ps. Eslas asl11s r1111tn r:ida ili1n, y cuando l'slln ugosln
da:; y sP1'a!"', s111t pc11 PXlremo li vimrn:-., dP las c11ales junlns y en lrr l cg itlas, 11l<'l'I\ ha1111:; lo::; inrl ios, Pn q 111 11 1:; h1 ,isLJ i1 desde At<1uc.o por llllll'
rinro f"g11as a 111 isla de Santa \1111111. Sit'\'Cn Pstas nstns seeas de ~osen,
para ~11L1nd11 ruego cun l'slalln y pPdc1nal, y encendida la punln dt~
unn aslo, 1 onscna et fuegu y d111a rnns d1 dosjor1lttda:;. Es eslP magury
muy p1ove1i>11so para los indio.,, 41110 clicpn hacl'n dl ag11jiis y hilo p111\1
1os1'1', y ol1as os11 tiles, y sohre lodn "" muy mrtlirinal.
El provechoso c{u)amo se ~icmhra y t.la 11111cho. e;.pecinlmenlL 1'11 el
ft!rlil rnlle el! tJuit'ola.
GO:\Z.\LBZ Dr:: .'\.\J811A
Caria de azr'1car se comienza a dar muy b11ena en lo que llunan la Lip;ua, YcinLe leguas de 8anl.iago, cosla de nquel nwr del 8u1'," I<~ IHll'lr del
Norlc.
J~ n las ve3-'ns, parles bnjas llm crlns y pantanosas, se rria 11na ~pl'lm
llamada p1111yw', <11' d if"ormes hojas nrnyores qm~ atl;u'ga:;, a11nque no do
:;1 1 l'urma, porque Licnen rn;\:; del 1c1lonrlo r.1n :il!3'u1rns puulas. L o:; m:t:;Li les o pencas tic la.; hojas son ca-;i de a Yara y ag-11ttnosas o de zumo cotllrJ el de l cardo, ;u1111111e de gusto ag1io y spcrn. S11r lcn 1omerla Jos
caminantes en ti1'mpos cnllnosus. plll'(t mili'..ra1 l<i sed, pm ser re1'1l'sr:ltiYa. Son tan Yic iosas, tiesas y grande:; estas hojas, ru c lleva.das.por s1 1
llltlStil 1) l.rnnrho, s irYc en Yernno 11na dellas tic sulcil'l11e gu1Lrdn-sul. y
1lc\'ndoln cubietLa, exusa liclll'O c11ando ll11l'VI'; y ron ella httc<'n Jo:;
indios reparos o chozas, donde hacen noche cunnrlo cam inan en Liempos
l111viosos, y a Jos nueslrns sir,rn sus gl'11esas rnfccs rle zumar111c, parn
c11rtir los cueros.
:'\o s si ponga en C>I nmero de los l'holes o cll' las Frbas, nn11 mon-:l r11osa planta, q11c n i se agosln ni rcrece los indr1no-:, como el pangue
y dem:is yerbas rel"llr id as, a causa dr' que se s11sL1>nla en lodo t.ie111po
fr1~:;qusima, ni menos tiene l'urnrn de rbol ni de ycrlm, y asi ltt llam:11
neutral, a In cual Ir cu:ull'a m mr.ior el nonihrc de plnn la g-iga nt ea, c\n111n
llama Dioscricles al girasol, porq11e mas propiamcnto liwma un 1111110 y
aparienci<t de gigant.c. E::La, pues, <Lunque difonne, no IHdlo c6mo nwj<H'
d11 a entender su lgum, si no e:; comparnclo la a unn cosa por ext.1cmn
pcq11clH1, 1cspeclo <le s 11 clifornrn gr;rndcza, pot' ser a Ja que en mas pa1'lPs es semejan Le; y 11si digo que es de Ja forma dp un flCpinn en s11 hcc-J111ra y remate de punLa, color exLerior y interior, humedad, fragi l idarl
y rrescul'a, velas, becrugns y puntas, y que puesto derecho en J;1 LietTa,
i111aginscmos creciese Lanlo, que ,inicse a sc1 su cslttlu 1.a tic once o
dt1CP corl0s, y su groscza com11nmenLc ele cuatl'O y cinco palm os rlr c i1e11nrcrencia; y an en In 0ntrada de la cordi ll crn c11 el camino r11 c rn de
la <i11dud de Menrlozn. se hal lan mtH~hus desla,.; pla11las de s1~ i :; y siclc
palmos de g:ro:,ez.u, las cuales son l'l cxll'emo olt'rrcllas y t.an Lirrnas
q11 e rualquie1 golpe de espada las corta, ce1'('ClHt y dPrriba sin nlg11na
tlilin1ltttd; y poi un lado junl a l<t COl'tndura yuclve n nacer 0110 tanl.u
rOlllQ lo corlado con olro sr111cjante r<'niaLe t'etlonlio. i\accn tle tocias las
l>crl'ug-as 1\cstas Jan tas, eiert11s pt'tns tlel~acl:i:; y l argos rle a jeme, y en
,;u dureza bien desconfbrlTlcs a la Lemura de donde nacen. porq11e srJn
algo scmejanl.cs a las esp inas tic eriz11. ne la mitad de l 1011i;tLe de rada
planLa, sale en lo 1)1'itna,e 1a 11ua sola llor, tlesacon1a1111d;i ele hojas, en
cxlrcrno blunea. semejan le a Ja de la nzuccna, nunque 11111yor cosa no
inenos exq11i siLa y particular que lodo lo tle1rnis, de la cual fl or (que~lu
he visto) dicen se rrfa una feula sabrosa a 1110.-10 de luna, una cs9"cie tic
higos do aquellas LiC'rTas. fatos g l'an<ic's y Ycrrles mstiles c1;m por la
patle o lado, rp1 e esLn g1mrdados de l viento 8ur, 11nas yel'l1czuclns do
1ncn11das y lalwadas ho,ins, de su 1wopio vicio, fresc11 rn y IH 1111crlnd, que
cclian su fruLa lllls ndQptiva que lci;il i mn. respeclo do su p i unta, semejan Le a cpeczas desmedradas, blancas, coloradas y de ar(lbos co lores, de
l.Ju en lustre y parecer, con sus huesccillos, no de m1~[ gu:>Lo ni nociva,
REP \HO
m: l .\ Gt:Elll\A m; ClllC.E. - I\t;I,. 11
2i
q11c prc:-.rnlafla a 11111<hns tlnma:::. Ja romcn por i:rnlosin a. Lns pnrles dundt' ~11m1 1 nmen l 1' n<1 c'1' il c'slus pim pnlln:-;, 111ws 111) s cmo ll anlll l'l ns, son
LiC'l't'HS pC'cll'PL\"OSas en lnrlPt'as o fa ldas rlr l'Pl'l'os, y sif'ndn !.ocios rllos h11111rclud y ncuanosn-. Ptl 1 odas sus pal'l1's, 11ttlo el JH'pino. lo mas que lic1wn cl1' 111araYillnsn rs, r(lll' -;P \'en narPI' al.r11110:-. en el meclio clt> las pei1as. clond1 no sr. lrnlla li111a que In,; p111da suslrnlar, d1>l mucho humn1
que 111 si conscr\an y pickn: y asimbmo ,.,;iJ1n pur oltas eslrrchn-; alw1
luras ele las 111is11i:ts pl'rlas t'Llll la 111is111n 1'11tilicla1l. Drspunlanclo 1111
m1\sl.il dl's los o c101it1cl 11 un lruzo, y lteC\ila rn Ju cortadura una poza, se
llrnn l111go de muy f'lal'a 11g1 1a ele l1t11n g-11 sto y sana ele hcbr1', y t' 11 renos
ali.os dondr lrny rcd11ns cl1J1111'.slicas ron\'Pl'Lidas en monlcses, por ra terPr
dt nrna. q11ieh1an ellas mis111ns ron lns r111'l'nos estos fr;igilPS m1blil<'s,
y se s11,.;lenlaa de la inll't'ior a~11a q11e en ,.;i ronsE>rn1n. Ll{1111nsc Cla
planta s<'gn los indios r11.ffflr1110. y no dud o ,.;ino que si si' ini11irirs1',
se cl1s111hri1i<1n en dla lnn 111n1nyiJln,.;as \'itlutl!'<;, r11anlri nal111alezn s1'
rxlr1111 en harerla 1111lnhl1' y rxq11i,,iln. c1111111 1111 111oslratlo.
llc"m1' nlargndu ron ptoll,iiclacl en sign ifil'al' Ps!11 planta 1w1 s 11 nn\erlnd
y !'xlrn1'1C'r.n, y porq11P p,; 11na mues! 1'a ~ ci11l11 sr 1l a l de la gtan fol't.ilidad
di' 11q111l la YiC'iosa li<'rr11.
llay en lodo aq11rl n'ill11 l1Pr111os-.itn11s y pt'l'pH11ns p11sf.q..; mont110"1JS
y llanos (llll'll cada g't'lll'l'll tic ganatlu, Jllll'ljllC l'tJIJaduS r rampos C'Sl.n C'n
lnrlo li1111po ~r1111al11wnl" \'11 .. Jes 1lt una co1111n yerba, sc111ejunl1 ni 1'sparlo l'll su per11l 11id11rl ~ lir1'1111ra, a1111q1w sin 1:omparari"'n mas 111en11dn, 1 il'11rn y yprclr, q111~ l'ntiendo es gc-11t111l nn lodo el Pirt'i, n la cnnl
11111111111 ic11: jan111:; l'spig.a ni sc ag-osltL, put lo rp1c no crfa i;rmill:t: cunde
y liineilc lodo;.; lu:. f'11111pos rumo el cspnrlo; na<'<' en manojos, pe1u mu~'
junios ~ espP:;os, y rn s1 1 r 1eccr nn pasn In mus Yiciosa de dos pnlm11s
perno 111(1s ..\rtlc dl' hlll'llil t:ana pot \'1'l'cl1' q111 l'sl; rOl't'C el f111.:-o ele la
pa1tc q11r "'' ni q11c111nn1lu seg(111 el vienlo q11r. lo llcYa. por n111l'lrns le~11as, lanlo cuanto la yl'rha dura, y quemada rcnacc de sus rairl\s rnn
Yerde mas perfec:lo. l':icPnla ele buena ~111111 111 ludo tiempo los ganarlos
y 11l1a 11i1JquiPra s1H'l'l1' di' animales, y lcJdos 111gordan con clln, aunque
pnrn los quo lrah<1ja11110 rs dr 1nuclla suslnncia.
) n ltc di\~h0 In tJitl' he pudicln rk la 1'1 1lilitlacl d1~ aq11clla l.i(11n, y en
;cn1 1al clo algunas ytthn,.; q11 t' cru, p1 11s 111 pa11iuula1 fuera JH'ocedct
l'll i111inilo, ruando 111\'il't'il cu11oci111if'ttlo ele l11las ella::, porque sus rcscos y 11mhrios y;1Jll's las 11'an de v.rias y 111a1a\illosas formas.
,\unq11e s1a f11e1a dPsl1 p111pt1siln, no cl1jar.! de hacer mi>1wi<ln dC' una
c11s;1 que nol en a1ptPl l'ei1111, y e.,, que "i111cltJ ,-,., ref'ericlas umhrins y
t11111 ..,., l11'1111ecla -., ra Y1r1tas y pefias 1as 11rns a pan:jaclas q uc me pare( e
p1 1cdC111 !'i'I' pam <Tia 1s1' 111 l'lltJ,; c;u11e11Jp," 11" vi jamas a lg11nn pNp1r 1'w
ni .\T nndr en aq11Pllas p111\incia,;, n11n q11 c lo ncheeli co n ~1 rid nd o, por
halll'I' 111ililaclo Pll' l1u1.11n pal'lc del las, ni 111 111 o d ecir a los <le aq11ella
liPrta que los lrnhicscn vislo.
. rolf's
g,,Lilll ludas aquella,; pro\'ncia-; pulilacla-; cl1' monles o h11sq11ps d<' Yal'ieclutl clu especie:; de l.l'IJilc:; apt'opiad1Js (Hll'il l1du l;~net'u rlt 111aclctu111c
28
00:->Z.\ LBZ
m;
N..JE:RA
y lablazn, por lo que en tiempo do paz tenan Jos nucsll'Os arLificios de

s c1Tas ele ngmt par:i. ascr1ar la maclern. de qur por s11 nlrnndnncia llaha
sac:1 para !' t Pir(1, as para rdicios romo p:i.ra fah ricar navos. J\l11cha flo
la cual madera es incorrupt.ihle y olorosu, como son eiprC1ces y olros
exquisitos rholes de que no supe sus nombres, que huelen a a lgunas
J'ruLas conociclas, y otros aromLicos. :'\) pierden l1Js rboles Ja hoja, y
''asi lodos lotcccn Pn la iwimn Yera. Ha~ pnlrn(ls. n1 1nq11c no de d<'L l.il(ls
n i cocos, pero dt' raci1nos ele rnc u il los prq 11el1os rorn o las ms gr11esas
n11 eces, y que cran palmitos grandes y :;;throsos, c11yos lroncos, aunque
no son muy a lLos, como los dC' otras palmas. son gl'11essirnos y lnt1Tig1 1tl11s, lle forrna ele L't11iils de cebollas. Hay asimismo vri rias especies de
grandes nrraJ'anes.
Los rboles dignos <le ycrse son lns lhanos, <le que h ice mcnci1'>11 en
la descripc:in de aq11ellu Le1Tn, a cuyos 11l lsimos, li mpios y deC'r chos
lronr.os no igualan pinabclcs, n i rreo que oLtos ningunos tirboles, po t
sr t !.an a lf.os que pa1cce !oran en las nuhes. Sk t,ien<'n ramas en s11s
cxlrem irlades, que hacrn un acopado rcclnndu a modo <i' guardt-sn l, donde crrnn grnndes pifias redondas y de cx lrati:i. com posl11rn, se encierran
g11u1 n 11nero de pii1011es, que Liencn pol' seis de los nuestros, nunq1H' no
de tan buena. comidn. Hllase r nLre las cotlezus de s11s troncos (que t.amh in son not.ables) cierla resina blanca y tierna ten ida por medicinal ,
especialmenLe para sacar fros. Los pimpoll o:; deslos d isformes f1rbulcs
csl1in LQ(los vestidos ele 111111 lhrca ele un claro y alegre verde, igualmenl.c
desde el nacimien to del Lronco hasta Lodos sus ramos, los cua les lienen
sus ciertos repnrlim ienlos pnru henchit' los ntcos con tan pnrLir 11l al'
orden, <:ue hacen ohr\ y lnho1' notable. S11s hojas no son sujetas a ilJl)Ycrse a n ingun Yrn l.o, por ser de fotma do escamas algo le\'an Ladas clo
punta, que haciendo un moclo ele bordado ro1110 a pecho de nzot', cubren
igunltnenlc Lronco ~' ramas ele! colol' Yercle l"laro que elije, Lodo ele lan
a..:radable nparienciu, que un solo irnpolfo dellos p udiera adornar cualq 11ict' estimado jardn, y dat mucho que contem pl ar en sus parles.
Hay Lamb ibn en los jardines y liuerLas de los flrboles llcrnrlos de E,;pa.1ia, olivos, nal'anjos, limones y cnmucsos, higueras y perales, c11e Ludas
cnrga n de fruta, seg u dije don do Lrat dellos.
Aunque las caiias no son l'bo lrs, por eslar muchas laderas y par les
rln monles pobl1Hlh;imas ele una especie clellas, hago mencin nqui <le
su;; calidades, y as digo cue su fortaleza es notab le, porque son mncizas,
y se tiene de ll as gran scrY icio para varios erectos en aquella tierra ~'<le
olrns mas ;ti Sur las he Yisto lr11ei lan dcredws y largas que algunms
pasaban cincuenta palmos, tan fuertes que serY1111 de n111 y huenas p ica;;
a los indios con sus engerido;; h ierros, y (ln i;us mismas punta:; Losladas
y enrrasadas pueden servir do hier ros. Llaman los inrlio:s a estas ra1ias
coleo:;, y \o;s nuestros ca1'Ins bravas.
ltl':PA RO
J)g L.~
GUEIUlA DE CH ILE.-llf::L. 11
CAP'l'ULO IV
D e la sal !/ mie /
La sal que gastan los nneslros despus de la p td ida de las ciudades
q11 e aso lal'on lus indios, e:; trada del J>ir ri or mar en g 1'andcs piedras.
porque a11Lcs se p10 \"ean de 11110.s 111u y abundosas salinas, que estn ele
Ja ot1a parle de la Vi llarrica, que ru una de l<ts ciudades asoladas poi'
' 1uc l lus IJrbaros.
L os indi os usan de 11na sal q11e hacen ele ycrhas quemadas, que tiene
las c;Llidades que y<t l'efer, donde trat de l as yerbas, y asimismo nnesltus s0ldados, cun11uo la hallau en sus casas pajir.as. Usan della com unmcnle los indios, y la tienen por mejor rue In de las salinas que digo,
aunque la tienen ahora en su podet'.
Jliet
No hay en Chile colm enas ni at'.in abejas de enjaml.ne como las nuesLl'as,
pero las lmy de olrns muchas especies o clii'el'cncias, y as n o falta miel,
aunque no ele l a bondad de la n11estrn, la cual se halln por los cam pos
desla manera. Dan los ind ios ruego n la yerba, In cual arde con raci l idtul,
seg1n ya dije, la11lo la Wl',le corno lu se<a; y pOL' l o que el fuego deja
quPmndo y descinliarazmlu, van mi 1a11do ron atencin, y ti onde ven salir
de In lierra poralgn ag11jcrillu alguna abeja, escar lian all nlgn tnnl.o,
y lnego da n con el cnLe l'lwlu rnnal , qne el 111ayor ser't como dos puiios,
no de Lan buena visla 1espclo de J.Js de nucslras co lmenas, en nn como
cusa 1'11tc1rada. ~ompucsln de ciel'tus vasos o bolsillos de ftnma tl e heJl ulas, q11e eslim llenos ele m iel, ele los rna les pnnales exprimido;; l a <les1.ilan, y aunque nn li ene el cn lo1 muy perl'eclo, es bien dulce. Es ms
lquida que la nuestra, y los rnsos que la cncietTan no me pa1ecier on a
p1opsilo para podc1sc haccL' dellos cceu, y as no se saca, aunque se
apro\e1;lian de li1 111iel. Las abejas :,on dos tantos mayores <uo las de
Eilpaita, y do color ent10 11a1anjarlo y 1H'g10, y poi ser pocas, son pequetios los enjamlHes que ctan. ll llase poi muchas partesdesta miel de l a
manc1a que he dicho, ~.. no en cavemas de pias o hueco d rbol es,
co rn o \u erran nucsl t'as abeja::> sil nisl,1cs, sin sc1 uyud<tclas del arl e. A m
me ha acaecido airnm la Licnda de cau1paltn. en las tierras de guerra, y
ad vitticndo los indios de seevil'io que de l a. tieeraq11e ocnpaha lu misma
ti enda salan tt !Jejas, snrnhan en 111 i presencia los 1licltos panales den 1ro
ele la l i endn, y eslo sucede 111uclias vece:;.
l 'na yerha hay en acuella Lierrn do en medio de In cual nace un tallo o
ramu ele all.urn el e 11n <;odo, cuyo re nrnLo est:. ll eno tic llores de un col o1
verde sern ejanle al carden ill o (color exquisi to ata nor'es) de fo rma de
campan i ll as, las euales vuel Las lo abierlo al'ri ba, esL:.n en su sazon llena::1
de miel. liarlo scrn cjan Lo o. la de los panales, y no es tan poca la canLidad
que t i enen della: que en cie!'ta ladeen. mcsucccli, como ele paso, deslilar
de algunos des t.o,; tallos en un plttto buena arle de miel.
30
(lONZ.\LBZ DI:: N,\JEfi.\
Pa.rccmo que si de Espafi a llevasen a aquella Lierra enjambres en colmenas con sus pa.na.les, para rue se susLenLnson clollos, y bien lapo.das,
por lo que durase ol vitDc y cami no, poequo no se huyesen, que muHi p li natan mucho, y hubiera muchacoseclrn do m iel y cemen aquel 1'eino,
<Hi por ser lomplaclo como pol' nb11nclai de varias llores.
CAP f'l'ULO V
Qlf
anhaales ruaddrpedos ju Non lleMdos de Espaiia, y los

le.qlimos de la tie1'ra en manto r rlomsliros
Los an imales lle vuelos de uucsLrn Espalia a aquella t ierra, y que permanecen en e lla con gran numen Lo, fueron Lodo gnero tic gaoaclos has~a
e l de bellota, y de nn inrnles de ca 1ga, cspNia lmente cabal los, que no
menos que los deml'u; lian salido a ll ; buenos, y perros, ele que hay ya de
1o:las razas. Y ele oLros he ofdo decir que se c1'<m en unas islas en un
archipilago Yecino a aquel l'cino, pcq11ef1os, b lanqusimos y muy lanudos, que se suslonLan del mal'isco, de los cuales cogen los inLlios cada
aio g randes manadas o rebalios, que cncicrt'un en COl'ralcs slo paea
trasqui Jarlos, po1que se vislcn lle sus lanas, y luego les clm1 liherLad.
S lo haba en aquel re ino una suerlc de carno1us, de que Lotlava se conser\'U O a lgunos, (L riue comunmenle llaman los nuestros ovejas ele la
ticrtn, no poco hermosos a la visla, Lan g ..andes los rna~ores corno jumentos medianos, aunque <le tlil'crcnLe f'otma, porque n lo qne mas se
nscmojan es tL camellos, tau l.o que s lo difiet'en en n.o set' de Lan dispucsln
grandeza, y asim ismo en que no t ienen ji lm o corcova, y an les parecen
en el andae se1iOl'i 1, lento y espacioso, y en cdHlL'se ptll'<L que Jos Cal'guon.
Los pocos que usan los n11rslros a caq;a cran lanas muy largas, aunque
no tan finas como las de n11rslros ca1'1wros. Son comunmrnte ele clos colcJl'es, bluncos y negros, y 1.1.lgunus Lodos ncgtos y oLros Lodos blancos,
que son los mas hermosos a Ja vbta, cspe;.ial rncnle cuando Lienen sus
lanas rrec idas, que son enrrespadns. llay pocos clrslos C'lrn eros, por lo
que no los tienen n man1.1.d11s: rr anscco111cgalo: apruv~chansc los inclios
de sus lanas parn vcsLil'sC', y de los huc:-:os pnl'a p1 1nlas n sus neclrn!>, de
q ne 1as hacen romo punzones de u .i e 111 e y ol ms al'ponaclns ..\pro vcila 11sc
para comer no monos de la le1l 1c ele las oYcjns que rlc la sangre de los
Nl. l'lll't'OS, esppc,ia Imcn Lo en l ic1n pu de ha1111>1e, porque <le c iorto rL cie1Lo
Liernpo los sangl'an de la cabezu sin de l l'i1nr1il o, de q 11e sacan no monos
cant.ida<l de sungl'e cada \"t'Z ()Ul' de led1c a una ovcju. No niaLan los
indios cslos cu 1nccos, nunque su ra1nc es muy lllwna, la c1wl rom yo
algunas Ycces, porrue Jos consel'van poi los ap l'ovechnmienlos q1 1u
sacan de llos.
l"Hct>Ar\0 DE
[,\
GUmlt.\
D I~
Cll ll.E .
-1n:r..
11
31
OAPfTULO VI
De la
f'a::.ri rte
monteria
Ue enza gruc::m de monLeea slo hay guanacos, qne habitan las faltlas
de la Qorclillcea Nevada. Bon muy semejantes en la trna, flg ur:1 y grandeza a las cierrns, y en que no cran como ellas cuernos. 8lo difieren
en que ticn0n el pelo 1Mts lanudo por la par te superior, con manchas de
color bayo y blanco: relinchan los machos como poLl'illos. En andar por
los m.s altos risco,; y aspereza de las sierras, son giles corno cabras
mon Lescs, aunque tle pezuilas grandes; y cuando por cargar mucho las
nieves en la Cordiller::i. bajan a Jos llanos a buscar yerbas, andan en mnna(las como yo las he visto en los despoblados de Tucum(m, cam ino dr
Chile; y aunque son Yeloces, no corren tanl.o como Jos venados (de que
hay infinitos en las mismas llan:.ulas); po1Yp 1e no so div iden como ellos
ctwndo huyen, ll causa de rinc co1T~n conscr\'ados en trnpas, ulguuas tic
ms de ciento, J' Lan junl0s, que se cmlJarazan, y no pueden corTer Lodo
lo que pud iera cada uno !<o lo. Y es de notar que no se junta ninguna
111anada sin su capi l.n, q110 los gu11, qnc es siempre hembra, la n11tll
1ienen Lanto cuidado de que JleYo Ja vanguardia, quo ninguno le pasa
adolanle por nrnrhn que los persiga gente de ll cabal lo o peri-os, y as se
a lancean con clJallo alcn latlu; y rn ffHtl~ algunos con galgos, sin rnuclrn.
di linu llad, viniendo a Espai11i. l\n tl ilt>re a mi pareecr su carne en gusLo
do lit de los vcnaclos.
:-ion eslos guanacos los <uo vtian las verlhtdeeas piedras hozares, las
r.ualcs tienen en el lrnclte, y no en la cabeza ni otra parte del cuerpo,
como algunos escwibcn. L1s mas lin1ts ';{ perfectas son las ele estos guanacos lle In Cord illc1u ele Chile. q11c hacen ven l ~ja a las Ol'ientales. OLrns
se kaon del Pirt'1, de vic1111as, espN'i1' de ciarncros de aquell a tierrn, que
no Liencn q ue ver con lus ele los guanacos, an lcs lray quien diga que no
1iclll'n ,irL11d a lgu1rn. ~1 otras se lrnon cunl1ulwcilas, tic las CLmles son
tenidas por h11enns las qnP son compuestas de pLimas e anLdoLos contra Yenenos, uunquc ,q11 c.;e 1lidu 1nl1re p11ed11 llaher de que lleven ~a l
m ixlu l'a, pueslo 111e, segn lle entendido, son indios los q ue lus conLfllacen y Yondcn, y SP puede rrrrr qne las han tic atlnlLerar ~ cngarlat'
con ellas? En los gmrnacos nrns viejos se hallan las piedras mayores.
Conc~ensc las \'crdadoras en que son Lutlu::; co111pucsLas dt' rapas u cascos corno cebol las, a1 11HJt1t' do igual gl'Oseza. Y es mucho de nCJt.ae que
no hay ninguna q11c no se arme o funde sobre espina o hueso, y an algunas sobre puHla 1lc llcch;L u ng-u,ia. L:ts niits ;11ttclts son tic ms valor,
mas poi se1' raras que por Lencl' mas Yirlud. No se c;unocc su linezu en
Ja distincin de los colore,; que licnen, lau vari1Js como sus formas, por. ue todas tien en un 111 ismo origen, y es de creer, q uc~ en Lo das ser lt
Y il'l ucl igunl. .\ lgunos ti iccu q uc les p rnvirnc ,de que los guan1tcos paecn
el delamo, yerhrt tle singulares virtudes. Las piedras rue se alcanzan
en Chile cuestan a ll cualro veces mas que en Jt:s; u1a, donde las ha
r11il ndo su cslima la ahundanc i<t de las q1 1e se lraen a p1csenlar de m 11-
32
GONz.\r.EZ OB N,\.IJ::R,\.
chas par Les, y las ms n.n a pal'ar a los hot.icarios, ele qu ion algunos
venidos ele Indias las compran mas bttt'at.as que al l, para vo lverlas a
presentar.
'\o hay en Chile Yenaclos, osos, jtlYtLlcs ni lobos; pero hay raposas pequei1as poco nociYas, y otros animales qne lo suelen ser para los ganados, a los cuales llaman los nuestros leonrillos, si hien es verdad qne no
Lienen semejanza do leones, po1q11c son pequeflos y los ma.lnn con cualesq11it>1a medianos perros, o perseg11 idos dellos se encaraman en rbol es,
donde Jos Hecllan y maLan los indios.
De la dems cazn com(in tlP Espaiia no hay liebres ni conejos ni oLeos
animales qne les parezcan, salYo unos ratones como gnzapillo:;, que solo muestran set ratones en tener lo!! pi!! y la:; colas peladas corno e ll os .
Son mas grandes qno lis mayo1cs ratas, y en la cabeza y largas 01cjas
no d ilieren ele los gaz1tpos . .Estos comen en aqnella tierrn las mujeres
de tocias calidades, y an las damas criollas, cslimtn<lulos por regalada
comida, ele manera qne entiendo que dcja1{rn de huernt gana una pe1<lz
por un ratn; y an son dcleilosa caza pam las mismas dnmas, porque
tienen sus madrigueras en los campos llanos, y ecllf\ndolas agua denl.10
los hacen salir a domle los Loman a mano!!.
Lo que se pnede Lcncr por particular excPlenc ia de aquel reino es, r11e
en Lodo l no se conoce sabandija venenosa de las q 110 se ha.llan 011 Europa, pues no se hnn visto Jams v(bo1a:<, sapos, escuerzos, u i an lag:arlos, por lo que se duerme en campai1a sin recelo de cosa que oronda, ni
se sabe qu cosa sea ch inches, pulga!! ni mosquil.os que den pcsadumlJLe tic noche y de da, con ser plaga 11nive1sal a lo monos la de los mosquitos en muchas parles del Pel', particularidades no poco de estimar,
bien considctadas. Y porque no digamos que en Chile dej Dio:; de criar
musarai1as que nos inquieten, lo cual liizo a Jin de que cor.ozca el homhrc su soberhia y se humille, pues animales Lan mfninios lo desasosiegan y ofenden, digo que solo :;e sabe que lrny en aquel 1.eino uno noci \'O, y
este no es comu en lodo l, porq11e solo se ilallt1 en una pa1LicultH' y no
grnnle pl'ovincia, que llaman de l\larcguano, rue es una muy pequc1h
araia de color rojo, de f'0r111a y grandeza de una ga1rapal,a (scg(rn he sido informado) la cual ni hornb1e q11c picn. en cualq11icra pal'Lc, le priva
por ulg11nos (las de juicio, a unos por mas Liernpu qnc a otros, cuyo remedio es el m ismo tiempo, por no saberse ol.10 mas h 1cvc hasL;t ahora,
~ rslo es cosa muy sahida en aquella tierra.
OAP'l'ULO vn
Pesrados y mal'iscos
Pues 110 dicho todo aquello de que he podido recorrer la memoria Lor,ante a los a.ni males Lerresl.tes que hay en Chi le, y los que deja de haher
rlc Jos comunes de nuest.ra Espai1a, hasta las sabandijns y rnusarafias
nws menudas, razn se1 que no mr ol\idc de los pescados que n lcanct> a
ver de aquel mar del St1r y aguo 1'.11 lce; aunque <lnjari. ele harer memoria
ele muchos no ind ignos della, que no llt>.rnru n a mi noliria pot huhL't guzaclo poco do lo alegre y pucfku d e aquel reino co 11 lns conl.nun;.; " 11pacion es rle lu gucl'r:t. llay pue,.; en aque l mar mnrhus liallrnas, lns cuales vi yo no pocas Yecrs tic lu nito ile los <:errns qtH' raen s1Jhre l, y
poe sus p l ayas se ve <'anLidatl do ht1l's11s dellas lan gr;111dcs qu<' en el
castill o de ,\rauco muchos dellos, q t1c son de los 11\lllos del esp inazo,
sirven en lus casas ele ~s i Pnlos. Y algunos indins 1lr f:t1r 1Til llar.en r.osrl cles de Ju q ue llamnn h;irha ele hallenn, y l'renos a sus callallos, sC'gi'ln
digo adelanLc. Y 1111' paren qu<' si se ailYil'l.icsc cu 1Jusca1 las p layas, nu
d ejara do lrnll aesc itmhu 1 1'll ellas, por sc1 ord inutio el hull tll'Se eu cuslas
ele tnarcs de lanLo concnrso de bal lenas, c11anlu lo es a,qucl.
Alunes de exeelenLc com ioln se sur lrn l omal' en el nH1 1 q11e c:;L;'t YNinu
a la ciudad de la Cuntcpcin, r rn la ele C1Jq1 1i1111Jo, r1iclta Ja 8ercna, se
tonian n11 1chos, a, donde diee11 qun :-;e p11d 1t1n l111cc 1' no menos Liles almudrnbas que l as mrjorcs de Espa11ti.
Hay cop iosa pesquet'a e11 nHH".iws pa1l<'s ele aquella cosln, ele roba los
y lizas y mucho mas de sollo~, ele ltos cualPs se snC"an lanc1'S con r ede:;
tic Lnn exresiYo nrncr11, q1 1e nu 111e al 1cyc1 a l'Cfcl'il'lo. Eslc pc:;catlo,
desp ues do llaher cu1wl u, se llc,a a 1111wl1as pal'l1!s del Piti'1, de que en
Liempos de paz lrn.ha gl'andc rra11je1f11. Sardinas y ancllo\";1s clan a sus
tiempos inlinilas t la eosla; w10 el pcscadu qnP e:; l.l'nidu an en mns
l'SLi1 11acin que la l.r11cha, eo111 11 lo dice su 1101111J1c. es uno u que llanwn
pejc1cy, cuya comn g. 1andt?za es de tres u nialrn lihras. :'\u Licne esp inas fuera de la p1incipa l, y si all"lllHts ma:; Liene suu pocas y muy 111<Lnifi esl<Ls. Hitllanse Pslu,; J1i'Mo11 l11s Pn la llllll', rius ~ lagos apa1'lailos 1kl la,
todos de una 111isn101 h untlacl. En el g1"111 !'io IJiobio, Len ido pu1 esl(1i l
ele pescado, he Yislo a un ind iu l.1J lllill' ci n cafw muy ll11e1rn:; l1uchas y
pej csreyes. Anguilas ni v i ni o rlcdr quP se 1Lall1' n en ma1, la!'us y t'is
en tocia aquel la licr1u, ni gillias n i ol1os muchos rwsca1los que ac n11s
son comunes; pero lla~ ul1os 11111c lL<Js g11eros eltillos JH'llpi o:; d1' (tqul'l los
lllitr'e:;, dr qne pri1 In ya rliclw 110 p11t l' (fnp1 rnl t'l'it 1101 ieia.
j{r /'Xf'(),y
Los ma1i:;to:; presumo que cxt:0deu '11 l>undml y en ~1anclcza a los el '
ulrn c11 alq 11i l' l'lt eosln. lfoy ele lo,.; flllL' en las n11e:;frns se hallan, eo11111
sun erizns, 111osellones <J al111C'jas, quP earl1 uno es 11wyllt' q110 clit'z dP
los de Espa f1a, de' t'X(elPn le ru111 iiln, Pspcc i al nH'n le 1os 1111>:,,11l1111cs. u q 11e
11 lli l la1111n d1u 10;:, que sil U de 111 udw s11sl a1wia, J p wu dal10'\1 is. lla n
muchos a la cosla cuancl1J cl esput''s d e l1al>C'l' r11'1.11zailo el \'ienlu .'lrrl'le
sopla el Sul'. l'c10 el uit11iscu el e 111;iy,,1 !':;tima que cnliendu no se haJJ
en nuesL1'os mures, f's un11 a que llaman nll;. pir'o de papagayo, po1qt1t'
<IPsruhrc poi un og11j 110 ele la <' IHH'ha do PsL;'1 e11cPtTad11, un c1c1lo pil'n.
'l';1u1hit'.n se hall an en 1ol t'<ts pal'll's. ou111r> du11tl1' llaman la Li;na, oslr1:<
o oslrejm; o osliones, que poi Ludas tl i l"1't'l'twias 1118 nnmhran l't1 dil'P1pnles pal'l.cs de Espa1-1a. Y asimismo hay nlrus g11P111,.; do c;o11111ncs u1a1iscos como cang1cjo,;, fH't'O lus did 1u:; ,;rJll lus 111as csl i natdus de aq11l'l la
~
oo~z.\LEZ
1J1-: :-:.\.Jl!:lt.\
<usLa, donde cm cacla uno ele Jo;; eeizos, 'IUl' ,;on clr l La111ailo de !'.)Clls, ;;e
halla un rangrejo \'\o, sin halter 111:?"111 poi' do11tJp p11Nla lrnher Pnlrndn.
1u,;;l que nnlt'> (HH' ni<traYillo;;u.
CAP1'ULO Vl rr
Ca ~a rlr rn/r1/ pa !f n vr>s r/nmsf /l'(I.~
l lay llll aquel 1eino c;ic1la es1wcie <ll' pc1di1c,; cnl te patdus y l'll!Jius,
lllllY poro lllCllOl'eS qu e las de J-:,;pa1ia ele Sii figura,
no muy inferio 11,; cu la hundad de su co111 ida, dL' pir.u y pils patdos y de c'ansaclo \'llClo. C11 and o an idan, pon1'n 11111el1(Js lt11c\'ns q11 e ,;11elrn pasa1 de Yeinl.P. y
lo menos ;.on quinre, de gl'and1za de los medianos de gallina (no po111
1xcesi\'a rcspe l u d el r. t1 c1po tic las pc1cliccs) ludo,; Lc1lidos ele 1111 colu1
cfp a\'eiluna nrndu1;i. lluy ah1111danl'i a drsLas perdices: r:wn las los indios de mu chas maneras, y muchas con prrri 1Jos pcq uef1os y Jij crus,
plll'Slos los cazado 1'cs en p;uadas donde las abocan al segundo vuelo.
Los nuestros las car.1111 con alconci:Jus alelos.
llay unos pijaro;; grandes poco menores que gttnsos, tle p ico largo y
rnrYado, a q11e llaman rnandunns: ol 10:; al~o mc11urc,; J lamatlos pi uquenrs, ~ olros ma,; prque1los q 11c tliecn frnilecil los. llny asim ismo
r.lwt liLos y otras a\cs 111eno1cs tic rli\'et'sas raleas, no rnalas tic coniel',
lotl'1s las c1 1alcs andan Pll llanila:; por la:; prade1as, cspcl'Hn a Liru rl1
<sen pela y se loman cun l;1r.o.
llay por muchas parle,; b lanqusimas ga1zas de estreinadas plumas,
no r'nicirnLa:- corno en oll'as lier1as; y olro,; tliqrsos p<ija1us de vHin,;
r.ulun's, cs1wcialmcnte unos tic Larnal10 de Lo1d1_1s, a qttc llaman comcmlttdml's, por1ue ticnc11 ludo PI wcho tlP rnlor de un muy PtH'C'1Hl ido cntnwsi, dafosos para los se 1 nhratlo~.
Papa~aros 1n11lan Junios en lmndas, ~ n licmpos al~utrns lan .\'!'andes.
q11 e se puede decir q11e quilct11 el sol. Si hieren alguno con llerlla o cseupela. sP abalen In,; d1111s 1l snro1To1 al t'.ado. !:ion c,;1.os pttpugayos, la
langosta de aq11elln 1i<'rt'a. po1quc dcsl l'llyen el ll'igo ~maces, rnantlo
l':11 psp i;rad11;;, a Jos c1in lPs l111y tH''P-<icla d dr pnne 1 ~11tud i a.
Xo ha~ en Clti le di 1t t1P:-.l 1as tt\'L'S rnmunl's, picar.as, 101do:;, etJCL'\n,;.
1nilanos. gr<1,ios o M l'LH'ja~, p:o lund l'ina,.;, ,-cncwj1J..;, go1Tiones 11i 1uiseilo1cs, ni alg-11JH1s de las 1altas qnc s(' P11,i :LU la11 ; pero htty ntra;; en su l11ga1
q111' ltarPn s11s nlicios y liPnrn sus inrlinaciones y p rnpi1tladcs. Ha~
unas a\cs inmundas y rn~1as que lla111a11 gallin am,; y ol 1as dichas htw111s, que lim p ian la 1iPr1'a tic cosas q11e pueden infic ionarlu. llay palJmas l 01ca11s aunque J) t' p 1lJli;1s, q 111' l.ieneu los p h"s colorad us, y 11L1J las
de.' n111chns difo1P11eias, graneles rotnri lns nuesln1s y mediilnas, y olrns
Lrn pcq 11e1ias como pnja1i 11 os. TI (LI lans1~ un os alro1H' i l los l la111;1 cl os al eta~.
y ol.1os ilaha1b. Psli1iiadsi1111Js no solo en arp1ellu Liei-ra, pc10 en l.urlu el
Pir, a dondl' se inYan pt't'st1arlos, y p ienso que de all se l.r;tcn tl
Espafia. En una cosa rrpar en aquPl 1cino, cuya ra11sa no sahl' d ec ir,
y(',; que pasando a mas nll1 1ra d t la ri11datl de la C11nrl'p<'i lll. q11r <'f;li a
ll~:P.\RO
DI: L.\ OL.Jo:l\ll.\ DI; CLJ I LJ;. - 1u;L. 11
;3:;
g.1'11dos Lrl'inl;t y siclc, aunque l1<1y va1ias sucil e,.; dP p;jarus, no se u ~c

janiits ca n La r lg1111n.
Qc a.ves acuMiles hay {uiadvs d e !.odas <'Specics d1~ las de nnesl.1t Esraa, y en lagunas y r'ios unos p \jarus q uc Licuen en las ca b ezas pi 111nas
mal'LineLcs. llitllansc en las marinas tlaml.ln1'os, a\'cs grandes cumo dgcfas, de c1 11l los y zancas larga,;, lll anros r,on ;ilgi'in en carnado, nuevam ente ap01l ados n aquel l as rnrnin as, S1':1n rliecn en aq1tclla l.irrm, a
que se l i1a ccJ ll e,;co1ll'La: lodm; aves rqnws l i liles. Ha~ Arnn nm ern tic
g-aviolas dife1enles, que an tln 1t si1mprll pin '" co,.;la cebada,; en el ma1isco, y otros paja1nzus g 1';tndc's <'.<Jlllu ~a11,;o,.;, a que l lurnan a l cuL1aecs, nulalJls n o solo poi el pic.:o que lirncn dil'CJl'llle dt' 1111b de a Lerria y dcrec; lio, s i no p o L'<JUP lamli in d1sde r l cx l11'11111 y punla d1' I de la parle d e
allajo llnsl:.1. el eucllu les c111'1g:a 11nr1 hu Isa u IJncllc, que calJc un cfrnla1.n
dr agua. Sinen l as p lum as di' Ctlwnes para escl'ibi r.
U avi's <101110,.,ticas y ea,.;cms. lia~ gallinas, palu111as y gansos, Lod1J
1l crndo ti' l:.:;pa1ia : y ol 1os gansos dr la wnpia Uerrn rnits 1:rnl.os dt' c 11t'llo ~ l cll'pes en andar que Ju,; n1 wslro,;. y clc dil't1pnf.cs c1Jlurcs, y que al
1cd 1) tl 111 de los ojns l i <'lll'll !-: L'<l 11 p;11l t cnl< w;uh 1. ~'J ll l.a111 h i1>11 cns1't'rJ,,
r1111111 los n11e,;lrn~.
t;.\PTl'LO 1:\
.llinas dt /Jlf/11/f>x esJe1ia!1111'1ll11 t/1> om
ll1 1 11al;u1~ l as c:\t'<!lcrwias de t:ilile en nian ln su l'<'t'liliclacl, cnn la co!'l mas preciad;t rp1 c pt'lH!uce, que 1s el 1i 1n, clinicurl11 la111hin q11r Ita~
11olil'ia en aq111'lla liL11.a dt' lwlter mina,; de plala y de 1Jlrr)s metales,~
que t'll la c i 11dacl de L tt ~c11 n a se sal'an de co lll'I y p l omo; pero Jo qu<'
lllits liacr a :ir 111c l r1'i nr1 dig:nci dt> 1sl i111 ac i 11 es, el llalie1 e11 I tanla:o 1L1in as d e or1>, IJll C apena~ h a~ pml c clrmde poco u 111u1.. 1io 1111 ,;e saque deslL'
pt'l1iuso mela!, pues se llalln. 1'11 <'l'l'l'OS, Yalles, ros y 1'11enles, hasll 111
las marl i11 1ns pl;1yns, eomr l'll l<1,., dt' Clii l ue. el q11l' ll aman \'<1larloe p11L'
sn suli l eza. Y Yll \" 1'11 la ('11clad tic Sa111iagr1 111'\"ll' de a l ~ 111ws nasas d i \"C1,;as \'C1cs a Ycnclet g 1anus de 1>1'0 11i;1~11rc:; r11c de l.ri ..;11, que Jus JlcYab1rn en lo-; li111'll<'' 11 111<1ll<'jas <il' la,; -al l ina,;. Y 11w 1'1'1'1i l i<'a1,,n algunn,,
anliguos dr) aq11c'I reino : p C'1'su11as cii' LTdil,0 1 r1u' en Ja,; t' i 11dades fllll'
d esll'll~'Cl'llll l<1s i11d ios. r11:u1tlc1 llu\'ia. 111anil'esl.ahaen hL l i 1 11'<t AT3110>< il<'
n ro el ugua q 110 1~aia d1' las c(ula le,;, y q 11t e11 la l'i11dar1 de La St'l'L'l1 <t ltal>a
inrlins que pag1t1rnn el l 1iliul1J <l su,; enc,,rn1ndL'l'11S tlcl 1110 rp1 c ,;aeaha11
el P 1as IJ:uTiga;; a 1ag-ml i,i as. 11 e ti i ch11 pu1 Cll<tn tos mm 11 ncs 11tctlios ""
111:rnific<>Ln y cum1 1ni1a l' I 11 1'0 ;1 l ns n11c,;l1os en lnrlo aq11Plla fi e1ra, para
lJll <' se vea l o 111uelin q11c li<'llC ucnllo. y q111? la dr.1t:'1 llios di' La11 gt'<lll
1iqu<'za cnltc ludns sus cxcelenC'ias.
S1111, )Jll<'S, l as minas q 11r :;r 11al l t1 11 rlc uro, 1111a,.; 111s l'tlile,; q11<' ol.Ja,;,
y dP dil'l'l'r'nlrs quilalt,.;, <'ll l1c la,; e11nles l;i,.; de 111as ,.;111J id os son las di
\'ald ivi a; P'l'O l'Slas y l as qu e !'11 ('flll lid;1d r l1011dad t'l'il l1 ricas y til"'
IL1s 1111e:;IJ'():;, l.orna1011 il 1rcuH1;u l u:; i111lios e11 Ju:; l iP11a,, qu e 1'!'1'<1h1a-
UONZ..LEZ
tm :'\,\JJ::H.\
rvn eon sus nuPvas vidorins. aunq ue no csLiman m ;1s el 010 que PI
pl o1nu, por cuya fa l l.a of de ... i 1 a nn anliguo cspa1iol en aquel re i no, q110
ccllilhan los i ndios pcclazq:; 110 010 l'll sus 1cdcs ele pescar, y 1~11e halJu
h allarlo una camarada suya en u na de s11s llarmra:;, unas cue1das par(l el
m ismo l'f'PcLo de pescar, CJn los ;u1zuolos de eoh1e, y poi p lomadas pe.
dazlls de 11 10. P.n csLas rnin:is se lrnllahnn g1an1is como nuoce;;, oLros
r.nmo llue\'os, y n lg11 11 0:; patlic:ulart ~ m11rho mayol'es; ~- nn indio !ruj o
a su amo 1111 pedaz11 di~ or11, segi'1n lo l1all en la superficie de la LiC'l'1u,
l a11 grand1' y de In l'o1mn de un lntlrillo d ja.hn, y murhas veces se
lutl lan mayores. En ri lgunas 11111Hts los sa1;111 r;oino liabas, y en olrus
co1110 menudas arenas, qno Lutlu e:; a lu q 11e llaman a ll oro en polvo,
q11e L~S el que cslA romo se saca de las miua:;. Las que llan quedado ahor<t
en rwder ele los 1111Psl1os, son las 111is esL t' il os y bajas, a las cuales csLr1n
1Jlll igaclos ls encomenderos ele cclrn1 la lc1c in pmLe de sus ind ios po i' In
q11e lol'a a los rea les q 11inl.os.
llay gc1wra 1menLe ms ;use ella do uro los aos 11uv io:;os que los seco<;,
a ca11,;a de q11c l os UJToyos c1cren, y rle oLro:; hay nuevas col'rienLe;;,
pol' lo q ue no es de estima la mi na, pul' lluc n:L que sea, si csL en secano
apatlada del ui:nw, donde so pnrda la\a1 l a lierl'a 1ml'a h11sca1 el Ol'u,
enrn o lo llaccn los i nd i ns en ga \'l' 1as de pa 1o u b;11-rel10:;, cl pu1 sel' 01
nl'O el m<>lu l rns 1wsndo. v il'll dcspu-s cil' hi 1'1l la \ac la la Liel'L'rt, aunque
,.;pa 111pna, a quedar en el fondo y remaLu pusl1;10. scgi'1n se \'a la\'antlo y
\'l'l'I iPndo ag11a y 1ic l'ra, P'" a po.-ci L1afd<t con l as 111an11s a In 1cdonda.
1-:1 oru iH'ahaclo de sa<'<ll' di' s11 minu, no l.iene neec,;idad ele o l l'o hcnclil'io, p11 1que Sl' sara en s11 perl'ct.'cin. que clllll hasln en (',;lo muestra :;u
11 c1hll'za, a l \:u 1l11a 1io de In plata que es r.o::.lossima di hi'nel1ciar, pnra
rp u'da l' de pl'Ovcrho. Y >1JI' l'L'llHe de la::< cnliclatlc;; d aquel re ino, d iro,
q11c so11 Lalcs, que no hay cusa n1,; sabida y q ue ms se ltaign en pl'l icas Pn nqu ll as pul'les, qul' el decir que si l'allas1' In ;1 1e1Ta en aquel
11'i 1w, n1111q11e nunca llullic l'a on l mina:-;, se clesp1tlJla1ro. l odo el Pir(1 dt'
nuPsl10:; cspni1ulcs, para ir:-c a YiYil' aquella li i'111. Tal es la falllil que
p1ir todas parles hny de :;u;; <>xr;P l011r ius.
C.\P 'l'ULO X
Las rrtli/icadas j)(fJ'[es dn los espailnles rrio/los del l'eino de Chill'

l'nts dt' ru;u1Lu prnd 11"1' el reino ele Cltilc 111' dir;hu l o que he p.>diclo
rcd11"i1 a la memoria, IJ irn ;;c1:1 para acabar ele calificar nqnr llu tierra,
cur di-a In:; n11e\'c\s c,;pariolcs qne cl'a, pues los iclus dP t-::;puria a ella,
de 111s tle q1 1L' ;;;Ll>L'lllus lo que acosLu111hran a ser pot mucho q 11c se
alPjc11 ele :;11 pall'ia, no les Lur;t de aqtti.;I 1cinu l1J 1p 1L' ll sus ::rncesurcs llceedcrns el!' sus ol11as. a quien pnr disLi111i1n se lts ria 110 111li1'1' de c1iu ll us,
que son los ele rp iicn en gcnc1il p 1elcndu decir, ll Lucio Jo cp1 r pudiera,
p et'O s 1o l u q U\~ 1crn1 i le c::.le 1u ar.
l~slos, rn10;;, son l()s q1 1l' narcn cut.1e el n11no1'< le L1'umpeLas y ala1111Jores; los lJllC casi dende las munLillas \'isLen malla, y los que o l'teciendo
REPARO DE LA GUERRA DE CHir,E.-REL. 11
37
5115 vidas pn1 l'l ;n:11wnl11 dr la r.., p1 w.1r:1:i 1h~r1 1 1 dl'1 :il l pal 1in y s11j1lal'l a a su rey, hadend1> 11111 1;1l l a de s11s 111e1pos r n au1p;uo !Ir lo q 111:
111c111)S lwb il.on, qne son sus cusns; y l nalmrnle son l os que llevando el
pi'so de oquella guerra, muestran el Yalor rne ignl)ra nucsl.r<t J~spa 1i :1 .
Porque como Jos dell:i son los q11e rn f') n111nrlo mrnos llnn f'scr i l.11 sn s
hazaiias, as las d e lns r1 i o l los ele Cl1ii (' at'Jn 1<H't1. non sus 111 i smos ptn:;-cniLo ee>i quedan sepulludas ou o l\"i1lo, po1caus;1. lao. poco sufleienle, comu
es el habc1l as obrado en LietTa Jan r emo la, a11n 1ue elln misnrn p1.,Jd11jo
ingenio que pud l'ra celeb 1ar s11 Ya l or, 11nha.io q11 c 11' fur1a ms tlr hirlo y
1rns llien con lado por Jo q111' 11' com 1wl i, rue 'I q11e lom1'1 en dar po i
domados 1 Jr,s qne se lla l lan mas qnc nuo.ca YicLorioso;:; y cas i inn~nr. i
blcs.1 Y p ues l1a:;la Jn apuntado para q1tt' de l In se r.o lija Ja pnwha q11 0
lrnren en las <Jt'mas ttl(tt<'l los ccnlauros ('riollos, srgn parece 1rncidos a
1ahall o poi su exll'cmnda dcslrczacle ambas s illas, l al q11e im;qi no p11rdP
compelir eon la <le lodos los g-rancl rs g-int>l e:; y l)l'iclnn es d e l~11ropn, p;tsar{' a la m11clrn opini1"111q11 r110 111111os ;il 1nnz1rn po1 lns IPL1as, eo1110 dan
d ell o tcs li rnnnio nq11 rllos pocos a q11 irn lns a111111s han d arlo l u!;ar a profosarl11s, po i sc1 rnucho,; a q11ic11 lns lw inlc11ompido Ja o!ili gacit'1n de
cl c f"cn cl er l a IJall"in;) as lns q11e rn ll'lras l11u1 llor1'ci clo, son l os q11r cnn
In. a11scn r.ia han aseg111ado rJ l.iP1npJ parn cun lin uarlas. Fuera tic htprncIJu q11e han hecho en l as lal es p rofesiones. rn11eslra11 ser l os Ct'ii lltJs de
r l ar o ingenio y rl c il 11slrcs y allos pcnsamienl.os, lihc 1aJes y ge1wrosn~,
pocos ele Jos c11n l es d egeneran de Ja antigua noilll'za, h('t'<'rlucl:i de l os
Yal croso:; so lrl111l rJs q11 c a aquc ll tg-11e1m pasarun, h asLu mosLrarl o m11C~ l1os
con a um ento Llclla. Y corno enlr c los espa11nles que Yana Li ereas rc 11 11Jlts
hallan 111 1-rnnos hnmildt'S rn;is apar-1' j l que do nde naci cmn, para haccr,;c
lugur por la vir-lud cnlrc l os m;s <'slimarlos, as los qu e de los tall's all;
clccienclen, no menos lli cn sallen rnr,i n ra r In p;1lrrnal n1 1cva o pini n quo
consGnarla; porq ue no ignoran rt11nlo os el e rni'ts 1'sLi 111a la \"itLucl prop i a
')ti" In hcrctlacl<1: purs son m 1lorcs de lo qLw poscrn, y d ejan a stLs s11ccso1es l o:; c 11r lll llu srnn y Jll'Ll"Psan especial n1cnle por l as 1u1rni.s, fle cuyo
origen se prccit111 ele decender todas l as ilusL1es casns clf' I 11111ndu .
C.\PTULO XI
Lnores de las 11t11jeres criol/ag de Cltile

Pues lle d i c ho en general, aunque en r. i rrada s11mma, Jo que 111) conoeiclu
rn l os espa1i olPs 'JllP Cl'H el rr in o ill' Cll il e, sedt razin IJIH' lamh i n cli:m
a l go ele l o mucho h1tt~no que p11dic1L d( l as m11j1~1 es, las c11a l esse p111'1it' 11
J1:111111r no nwnns J101m ostis qnc d f';;rl i c hadas. p ues l es cnpo on s11 erl el
nacer en tierra, donde es tn de In 111 i smn manera s1 1j ellls a l os trances y
p c li gr1>s t1e Ja bucrrn., que los mismos qt1e l a peofosan; pues lanlas han
pt<lcei d o la:> m i ::;nrn:; ta l;un i d11.d<':; q 11C' 1os m :.s r o h ns los so l ciados, s ufriendo n o menos ennslanfemcnLc largns cerros di' aqurllos !Jlrbaros
1 l'clll'O ,,. Ol1a. dtilcn11. autc i ., , J 1auco rlomndo .
GU:\Z.\r.~:z
m:
:\.\.IEH.\
i11oli11,.., !tasia m111ir 1on s11" hiju,.. '11 1111..; mi,..<'ntl1le11wnl< de lrnmh1'<'.
q111!d;111d11 p,,r,Jaya,.; m;,.; .J, q11ini<nlas no de la,; menos winr. ipalPs, ,]onde
ltan a1~ahad1J con ];1..,I i11111sas 1111tl'l'l<s la mayor parl1'. si t' \'i111dn 111 prcs111IP 111as rlt' cl rJscicntas q11n ltan q111da tl o \' Ylls. tt lus fJlll' ni'1 t1 purn r:rn la'"' '" so n cl 1 1inimns los 11111sse1,i les y aha li clos que l.ir nc l'l 111 1111rln; p11c>s
]lls 1wg111s son del las 1c,;pt>larl 11s y l1nicl us en estim a, mas q1 rn aq11 e ll 1Js
\' l 1s incli us; 1:1 r 11al mb1rallll' Psi ad" 1111-o pur PI 1nns last imoso y in lic.li11', 1'11 1p 11 "t.: p11edP111i;illa1 c'l'bl ir11111'-'. Y no dt1d1J qiw si 111\'l<'l'll Es pal);1
J11111ll't';i i111'111111:wiu '{W! 1"1111;ij11..;l11, p11di1a sl'l' i111~ cl1l nal111n l sP11i1111i1nln d1 de,.;didia lan c:-;11.... i\11, n;i1ic1a PI p"1w11rarlcs rc11wdin, .\' a-.illli,..11111 a la-. no meno,; 11hidad:1s \ 'tilda..;, que hnn rado d1 hnn;aol1J,..
t>,..lado,.; en <'I 111;,:; df-',.,a111p:11;ido a 'I'"' p111cla 11hli!!ar una humana pohrl':t.il,
lrnl11 nal'idu d1! las pe1dida.; ti<' aq111lla i.:1101Ta, junl;11nc11IP r,1111 la d1 """
11w1dos y l'ar<.os hij11s. Y l"H'tJllJ 1,..lo L'S f11ora de lu malel'a q111' wl'fnlll'!'<'
;i Psi " lugar. y 111 P:xlhndn 111;isdund1 ll'nln los apunlamitulos m il itare,.:,
el IJ.:iJ q lle 1as 1-'sp;11-10lfl s l'l'i11 l las di' at 11tlla 1i111a son d 11( :tdil 'i flp pa r l ic' 11l;i 1 l1111111 1su1a. f;l'llC la ~ d 1111H l'I' 1;i lllit'oolu el e 11isrr ee i1'11l y co 1l csi1, lllll1'1111 1111'ts d e la qne p1ll'Ct' t' se p11pd1 h a lla1 en p 11 ehl11s lan a ll11\'ind11s u
pcw11 pu111lnsus. 1111111 IP11 1.:u 1110sl1ad11, y d n lo tJllt.' p11dic1a prunw le l'
1i1~r1a la11 npmLacla tl1 Nll'lt!:'. d111lol 1:s 111<is 111opio r. I hall!ll'M' la 11 r hanidad. dis1'l'1'1:h'111 y p11lil'ia. ~1111 Pj1111pl11-, de Inda llonPsl iolaol, di' nohlt> ~
sl'i111ril 11alu, de ,aronilcs :111i111ns y d1 g1an ~uhic1nu: adminislran d d1
!->11,; ('(l;,,s h1lCClldl:' dcJ l"allltOJ l'Pll l',.,i"llCl'l<J Y til!'Cllf:i, Sll(lle1td11 las
J;ir,:as alhl'lll'ias de sus 11t:11id11s PI) lns tiP111p11s ole 111i1s 1:11itlatlo, qur "n
111 Jo.; que \'all a a,..j-;lir1n 11 '.i,.11i1i11 tl1 la guerra. ~1111 11111y lr;1liajadul'as ~ i>ll 01!11parifllll'S d1: \';uias Jall111c..; ~ recamos 11111y l'.'l'<'ilaolas y
111;11,.,1 ras, 11g1;wiatlas en,. y,.,., il, ~ los 11ajes d1 que usan lan 10111'11111w,,
a J 11.; dt las nu1j .. rc,.; clc>sl 'h "" i 11"" esp11 ial lth'll l 1' """ mo d us de 1ncn d os.
'I"" lus fllll' 111 L'llns St' in1rn11. :-<P p111wn lrtn p res lo tll t <'11 uso, co11 10 :- i
111-; p1' nelras1:11 r1111 In \'isla; y as 111 1s11 n11 111 n en lr 11lus sus 1'.il'rri1i11s se
1n111'111111an 1:1111 ls n111j111s di' 1,:sp:1 11a, l''.l.f'.l'd iPnd u a llll ll'llas 111 e l \'al111',
j.!Ull i1t'llll, lll'l'l'll y Cul11Jll1!-'l lll'il di' Sii" l'il'-'a", l'LIYilS l"allt iJ ias snll lllll ~ lll'('S
q 11t: las chsla,; p:11fes. 1111 h:111'I'"" 111 l'lla.; 11"1" las d0111!'Liras olnH..,
q111 111 l:--paila "" hallan. lll'l'i1as e11 1i111d11" y plaza:-, pll' 110 l'sla1 'll tbn
l'I \'111d11'-e en tall':> pal'le.; all;. 1:1111 las 111ahs a11n1111 '-'llllladas l'Sr1l1111i;1" ele la.; 11111jeres criolla-. ol;111" lill a la-; del reinn d1 ChilP, pam 111ya
g-1'lll't'a\ d1cl;uaci1"111 cnn,ini1r<1 q111 h11liic1a yo partic-ipatlo d1 In q11i<'l11
~ pal'i lit"J 1!1 aquel r1i1111; ~ , 1111 d11d11 hahr pasado en silc>11ri11 1111H'has
di' sus cxl t"madas c:il idad1s :1 c;11ba ,,. 1p11' Jl' l1u ;ciw" q11P 111 1 esl 11 ,.,.,
parlil'ip1" s1c111pec d! l;is m i,.:p1ias y 1a la111itladcs ant',ja;, a la -1ic 11a, 1111110
111 11 IP;.:fl i11111s hijas cl PJla . d1111ois d n qw c11and1J pa11. d P uq11 1l 1l' illo, ,in e
ll il'll ilj eno rl e i1C1nginar q 111 li a li n ele !"'Wl'ill i1 rusas dlI , p111 lo c11al 1w
p11cl1 \l'l1 it a percib i1lo de las c1111 q111 p11cl ie1n 11wjo1a1 rslc l rn lwjo, qu e
llPaclo 11 1:,;p1i1a me olil i;.:1"1 n l 11111;11 "1 ,~1 111an ;.:ran i 1wo n \'t' 11i e n le c m
11 l'slar aquel reino rn parll' la11 l'Pllllla, 1H11a ,.;er 1n lcnrlidu 1111110 cou\'111i;1d1sla1!11 d aqul'lla ;111r1a. y l'I inf111rt11osJ c:-.l il1 rnn q11r :-e p1111111a ;wahar aq11<'1la cu111i1i,..la. d:111d11 jnnlanwnlr mi pat'Pt't'I' k ,.,-,1110
p111h; a1:aha1:--~ :-11j,.f;i11d11l11 a 11t111,., 111;b ar11iat111 ....
----- -------- ------
-- -- - -
------
HEL.\CIOX
T..\.S \'ERll.\1> 1-:Hi\S l'.\JlTF,:-;
TERCElt\
C.\Lfl>,\Df<:S 1>1:
r.os
IKDIO:::i J)J.!: CllILL:
\
(!llf'
los iw/ios dP C/1 ill' no srm 11us rofJ1tsf11s, 11u1111,r1ufos

1 1/p }l/fl!JOI' eslrtl11m r1rr n11estros fsp11/fJles
llaltir111lo de lrula 1 l'll eslP 1le,,,.ng<11)u dr Jl)s ilcelws de Jos indius nal11ralcs del rr inn de Chilt', y di' las rausru; d1' la larga 1e,.,isLcnr i a qtH' h;Ln
ilt'CIJO a.l esl'11e1zo y \'alol' ele nueslrus espa1loh's, ('011\"Cll i cnl,P cosa "('J'<
ni mw;l ra 1 sus parl ~s y rn 1id:H1 L's, de111s de que set'Yir(1 La m lt in para
que se 1il'sengai1cn 111111Jius que en J::,;pa 1hL licncn dellas conl 1aria up ini n
el1' la q11c se del1' Lcncr. J>ig-1>, p11e::;, que nu ::;on aquellos inditJs de l.a11
J'Uh11sLos gestos o l'isl1'l1s, ni de lan bien 1'11rmndas y dispuoslas pcr,.;ona>',
que s1' <tvenlajon en c l lu <t nuc,;L1os espa11olcs, como al;.(llll'" han crrid11.
J>orque 1onsideru que si tsLieus Jabl'adotcs ele uucsl 1a 1-:,.;pairn poi li
que LionPn de lu,;Latlos y curados ole l sol rumo los mis111us indi os, l11s
Yiramos pelada l<t IJulrn cumo t'l l os la l.1n1'n, no rluoln sinl q11e no pan~
rirran sus rosl.tos liarlo rnhusJ.us, cnlto lus cuahs se vietu1 en Lod,;
edatlrs medallas Lan semejanlos a la:-; anLi-ua8 1ou1a11as, nolno las qne
los incl ios rcpr1):-;cnl;1 n en ;;us tl'Shal'liatlos l'usltus y calJ llcta.s, aunque
ytL no las usan los ms di' los indio;; ell' g-ucna, slo :i fin de que en Ja:;
ocasiones tlella, no lwya tlr que hacc!'lr,; presa. Y rumparar siempre a
los lalJrndorns t'sLo:; indios, p111-. 1 1e cumcJ hijo,; tic l os 1nonles, son ms
seme,i:111 lPs n \'llos q11e IL n i11g11n1>s ni.l'Os llurnhres tic Espairn, as <'ll el
eulot LosltLclU y nccnditlu, q11e aq:~ 11 ye Lllits fo 1ial czn que el blanco, CU llllJ
111 las c 1e>;pu" y hel'mcj as mtugas sa~a;ucsas, q1te rr i an muchos dt'llus
1n l os tozue l os rJ c.c 1,ig-ui ll os, :i en o l tas r1'1slira,.; sci1al es.
Y si Laniliin vit'.1tUnos lus tnis1nos l abrndo 1es con el poci y :;cncillo
YcsLillo tic la chilena usanza, que es la11Sl}larncnlo11na c:amisela u al 111 ill :L
dt! l ana, que L1ac11 sohre las carnes, csc0Lada y sin nrnn.:;as, y al f;ll
tanto abierla pot' l os pechos, y un pall!l ele lo mismo 1c\'LtolLo qu" les
:-.il' vC el e pa/ieLe:; (qno en g-cuc'rnl sl1J ~sil' es s11 0omi'1n Ll'aje clescuhticntlo p!!ci10, brazo::;~' pierntL::> lrn::La md iu tllu:;lo, 110 pungu du1i;L <'Ll que
tan11Jit' n nos 1mrcricra1t lti 1'l1 l'> 1mttdis nucsl.t'us l tdJL'ttdotc:;, llncicndo
r.o:xz.-\LBZ OE :;,\.1B1U
pl;iza ele lo:>. cl1's1111cl1i,; 111ir111hr11,-, 11111111 Pl l11s la liaren: porqur lll narin
1spOll'1rJ la !'11 gf'11e1a l rs hicn prnpc1 1ci11n11da, y el se1ll' illo l11'thi l.o los ayucl:11-1 a pnl'<'('f'l' 11111s r1rcidn,;. llP111;'1s cli q11t' Sl' halla11 f'll pa1lir11lnr la111lt1111, rumn cnlrP l11s i11cliu,,, lanlns l11h1aclu1nzo~ lan clisp111'slo-> y dohlacl11s y furniL>.;, 'I"" l'<'pre,,enlarnn 11111,; jayane:>, lo r.ual no nos panrc
lanl11 rn "" pns111l1 ha hito. J)11111i" clcslo. 111nucicla """ "" str los inclios
clc 1:hilc ;;e11wja11le,; 111 1slal11ra a In,- h11111h11s dt Espar)a. y no de nrnynr
11111 l'az,'m ,.. hnhila1 1'11 cr.rre,-pu11dll'11k Zll:l y dima a11,..11al; y as !ns
11111sid1r11 a l11s 111111" y a l11s <11111" rn 111r11spundienl<' Yaritdacl de rslnl11r11s, a1111quu la i111:1J.;'ina1:ic'111 n11s ha;.:11 a. l ucios los i 11d ius clispueslos.
l'nrq11e si s1' a11\ il'l'll' en 11111, as 11111111 1'11 l~spaira sr hal lan entre liJs
lw111hn,: cl1 1!1a11dc y cl1 1111'dia1rn 1,,lal11ra, ct11os peq11l'1i11s 1111nquc btios11s, l:1111hi11 si Y'll ni l'l' 1.,,- n li"" .. 1111,; 111 il lwmh11cillos clt h11rla. Y
llill'<l pi'llC'h:t ele! lo cpll' 111 11a ~ p111dc cI lt ihil>. yo he \'i..,lo t~'lnliclacl ch
ll'" mbmo,, intli .. ~ cl1 lns q111 lla111a111 '" en 1.:hi!t' amir:"" p"rquc n""
ay11dan conl ra lis 1'll<'llli-11s d1'rlar.iclo,.,, \'<si 1clos a la rsrnr)nl:r con n,;lid '" c11e :r ,;11 )H:rli111l'1tln le" l111riH y11 :rlg11nr1s YL'crs prcsln 1 cll' 1rneslros
s11 ldacl1JS cspnf11 1lcs. p11ra l1ahl'I' ele i1 ""11 gl'H lc n1Hslrn a cl11r l1asnor h:rtJ;1s 11 lus inclino; clp :,.:11cr1;1, y pa1p1rt a 11111rlros q111 l<JS mirf1hn111us, flll"
l11,.,dismin11fa ~ c111b11111;1 n111,,1111 lr:'1hil11 cl1 la! 11wn1'r:r, q111 los j1md1b.111111,; por 1n;"1,; l'"'l'"'irns que 1111 .. ~lros ""lclacl11,;. Y an l1'n!n iler.ha
111ayo1 !'X[H.'L'ienc-ia "' lo c11e 11us 'll)!'ar)a sil ,es! rr. <'11 q1ll' hahinclJllH'
p:1rel"iclo cpt' al:.!111111s i11cli11,; txeclfan 111 cli,.;po:;icin ele l'llt't'JH> a algunos
c:<pa irc tlt's c!P g1;111clc <',;lal 111a. lo.; hada 11t1!cl ir ron el lns p:r 1a t">lll probarlo,
y liallitlrn al rl"o!rl11 l1111acl:1 la i1n a.:.i11acl:r clil'lrcncia. Y purn el cngn.110 d
l11s !rajes digri, Jlll' ;u 1ncp 1e es aYc1ig 11 aclu c11~ los l111cos c111wicncn en
i;..:11al eslal111a c1111 la 1't'rtlc ele E.;p:tfrn, lo 1p11' "r puede d11i1 cp1n p1oviene
la111l>in ele c;;lm 1lihaju de 1111 1111s1110 paralelo la 11tay1J1 parlt> ele la
nrc1i:1, con lncln ""I algnnas nces en ;11<'1Tas q11P con l'llos ha ll'nicle)
n 11tsl ra nacic'n, ha a<'acciclo in f11ncl ir t 1111or en al.:uno" sllhlados h izoo,.:.
s11ln11wn!t la a11ln1izacla y rrel'il:t 11111t,,tm ele su aeosl11111hraclo hhilo
l 111c111sco ele 111a1lcoln ~ l11rhanll'. pa1lic11larmenlc ruando !u,; veian Yeni1
rnn rl alfanje lcvanlacl11 t>ll l el1!,,1111cl11 1>1azn, ohliganclo 11 los solcl;1rl os
\'il'jos 11saclo:; a pPh':IL' con r.llos. a rp11 Psfc11zas1'n n los 1111t,os, 11c01dfinrlol ,; que In mi,;111n haba pa:-:ado por cll11s In prirne111 Yrz q111 log viernn
cn rampai1 a.
Y pn1's hasta lo elfchtt pata cle,.,1nt.:ai111 clcI <'n:arin cp1c> 1~a11,;an los ro,.;1r".; clc!<:harhados y ldhrln" d1 los inclins ele~ 1:hilc', clirt' la111hin que""
,,rclad <(ll' .;e hallan 11111c los cllC'hn,; indio" al;rnnos de; ,.... palcJa., gninrlc,;
y 1ucho,., le\'anlaclo,..; pc'l'o nn <'11 la11ln P\l1e1110 ,1011111 11!11110,; se han
111r,,1H11licl o) q111 csc<'tla lu c.omi'>n li1r11w ele Ju..; hornhrcs clP Esparta: y si
111 1o el ich ci al.;11111 is :<e pa r'I ir11l<11iza 11, son l 11s q 11 P l il'1ll'11 mns ca rncs y
01d11ra q11e ni 111s, ""~1 11 se l1lill1ili1sl11 1111 solo en pcrhfls, prro enlodas
;.;11..; cltrll"i.; pal'I<'" '\ :r-. di~u, r111 c>sp;ilcla:< eancle,; )' 1wl'l1os levanlndns
nwj11r se hall<lll <'11 11111,.,lrn,.. lahracl111'1's, ~ C'oll clil'L'l'Plll 1'1111clamento y rn
110 llWl\(11' n1'1111cro que 111llc lu,; indios c1nsicl1raclus tanl11" por lant>:-.
r 1111111 "" Y<'l':i ,.. la111hit'11 manili,,111,.,rn el( su,: 111t1pn~ clr-.11111!0 lu c11e
<'llos cun d li;ihitn 'l"l' u,,;rn.
REPARO DE L.\ Gt;ERHA DE CHILE. -Fl.EL. IU
Ni Lampncn se l es dehcn at.r i h1 1i r n rstos incl ius l an rec i os y nervosos

miembros, rue exc<'dan en ello a Jos espa1ioles; porque mas parecen sus
m iembr os ele earnes q111~ do niervos hien for nidos, pues los Lien en lnn
bien proveidos clell11s, que no rlun l11gar a que se les rlescubra ni disciernll
se r'lal ele nlgm nervio que arguya vigor o forlulcza, como se Yer en
muchos di' los l1tb1adorC's y an carreteros y arrieros, de Jns que hay
membrudos y ol rus enj11 Los y 11Yellanndos en n11eslea Espaa; pues lo que
fuera de ser los indios mas rarnuclos q11c nervosos, son s11s carnes mus
Hojas y muelles que ;;olidas y Jirrnes, rcspoclo de Jo que arguyen las de
aquellos a quien los lle comparado. Lo cual nn sera dificil de cree1. si se
me concede, como dehe, que las earnes se ciian conformo los man~eni
mienLos con que son alimenlados, y se~lin esLo, considrese qu comidas
come l:t gen te tic Espal'1a que he dicho, y qu comen Jos i ndio:; de Chile,
los r.ualos en g-cnernl so suslcntm1 rle l'rulas y legumbres, no gusLnndu
carnes sino rara~ \'eces y pnr ma1'0Yillu, y cuando la comen es harL{J ndos<' como prrros cu11ndo Lorwn cahall o muei'Lo, por lo cual su comer
rosas ele nulrimrnlo q11c criu f'uc1Lcs cain'S es l.ttn ele raro, cuunto os
ordinaiin, snlw:ido y excesivo su heher \'u1iedad de inm11n1las y varia:;
heh irlas, como mas largamenle dirl'! arlelan lc. Por nwnern que r.11ales son
la sangre de l os indios; ~
las comidas bebidas tales sernn las rnmes
poi ser de l.an ruin 11u l rimen Lo las hchidas a que llaman chicha, oc.osl11111h1an 11 llunrnr l os nuestros siiu:.;r0 ele fhic lrn. 11 los que tienen alguna
descendeni-ia ele indi os, 111olcj;'tndul1Js <le flacos y llojos para el Lrabajo.
CAP{'LTLO II
Que
los
inrlio.~
ni) se al'en/aj(ln en agilidad ni pn (uer:;as
]Jf>l"~onales
a n11esll'os
espai1 nle.~
t:onl.inuanclo l11s dcm:'ts r:irles en q11c eslttn lPnidos en posesi n de mur.hos ele nuestra Espal1a lns in dios dr Ghi le, q11c son mayores que aquell as
<le que los dol. naluraleza, \' inirnd1J t su a~il i dacl por ser un<t ele las
cosas con que Lamb i ~n los cn lifican, digo, que no lle vis l.o ni odo tleei r
que ha~a entre aquellos indios quien se a\'enlaje lanlo en l ige1cza, qnr no
se hallen nrnchos quel:L Lengan m:iyorenlrt' 11 11estros cspaf1oles; porque
;;on l os i ndios en general Lan liamgancs y flojos. que ni ai'm por arlojam<\::1
se apl ican a a.caudalnr ligercz11 ni olrn alguna agi l idad, puesto que si en
cJosa hacen algi'1n cjer0icio q 11e los disponga a ol lu. es Lan solurnen l.o en
el juego que 11,;11n de la cl1 11N'H, en el r 111tl clrhan rnosl.rar su li;ercza, si
alguna n\cnl:\jad:t tuvie111n; pero nr so nota en el los cosa que C(111sc marav i lln, y si a algunos la causa sn correr en el lal j uego, es porque n11
advier ten en q11e es cosa averigua(la el parecer siempre que cor1en con
mas \'elocidad los desnudos q11c los vestidos, aunque por ir sin ropa han
rle correr aq11ell ns m(ts que corrieran el los y otros ctw.lesquiC'nt hombres
\'eslidos. Eslo digo, po1rp1e 11san H nnda1 desnudos en este j uego los
ind ios, fuera de l rua l, romo lcngo dicho, no hacen tic sr ning11nas pl'llelrn.s para hahe1 de aeoslum lH111 los cueqios u ell os. por lo que son ene-
t:Ol\%.\L~;z
1J1: :-.,..Hm.\
111 i.rns de fulig1 1'i1Js y de ludo l11h;1.i1: ~ <'S ('slo ('11 l111lo cxl1't'l110, que ai'111
en l os lJuilC's usados lan tle ol'lli nario clcllo:-:, en Ju;; cualts es costurnl1re
en Lodus las naciones del inundo el rlescomponersc las personas 1.:011 li!<'1os lllO\'illl ienLos, particularmente d pis, es cosa de nolar q11e al Sll
de s11s insLrumenlos b(trhuros, los mucYen ellos Lan le1d.11s, q11e alln 1111
leYanl.an del todo las plantas del suelo: pues asrntadas J;1s puntas dt' los
p i;;, so lo se brincan sobrC' los ta lones o cak:uios. Mas, wl'que pod 1a S<'L'
que ht ligerern que se alr i bu~e n los in lios de Ch il e, se tlij0se poe lo que
sr sabe poe cosa 111uy riel'tu q 1ie hacen los indios rlc la p 10\i ncia de Cu~ o
y de las rlems a ella conlnuas en sus llanas Lierras, di.{O para may111
s;tt.isl'u.ccin qne, ttunqne no 1wore<1e <le ligereza, l ienen aquellos in1\io,;
1111 lan ineunsable Ll'olerillo, que sin r.otTe1 pel'si g1 1en pot el raslto no
solamenLe los \'cnados, pero Lamhin Jos avesttuccs ole q11e abund1t uqnL'lla inrnen::;a y llana ticLTa, poi' lenet gencrnlmcul e 1 1l st1 superfieit' 1111
pohi ll o, que l.odo animal deja en l esLampndn la fornrn de s1 1s pis, l rayin<lolos Lan i nqu i etos y ocosados, qur sin 1lejal'lcs to111111 ropo:;o, lus
\'ilncn n rentlit y eansu1 hasta lou 1arlu;; n mano:;, que lodo eF<ln ensl!11a
la necesidad de l 111anl.cn imien l o a los que c1Lreren de prr1'Js dcdi!'adus 11
Lal caza.
Tiene Espa1'1a u Jos indios tlt' Ch ile en posc:;in de qtu' s" a\'rnl.nja11 t11
lan exLrnorclinari(ls fuerza>., poi las m il nica:-, o poi mejor decir, r ic l {1picas que se les l icn(' ntribudu, que no dC'jar de srt Jifi011llJso de c1ec1 Ju
qur en contrario p 1obarn de aquellos brbarris, por l o quP me ohliga l'I
l'~c r ibir descn~al10, 11 1nq11t bien c 1eo bastar para <crLi /frar que' ni11111111
tlC'i l os St' purlicula1iza en \'Xlraordimuias f11c1zas, el deci1 q11e si huhi1'1;111
:-ido Lan :tYrnljudc s en ell as, ('si.11\ie1'a en raznn que en e:-l os lifn1p11s
,.;e hallal'a u lr(1 n indio en ludn uq1 1PI l'l'ino rn opinin dt> :;cf1nl:icl11 e11
1'11crza::;. Y e:;l.o no sol tunenlc no so \'C, pero n i :;e ,;abe ni pluLi c1l ele 11i11g-1 1111J <lcllos, pues no lo o en ocho a11os q110 est1 t \'t' en aquella gu11T.1,
ltabi1'ndo l.rnlaclo l'a111iliarme11 l e 110 solo con los anl iguos indiu:; de paz,
p1~ro ron los rocien red1w iclos d e J1s mejores p 1ov1ncias ele aquel reino, q 111
lrujn a nuestrn arn i slacl el goltcrnador .\lonsu clt' ll i lirra, 1111nq 11 e c;on
paitic11lal' cuidad u lo inq11i l'i poL luclos lo:; ind i os q1 1e p11dc. Y qu i en duela
de que, cuando no hul.Jiern hecho ~ri tal tl il igcnein, hu1Ji c 1o1 odo cleci1 a
los eaiiLano::; o solclaclos nnlig-uos rn il1Jt1rl 1rino, o a lo:; l'ara11lrs del
1';1mpo, Lr:llundo lande 01d in:11io con los unos y ron l os olros, q11e haliia
halJido en aquel l'P i no, o q11c al presente Jo lt11l1h1 a lg 1111 ind i o tic pa1'licn l t1 r e:; ruerz1s, as romo en g1andes l't1ngTe-nc i1mcs dellos en que n1r
lrnllnba, me sc11a.laban diYe1sas \'eCP:< c.on el dedo tl otros, \'N1lnd1rn1c
q111 hab an hecllo 11 lg-unus ele las l rai('ioncs y r.111Pldad1~s qur acost11n1l>rnn debajo de eslae c'n paz. l:slc argumenLo que tengo rcrerido, seg:11 1;i111e11Lc que si lo propu>'iera en Chi le, q uedal'a bien confil'llrn.tlo ele Luclu.
nuestta gente; pero porque lo que se dice [)OL' cosa experimcnlada es lu
qne ms pe1suade, digo pnra. acabar el e prollar q 11e l os ind tof; ele Chi le
nu se a ven La jan en nrn:; l'uerzm; rne las ordina1ias y con111nes, qnc en el
caslill u ele .\ L'a11co, twahunclo ele da1 todo su eslndo la paz en tiempo del
el icho gohern atlor llihern, Y nlllchas Yeecs ( hallnclo:;e en tlil'rrenles das
;.;Tan nrncrfJ ele 111olivs en el c!';lat muchos rlello:- mimndo a nuesl1'1Js
nEP.\flO DE L.\
Gnmn.\.
43
OE CriltE. -RET,. 111
r f\pn rioJc;;, rc'imo probahan la:; f'11crz;; 111 un c;;meril q111~ e:;Laba all sin
fusLe, donde 1'116 la pri mer:t ycz cue vi n indio:; CJll\'i<hH'se a iu1itar a lo!\
nuesl.L'OS en scrnejnnLc,; pruebas, porq11e nulrs lo suelen 1ch11sar por
tencl' de :;1 1s fuerzas poca sal isf'arri<1n. Y comen:mml o a porfa 1t harer
c:-.pe r icncia de q11 iC>n I<~ llentl>tt mas lejos, cnLre los mas eli spueslos incliui'
aLndo al esme1il pol' medio con un:tcucrda, de rnanem que quedaha pcndienLe y en halunza, no solo no li11bo indio que In p11clicse llrYar con unu
mano snspenflidn pn1 In nladu ra lwsla donde lo llevaban muchos soldet.dos cspalrole:; ele comunes fuc rzas, pern ni an que lo pudiese pasar cl1>I
lu ~ar a donde 1111 criudo 111iu (ruP la:; Lena h 11cnas) lo ll Pvaba asiell) con
:,olo tos rlien l es, con halrnr indios que se picaban y rn lYian Lle nuevo a
la prueha, como corridos de sn llt1Jed;ul.
(:.\ P1'CLO lU
/~ax ra 11 xox
por 111 no srm

1'0171/tnf'S, que
lo.~
indios lle mrts
CJl
p//os
/11P/':;f/8
1/e /((s
S(' l'OJlOl'f'll
llasla ul11J1'a que diga las razone;; por q116 esl.os imlios nu ;;can <le m;1s
fuerzas de la;; qnc len.;o sign ifinulas; y as digo, ru e, a mi pal'ecel', son el
no ser llum!Jrrs ejcrcil.aclos en I rul>ajo, pol'q11c rehusan en cuanlo J11cclen
el nplicaLse u l para udquiri 1 las f'uerza:; por al'le, ya ruc no las lienrn
pu1 naturaleza, y el aliu1entu1se r'un mas ruerzR de hehida que lle conii~
da, segn lo mucho cuc s11n dados a la c'rnbri;13u<';r.; por lo cua l, siend11 PI
hehcr su prinC' i pal nutri 111entu. .q111" carrw,.; puec!L'll rriar q11c no sean de
l a calidad de su;; l>cbida;; b landas y llojas, cunnlo e,.; suave pat'a el lo,.; al
lw1Je 1? que t'S p111 lo que l soln nu IPS cansa, por cuine:; qne ;;un :ill>\
lieh id as, Pl1 las 111al es con Yi111 en cuan 1as fru Las ~, semi 11a:; pu:;cen, po 1
lnn asr1uc1oso 1nodo, qnc lo 1'11cra. el rcfcl'irlo: y por serles Lan ar1adab le
11uP:;l10 Yinn, li'nc enlre ellos lanla aulol'iclad una IJolija del que en la:;
rm1grcga1iones d' l os mas lll'ineipalt'S car.iques siornpl'C le rlan el mas
JH'Cemineuln n,.;icnlo, dr suel'Lc que lo que por esla apacib le medianem
no se ulcunza1p dcstos :;us lan firmes enamor<:Hlo:;, no se alcnnzur;. por
ninglm preciado lcsoro, p11P!i ludo lo que ul muncln mas csLi ma, lic1wn
ellos en cl1',.;p11<io l'ue1a l\c este a~raelahlc 1iMr. Y para u\' i
m;'i s el
upelilu, las eusu q11c 1rns ;ipel.ec1n. ;im;in y p;;(.iinan para s11s sairw l 1's
son sal, l abaco lo11rneli en ll11n1u y pimic11lns qui lln tnamosdr las lndi11s,
que Jos comen enL11os. 1,;1 11;;0 ele lus dus po::;Ll'etas 10,.;as e:;l;,i hien c:s:lrndido (nlrc los nuslros en el Pi1t'1. Y <11111 11 en ni11!'11nn 1o:;;t ponen rslns
hirbaros mas r11ielael11 q1 1c en las pel'l1'nceitnle:; a s1 1 hclJ1w, licnen en los
rnas ameno,; y apa1iblcs cu11pos, dipulado:; parLiculares lugares p1r1
celebrar 0Ln1s diferentes hona0heras tic ln.s q11e e:;cribo adelante, doncl
l ralo de sns cr111'lclarlcs, <Jll' snn nrYJs ho:;rfl1t':> q1 1e parecen hochos o
criados ptu'a Lal ef'ccLo, ele roco ci1r1 1i t.o y de altsimos y dil'urmes t'bolcs: l ugarcs a que \'Orn unrnenLP llarnan
n11e:;L1ns behcrlef'o:;, pol' ser
dedicado;; parlir11la1 1n 1~nlc puia IH'h'I' !ns indios 011 ell o~, donde colllJ
en c1in~isl.ori1Js > pul:11io., clP ay11nl .n 111i c 11lo~. Jos Ntrirues y duncapis
,ai
'"
GONZ,.LF.Z DE NJERA
en Lnle5 borl'ac: 1crns Licncn sns cnnscjos ~ cleler111in1cionc!I en las rosas

rlel gohicrno tic la guer1'11 , como es p<Lra L1'al.a1 t'belionns. paces, jornadas o olras empres1s. Cos<t q11e ciwsa maravi ll a, que p:trt Jos negocios
q11e l e:> son rle mayor importancia, se jnnLan en oca:>ioncs de tanta cmhriaguez 11 c\cle1111inarlos, y que los 1o:rnel\'en tan a s11 provecho cinmo
Jo hacen, rle rue nos ria testimonio r l gohirrno que ha Lanl.u t.iempo lns
consena en ,;u clcl'ensu. Y porq uc nucsLt'<JS indios de paz p1Jr 1rL m isrnL
1;1r.n nunca Lrntan r.osa buena en las b01Tac.hera:-:, r1u> Lunhin corno
los de guerra. hacen, se las Yedan los nueslros o p:rnen dP n11c;:;t1n parlu
personas q11e cnli1'nclan lo que Lratan en el lns. Y en suma digo, que no
solo en vida ponen tocio su fin 1'11 hrher, pr10 an clesp11s de mtH't'los
piensan rue lo han <le r.onL i nu~u\ srg(Jn mosLriU' adelanlr. Y porq11c Yoy
111azclanclo con lo poC'o q 11 0 son para 1rahaj1) su mucho liehor, por 11;u11
lo primero tle lo segundo, y pol' Ycnir lodo j1111Lo <l set nrns u1gunw11lo
do lo poco que e;; dolada de l'uPrzas e:;ta holi;azana g-enLe, dir pnr<1 mns
prneba de su uco.11mbrada pe1ezrL en rosas de l'jc1ciciu,; y L1abajo, q11c
despus tic la ctesln1cr.in de las cinco ciudades que con tanta c1u cldarl
ellos asolaron en aquel reino en su t'ill.ima rebelin, y de las r11 c los
nucslros pur cnusa dell1 despoblaron, q1 1cda r on en su polel' gran nt'1mPro <le l'~l'liles viflas, que huhan lterl1'l plantar nncslros rspa1iolc~ c11
sus pagos ojnrisdiccionrs; y es <le nolar qne ron ser Jo:; mismos indios
1ebelaclos ltis que las hencfki11han en Licmpo q11c eslahnn de paz, y lus
n11csl.ros las poscon, no se halla que despus que se 1ebelal'on, en Lanlos
aos como h que las Licnen por suyas, y goztn del Lribulo de sus Yencl i mias, ha.ya hahido alguno de lanLos ag1iculto1es, r.omo r111edaron entre
el los, que se haya p11esLo a podar alg11nu; y as estn tcndi1 las pq1 los
ru111pos convertidos en malezas, con estimat ellos nueslro Yino poi illro:nparablo bebida, respeto de las que ellos usan de su;; fru tas y lcg111nhrcs, p0t lo que no se ol\itlan a su tiempo de acud i r a d isl'l'11 larla conYirl.i endo en mosto sus tlcs111ed1;Ldus mcimos, de c11y11 fuerza hacen luego
rxpcricncia hasLa quedar fuera de s Lcnd idos al pi ele las cepas: y as
no son las mas incierl.as embosc-.adas las q11c los nucsl1os les hai;en rPt'l'tt
de las vi11as. Y para acaha1' de signi Hcut cuan lo huye t>l r11c rpo al Lt'<1h:1jn
osla haragana ~ente, ll cgaclo a los rlisLicus ejercicios d1 ltt lnhrirnzt de
s11s posesiones o herolades, q11e en todo el mundo es derlir.ada n los
homh l'e8, digo, que son tan ciados ul ot:io, q11c Li cnen rrmiLida cst.a lrahujo:m cu l Lura u las pocas l'uerz:u; ele sus llar.as m11jHrs, pltl'/J. lo ruul
cada. 11110 procmn Lcner dellas cantidad de peones, porqu e sea cop iosa ltL
cosecha, ele que procede la multiplica1~in rle sus 11orrarhe('[ts; y ttsi como
jams ponen manos en cosa de algi'1n l 111hajo, nn se lrnl l111'fL si se nclvicrl o
en el lo onLre Lodos los intlios 11110 qn e tenga callos en ell as.
Pues la ocasin de proba1' con razones las pocus l'ucrza;:, q110 lirneu los
ind ios, me ha ohlignclo a decir a lo '[llC llega su borrachc7., pura que no
sr cnlioncla 'lllC yn que en el beber son viciosos, l.ionen en el c.ome 1 nlg11na templanza, dir un cxt 1cmo de Ju gula clcsLos indios. q11e comprcndor lodo lo que pudiera ms lm'gamenle dec i r rlclla; y es que lodos los
,cranos que mnrchn nuestro campo por lns l.ierl'as de los enem iglJs,
acostumbra algnuas Ycces a dejarles emboscadas al pnrt.ir de los nub
l\BPAl\0 01': L.\ Gl'E ftltA nE CHJLP:.-REL. IIl
c111odus c11nrLcks, d onde se hu h('Ch o noche, y son lan br11los como lus
hu111bl'icnlas fieras en que put m utavilla escarmi entan, con ver que se
s11ckn harer en ellos en Lules oca:>ioncs algunas mala11zas, scrialacl a rn enle
l as \'eces q11c el cla d e anl.cs la l 1an hecho los nucslros de vacas en los
lalts rnarlc les, de las qu e suele llevar el campo pal'lL sn mantenimiento.
po1q 11e los ceba y 11\111 ciega ele Lal mane 1a la golosma ele Jos huesos que
quedan poi C'l sucio, q11c IHH' snearlos el alma o Lu l.anri, se ponen :1
p cl'cl cr las Yidas, haciendo lo m ismo por cualqui el' caball o mucrlo q t1t'
ha~'<L qncdado 'll ('I c11al'le l ; ro11uc como en Lales ti empos estn los
indios C'mhosc;mlJs, nen las 1u111b1cs d e altos c;c1-ro:; a 11 mira tic nucsL1os alujam iC'ntos, 110 han los l1Ut.)sL1us ::tllll salitl11 dell o;; a la 111a1iana,
cuunilo a pOLfa el que p1i111c1u llc:..\';1. enl1a a bu scru ltLs inmundicias IJllll
Lan carns les ,;11elcn c1Jsl.al', q11t' e,; ludo el cxtl'cmo a que puede llc1,;a 1 la
Yil c;w de su !-(Ula . .\ll n oln11 11ueslr1JS embo:;calos, en lnnlo que se van
j untando n111e10 de los indios, las i11j11 1'ias 'fllt.! n o.; dicen, y a la Liet1n
ig no111inia:; d:"1nd11Jc palad.1s y lauzadus, como en venganza de habern os
alll()l'r:ado, ha':ila qt11) d e reenle salon los nueslros, t.l on de Ja Loman
m ejor cl ullos. Y YuclLos a su cumc 1' di go , q11e s1J n pocos Jo,; que d es Los
b1lit11os d ejan de rumcr c:unc h1 11 nana. de lal :;uc1Le, que en arios eslri lrs el indio 1'01aslcl'O qu P ui crla por a lgn caso a pastll' pot ajena
l.i e11a, se puede ro11la1 p oi wnl 111uso, si escapa d e que encuent.rcn con
{I ind ios clc lla: 1w1q 11c lue;n lo rnalan ~, se lo co111cn, como l1acen n
rnu c; lros de los cspal10 IL:; que Yie1wn a s11:; manos, e:;pecia l mrnle si sun
rnucltacl111s, sc;::Jrn 11i1 m-'1.s lnr,::amenlc d onde !ral o d1) sus Cl'llc ld::tdcs.
Y en lin, n::i hill-cn disl.inci"ln d e ani111ales n11mcslilr lcs a los innrnndos y
sq11Hvsos cnc LoLlu no hJ co111:u1 ,.; in tL-;c1i ni r ecelo, si n perd un a1 sabandija, lu cun l entiendo rs <'au::;a de qu e cTan 111111:hos dellos l'cs imos
lampal'ones. Y ni p10p:.;ito d e set' lan g-oloscs, 1el'cri 1 unit cc1nl.1al'iedu1l
t~ :drruia, y es que en un;t pniYinr ia de arp1 el reino ltan ido Jo,; indios
consc 1vnntlo en r.;1an eopia gallin:1s y gallos lllanc9s de los comunes
nucsL1us, s1'ilu pu r a apro ,cchm'stJ d sus p l umas, que por set' hlane::ts l::is
dan tintas de \'ill'ius l'Olon.?s de toda lineztL rC!n races que pnr;t ello
Lie11cn, las cuales pl1111tas Je,; si 1vcn para las lilr 1eas de sus botTaeheras;
y es cosa nuLahle que nn 1~omen la carne ni huevos ele las Lalcs aves, mas
q11t si fuesen ba:-;i liseos. Y pal'a du del lud o y en su rna a conocer quien
es esta nacin p111 sus in fames coslunthres, di;:.o que es gente imligna
ele l lnrnaise 1a<"icmnl, P'" 111 r es njena de l.nd a \'i l'L11d, lteclt i cera, s11 persli1insa, 11r:orera, sin ju:-:l l'iu , sin r a:r.1rn , sin ,erdnd, ~ i n conri 1'nc ia y sin
alguna mi:;cricurdia, ms que cT11elcs lleras, y pl'i 1wipa lm e11lc sin Dios,
pues no Ju cnnorC'n ni }!llardnn alg1111a 1c> li i1) 11 , y csl o se puede clccil'
q11c lo ltarc11 pol' ll1J Lenel' que sccvi1 ni ulrcdcc.;1:1 a ut1os que n ;;11s
Yi cn l rcs.
P1m:Wen1r q11e l1is q11e 111c ltan nlu a m aniq11ihu ~ ~1b::tl i1 l :rnlo J.1s
indi11:; ele Ch ile, len idus y l'ep11laclos poi' lan belicosos, c11e me pregunt.a1...n, pues los he 111osl.t'tdo Lan inl"c 1io1cs a n11cslros cspaiio lc!:i no solunwn tc en al'nrns, pe1u en cu1pu lcnlas disposiciones, lig-ercz::t y f'u c1zas
prl'sonu les, quC' ;,eul es la causa que se defienden lanlo de Jus nucsLros,
SelJn las mueh1ts vicLorias que \':.lll teniendo dellos'! .\ Jo c11ul respunt.lo,.
que las cosas que lte dichu en que son inferiores lo:; indius a nuc:,ll'IJs
esniiolcs, e!>pecialm enle en ser llojos y no rlP aYenl.ajadns l'neizas ni
;igi 1iclad, aunque es Lo les proYiene clel mucho Yicio de la 1ierl'a, y In
mu<:110 que son dados en ella n l, con Jo cual se junla las pocas o
ningunas forzosas ocm;ioncs que los obliguen <L ofi ci os de trabajo, no les
hacen alguna falta para del'enelerse y of'enilernos, por razn ele que les
sohran lns rue dir, para que nuesl ra g nerra. sea en aquel re ino inmortal, y nneslras c;osas yn~nn sie 1npre> <le mal en peor, en lanlo que no se
w;;11a de nuesLra parle dd reniedio qu e ulclanle p1opong-o, que hn de
sc1Yir de contra yel'hit a. loda s las c;osas en q11c nos tienen \'Cnlajn, q1 1e
,;nn las qur WY derl11 1andn rn los pun to;; del lilwo sef{1 1ndn.
CAP'l'lJLO l \"
I{(' {Os indios, ?/
raterosos hechos
J'aJ'OS llSOS ?J rf)s/!(1Jl{-('.~
(11
('{( l/S(f
r/e S //.~
Dctms ele que en general lodos los ind ios rle Chile, homh1es y mujeres,
andan, segn el ije nreihn, \'estidos aunque descalzos, es con rn11clw m(is
honeslida.d que indios de cutllosquicra pro,inr ias, 'n las cuales no hacen
diferencia de Jm; parles secretas a lns pblicas ..\simismo no se pinlnu
los rostros ni cuerpo, como los de l Llrasil y oleas pal"le;:;, ni se horadan
lus lahios o l>ezos como los del Paragu;iy y Chu 1runs, y oltos muchos
qu e traen huesos y p ied 111 s luhrudns en ell os, n que lluman Jos nuesltu,.;
lrn1holes, ni menos usan, salvo la:; muje1es. rle znl'cillns, IJ1nzalcLe:- ni
:a1wnl illm;, ni de ol.10 algi'1n ailo111c1 l''lll inil de que usan l!Js indio:; en
olrns mu chas p111Les.
:'\I) tienen tasa ni lmite en las 111ujl'1es, po1quc carla 11110 tiene todas
l a~ que puede sustentar.
Por muerle del padre herecht el hiju nwyo1 a la Jlladre y l a li ene pqr
mujer. Cmpranse l os 11nos a los 0L1os lm; llllljeres por cosas de ;;us hehi<las y comidas, Yesl idos, calJall o, uwja Lle las naluntles del 1oino ri
rosQ semejan Le.
Persuaden lo que prc-1.cnden, especialmente para cnguirnr, con cazones
l.an eficaces y vrrismiles, acompar1atlas con lan aptopindos geslos, meneos y lgrimns, r.11anclo les impu1Ltt impri1nir su engailo, 1ue muchas
,eces no l1asltt a muchos el csln t sohre nYiso r Lc11c1 ele sus caulclns
experi encias para saherso lihra1 del las.
P1e:rn111en ent1e ellos de linaj es o tlcsccndc1wias, y do npcllidus, potq11c
hay casas que se no111b1an de l su l, olras de lconc,.;, r<iposns. l':tnas y
11 1sas sernrjan l es, ele q1te llar parcnl1'las r11G se ayudan ~' fa\'Or<'cen c11
st1s disensiones y bandos, ~' es tanlo lcJ qt1e se pl'ccian 1Jc:;los aprllidu,;,
qne so lo les falla u:sa1 de escudos de sus nrnllls.
,'io estiman el oro ni la plata, porque a ninguna cosa. lo apl ican c1c
soa de ser,icio o ado1no; aunq11" algunos, :ul\erlidos do los que lo ganaton en el saco y despojo rle la; 1:iudades que asolaron (como din~j hun
guardad o lejos y harrns, no 11;:rn su usu, sino parll rrscalar pal'ientes
l\EP\110 111. l.A ll Ulf\.\
1>~;
<:111u:.
llEL.
111
w1 s1011 c ru::<, w1 lo q111' sahen que los 1111\~s ltos estiman lnl mclul. :'</l)
q11isi<'ran que liJ prncl11jp1a s u liC' r1a, por In que los ohlignn Jos n11esL1ns
al l1ahnjo de sa1~arlo. y asf poi el lo, au1Hm lo sepan, no q11i11<n 1cvelai
donde se hallfln las rt-l'lilc-> minas dl.
Las joyas que ma:> 1sl im:m son unas piNlras hr11lns in alr1'111 lalior.
polidlZa o forma, feas, hro11tas y ca\crnusas, y aunque liran n \"t'l'dcs, no
:-;011 lruispaienles como la:; esmeralda,;, 11111 las ruale,;, hcrhas sarla!->,
11:-1111 a adorna1se los l'ariq11es, pueslas C'l1 lus somlwrros lo-> que las liP11111, o l'n los aprelaclurC's dP s1 1:; cah0 lh'ras, Pfl qnr peinen l.11tln su galu.
11 IH s C'tHlles sar lu~ ll11111a11 llanC"a,.:.
1111as ,:arlas u:;nn cl1 111Pnos cslimn a111tqt1l' de pruli.in oh1a, qull l1s
..;11\'l'll clll cci1id111Ps, la1.:s dc> a dos y mas Yatas, y de dos dldus de andw, r111111111'sla..; "'' llH'll11li-.i11111s g-rano-. Pnsarlados en hller;1<;, que jun1:111 una!' con 1.J 1:1-. a 111rnl11 tl1 alj1'11i11-. o alwlorio hlanco. las 1111dC's 1'UPl1lt111las -.11n herlJa,., tl1 111111'11a:- 111arina-.. l:,.,las dus mane!'as Lit juya..; sm
Ja;; piPdrns 1n1ci11sas ~ 11 11tu de lu,.; i11dius. ~ Pnlrt> ellus tiene l'I fll'inw1
111111 la ll'i1111111, 1.0111r1 e11l 1'l' nosolros l'I di1u1111ntr. f11era dp lo c-ual nn
.;e\'!' 1l11a de sns 11111110;; q11e sea de al!J1n primor, sa l\'o sns 11111ws y Ynsos para hl'hc1, q11t' Jal mut cnn luda 1w1fprci(111.
l ->an al~unas 111nj111s z111<ill1Js de plata liPd1ns de citlit'l'"' ~ pall'llas
IJll' h111iie1un en l'I !"ill'o 1\ las ci11dadC's qne d1.,[r11ycron: porque 111in1i,;
tl1 l:d mrlal no,... 1(111' ,..l' hap111 dtscuhi11ln hasla ah11ra en aquPlla li1'tT11.
:11111q u1 hay not11ia tlrll11s, ~ 1nm 1111111111l1' 1:1111 hii'.n l tun za IT i lln!-> de !:1l .'111 hahidu en el mi,,11111 san1, lit>l'hos a 11111110 dP 111eclecillas de l'tloj, denlada;;, .nandcs y pPq11t1)11;.;, y dr 1tlms l'i1111ws.
\111tc111e e n ;encrnl lil'lll'll la;.; m11jP1t>s (' I e11l111 1nns raslni10 que ltlu111111, li11cnln m11rha..; ,,.rdi111it1i ~ q111h1nrlo, ~ unas nws hl1111ro que
1111:1s, "rg-(111 ,,., l1mpl1-. "" las lit11as d11ndl 11111e11 y ,.:r C'l'tan, 11111 al!u1111,.; olr11..; rolor's :1<..:1a1i:11l11s. lanlu qllP las que clcll;is sir\'l'll a los nucsl111s, ,;1111 1~a11sa "'' ha1p1 a 111urha,, cspalwlas mal rasa.Ja-.. ~on romun1111'111" d1' 111f'<liana l'sl.al11ra, y en g11wral li111pn g1andes y n1'!,\'l'ns ojos,
r.1',ja-> l>il'n SPl1al;1clas, JH'slai"1as largns ~ 1]111111 muy 1umplidu, lnnlo q11t
:'1 11111rlia'i :11raslra, PI cua l t1arn liiPn lrPnzailo, lodo lo tli1~h11 m11y 111.:'1'11. 1':111 tr 11uesL1us indio-, d1 [Hlz no :-.e le p1 1Pde hacer n indio o indi::t
af1111la q111 ms siPnlan. l)lll' ('nrla 1lts r l 1;il 1P ll o. por h;il11r hPclio f111;tt
o nl10 alg111 dclid11. S11 \'l'slir e'\ h1m(..;lo para h;1Jrnra..;, pues usan de
fo Idas laq.:a,;, 111usl rancl11 ,.;.i .. 111..; pit-,; d1 ...1:dz11s y los hrazu-, dlsn11do-..
sn ... 1j1r1iciJ:> sun hlla1 y IPj1r l;ina ,,. q111 "'' 'i-.11'11, en ltlarcs q111' 111man dP p111u-; paJu,, y aililici 11. Dan co11 rair1,., a sus hiladu:; lodos colotcs
p11f1I fsi1110s, y asi lta1'Pll l11s \'PSI idn;; cll- \aria-> li..;tas. I::I neg10, para el
cwil llli tienen ra11>,.;, In cla11 muy huP1111, 1111iPnd11 111 que 111111 de IPl1i 1
111 1i111 11 nl'gro t'l'1HH11'ido, y n1'm lo;; n111;;l 111;; ilm1 il t1 lal tllatll't'a pprJ'cLu
c1tl111 lapclado a los r11111Js, w1n ~in cneLl'los. 'l'illllcn a cargo 111;; mujc1es
Ja lal>rnnza di' l<ls 1iC'ITils, y tI IJal'CI' los\ inm; quera dije, y de 1JC\'al'lo
~n dnlaros a las bu1Tad111as, y a sus ;;ulclatlos ruando lienen sitiada alg11na li'rl'a o f11erl1', y asimismo a la::. eml11>sl't11las dellos.
:'llu,11'1'1'" y homhr\ls -;on f!t'ands nadad11n";; nadan de invierno ~ \'Prano, ) llllos pasan r1wli u i<'1' pl'ofun1l11 y ancho 1i1J con la lnnza cri l:i..
CJONZJA::z UE N..Jl::f\A
mano o boca, especialmenle pnra hutLat caballos a l os nuesLtos. F.n naciendo los nifos los lavan las mnclecs en el agua tle los ros o mar, y elli1s
se hai1un con ellos, y los m1ll'ilacllos desde m11y pcqneios usan andar
co11 10 pal os en el agua. Tienen por cama connmmrn Lo el suelo desnud~1,
y alg 11nos un;i piel scirnilla de cabro o carnero. CrJ111en asentados en el
sucio. y son muy ptu-Lidos en l o que romen y hellen.
i'io Lienl!n los indios ciudades, villas o lug"<ll'PS parn sn hahilaci6n, ni
fuei'les, ni otro gnero tic furlalez;L fuern d la gran Cinagn de Puren,
que l o es poi u:Lluralezn y uyuclMla dellos por nl'le. Rehusan el congre.rarse en puelJlus, pot rnzn do qut> sr dan wnPnos unos a oLros, y as
l.i encn divididas y apartadas sus habitaciones en di\'c1sos valles, que no
es de poca impo1Lancill Pll'a la rlilicu l Ln d de su conquisla, donde gozan
liahilaciones aleg1cs y cleleiLosns, como dit' adelante.
Tienen estos indios (segn o alimwe <L los nucslros en uqnel reinu )
111uy grnn respeto y miedo al demon io, y ul.runos pl.lica y l'ilrn ilia1iclnd
co n l, tan Lo en sus p1npias casas, conw en pl'of1111clas cuevas donde, d iren, hacen alg1mos hechiceros penitencia, y le haiJlan l'arnilinrmente, lt
los cuales yan 0L1os muchos indios con presenl.es, para q11c le::; wol'eLicen
cosus cuo desean sahe1-, y ellos los LL'aon c'nga11ados con rnil e111husles
y falsas respucslas, como ong-;11insos or(1culos; cosa que no deja de se1
de consideracin en incl i1)s, que SP salJe que no l.icncn rel igin algmrn,
como Lengo di cito.
,\unqu e enlre el los no ha~' j11sLil:ia, no se hurl an unos ti oLros Ju que
l.icnen, porque ausentrrntlosc tic sus pajizas casas, q 11edan muy seguras
cnn solo lapar In p11l'rla c:on un ramu. Sus amistades la:; quich1(rn pol'
li\'ian:u; ocasiones /'11ndndas en in ters, y ns po r pequeio que se les
sig.-11. se niegan y rnalan unos a ol1os, y pasnn ele nuest10 hando m11cltos
n llace1se guerra con !ocia Cl'UPldad ltltmanus a hermanos y pa<ll'cs a
hi.i 1>s, annqne eslando en sus lierras, con f'aeilitlad ponen lrcgua u Lodas
sus domsticas pasiones, y se r ecun ci l ian parn junl a1se conLl'a los nuestrns. Son por exLeemo ce losos, sohl'e lo cual rraguan enlce ell os mucllus
pendenrias, de donde nace lo que vi en una p10Yincia de pa:z, doncle hi:zo
llamnrn ienlo de caciques el gohel'nador, que muchos dellos lcnan a so t.J
1111 oj o, pol'que en l as pclC'as de su:; horrnclieras se acribillan a llecha:zos
y lanzadas. Ctanse ro11 l'acil iclad grandes y pcnel1anle:< heridas con
yerbas, tle 1'1 s cu:i I es con oren m 11d1;is dr n olo hles Yi 11 ud es para tal
el'cclu.
Tienen grnn s11 l'rim iento en los lormcnlos, tJOmo se v en llqucllos a
quien los suelen lta!'er dnr los nuestros por espas o roholiones, y usan
run l'aci lidml en ellos dt> co11dena1 rnuchas ,ecos sin lener eulpa. :L uq11cllJs indios con quien csliu1 mal, put' \'ongmso dellos, y otrns Yoees a Jos
que no son ma,; leales pnra closcn 1npunr1los. en Jo c11c dcltcn aclvel'lit
u111chu los mrosl ros >(ll'a no hacer injusLiria. En los cuales torrnenlos
nunca echan lg1imas ni en ul.ra ocasin smo es para engaliar, la cua l
dureza de ;nimo noL en cuantas trnsnoc:haclas me hall en aquel la g uer'l'a; porq uc enlre los nrnchos ptis: .neros que :;e tomnlJao, especiul mento
mujeres y muchachos, cuundo ni a11H1neccL' tliJamus sohre ellos, que an
cumo mas tiernos haban du mu:;Lrtn algn scnlimicnlo, no vi jums ni-
llPA110 DC L.\ (;Uflrt.\ DE 1:111(.B.
ltl::L . 111
guno quo ll orase, cun Yerse maninlal' y sacn1 entro sus padres y flcms
parientes y ll evarlos a ser esdaYos; y de los mismos em pcdctn idos ;nimos Yiene tamb in el no qu<',jtuse esLos indio:; de :rns heridas, por prnctrantes y dolorosas que sean, ni en el tlisnm;u tlc sus dolencia:; y enformeuacles, aunque mas las sientan .
Sngi:ttnse con una delgada pnnl a de pedernal ingerida en la e:xlretn i<iad do una Ya1illa, cl r surrlo que sale la puntan nn lacln, y el contrario
ex.tremo de la Yarilla Loman en Ja mano del desnudo hrazo ele que se han
ele sangrae, de mancrn metl i<la, que \'eni;a aajusturse l<L punta del pedernal sobro la Yena q11c ha ele rnmH'l', y asrg11rada de Lal manera, 1lan ron
la olea mano 1111 pn.pirol<' s111>1e el pedernal, con que ahre la Ycn::t y des1.ila el hilo do la sangre sin diiicullad, 111 mas cuenta de on'Zns, de esperar
cacla uno a cuanto le parece que hasta pnl'a la intlispusicin que sienle,
habiendo ::tcl\crliuo anlc Lucias cusas ('ll alaisc con cinta el lJea:w por la
parle que nosotros acoslnmlJrnmos. y sangT(1ndose "in cuenta n i conocim ienLu de venas en el mismo lu~ar r11e los nuesLros. ?'\o s s i lo htUJ
aprnmlido de los espaolcs, de los cual0s ulgun>s aco,;fu tnlJran en la ~ue
l'l':l a snngrarse corno los indios.
Tienen lodos una mi:;ma lengua, aunque \'at'an algo en el la y en la
pron11nciacin, segn las difc1encias ele sus provine.in!'.
No tienen lelras; y aunqne les cause maraYilla el 11;;0 de las nnesl.ras,
no apeLccen el saberlas, ni ulrn a lguna cusa de pl'i111ot rne les agrade.
Su a ll'ahclo no tiene .~, quieeo clecir, que ninguna cosa ptonuncian con
clln.
81veles ele l'eloj el are-o o r1'1ncuvo del cielo pur la parte que cam in a
el so l tle L evante a Poniente, po1q11e pre.i;unL;ndules a ru6 llora sucodic'>
ulgunn cosa, tt qn ho1a pul'!ieron. u 1lcg;iru11 eon c.:al'las o otrn lal, pat:t
decir al umanel'ol', scfialan con rl c!Nlo a donde sale el sol; y ;o,1 os 111a;;
larde, se iialan mas a l Lo, eom o q n ien r1 ice, c11nndu el sol esl aba. all , hasl a
poner el cledo de1'echo pa1'u decil' q11e tl uie1lioclia; y si dicen 110 alguna
hura de Ja Larde, setlalan tic la mi,,;uia 1utmcru lo,,; lugares por donde sue le
ir descendiendo el sol hasla el >caso clonclc si' pone; y ele tul manera,
casi sin hacer error nolnlllc, se cn l icncle l;t hrH'a que quieren tler.ir.
Y conclu yendo las patLos y l'al i1lttdcs tle Jo:; i111lius, da1 fin n esta relt1cion con lo que lodo,,; lu clamo;;, que es C'.<!ll s11s 11nierLes. Y as digo,
pues, que con licsun lt1 inmo 1Lali dad del alma, poro con mil disparates,
diciendo riue va a do:1de hay buenas romida;; y beb idas, t111nque tienen
en l endiclo qne no moeira ningunu dellos, si no Ir nrnl.ascn con heridas o
yerbas, y poi ello so pce;;11aclen que lodos Jus que mueren lannquc SNl
de enfermedades) es pur liabcl'les eludo enemigo;; suyos punzoiw. Y como
ele s 11s muerLes nacen a Jo,; pal'ienles sospecl 1as d1 q11icn les putlo ul.osigar. segt'1n. se las terwcsonla 01 d cm onio y sus rnin isltus los heril i col'os,
no lmy mue1'Lo 111c no sea causa y migen de oltas 111ucrlcs, pues de tales
ouasiones nacen iendcnC' ias y lmnclos ha;;ltt malarse.
Sus entierl'os son tlebujo y encima de la lienn, donde an cunlirmun
o mucho que aman s 11 beber pues se rn l ierrnn cun un c(mlaro g:1undc, n
oLra Yasija, lleno de su,,; vinos, pue:;LI) a la cabecera, y un ju.rril ln 1eq110fto enc ima. dl con que picu;;an que lian de IJ0hcr en muerte, como lo ha;-,
50
00:\Z.\LEZ OI, ;\.\.Hm.\
can en vida. Do Jo,; nmles 011L11'1';1 mienl;,; l te vi:-.J.o rn1 1c hus que rompan
y llesba1al a han 1111csl 1us ~u 1dadus, cun ndu a nd l>amus p 1JI' sus Li erras.
done le se hallaba Ju rp1e lte dirho, y an en alf!1111os sepulcros ltaha ropa
ele ,;11 YCslil', que h(lrh;u'ltne11l1', C'OlllO Ju dems, Jo punen sus paricn l cs,
ya puelritla tic la l11 111Hdad ele l a 1irl'rn. l u cua l sulo Lienen de genli ll's. L ns
en l erearn icuto:::; tic 1os eaciq 11c:; son al.~ le Yanta dos de lic11a, JlOl'c( uc
ponen :rns c'uerplb cnll'e dos g 1;111iles arLe::,ones cc1Taelus. trnceo con ltuPcu, y eiuijados cnl t'c d<1s l'lwl esj1 111l.ns, o soiJL'C rucl'Lcs J11J1cones, y e,;Lc
es el fin el e s11s \'idas y pal'aclerns ele ,;11s rucrpos.
L 1J q11c lte quer ielu cla1 a enlendcl' de In,; pal'les y ca li dades desLus inclius es, qu e 110 los dl1L nalumleza de mi" rurrzu:-; ccnpora lcs, eslaLul'a,
compostura de m icrnhrus, ligPr1za ni IJL'io que a Jos e,;pai10les, y que s i
a lguna agilidad muest1un (IJUl' 110 s~ que sta se t"1 aladnJ es en el anclar por
sus uwn lcs, por ser cl'iailus en ellus cu11H1 licrns, y pol' la poca ropa l[ll C
traen; porque l'u e1'a clcslu, 11 1> l'eped 1an 11na c11es L<t con 1nas al i en to qu e
l os espa1ioles, y c11 11i1nu y n1 lor tu 111 puco 1es hat'cn nrnlt1ja ni aCtn igualan . POl'[llC clu11dc nn ltay hc1m'a que dd'e11tlc1', lllP put'C<'c que no puede
haher esLirnulo de honroso ;\ni 11 10, uunquc bien lo pudieran Lcnct bestial.
E l qu e tiene les vie ne principal11ie11le de la ru1lahza de sus montes, que
sun sus cusas; pues a lns pue1las ,. lns suyas ai'1n Jos \'ilcs y l'11incs gozquccillos tieneu atre\' i111 iculo pum acon1el.c t iL lus ~randcs alanus; po1q11e :;i les hacen ro::;lro, saben qne tie11en ccrcu la g11aL'i th1 para punersc
c11 salvo. ,\ s que esta es unn rle las ra11sas que ob l igan a los indios a
hac1't' lier lws 11 u!(ll>lcs no inrlignn,; d1' ser enrrandcci tlos y eslimndus,
p 11cs no llean eun !!L'an parle a ellus Jns de lus mas hel icosos 1J11Jal'Us,
que linn eludo mueslra de alg(1n esl'llerzo en toclu nqud 1wevo mundo. Y
e11 lo que hac1'L1 tal p 1uel>a de Ytilo1 que 1xr.1'de a la qnc puede pruinclel'
{u1i111u de intlio'i, es en accn11ele 1 y asallt11 nlw,;l 1'0:-; l'ue1lp,;, ~e;(m scl \'ert e11 sil 1! 1g1I', y en c1ue ha latllus alw,; 'llW S' deli<'t1d,11 clL' Ja industria
y \'alur Lle uucsll'Us c'spal1ult?S. ,\ u11q11c s se suele Ller il', que pal'a saca 1
un muel'lu de su ca::.a sun 1111:ncslee c11uL1u hu111J>11s ,qul: no seL'l ncces(lrio pmu saca1 lwmllres Yi\'os ele hl r111e liencu tan fue1lc, co1110 mucslrn en el puulo pLirneru!
Ob liga l ;u11hin a lo" indios a hace1 ltcl'lws ani111osus, el apasiunadu
c}c l o ele dclnill'I' Sil v 1uiosa 'ida, y el s ingulaL' a11tu1 quo Lienen a :;u paLl'iu, de la cua l es cosa p<1 1Licul;11 que 110 hay indin q11 c se atreY<t ll salit,
purq110 Je:; ]Httecc q11e se han de morir lnc!!u, y as 110 la dejarim aunque
mas t'l'cr.ean ,.,us vi el <H'ilts, ~ llt!i.;111'11 a u1ial>aL' de l'C('ll JICl'at' pur ellas tocias s11:; ticnas. \ aunque es nwdad que se ensube1hpren y urunan, usando de .nu1de:; reto:; c11and11 q11eda11 ve1wcdu1cs en c11a l1 p1ierajurnatlrt o
u1,:t:-.it'>11, 110 se p1tede pns11111i1 q1w l.t11;.::an ;'111i111.J 1> nilu1 para d0j;t1 lo,;
J111itc,; de su rciuu, y it u kw'l' 1t't'L'U a oll'u t11n~1111rJ. TanlJ lclllcn el
lia1:11 prn1:l1il clu ul10 Le111ple y Licl'l'il l'Llcta ,,, la suya, u lluntlc cun la
Yenlaja que il' n1oslrnndu, lineen l a g11c1Tt lt lus nue,;Lt1i;.;, pu1 la gra11
pl'l1ca q11c ya ti111cn d1 so l ladus. El 11so dt> la cnal disc ipli na, a:; cou10
Jos lt;L h(1-.l10 cl ieslrns, ks Ita inl'1111didu i1ni 1111> y osa1la r<rn lanla mas
yenlajit ljlll' t'll lo,; Lic111pus pasados. ruanlu se Vl'L'll en el tli::;cu 1so desle
L1utmlu: tnnlo e:-; lo que puede J<t coslunih 1c en el u:;o tic la,; cosas. ~c:n
llEP.\ \O D E LS GUlmn.\ DE CM ILE. -fll:f;. lll
Jo cual Yi111os pocos u f1us h :t en algu nas islas scltml1'illnail's, que nn m edio d e las plazas l os llom l11cs mas hn11l11 dos se lapal wn con los d edos l os
oi tl us, pn1 no pocler Lo l c1ar e l cs l am pitl o de l tJs a1ralinccs, c:11m1dr1 nursl r os cspal1r1lcs lns dis pataban cn trand de 1:;w1 1d ia en sus tiPl"l'<b, d11 estallan de presidio, y allora ve11ws la mudanza que ha l1echo en ellos Jn.
coslumhte d cs p u::; tle s11 rchrlin; p ues lu-; ha llcelw 1<111 d icslrns en el
nrn.11 cj 1J de Ja;; :w mas de 1'11rgo, cuant n pr;l'li 1ns so l darlos, segn es notor io. As IJ llP la cusl11m l>rr c11 1nu llar<' <'111!11 en ol 1ns hom 1>1es, no lo ha
h cc llo menc s en lo,.; ind i Js de i:llil', Iros ruail's ta111liin en el haccrno:;
In guerra, se uy1 1d1tn dP V<"ll' i as cau le las y "nrnl1os, como gente usl.u l a y
ca11 Lclosu, se;C111 sr 1111asl rn en el lllnl.11 sr~ t md o. Verse han asimismo
airas pnrLi c11l a1idadcs d1'slo;; indios fil' no nw1l 11s ('.C1ns id11nci t'>n en el
d iscurso tlcslo ll'aLarl u, cswr i ah1wn l c en 111;.,unos capl11 lns <iL' l a Cxcca1cin ::)cgu ncla, lnc:rnles a los l 1u 11H11cs d1'slos indio,; a dil'crcnri:t <le Jos
esclavos negro;;.
R.ELACION GUA.RTA
CRUffiLDADl:S
Dl~
LOS INDIOS DE CHILE
CAPl1'ULO I
Que en todas ocasiones ejef'ufan los indios .rns crueldades
Usan en lnnLo extremo de sus brharas cruelclncles los indios de Ch il e,

y prcianse de mosl rarse ele Lal manera en las nrnyores que pueden inlrn-
rnanos, que me obliga a ltaccr rlcllu:; pal'Licular relucin, a11nquo sol;tmcn te di1' aquel las q 110 acaso 11 egaron a rn i nol icia, ~ algunas succ1litlas
en mi Licnipo; porque lns que en general y en patticnlar so sahen en
aquel reino, no hice rlili~cncia en hacer mcmol'ia de llas, por no hallor
Lra iclo inLenLo ruando pas a estas parles ele cscl'ihit eslc LraLado; y las
que rofeiit' son Lnles, que so pudiera poner duda en darlos crdiLo, si se
dijeran de olros r.ualcsquier infieles; pe 10 q11 no se creer de un<t nacin hrhara, qnc s11 pl'incipal apcLiLo y tlelcil.acicin es ser ce11cl no menos (L sangt'C fra, qne en sns airados movimientos'? Por lo cual no so
deben merlir sus uhras con las cl1' los mas inllumano:; Lfu'Laros y scytas,
porque a Lodos entiendo q11e exce1lcrn en clespiadnclos hechos los indios
el e Chi le. Dar, pues, principio a ellos con el que hicieron cu uno de Jos
sucesos tic aque lla guerra. Peleando ron grande csfiterzo un alfrez que
yo llev n. aquel reino, hurnlwc yn ele ecl;t1l y valicnLo soltlailo, lla111aclu
Gins ele Buentla, natural ele Villac',jo tic FuenLes, con una embosca.cla 1lc
aquellos brbaros, y habindo le pteso enl re otros LreinLa csparioles a
rtuien quitaron las Yirlas, IP COL'Laron YiYO las piernas, y rle sus can illas
hicieron cornelillas o na u las, que usan a locar en Ja guerra, y an Longo
para m que le daran (L soplar las mdulas o Lulanos del las anLes q11e
mu riese, poL' sor cosa mu y a cosl u 111 hincla de aq 11el los oncm igos, usando
con l do otras feas y an deshonestas crueldades y carnicorlas, seg-n
!tallaron su cuerpo los que acu<licron luego al socorro. Y no conlar por
extenso, porque serU1 demasiado largo, los Yariris modos tic martirios
que han ciado a rnucltns tel igiosos ~ enl.l'O Piios a pl'elaclos ele ejemplae
Yicla, r.uales l'ueron los padres Pozo, .\hrego, Lll~'nez, fray Joan tic Tobar,
fray Miguel llozill o, l"ray ?llelchor de ,\rteaga, y otros de cuyos nombres
no me acuerdo. Y son tantos los gnerns ele muertes que <lan al l. en sus
LlO:\Z.\L~'.Z IJE :-:.\JJ::IU
11111nlrs a l 11los los Pspai1olrs q11t les raen en las manos, q11<' si p1111it'.ra111ns lell<'I' lc,li~11s <I: 11111,..lra parl<'. pa1a que llt'~aran l11clos a nueslm
11oti1ia, nn hay cl11da tic q111 la rt'la<'i1'm ele s11,; in l1111111midad<'s fuPra 11'.!
lllt1l'li11 111as \'ul11111en cl1 lo q11 1 l<1 :;t'l' lsla. Prn las q11r. son 11ol11rias
por las 1'<l;1co1ws l'i1:1lm; di' "s 1ar)11les) indios amig11s, que pu1 di\'<'L'sus
111111lus \'1111\c11 a los 11upsJ.1r1s d<' l'scla\'lud, son l;t11s q11P d11d11 sellaYllll 11ld11 sus ;..e11wja11l1s d1 al1111rl;, ulros inrieles. 1'1 1clnnnn lns \'idas
Pslris de Cliilc solanwnlt> n la,; 11111.i"""" p11t apru\'~dw1so y st'L'\'l':'C dcll;i::; r a solos aquello-; q11P di' 1111t"lra pa1te sP pasan a ellns ptmi ay11dnll1'" 1'11 la guerra, ::,cgi'ln cli1I en PI p11nl" ruarlo, rc::,1~1,ando lamhin
111ln 111,; q111 ca11ti\;111 a lo:; que :;:ilinn alg-111 nlit~in. cam11 herrt>rus para
l'1:jarlt's armas ~- otro"' qll<' ii ellos lcs son de al~t'in prO\'l'C'ho. Por 111alll'l'il, qne ll1J "" puedu all'ih11ir a '1111' por alguna piedad o miscriro1'<lia
d111 la Yida a los qui' c11lr1 <'llo-; la dan tl1' Jos n11csll'O,., sino por sus >arl 1111la1'<'S inle11.'st"" Y 110 son Pslos !'l11'111i~os de Jos que se lil'nrn pur
s:tl i,.,ft:lio;; cun sul11 dar la 1111wrl1'. prn 111t11hn que lm; nhl1111 a rornpas1'1111ual'(11iora respl'l11 tic 1iL111a J inrn'<'l>le edad , o lastimosas qut>jas,
pu1s Jlpg a lal ed 111110 lu q u11 a 11 nwn l.an su el ele ile sus 111 as 1'xc1si vas
11111lolad1s, q11c a 11111t"li11s l<:s \'illl 10111i1.11do a med io asa1', a \'Sl1t de s 11s
11j11s, lus 11Pclazos q111 11',; 10111111 d1. la,; r:111ws, sin l'l'SPl'\.ll' d!'-;lllll;, las
qm 11,; 1p1Pilan 1'11 11,,.; ya d1l'11nl11s t'll<'l'pos. Y en fin, e,; lnn ~randt la 1ai>iu,;a y nsariahle "l'd 1t11' lil'n1n ill' q11e llJ cuede memu1ia t(p nosotros
l'll ,i1la ni 111 11Htl'1il'. q111 hasla los li11c,;os ;,e hehcn q1w11wcl11:; y hecl11>s
pf.tl\"(1S 1nczl'ia<lns c1l :-;11,; \'llll"- Y p11rq11r <'on los ;11<1os de lu1nw11l1Js
q11t: aen,..tumlirnn a d:ir Psl11-; 111diu,.;, prolun;.;an sus heslial<'s dt>lcilcs,
1rn~o para m que solo 1111a esto q11bi11 ran se les 111olona1an las \'idas
a lo.., espa1)olc,; 1nas lu1!11 li1111pu d1I q1w naturaleza lh'l'lllill' l'll lan murt11l1s 1H'1>si1111cs. Y para q111 111a"' p11r l'X11'1Ho se cnli111clan, sr1i hicn dl'rl111'ar el mmlu eon q1tl' g-11za11 d1l las; ~ as d 1 de la llHllll't'a q1 10 tc lolitan
aquel lo;; huIJat'o;; sus hai ll)s y hnnachcrns.
<: \P'l'l'LO 11
1>1 /11 1nrml'l'a
:lluchas
'!"''
rp/1IJ1m1 los indio~ xus 1111h

fies/11s
.w!Pnn~
lini/P.s y
se t'11ngr1gan lns i111livs a l'csl1ja1 s11S h11n,11'11tra,;, ~ ..,,,_

!'11andu han lP11itl11 1!1~1111a vil'loria ti~ l11s 11111sf111s . .Ji'mlan,..,., p111!s, 1~11 1111 a111c11u y \1r1J. 1:1111p11, 11r1adJ ole al'i1oltdas, 11111 f:,Tan
11 r11\'i-;ii'm di' c:inlat'us di' s11 ... l11hidas, t11 qne lle\'all 1.;11ailas s11s 11111.i'11,;, y 1:n l'I 1111di11 di'] lla1111 pl;1nlan 1111pimpJlllJ11 ;'1rhol n111\'1>dt' li1 11piu
y d<'r1~ l w l1111H'" ~en 1;1 1111i;1 1111 1 ~ ;11'"P1d11 tk huj;i, l'I 111al {111>11 1 lln111:111 dt' 1'<llll'la (n1111q11r 1111 1,; dt' los \'1~1dad1r1Js q11c la 1'1'ian). En lu nllu
n la 1<'d11nola d1 ,..11"' 1a11ia,;, p1111<'1l la..; l'alu.zns de l"s 1spa 1'111l!'s q111 han
1tlllt'1'(11, 1atla 111111 111 "li r:1111a, do man<'t'a 111e ,.e \'111 111,; r11sl1n,; d1sd1'
fltl'l'<I, la-; f'tl(JleS lil'lll'Jl i1d1tJ'IJ:itJ;1..; tlt IJUl'l'S Y ~llil'llaldas, )' IJJl lt,.; jllllll'll
::ills mi~mu:; zarcillo::; al;unas iwlia" ..\la rc<lJllla lcl arl111I li1ncn puc:s\'Ccf',;
1-1alada111111l1~
llEl'.\11.0
n1; L\ nc:i-:11 11 \ m: c:111L1:. -tn:r.. tY
to rn crr.111 0 han cos de ln hl nne,_, rnc "rin lns p1wstos dr lns raciq11rs y
r;q1il<1n1's, y nn di~n asiPnl 11s J>Jt'<llP p..;l;n sii111pt't' 1'n p it' con la 1wrsc vc1a11ri:L r11c dir. lk l<1s 1amas dn11d11 1sl:\n las 1\:Ll>zas hajan unas c11er;l;s d1' lana ti!' cli1'111nl1,.; cnlc1 1ps, q110 cada 1111 1 Y<'ll<' :i l t'IH'l' en l< t mun1 >
1111 1;u: i r111~ de los q111~ Psl;'111 a la rL'dnnda del 1h11I, p111'sl11s do pis sqhro
li1s l1;1nt1)s, romo clij1'. La dP111!1s .!<'1111' andan la rcl11nda dt' lns hanr11s
por 1111 espacio del c'arnpo. n111j11s ~- l101111>1rs l1J1lus en hilc 1as, C'Oll
1i-111as y cl isfrcrs !;111 \'ntios, riclfc11lns y rlis11a1al<lclos q1w no so p11ctl1'n
hit'n 1cfp1i1. Pnrinc tmJs l.raen pal'lc tl1' Ycsl idn.-; d1' sn ldndos 1>,.;pai"1nli'..;
y oll'os do hhilos cl1' 1clii.tins11o;, rl!tig-os y frai l1s, 1.,1111 111rzc:laclo, casul la, capas d<' 1~0111 ~ rd1us rit'll<llllenl1,; cl1 i:IPsias; nl111s andan c11hiPl'l.os
de deles de licras rnn las ralif'zas hnq11i-nhirrlas, q11' r;i<'n rnri 1nn. ele'
las s11yas, nrnsl 1';rncln sus g'l':tll<l 1s clic:11l.1s; y otros por la 111is111n 111ane1a.
en n piclc's dt' r:aht'Jne,; 1k cl i1'11r1111'..; r.1ierno-;, lilt'<>S l.rarn p11csl as c~ap:Ls
de c L11' t'11 sr1111'.ianl'S rn s11 h1('1l111:1 a las d1' rn1n, ci11hil'l'Las pn1 dP 1'111'ra,
unas de pl11n1ns ;1111a1illns, ol 1as d1 C'nlo1;1da-; y ol 1a..; \"<'t'd<',; ele Jus g-;tll ns
y a llin as q11P <:ran lila11f1s. s1n di.iP 1'11 la ll<'l:11i1'111 p11c,.d,1llc, y nl1a,;
"''11wjm1lc~s r111;1s lt'al'll r 1!1 1il't'I s 1'11 111:;11 dt> l:io; pl 111nns q11e dij<', ele espesas hoj;1s di' h t"L'Vi;1 l'i ns y 111 j,;;:I es, y ol!as rnrl as y n l.i'as 1id 11 In s c lt~
olH' t'nad111es ele HtJllPI t'<'ino, s1;!!'111 las hl' \ isl 11, 1usido l.r1d11 ele llHllJ1:1a
q11c lrneen con l11s lnit's papPl('s unn !,!'l'.111 \'Jlal11a. Tocias las rosas n11f'sl l'aS clr q111' hr cli1l10 11,.;an para cPll'h1a1 psi as liesla:-;, sor. Jus que it's l\;111
q1udael u dlI s<J[r1 y t1 .. spnjc1 dL: las 1~i11d;1d1s IJlll' a-:11larnn, las ctrnlc's l.i1'1wn g 11arcl;ulas pal'a 1a les nrasin11es, dnnde lrnr<'n di>tnhl 1nr~i1'm cl1'llns,
unos por jadanc ia y olros por dislbz. Pursl.o:<, finn lnw nl f', de l a manct'a
q11f' h1 tliclto, al rslr11enrlo ele s11s rt1nl'u..;ns y hi11hatos in,.;l111111rnlJs cl1'
lam hJ1ill's y rornr>tas h1'rl!01s rl1' '<lllillns tln pit'r1111..; el<' Pspailol{)s, q110
liaren 1111 s1'm nir1,; el1',;rnnrP1l;id11 y tri;;f.e q11P a l 1~1c, bailan l.nclns l111JYilnrl11sl' u 11nis inismus l 11'11 1p11s. C'11111il'nclo y ltq111 l;1 11tlo lo,; c11c1p11s
;il mismo sn 'JllC' lH'all, sin d1-:r,11111po11P1' Jos lirnzns 11i IPvanLar los pils
d el sncln mas de Jus rnlrfios: y al mismo s1'm Ya11 1.arnhii'.n Lirando los
c11r ir11C's las r 111'1cl as cl1 lann d11srl1~ ,;11s ha1wns cl1'> csl.'tn d e pi1~s. rle 111;l1w1a 'JIH' al r11mp;s clPI g-r111'1al 111t1Yi u1 i1'nlo y mnclo de s11 eomin b ai le,
hacen larnliin llH'nem: u hnil<lr las rumas con las cahezas que csL<in en
Piias. Y 111 q 11e p..; d1! nidal' rnl 1r l11cla,.; csl11-: l1a1lrn1id<lcles es, qne estand o
111.Jos en la n1tlc-n q111' 11 1' tlic-110, no ha~ indio j\)l' muy lurl1:tclo 111CJ 1'11 era de -:f, t1r11pacla 1'n '111" 1 :-;11 lan a:r;idal> le hailt'. nnrJ;i g1nn
n11111'ro di' 111ozas y 1111wha11los c1111 y;1rios ynsns llenos ele sn s vinos,
d;mdn cl1' lirhPL' por l 11da:-; l;1s hile1o; a los q1te ha i lm1, si1viPndn P11l.1< los
,asus nl.~11n0s r:'c l irf':;.
Canlan l.1)tl11s ni s1'>n q11c cli.i1'. ll'Vanlancl11 y hajando a 11n l.ie111 p11 el
lonn o y0rrs, " r11 1no 111,; c11r l'pn<.; 'n rl hailr, r11yo lnnn (rn r por ser
el1' tantn rnll' junta si' Y" 1<' 11111y IPjn:-;) nn ,:[ :-;i s<' ll' llarnc canto n
11010, st'-n la 1l'iskza in 1'11 nclP a q 11 itn l 11 11~ e. Y es 1nsa el i; 11a d (! ronsicl L ra (i1'1n, rp1c pm ren l>i1 L'slus i11cli11s tanl11 g11:-.tu y cunlcnl;i111i1'lllo
<ksln:; bailes y cun l os, S' ll's s u c lt~n pasar das~ llilches en l erns sin to-
:i(i
~;0)17.,.J,EZ DE N..Jlm.\
mar alg(m repo;;o. \"nse t'efrescando o. menudo con las bebidas que
dije, hasta que el cansancio y demasindu embriaguez los va <le1'ribando
po i aquellos sucios. En estos tiempos, s irnrlo los nnesLros n.Yisaclos do
alguna espa, irnelen l ia~cr grnndcs rnalanzas en los que el sobrado sucllo
y l111'il<win del vino no le:; deja atinar a g11rtrccerse en e l c ircnnsLanle
monlc, quP s iempre licncn a rnano para aeeo.iarsr a l.
Estas horrnrheras tienen los indios por !-m sumo bien y gloria, cspcc ialrncnlc cuando se les junta el tener espaol vivo en el las en la manera e ne acuslmnhran, <uc es desnudo y alado al pi del arbo l q uc dije,
d ontle a s11 licm pn J1C'g:m a liace1I 1s mi 1 Yisajes y figuras a senwjanza.
de mnlach incs, hasta que hahinrlolcs servido hartn en el solar. de sus
lieslns, le llcga11 a herir, romrnzanclo n dar princip io a su penosa y prolongada mnerle, llastn qt11' se le acalHt de corlar e l hilo tle la v ida, y a
ellos el de su pasaliempu. E l prill1ero que Je llega a cortar miembro,
pedazo de carne, o rla lle ruchi ll arla por donde se le antoja es e l que le
ranliv; porqno l solo l.ienc t'nlre Lodos estn preeminencia, sucediendo
los dcrns, y seilalnclosc en sus crue lrht1lcs hasla que descaman y corlan en pedazos al paciente murl ir, con rnrh ill os y corlacloras conchas
marinns, participando Lodos dc la licsta, lt0mbJ'es, mujeres y muchachos. ,\san y comen lo qnc van col'lando, yendo primero quien con In
mano, quien con el hrazo y ol1os m iembros, pasndoselos por clclnnle
de los ojos, y dn<lule r:o11 ellos al mfscro pacicn Le. Y, final menLe, cuando
Yen qne se Ya ya acabando, te ab 1cn el pecho y le sacan el corazn calientP, ron q11e le concluyen Ja vida, e l cual l.men de mano en mano
entre lns cn.ciqncs y rapilanes, moedindo lo cacln. uno y chupndole la
sangre, ruciando el aire con ella, no s si a la parle riel Oriente o OcciLlenle, segn sus 1liallrj li cas rercmonias ... otros prisioneros los <lesuellan
,iyos, ~- rn oltos expcl'imcntan cada rla nueYos linaj es de lormcnLos ~
nrnrrt.es, hasta Yenir a no rlrjat' m011101itt clellos pues los comen las
carnes y hchcn lo,; hneso:; mnliclos, segn elije arriba .
Suelen ll'aeL' algunos clcslus 1Jrbrt1ns en eslos juegos, pueslas mscaras de la p iel sera y amo lda1la de rostros cspa1iolcs, eslimando en mucho
l:is que l.irnen mncha haeha ~ liig-olr. lfaf't'll ele las caltveras Yasos po1n
bcher, piolados de Ya1ios ru l111cs, lenindolo IL ~ran blasn, espccialn1cnle si la cabez<l lla sitio Lle a lg(1n cspatiul s1~i1 a l aclu, como una que yi
Y, qnc vino a nue,.,ll'n pncler en la p1oyincia de Paica\i, q11e haba s ido
ele un Ylllient.c capiL;n q111' mal.nron 10s in dios, ll amarlo l1r1Jancja, ele
qne eslaba hecho un Yaso labrado por ele l'uetn tlc Yatios colores, como
e;;malles, con el cual beba 1111 caciq11c ten indolo por grantlrza. Traen
alguno,; her-ho guanlc el" la piel seca y tlum de mano de espaiio l, uLacla
por la n111fieca rn un palo, sonando dc nl10 ele lo hu eco a lgu nas p ied 1ezueJas con que \'an haciendo sn eonl'otmc a l de su bail e, romo con pandert'la ele niiio. Y, inalmenl1\ rn estas solenes lleslas de sus borracheras
carla uno se arrea y hace alnnle y muesl.t'iL de las preseas que tiene tlo
esp:uiole,;, mostrando en ello ima muy gl'an .juclnncia de su valor, para
q11i- los dem(ts indins lo respelen y tepu tcn por valienLc y esforzado.
Para estas Iicsl.as se sir\'en los indios del al'IJO I rle cane la, clonde tl i.i o
ponen las cabezas y ttl.nn al pi del lroncu a los c;wl.ivos desnudos. Y es
REPARO DE L.\ Gt:EnHA DE CHILE.-nEL. Yl
57
de noLar, que le llaman arbol ele paz: entiendo que es, porque piensan
quitar las villas en l a loclos los espalioles, hasla Ycrse en pnz lihrcs
dell os, y L11mhin porque para enga1ar a los n11rsLros siempre que Yienrn
a Lralar sus falsas paces, acostumbra a Lracr el embajadOl' dello:-; 1111
ramo Yerde del mismo arbol ele cane la, !landn a rnlenc\ct' por tal sei'ial,
que han de srr ljas y cslnhles, prelendit'ndo con esto clesc11idarnos, pam
ms a su salvo hncer los tlallos que ncosLumbrnn.
De la manera que he mostrado so tcnizan sns boreucllcras los indios
ele guerra, la mas clebre licsta de tudos los pasatiempos a que los oh l igtt
su ociosa vida, y la estiman por l:L 1)l'incipal glutin de su liherLad. Y
porque f11cra desLos bailes y borrarhcras, no menos qne en ellas usan rle
otras crueldades, a que su naturaleza tanto Jes inclina, ref'cril alg11nns
parliculares de las que son notorias y sabidas de nuest eos espaoles en
todo aquel reino, para que se conjeclurc pot el las qu tales sern las
dems que usnn.
C.\ P'T'ULO Ill

E.truisi/a.~
!J rmeles muel'les f'jerutru/({s por los inclios en

at!ll(llOS
espai'1oles
En la ciuclncl de Angol, 11na de las rp1e los ind ios desl.ruyeeon en 11.q11rl
reino, viva uno. se ti ora espafola, Yiuda, 1HspcLada ele tocios los cspal1oles
df'l pueblo, por ser muy nuh lr y )l"i11cipal, y sclial11cluse Lodos por l.ul
ruzn en hnccele ,.;ervicius, acosLumlJrahan murhos n comprar de los
ind ios ele paz Jos regalos de caza y wsra, que traan <t vcnclcl' al puehll1,
para hacerle dello pl'esenle; y como suceJfa muchas veces el decir a los
indios: eslas petdiccs o esLas Lruclws vndemelas par;t la sefioL'l.L do 1)a
Joana, que si no me enga1io as e11t el norn lwc de la scr1orn que he d icho, pareca r ne ya 1os i ntl ios cslahan c~n !"arlados de o l'io. S11cecl i, pu rs,
en la rebelin genera l ele los indios, que ron otros e,.;pa11oles rlescu i1ll1clos
cauLiYaron un capiL.n llamado Escalanlc, y llubiudolo Jle\'flo a l silio
de la dicha ci11clarl, despus ele haberlo. dcsll'llldo, Jo Jcsnudaron en catnes, y le rtlaron f11erLemenLc el r11cllo o gaeganta con Jns rocl illa;:;, y Iris
manos con Jos p is, y hecho ele lal mnnf'r<L 11na hola, Je ccharon 1111 lazo
por la misma garganta con 11na soga muy Jnrgn, y rlcselc 11na barranc;i
alla que esl11ba. sohre 11n hondo rio, Jo arrojaban clenlrn dl, y enlro muchos t iraban a mu~' gran prisa de la soga rliciendo Pll espn 1io l: Jlh, qut
hermosa lruchnl Ti 1emos a prisa no se nos \"ll~1. Y lu<'go llegaban olrns
indios, y decan l:L1nbin en espnlol a los q11c Lirnhan rle Ja soga: lloln,
hermanos, mira que esl.a !rucha es para Ja se1iorn. duiln .Joann. Y Lol'nando a arrojar de La! manera al ro olrns mudias ,cces al misernh li;
CUUL\'O, Lornaha n (1 l.i 1or dt I, y los ma licio:-<OS lingidos romp1acln1es l'l'IH'L!an Ja misnia mofa y IJ11rJa que haran de Jos n111'sLros, a p1esent}a dl'
los dems espaiioles, qc 1e con l haban Jle\adu c~uuL i vus, hasta q ue en
tan cruel Lol"menLo acab Ja Yida esle !un sin ,enLura capiLn.
GOXZ.\ LEZ DE :'\.\JELIA
l'n incliu ele ;uerra, rc::-pcl.ado cn l 1'c l os suyns, lcna en s u poclP 1' 1111
c,;p11iol caul i\o run 1rn hijo suyo, nirin d e lrn.sl;1 orl10 al1os, y lia l1ic~ndr1:-e
idn 1111 da a 11n a hnrrar.het'a que s1' ('1'lrh1a lia Pll r iPJ'IO Yilllc, en sn a1 1srncia se nnirnc'I el cspnl1" I di' hui 1sc, clcl1rminand1J Prnhoscarsl' "" da, y
n:1111i11ar clt~ nrw lH' pc.t ill(ll' ll a tnnnlun'<a lie1ea, y s11slenlal'se d1' ,.;11s "ilvrslrc:>s fl'ult1s, <'onfi{ldn rn que y1t q111' 1111 podi11 flp\t1r' rr;nsi;J su liijn
po i los ros que LPna que pasar, no le lrnrnn nul los ind i os pnr 8Cl' l an
Li crnn; y c!n 1.a l rnnlam:a pusn en r.iP11 1ri 1\n su h11 cl;1. \'11cll.o, fHles, l'I
incliC1 8ll a1110 a s11 casa y ccli:'1nclnl11 n11nns, ll arn C'n n grande cn11jo y
,;pnlimiPn!o los amig-o,; q11e pudo, y poi n111clln.<; >:1tlc's J'1lfrrJn en :-;11 ,_,,_
~11im i cn l o, y Y11c ll.os ul ca lJri el e alrnnc1s da,.; ,;in liaheclr p1fiiclo hallar,
con el Pll njo )' 1nh i a q11c !rala L'I inclin, 111 se salislizn ron h:illcr nl ad11 a
a l;u nas pl'inc i pal r?s r8patio l a:-; q 11<' t <'11 a rau l i \as y cltlnlas rr 1telcs llz1i[t>;.,; prro lumt al i11111'P11le hijrJ d1I l11 1lrlu '=-pal1nl, y In r 11ieilir'> en una
ct1 1z rpu' liim ]Hll'a l al rfpclo, cl uncle l y l os q11c lo arnmpn 11aron, In l'ul'1un ror l anclo r n pcclazo'i hasla a.ahrsl'IO dr cunwr, salb l'a rit'ntlul<'s el
ct11c l indiu crn la l hanq1tPl1' el l1;ihaju q 11r haban lomado, fqrnand1i l
j 1111 l.amen le \'en.:n nza d1 la fuga ele "" ca 11 I i Yo.
Siendo ro Sll l'genl1l lll(l ynr clr aquel !'i nn (Cl1l C'l1 mi St'f'\'Cin 11 11 IHl.i t'
cl1 edad ele tlit'z y ocho al1us llanrnclu Diego cl1 ,\lenas, q 1t1' ern lo q111' so
pll <'dc cl0rir vi1l1w,.;1 y l1i<n inc linadn, hijn de un l'apiln r;.,p11J11 ol cl1'
HJ11r l re ino, no 111 1'n11s lrnmndo que prinripal y noblr, cuyo nornbrr 11a
fl'Ullcisrn Prliz d1' .\lena:,. l lal1i1~nrlomr, 1H1e;, pPdicln s<' In presl;i,.;p
1111 pacl1e d e In r.0111p:il1ia dG .Jes,;, llamado L11is ele \'alrlivin, lo llc\
rrmsigo a un o ele l os fi1Pl'lC's tic aq11C'l reino tlcsdr donde lu cksp1ch rnn
unis rar l as a oltri no pnro npnl'ladn y de rami n o nn seg1 1111 ele incl i u,; de
g 11crr11, y n-; 11. porns lernns cn crH1l.rc'1 un;1 c 11 acl1illa de ell os, q11c lo c11111rnzal'on u 111n1L1n1a 1 cli c\ ih1dolc mil injurias. Y atndo l o muy hi r n, Jo
lit'Yaron a la cumlH'e do nn rerro d onde di ero n lue~n prin"itiio a su 111arI irio.
Lirnpia1on 11n ;il'11nl tenutyo en el cual liirietoa 1111a rrnz, y liah in cl nlo
cl csnuclatlu, lo snbicl'on en ell a donde 1'11Nlrme11l1) IP ataron manos y
pic"s. Y lrnlii enclo hrr lw un f11c:w clelanle ,,; 1, cn111 1nz11on luego con lnrla
c111 cl dacl aco1l al'll' Yi\n il pt1clazo,;, Jos r 1talc:-; pnnian ;i 11,.;ar c 11 lns lll'nsu~,
sin 111 ovcrlrJs a p i edad lns lie1nns queja:;, l11111011Lw i onrs y r uegos qw el
muzo l e:-; haca; p uPs para l a piPcln cl n mi,.;c1' irordin qt1<' lt>s mo\'ia. rra
eomn s i no l o cn l r 11< li rran, u 111 q1 1r lrs lrnhlnhn. rn s 11 p 1np in lcnrrnu; pwq111' nr tll'llos han 1bl'iPn l ns lol111s, no poro runlenlns de liahcr l.opatlu la n
IJu<'n lance, para sal i sforer s11 insal'iah l e npclilo, no cl',;11linn dC' cul'l<ll',
nsar y r.umer cnn nrnrho PspaC'io y iis;i, hurlnrlnse y llaricnclo rlonail'e
de l as q1 1cjas y paluhras la:-;li1nnsa,.; del s11spencl i d o rn;'ulir; y \' i endo l
la lier ezn cl1' aque l In,; cmpeclc l'nicl o,.; (111imns y la cr t' leza <11 s11 n11l'l'l1\ y
f'a lla d o 1tlg-m soco no li 11 rnanu, se vol,. i a lrn hlar co n IJ io,; p id it' nclolo
p1'rrln ele Sll" pecados, y ll atnanclu en s 11 ayntla a la Yrg1n ~J11 !a 11 11'
11111clrns \'Pre:;, haf;la q11r "' r11t- l'allan<io 01 Yig-11r pnra pndct' m;'1,.; ron
Y11CP=' rcpc lil' l;d1,.; in Yc1rtH'un 1's. Y anles que acalrnso tic 111ori1', l e ;1hl'icl'Ul1 el pecho aq11Pllus rwneles hi t11Ja1os y 811caron el corav.<in, ruru c11lie nl e
::;ung l'e rue1011 ch llpand o y ruciantlo el air1' con ella, y -;in 11partatsc 1l e
REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-11.EL. LV
5!)
all, Je nrahnl'On do descarnar l as remanenles carnes, dejanclo Jos hueso:s

por aq11 cJ suel o, q11e a lener uparC'jo de Yino y en qu molerlos, no dt'iaran ele qurnHnfos y helitsolos en po l vos, segn ya dije lo acostumbran.
Dcsta manera d ier on l a mucH'Lr aq11 cllos inhumanos indios n esle li el'HO
muclmcho, q11c con srncil la in oorucia iha ohed icnle a hacer el nHtn<laLo
del rel i;ioso.
Sucrcl i despus, pasados sirle o nrho das, que ;ali a COL'rer la campaa 11na cahulgada de la gnarnicin de espa 1iolc:; del casLill o di' .\r<Lur.n,
y el i alcance a se is o ocho i ndi os de gu crrn q 11e iban a pi poi el cam ino
que hahfa de hacer el tlifun lo m ozo; y como hab a pasado la palahrn
enfl'e los nuesleos de que no parrcf11, comen::aron los de a r.ahallo H
arnrnaza r tic mu erLe a los prisionc1os, haciendo m110sL1as de quer11
alancearlos, si no l es decan lo que hab tt sido cl l. T1es dollns, con el
Lernor de la m11e1'Le, y por no ser de lus cu l pado;; en el caso rererido, dij eron <ue los cl emt\.;; ind ios rue con ell os iban, eran de los qu e se hnhan
hallado con l. Los nuestrns los aLaron a lodos, y ll cYnrlolos por guas,
llegaron al lugar cl ondr hahun <:omel.ido el delicLo . JJallaron en l la crnz,
y dclai11.o della donde se hHha hccl10 el r11 cgo, y por el sucio derramaclus
l us recin descarn ados huesos, se ,ll les el aras del inlrn mano y cruel hecho. J~nl.e 1ncc'idos d' vcrl;is, dieron la vuelta a su rasli ll o, ll evando consigo los prisioneros. donde en ll eg:antlo se les Lo111aro11 di Yid iilos s11s
cun fesiones, y Lodos sin cspe1'al' lormPntu concortla1011 en Lodo lo r 11c
tengo dicho, rclil'irnrlo entre lo clc'111<"1s, como desde lrt cr 11z siempre hallu
llamado el ni ozo a Yoces en lrn gua cspailu la a Dios y a la \'rgcn i\lara,
lo rual pud ier on bien entender, p0l'q11n muchos de l os indios rPhclaclos
entienden y halllan espa11ol, como cr iados en oLl'o licmpJ con los nuc'S
ll'Os. Y con habe1sc r.umprobado Lan claramente csl.a \'Crd:ul , p11ecl e l an l o
la ambicin de la fama <ue proctll'an de los i ndi os, que punen de par. en
aruella l ier1a Jos q11 e en ella l.iencn mando (cng:i io en q11e m.s so ciog;1
n11esLm gen te en nquel rcino) qui' el que l.en 1t a cargo aquel cm;til lo, parecind ole ru e si perdonaba y daba li bcrLtu l a aquell os p1isioncros, habiu
de ser parle p:ira que lliernn los ele su licl'1'1t Ju puz, por ha!Jerl n ellos cun
el mir<lo prometido, puesLo In m i ra en solo esl.e incierto y perjudicia l
inters, la demoslracin y castigo q11e hizo en aquellos delincuentes. fu
contcnLaise r.on Lenerlos alg 11n os das en un cepo, y clal'les al cabo lihe1l ntl, con no poco scnlimi enlo de los soldad os de ltt guam icirn, <pie a llJ
we,cnirlo el que se mostr cruel en Lan i nj11slo pcrdc'in, huhiCt'an seguido ti los ind ios n harer en el los el cas i igo que lodos csperahan que l
hiciera.
Y rn1<uc se vea que no son men1Js crueles es tos indios en L1'0 rllos
mismos, en el Loular venganzas de ngravif)s y Ofensas, referir of.ru cxquisiltt cr11e ldncl 11 sad1L de un indi 0 con una ind ia ami[1.'1t su~a . Fu, pu!'s,
que habintloselc hufdo por ser Lc1TilJ lc ele snl'ri1', y pasci.dusc a un o dn
nuestros fuertes, Luvo l anlu scnLimiento el ind iu, q11e m<is PH' deseo de
Lomar venganza della qne por relos, hizo alg11nos servi cios t l os nucsl1u:;
si 1vi nclolrs rl1' t'sp a en oca:;iones r111c salan a las Lierras dr !-(11c11;1,
donde pl)L' SU induslri<L hic:iCt'fJll 1li!;lll10S huenu:; erecto;; Pll Jns l'l!heJdp,;
el cual oliciu de cspills tiuclcn lrnoe1 algunus indios de guerra, pur u
60
oo~z.\u;z
m;
:-;.\JEtu
a nuestros e>-pt11iole;; n que les rnlreguen :ms m11jf'res ruando Ja5

ti Pnrn rau 1i rns. '.\fnsl 1:ndn>:e, p111~><, es le para ha her la su yiL 11111 y snl!rilo
y lngido amartelado, ohli~,-, dt' la ma1H'ra dicha. a que si' Ja m11tr~asrn,
l'l'cyrntlo los nuestros qur l'I hui>cl'la procurado con lanln inslanflin crn
por sobrado amot' q 11 c lo L1Hlfn. Y 11a111ina11rlo l uego r.on cllnp1ua su t ierra
rn romHtria Lle al.;:1111os nmi.;:os su~'os, a l su bit de 111111. C\lll'sl a lit cl1'snt1dt1, y r.on un cuchillo le ah1it'l r.1 \' icnlit' cnanlo Je piulo >:acar nnn tr i pn,
r yndos<>la. el inclio <le\'ananclo al hrnw izqnier.io, ron In cdt'll nJalJI) k
iba dan1lu a ralo:> c:111cles uzole-; r.on unos hrjuros a mnclu ele mimhrrs,
flll'a ruc caminase la cursla :11rih:i. clidndolc: Pcr1a, CJfi los r.rislianns
"vais: YOS pen;;(1hailes que no hahlacles de YOIYer a mi poclrt"" hari1;11<lnle caminar rle lal manera, hasl.a que el parlo 11e sus ldpa'i Jp acah1'1 el
Yital espritu. Yino ni fin n cat'I' 1111u'rla en el r.amino, ron qnc rl airarlo
indio acab tic Yengar su entlurcciclo corazn.
Pnrceme cne hasln lo rel'cr1clo para que se conozca cI empctlel'niilo
itnimo clcstn infernal nncfn, JHH'111n como las CL'11clil:ults ilrhrn set ahotTPCitltts del piadoso scnlimient.o rt'isliano, as 110 111cnrJs 11fcntlet' el
u irlas que son en Lanlo rxt 1emo i11llllmanas; tl.lllH[lle no 1ncnos es pura
<'llll'inr nrlmiracin e l considrrat q11r llayn homhrcs que lanLo clisrt1Prclen
rlr ln.s dems que tratamos y ronncrmo'i cnLre nosolros n !i<'I' Li:in fallos
tic misericordia. Para lo cual dl'Set> qn<' se enliP1Hla qur son estos h;"1rharos ele naluralcza lan inclinados a tlcrr:im:ir snn~rc y t'Hnct carne ht11m1na, q11e no se encarece tool11 JI) que se elche su crullilal, en lla111arl11s
rrurles fil'l'as; porq111: a rlla;; les falla 'l discurso y luz 1lu la 1a:orn. para
pndcrsr. rompacleccr en ><11" us:i.Jac; ra1nieP.rfa,:;, n que los inr.linti naturatez:i pura su sustento y consnt\11ri1'm, y no se comen unas a ntrns las que
"n tle 111i:i misma cs1H'1it; 1w111 slns homl.Jtes {i;i tal 1(lulu si.' les cleht'
<l:i1 no slo son crucll's cun los 111 ismos hom lwes hasta 101111'rlrs r.at'lll'S
y l111csos, pero an se tlcle il11n y lirnrn pucsLo su ma~111 1rnsnlirmpo en
ll11scnt' g1;1wro <le pennsa::; y di l11lacl11s murrlcs rn q 111' \'L'l'llls paclccc1"
rxc1cl iend o lam h i n en <'si <l a lns 11li sm:is fiera;;, 1as e Lrnh,, s1~ rnnlcn tan
cnn sMo snlisfaccr su hamhrc. Y son tnnto m:iyo1e ... lns contPnla111il'lllos
y lirslas que tienen e,.los h;'1rhnros P.n <p1ilar lns YitJ.., a lo" mls1'1'0"
1;1111 ,os ruP Ir>< raen <'n 111;; ntnnls ruando son nwyorr'." las 1.ruPliladrs
l)llt~ uc;an con ellos, sin lllonrlns a pi1tlad su" Ja,,f imn:;as 1p11ja:;, ,,~ la
llHllll'ra que nue~lra Espaiin ;;r rPgr'cija y al<'gra en PI lidiar lns ln1w<,
con alant'Ntr y tlesjm'l''lar h:i:-.la q11cmarlns YiYos rn 11111t'has parles cnn
ruegos arliflcialcs, sin hare1 11is11 dl'l clnlor 1nc ma11ilit':-!11n rn sus quejn:-os l>ramido;;, o rumo JI"' i1111pn y placer':> que se l111nan llls 11aYcg1111l.1~s tkl lllal' Ocano t'On lo" c11111ec; 111ucl1Js i)p lor1111'11l11" y 11111P1'i's
q nr dan 11 los pesrados l In mn.dos t i/1111011cs. Son r:;l os i ncl i os l.an t'l' l l l' 1es
cnmo l1c moslr11do, porq11r (rn l 1'1' otras razo iw,;1 se r 1ian rlrstl' nir)o:; en
lo quo Yen IHtco1 n. sus padrt',;, y :-;r 1'ng11Jo;;inan rn lo que \'<'ll dclrilt11,;1;
r no slo c:;c brha1u C'.i'l1lpt11 111,; CJhli:a a ser n11ele,, y 1a1ni1.11'fl:i, pc111
l<1s 111is1111Js padres, pa1a q1u1 lu s1an, d1'stle q11e ,;l)n 111011 1ittn11s, les
ponrn en las manos rl t~uehillo, y c11t1cgintlotes L'l cauliYo desnudo r
alado, les cn:.er1an a que lo corlen rle :.ns carnes, y asen y culllan della..,,
~a cue, linalmenle, le corlen la cabeza, en lo que por ello Yiencn n ;;e1
ohli~il.r
llP.:l'.\RO nE LA mmrtHA DE c cm,r.i:.-nEr,. IV
61
todos muy diestro,.;. Llc1ns dr lo cua l, Mmo quien les cnso1ia. alg uua
vil'Luosa doctrina, le hacen que awientlan y sepan el e memoria c i er l.o~
vet'sos, que les tienen compuestos rlc ludas las ofensas que hau recibido
de esnflolcs, desde el 1)1'incipio ele aquell a guerra, hacindoles que lo:;
c1rn len, pa1a q 11e en Lodo Lie1110 les peovoquc a la venganr.a la memoria
de la les agraYios, los cuales l'undan en el ir.cuielarlos Jos nucslros de su
v iciosa y ahominahle liberla1l.
- - - -- - -. -
ltEL.\..CION QUf NTA

Src: 1~sos n1: LA c:t'1<:nn.\ J>I: crm,1 Dl:r. .\~O DI 1[>08, Y I:L J:STAll O
1::> Qf'E sr-: 11.\Ll,.\H.\. l:r, 111
crA~TO
...;
<:O~TJJ.::> J : l:~
Hi07,
P.\H.\ ~r..::; I~T1;;r,1111:xc1A n 1.:
J:STE l'R.\T.\.110.
C.\.PL'l'ULO l
111f 1lieron los indios al Uoemculor Jlrrrtfn Grtl'crr de
Loyola, la 1e'1e/irn ueneml r11e por ella /iuo !/ riwlwles 111te
asolaron.
La owerle
l'a1a del\larn.r el dc,;cugal10 tic Ja g11c11a ele Gh ile, scrtl bien deci1 el
Ol'.; en que LuYo la i lli'clicie muerte del gohcrnadol' :\lu1ln Uatda de Lo-
yula, HJI' llal1l' sidu PI pl'i nci pi o ill' lodos 1os co11 lral'ios sucesos, q ll
de:-:clc cnloncc,.; lrn h;1bicl<1 rn ai111l 1Linn. Dig-o, pues, que en el discurso
de su gulJ ici-nu moslr1'1 ser un gran 111inisl10 ele Su :\fagcslad, celoso ele
su l'l'HI sc1,iC'in, sPg\ln In cu 11111 ranrn lu manificsl:l y pulJlica en :uucllit
l.ie11n, junlu cun la::; eiel'lus cl;111nsl 1acioncs que de ll o di; pues con n111y
p111a gen le y 111vlll)l'es sucuttu,; de lus 1wce:;al'tJ:> a los m iliLtuc:; ;a:;los,
pu 1 medio tic ,.;u grnn L1ah11jn, incl 11sll'in y intt'I igeneia, lleg a tcnc1 de
paz t;asi Lodu aquel 1cinri. Pctu cu ino l.ale:; ul11as no la,.; cmplea:;c lanLo
en admin i sLrar inn de tephlica:; ! para lo cual cm lu qu e :;e puede dPci 1
sulitiienlc) cutuilu en 11 gol>ie1111.1 ele la gutJt't'tl, nu puclu rn clltt :;uplit el
in,!rnio la falla do l'Xj)el'it'Jlt'a, ni :;u,tenla1 11 al'lc> lo que lo faltaba en
l'u1'1'7.a:>, ,.;egn la poca .rento qu e lo11a; y as cay el cdiliciu do :;u:; olJrn:;,
cu ino f'und adu Pn ;u11w, eon 111fna dt, su al'lfic;e, lu cua l :;uccd i rn
e,.;l;i manPL'a.
Tenienclo en c:>pacin de r.i11t'1J tuios de su gol> icrnu l'cduci1la de aquel

l'Ci110 la 11rny111 pa1i,p 011 la f'al:-.<1 paz r1tc' acu:;LurnlH'a ll dal' :;us nalu1ults,
n1111 ln cual vivia no 111e11us co11lenlo q1te eng.al1ado, sncccli que ca111i11andu de la eiudad l111pvi-ial p:ua l:t d1 .\ngol, actJ111pt1f1ado Lle m:b de
r11a 1cnla r;i pitan,:;, lllg ll IHtl't'I' nuelle a 1111 valle llaumJu Cwula/11.J,
1lunde a11t1ada;,; la;; lie11clas y cd1:Lclos lus caballos al pasto, se rccog i cl'on
L1du,.; a tlu1111i1 u :;u Liempn, sin el l'l'C.el1> que duhicran tener de cncmigus
y ai'111 de lus a111iu,.;; 11Jl''1ll l.! 1\1) s11n 111~111J:; s11spp11l1J;;os en aquella lir 1't'(l
61
GO:NZLE7. DE .;,\JERA
muchos de los leados a nucsLl'a arn isLa:I, q11c l<Js declarados de guerra;
y pasando acaso por a<(ucl valle 11asLa ciento y cinc uenta ind ios de l<L
provincia <le Pnrcn, qnc andaban por aque l cam ino a fin ele robar alguna
escolla tic bastimenLos de las que solan it de la Concepcin a Ja I mpcl'ial, vieron los caballos que andaban paciemlo, y conocieron luego que
clo1m 1t all el Gobernador. Y como estaba todo suspenso y en tanto s ilencio, rucron poco a poco reconociendo, y hallaron que todos dorman
sin alguna centinela, aunque se dice haban rcparticlo entre Lodos la
gu:ndia aquella noche, y que no l1i cieron caso o no lo h izo aquel a quien
tocaba de postrer cuatLo, qne fu el del alba y el del remate de sns
v idas, el cnal con jusla causa es tenido en la guena poi el mts sospech oso. Viendo, pues, los indios que los convidaba tan opol'Luna ocasin
a lan famoso hecho (al cual nunca aspiraran si ya que no lrnbfa cuerpo
de guardi<L hubiera una sla centinela) y habido su consejo sobre si
emhestil'an con los 1lormiclos, se 1esolvieron en hncc1'io, y repartidos
sin nlgn estorbo por las tiendas, dieron o. un tiempo en ellas con repentino asalto, sin huilar rn:; resistencia en quitarles las Yidas, que dificultad en rompcl' las puel'Las de sus Liendas; y c;omo entre Lodus ltt del
Uollcl'Jlaclor era mtts grande, lo conocieron en entrando en ella los crueles
yer'!ugos tic su Yida., la. cual le quiLaron con mil heridas, habindolo
hallado en pi con la. cota en las manos, que se deb a de haber lcvimtado
sinLionclo algn rumor. Esto es lo que se pudo saber ele la manera cruo
dieron aquellos brlJal'OS la muerte al gobernador Loyola con los cuarenta cap itanes que dije, cu:ro frailes franciscos y gente ele servicio,
que en todos seran ms ele cincucnl.n. espaliolcs; aunque por otras relaciones, asimismo de intlios, se ontencl i cue antes do matat al Gobernador,
.ua triunfar con l, Je llHaron desn uclo a pi y manitlado n sus Liert'tts,
<louclc habindole muerto en Ju solemne fiesta y horrnchera, que pam
ello harfun con las crueltludes que acostumbtan, fueron luego con sn
cabeza lcrnnlanrlo y conmoviendo tollo el reino.
Dcsta muerlc del Gobernador, que sucedi por tlccicmbre el ao ele mil
y quinientos y no\'enla y acilo, result Ja rebelin gene!'al, princir io de
la:; mtt~orcs prd idas que csp{lf1oles ltan tenido en Chile; pues rebelados
Lodos los indios, asolaron las ciudades de Yalclivia, la Imperial, la Villarica, Osorno y Ja tic los Jnfaute!; de AngrJI, llacicndo en el las aquellos
fieros brbaros tales cru<'ltlades, exL1ago y derrama.micnlo de sangre,
cnales jams se vieron en ninguna enLradu o asalto de los mas nirndos y
ofendidos enemigo!; tlcl mundo; puc,; no resctvaron estado, edad, religifm ni cosa sacra.
De Lodos Jos sucesos desla rebelin. rel'erir so lo dos (por ser noloblc!;)
nacidos 1\el excesivo C.'\ltcrno tic hambre que piulecieron ulgunos ele los
nuestros que se pudieron cnL1clcner a lgn liempo en el cetco y sitio de
sus tierras. El primero l'u~ que despus ele haber pereclo muchos por
fa lta de sustento, yj~ndo ,;e en el mismo peligro los que iban quedando
Yi\'os, y rehusando el comer In. ca1nc h11mana de los que morcan, ponan
de noche los muertos a tiro do a.real> uz l'ueta del flaco fuerte que procurabnn del'cnder, y de cla tiraban con escopetas a los perros que venan,
ya cebados de la noche nnle:; n ellos, de los vecinos CUll'teles de los ene-
lll:l'.\ 1\11
nl:
l ..\ CWE trn.\
ni: l.nt Lf:.-n EL. \'
mi.:ns q11r s11sltn l al1a11 vi cet'l'.11, cu111i 111l<1 ILs p'ITOS q11<' el<' lal 111:i 11t 1;1
nrnlal1an C'nn ha1!a enYid i a de l os qu e 1111 l rn<111 insl1u111en l os parn !al
('(LZ:l.
l:l ull'll <'aso es l>dn lo q11P s pnod1 dcei1 l asLimo,.;n. \' il'nclo rn11rll;1,.;
ele las 11111jeres lll'ill<'ipal<>s 'lll" liulJfa en aq1H'lla<.; cirn l ades, 111ol'irclel;1nlt
de sus nj os a sus queridos ltijos, sin rnd1 1los dar al;..(1'rn r1111rd i1J, enYiilIJan s 11s hijas donctl l as a q ur se cnl1pasc11 a 1.,s enerni.rns q ui' lenan a
la Yi sLn, p01 lill 11ll'las d1 l;1 p1rscntr 11111r1Le (lo 111al ha1:ia el c i c'go anw t' )
pnreci t: ndol cs, q1 1t' P'"' s11 llc1111n:rnra rp11r lcncl'la en cxL1e1110 l:ts esp(liulas q11e cl'a nq11c l la l.ir 1 '1';1 ~ se con(P11lt11ian acp 1L'llos l>rl>aros cun tenerlas c;,dn\'ns. dJllde al li11 l <'s clatn C') susl P11t.o qur aseg111ur;l su,;
vicias.
De las ''iurlades que asula1c111 los ind iris, slo f11p1011 s1>r01-eiclas, aunq 11P 111s l arde clt> l1J rp1 e rrq1 1e1a s11 llt'C't'sidcl y ap 1ielu, la l1111wri al y
.\ ng-ol, l o rual lli:1.0 con animosa 1c>s11lneilin y e1islh1110 cclu el gol Htnadur
rlu11 Frnncisco d P IJ11 i1'1un1's, aralrntl11 ole l 1ti::a1 c:on tal ratg-o de la ci ucl ad
tic l os llcyrs, reli 1'<1nd" Ju-; que ltalian qllldacl1> \' i Yos cn pll;1;.;, las cuales
11::<olri1011 1111'.rn lus indio,_. En Jns ol<'111{1s eiuclnd<'s clc~olltu1111 111';.; de tres
111 il <'SP<lftcdP,.,, l l cYa1Hlo ptisione1as 111s el ' q1Lini1nta:; lll1Ljc1cs pl'itl('ipaJcs, y mu(')ia cantidad de nii'tus y 1eligi11,.;c1s.
Dos [lll0s du Ludos slls al t'<H't's ltcc ltu,;, si l'li 1a ron 11111 y u 1'11 nus los en cm igns, viencl ' > q uc hall a 11 111ra 11 zn clr1 la,; ma~111's ne! utia:; q uc .i an1;s
i111 ag inat'on, clcjand11arclitnclo111 lln111a-; ciudaclc,.; lan ricas y 1ns1w111,.:,
pobladas de Lan iluslrcs dudacl;111os, l 1ij us do runquislatlores, soldados
tan Ya l e1osos, cuanlu Lcnan i.JiL'll .. xpc1 i11 11'nla l o l o:; misuios enem i gos,
Jos ('uales Lana 111anc1s l l v11as 10111;1 1un dc llns sal i:;l"arcin, slu por haller
sido contra toda regla de 1n ili1:i a esli111aclos en puro de li>s nuestros, esprcialmen l e de algunos que gubernahan.
lle Ju que 11wnos eas.> lli1:icr1Jl1 l c>s i11clius cu L'Sl1 rico saco fue' del urn,
dc>I cu;d, ;.;i l1 1vir1u11 al gi'i 11 sentido, l.u11111on vcn:-:anza de l Jat'~O y incomp01tahlr l ral1ajo qttt' l es l1al>a co:-.ladu el sac11lo de las cnlral111s de l a
l i cr1n, y l111lavia t\nrno a n1usaclu1 tic lanln af;'ul, Ju ed1a1011 e11 Ju 111as
pro 1'11 11clu dC lu:; l'iJS Cll la:u11as, t'lJll till'<IS tllllclta::;juyas ck \'<l]Ol', i1t(il Jcl S pal'1l rllos, qtwclaudu liil'll s1g111us que no lu pudiesen \"u l \"PL' aj11 11la1
('ll nlt1i n in.rnn> l.ic>mpo los tsp;i (to l C's. T't'l'U J1;1 l l a1L1ll ni l'as jllyas ele incs1i111a l1l c \alor p;11;1 s1 1 11su, quP l'ucrun ~rnn c:uulidad de a1nws rd'eusi\as
y clc'fensi nis, de las c11al'" l ll'Yalrnn ra1~aclas m111'11as de l as 111isc1al.JI""
caulivas, a1111q11c l en an sui1 1a tln hag;1j1,.;, pu es qu1~da1un c111e1'ws del
111111'110 n (1111c 1'0 clt' rahallos, q11e 11 111sll'a 1'<" Pll Pl pu 11l o q111 l 1ata d s11
r.aha l lrria. Jlcsl a llHlllPra ,;, 1J'!.ir1u1111 los \' ido1iJ:;os indios, l l eYancl1 las
p1isicJHcrns a pi 1111 la nspet'L'Zil tle s11s 1111111 1" co11lancl11 1111 11 ra111in11
11n os a olros con rande 1eg1wij1> l as lt11z;1!1as de In,; c1uelclades que cle.ialrnn hecha,;...\ quin, p111,;, 110 lusli111a11 y :a11,.;ar\. incli-nad"m ul \'et
escla\'as ele sus mismos c 1iaclus 11111je1cs espa1-1olas, clclic:ulas y dt' l.a nl a
rslin 1a y cal iclacl? i\o lral0 de lus hu111l1ns cp1 c l;1111hin n 111l.i vu 1011,
po11111c el serlo l o:, oh li ga a 111nyo1 :;11 1'r i1 11ic.:11Lu. Llugwl;is l a:; ;illigiclas y
n 111'\'as csclu \as ;L l as sil vesL1es cltozas, vieron 1uegu las muest 1as de 1u
q11c haba de ser su Lristc y 111isPn1hle Yicln, p11rq11e comruzarnn l11c~o
tJ
(i(j
f::ONi'..\r,;;z
in: :-<.\JF.R.\
l as mujeres ele los ind ios (que nun<a es una sol a) a r ecib idas no sol o con
ioslrn nirru lo, pero con mi l injut'ias y ignorn ini(IS nacidas ele celos y del
comn odio que Licncn a espailol cs. Deslns apacihl cs huspedes o seiloras quedaron esc lavas sujetas a mil miserias y desvenLuras, viviendo en
pajizas htTacas, donde an a lleg;nst a cale11la1 al ruego no les es pcrmilido. La::; qnl' en sus ti01ras y casas g;ozab:m de m il regalos. srrvidas
de t'<Hlillas rn los comp11rslos esl1ados de s11s enLapi:wclas salas, en esl;L
d 11 rn csC'la Yi lud les si l'\' c el duro y <k::;n uclo sucio de cama, porque la 111 i1s
rc:alada que usan los indios consislc en una sencilla piel ele cab ra o car1w111. Rus 1omid(ls son no solo r(1sLicas, groseras e inn111nclas, pc10 asquc1os,;inws \"11 el modo de pl'cpararlas. Las cosas en q11e comunmenle se
oeupan, sou las ms abal idas y bajas en que se sue lun ocupar los mits
Yiles y tlcsp1ccill!los esclavos. :\'lalll'Lanlas los indios con 1igurosos casligo,;, ~'con liluh.is y nomh1cs injuriosos. Trenlas clcsualzas y tan pohrcmcnle vesl iclas, que mucho ms n111eslran de sus cuerpos clesnrnlo
que Yesliclu. Y sin haber en esto ul).(una mudanza en las que !tacen los
Licmpns. las obligan a ir a g11a1dar el ganado {po1que no hay familia de
indios que no posea 1111 rcbafto dl) hacindolas ele so1ioras, pasLoras,
<lnnclc en tal ofkio packcrn crueles fros, especialm ente las que les rupn
en s11erLe e! ie a YiYir cerca de la gran Corcliller1L Nevada. Ohl igimclolas
asirni,;mo a L1am hace;; de lcfln sobre Jos desnudos hombros, y a sus
1icmpos i1 a Cll.Yar sus posesiones, qne es oflciu tle las m11jeres en aruclla
1il'1Ta, el cual hacen anclnndo ele rodillas, y as no hay una que no cri c
grnesns callos en ellas. E,,;ta es la tlcscl ichatla vida de las mujeres p1incipah's capl i \w;, en que han vivido n111rienclo,yvi\en las que (!il qne 11.r'rn
IH't11ianecen, potquc ht muc1'lo u 11111chas el rigo1 de Lan miserable estado en licrras tan aparladas de nueslras fronLeras, que jams llegaba a
su noli<,ia alguna n11eY<l tle espmiole~, y si algunas les ciaban sus nmos,
cm c1,~ri1lcs, pal'a a11menl(l1lcs el de::;cunsnc ln, que ya no hab(l memoria
clcllus, porque los haban ntucrlo el Loclus, lo cual no les era clificulloso
ele <'1eer ~las tmidas cautirns, consitlcrando el gran cxLrago q11e hahfan
visto l1acc1 en Iris nueslros en la desLrurcin de las ciudades, y pnrlicularmenle porque les daban lalcs nuevas lo;; indios en ocasiones. qu e cl1'
nueYo hallian mucrLo a algunos cspal10lcs, cou10 lo iban haciendo ;indando victoriosos en su 1clrnlir'i11; y pu1 ccl'Lilicitri;elas y dalles nuern Lormcnlo, les mosl.rallan las cab1zas, nombrndoles !as rle algunos ruando
eran conocidus, mo:;Lrndosc n(rn rruelrs eslos h1ba1os en qu itarlps la
esp<'ranza de que lcnclran !in en alg(m liempo sus dcsd ichas, y ns vi vieron sin ella poc espacio Lle ol'llo afio::;, haslu que fu el t:obcrnatlot a
fundat un ruc1'lc en el siLiu de la asoltLtla Imperial.
nEP.\ no nr:: r.\
c:n-:nnA
ni:: r.1-11u;;.-n1;;r.. '"
U,\P1'l'LO l1
f 't e/ lllleNJ !fOhernm/or ,t/onsn (;mra nanUll a /ittrf'J" llll f11erf('
en el sitio t/(' /a aso/arla lmpf'rial, rfr.wlf r/omfe se /iirirron ns-
r-a/es de
a~rwws
espaitotas ra11tiras
l~n csle estado SP hullnhan la,; ulligid;1s <a11livas, cnando rl ariJ de mil
y scisricnlos y cinco, qnc r11t' o<"ho ;1l1os desp11s ele la refeeiila p1clitla
de las cinclacle,.;, 111',- d<' Li111a a C:llile pJl' J!,"JltNna1lu1 .\lonso (la1et
llamr'in, al rual C'I Cond1 ele i\lonle11e~, \'L't'Y del Pi1(1, lwlia 01clcnatlr1
que rn rrd imi1 las cauLha,.; c111plPasc la;; l'eah's li11'rzas, ~lo 1nis11111 In
hal>nn prdido ("Ull g1nnclc aredn y Lie1n11,; l'llPgus los Pl'l'lailos '! lle;ll
.\ 11di1'ncia de Lirna, y c11anlas sel1tll'as h;Ll>a en aquella c-i11dacl, hallicnrlo

hecho l.oclos la q~as 1i mosntu; par(l ,csl i L' las q ne 1i ltc1I ase, pue se 1 tan
pi'1l>lic-o en Lodo el Pi1 el laslimoso rslarlu de las 111,idadas y desamparadas 0(lUl.ivas, cuanlo en Espafot se ignul'<t. \"it'11rlo-;1', p11c,.;, el c;uhcmallm 111fts 8oeot'l'1rlo ele gente, quP jn111;\.s se \'il olrn en arucl reino, por
11allc1lc lle!'IHlo de Espat'1a, .\kjicu y del t>i1i'I 11Hts de mi l y doscientos
l 1omll 1es, delern1in hucc1 jornada. a. la asolada ciudad Irnpcrial 1'011 dcsif!ttio de ha.ce!' un rucl'lc, y dl'jn llo ltien gna1'neridu y a.mnnicionadn,
para que, con la. llegarla del campo y pc1manenei11 del l'uc11 e, s1' l'ues1'11
1cscat.undo las cnulirns que S<' pudiesen. Eslu ful: el celo y las c;u 1s1s
que uhlign1on 111 Gohemadur a clar el llesprnpoi-cionado s1dlo q11l! di" dt~
n11esl1ns fronlerns a la lmpe1itLI, desmando.nrlo lanLo del los el l"u<'Lk que
hizo.
Tenienclo el Gol>cmaclor ::tperf'ihitlas todas l11s cosas pe1lcnccienles it lt
jrJrtrnda, di rdcn a quo :;e pusiPSC en cl"eclo nnu de las 111(ts eseuciaks
a In f[UL' iha a haccl', dclc1rninantf0 q11e, 1lm;111l<' su ausc1wia, se l1icicse
1111 r11cele on la mitad del camino cnlre la Conccpci.'..n y la lmpc1ial, veinte
le~tws rlc cada parte, en 1111a esrogidtt co111arra y sitio llanwdo ,\n:;ol,
donde anLes ele ltt 1cbelin c:;luvo In ciudad d<' los lnl"anlc:;. lJ1'j enco11 1enclada esta obrtt al comisario g-1'ncral de In callalle1a, pel'sona expr1inwn l ada en aqnelln guerra y prclia d1 illJll<'lla p1uvin('ia, n <.uro ra1~0
rslahan los rucrLes y presidios do las frunle1as, de la parle del ;;1an l'u
niolJo. OrdcnoJc, pues, el CJbel'lladot q11u :;aca:;e dellr,; la .rc11lc suli1iente, y que con ella y la que ;;e esperalia tllL' l1aliu dL vcuir pu1 u1a1
en 1m socol'ro clol Pi11"r, hidosc el l'nctlc que halla de sC'L' impu1lanlc
escala pnl'a los clesign 1us riel q11c iba a lia<'eL' a la lmpr1al. Pi'1sosn lueru
en camino el (1ul1e11rndo1 eon 1111 <'at11po de lllil homh1c s, cl<'jilllllu e;unpc:indo olrn de quinientos en 1csg-uaedu ele las J"r1111te1as ~ lim'l'as 1lc paz,
con el cual qued yu, siendo u la :,azn mncslt'L! de c:u11pu. \'1Hlu:rn,
pues, acercandu el Oo1Jernado1' a los l1minos d1 la l 111petial, como 111
aquellas parles por donde i ba nuucllando el rn111pu, IHtll(l repmlidas
munhas caulivas tan descuidadas cuan Lo sin cspe1anza de pensar qu<'
lt11hicse y;t espaoles en el mundo par(t su consuelo, y oyeeon ilc l'Cpcnl<'
resonar lrompelas, locar alambores y disparar a1ctd.iu:wzos, no hay costt
G()~r..\ u;z
m:
:-:.\.1~;n.\
a qw se pueda cornpa1a1 1l 11111ulino y no pcnsadu ozn q11e l'N'<'hiPron:

1ic1n lur.:u los indios a i.:rnn 11l'i"a las f1w 1un relirando y poni1ndo 111
c11lll'11 por sus rnonles, juntamenle cun sus propia;; familias.
l.lcgadu 11 'nulJcrnaclor ni si l ill de la asolada lmperiul, ('1Jlltc11r.<'1 ilHo
a 1111 lllisrno Lic1upo l d;u p1inl'ipio a las dos o hras d e su clesii.;nio, qur
l'll l'l'llll la f'uncladn del l'11trJ.: f l'P.sralc cll1 la:; ('llllL\'tlS IHll' ll'lll'l'Cl ele i1tcli11s p1isionr1us. qnP en l'lllil11s1~adas, l1asnochadas ~ rorrl'tlul'as, st'
ihau lo111ando en aquellas 1111 11111~ 1..caladas pro\'incias, 1w1 cslar tan
apatladas de nuc::;ltas l'rimlP1a,.;. Y para t'o-;ol\ e1 los co1wi11lo,.;, ihan ~
nuiau in.Ji11s pri::.ioner11,.; q110 clojahan ol rns pal'it>nlos C'll 1chl'lll's. 'l
'Hilo sl'gnian nuestro camp.1 (1111110 lo hacen ,-ie111p1c) 11111d111s rapilaiH.'"'
y 111 r;i.., p11sonas serialatlas, en al.:olllos dt' l11s cuales (por hahc>r,-!' hallado
pr1s<ult's en Ja p1clida rll' las duolaohs) l'slahan <le unos las 11111,l'l'l'S
ca11li\'us, y tic olrus las marll'PS, 111,ju,.; y ht>t'lllarni:-, y ol 1as JHll'cnln,;, ludos a pol'l'ia solicilahan ni llolHrnaolH' l'l p1esentantlo sc1vil'irn; 1un l'llc'tll'!'ciclos rw)gos, preLcndi<'11d11 unos IJllL' fnesen sus m11,ir1es las p1i111P1as, rilrns ,;us he1n1anas. y as las d1in1i;; qnc dije; po1q11c sC' lrn1J11
lr11111Lcl ll tclaein de los p1isio1H1os, l'Olt q11 intlius eslahilll u lh1111as dtl111s, l'll In rual JH'tH'lll'aha l'I 1:ol111n111lo1 ciar salisl'ucic'tn a los q11c ui;'is
ohli-arir'111 haba. Ycan:.o' en Jos lt'lll'C'us ~ rcscalc::; co:;as que l'll c11alq11iPl'a clcllas oliliealia a no l"''lllPi1a r11mpasin; porquc> iha11 los indios
a ll':U'I' alrfuna,; cauliYas, la~ c11alos, aunque "'e 1oncluian los l'uncicrlo,;
do,...,.. 11::-call'!'i. no qu1~rfan venir clclanll' de los nue:-l1os poi' Yt>l',;e p1tiiaolas, csco;.:il'ndo por nwjnr parlioln 1l qt1<'clar,;c rontlcnadas n JH'l'Jll'lt1a
t':'l'IHYil11d 1 1111it':' que patlC'liCI' litl \'Cl';.:'L'l1ZU 11 ojos de SllS llllll'c(os y dt
luln ol ca111111J. ?\u apro\'1rlwhan pa1a qnc viniesen los 1pca11clos que Sl'
I"" <ft\1alH11t cl1l juslu cles1ar'1J y ol1s111lpa q11e lenan, poi halH 1 c,;1.ado
,.;1q .. las a la Yi11lcnria y f111rza romu 1sC'l.t\'o,.;. Ulrls q111i no lc11a11 lal
i111p<d i111iPnln, no las dt',jalJnn \l'lll' sus anios, pol'l(llC les c1ius111 s1 1s
hijos que tenan c>n ellas, las cualPs SI' q111clnhun clc>,.;ha<'icnrlo 1'11 li1).:'rilllas, 101.dtntlulcs ron tierna,.; lll'I id1J111s 11111 consinlicscn en los resc,ales.
Ollas dPjahan \en i 1 tno\'itln,.; tlt! su in 1et'L"' porq 11e rn el lr11c>c:11 10:;1alaha11
cl1 nu-;olros paol1c. hijo, m11jo1 o ho111ian11: n o'slas lma11 los nwnsajc1os.
a c:u\'a entrada en nuestro-. c11arlPlo"' c11ll<'lll'l'ia loola Ja .:cnlc>. El h(tbilo
"pr nwjor decir de:-1111<101. 1'1111 '(lll' vomia11, era lo que w pt1o)o)P decir
misol'o. po1quc l l'aian llllh malos pa1l>s que la,-adalllt'lllc' lts cuhtiau
hasla ntcdiu 111t1:>lo, ~- <le all ahajo lo dorn;is de,-nu<lu. con tan rstico,;
pi olo>sealzus y abict[n,; rlt' g'l'iolas pot' mil patLc::;, que mas pa1ceian ole
111-1e1os Jnnalc10-1, que olL! 11111.i'l'l'S <hlieaolas. ~lo~lralian los h111z1,;;
dps1111dos y as1Jl1?;Hlos de liaht!I' a11dacl1>, co1110 elije. de lal mane1a Jl111 los
1:u11p,,,.; s11j1I;; al 1igu1 e i111:IP11111wi 11 olo lus lic1npos. Lo,; 10-1l 1os l rafan
l;ipadus c1m las 111anos, :>upliP11d1J l1J q111 1111 pudi1n los cahel lu,; (olilf.:;111las slls amos a traer corlados l11s que~ f'iH'll delante del 1oslru) <(lll' l'n
lan j11sla \'otgi'icnza p11dier1111 s11,irlL':i de Yl'lu.
i:,-111 hasla pa1a 111ostra1 ti" la 111a1wra 'llll' sall.'n ele l':->cla\'ilud lns pnras
l'Spa1)11las cue ,..e rc:;calan. y asf. clojndu l'sl<J aparle, es clo l'<llhidcra1
orn11la,- olc las que han sido 1c,;oaladas, hali1-.in dejado hijOJs 1'11 poder ole
:,us a11111,;, que sigan la Yida nliel r h;rha1a de sus patl1l',;; po1quc en
1
f;l-:1'.\lltl lit: l .\ l:C"El\11.\
JI~:
1;1111.r.-
1u:1. \'
ti!l
r sC'la\'ilud d<' tJCho nltw;, f11t l1rmpo pa1a pocl11 halcr IP11icl11 hiJ"" 111
e l lns, cl1111;is dr q11<' 111111has 1a 11I jy;i..; l"11p11111 (ll'Piiaclas y 11lra-; 1:011 hijo"
p cq11l'i"1us lle s u s mar itl11s, q11 c> los ind ios los \"l'11de1ai1 cu 1110 ncnsl umh1an , y pasan de mano rn 11111111 a oltas pt'11\i111'ias.
CAP TULO 111

fj111 iJlllios son los 1J11s 1nrP/Ps rrm /rs 1n11tfrns. Crr 1r.~r1s m1 1111;
(lbOJ'J'('rf>ll
!J
('((Sff.'{(f// I
los ('J'istimws; !/
Slfrt'SOS
r/('
O{J'((S J'(!Sl'(l-
(1/1/((S raulfrrt.~.
l,1,,; indio.:; de la Pl'O\"illl'ia "'' Purt'.n 111'1 >,.;!\ l;L ramosa r.1enai..rn 1(111' "'"
siln UL' rt>f11gin, li1rlaltl.a y amparo, '!" fomn qui'. har.1'11 11wjnr l ralamiPnlo a las ca11liyas, 101110 lo ni 1hri1 n Ja..; qt11 11i-o 111 PI punlo 111:11111, q111 se sactuon dt' p1is1n11 poi ind11sl 1ia dP nn l'eheladn lllPsl izu p11l\'01istn1 q111 se pus1'1 11 111 1sol 1os, y ;L ulras ;;P1101as pl'in ripalrs cp1P t'Psc'alc'1
PI ~o lH 1n atlo1 .\l1111 s11 dn llilwrn <'11 aq11plJ1 p1uvincia, lo (' IHll nos tli (1
la1111lii'11 i111liciu cl :-;11 n:; \ei'd[td, t I vc1 q111 nl L1aerlas los incli11s a
n11csllu campe>, l.11v1er1111 111iclado de dal'll's alHlllla mnnta. al111illa o taniisPla dl' su usanza. parn quc nn pa111ii1a11ank110,;olru"' lan d1sn111las.
l'nr llHI01'ra que as en ;sl<t 1umo <'ll 11!111..; lralamienlos, tenan otra
m11dl'ra1i1in ron ellas r1sp11to le la tLHLlll'l':t q111' la,; lralahan '""' i11tli11s
<11 las li111as 'lllll lla111an los nueslrns (,. 11rl'il111. 1111 set' di' las 1ll'slr11irl;is 1111l:11Je.; 111 r rsl;in Jll;.s al ~111 d1 1111P:-;lrns ftun lera:-;: (HJ l'<lllL' 1"11111<1
i11cl ws q111 l.ralalrn11 111 as 1';1111iliu 1mcnlo 1nn l11s espaf11Jles, y t\l'llll pfil'
11111 1llas r1:-11ltitlos y l11cl i1111s, vini1>rnn a se1 los 111;'1;; UHtlns c11r>111ii.:;ns 1 d1
111111 11 11IJL1all'za, y llHl'i l'l'll'IL's y inlt 111na11os. Y romn sr j1 111lt't cc111 el
ah111111i111L'l1lo rodio <plP lllJS 1l'l1l'll COll10 a c,-pnfloles. la fo Isa ducll'illU
qu<' '"" e1hcfH'1 1111 rli1irn "" misa lla111adn don .loan Barba, q11c cslan1l11
ron los 11111sl ros l'll el r1111l1 d la l111p<'1inl 111antln rslahn sil iado, sf'.
pas1'111 Jo,., indio:; cll' f.:lll' l'l'a 1011 1111 ca,;acln l1;111iaclo Grri"mimo !kilo; quiirennns asimismo rnal 1011111 a 1wisl ianos, p111q11c hl;isl'l'lllaha 1sLo apr'1sl;Lla t'.lfrig1) tlc 111 111i s 11 y dt l11s sa11a11wn l11s, pr1clicmHl11 a los incli11s
11111 l 1a nuc,;lra f' , y ll's l111da L'lll.encll' J' rp11 s11 h;\rhara Yida f'J 'a In l111tna
~ \'l't'datlera: y en t>:->I as 1'"1:;1ia,.,i1111;s 11' a~ 11da ha PI <Ter111i1110 ll1llo, :d
r11al, l1nindl)Je l'l1 la llllpl'l'al prr:;u la j11,;liria p11 :u1rn111,.hatl11, si'
h11y(1, r111110 tlijr. a l11s indios con sll amiga. 'llll! 11a una llll'slna. Y a1111rp1P f11'l'lllili1i Ui11s IJHI' d1,.,1111I,., tle alg111111,; a1-111:; lo,.. intli11" lcs quila,..,n
la 'i \'1d;1" p111' del i 1ll'i <JI 11 11111wf ic11_111 1or;i11l1-. a 11111jl'l'Ps, ""~1111 ,,,. lia
111fcndid11, poi' :;p1 1l'los 1s 11111 1..;, lu r11al h1111111 11111 las c1111lrlad1s '1111'
ac11st11111h1a11 y s 11 s l'''"11cl11s n111cca11, 1011 1111 111 Pll u dcjat'llll lan i111pu cslos ll lu,; i11di1JS no s1'1l1J l'll las fals1d;1rlcs q11 e les p11..;1i;1<IPl'flll, fH' l'1 1 l'll
111'sl'Jrni1 y rasl i~a1 a
q111' haran ,, d1cian e'"" de olkin d' 1risf iin11,;, qui' no sln a la.; 1~a11li\"as Pspai"111la,;, 11ro a lns mi,;11111..; i11tli1is
1a-.li.:ahan los dr1rni-. 11111 rigor 1'1Jl' Pilo. ) tlii:11 a lo:-> n1is111n"' indios,
p11rq11c a11n111c e" verdad q111 lus tle Chll1 -.1111 lo" t[llC en ludas J;1 ... India:-
'"
iU
1111nos han l11mado y l11111an 1;1s rosas de nuestra reli!in, ron tocio ello
1111110 11111l'lio,; dellos n:ll'i1rc1n y "r r1iarnn enlre e,;pailotr"' ~ Pn sus rasas, 1111111d11 lliwrcan las 1i11ilaclc':' clt>sl111clas, donclr tes dahan clolrina
d1 11islim10, h;lPs quedado tlclla t I tl ec i1 Jess ruando l'sln1111ulan, l10i11z:i11 "t'aim, In 1't1al ti.1c'l'll 11li1s p11r 1osl 111n1>1r, q11c poi il1\'CHi11; pues
cn q11c loman rslc dulrsimo >11)llll111 c\11 la l11wn, los 1a,;li;.:a11 :<1'\'1r;11111nle, de sucrlo que po i 111110l>as rnz11111s \i1n111 a eslar e,.;J11,., indios Pll coni(m npiniin de los llHS nrnlos de
tud11 :111111'1 rcinu: que ha:<J.a 1stu l1~s cupo l'll s11edP a lns llbl1., ~ alligidas 1auti,as, pam s11 mayo1 1fl',;\cnl111;1; p11e,., In mayor park dtllas u
1asi luda;; :;on c:;c-la\'n,; IP lnn mali~nns y :1ho1ninnhle:< hiirl11110:<, donde
1,; aYcri~11ado . que cnln In;; 1le11liS l11r1111mlos y trabajos que h's dan,
l1111111l~ cu:-lt1111h1e q111 In,;"'''''"' que no liaren lo q111 Ir-: 111andnn l -:11
Y11l11nturl, no St' cnnlent:rn 'Oll azrilal'lns, sino que algunos hs turtan las
1111jas 11 les dan cnchillaclas adonde HHh preslo so les nlrccr. t'jecutar :-11
11;1 .
l 111es la vitl;t que' IPs dan la.; 11111,iPl't's clt los inclins por ta1 1sn clc C' C' lu..;,
101111J d ijo ull'is, y ele u l.ros c'unl f1111 os intereses y l'Cllcilllls q11r <'011 ollas
1iP11111 , 110 se puede ennal'l'c'l' I' 111i'1s qn c con decir, qttc lm ra11sado la
11111c1i1' a 1t111chas 1a11liYas d i11l111111ano ll'1llamicnt o q11!' le:-; han lll'tho,
l1aliilnclo dudo lauibi{:n a 11111l'11as ,1monos (cosa muy 11 ,;ncla l'nl 1c indh,..;.}
Ent1t: la-: 1a11liyt..; q111: lihe1lt'1, 1011111 11ijt'. el gnhernnlo1 \lun,;o d1 llihP1'a en la 111oyincia ele P111<n, y en otras parles en din'rsas 01asi11Jhs,
\" una co,,a no nwuo,;; la,;IJ111os:1, q111 las que lcng-11 clid1as. y 1:; q11e
1111Jc la.; c,.;pai1rilas 1es1a[11l;1s q1w ! raan los indio,; a lll1P;;l r11 tampo,
,,.11an al;:u1H1s niirns. hija:- cl1~ pacl1es espaJiqles, que la nw~o1 llJ pa,.,al>;1 tle d11_ee ai10,.;, tnn blanca,;, 111l1ias y lil'11nosas, que pona m111'a\'ill:t l'i
wl'ias, las cua les s"I" :<ah fan l1a l>l a r la it'nnia el e li >s indios, ro mo si J'u e1;1 s1 1 11rn l l' 111<1; y t\O 1110 no Psi il l 11111 acosl u m l11arla-: a rn1HH'11 ot 1n gen 1o
IJlll~ l11s i11cli us, cuando se \'1J l\'n11 a s11s ti1'11us lrJS q111 las i1;1hiln J1aidn,
se: q111w;111 YOl\'c1 c1111 rll1Js, ~xt1a11 a n do 11 Ju:- espai11 d1s d,. maneru. q1ll'
q11 .. t111han llorando, p11rq11e 1111l;1s1lo>jaltan ir r11n Pilo;;, y 111 la l111ua tlP
lus indios d1eit1n q11P 110 ..;hfan s11 llJ11il111 ui 11 d1 """ pd11s. ni ai"m ,;p
iwo1.lahan ele ha1Je1l11:- \, ... tu. ni d:than 1m:'n a dunde llttt'h1Jll, n llls nclios :;alfall tliLI' 1Jellu lllll'i:t: r as :>C f(1li'd:tha ,;ll 11111111,;1 il\Cl'!!IHll'
1111;;1111a co,;:i de sn 11:1r111i .. ntu. Y niiw h11hu t11t 1111. pl'e!!11nlaha a mi
11111 hg-1i111a..;. 1n In J.11'.!'11:1 cl1 lo,; i11tl111.-, 'Jll' q11i<n e1a ::;11 111acl11>, y l'l's1111111Ji,11dole que 1111 s:ilii11. \'.tl\'11'1 a i1 ..1i1 t'Oll :--utl11z11,;: :\11 1.. 11;.:11 di tlf',;r;111..;al' lw,;la 'Jlll' ,.;l'p:1 q1iic11 1:> 111i 11111'1 1'. La ra11sa d1sl11 1111tl11 :-<l?I', q11 e
11111111 L' i1 la dt,.;f11Jic:i11 d1~ l<h 1i11daik,; 11 .. ,a1011 caul\'as los 111cl11 1s 11tg1111;1s niiHts h1111J'a11;1,.; clt las 111ad 11s q111 l' ilos lw hian 1 1111t~rJ.11, y 11l1as nifl; ,; prnp 1Pi1i1s con s11s p111pi<1s ca11t i\as 111atl l'c~. p11iJ11 s11recl11 que lis
i11d ios n11dicscn cnh' <'IJ.1s las 111,; i11 1[1l'ana-:. y lii s q111 1111 lu p1a11,
q11iU111d11las a -:11,.; 111;11 lr1.;, 1'1111111 ;11u-;l11 111h1<111, o Yc11clic11dn n las nwclrcs
y q11Pd(1n1 l11,.;p con las hija,;; 111111p1P hny 11111a..; raulhas cpw no ha~an
sido llllll'has \'Cl'I'-; \'elidida;; 111l1u Pll"" ~- lenidn pnl' l'ilo 11111cho., d11e11us, de 111\lllent 1uc conw pul' cau::,u ele la:. \'Cnla:::. las ::.ul.'lcn mular de
lU:PAllO IH: L.\ GUflL\ UJ:: L:lllL J;. - tll::L. \'
il
a otro muchas Jcii:uas, sicnlln las n i11as pcrrucfias, no fpmfan

crlau pill'a ilcordarse de sus madres.
Y de aqu se ruede colrg:it 1~uanlas n ias y n i11os clcslos l1ahd. dr1tamndos enl.rr Jos ind ios, q1 1r n1J sol;i11wnle no rnnocicmn patlrt'!i ni lil'llt'n
nolici;l clcl los, siendo l 1ijns ele cspaiiolcs, pero que siendo rl'isliann-;
rnur l1os dello:-;, se qucclar;\n si11 salle1 que lo son, conil'mados J>r11 li;'u1Jaros en l rc los 11{1tliaros.
Las rosas poi qu ::icosl.umhran los indios a Yt>nrlrr los raul ivns rnlro
ell os, es unas veces una o\eja de las de nquella li<'l'L'il, nlcas por colla1'l'"
d1' pit>drn:; que ello:; 0:;1.iman y nsan, n111iri 1P di PJr.u valtw, y ol.ros, li1chus de co ne.has rnu1:inas, y olro.s pot un l'ocn y a(111 [HH' 11na picd1a al-o cncaYa de lt:tsla cuulro o seis n.rl'nhas, t>n q11r a l'trneza. rle ))!'azos
muelen L1igo y maz y olrns sc 1nillns con nl1a. picrlrn req11c1ia; ~' olrn.s
Ycrcs compran CIJO ellos lcigu o c~ehacla, ele indifJs ele 11!1as proyincias,
ruanclu en las suyas llar carrsl a pH' s1 1t1sos do tlfios esl 1i les, y poi
o l 1ns acc idcn Les semejan 1es; y en li 11 pn 1 cnsas de mas y el e menos Yalor,
scg1'1n l1t 1wcesidad r11e 1 icncn dt>llas. lkjn cl1 der'.it', prH nu ransa1\ oleas
n lguuas circunslancias clif!:1rns de considcraeic'1n, que l'll particular y Cll
g1'net'(tl nos conlallan algunas rle las rrseatailas cn11 I i vas, y lo q11e csp1'cinlmenl1' 111c d ecn una scf1oea l lnmacln d011a Juana, muje de un rapil;'rn
que eslabn entre nosol tos, 11omhl'uclo ~lelchor de llel'l'c'r:t, Ja cual se Yin o huyendo de l11s lierrns ele l1Js erwrn igos a 1111 l'uc>rle q 11e lnvc a mi
cargo en las fronlctus tic guc1ra, y J'u tan llonrada, q11c PJr venit n
huscar a su marido, pas g:1:mtlbi111oc.; pc l igTos y ll'nn;1jos, dLscal7.a v
polJrsi marn en le \cs l ida, pasanrlo 111 ucll u!; ros ~ 1iPt'ras m 1>y {I spl'ras,
Yinicndo ele olras muy npal'lo.clas, cun Ln.nLo itnimo, 1i 10 no >< yo q11~
rohusl.o animoso l10mh1c Jo L11,ieril. mnyol', o p11ilic1'il s11fri1 lo 11110
1ws. Y clijr poc h1 1s11r v s11 1nal'iclu, po1q11r lit pri11wm palalna 11111
ronrn igo ltab l, saliendula al enc11enl.o furl'il lli'l l'u1'1'lc, 1'11l: p l'eg:uulatmo
con l;'q;eimas, si era yi\o su matido, nnn11l 1ndo111cl11, y di1:iendn q11c s,
11wsl11'i singula1 contento. Y es lamh ir"11 cll' uola1', q1 1t lrnl>icndu YCnidu
de la manel'u que he dii.:110, t1t1i;1 con..;i .~) u1Ht ni1l1t de cincoi ai'1os, hija
:;u ya y ele su mari olo, rnn la r11al la llaha11 c;wl i vru l o <'lltll 10 al1os hahia
en 11n robo~ enLracla que l1i1.,iernn los ind ios en 1111 p11clJJu l l tlllltltl o San
BmLolom ele Gamboa.
F inal menle di~o, que Indas lns prtsonas que con su po r.c l o ~ lr;1lw.i11
pudo 1i hrrl at en los 1'rn1 i110s ele J l m w 1inl pol' va ele r1sral "" y oln
col'l'ed11ras, el gohrtrHtol111 .\ lun;;o nan:a llnmi'1n, l'ucrun win te y 11111'\'L',
Ja moyor pa1lc mujet'l'" y algnnus hombres ele ruenla, qtiedntlosc p111
conc l11il' ni.ros rcseal.es curnenzaclus a lratar pnr las 1azunPs ri rt> ya tlij1>.
Ue maner<L que ,;e ;.;ahe pnr rierln, q111' p11san de tloscicnlas las q1rn l.tJil1Ya llay escJants cnlec lus indios, :;in los ca11livos, ;111n r t1l' 'll 11i'11 1l' l'11
fueron tnuy pocos respelo lle las cauLivas, pu1 l1ahe1 lllUl'l'lo los 1h~rns
011 del'cnsa tle sns ciudacles, Jos cualcs y cllu8 salle Dios ~uaudu Lc1n[m
li1Je1fad.
1111 amo
-.,
,_
C.\P'rULO TV
fJ1r 1cu1dillo ?/ r11amiti11 l/e,jl) PJl el (ufrle el Gobemallor, !J
.w
l'<'lirnrla. C1mo de10!!1 rl Ntellt!JO lf/l((, compaila en Cliiclwro,

Jj Slfl'f'SOS r/P/ 7U(('l'0 (1tf'J'/P 1/i lct f11t1f'rfrrl.
\'ohicndua l a ohl'a cl1'I J'uP1'I P rt tP dijC' come nz a llarer el !iohc t'nad1i1'
t'tl 1' 1 siliu tic' l a asolada l ntp1 1ial, digo, q11c ltithindosc ac~ahndo dej en l
ilP gnal'tlicin dnr,icnto.; y udH'nla ilom l11cs en Lees cu111m1'las t~scogicla,.;
el e los rapi lan0s drn :\!t'lchor dt' ll.olJ l cs, Fr;ut('.isrn nil .\egl'elo y Fr;i11cisc11 di !"riela, y por cnflo el1 In g-11111' y g"ll lHrnael o1 dl' acJUPlla provin<' i a, 1111 c;1halleru llamado cl"n .J11a11 l\udul 1'11, p1'1\I i co y rxpc1imcnlad11
,.,uldado, al cun l e11eu11 11111lc'l alcnclicse c uan lo le ftH'sc posilllc a Jos r csr;ilesde l as caul.i\"as y l'l'd 1tcien dP lns t't' l> c:> l aclrJs, clitnd olc la paluhra n l
)' a In,; capilanPs ~, ,;11ld;1rlo,;, q111' In,; \'1Jl\'e1a p 1ps(n n. \''t' con 1m gl'll
:;en1ro de g-en!P y muniC'ionc:i y ref'1e,.;ro de v1 l11allas. Y q11Pdanclo l1Hlns
muy 1. unlc>11lus, nnal111e11l.t sr 11'li 1o'1 l'i l:oh11narln1 cL>n l<L rcsla dd campo pal't YUl\'L'l':iC a ll llt'sl1-;1s 1"1u11l1'J'ilS y <' Utlacl d u l a Concc1win, mur
conliadu cl P q1 1P l1aha tic li;illill' l'I 1'11 c 1l ' en el s itio dt> .\ngol que a In
partida baha 1'nr.;wga1l1> hi1iPsP d11ranlc sn a11 sPn1ia el romisn 1i1J genernl de l a ca l> allc 1a. Llcg<tdu p1ws al SL'l 1<tlaclo p 11csl u donde l o h;ihn d e
ltal11'l' lt1'chu. y liall 11e lulo de:,ii,rl<J y tasl.to ni ;;ctial tic hal1c1 csl<ltlu all
g'1'nle n11cskn, fui' 111 11 y g"l'illldc el scnli111i1 11 Lu q11r dello Luvo po1 las 11111rlias cos;i s q11n Je cl i qui pensal', l as c11al es In p11si1'rn n e11 ~1-.m '"11icl;idn,
i111a).;'ina11olo lucia:; las 1i1 c p11cla11 l wl1c1 ::.idn pal'lc pal'a t.:slotburJo, porq11 c cua l1Jui el'a no Jllldia clL-,ja1 ele :'l'l' pu1 tllll'SI 111 daiiu. L)pgt) en lin ;il
HimeL' l'ul'l'i de nul'slras i'l'unl 11;1~. dr1ndc ,, lt 11> di1l111 la causa, que
fu( la que sigll!'.
llal>i1; ndol!' lle!!"adc1 ;iJ 111111isal'i11 a n111y h11emt s:1z1tt 131 :;ur1H'L'< J d e g;111l c ']lll' dij1 llaba d1 \"c>ni1 ),, l'i1(1 put n1a1', e1111 la cual y la que hal>fa
de sacu1 ci t' In;; J'11crlP;1 l1afla "'' il' a lmcl'l' PI l'111rl 1 que l e dPje) o rd 01rncl o el tloi>1}111adn1', qui::;u c I 1u1n i s;i 1io llarP1 m;; d1' lo q11c l e tlt>ja1011 por
111'd1'n, para \'1'ni1 a ll;u'L't' n1P1 111s de ltJ 1p11' ilaha "" hacer, pu es no ::;u )(l 11wn\.c 110 hizo uada dl'llu, ll11i 1'111" 11wsa ,,. nmt .r11rn 1rdiela, que parece
1'111' I H'csa~ir> elcl 1'11 1.1110 ..;11c .. s11 dPI J'111tll' c11 <' 1p 11d11 il1chll c'll la lrnpel'ial.
llnhiende) pues ,;i dn la .rc11l1 c11c haha 111.mdn olP I i'il'(1 una muy lt1f.,id<L
t'11t11 pal1a, lu uual Lia;t un ;a ll;11dn t'apil:in n 11111 !J rncl1> [>Ptll'<> d e \' i lln111wl, l'on 11n all'l1'tz, IH't::;on;i winripal, llamaclu d1Jll .luse pP cl1 Hctl'dia,
d1i1'l'll1in rl n1111barin cn11 ell a y 11Lrn gtlllt cl1' lns l'11ct'lcs it Jtimcf'll u
)ll'CJl> at ln. 111111111 t c'l'i'la ! il'l'l'a cl1 l c 11 .. 111i;11 lla11 1acla ClliC'ii;u;n, po i 11n
excusad o 1111li\'1 1 q ue pam cl lll 11 1\'1>; do1ul" a la t'1'l.ir1ul:l el e ta l sali d<t.
que llal>;l sido sin alg-t'm f'r1il .o, c:aminantln po1' lictT<L ;\spe1a, le sttlitJru11
lus r n c 1 11i~os al 1'<ll11illl), ~ C'1111 la >J'Pslrza q11c ;unsl.urnhran , h nc1JmcI i11rm l a te1111g-uaicl ia a clnnclu il>a l a c.011qH1 i'd<t 11111'\;1. :\lurcl1alnt ,,. la l
11 1 anl'n~ cl ispus l;l l.rnf;t l a g1nl.I', q11I' 11 11 pt1di1>11cln ser sJrurrid;t rl o I<
\'ll ll~ U <U'Llin, 1leg1Jll d c.me111igu lutl,1 la c1J tn puii.a uuuva ceJU cupiL:in, :,.:
0
llt:P.\l\O llt: ,\ nut:HH.\ UJ:: ClJILt:. -nt:r.. V
73
alfrez y uficialcs, sin que esrap11~e ninguno ll Yida, ni l e~ pudios' a.wrYechar el pelea1'1 liabindolo hecho, parLir,ularmenle el capitn y el a lr~
rcz con l.anto va lor, que no s cuu J llcy en l la Ycnlaja, pues fu CO!'m
,.;abidil rue amho::; \'enclieron sus Yidas a precio de muchas enemigas.
E:;La prdida fu muy senlicln en aquel r eino, no solo por hahcr muerln
Lan \'alienles .;oltli1dn,.;, y animoso rapiL;'tn y al ft'.>1ez que tan poco sellah!an logrado, pue:; acabados de desem1Jarca1 perdieron junios las Yidas
en la pl'imcra ocasin a que salieron; pero por haher alcanzado los enemigos lan se1'lala<la \' irlorin, que lanl.o les ensoberbi y anim. Todo lJ
dicho Ir ru{> contado ni Ciuhernarlnr, y q11c por tal sureso habla dejado 'I
comisal'io de il' a lturer el fuerl.e a .\ngol, lo rua l y la pfrdicla i'iinl.i6 corno deba, r.nnsicl'rando de cuanlo i1Ho1winienl.e cr;t el n.o hulJcr leni<lu
el'rclo la 1'11ndac\il'1n cl<'I f11rrl1', pal'1l soco1T'l' d qur clrjahan hecho, y poderle dal' Y islas ron raballorla, para tener n mennclo n11P\'ilS de su estarlo.
llahiendo 1Jpg-;u l11 el llohern1ulor ;i la ri 11 d11cl rlP )a Conccpnin, 1110:;lmlrn rn locla,.; s11s pl(1I irn,.; 0slur 11111y ronfiad11 del YD.lor y indusl.ria di>
dun .Juan ltodolro, capilanes y osrogicl1l gonlo ruo haba clojado en el
f11erl.e de la asolada lmpc1in 1, pt>rs11adiend11se hnsla r,onl1a1io suceso d1'i
que L11 Yo s 11 r 11cdada; y d1' sp1 11,.; ele p11 sado:; al;11 nos das, r,omenzando a
darle cui dado el YCl' que nu tenan nuevas de l ruede, ni resp1rnsl.a ele alg1 1nas carlas que len fa esc1ilas a clrm .Juan llodolfo pnr da d e i 11d i o::1 y
diferentes ram ino1', l11vn 11na ,.;11yt a los Lre i n.La de j ulio de mil y seisrienlos y sois, escrila a rnalrn meses rlc la retirada riel (10l)(rnaclul', rJll
usiso 1'4' los rc~rnl. es r11e ltaha llel'ho d1' q11inm' ci;u1l.i\'as, S' r) u 1'as princi p;iles, y dos c-a1divos, l 1111n J1P1sri11a dr rslin1a, ~ rli> qur dos soldados
mestizos. d1' lrPs q11 e llaliia P11 l.rc lus d.- la ~11nrnicin del fuerle, se IP
haban l11 1i dc1 dl y pasiid11s1' n los .-no>111ig"1s; y finnlmenle clanol11 pa1'n In
do adclanle mcji,1e,.; es1w1;rnzns dr lo que el riP lci clisp11su, porque (.sl a
rw., la p1i111e1:i y ('nslrera llll'\'a q1H' de aquPl l'uc!'Le se l11Yo, cu~o suces11
1ef'eri1, r11t r11t> dc's{a 11111 11 ee;1.
Enl.re la ~cnlo dt.:I Pit't'I q110 s11ole l1aersc de s111:or10 a Clli lc, ncusl.11mhran a \'enir nlg11110:; me~Lizos, hijos de 1'spal11J lcs y inrl ius, ~ Rlin hijos
de nlros 111rzliz1Js, gr11i.1' casi loda in1'ili l para el ser\irin de St1 Mageslad,
p111' :;er L111 llnja. ~ tle poco:; hrfos, r11an Lo de pocu. csl inrncin. ,\ esl.a c1t11sa, Yi'ndose en a lg'11nos l 1ahaju,.; de la g-uctTn, como son hamhres y oli:as
necesidades y 1w1so11a lc's fuliga:;, :>ucedc ruc ruando los tlcmts solclulus
donde c ll ns se llnllan, los p;isn.n ron lulei'iil1l'i:t, rn l01 y suf1i111iPnl11, ell o,;
se ull igen y r;nden ;1 la tlojcdad. clejnilosr drscn.cec1 do 1.al mm1e1n,
q11e pc1diP111ln f' I 11i11 10 si pa;..an 1i1 P.m a los en.'mi;os, rlundc les pa1'ec
q11e IPrn;n Jn .-r1111 ida q1 11' io's folla ~ al i \iar:'111 lns l.l'uhujus q11<' les sobran. Prn I r11a l sc il dadq:; q11e son dr (.;111 pocr1 srrYi<io y de lan mal
t'.L'l11PltJ y rlario, 111aynr11wn l r siendo lan pCJc-.,;;, qur 11a11 do f11r1an m11r. l10s, i111po1'laba por) s 11 folla, no dcb1an. por nindm raso llevarse a
aquella r;uetTll, donde hm1 sido c<1usa de 1111ul10s dafios. lle dicho c,.;lo,
JlHq11e SllCt'ci i en el f11erl.e de Ja l nl(Wl'ial pas11 (os soldados qne ;ill
cl1'.ii'1 el (iilwrnndur' al:r11nrL 11N'l' Sirlad po1' ftlfa ti<' rom ida, que ~olo era"'
dar~' po1 lasa ror110 l's rn:::l1111 1hrc en <JI rus r11e11p,.;
reino 111('11 0.,
mdillu::. en la::. lierrRs de gu~rra. E::.Lo solo, pue~, lrn~l para q11e se l 1u~1>
de"'"''
14
GOi"Z.\ J,l::Z OE :\..JElA
sen al enemigo no s11lo Jos dos meslizos que escrib i don .loan llo<lrJl l'o,
pern tlespu~s dell os oLro que queuaba en el fuerLe, lenie11cl o por grande
hin1ll!'<' la que se pasaha, como gente el e pocas ohligaciones ~ ctiad <'11
la larga y Yiciosa. vicl:t del Pit, solo por parcCPL'IC's que al lin no l1's clatinn los indios la rom id:1. por lanla rcg ln y lasa como dije.
Echarlo menos en el l'ucrlc el teecero y postrer mestizo que se l111y,
ronsiiler lneg:o clon Joan norltilro, como so lrlaclo, que s11 hu(cl podra
ser ca11;;a pa1a q11e el cnemirn Yinie:-;c ron alguna iunLa, n agutmlat la
primeraesC'olla que salie;;c del r11erLe; y acord;ndose que so haba liall ado el ti icho mesl izo en una que Lrcs das :mies habt1. ido no l ejos del
fuerte a hacer llna hornatla de c.arhn, pal'a adercz;11 las armas de los
soldados, y q11e hahfr1. Yisto el l11gar arlonrle lo dt'.i;uon p1ep:ua,10 para
q ue se h iciese, parecindole que rlal'a nYisu dello al rnem igo parn q ue
v iniese a aguurdar la escolta.cuando s1il iese ;1 teLiraL' el ca!'un, de!Nmin, antes que LuYicse l iempo para jun laese, lrnrer In salida, y as Ja puso
poe ohl'a el sig11ie11lc da de la hudn del mestizo con la mej or gl'nle rlel
l'uer t.e, aunque no era muy lejo:-; dl , llcYando consi.rn lo,; clo;; ele los l 1cs
4'.tlpi~anes, que f"uernn clun :'llclehor tic llohles, y Uricla, tl l'janclo el fuc1Lc
encomendarlo al Lel'ccr capiLn Francisco Gil :\cgrcLe.
C.\ PTULO Y
Cmo degoll el enemi!JO la esrotla del /ircrte de lrt Imperial ron
el caudillo y rlos capitanes, !/ el mamviltoso serreto ron q1te lo.~
enemi'gos luvieron orufta Lat vfrlol'ia.
S;tli en1!0 pues don Juan con buP1la otden. Yino a sucedcl'lc h ic11 d i f'crcnlc de lo que llahia conjerl11rado en pat<'cerle que se an l.i cipal>a a la
Yenid11 del enemigo; porque sucedi<'.> que yt'nclo el mcsli:r.u a h11scar los
indio,;, quiso lu sue1Le ruc cnconle con unajunl;1. de ll os de g1a11 11(1r11L'l'O
de caballcrfu, la ci11al siempre los enemigos Lraian hc<'ha, a fin dP i1 11pl)dir la ll egarla al J'uerlo dt' algn soco1ro que le vin iese; y como hallaron
rle qu iC'n lomar lengua ele ,;u estarlo, examinando al nwsl izo. v i n!J a 1le<'irles que se holgaha de verlos juntos a ln hul!n l iumpo, po1.qL1t' nr>
por! ra 1nrdar a sal i t' escolla cl<'I l'uerLe, arel irar c irrla cantidad de catl>n
que haba <le,i aclo a haccl', y qur porlan tcnel' sus <'spa;; pam cuando
sal iese, y haccl'le cm 11oscarla ('n Ja pal'le r111<' l les mnslral't1. par:i pudcrlus acomel.cr. Cun Len Los lm; t'n c111 i~os con Lal a \'isu, l'ucton a eceou oce1 el pueslo clel carhn, y ycndn 1nurchndo, ~i11Lierot1 ,;11s tccono1cdu1c:; la escoJL;1 qne sala del r111Jrlc, y dando aYiso tL los suyos, proc11 1;1ron
no se1 yislos della, y as por cietlo rod<'o se fueron a r1H'11 i>1i 1 clclrs
de un busquecillo que eslnha cct'Cil de dondl' se hahfa de :mear el carl>n,
l lcrnntlo consi~o la ltaitlorn :.?:11:t. que :t"<L la liuh an puesto a cahal lo; y
csLando muy sec1etos y callados, lleg nncsLra escolla al Jugar donde
haba de hacer alto, y adelantndose dos o tres que haba fle a caballo a
algunas parles cncubierlas, d ieron con la emboscada de l os enemigos,
JlJ::P.\llO m; J,.\ G!;J::!ll\.\ DJ:: ClllLJ::.-HEL . \'
Jos cua l es Yinclose clc>10uhiel'fos, yinieton todos a cmb<'stir con nucslrn

escolta . Al llegar cerca della les tiraron lo:; n11<'sl1os seis o siete arcabuzazos q11e huslaron para que Lodos vol\'icsen l11s l'ien rl<is huyendo; pe to
el traidor rne,;l. izo, hulJ irndu 111Jye11ido que no tcniau c11enlus encendidas
ms de solos aquellos soldarlos q 11 c liultian disparado, comenz a ciar
voces n los rnemigos rlicindull's: ;,IM11d1 huir? \'ollwl, MlvNI, qur los
l'.~paiioles 1111 fi1'11111 r1111i/as 1w111dlos. Y hasl esto parn darles l11nto ani1110, q11e revolYiendo sobre los nuestros q11e eran cienlo setenta y lrcs,
los 1ornpierrm ~ alrupellal'On, u!ance1ndolos 1 todos con l os clos capitanes d1Jll Joan ll0dolf'o, sin aproYeclrnrle el dcfenrlel'sc con gtan valo1;
porque raq1;aton l anlo:; sohte l, que ni 1'' aprovrr ltc'i s11 mucho esf1 1C' 1'zo
ni el esl nr mu~ llie11 al'mado, y f'n rn 11y h11en ra hal ln; p11cs sin qucl'crs1'
rcnili 1', al in le rletT ibaron y ro 1taron la tlht'Zll con s11 preslcz:i. acostnmbrnda, rlundc a.t'm despus de llllll'r(o, proltnion con l m11r.lrns s11s
lunzn:-;, de manera q11r s1lo q11edarun ron vitl:t de loda la cscolLn rlos
c.alrnlletos c.1ioll us ll alllados dnn ll 1>11rntdino de Quiroga ~clan Ballasai
ele \'i 11 ai-:1n, y dos lle1nrn nos 11 am atlos Cnsl.a11edas, que Lomaron los
encm igos p1bioneros pot saber lrnhlur su lcnf!'llu, y uLro soldado llarnali1> lli\'as, q11e debi ele llal lar donde esconderse, el suceso del cual dir
arlelanlc.
Destu ma nera tlPgnll el enemi-o una esroll a de lanlos espailoles rnn
sus caudillos y cap it anes por la industria del traidor mestizo, que ru
una pt'< l itl11 que anim tanto a 11.1:; ind io:; ruanl,o ruco anles les hall ia
causado rnicd 1>y l11rl>acin la repenl ina llrgada ole nucsl ro campo tt sus
tierras ruando u<'ron a 1'11ndat el rue l'le. EslrL vicL11rin, la c11al sucedi a
Ycintc y n110vc de scl.icmlll'c dd al1u 111i l y scisri cnlos y seis, y la. que
ulcanz:uon de la rompa 1iia que de;ollat0n en Cl1 ichaco, como elije, r11c1on las mayor<'s p11c gnnaron indins en Clli lc, considerando que las l 11Yiernn d1' tan l n n(1mcro d0 hu en ns su ldadns ron l as a1'mtLS en las manos.
El suce::;u l'(f'11"iclo se ig-no1ahn l u l 1tlmcnte de n11esl1a parte, poi' Jo cual
el Gulicrnadot hacia g1andes d iligencias pa1a tener nuevas del l'uerlc,
que l an scmcta;; lenan Lodos l1s i nd ios, seg1'111 mosl.rar parn ejemp lo
tk st1 gNw1al unil'm en no t'l'\'rla1 l<1s cosa:; l octtnto:; <L las Lruzas y dt'signios de s11 g-ue1'l'<l. Porque Loclas las VC'rcs q 1te ltan ~anado en parl e
d1smtuHluda alg-una t:ustL de lus nue:'Lrus, Lienen tic costumbre pre!.\"Ouarla desde Jus cct'l'u,; pol' lodas las part1.::; a tluntle ha~' puch lo o fuerte,
u olra gente e,;pllfwla que ln pueda oi1", conc l11 ycrnlo Lal es n ucnu; con
mil re l os y unwnaz1>', di1i1ndo ;L lJ:' ni1esl.ros: !1111 /n11s rl1' v1'r l'i snl, 11U'
1111 /111b<-is r/1 l'irii sri.~ !li"'' pm1ff1' 1i11 11111 1111s i111fi!J,, ~o11 />fl.,IJ/111.~, 1111!
hay ?/"l'lms r11 '"' Nl/1tp11s y lwJos 1'11 los 11'1/fl{1s, q11e e,.; u na d1! las a111Pll aza::; y b1aya(as que ac11st1 1llllirn11 a dPc i t u Jn:; nl11:sl.1u:;, aunqur 1111 si 1\
el lal aviso 1le In vicl111ia rp 10 llan l.e11 icln, dr> m:\s q110 de darn0s mala.;
nucwts y parerrrl cs q11c desa11i rnan co 11 cl l<is, rloei!1ndose L;1rnbin Pii os
tic sus hecho:;. Pero cuando de Ju ;;anadc puede 1ccl1111da1lcs 0L1a ganancia en co:;a, que do la pasada se siga o depe nda, la e11al haya de 1:onsisLi1 rn que los nuestros ignol'rn s1 1 1wi111ct hucn s11,cso, po l'qt1e no ac1 1liun ill c0paro clr lo q11f' q 11ed;1 :;ujnto a pel igTo. en los Lales r.as):; d igu
rue no sl o uu usan Lle :;us pregoneras jactancias, pero disi mu lau lv:;
i6
UO:\Z.\ 1.EZ or~ ~.\.JEFl.\
1111ceso:1 con lnn r.aul.o arlilcio, mo:;Lr{Jnclose todos LLisles y mela1H'/iliros en goncLal ::-ilcncio, que Lnles apntienc ia>; nos nsiguran y persua.dcn,
qnc no solnmen l e no hallemos recibido dnro en ol?u na parl.c, pe10 nu:;
rl11n indicio qne si nlguna nnYerlacl ha hnhirlo, qnc el los han siclo los pel'
tli ti osos.
CAPTVLO \ 'l
Contiwmt lo.~ iwo.~ 1wt'1osamente et tener setrela lrt 1irtorirt

a{rrm:,ada rle la esrotta, ron r11e entretienen p/ ir los nues/1ns rt.
snr-orrer el /uPr/e. Yr finalmente f'I Onemarlnr a ello. Comrt/pn tos indios el /w te, y rle/inrlelo ton valor el rrrpilrin fl}'l(lltisto r;;t SP.;rPtP.'
Tales sr mu::.l 1ahan ln,.; inrl ius cuando el flnl1ernad1J1 ~ todos In:< 1p11
l1nan <t su cargo Jo,.; f11erles y pre!"idir1s ele l"l'nnte1n:;, antlahan pot ::;u
orden inquil'iondo entre lo::; inil ios cle pa'. y p1isioneros q11e Lr1maha11 tlc
lns ele guerra en co 1'1ed11 Las q11e se hacan, pam lomar lengua del cstadll
del fllcrlo de la lmpcl"inl, y no r r a. posib le ntrru1'.ar n enlcnrlel' cosa dl
ms q11e si esf11viera en o l ro mundo. Y os dr nol lll q11c en esle mi:-;1110
Il'mpo nndaban los indios de !'11cr1a l abrando~ minando cornrJ poi drhjo de tierra, procurando lo\";1111111 l0s ele pa'. Mn las cahozns do lo,.;
rnpitnnes y dem(is espn 1l rJ l os 11111c1tos, hchiendn todo;; j11nt os a la a.pilih le presenria le J 1;1 s con gcneral sNJrel o. Y an n q 110 en este t ie111 po n11 ian indios de guer1a debajo ele se;;1 1ro a nuesl.1os 1'11et"tes n lttd a1 tic
rcscaln e n lg11nos p1isiunrros, usahan dr lanla tli,.;i11111lt11:i<"1n, que ro11 111il
sumisiones Dngfun rn s11s palnl.J1;ts cxlraorili naria l11 1111 ildall y l1i :'IP1.a
con los ro,;iros alligidns. ,\ alg11nos dellos les rlahn el (iohcrna<lor l(t ialahra de darles sns muje 1cs, y a ul.rrJs sus llijns, lllircs ,.;in rrscate:=:, prumelindolc~s otros inlcr!'scs, si l e llevalian una cnrl t ni f11rrle rle ln lmpC'riul, y se Ja daban a don .luan llodolfu, y to Lrafnn rc;.;puesla dPl la, ~'
so lo para entrct.crnos se Clfrrcan a f' ll o fat ililando el cr~c l n. Y n11nr11c
no habn n1t1s do calorte o q11i11ce lcg11as por los alaju;; q11c podian it
desde donde los rle!iparltah1rn, y siendo ca:=-i l odo el camino monl0s con
mil send ero:; por donde polnn i 1 sccr1'los; t1HLyo1nwn l e de nocllc, y eo11
hnhrr dado plazo pnra s11 yuelll que sera cl c11t10 df) ci1wn o ><eis cl ias
a lo J11as largo, se l'Slahan pot' ifll qu in cc y vPinle, y a.l fin df'llns se
vol \"ian 0011 ltt ca.1111 r11 e hallian llPvad o. ati1111ando q ne esl tthnn los {';1111inos Lomados con grandcfi gua 1'das, po1 l n 1:11al n1i lrnhian podido pa~al',
';{ que habii.ln estado n pcli;10 de que los cogieran s11s i11rl ios de g11111tt
y corlaran lls cabezas, mnynnnenlt' si los Ita! l:11an con l;1 r.tll 'l<L. L11t;;u
sala otro indio de travs que se ofrecfn de 1111e\'o n ir, nlirmando f[ll" ,~1
'abra un cam ino muy seg11ro y scc1rcto, no poniendo d11da en el lled10,
t.odo a fin Lle clilalar ms el negocio con o l rci tarclnnza y dila('in, entretenien do al (jobe11rndo 1 con esLos cmbelccl)s, ptra que no fuese tan preslu
a 11ocotrcr el ruoLLc, por polello ello:s en tre LanLo ganar poL' lwmbre, ~
lrnP.\lll) l)p; J,.\ llll lmfiA DE C:lllLg. - nEL. ,.
de;ollar I n p1wa 1-!l'lllr ({lfl' 'll el l1:1ll a. P111111 1( (;'1 1111) Pll ,., r11e1lt' no llllhll que<lnclo ('llll el l:apiln Ncg1ele m1b ti c whenla so l dados,~ 11quPl111s
los 111s int'1I ill'" cnfe1111os y nrr,hardados pur el pnsndo s uceso, Cllll pu<' a
L':-;H'l'allZa de SO(lO\'L'O, y !J.: l.odo (enian pal'f.icular informaci<ll In;; Cll<'
mig-o>s, por lu que l es halltt tli1\lw el ru g i l iYo mestizo, cspccialmcnle lle
la ;tan falla tlt' c:urn id;L que Leuian lus nuestros, n o acometan el f11 e1Le,
p1u111('1icntlose do f!'tllHtl' lll si n sangie, espP1';rndu :t que poi' ha111b1e su
les J'indiese; y esla ('t'a la causa por que hahan t en i do s11 lan general scc1el11 y d isi 11111 ladn de la 1numda \'i l:Lul"ia, y de 1nuc.u1ar entretener a 1
(iui>crn:ulr)l' con l os echadizos men.;ajcros que se o frecan a ll ev11r l as
cnrlas. Pero al fin aca1Ja11do el Uohc 1nad01 de rac1 en In cucnLu rl c s u:;
caul.elas, dele1111in it'fl sOCOl't'CL' t!I t'u crl.o sin hahct podido tene r alguna
n11r\'H dl, ignnl'and11 looll\'rt la p01'tlida ole Ja rscolla, ~ 11sf patLi a Ll'einla d r novie111ilr<' d el 1nis1110 af11> di' mi l st: isei ento:; y seis, llevando cnn,,iro lnci entos in l'anltJs y dus<'ie11los y uin cucnl(I <:nlJa llos.
Como l os enr111 igus s11p ieron poi s11 nspas que ya el s0101ru iha 111a1c h11ndn, y Yietun q11t PI fnerle no su l es acalJalJa ele rendir, se l't?sulviol'Oll a anomel1'I"ln ;rnLes que lll';.;-a1a el scwnrrn, y a:; lo hic:icron por dos
veres. l'C'l'll el :111i111 usu c:ap il.i'1n '.'iug11lc, 111as pl(diC'o tic lo que prn rn ella
su pot;a 1: d11.cl, nomo espuri mentado en la t11crra de Flandes, hahia 1Pdueid1.1 la g'l'andtza tl1I ru erLc a propo1ci{J11 d e ltL poeu gcnLc que 11' halJla
q11Pclndn pnrL pnd11l1 1 nwjm dll''ll<ler. y d ,;;La manera ani 1nandu s11s soldarlns, r Psisli los dos cumlrnlcs 1sf"cll'zad:un entc. e liiz:o mucho dai'10 a
l11s crncmig-os.
En esLc Licrnpo i h;1 111a1rlianolu "1 Uohernadot Ja \'11clla del ru erle entre
r cc<:lo y ronianza de l o q11c> h:iha d<' h111lar, y pa,.;ando por la pruvincia
tll' l'11l'n, ,;uredi que r l su ldntln <l' l1ls nu1'slros. nomhrado lti \'ilS, Cflll'
!<1' esrond i/J en la p~rdida de la e,.;c"l l a, haba venid11 hasla ali: caminancl1i
:1 lienlrJ de nor.hr y r 111bosd1nd11sc d t' d a, 8usl 1ut;.11dusc ele fr11l11s s il Yesll'cs, y r11lll<J oy lllll'slra,; c;1jus y l ro 1nprlas, sal i a JH'<1nt 1al' nuest.ra go'nle, y ll1!gado anle cd c;1JfH'1'nad 0 11" l e di1'' 'nlera cuenta k 111 pfrtl ida
ti c la esco lla, 1;1J1 110 quien se lwlin hallado en ell a, aunq11c no pnclo da1
raz<111 ::;i el fuc 1l c csl aha en poder de l os nuesLJ'Os.
E,;Ltt 11u<'Ytt caus ~tan se:1Li111i cn to al Uobcrn:ltlol', viendo tan conl1mi11
efoc.,l.o de lo q11u ha!Jia sidt1 su csp1~1;tnz:a, y en nuest1a ~enltJ gran conr11sin y l1i;;L1'z:a. :J11nl. a cousc.iu lo;; c:q..>it.an es sob 1e lo q11c se d ehra
I Hll"<:r. ~- a.1 1nqutJ l111il muchos par1)rcres clifel'L~ntes suhrc el pasar o 11 1J
ad1lanlc, y los nrns d e lJLIP se vo l,iesen a l1;; fronlrras d e d onde haba11
sal ido, diciendo rn r ~a SP lialtra acahad<1 de perder In por.a gente qur
lialta qurdaolo en tI f11erle, co 11 Lodo ello no quiso el Gobernador d ejar
d1 rcl" lifir;u,;e, y ;1s, a111Hf11P ltar1t 1nland11 q111' Jo ltallatfa pPrdicl o, finnl 11l!'llte ll!'g a iI, d1Jnd1' a1 111q11e 1'11 m 11y .r1ande l'I conLe nl.c) q11e l11vip10n
Ju,; del suto110 cn hallar Yivos los q111: ltaliian ruC'tlatl o, ru sin compa1;1C'i'rn 111ayur PI qu e rcce lli crn n lu:; dt>I f'11 et'lt' on s 11 llegarla, que lan
d tJ,;<';Hla lt'nan, a l os (:u:des mand el llullernatlur sali 1 lnego. y que sc
enc111porascn cJll l<t gente del soco1Tu. llallftro nsP. en el f'11 crLe oc!Jen La
~o l olados <le los due i cnlos y uuhl!nla que llallan ') IH'dado en su clerensa,
p1111 11 w twhi endo sido C'il!nlo y setenla l o;; 11H 1C'1 Lo;; en la e;wol ta, 101;
78
GONz,\ r:,~;z DI! N.\.JERA
1rein l ii que Yen ;rn a lh l La 1.. 1111 11 a n 1111.11'11 o dP e1. 1'1'1mecl1ttles, y par Le dellos f>c haban ahogrtdo pasando nn io.
Con esto di la vuel ta el nobernado1', l1ahicndo ampal'a<lo y 1ecogido las liherlatlas esclavas y dos cauti vos, que fuel'On Ju:< q11e dije halJa
rescatado don Juan nodol li>, ~ pasan1lo poe do1Hlo esLalHLn los cuel'pos
do l<Js alancratlos de la escolta, si11Li lo que eslalJa obli!,,(ado el suceso 1le
su f11e1 Lc' y 1111 1crle de clnn .l oan Hoclr1lli.> que e1a 111uy su a111igo, y de los
capi luncs, pnr ser ~ I y ellos personas do cal idad, valor y t'slima, y l os
soldados In 1101 de aquel 1c i no.
Be l i1:n<lose <HllllO he d ielto el l1ohe1nador, lleg1'1 01m la g:cnle qur Lr<litt
a donde haba un pel igroso paso d ispuesto pa1a poclr:>rse rccclat' de e111lioscada, poi ir el camino 1'nl1c 1los f'rag-osos montes, y Yil'nilo un valien1l' 1apil[1n ll amado .Junn l'invarr n, qne andaba mirnndo el Uohc 1nadm n.
q uien enviara a reconoccr aq uel paso, l lc~ a 01'1oct>rsl' le pal'il l'llo, y
~tas l> l ol.ro no menos o;;ado l lr1mit1lo Pild10 ~fochn. Pa1lil'l'On, p11es, amhos ili on o.r mados y a rahnllo con la orden q 11c el lhlh11n;'ldo 1 les d it'l, y
l l ep;ando al paso, n11nquo pl'ocuraron hacel' s 11 oficio con el clcbid rJ rrcalo, l'ueeon acomeLitlos con Lan repentino mpel.11 de los cnem igos el e la
celu<la, que sin po lerse 1eli1ar ni llahoe Licmpo el e pocle1 ser socor1iclos,
l'ueron cercados de lanto n mero <le brbaros, q ue <;on i nc1eb lo p 1csLeza
los d escabezaron : 111ue1Lcs q1w nu p1H'.o fueron sen Licias del !lollernaclor y
de Lodo aqnel CiLlll)lO, por ser Jos que murieron pc1,;ona,; tan scr1aladas r
('onori das de los erwm igos por sus obras en aquol l;L gncrl'u. i-;rn el ca.p iLn Joan :iava1ro, naL11ral de Haern, ele Ja nob le f'a111il ia ele los :\l cndai'ws
~anchcz, que ln. ganaron ve11itlos de Nnvo.rea:
el Potl l'O l\liLClln h ijo
de un val icnLo conquis l.adOl' de uquelln Li<-1rt1.
Llegado que !'11~ el (:ohel'lador a la Cuncepci6n, eletermin tla e cuont:t
a Su )l(agesLacl de los rel'el'itlos sucesos y esl:ulo ele aq11elln. guc1en, q11c
es el qne yo declaro en esla re lac in, y de que en mi ll egada a Espaiia d
cuenla a Su :\l agesl<t<I y a Vueslr:t Exce lencia, siendo u la sazn presidcnlc de su !leal Consejo de Ind ias, pa1a que so viese la urg-enlc n!'cesidad
en que aquel re ino qued aba ele set' soco1Ticln. Y esta ocasin oblig- a q11c
fuese yo enviado a Lul ef'cclo, a causa de ha ll arme a la sazn i 111pedido
ele ltel'iclas, y no poder:;e m ili Lar sicmp l'O a raliallo en 1L< 111cll a {1sperrt Liel'l'a, y haber parec ido alhi sc1 mas a propt>si lo para inl'o 1'111ar cosas ele
~ucrra como soletado, IJllt' ol 1os d !JLrns profesiones que p11r lo pasado
li ahan siclo cnyiulos.
OAPI'l'L'LO Vll
Et esltfllo en que ruell et Reino de Chile desms de los pasa1/os

sucesos
Conociendo el Goberntidor do l a conclicin y costumbre de l os in d ios
las cosas que ino\'an, y lo mucho que se animan con una vicLoeia, que
a l mas ru.n se l e pone como se sucll' dcci1 un leon en el cuerpo, p1orn0lindosc buen suceso en cuan Lo determinan emprender, comenz l uego a
nJ>:PArH) 1rn t.:\ Gl1EnRA DF. CITILE. - ni.;r,. , .
i!l
r l'parnr los pursl.os nrns lla<"ns y i111 pnrlan lcs ("1 11 l a gPnlr rp1 e Len fa; y
pn1 ha her cnLmdo y:t el \'!'rano, dit'> orden para salit a campear, a que se
1ucse nrc1Tiliic11clo la gl'n l e de g-u<' tTa. La qu e le haba q11eclacl o era rn11 c hu 111enus '111" la q 11 1~ llahl Lcn i dn ; I a1ln p1Pc!'clenl<'; pu es habiendo d ejado l'll l llt'l'i.L',; y presirlins de las J'r onll't':ts rp 1i 11 in11Los l1omhrcs, hnha
sacado en rampal1:t mi l y q 1lin i .. nlci,; l'll c11a l 1uciPnln:; 1'ahn ll1 >s, y lllil y
cien int'an l es C'l1 fr)s d1 >s C'ampus que h izo aq 11PI \'t)rano srgi'111 dije, y el
s.:g11n clu a1iCJ q11e l'u el de mi l y seisc i1nl.u:; y sil'lc. d ejand o la misma
g t1 al'niri 1n en las plaza,.; de l a f'1u11 l1'ra, lasadamcnlc pod a sacar <L cam P<'ll' 111.,hn!'icnlos l w 1n h1r,.;; y au11 1p 1e l a l'a lln d e los sdl'ti111I os c1Jn ru r
sn ha ll ail:i. no proeedfa sn l amente de las 1p l'e 1i das H"rtl idns. llay o Lros
m il desa:-uadcrqs en aq11ol 11ino 1~1\ que se dcsliacen, <"Onsumen y cl csap:i rer.en 11i s !'<ild ados.
Con l a:; l'u cl'zas qu e l!P d i f' ho q 11 rclaha i'I nulwr n ad or, e nan d o pa1I de
aq11tl 1ri 1111 a r;dnrcc ele mayo ti' 1nil y sP i scienlos y s i el e; y a1111q111' no
se p1 1edP j11z!,\'a 1 c11n n>1lid11111 l 11'I' P I n1t110 10 e] ,, 11),; rnnlnu ius. pul' lll
ha lH 1 i nd iJS (i11los pu1 dond e se p11eda ;l\'c 1 i .~11ar, di-u, que sern Jo,;
l'C'l>l'lados ruc prol'esan la g tlL'fTa, scgt"1n 11 1 que en oll a entend . Yeinlo
mil, a11n<p1e en aq 11rl l:i sazi'1n pnd 1;1 ll'nr1 \'I n11l1Prnad or po i liarlo rnayurl's l:ts c o11 lm1ia,; 1'11e 1z:is, por las qu e les a1 1rncn l.a ha el ~t;rn ele rurajo
con cp1 c quoda1011 l o~ cncmi;.:us pu 1 las dus l'cJ'1idus Yiclor ias; po l'q11c
en tal es ocas i o1ws n u su lamenlc c1ece n <'111in in10, 1wrn llu n l)in en nnw10 de l a manr1a r111 e si 1 s h11hieran l lPg;tdo de 1)Lras t i er1'<1s l'ef'orr.aclus
sc11'< 11Tns, n o po 1q11e l1s \'t'ngu ni p11ccla ven ir ..;Pnl.e d.~ f'11t>1 :t c'n su ay11da, s ino p1J 1quc c11 l ales liempo:< se animan y c0 l11m 1 ])l'i o::; pal'a loma1
las armas, no ,;cilo l o,; q111 n unnt l as ptul'csaron, como hay muc h os enl te
r l 1us, 11010 lwsl;i 1os in su (ici enl es n111r ha ch os y j 11 hilados Yi ejos; y n(111
l as 11111,i ens las querran loma 1-, dic il'llflu q1 1e lla l l(garlo el ao de s11
~cnel'a l Jilict'lnd. Po i ma11e1a q11P esla J'm~ una rle las rausas pol'q11e l'uP
1'1rn g-randL's nuPsll'as p1didas. dem;b; dl.' q111', como Pn la gue1T<l nu son
l as 1111.)nor1s las d1J c'l'dil.IJ ~ l't'JH1lac i1'>1J, y L'ra lan l L l a q 11e los n11esLr o:;
ll'llan que 1e1'1e11alia a l1:; enemi;;ns, ,ino a se 1 muy grande l <t prdicl11
q11e d ella l,1 1viel'1>n t' ll l1>s 11'l'Prid11:; s1 1t;c:;os: 11> p l'i111c 1n, por h:lh<'I' sido
en Li1)mpu que tena el U 1!>c1nadu1 nt.'Ls l't1l'r1.as q11P Luvo hasla l oLro
11lf!.1lllo en ar 11cl 1c ino, cun las c1 1a l c:; lo Len ia amenmmdo l oilu, diciend o
en l as j11nlas que lrnda ele los raciq 11ts do paz y prisi oneros de g 11e1ra a
q11i 1n daha li herlnd , para que llc\astn a s11s tierras l as 1111evas del pcrdc'in ge11 ernl y p1i\iief!,'i u::; que en aquell a orasic'1n r.u 11 C1'rla !:'u .\ia~eslad,
a los que ilcnll'O de un a1io se 1ed11jCSL'll, que J;1s paces q11e les haha d e
1cri1Jir, liah an tle ser co n ias c1J1H li riuncs que l quisi ese, y de los que
n, q11isiesen ap1u"eclln1sc dellas, no les haba ele quednr pianLe n i mamanLe. De sue t'le qul' estas pal abras qne r1'pPla tl Uobemailor ya co n
Ju:; d ichos sucesos, no haban se1vidu mas que d e isgarlo l'as y lrnrla1sc
los P11e1n igos dell as, rC'l'e1i6 11 dol as en sus mal il'.iosas phtlicas, haciendo
poco caso de n ucslras l'lll'l'zas y arncn::iza :;, Yi sto cuan ma 1 las hab nrnos
e11111pl ido.
La segunda mz11 fu, poi 1labc1se el (lubernacl o1 ad elanla<lo LanLo co1110 1cngo el i c ho ron su campo 11 dejal' tan e1npciiad o el f'u crLe, porc11c no
0
80
UO:-IZ.J.IIB 1>1': N.\.rnn.\
~n lo:r; encmif'o; lan p1H11 soilola.tn,., ""'" no ""li;i1on lucru <lo YOI' con la
dilicnlLad que poda ser ;;oco11ido 1 ~que aquella 1wosa se In dC'jahan co1111, en las 111las; porqtie tiene conocido p1w cxpel'ieneia que de maeavilla
g1111an con nosoLros algo, sino es en ocasiones qne nos descnidamo:-; 1)
nos dcsinnnclamos desmed idamen l e. Oc manera q1 10 no slo vieton los
indios pul' el cl'cclu Jo poco q11c pudo contra el los nuesLro aumento de
l'llerzus, amenazas y osadas, peL'O que de Lodo ello les resnl L ganancia y
Pl'OYeuho.
Y linalmcnle, po1que si alguna conianzn. l enfan los indios, tle que en
nin!:!i'lll Liernpo podrfan los espllf1olt's clcl Lacio s11jC'ltulos, an cuando
Yie1on dent10 de su Liel'l'a el mayor ni'1111eto de gente espM1olu, quejruns
liahlan vislo, no Re p11ede negm que qu1cla1:ln mas confirmtulos en s11
opinin, viendo Jo poco que haban podido los nuestros con Lan gro.n
a11menLo de 1-!'ente, y por consigu ienlc mas atre,idos, lcnit>ndon os de
nueYo en desprecio, del cual e:>Li ll ano que les lttt de nacct confrnz1L
para cmprt.lndcl aquellas co;;as a que jmlliis se aLreverun: porque son de
<"nndicin esLos lJrba1os, q11e as como los ar.oha1!la y 1losmaya cualq u iern prd ida, m; 1os ani m ;1 y ensoberbece cnnlq 11 icra YicLoria. Y hali iendo vi:;lo cun scfrnlttclm; las haban alcam:aclo, .a 1u nmero de espar'roies no se ul. rcve1~1n ra a acometer con SLL mucha fue1z1t que liencn
ele caballera, seg~rn declaro en el rnrLicu lat' punto della'? Aun1p1e lrah ienclo degollado estos h;rbnLos en camparia tantos esparioles j rml.os con
las armas en las manos, v ir.l.ol'ias L11n nuevas en aq11cllag1 1L'l'nt, ~ viendo
In cal'O q 11e cucsLa n Su ~lap;estnd el ponur en el la cada soldado por sc1 en
tier1a Lan 1em0La, y las inJ'criorcs armas de los enemigos respeto ele las
de otros tl c Euiopu, se p11c<icn lener slas por Lan grnndcs pPrdidas,
t:orno las qnc lo han ,;ido en Flandes o en olrus guert'fi de dil'erenLe mquinl.
'l'anLo cuanto he dich0 halJel' quedado los enemigos uun numenl.o de
;[nimo y esl'ue1'7.0, q11cdaron por l.orlus las patles del reino los nuestros
LPmcrosos; y si en algn l u;;-ar dejaron araso de eslarl o seria rns pot
folla de discurso q11e de ocasin; porque aunque no esLalla el 1cino lnn
fo ll o de gente, que no l e q11edase ms nmel'O que el que en Lodos los
al1os alrs haua ten ido untes q11e l'uel'lln n M los nuevos socorros, con
todo, no era suficicnLe para asegural' lo que cnLonrPs halJla mas nf'cesidatl que en olros Litimpos de que lo cslnYicse, y aLcnrl~r a la conscrvaci1'in
~ dcrrnsa de las p1oyincius que hnhu dl'jado puestas de paz el gnhernadot ,\ lonso de lliucra. L>uLquc conociendo los e:;paiwles de Ch il e la ar111J!llllcia de los Yictoriosos indios, y Lenicndo por cict'lo el seguirse Juego
C'I acotncLt hecho;; que ~in lti;; dichas ,-i<'!.orias nunr<l se :\lrevicrnn ;l
C'll1prendee, (:onsicll'l'ahan q1w no hal>ia cosn seg11rrL en lodo PI re ino, y
"persuadan 1ns vieudo yt uomenzar u pastr l os cur1eos de que C'I enc111igu vena sobre la ciudad de Santiago cull g1u 11 f'ucrza de gen l c, aviv:inrlo eslas nuevas tas tlemosl raciunL's de LnleH crcrLos, q11c eran las rahezas ele los ospaf1ohs degollado:; en las dicl 1as p()r<lidns, que ele mano
1111 mano de l oH indios dC' paz iban cnLl'ando de secreLo pol' nuestro;:; p11ebl11s, hasla los mas icLiraclos o nparlaclos do las l'ronLeras ele ;ue1ra, las
cuales cubezas enviaban encubierLuin e11Lc los indios reucladus para le-
Rt:r>ARO
m:
L.\ Gtr.RR.\
m:
Clill.F..-1\Er.. V
81
vanlarleis, porqur nu lw~ rosa qt1e 11ws 11wile a rclwlio11c.:;. \ aun se

cl c>ta por cosa C'it>rla q1H' l1aha pasadu tlP la 11i11dad de ::;anliHt.;11 poi n1 1csl1as liPITHS acl111lru In ra luza clr dnn .Juan H11clnlfo. Llc>t-:,ahm1 ln1111Jin
11110\'1,; cl1 1lu-unus pa1licl1Js u di,;l 1ilns ,,. In:-; p11Phlns '11~ mdios clr paz,
<(lltl lus t'f11'1"l'!:icl11rcs dellos iha11 :d11)['1'.a1ldo i1 311nus CiH'ii(IWS )" ul l'US indios, po1q11e se 1u1111nzahan a lcvmlar.
Todas c:-;las nucvas LPnan la dil'li:i ri11ilad 111uy confusa, viniluse tau
st1jl'la a la volunlad ele los indios, pu1 1sla1 111.ta ahiet'la y sin hahor en
t>lln rusa fue1lc, y l1allms<' la 111ay111 par!\' d1 los q1w hahfm1 dl' lomar
las a111rns para hae1t' 11I.:1111a del'rn s<1 111(1 s dc ci l'll kguas a11se11 l.cs, ocu1rnclus en la g11er1a con l'i Uulwrmtclur, ~ l'lla lan de,;pt'el\dcla de u111u:;
qui' pudieran set cll~ Plhln rn un re1n~nli11" l1rn11lamienlo. llt' lucio o::;lo
haha vivdo dcscuicladn. llniendo pot su 11wyor liirlah'Za las 11111chas le.:tws que -..e vea npal'lacla ct.~ las tierras do g1101Ta, n o advirliPthlu que la
tlttt'ill'in tle lotla su sc;ttriolacl c01i,.;i;;lfa tn 'P"' los enemigo:-; no ;1kanzasen ole Jos nueslro::; las v1du1'iu::; qu1' li1111 all'anzadn, y que impurlnba.
pol'o estar los der.larndns lan IPjn:-., IP111111d11 tan etlrca r1J11111 l'l'iL c>ll sus
111is1111rn rasas, lunlo 111'111wru de los dnmsl ino,; y clisiurnlaclo;; que en la.s
tPht>iiones y alzamientos siempre son los 11ws pe1~judicialPs y cr11eles, y
1w digo solamcnlc lo:-; lh111ilitues caseros y laclinns, a qtte t'"' he dicho
lli111H1n !J"1wro1111.~, qw' an nu son los p1or1:-;; pPru los urnelws 1sclavos
clt que esl pohlada Inda la jurisdic1in de la ciudnd, especialmente un
muy frlil valle tic llltll'lias li:;uas,
lla111an d1 Qui Ilota, do111d1 l"ll las
haeie1Hlas, alquerlas o 1'<111 i,jos y otras r1'1sl ieas ta...;as tic ca111pal1a tle Ju:;
rspa1iol1~s vecinos y lllutatlurcs de la c:i11dad, hay nrnchos indi11s eselavus
!rados clo la guorta, 111czt:lntlos entre l11s cl paz cnco1111111laelos, que en
ltL volunLad que nos 1iene11, s>ll luclus 111111s y do lllt 111is11111 a1ii11w para
Ju q111 es tlc:;ca1 ,idoria a lus Sll) us, 1111 111c11u::; q11c In clPsPaloan ;L Ju:;
1Tisl ianos los caulYus esl'laYvs ele las galeras l111q11e:-;as cll la naval batalla de Lepanlo, pues dt'lla ;,e les ha de ,.;c;uir su lihc!'lad. porque lodos
asislcn en continua ser\'idumbre ole los niuolatlanos.
'I""
OAPTULO VTll
C111n
rfesapel're/1;,/(}~,
({/1ieJ'/OS ?/ {lffro~ SI' ftrtf/afian /os

nue.~ll'Os esprtiwlis
j>llf'h/(}s
de
1'01 scr una ele las cosa,.; que imporl:m a el <'.;lado de la .mcrra que Yir
.ltelaranolo, el olPeir l'I olP,;apPl'rihi111itt1l111:011 1p11 ,;v liallalia11 l11s p111ltlus
de 1111cslt11s espai'wlcs y s11 pu1a l'urlaliz:1. s1r;i 1011\'P11ie11IP 111 r11ii:1a
aq11f, u11ntp1e en la dPs11ipd11 ole aq111'[ l'Pilltl 1:1 l1ii'1 pat'l1c1iJ;1t 1ltll11s.
JJi:11, puc:-., tue la eiuclad ol1 ~anli:1gu, fllll' l'S sula la q111~ lia q1wdadu en
iI, que tenga parl1s y 1andPza para p11ilPl'>iC llamat' l'i11olad. se: ltallaha
rn 1ne1lio de tantos pclii.:tu,; y lan sujl'la a f'IJ11,;, 1'1>111 he olir.l1u 111 el catilttlu precedente. ~l11d1os lamhin ol1 sus hahiladetres ar11,;lu111h1a11 vi\I' 1'11 1->US hacienda::;, de11m1rndu...; y olivioliolo,; 1ur el \"Ulll' de CJnill"la y
7
r:oi'\z..1.1:z: m: :-:.\.rmu
11 ll'as pa1l rs, rn;'ts d1 lfl q11< C'11 11\iP111' pnl'<L s11 srl!tll'idad; ~ n1mqnr r.011 0rrn los q11 r d <' l al maIH'l'n C'Sl;'rn cliYirl idns el L'lrs:m en C[tH' sr hnllnn cn
l:1lt's ~ulitl;1cll'..,, <1111rnp;1i1;1ilos ele l anl<1 11t'11111' 1'0 de cnc11 1i-os ci1nn lo son
s1 1,; 's<'lit\us, dll 1tdl' YiY1'11 en el pl'I i.:10 q11f' In,; lcone10,; q11e l'ig111 y ullii1nnn leunes, lns 1Jlili;11 y l'u11za a llll p1> l 1~r li:wce ntra ro-;a pa1a pod!'1'
};ll:--l1nlaI SllS <':hlS y l'al1lilias L'llll l a ('lllllll"l y hl'1ll'fii' i 111il~ SllS C:llllJlOS,
la s11111n p11 ll1cza a q 111' l11cln ha \'L'll idJ, sull 1p la 1'.11;1 I se n lil ig:rn n m:rn Lc1111
111111,; p1H' caridad, y ut111,; p11L' pill'1nl.1s1~u ull'ils fam ili a,; de poh tes \'i11das, y llijn:; y liijus de las q11 c t'1l i 11~1 el g"hcrnado r don L?tanciscu de
Q11ii1n11es, 1'11an. Jo, 1'<rn10 di.ir alr,;, dc!'ipnbl) l:l l mpri-ial y .\ng11l , cl ondl'
1h,;a111pn1a1nn y clcja1un p11'<lirlas l;i,, llaric:ndas q11c tenan, l:ullo n111chl es
eo111u 1af1c:.;, y asimis!l11J n i ras 11 11 1,jcr<'s <le cal idad, de las r11c lns gu1Jc1uadu11s han 1cs1:aladn del po1!.>1 do lo.~ cncmi.;-os, q11c en uL1us licrn p1)s
se' vir1on riras ilc liiPlll'S rll' 1'111l1111a . .\s r111' ;t L1Jclo:; estos gastos y co;,las :;e hallan uhliarlw; lri" Y1'rinos y 111n1ad1wes ele sant.i<Lg'll, 1,, c11;ll no
l ic>nc pl'opo1ein 1011 s11s pocas f'1 1e1zas, pcw el mucho Lic1np11 rn c ha
s11slenlado aq11ulla r. i 11ilacl sohrc sus ll;uus ho111ll 1os el peso de la gt1e1Ta,
pu1 lo r11aljuzgu iJl lL~ nri liay lao111bt'<' en ella que csl cxcluclo de 11111r<c1
q11 c Su .\lagcsLacl h Jwg-a lllt'rrccl . Y pol'quc en l t'CllHlle del pt'e!"cnlr
C'ap l 11lr.>. J' en el segundo cll'I disr111 :;u p1i11w111, l.1alo mas en p;it'li1.,11la 1
1;11(111 liara y clesap1'1cl'liicl;t ele 11pa11Js y dcfcn:;a se halla cslu ciudad , 11n
1110 dclcngu aqu en si11 ifi1adu.
Ln ,;r;r1111cla, qne e,; .\u1,;lra s,i'1) 1'a de In Cc1nccp.:i1n, r.:;l1. sel.en ta y l'inrn !1411<1~ de lac in lail de S:tnl i a;11, a la p:uLe clel S111. Es un pobre y flacc'
l113ar1:ifln, p111sl, con1 J dij', Ptt l :Ls f1"rnle1as de ..;-1101'1n, pot lo cual es
!ll't.!,;id iu ordiual'iu, sin c:e1.~.t, f'u1~1l e ni ted11 lu, md.idll en una h oya y
p.tnL:11111s11 sili o, por Ja ro111odiilad d1 1111 11111y seg11L'O y npacil>le p11el'lo
de f(ll' m:a, l'I r11a l p11rl>lo 1 il'lle y llan ll' nirlo lrJs c11c111igns l :t11 r n s11
(l'l!'iil y lll:lllO<;, ljlli) S() [ll l'k Cl'L'CI', que 111il<l'J,TU'<Lll1f''lll.e la s 1int'il rl1~ S LI
uclYH:acir',u J" l1u """l"ulado y libmdo della:; ha,;t.t nhor.t.
San lla!'lolot11~ dl' G:t1111loa, cttc cu1111111111 e11!.P ll ama.n <.:!till11, l.a 11h i6n
p1c,.; idio de frut1l1'1a, r.nl1wc1' le:1rn,; cl1 la Cullt'-t"[l:)in, ma,; rlesYiada a la
pnrlp de la cunlill1r:1. es S<iln 1111 curra! chi L:tpin,;, que e1J11liune alg1111as
1:<J sas, la ll1ttyo1 pal'le p;ijizas.
Cnq11 i m1Ju, q11c es el p11L'l tl J 111 is relitwlu y u l 1-;1,;:11 anu rlc la3 f1'.J11 lrras, rp te cslA ch la Cun1:1pc:ir'tn c:irnlo y s1'Ll'nla l1~g11as, n In parte 1na,;
sc;.r111a di' n11C'slrn.; licrra.;, q 111' e,; a la dc'l NorLc, es ol1n l u;rarcjo pobrl',
hil'n ptJhlada s11 juri,.,tliein d1) indio:; p;;rla\'o,;, tt lus t11alcs e,;l.. harl.11 s11j1l> r wndirlJ si h11hies1~ 1e!l1li1'111 .
l,a ri11dacl cl1 t!a-;lru n la pa1'(1 d1J S'.ll', qnc r ..; la mas dcs1nandatla d,
aq11d 1.. inn, por ti' 1slii '11 la blit el 1) Ch i lw, q11e la li1t1'1' fwtl.1' pam los
in din". s: ,;11sl 1111 a e11 'Xi 11n 1a p11h111.a. 1"11 .J ,.;a pwarla de 1~nsar 1 os i n~ I 1'sPs en l'I uiio 1k 111il y q11i11iP11l1J y 1111\.,11l;t y llllPVe. E,.;1.:t nparlnd;1 de
J;i 1:,11111peic'111 sl:lrnla lt.g11as. ~;u t.i rJl' 1:.1rn11 11ic:u . i.J11 cun 111w.-;l.11is pucl>l us 111>1' 1i1:1Ta 1i1111P. d1 Ja 111 .. 1 l':'-~ t p11111 apa1lada, purquc se l 1an cll'
al 1a\' e:;nr las 11r1\ in1i:ts d1 g11P1Ta . Cu11p,;p1111cl111 cnn ell os pul' ;i rp1l'll1
('o-.;l;t dl'I lllill' cil' I S111', 111 10 11111 y iil' [.a1d1. t'll J;11cl1', t ('illlSl di' llJ!i Jll l(;llS
na,ol' que J>rJsce11lus11t11slros, l<Js c11alcs e111[' l ca11 \'11 c11Yiar aLinrn por
rtF.PAnO
ni:
r . \ on::nnA ni~ Cllfl.F!. -Rl':L. V
los soC'ill 'L'os de la grnlo d1' ;11t'1'1'(1 y su si l11adn romo rn nc:ucin 1nas
impo1!:rnl e p:ira sm;l,enln1 l:t g11t'1Tn, y as s 11t'lrn pasa1se d qs y lres alws,
q11e Nl las c-iHdades do lierra lil"lllO J111 se li1nc UU!'Ya. de> aq11l'I pnr.i>lo,
i:110 1an du los d ~I pul' la rni:mlil. rnzn las rnsas cll'l estado d!'llas, el e l al
manc1a, t110 sucedl~ csC'l'ilJ il' dP al l en a l gt'rn hal'<'U, q11e la neresirlad l es
ohliga a hacer, a p;obcrnador, q11c a lgunas Y'crs lia 111as de d os Mios que
Jo dt>j "''sel', cn l cntlien d n q11e l Jd:tYa g"JIJi erna. Y como por razn de
pleitos, y d il'er cnrias y p1clPllsimws, y prin r ipalrnrnlc pcw significar la
n ccc1; idad que tienen ele comida y Yeslido, han mcneslc1 ac1Hli1 al goliernatlci1\ poi oo porltr pasa!' s i no son s11sl 0nlarlus de las <'iuda1lm; ti c licrm
Ji1me, por ser su isln tan 1sl(ril 'llll' 110 [H'rnl 111P ma,.; do su las las races
q 111' 1r n go di c ho llam an papns, y liabrst> l<'s a1,tl1acl o 1os .ranados, de e uy as lanas se so lan Yl.'slil', s1 11edi rp10 al fi11111H1 inc yo sal de aquel
1t>inn, q1w ilahiPntlo L1es a ll us q1 1P 1111 iha nayo ill' l11s n1101;!r!ls a aqnella
riurl;1rl , y hall;ndo!'c los dellt C'Oll mncllus uc.;cicios l''IH'l!Sttdus, y cnn
extrema necesidad de comida, y l aula desnlldc:t. que con pedazos de
al1 11.1mhl'a1; y l.apices Yiejos Lraan eubi el'Las las rarn~s, 111nrnvillaJ os do
l anla lanlan:1.:i. de rrnYo, se determinaron de hacc1 uno en que venir los
dip11lados p:H'a p1cl en siJnes, y los t!C'ms C[ll C Lenan rorzosos negocios
a hHscar su r emed io anLc el gol1c111atlo 1; y llahit'ndo heC"ho co11 ms lrahaju que proporcin un IHtYo l an ~!'and e y pc,;ado, cuan lo fal l o de clavazn poi la litlla de hierro, se embarcaron en lc1Htrenla J' se i s cspafloles en tre 1Lomb1cs y mujere:<, y con ellos l antos indios esc lavos y de
serYicios, que en lodos ll c~rnl'OO a qui11ie11las personas ~ lleclins a la
vela sin haber an perdido tic visla el puerto, se ru el nu\u a J'ontlr1,
do nde perecieron todas lus quin ienl as pet'sonas, s in que cscapnsc mas
d e so lo un rahallcl'O llamado don Francisco ele CalJ L'ra, qHe L 1 1~entlo
con s igo s u mujc1' ~ hijos, nu pu1lic 11cl u salvat su,; Yidas, sa l v la s uya
poi ser tan hucn n:u lad or que p11<111 ,.;al ie n 1ie11a . lle llecl10 aqu mencin
dcsla desgrneia, pu1 no ser 1"11er;L de p 1ops ilo de las cosas qu e en esl;L
1.. lar-ic'in escri bo, y lrnlJcr ll ega do la nueva al punto ele mi partida, el aYiso di' la cual trnjo el mismo cahal lcro tuc della escap, con quien yo
haiJJ mucltas Ycces en 8anl iago.
Por lo que he \li cllo so ccll:m\. de Yer cuan tlacos, abi erlos y sin defensa
quedaban Jos pueblos de nuestros cspaiioles en Chile, y por cons i;.\"uienle cuan sujcLo Lodo l a perder::.e; pnes en cosn tan llaca couw llr mostrado cu nsisla toda su 1;eglllidad, mayo1rnenl.P halliindosc lus eue111 igus
tan supe1iores y pujantes, en c-;pecia l el nmc1u de calrnllerfa. Y Jl<ll'< l
conclusin ele lo q11 e prcl.endo pe1;;u:11lie del estado de aqu i:lla g;1 1c1 1'i1,
rcuwlar este pri ml'r lih rn ro n 1111a rnzn r111~ a mi JHll'Prcr l o declara
m:;. Si en tiempo de l g-ohel'l1a<lo t Loynla, nu 1en il'nrl1 1 lo:-; Pncmigo,.; las
\" enlajas que ahora tienen a los n11t~sl1os en cusns 1:111 cs,;neialcs :1 s1 1
gul'LTU, romo tlit arlclm1 l0, eon (1111 i11fe1iut''S l'11e1zas y tuniurlidadL',.;,
pur sol o haber 111ue1to . uarenla h11111l1ns durmidus, sl' c 11sohe1hel' il.! 1un
tanl.o que l.uyi cron os:ul<L pnrn dt':;frni1 c i1rno ci11 dadPs l as 11wjo11's tln
aq11el teino, ahora que s lrnllan tan pocle1os1Js y so lierhius. pu1 hai>e1
al1:ari;1,acl o clos 1.an grandes vidol'ias, lrnhiendo degul l ad1J clCJc ienlus y
quince cspa1iol cs d esp iertos, pti c:; ru eton lanlos los de las clus rulas di-
G0:'\7..\ t.1;7.
111-:
:'\.\.Jt:IL\
eilaR, y con 1as a111i:1s en la" 1111111 n:-; ;.q 111'. (mi rn o, e1~acl a y facil iclad no
lencl1;'rn pnrn i.::arn11 y clrslt11i1 p1tPl>li1s Jan flaros y sin dpfonsa, c11nlc>s
1eng-o si;n i (iC'ado'? \' rslo hasl111 JW 1a e 11 e sr a'<l IH' e1!' 11>1w1rr la ncrp!iiclacl en que tl!'jc' nq11el l't'no ele :,cr succJl'l'dn.
F'l:-l nr;r. LlllllfJ Pl\l\lEllO
LIBUO SEGUNDO
DEL R,EINO DE CHILE,

QlI:
C0:'\'1'11:'.'\~;
Cl)).\S
CT.\TRO l'l''\TOS llO;"\flE SJ.; lllTES'J'H,\:l LAS
Yl~:\'l'.\.J.\S Ql'I~ 1'1R:\I~:\
LOS J:\nlOS .\LOS
~I.\S
C0:\0-
:'\li~STRO~
!::'\ AQl' l<:U,.\ m ; 1mH.\
PU~TO PRUH~RO
L\. (<CERRA (.'GI; HACE~ LOS 1:mros A l'i\J(j;STHOS J<:Sl'A~OLl:s
COX L.\
Ol.A~
FORTALgzA DE SG Til!:HR.\
Pam dcrlarn1 In g-11c1Ta q11c nos lineen los inrlios de Chi le con la forlalt'zn ele su li1'rrn, tornar( 1winc-ipio del Ol'igt'n q11e l11viPron sus rcbeli rncs,
poi se1 l.oclu una rnal.1'r ia. Y as digo, q11c la primer<L yez qne se rehel aton
en lie111po que don l'cdl'u ele Vuldi\' ia los len fa de az, no es <le creer que
lleg-aron a ponerll) pu1 olJ1a. si no fue1a conlanrlo en cosa Lal que les
lll'nmelie11L sPg111n s11rr;;o a su rlc-sigo io y prrl.rnsin porf(tJe de ol.r;1
manera ci1'rlo es q11e, n11nruo hf1l'lwros, consideraran el mnnifieslo wligiu a que se ponan 111) saliendo ccn su inlrnlo de lihra.rse de ajena
s11.i1'cin. Pn rn lo cual 110 dchi1 de set llaslnnLc causa tt mi parecer, el
lwhetsc rlcson;r1tiado rlc q111' los cnemi;os q110 lns opriman, eran ho111h1e,.; mortales comn ellos. y nn llioses, ser(1n r0fit'l'C dnn .\lnnso rlc Eteilla, (jllC r11 c'l'Ol ICJlitlns 1'11 el prineipio j)OI' tale~, dnnde dir,c:
Por Dio~es, r,onrn dije, e1an Len ido:>

De los i nd ios los 11110sLros, pC'10 olieron
Que de mu,ic1 y de ho111b1c cmn nacido::;
Y Lodu:s sus llaquczu:; cnleudioron.
liO:\Z.\l.t::l l>t:: ~.\Jl::lU
l'ul''(lll' a11ncpw st~ h11hitst'll ya <'t!l'liflrado que lns rspai111lt'S no eran

1Jo,.;,,;, y at'rn 1uie10 l'Jlll'1tlo1 t111: 111\'l'stn Ct'l.)tlo qm' 1111 futs1n mas
h11n1h1p,.; q1101 t>llos, r.nn l11clu t>sl11 110 p111 lan deJar de leml.' 1' la manifil'sla
y t'larn \'nlaja q111 Jn,.; 11111,;t111s IPs l1nrin 1'n arnws y 1allallos, l111,.;lanl1~
l':tlha pal'a 11p1i111iil1>..; t>I iul,.11111 do 1t>l1elal'sc, fHJ l',;lo q111) l<'llan los
iudi11s t>n aq111: l liempo tan p111q \'a l11I', lJH' al csl:1111pid11 tll~ slo 1111 n1r:1)1117; si pn,;lrallan ,;us 1's1:11ndl'1Jll1s piir l'l ::;uc lo, ~ tan poco 111ilnu qun
1:11antli1 ihan a prubar Ja 111111111 Pll ''"" nue,;trn, lopando en 11 ca111i1111
l'P"'' liut.!lla, am11uc no r1111a 111;b q11e dP slo 1111 railallo, s11r1tla d1':ihal'1 rsl' y Yoln:r=-e ah'tis sus 11111111~1osasjunlas. Tanln e1a 1'1 111itd1J que
t.cnfan Plll:inces a n11tsln.1,; rahallos. Y nn quiero tlcci1 f(lltl 1ra en las
pri11H!l'llS y,;tns que luYi'l'Ol\ ron los espnfloles. t:11ando l'lll1~ndian q11t'
rul1al111 y cahallcro t'l'illl 1111 s'ilo 111erpu, sino clcspus clt~ tlt'st>ngai1adns
111 ..t disr11rsn cle sil !,;llt'l'l'il. .\si l[ll<', 1111 p1111ic'.ondo:-t> Jl1'.rn1 i:sln, 1'111 1'11
lsl1't '(lit' Ja c:-<peranza q111 l1s liaha ill' quedar para rclula1,.;1', llahla de
st'l' r11ndad11 en ros(L 1p 1P p111lil'!'' 1slar 11 la p1111'1ia, y cnnlra,.;I a1 11rn tales
c1111l.rnriri..;. lle donde ..;1> 1qli.~n 11n l1alH1 s id n la rausa de s11 l't'ill'lii'> n lrt
r11di1:i;1 dL' los Ps:1ai111les, 1:J1llJ 1tl:;1111us s1' han pers> 1ad ido. lo ~111d nus da
l11111hin n cnlcncl1'l' ,, ej1111plo1 cl1 11l111s m11chus indio:; de p1ovi111:i;1s y
liPl'l'as lln1111s, q111.) nunca s1! han J'l;lll'ladu a11niuc rsln sujel>::; a Pspai11>lt:-<. :\i putlcmos alrilllli1 Ja r1l11li1'1n de lu:; de Cllih ul con111i1niPnlu
qu,. l1'nnn tle que t~1an die .. lr11s y pLticus sulola1lo,.;: porque no 1'1'11 u'1n
sa;1;o'1n tic potl11l1.1 st~r en a1111I Li1111pu para presumir cnmwlir l'll rlli
r11n l11s espaiwl;:: mes tic ...11 tlist'plina han \enitlo a ""''lo l:mlo d1,,p11s
n1{1. Por manera q11r no hnhic11tlo cosa <'11 qu poder lia1 por sus pcr,-unas nr;i1r.io lan pcli-rnso, cuino 1ra el rebelarse y 111111111 las nrmas
1onfrnLnemigos lan s1111111in11's para estar r.iN'losrur pudl'an sHli1t'on
s11 i11le11lo, CL)rto es q11c ninl.(11na 1:nsa le;; rucdaba l(Ur lrs pudil.!sc alenla1 a 1csolvrtsc tl poncrln pq1 nlJ1't1 0 s inl! solamcnl c 1.! I s1'g;1110 1t>f11;io y
n111pmo que les ofrer.a la .;-111\ l'orln lczn de sil li1'rra, 11w s1r pohlnda 11)
s'1l11 dP inn1111w1ahles 111u11l1~s, si111;1s, ndlPs y ni ras rp1l.!hracla~ frn\.\'usisi111a.;1 pt~to "" murhos y 11111y ;1n11d1,; 1i11,.;, rio;nagas " panta11ns 1'""
quP 1ada r.osa tiestas ('1JI' s ..;1Jla si rll'lit nd1. y P!'i 111t1wsll'I' irla .:ann ntlo
(t-.Jlllo dk!ll) palmo a palmn, t'llillldo no l11\'it1a g'~nlc 111c sr 11:111siera a
defo11tlcrla. Y 10ml tienen f'sla ral1tla1l las lah-; l.it1Ta", l(llt' 111 sus dili!'nllnsos pasos Yale 1111 hor11hrl' tll' lo,; que los delien 1.. n pi11' rit:nlo ti!
los que se los '"'ln a ~a11ar: tlt':tq11 le.; n,11i1'1 (a 111 parrcrr' n tslos intlius
rl al1tY1'l'"L' a tl1li1llll'l' j1111lJ <:<111 s11 t1L"..;ead1t lil111"l.ail. lit'lTa q111 cnn sil
d,;pns1cii'111 lanlo ks 1'.1111\'idaha ~ nni111al1a a s11 tlcl'rnsa.
ll1111s olcslo, crrnw 1111 ha y s11111111 de nxl ranj11"t nal'i1'111 q11P 1111 sea
11ili11..;o 11 los nal 11rales, 1111 11,; hilllfa de 1'<111.ar \'ul1111lad a los d1' Cllil1 pam
cclrnr do s r l y11g-n dP la s11jel'it'111 q111 lanln les tnJl1:;l.11ha; p1; ro n11111a
"" 11l1c,i11a11 a poOl'I' 111 "."11wi1'111 Psla \'u l11 ntad, si 1111 lts ay111ln111 la
;ran 1'"1lal,.za tle ,;11 lit11a, porq11e 111,.; s11jelo,; 111) pu1w11 p111 ollra e l
tl1S1'" que tienen tll' lihrar,.;1~ rJ,~ ajP1111 '"'lllJl',n rn lanlo q1rn 1a11rl'n clt~
a1Mr1jo y 1:111111Jtlidad p:ira Pj1t11la1I<, Pomo lo ve11101s 1'11 l1Js rp11 ,.,n ""l'
h;'1rha1'<1..,, a fuerza do (ll'l'sitli11s y ra-.lillo,, pcrmamrpn Pll 11h1dil'ncia,
las cualcs 0 11arnicil)nc::; y f11rlalcla!:', ::;i se las q11ilasc11, bien SI! tll'ja en-
lU:P.\l~U u;~
L.\ t;['Lllll.\
ili,
Ullt.I:,
l.lll. ll
l'l'X. l
87
le11cl11 lo q111~ h:11iu11, :i a-<i d1' ni11:;111n naci,111 s11j1la, 1111~ u1111<11L1' t'oll<11blada, si' pt1Pcl1' i.P1w1 l;1t1 1a ;.1~1.11"idad de s11 lidL!lida:I, qni: nu ,.;1';1111:1,.;
arcrl:u ln r l L1'lll'l'i;1 ,., la.; f111'1'7.iH i11<' lus "'';!11r;ui. ,\si 1p11 l1ni1'11d11 l11s
in dios, r1Jm" r1m1p 1islacl11s, elt-sPo d<' p1u1111;1r s11 lili:daol, \'illi 111111 L
ic>hl' lii1sp, p,,1 hah11 ll'nid11 11 apat1j1J p;ua ell> [;ti y (;111 l>11Pllo, 1:111111J
kn:.;q sig1iiiilnol11, 111ayor11to'11l1 cue 1111 p1s1~ f'l1cl11 l)L11 lll".i11t 1ii p1111',
c iC'rln C'sl:L 111'' on lI p11;:;i111111 lJ la s11 p;p,.1111;-;1 parn lernnlal'SP y clat
p1iru.,ip i11 n s11 eiL'l111-.;n.
Pll!s ya h1 11l"'1icl11 111al f111" la 1'.a11:;:i q1w 1111i1111'1 a los indio-; d1 1::1iln
a poner pu1 ""''sil p1i11111a 11:1eli.'111, di;!,11 il1 111 q11<' '11 lud;1,.; aq111ll;1s
<-"sas cn q1 11 1ien1n \'1nl.;ija a lu:; n111sL1-.1s 111 s:1 ,:111't'l'a, ai111JI 1'.1111 i1rn
nis nos la IJ1e"1'11, 1s lil 111is111:L 1'11tt1tl1z11 cie ,;11 l.i11Ta, y n1'rn la p1in<'ipil
l'll Cjlll' lu.laYil r1111da11 y e'.ulll'all 1pll' le>-; li; cl1' S<'l'\'I' p:trn r 11(tnlilS l.,,_
h licmes q11i:;ie1Lll ltacet' de a11 1i a li1 lin drI 11111n l<1, ''"p11iHl1 11111l1 ciP:>p1 1ls tll.' lanlas e'\p,.1i1n1i;i,.. li1111.n l1,.l'l1:1s cl1ll;i, p111:->I 'qttL' l'lclas la:-;
Ycces q11r "'' 111111 loYnnladn y'"' le\':tnlan nula cliil, 1'"\ LPl1iL'l1ci) 1unlianza
rn la srg-111birna g-uatiola dl' ,;11,.; 111ernl1;; y 1iw1,1s. Put' lu c11al, cl1111;,.; rk
::il't' i 11 lic>lc>s ~ lli11li;11. is y p111 cr llhi,11 ien t." -;in pa 1al >l'<l ni lwnra, snn la 11
y;uiahle:; qnc Yiencloi 11111 lil'tll'JJ la11 a 11 1a111J ol" 11d1 p1111ei-sP 111 ,;al\'11, y
l1al1lar :ro111n d irl'll, clt tala11q11er;i. 1111 a-11 1rola11n1p11' lus ohli.~11r>11 Tcill
dc>s ocasi11 1ws, p11q 11c> ,., l"tld :-1' \'tld\'111 e;1ila cla " su nat111al easa,
q 110 par,1 r'lln:< es 11 11ar:ds11 1.. 11111a l, y 1111s 1"11111" q11e lns 1n:i,; l'll<'l'l1s
c;1,;Lillo:< cl0 E11r1pa, p111q111 1111 si plle"lt' lialiL ni minar. p1 11,; 11101 ,.;n
p 11!'ol1'il lrnlir 111 11111Ps ni 111inai- 1i1'11aa,.., 11i :;1: 11111'<len ,;ili;n 11i l1m1:1t p111
li a111h 1n, pot"lllC 1:; l:111la la al1uncl11111ia do 1:11u1iclas ~ la11 h1wnas, q111
p1 1c J 1 1 c~en :;11s f<1Uie'-.; valles. 11111111 .. ,. y q111:il1-;1d;1-;. 1p11; 1111 lil'llPll lll'r1~i
d11cl ek e,;11;11' (l s1.1 ha,.,L1'1ida ,,. ul 1;is pa1l.1,., pur \'ia o],. ar:11Tt'I u. Y es
lan la Psl:t ah11nda1tc'il 1p11 l.i .. 111;11 lus 111di1s, que 111an<l1 111u1l1aila n1 11sl10 campo. a(111 pe11' ,;(1 lu aq11 .... J111 q11<' pndiiL 1111olar ile ,;11,; tiet'l'as, ,;1
s11sl tn 111 lla de s1 IS c11m ida,; lla-.;I ; lllll y pr wus a111s Ita, 1111~ pnt l1:u1~rno,;
111s g1 11't-ra cnn q11il1111111,; 11.11111d1olad tan imwl'lanlt' L"Jrnu tia 1~1 s1 1sl1'11la1,;o a sil cu.;la tlllC"il'J 1a111p). llilll clri r1~lira11d11 su:; s1~111t11l1'l'U!'i y
~U1H1.elos a 111 111i1s s0i,:111 y i11l11i1J1' dt l1 a,;p1't'<'7.il d1 ,;11s tnc111le,;, ilunrJ:)
ltny 111il dilic 1illat11s pa1a 11111l11,;1l;1s 111il111-, y s11--l1'nl:i1..;e lo-; 1111eslt'11s
cl1lli1,;, spgJt 11 In denlat11 llliS pot X Iell:-'11 1'11 1.I l>.:s'1lf111iu c1fltl'lo. l'llt)S
cl11i1 q111 ,;p lts 111C'clo1 tl;i1 e~r:ilacl.i a s1i-; 11111111.t>.; y i1111111111't'iililPs l'PlT11s,
l1a lla111l11 t'll Lllns 1~11t1-ail;1, .i11i(11 ali11ar:1 la11l1J 11t'inw1n .,. -.;1111k111s, \'1'\'1da,.;, vatl11s, <ttt'lit11.J;1s ~ l1a1Ta1we1s, 11111111 Pll aq111lla 1i11T<t 1 1 1~ '! Y
n 1n11cin lllll>t'l'll .:;11as Jllll'il lnd11, y 11111-;i1ns esp.i1'11tl1s 111l,1as11 Pll 111
111;'1,; inli 1110 cl1 :-u:; li.-1Tas, .i11"n olili111-.'t ;1 l11s 111e111i:.!qs a q111 l1Js l'sp111t j1111lns C'll ellas, ni rp 11" 1i1Hlaoles lia11 el<' d<'1'1ndnr o dt>sa111pa 1-;11',
dondn l1adlnclust' 111,; 111w,.;l,1'11,.. 1ie"'" cnn ;ilJ111 ,;a111, Pll<1,; q111cla11 111TsiLuclo,; y rh-~ll'tticlus pnr e"l, patn q111la1 11m,;l 1''i'1icl11s 11 tl:u paz, p11e,..l1>
r11e l!iS llic'llt'S que p11,;e111 y ,;(' li,1111111 111 :-;11s llu111ild1s J rli,;la11l1s
i 1uz:1s, sun 111111,.; l.rn:;l.us lilll i11(1l 11 ...;, q111 l'i 11wndi:,!<111l.1 111 ':s p1Jl>1-. qt 1 <~
l"parn r11n c llu;:; no los Jiyanlat'l cl!'I ,;1Pln, y 1-I s11 lol;1d11 que l.ic'11 1 111i1s
Ye n l1 1rn 011 rla1 .-.c1n al~1 1 nn rlt s11:; prt<'i:11l1Js Lsu1u,.; q 11e lii:nen c11lcrl'adu::i, Yicn c u :;er tutlu Ju 111w liallct a lgn put:o ti~ lti,;u, 11mi:t u cel1uilc1,
GONZ.\Lt;', Ul: :\,\.11::1u
q11e gnarclan 1~01110 Pn silos parn el s11:-1l<'nlo de s11 ai10'/ Fuera de que rs
tan !rande la s1g111iclnd que liP1H'll lns indios, hall(tndos en ln aspermm
tic sn tierra, q111! s11C'l1 ir mard1ando 1111cstro campo poi cita, y ellos
l:imhii'.>n aro111pa1ii111lolo a su ,isla por lns altas cumt.11esde s11s inespugnahles monlt:-1. tan sc.;nros di' 1111slra ~t'lll r mosruelcs, como si estuvieran en las 1u1h1,;; y a(m murhas \'Cl'es marcha nuestro campo por
talPs parl<'!"l, qnc \'a mas sujeto a rccihir d:ulo dellos, qne el tus a peligros
ill; porrtH' pasando >)I' los fr;u1sns cnminos que van arrimados a las
laderas y litldas de los <'nrnmbrad11s monl es, do,jan ca<'l' los enemigos
grandes piPdtas y gr11Psos l1unc11s de nt'boles, q110 vienl'n 10<1ando ti
dnnile mal:m ~ q11ith1an piirrrns a suldndos y caballos, sobr1' los cuales
montes van ha<'iPndo sus hum:ulas rumo nlalayas. para que por tal serial
S' sepa por toda In tierra la punta '!llC hace nueslro rampo, y camino
que lleva, y s<} ponga en cohrn rnanlo puede alcanzar 11 1~orrer nuestra
1ahalleria.
Es lan g1a11dP esta Yenlaja q111' dii:;:o nos Licnen los indios <'11 nquC'lla
guerra, rne n11nq11P 111!' quedan 11111 111'11'it' otras mur.has, no huy n ing11na
q11e lle~1re a lo ;.(t'alldl' y conlmrin q11t 1''i esla cll' In fort.al<'zn de su lietTil.
) sitndo cslo lnn nnloria Ye1dad, c11111n Pl1 efecln In es, PXC11sndos f11C'ran
lo,; dcms p11nlos que con :;lc t'sr1ihn; pues por l solo hasta a proharso
sin ms co111pr1Jhaei1Jne,;, que no si'1lu tienen aq11cllo,; rndios ahierla esl.i.
p11crtn ~ las lla\'es tlc,;Le custillo tan Ptl su mano parn sn rcru:"io, pero
que se dl'hc tenPr poi ciPrlo y a\c1i.;11ado, que elcrnnmenle no halm\.
poi ello fija ni ~egurn paz en Chile. P11rqne as como Ita siclo In causa
t:;la inexpttgnnllle ro1lalezn ele hahet 1hmulo Lanlos alws aqttell n guerra,
us Jo se1 ck qne 1lure lodo el 1i~111po qne 11uisieso Sn ;\fogestad continuar el mucho gaslu que en ella sttsLenln, con el intento de prelendet
lija paz de i11rli11<; lan Ya1iahl1's y supc1iorcs en lan s1~1ialndas ventaja,.;,
como son las qne dcdaro; y as yo lcnu:o por sin duda, 'lllC ser tan imJl"ihlc el dcj:ir los indios ele ha1:1r lo qne ha;;ta fl~l)t'a han hecho, en
la11ll) que los l111hi1't'a en aqud reitm, C"nanlo lo sc:\r; el pnricl'lcs talar :;ns
in1n1~nsqs hos1p11s, <pl:innt la 11111cltcil1111rl11,, clf' s11s rnc11111liradn;:; monl es, secar sus pn n lanusas ci rn1~as y a11la 1 cauda los>s 1i o,; pnm faci 1ilu1
su r.onq uist.a.
Y 1(Ll':t 1w11har rnb tni opini1'111 d1 ;11, que si prdPnd1! ~11 ~tng-eslad pone1
dL' paz los indw ..; de Chile por \'il d1 ru1rm y fi'llt'l'l'a, PS li1'11lpo perdido,
supuesta la fo1lal cza de -.11 licri'.1, p 11 lo cual nn ha cli! ,;c1\i1 sinn di>
p<'rder gente y gastn1 <>11 real hnc11.' 11cln, sin !:tnar sns Yasat::os al:.!1111a
rep11laci11, p111s pr0c111ar su paz por Yin de p:utirlo..;. 11.idvac; y ofr'l1.im1cnlos, nn n11:-1 pr'1>11ll'l1!ll l1is ui>,;Li11ad11,.; irnimos ele arr11llns trlJ1111s
nin~lrn 1'111111 h1111111; p1111p1t a11l1s l11s 111s11hrrhCl~Ct'.. el \'11 r ue se procura su a11risl;1rl pur l:lles 11rndin..;, y t'lll1111ll'l'.tn que t'f l1;tl lainos nec..sila1l11s y lla1:11s di' f11p1za nos ohlig-n a ltatar clcllo, al 1~11al punto desean
ya haber ll1:~aclu 11111~-.;l1v pa1l1d11, 1rn1a 1!-;1"1>1zar y im1wli1 ms el s11y11
conl ra ll>:"1Lrus c:on lllll'nt o-;aclin; 11111p11~ como por pura incre1l11lidad
inuran el 11Jt1t'h11 nmero ele ~1'11!1~ qnc hay en E:<paita pur<t poder it u
hacerles g1111Ta, poi no arltnil11 1a1i1n q111 ba:;lc u pc1:;11adr1..;elo, pr!'celos que cualquier sucurro que \'u a Chile e:; el fin~ rcnHLLc do Lodll lll
REP.\llO 111:; l .. \ til' El\fl.\
nt> 11111.1:.
l.llj. 11. -l'L\. l
>\\I
gPnlc csp111i ola qnP se p11l'dc cnYiat u nrucl l"l'i11 0, y poi c ll n yn no pndra
l'l1 Vi11rsc ol ro snco1'rn, po i l111hpr11os rilo-; ido rnnsurni Pndo y nr.alwnd11.
Y 1w1 la mi,;nHt inerctl11lidacl no es p11sihl1 )li'l'st1adrsPlc la J.!'1'<111 potencia de ~11 ;\lage,;lad, arl'rca df\ lo rnal di1 un gTnt'io,;o a11nqt1l' hf11'11arn
dicho de un caeiq111', al 111al c,;lando 111u~lll'itlld11 1111 ,;oltla1ln Ita erl1 rapaz
dclht con mil ar;;nnwnlos y razone,;. linal1111nlt> lo~ pr1g11 nl: l'am 111e
!J'I 1'1'11 lflll'
lflll
Jfll/1J't1~tl ''' '""' l'll'S//'tl /'l'!J tftorit/11/' 1/111' /1111/t1., 11/l~Jt'/'1'.' /i1'/ll'.
) rc:-;pondi8mlole rl p,.;paf1ol qm~ 111111, 111111111z1'1 a reir,;o d1 l 11dn <111anlu

lit hnhn di cho, dicicndu: ,:(J/11: (/l'ft1Ufr:11 11wtl1 srr /lt dr v111s/rn 11y, 71111s
1111 fi1w 111as 1/1> 1111ri 1111~j1r? Pareei8ndull q1 11 lrnhn tl1~ uJlls is l il' la po Lenria rrnl Pn el lcnr L' n Jll'!lp11rri1'n clPlla PI 11(11mro <le mujeL'Ps, q ue aco"l11m l11an a ten<'r los indio.; onfornl' a sn p11,.,iloiliclad.
't volvi~ndn a la wnlaja que los inilios no-; linen cnn la l'orlalt'1.a de
1110111 es, para que lllPjnr :->P enlientla la ::111rra que en ellos ll 1s ltact'll,
dir s1'1lo nn rjpmplu ron q11P l'xc11snr1' d1 decir otros rnorlns s1111tjanlPs
q11r 11san, ele SllS l'H ttl!'lusas cmho<;<'nolns. Es, p111's, q11e plnnlan In rr111illa
(qui' t.Lngo 1eft'1itl11 l'll la 1pl:wit'1n s1g1111rla) 111 nl..:unn:;; lad1 111s y pa1!1-;
1'11lillPlllC';.;, que tl1 l<'jos SI' 111a11ifin:lcn )' d P-1c111lran a1rimacl;1s poL' 1111
laci o a lo espeso dt ~"" munhs, en las r 1rnh,; si~ r 111h.,sran <'11 lus lfr111pos
rpH' marcha n 11e-.;l 10 rn lll p11 o olta !!n l 1 111wsl 1a; ptH'f(llC sahrn por cxprricnl'ia que los i1whetlienl1,; y poro arlnrliolos snltladn-.;, r11c nnnra l'nll11n, 111ayurmenle enlre los k lllH'slra rahalltra. lie1wn pul' ro,.,lnmhrP
el clt'smandar:;c ll los !al"" lh1lillero-.;, 't 111111> los soldarlo-; sin alg111
1e1alo no solo se aw;tll y dcr1amun pnr ellos, pero tlejan slls lanzas hincndn :;; junto a l os r11hn ll ns, y ((IS arrah11r<'s r n las fu ndas rl n las sillas.~,
q11ilada rada 1111 0 la r "l acla, s in recelnr la q111 l11s indios les lil' Jll' ll li rcl 1a.
lns \'Ull hincltcn1ln le In fruli ll n. n11a11dn l11s cuulos enemi.ws q11r. In:-.
<'>ilin lt<'t'chando, los nn bien ncupado,.; y 1liverliuo,; en la wn1li111ia dt'
lo q11t' para lnl r1lm lts pl:mlnron. !<alcn dt> i1np1oyb;n a rilo,; ron stb
a111olaclas pi<'ao<, y lrs quitan las vida .. rn111n a ente que q11is11 m<S pnlll't's<' 11 pclii;ro de sl'I' Psrarlllinln a 111 ros ms rernladns, q111: tn111a1J1_1
('( lns en los muchos q111 rntla da clP.;iicllm1 ('.oll lalts crhos. Jlnl'a !ozar
ele lan g 11 sl.osus lan1p:;, y dt <1L1ns q11 n nn <~t1111lu put' no cansa 1', rs l.inwn
sol1rc11Ht11t'ra los ind ios ; ns lan prnp ic~ io s 111011l!'s por hall arlos l.an r,(11110clos, pnra nueslra 11lins11, 1\1 1nnl1) apaJ'l'jado,.; iarn su d1lin-;a; y r.111110 l's
delnn (1)(1(1 Sil C'1>1lSt'l'\"al'1'1n, no dUdtl l(llt' S l"tlt'l'iln !!l'llllles, ll" !'01110 1111
g11att!nn :-rligin ali.; una, ya lt>,; t111hi1:ra11 al 1ih11d1 al.;1111a tleitlnd, d1<li1:in<loles templos o olrns silnuln1Tos 1p11 lll\i11;m Pn Yen1r:11i1'1n; 1u11-;
110 liPnen mas lihrrlatl 11 vida tle la qw 11111,.. 11,.; clan. cnmn s11s 1:111 fip(ts
y !i1111I''- defensores, ni cl1 olra rnu:;a 11111.. la ie1ppluitlad df! :-.1 1 dl'l'vll'\il,
~ la rcsislencia <p11 l1;1<'Pll iL 1111e,.,lrus l'"\pa i11tl1's. L11 c11ul !'>I' 1H 1s11aclo
l'li1111zmrn le ~1 1 YPrdacl f111'ra rlr ([Is t'a1.111t1s tlit'lws. pur l'l 1'.iP111 plo ele
o l 1os indios ()111' l111hilun 1irnns llnnns, <'1J 1110 ,.;011 las di' C11ro. T1111 1111i111.
l11rics y Paraguay, y ol t'ns Jll'OYincia..; a Piias 1onj11nlas, fo.., r11al1's 1nn
l't'I" 1111whos tlHb en 111'1tlll'l'o 1(111' l1Js di' CltilP, m:b c1JrpulPnlu,.;, 1111 nwnn,;
ar111ndo-; y clie..;l ro,; 1'11 "" al'llJ:b clt llPdi;1-; y hola,;, y ron 1,;lar s11jl'los
ta111hii11 a r"par'toles, n q11i1'n lo,., clP Chil1 1Ph11-;an lanlo rl ,;11jcla1..,l'. por
111:; cuat e~ nu :;ou p1JL:'J" Ltabajad>..; ni 1L111y 1xcoplo5 di;) ag't'il\'L!l::i, cun
!10
GO:\Z.\Lt::Z lll~ :-;.\JEH.\
lodo csl.o, r1ir11g1'n los homb10s r sir\'<'n ron h11rnildad y o lwcli cncia nn
snla111c 11 lr sin t'!'h(' IUL'se, prro sin h11IHt dado ja1111ts indirio tlcllo, nn
puri11r no holgarnn \Como sr p111'd1 muy bien p1cs11111i1 ,,. 14P11tr s11jPl11
d1 rnmwr PI y11:rn y erhar de si la Par~a de Ja s11jcl'i1'1n qne lant11 lu"
'" ima, pero la llanura ele s1i-. 1a111p.1s lo~ obliga a s11slenla1 tsta pa:r. y
"usie::;n: y as por haberles ,;idn tan poro favonthle !->ll tic1ra, dP quien ::>e
pnd1':1n q11.-jar r.01110 1li' mallrr impa q1H' no lL'S quiso d;11 dnn1le esrundPrsr, hnh1;i11 ele pn~mrron pari1111111 s11 puhrc viclu, lwsl.a q11l' los rsr,oncla
111 la sPp11tl11ra. ,\sf que la clo 1nt's(iq111:r. o feroc idad du 11 1a ll'squiera indins so la111e11ll' cunsisle en ltt dispos 111<in de las lil'L'fi que l1ubitan, J'rnJ.!"t1sas n llanas: y por runsiguienle si las prnvinr.ias cl1! t:llilt f11p1an lla1ws,
por hrlirrNs qtH' f11rran !"U" r11fpnsor1's, mil Chill's h11hilran allan:ulo a
s11 .\ln~stad sus lta)Ps YasalJo,,, a quien tanta sangre y Yidas cuesta un
,.,,,10 Chilt, por In que ~u furtalrza fil\urece n. sus 11al11rales, tus 11wlt>s
son t'n ;11p1t>)f;i ~11r1Ta, Jllll' rausa cJ,, s1i-. monle;,, rn11111 ol 111ar de Fltu1dPs,
qtH' r11anla li1'r1:1 Je Yan :ranandu los ind1 1s(1ins11s 11111\H'IH'OS m11ch11s
111)0:; ll. pnclt't'd1' d iq11cs, 11rginrs n 1epmos ron itw11'flilll cosln o lralrnjo,
la lo1na t'I a cohmr ron mil daiios e>n 1111 da q 11e snll' el!' llHLtl11'.
ni en s.1hiila cisa es tambin, r.111\nlas nncioncs en l'l 11111ntJ11 "t' suslen11111 1xenttts dt' ajrno sclioro, sl)lamenlt' por la pait ic:11lar forlnl1za de las
1iPrras CJIH' hahilan. r.omo Yemos q11r haren los es;11lzaros, por lo rual
st alrib11y1n l'1 arro1.rnnte lltuln de d11111adorcs ele prlnr.ipcs. Y ejemplos
IP1wrnos en n111strn l~:;pa1)a sin lr;w1it)-; de fuera della, d1' lo mucho q111'
p11rrlrn Jns 1ip11as montuosas, pues 111anclo se prrcli rn 1it'rnpl) del r'Y
clon llorl 1'ig11. 1u 11Hue l0s moros s 11jnloron <leila tocio Jo q110 l1<tllnrn11
IJ1nn, jnms putlicrnn ll'i1111fa1 1lc Jo spcro ~ monl11osn, y la ,renil' que
sP rdir1 a la,.; mnnlnfln.:; fui lamh1t!n po1lcrosa 1lrspus, partL restaurar
l11d11 Jo H'11licl1>. Y rn nuestro tiempo hnhcmos visto el cuidado rn q111~
la )ltl'irron los morbros en la guerra clt Granacla, snlamrnte por Ja l"orlalt':r.a dr J;i Scrr:i 'icyacJa y .\lpnjarr:is.
Y porq11P me pa11cc que bastan las razones y <'j'111Jllus clatlus pa1a
p111l1a 1 la g1rl'L't'a qul' lineen ll los ""Jlai1ules los indios cll' Chile con la
rnrl;il t'Za ele s11 lict'l'H, clal' li 11 a Psi e punto con 1111 a1g1 1mc11Lo q1 11' Pll
s 111ii;t pe1s11i1dn, qt 1L' jams so Yt'r:i s'g111nmenlo pal'flirri aqurl reino, en
lanl11 qur In J1ahilnrcn indios, los r11:tlPs rlieen pal'a pr11Plta tlP su inlenlu,
que solo 1111a \'iPja que 1uetll' tlt'llus, nns ha de 1lar g1111Ta. Digo, pues,
q111 as romo no se p111'de tener por '-'t';:rnra ni clel todn !:;'illlala al~tma
1i11darl dt' q111 st' haya tomalo pusr,.;it'1n p11r 1onci1'rlo J f111r:r.<1 111' arnrn ... ,
si l1nit>ndo caslill11 o riurladela, st' 1li-.ia rn poclrr ele los mio.;rnos nal11ralts, nsi de Ja 1111s11li1 manera no poclr:'1n ja1ns Sn ~lagc',;l:ul y sns Yas:ill11s
:11:r.a1 <on srg1 11id1tcl c'I 1cino ele Chill', l'll lanlo q1 1l' los i11di1>s 1'1 11we11 sei"11111's dC' SllS frHo'OSllf> 1iPL'l'l\S, flllP, Cttll10 ilijt', son lllltS r11c1tcs que los
111;'1s furrl'" rastillos y ri11dncl1s clrl m11ntln. Lo 1u1 he signifiratlo tlt' Ja
di-.pust'i'm tl1 Ja li11ra do Chile en cuanto a ltJ q111 ps ;ispera y 111onl1111sa,
p111h;i ~rr,ir ta111hit-n fuera tll lo qllt> t';; mi prop11slo, para ')lle enl 1t'1lclan a lo q11P. llP~a su inmensa fragosidad algunas prrs11nas dt ronsidera1i1'm, q11r ~in haht'r rslacloen Chill', y nn podra sl'r sin hnh~1 odo 11t10
~on ele rau1Hl1Hl8 <1uo el ele su Licrru, presumen lunlo enlenlicr del>cll'
HJ::P,\:\O Ut:: l.\ UUJ.mn..\ u1:: t:! l l Lt::.-L[U. ((.-PU:\. 1
!H
F.spn.i"1<l la guerra tic aquel reino, q ne rlan 1razas y p:uecercs pam Y!'llC't'I'
sm; dilic11ILades, tan (";icilcs, ht'cves y 1cso lnl.as, c uan to f11 cr<t de Locln
rnmino, en lo cual parcre que nrcnden, a lns q111 n o han snhiclo usae cll'
tal es medios, mosl1anclo lrnhe r clnrl o c-llos sMos en <'I hlunco y punlo de
lo q 11e hasLtL l'nlo ncc,.; n1J ltun :1<1\"C'rlidu c111111t< Js r;1a ndcs sold<Lrlos se '1<111
des,elado pror11ranilo t''lll las r11mas en las 1nanus arallae a S11 ~lagcslad
aq11ella ronquisla .
.\l cun l propsito no q11i1'10 dl'jttr ele' t'c'f"t'l'ir rlos gL'l\ciosos parcreLes
que dir en c:;rril o en el llenl l:<JllS<'jo de Ind ias cierta pcr:>Oll(L de a1!1rH'idad, qu e acahaha tic llcw1r de Chile a Espal1a. l~I primrro fu que sin
ning 111rn d11rl<t ;;1) acahn1a aq11el l;L conq11i;;La, s i los 1111 osLros rlie;;cn en
pegar l110Yu a lfJ;; monlcs, puc,,; l1abindulos qu1' muJo, nu lcrniLn los c 11Prnigos dnndc esconderse, y qncdanrlo de;;ru hicrt.os Jos podran mut;ir ;1
l.uclns si n que qne1las1 ning-11110 u virl;1.
l~ I ul.r o f1l'biLl'iO era q11c s11p11c:-<l n que nq1 1Pl J't'ino e;; angosl o y pro l ungatlo, q uc si se pu 11i1'sc n urslm ;en Le c 11 d <)s ha~es y ron la 11 na 1es 1o rnasen Jns rspa ldas a los indi os, y r1m Ja olra l;1 1hJ;111 l rra, dr morln q11c
l os cogiesen en mNlio, q11e Vl'ndran 11. ap reLal'lns d e s1 1erLc <1111' hici esen
en ellos 11 nrt rr11cla mnlanz;1, y que los que de aqul' I ;1priclo cscapa;;en
por Jos lutlu,.;, nu hallando seg11rn nr!Jgida a l.l's ni ad clan Le, de fu erz;t
haban rlr ir a ahurnr,.;c en el 111nr del Sur, o sa l ir a la Corrlill\'ra ;\evada ,
donde por ser 1i c 1Ta fra y esl ril, ncrcsa l'iamc11lc l1aban tic morir lle
fro~ hambre.
PUNTO SEGUKOO
L.\8 ~L\:\08A8 ,\STl'ClAS, ESTRATAGRMAS y 8AOACIDAn co~ (.)T'I:
llACK\ LA G IJJ<:HHA LOS INnIOS A LOS
~CF.STROS
C.\PTULO
Militirt rlr los inrlios de C!tile, y Nwsas porq11e !tan 1/e,qado d sel'
1
tan soldadog
~ i sa hrmos qur es el liempo el que pol' lnrgu htbil.o y 11so hace a los
hum h1l's 111uesl1os el e las 1usas que cmp1cnde11, y que las que Cl>l1 mas
rariliclad les cnsc11o, son aquellas a que rns inclinacion Llenen y con
11w~ u1 afie i6n se aplican, 11 0 ser;'l difi(:u l loso d e c 1eer, que en los li ernpos
p1~'Sl'lllc's liayau llr;atlo los indios di' Chile a cs lat lan di estr os y plli1rn; en el oj e1c ir i o mi 1i Lnr, com u en efe eLo lo es tan, s u pucslo que tiHC1l
lHJ 111r11os qu e sesenla ai1os el e su 11111 apeLecicla disciplina, que son Jos
que lla qu e su:;Le n lan gue1Ta no ron otra b(1rba1a n:w i6n 1:orno ht suya,
sino 1'1Jnlrn 111 espallola qu e tantas ha suje tad o. Y como tuvo Ol'i gen el
alrcwrsc aque llos indios a defonclcr su liena en el gran ampato que les
11frota la ful'l.alcza clolln, scg11 lo moslr en el proccdenle punLo, lia
w1liclu a nnrerlos cln la crpeluidad de tal refugio la du1aci 11 y pc-1sc\e1-.11w ia que qu eda clicha tinn ten ido y Linnen cn su clef1msa, hasla vcnil' a.
l l'n11 pin delcilP y \'il: iu el ejPL'cit:i o de la g uerra. 'l'odo l o cual, Jina l111cnl c, hu l>asLndo pa1a ha!Jrselcs conve tlitl o en rrnlul'lllcza Ltd prof'esiin. cuand o n o lu:; inrli11a1a a el la pa1'Licula1 inlucncia d e p lnncla, cQ11Hi
l'nl1111d1J qLHJ los dispone; y como po1 conueC l'lcJs Lan dados al blico
rjl'l'l',. i 11, In cli a rn l.c11cl t1 clun .\lonso de Ercilla, d onde cli cc:
,, \ 'c1111s y ,\111c_i1 aq11 nll alcanzan pmLe:

~,,10 do111 in a el i1ac1 1nclo '.\fo1Le.,,
p.,r 111;1ne1a que a solcl:1clos tic tan laq;a pl'Lica y experiencia (.'[l lP
lc>s rallara para poder se1 p1 1c:;Los en el ni'1mero de l os llluy arol.Jauo,
an r11c1;l ele los ele :;u gne10! pues n os 1nuslrn I<\ misma eJCper icnc-ia
PI es1'1t11zo ron que se defienden del valor y discipli 1lll ele l os cspailo lcs.
Y ;1sf ni> hay q110 mar;willatnM tl L' s11,; hlasones y <ll'l'Og-ancia, cn11 q11 c
"
!l
suelen decir 1n11..J 1a;-; \<'res q ue ~a J1J,; c,;pai1nlPs saben casi tanto como
ell os. Y a la verdud no es poco lo que sul>cn, pues han llegado n saber
tamh i(n lo que lrnn habido n1cnesler para su conse1vaci1n, suslenlndu,.;e cacltt da con 111;s va to1 c11 s1 1 intento, coino lo rnucslrnn bien en la
sagneidarl y eslralagcmas con que nos hacen lll guerra, anclndose tras
111 1eslrus descuidos, reca l ndose de nuestros cuidados y ponindose tau
en 1ol1ro, que an hasta sus hah il aciunes han retirado a lo mas fragoso
ele sus montes. 1'01' lo cual cuando hace entrada p1h l ica 1111cstro carnpn
po i sus lier1as, por nHtraYilla J1al f;t cosa en que hacerles dai10, de lul
111ancra q ue el gohc1nado1 ,\lonso de tliheta, hab indose desemilarcado
1'n lns fronteras de guer1a cuando lleg tt goherna 1 aquel 1e i no, cotTi<'>
:rrun porle de las licrras de los enem ig:os co11 srt.ccicnlos hon11J1es, y no
solamenle no hall cosa en qu pruhar Ju mano con ell os, pero ni ulin
pudo Yc1 un indio en lodo cuanlo anduvo, de cne qued no poco 1numvi ll aclo. El cual gobemador l1i w desp 11:; en uqucJJa :r1 1e11\t m<is fru i r;
(aunque en ti empo Lan infructuuso) clcloque prometa tan mald ispuesta
l.ierrn, porque halJienrlo sido lu duracin tle su gobierno en coyunlur(L que
lus enem igos nndahan po i una parle sol.JeC'bios y urrogantes con las victorias alcanzadas por l;L muerle del gobcroado1 ~larLn Garra de Lo yola,
~ ciutlades que asolaron, y J)(lt' olea adYerl.idos y recel osos como Lan
experimenlados, son muy ele esli 11Jal'SC las v icto1i as que dellos alcanz,
y los m11d1os cp1c puso ch~ paz r.on s11 acoslumb1a<10 trabajo, in1lusLl'ia y
mnc lla suli ciencin no llegada, por sinieslras inl'o1'maciones, a nolil:i<L el e
qu ien Ju poda a;eadecel', pc10 bien conocida de Ch il e cuando J;i perclii'1.
Y volv iendo a l os i ndios digo, que corno recalatlos h uyen Jos pel igros,
y en casos repenti nos pelean CCJlllO desesperarlos, y que so li ciLan, lnal111enle, r.011 t11 il maas tales oca~ioncs para mata1 espaioles, que ellos
no puedan se r uftndiclos; y romo f!'OZan de tantas comodirl1ules y \'en tu ju
cuanlas son l as que voy dcr laLa1Hlo, t'Luas mees pier1lcn lance en que
nrJs puedan ofcmle1 si11 pl'up ia pl'dicla, que no gocen ele la co~unLura,
<qn lo cual Yan nue\'att1enle perpetuando su csla.do, pueslo qne eu nmlel'ia dl, no menos que en la ele gurna, salH'n muy hirn ele:;it l o que
1011Yicne a su consc1Y(1C i <~n. In cual J)L'Ocuran en Lodas sus empresas y
el'e<los, pues si son h11,;cados de nuesl ra pat'lc con fuerza de gente, parece q11c la l.ier1a e51 clcspohl acla dellos, <lesapul'ecicndo a 1111 tiempo
r,orno cuerpos f'un1;\slitos; y si poi 1wc:i a confianz;L :rnaeN eslnr pueblo,
fuerte o escolla, o olrn al,una rosa u1 1c;;L1a 11mal1eca11do, l uc>go sn('eden
sob 1e ella rasi inmecli:amenlc, pa1e<iendo la campai1a llena dell os,
corno si los huhic 1a b10L<L<lo la Lien;1, porque sohl'e todas n1 10s[ 1as cosas
l it'ncn sie111prr clisimulncJ;1s rspas y src1l'las centinelas ele o. pi r de a
cahall o. Cuando han clele1minado cnheslit' con c11alqui1'ra de nuestras
pl tizas o otra cusa, en que se pong<1n a ;dg1'111 1iesgo po i nutida que hayan
tenido di> clcseuido o in,;ulici1nte !;lllll'cliu y defensa, lo hacen con incL't'hll' pl'rsleza, po1q11c csludir.n en apro\erliat"ie della solo a fin ele no dar
1i1m po :t los n ucst1os para q11e pu eclan Lo 111ai kts armns, parliculn rme n Le
las de fuego, como :;en Le que no t icnr pal'a ri la;; nlguna defonsa. En estas
ac~u111cl.itlas eligen el l iempo y lug-ar 111s con\'cn icnte a su seguridad, y
a Ja de l suceso de su inlen~o . No esieran ni ncornelen cuerpo de gente
m:PAl\0 ni.: L.\ Ol'El(l.\ OE ClllLl:.- 1.1n. 11.- PtN.
I[
():)
nucst.rn en cnmpalw, s in11 1'" t' ll -; 1 ,, lllll,1' a\1':1lajatlu y q111' f rn~an seg11 1a
la 1clirada, 1J pul' llH',j<JI' d t~<:it lL l111tla , Ll'll1':1d u guaL" l;u las l as espal d as
,,, n esposo mun 1c. o el c 11u 111 badt'ro de cs1:ah1osas q uell 1a<I a!', 1ccel and u
si e:11p 10 el sinicsl.ru s1 1ccso porque f icncn 1u11oddo d e i a f'.1111l'u:;n. O!'dcn
de s1 1:; hud,; q11cjam\:; <1c.:osL11mh1an a rn:1:tcel':;c, aunque ltaya lugal' y
urasi1111c,; d.>11d11 pnd1' 1ln ll;ll'el'. r,as n:rws q111 lus ngua1tla11 C'll los a\'cnl.ajadn-; pue:;los iloncl1 se p1ese11La11, Li1nc11 1;011 su copioso ni'uncro do
c.:ahalf11ia, g-11a 1dad<t a un lad o. ht in l'an l.0 1a do q 11c hacen csr;uacl l'n
l'1 J111w111l11 en 01 hifPras a i1 11il;11i1)111h~ l os n11 1)sL1os, aunqu e no uon ta
r:11e nla y l'a?.1111 '1111' nnsul l'o,;. l'i11altl11'111!', c11a11cl1J 111(1s se animan n al'unlPLPl'Jlo,;, es 1'11 ~a:1,1'111 que sucede cac 1 al g 11 ag-nacero, c;onjccL11rancln
q 11c J;1 s a1111as de 1'11 l'J,W tHH' esLa t' 11L<1.iadas, nu se 11in de c l'e clo . Y po1qul'
s1'1.'1 h i en clectaei 1 tas q 110 1' Jl 1>;; 11san, ti i t: aqu en pa LLiuulat J as que Lrn cn
s11;; i nli111Lcs, I H I L'S L'll el p11nlo q11c l. J'itln de su ca hall ora, digo las armas
que cita 11su.
C,\P' l'l ' LO IC

Lt1N 111en 1s tlf' m,nrts tlf' r11e 11w fa in/it1tll'l'rt de fns indios
Las armas tic que 11,.;a la inl'anl.cl'a de l<J,; ind i os, so Jarn enl c son pira s,
llc::ltas y 1n;ua 1rn,.;; ~cada 11110 se atma ele tas que 111its apl!Lccc o :;econuc.:c 1ns tlicsl.l'O pal'a su ll Hlllf'jo. Las pi cas sun 111 u~' d erechas y hicn
Sa(:tda s, a11n q uc d e 111ad1.wa 11'J la n cl 1.nsa, l'uerlo y CurrCOSfl CO lll O las
11111,;l 1\ts el e l're:;no, pu1 In caral ,;un 111as livianas y Jaq;as, p11 c:; son Lan
C'llmptidu:;, q11c asi ludas llPgan a l1ei11 la pal mos, y algunas pasan el,,
Lrc inl.a y lr0s. Traen en el las po i hio11'lJs, pedazos ele espad as espar'10I;; r1Jll amuludas p1111tu . y nH1dws 1!11.ius en t eras, muy li1n pias y re:;
pland1't:icnlcs c:on que a11u1cnla.i su l on g 11rn. Uo l tt manera que l os indios, as de paz r:onrn clo guerrn, a1:audn lan cslas espacias de los
111 1csl rus se \'l1i1. adelante en <'I JJesr111111lo /l'1c110.
Lo-; a1cos q11c usan, son mut:lto m;b cortos y l'Cl'orznrlo,; q11c l os que
traen Ju:; iud i us d e las pru\ineias do Cuyo, '1'1wu111;'u1, P a 1ag- 1 1a~, el Hl'asit
y a l.ras pa1lc:-; p1.1rq11 c 111i l l1g-;t11 a l'nco palmos, c uyas ruenla,;
son de n i el'vus, q111' ;w n<tt P cl uta,; y r111'rlc-;, so n s11j elas, cuando st' 1110.ian, ;l all1Jjar..;e, y pcr. IL'l' por L'llo l:t fll l'l'Za 111 -; lir1J,;. r,1s lll'(;h<tS son el e
clos palmo:; y tll edio, de 1111 a-; ctLf1a-; q111 llaman ll't1/111s o 111 f1os, de cpto
a1Junda11 s11,; 1nonl.1s, l1 r,.;l.1.isa,.; f'.1Jt1HI la-; HursLras, y l'u l'Lbi 1nas po i sc1
macizas. l'n lanla,.; de \'atius culores q11c les dan, de J;uwe las punlns son
d i' clil'c1e11l es m:tll'ri:ts y lig11ras, p11rr 11e las 111-'1s cu 1111111es ::;011 unos lttr:; itl o,; di' lt11cso dl! liasla 1111 jc1111' rli> J;ugJ, l'<'dnntln-;, !bus y agudos como
pun zo nes, y <ilgu 11 u ..;1:011 al' pu 11:u l1Js di e u Les di J'f ei le:; de sae;11 do Ja:; hc l'i d <1s.
ot 1-.1 s L1;11n de l as 111bmas car'rns, cuyr:; arp1Jl1C:i u l cng-c las dt' jan dt'
ind11 .;lria d1li1;;1dos y fr gilts, p1Jt'q11e 1u111p i ndose, se r11 ed an en l<l!i
ltc1idas a c:111sa cll' ,;1't' c11c11nu;;;i,,, y linalmenle, todas las p unl as cng-;1,-L:itlas de lll:ttlCt'a en ::illS l t a:;la~, q11c ()rJll nu;iliclad sr d espi d en y quedan
do:11'.e t'llltan, rumo l ns nisq uit lus de ac111 l)lll' usan lus l.u1cu:s en su;;
!lti
sacia-;. Dc-;lu,, lll'i:lia-; l1a1n liiPn p1u\1ltlos ,;11;; carcaje;;, aunque unos
indios que llaman puelches, qnl' hahi111n en las !'alelas de la C:o1clill1rn, las
ltmn hinraclns en el Loracl1.1 qllP nsan n 11101!0 de Lurhanlc, ltccltu di.' macl1jns d1 lana de \'arios colore,;. ~1 11snn los indios de Chile l'l1 con11'1n
111 yprha en sus llccllas, sal\o lus p11l'll'hes que he tlichu, Jll't'u son poco
nuc.i vas por Jo que Loct tl In yPl'11a.
Las 1ercritlas arnrns ol'cnsivas son Ja;; qnc en com(rn 11snn cflsi todos
Jn,, iufnnles, respeto del cual 11t'tme1u son 1n1us los que lrun las macnnas, la t'tWl arma es una "la d1 madl't'il densa y pesada, de lm;11eza tlc
q11i1111~ palmo,.;, po1u n1:'1s u 11ll1111s, y lan i.r1ue,.;a romo In u11111ec:i, con
una vucll:i ni caho 1lt hasta palmo y nwiliu, que ,.a ensand1anclo hasta
PI remate cuanto un palmo, y J!l'lllsa 1omo dos clecl1Js. motlo d1~ luhln, en
rnyn n1clla forma un cuclillo q111 es la parle con que de canlo lrnce el
.!olp1 y hiere, y as se \'allu della lo,; indios en las !rabadas lH'llm;, y
pa1lic11lnrmentc donde se cl!'ficndc 11111rho al~ltn enemi.;n, pneque en lnl!'s licnipos llega el mac1me10, y con un golpe que le a lcanza, concl11 yo
con I y lo echa a una pttrle poi1 artnudu que est; porque sicndo csla
n1111n como es, de clos manos, lcvnnlatln en nllo y dl'jacla cact con poca
1'1111za que sea, uyurlado su JH'Ho, l'Olllo queda al1as tia vuclla qnc dije, y
rn PI rucl illo alielanlc, !'Ol'la l' I aite y nsienln lnn pesado ~ulpr donde ulranw, que no hay rclncla que 110 nhollt:>, ni lturnhre que no ul u1cl:L r 1letTihP; y an es tan poderosa rsla arma q111 se ha vblo al.;una,; veces
hat'l'I' nt'l'otlillar a un r:ihalln, y a1'111 l1'ntkrl11 en el s11elu de 1111 solu gol1w; y pal'a mas tleclaraei1'111 es su li11mn esla.1
lh a111rns dtfcn::.inu, no u:-an lo.Jos los infantes, as como di' las ofensi\a.,; porqnc cunn.Jo m11d1n lm: lra1't'i111 In quinta paile de los que se
111n.:1cf'11n en unajnnla. Las <lit! tr11tn son cosel1'lt~s. capart'l1s y atlarg:1:-, lodo di' cuero tle ln11y, d1110 ~ c111tlo ..\lgunos de los cusclutc,.; son
c11 1los cumo cueras, y ul111s tllHS l11q,\'11s y cump lid os. Poi 1111uavilln lmc
Indas t'slas armas un soltlnd11 sr lri, purq11c unos L11wn 111is, y 11lt'1JS 111ett11s dt sus dil'ercnria,.,; prr11 dl' las 1(111' m'1s usan sun las adnt'!!/\S. ,\ lg111111s, nunque rarus, lrnt>n 11111'111,.; cl1~ anlc y colas, y oll'os nunqtH' son
11111dtns menos pelos y l'spalcla11s tic ltit:>110, y celadas tic 1rcsla anl i1.rnas, y an s \'n alguno:; ar111aclos, aunque raro,,, tle coseletes de hnrha
de halltna, que resblen las llt:<"has, f11rnrndos tic tahlas ele undwra de una
mano, rosicla-; unas 1011 otras, lt> 1na1wra qm vienrn a eei1ir l'I l'11erpo ~
ltaclr f'o111rn de co1aza, a11nq111 nn 11111y njusladn.
1-:slas s11n las armas 111'cnsi,as y dl'lt'nsi\as de que U:itl la tnfanlcra
Pll11111ga y ntniga en Cliilr, de las 111all's, especial111cntc de las ofensivas,
s1111 1ll11s mismns los arlilirrs, [!J'11\'1yn1lolos tthundnnlcmenl.t' de In 111al l't'ia mm ellas stt'l amaclnH 111onlcs, cl1111do las petfiC'iunan y acalian sin
111ce:-;itlad de esperar a q11t los l'i'u\'l!all 1lc lla:; de olrns tic11as 111111n los
11ttt'"ll'os. Y ('H cosa 11111~ di' not:ii, q111 con ser los indius gunl1~ l.an ,._
1insa y lrnrnt;nna, romo lt!ngo si!:ttili1acltJ rn la llela1'i1'111 'l'l'l'l't'l':t, y 1t11 lulll'l' l'..il'l'1ido ni ocuparic"n IJlll' ""de al;drn pri11111r, le lir1wn lllarn\'illuso t'll snhc1 labrar sus 11nrn,:, p11t' lu cual :-e puede bien .:11i1\ que a las
REPAllO 1n:
J.\ Gt"EHll.\ in; GIJJU:. - uu. 11.-Pt.:::\.
ll
!Ji
que sallen mueian. 1:11 tI perlicional'las Lirmn ;tande ttema, raspndol11 s co11 conch:is 111a 1inns que IPs s i1'\'Cll el!' c'l'Pil los, l rnyc11cln clPni.1n de 11L
tsla 11nn sortija q11r llll lt'"'l 1a lu s11pt-rt111n q111 le l1an cl l' q11ila1. Hacen
s11s a1t11s de mtu'a\'ill11,..n ft1rnrn, ~ Plt :rns lttcllas muy vblnsos labores;
y pro'.cianse lanlo cid art'l'll tic s11s armas q11c pruli.san, r11e no solamenlc no dan paso sin ellas, P'l'U an bailando en sus hurrachcias de noche
y cll' da. no dejan jam;is la lm11~'l de la mano. Trenlas Je continuo lan
hil'll l1alada:::.. Ji111pias ). t'1'splanclccicnlcs, q11e hacen en cllll nu slo
Yl'll la ja pero hasla \'p1;i'11nza a muchos ele n11Psl 1us esptuiolcs.
Yolvicrndo n lral.tu cl 1 las aslucins. 111oclos y Lruzus de los indios, con
e l i.:ohit1110 y Yen lajas q1 11 l.itncn <L los 1111r.sltus en su malicia, digo que
sal11'11 en ludo lil1111111 :-in l'l't'ot a dondl' los ltan de hallar parn urcndcrl11s, l,.lanclo ell11,.; al 1onl1a1io hicn s1;.:1110,.; cll' "l'l' hallado;,; porque los
1111Psl1t1,; tienen s11s hahilaciune:-:, p11Phlos, e,.;lnnl'ias u alq11p1a:; manilil'sla,.;, palenle" r p,..[ah)c:-, y elltJS la,; !'llyns illl'lel'las, lllUclahlts y OC\1)[a,.;, habindolos t>l la1;.:o csea1mirnlu hPdlu tan aslulos que han sabido
cn !ocio l'Cdui;ir su rnilit-ia para su ne.;oC'io y 111cmsLer, al mas n1~Cl'Latlo
punlu que poda p10111clcl'les su muelrn PX pc1icncia. Y di,jo lurgo cscar111i1nlo, porc1110 en o i 1os l.i l'n1pus lcnan lus nuc:;lros Yiclut'im; d estos
cnC'111ii;os, por lo n111rhn qne ellos 111i,.;1110s las oca::;ionahan, ronlianclo
Cll slls {!l'alldes ~ clcsol'dt'lllldas jnllta;., y per,.;11acl11Jo:; que Cll Cada UalaJla liahan de acahat ele lodo punlo l'Uil los e:>pai)ulcs, libcl'ltmdo su palria del odioso ,.;ciwri ele f.Jrn,.,tera naci1'111. In cual no era mas que un ir
a 1111>1'i1' he~I ialnwnlP: porque ,.;olo se l'nndahan en que eran superiores
en 111'1111e10 ele genlc, sin disc-erni1 la \'1'111.aja que la poca nue1>Lru les Len fa, 11L1 solo en la di l'l'l't'll<' ia 111' ar111as, pr10 Pn la cabal lel'a1 pol' carecer
rntonccs los indios lolalntenle della; y usl eran muchas vrces por la
nucsl l'1l clPsba1alad11,;
llllletlus (tl akancc. Las c11ale:> Yictorias alcanzu !Jan los n ue:-;lrn,.; en el i wr,.as hal alias a p1t lu..; ronYi1lahan los mis mus
inolws; pe10 al 111tsentc c:-;tim bien se~11111s y libres dt 1111de1 ali;una,
purq11e han lle;adu a ser lan suld:11Jo,.;, q111~ an cun hallt11se se1iores de
Jn ca m pai1a, a causa d~' ,.;c;1 in li.riu1cs en 111'111H1u de cabal il'rfa, no pe]Pan run Jos nueslrns tlnndP csl dudosa s1 1 ganancia, como ya elije', sino
<'u1111cl11 vC'n de s 11 par!P 11111y cla 1a y co1101.ida lrt ven laj11. Lle clnndo ha
1w1ido lo mucho r1 1l' ltal11'1nus venido a w1d l'r ele lo ~a ganado l'l1 <LCJllcl
t'Pi110, y lo m11rh11 cp11 si' ha alra,,udo illjlll'lla .rnerra 1011 hahcr au111111tadu en ella ~11 ~lageslacl lanto nue:-:lra" fuerzas con lanlos y lan copiosus snrurrus de t!Plllt'. 1111miciunes y sil11ad1). cuanlu ja111;'1s st han
\':-l 11 Pn ella, y. poi 11 co11lra1io, hahincluse d ism in ui1lo el ni"! nll'ro de los
111t:111i:,:1i,.; cl1: 111(1s d1: du,; 111illune-; q11c 111 11 iri1wipi11 ele aq11clla .:uer1a
ltnl1a. ele lal ,.;11e1l.1, r11tl t'll 111.; lie111p<1s p1t'"'lil1s Lasada1111!lllP ltalll'll
q111dadu en lod11 C' I lll'illo tl1 Chile e11l1e :u11gus y enerni;o,.;, t1Li 11la mil
i11dio,.; que puc1k11 l1111111 :u111as, d\~ los e1111les sPr:'it1 con puco l'l'l'Ul' lu:;
\'l'i11l1.: mil de g11erl'11: y as l'" ele nula1 11111 1111111La 1rnis incl11sl1ia suben
t!slus pocos que han quedado dcflndet' s11 tierra del nwyor nmero de
1spa1iolts que jam1b l\l isarun: ejemplo nolalilc ele cuanta importancia.
!.'!' en la guerra Ja ll111'1la l!l'llcn r guhi\'1'110. y para :;irnifirar el que estos li;rhuro:; licuen en su milicia, digo que obedecen puco a sus ca8
98
"'z.\r.Ez
ni~ :-;.\.mn.\
ciques. y mu cho a sus r.a pila1w:-; que los goh i0rnan
~mandan
en la
~11cr 1 0.
Los Llulos que Licncn sus rninisll'os en ella son 'l'uq11, Pi lq11 iLnq11 y
!\iluq 11, lus cawlcs Lienen su:; insigni as clifc1enriatlas, q11e son 1111u:-; hasLrJ1ll':; cun unn p icd 1'1t enjcl'ida en catltt nuo. Estos son di 1\.!t'en L0s en r~olor
y gT<tndezn, lnn grand1~s y menores que una manu, que con sus llastoucs
liat'cn mrn roiui::t de h:rnhu.
Los rnas famosos rap ilan es, ttlos cuales Ita durado m{ls Liempo el mando y el respeto que l1's lian tenido l os indios, han sitio aquellos que> u nl.es
f1111rin n11esl1'os p1isioncrns o que sirYieron a n11cslrns Pspafloles, corno
l1an si ti o .\ nganamu, Pel;rnLa10, Nahulhuri y Lo11g0Lcgua, c11e emn Lodu
su gobi erno en mi Liempo.
CAP 'l'ULO Ill

JJe la manera rue se contof'an los indios para harer sus juntas
ronlm los nuesll'OS
FlLame J)Ol' decir tlc la manet'tt rue los indios se conYocan y cong1'l'!!'Ul1
en s11sjun l as conlnt l os nurslros. Digo, pue:-;, parn que se \'Cu la sa;ar idad q11 c en ello Li enen, q11c cu111do no se ju 11 la11, clan a enlcnder con
f'al sas mueslrns que l1J l1accn, y cu:rntl1J lo ponen en efcclo es con gl'and1'
tli si 1nulacin. llesucl\"en sus c 11 1presas con rnaol1110 consejo, las cuales
<'.ienil:tn ordin11ria1nenle en los ll enos ele la luna, si1,intlose de tal setial.
Jillf'l Lan general y manillesla parn delcrmin;1r el pinzo en sus l la111 arnil'nlos, y Ycnit a cong1ega 1se en el sitio rlipul.atlo . ftcc n sus jornadas
tic \'trias y apartadas proYinrias con cxll'emu<ht c11enltt y puntualidad,
conl'urrne ni a\iso que por s lu un 111ensajp10 se les da d parL de nrnlq11ie1 ordinal'io cacique, que Loma a cargo el ltacer jnnla onLi-a nosol1os.
Lle\'a el mensajel'O una cucl'da a que ll aman yipo, de lanLos nu1los r1JanLos
tlus llan de tardaL' los ind ios t:'ll Yen ir a ju11La1sc en el puesto que se lt's
declara; para lo cual Y1m tlcslwuicnolo cada da. un nutlo, uonlautl<J los
qne rallan para conru1111c ellos mcrlit el Licmpu de sus jornadas~ ajustar
el en que han de llegar al l11ga1 sealadu. t>asa de caeique en ca1~ iq 11r
pul' L1das las proYincias, r.omo si volara Ja an11n<: iad1w;1 insignia rle g111'rra que lleva el mcn,;ajel'O, que es 11na cnsa11grl.!nl.a1la saoLn, y pam loca1
el tuma mas Yiva, la sue le U('.Oillpal1ru cabeza de cspaiol, si acaso les lia
cado alguno en las manus. L:t c11al 110 solo iu1'1111tlc en l os inclius d
g"llPtTa an i mo!'n dl'seo de \'eni1 a las umas uon los nuesLros, peto ai'1 n H
)1>;; 111as confirmatlns intlius de paz 1lc n111'sl 1t1s rru11le1as los inr ila, muc\'e
y 1il 1Jiga a dl.'clal'acla 1ebeli11, por 11111~ arnigos que nus hayan parccitl11,
a lus <uales Pn el ac11.J1r al nalut'ill ocli11 q11t! 111Js l icncn, c11alquiC'ra <'.<lhl'za
tlL' l(ls 1111esl1'us les rs In q11e el rnl"111 rplL' f'llL'llill 1<1 f(lula de In Cala
l1ansl'or111uda en \'inl't1. Fin l mcnle tlin, t(ll' sin npatal u ni esL111cndn do
elccci11 de cap il a11c,; (porque siemprc Iris Lit'llPll rlipulurlos pam l alcs
LiL'rnpos) ni al'i1oltu de ba111lcras, ni t11mo1 rk nLan11Jo1cs, lrompclac;,
l'W-PAnn ne r..\ r.e1mnA nr-: cmr.1:.-r.111. n.-1>1:-<. 11
!)!)
bandos ni 01dcnanzas, 11111 s1'1lu c:,la su1da st.! 11a l clL',j<tn s us cttsas ~- l.i C'11as
con 111a111villusa pl'11nlil11ol, si n mandal11 q11e l<'s haytt s ido i111.i11111d11 ele
pa1l1 cl1 p~ o el' ni 10 p1i1wipC' a q11i<'ll 1slo'11 s11jelos; porq11c nn rccono<~Pll vnsallaje n nim.:-111111, ~ ;-;111 11111\"Ll'lJ"' 1t>h 1 d1 alg-i'in inl'l'e" tic sneldo,
porq11n la !!ano:>a \'11l1111la1I q111 l.1'nen ;-;i11npr1' clisp11c,;la para l1111lar las
nr111as 111nlra In,; p..;pal1ohs, ,. .., pam .. 1111,, 111:1._ que L'Xpre;-;o mandalo de
nalnral sl'i1or, ~- ,., 111ay11r inle1s del 1111111110, al c:ual no llega ningn
<'l'l'l'iclo c:-;lipcndio .
.l11nlos, p11cs. wt lal lllillll'ra, de la cliw1sido1l clt> val lrs d<' aq11cl reino,
los distantPs y i1L'L'l'at11adus soldados y <':tpilan1~s, en un s iliu ll a 11 0 ~ and1111oso, forman enlt'l' lodus 11na esw,.;a y <'<11lf11sa 111cda, y en ml'cl io dell:t
dt>ja11 nna de:o:cmharazacla y no grande plaz;1, a la cual Y111llos l.odus los
rosltos, l'S co:c.a para v11 el {!ran nttwro tic stb l'Spcsas y lnr.;as picas
~ l'<'S)llanlecicnlt-..; hi1:rr11,;, qtll' Jiacc11 la misma fiu:111n r.ir111tar, porque
1atla uno [i('lh' :<11 pil'a arbolada en las llltlllll>'. r eslantlo 1lc [al lllll!H~l'a
11111 11111 al pmir111 y sil1)nci11, sale en nwcl 111 clL In plaza y rnedtt <'I eaciquo
pr111110\'1dorclc la j1 111la <'1111 111rn sat>la <:'llsa111.u111lada en In lllano, ~ \'uclln.
la p1 111ln s i0mp1'l' a la pmlc dP la pr<J\'incia 11 li<'t'ru ele l os 11ul'sl1os, clunclt lian oit' il a uro111tll'r 1:1 1lel.erminatln lt11~ll11, y IHtcientlo movimienlos
1'1111 lo-; l.lrazu~ ~ lll'1'lla<:, <'llnienza 1'11 rnz q11(1 ludos lo entiendan a haeer
su razonamiento, t''tllat1nd11lo do 1ato 1111 ral1 con rerlo lrnn r razn
inl11rog-anle, ron 11111 ohlr:!a a q11e luda aq11tlla m11ll il11tl le l'Pspon1la a
un 1i l'lll po u na IJr,ve r1;,p11e4n, q11P e,; 11111111 deei r, hil'll t-sl 11. .\rnhaila
111 lal l'acique su pl;Hira. l'lll 1a lnPg1111lt1.1 en s11 lni-!al', q11P hace lo misnw,
;i- s11cpsiv11mcnlc lodos los d1m;'t,; cacique-; y capilancs >01 su anl. igi"tedad.
Y al 1e111ale llel razu1ttu11i111lu de cada 111t11, p,; cusa muy ele oit y nolat'
PI 11111HJ I' y eslruend11 1p11 lucia a'(11ella l11t"11a j11nla hncP, p1 11;.d11 qt1<' sin
1no1111nciar palahra, ltat'<' cacla uno c1111 la hu1a 1111 111mo1 !'elllL'.ianltl al
s11,;111'1'0 <UC ha1'Cll la:' ah1'ja,;. 1\llllflllC lll(IS lcYanlat[O; y L'll el llliSlllO
ti11111po, con lan ronf11..;o rnftlo, a--ila 1:11la uno la pen a dos 1nano,;,
l111io'11tlula arbolada y rar;.rantlu el 11111po ;-;ohr1 ella. hier.m lrdus junio;:;
t1111 los !alones Pn Pl s11Plu, d11 s11e1lc q11c pareec t!UC licrnhlu la liel'l'a:
l'1'11l11 nula ble de s1 1 1111 1!'licd11mlire.
L11,; r uz11nam ie11lus q11 <~ liar.en In;; Cilf"iq1 11s y capilane!'i Pll l<l. mlLlll'L'il.
tlil'ha, son decit 11ptuh111s y i~numinias ru11l 1 los 111 1e;;l 1us, r<'li1 i1ndu d1
111111 11n uno luolos l1J:-. lllal1:s tl1! qutl les sJlt111s 1\aU:'adorcs en ;,11 tierra,
c1111 que encic111lc11 y pruYuean luolus su..; sultla1lu,., en ira y 1ahi11su desen
cl1 \"np:anza eonlra )11..; nue,-tros.
L11 mismo que h1: rt'f111iol11 hacen la111hit'n 11111,;!10,.; indios amigo:', r.11ancl11 si jnnlan para ir l'ull 11ul'sl1n e11l1 a ltac11 en las li111as rl1 In;; en1111ig11s ali;:mrn 11nlr:ula, p111,11dntlus1 1\1111 111111,.; c-on lra1ias 111z11nes, pam
it r1111 osadu a u11111Pl11 il lus intliu-.; di' ~1111TH. \I e11al 111111111 q111' 111'
olil'ho li;upn <'un 111 h1ll'a y lal11nr,.;, "" 11i'llina1io el decir nue,;I L'u'i e:;pai11JIPs: u Ya l'dlan r111ra 1! 111ietl1J ltJi< :11111.!J~ ...
llahiPntlo acahado los ind1J:-> de !!ll'tTn "" 1azona111ienlu, Yan lodu,.; cu11
:rau :"111i1110 ~- tll'le1minal'i6n a duntle n00111cll"n l'l ya tlcle1111i11atlu hl'cho,
<""ll t111hn, Yaltll" y 11h11Jt>1l<'iil, ~ ..;ohrc [111lt1, l'.011 admirahle s11:1elu. \'
l':->1\11s PI eslilu q11e li1:11111 y 11den qne .p1artlan en sus clclerminadas
0
ion
UO.'IZ..LEZ lll~ :-:...IEll.\
empresas. Dens dt lo c11al, los r11e ilellus Yicncn cnlrc l os nuestros a

lralal' de' p:iccs y 1cs1.al,ar l ll'isiorw 10,.; 1p.,rq11e ls rs J>C l' t11ilitlo) pnn1 h>
e11al son sic111p10 cl1\'i;1dos los rnCts aslulos y pr;ilicos, nol;111 co11 il1.:s111ido C'11i1l;1d1iso 111dl'nl1:111cnle n11csl1os dc,;cuidu:-;, y opo1'1.Lmos lug:ares
y 1i('111po,; parn ul'l'lld1111u,.;. 1\o llay en nusulros in;u l ve11.1~ncia en q11e no
advic1tan, pa1a no pc1di.:1 llllll'C en clu1iunos. ~al>l~ll clc;- i r los puesl1Js de
11\;[,, e l'Lt:I o parn sus e11 1lloscarlas, las c11a l es il<H't.)11 con gTan s111'1i rn i en Lo.
i:'on singulares macsLtos de esl11llagema, y pol' exli~mo cautelosos en
vunct insidias y asechanzas a sus cncm i gus, y en fingi r y dcs\c lal'lus
cun apal'cnlcs mueslras, parn que no entiendan n i col ijan sus dclcl'l11inac1ones.
Los cauiqucs no l. i enen muna ptua hal1lar de paz en sus j un las y borracheras, y cual q 11 i '~ rn soldad u Li en e au Lo1idad y 1iccncia pal'a 1nala1a1 q 11c
lrnLa dell a. EsLirna11 en 111uci10 a Jos que cu las mismas juntas son c l11cuenlcs en p1edicar conlrn nonoLrus.
CAPTULO lY
])r rtl!J111ws nn 1rr/Jal'({s eslmla.r;e111rts
1711f!
!tan usm/o /ns iwlios
de Chile
\";'u i as y Ntsi innumeraldes han sido las rsl.ratagernns que 111111 usado
lus indios con los n11rslros en el discul'so d1 la gucriadcCilile, y u1ueltas
J1iP11 dignas de sel' celebradas: pcl'o potqtH' no pienso hacct menl'iln en
LJ;,lc l 11tlado (l'urn o o 1ras YL?rcs he d il'lw) ,;i no dt l ns sures1is de 111 i l i crnpo, y an ch' l os q1 1c yo huhi11e sido lc:-;li~o, rdp1i 1 ~rnlam0nlo alg:unos
en q1 1Ll se ,r1(1n la:; cstrnlucuia:,; y a1-.liclcs de guerra que tl::>aI'un aqueJlu:, lJ'1rl>a1os en un ftietle que Lu\'e a Llli caqw, ribera de l gian r o
Biobo, el 11H.5 clllpcftado 11ue a la snz1'1n hal>fa en las 1ie11as di' los P1ie111igos. lJigo, f1t 11s, q 11u 11Lsca11do 1111 famoso c'apit;\n de tus indills de -uerra, l lnmado i\abalh111i, ga11a111w rl l'ucrL' que lle tlirhu len fa a mi ra1;11
con dos cumpai1as de inl'anlura, se rc:;ul\'iu a en vial' q1tit11 pPrasc
1'11cgu denll'o tl~I a las IJarnitas de 1~aLTiz11 del al1tja111ienln, l a 11tH'ltP IJllP
con una gran junta llet:;as i'l a cornhali1nwl11; ~ pat\I q11r se sig-uicso el
cl'ccl.o do su l'esn lnciu, usc clcsla c,;1.ral.tig-ma. Hizo buscar L1it1e l os
i 11d iris de g-uc 1rtL u no 111 ll y ll;uu, c:un val euienl.c de alguna en liJ11n edad,
1w1u animosu, y una 111ujl!l' y un 11il111 l'l1 i q11il!l ch~ la 1nisll1(l dispus i cin,
y lialJi1~ndLJl1Js trado de 1lif'rLer1lcs lie 1'!'as luclns lt't's lan llucos, que 1111
LL'nfan ,.;in11 ,, 1 <11111arll1L% pro:ncl i al i11di1t y india dPt'Lo inlets de s11
11,;anz.1, y lis tl11'1 " 1d0n que \'initsen a llli 1'1111'1.L', pat'e<-.ii'ndole q11e pm
'"'rl11s ~o lnn llllcos, y que de s11 ,.,Jlu11ta.d s1! \'l11an a nn,lir, no l1s h;u;L
mal alg'lll10, y q uc lll' co i tliat;1 dtl l u,,. 1 a,; dij u al indio, que con esl a
uia sin p1oc111as har< 1 n n 1an gTn n Sl'l'\'i 1i l a s11 i'" 1ria, r.imo el'a pega1
fur:::o a las 1Ja11acas del alcja111 i c11l.o del 1'11e1te, l a nod 1e q 11e con 11na muy
grnnjunla l ll:!gase ~I a uutubatil'lo; y que cu caso quu yu le cn,iase poi
J.t:I'.\'
o 11!: 1.:. c.L 1. :::.\ m: 1::11.r.
l.ll. 11.
Pl :-;, 11
IOI
rl 111, 11 111ya ril Pra Pslalia ol 1'11c1lr. a 0 110 q11 0 eslalrn n la JHll'l1 cl1' lm;
1i1 11i1s cln p!IZ 1'11 1111 llill'l'll cp11 olll l1'l1il, pin.;jp..;(' la m11jc>1 1'11 P,i1'l'llC'c'111
PI i11l1nl n: porq111 ay11d;1cl11,; 11111 el in1111di11. nu l1a1>1a d111 la 111 que' ll1'anrl11 los i11di11-,, rn11a1ia11 el 1'1111IP. ~ cl1:,:111la1an a locloo,; Jo..; \'iraccwha..;
(1p1t a-,1 l'a111an ello-. a lu:; e-.paitole:-' de 111yo ,;al'n y ca11li\'o,.; !Pndriau
iI y la 11111je1 :-ll:> pnrll's. ,\1J\i1li'1le 1111>, 1n1a ')11' tn '1,.; a ,.;11 ~aJ\o lo p11di1..;, JHtllPI' pr11 oh1'<1, p111111ra,.;1! 111''1' 111 ,. 1'111111' ;llu:11na lta11aq11illa
rnTi111arl11 a u l1as u:1m11l1s, d11nd1 1011la11111j .. 1 y 11ifl11111 c!Pja1ia11 l'Slar, i'"r
1111 1111111 1;i-;u ni prr-;1 11 11il 11111! d1!J us; 1p11: cl1 1111 n1a1w1a p11d 111 111 Pllct.
l11111 11p11,illido PI 1'111g11 11;11 1n '1s ,;1111111 para la n1wh1' q111 lu lialirl do
ciar al 1'111rl1', y q111 r111 11<nz;i,;1 Jllll' s11 11li-;:11a ii't1'1'al'a: q111 poi SPI' !1Jcla-;
hl'dta..; d1 rarriz11-., no l1alida duda t'n el 11'1.cln. t1i1'1l1 l;unlli1'n 1111 1111'.lf'I
1'11 l'I c11al lmha h111l11~ 1111.fu..;, 111anln-. clias halta11 il1 pasar hasl;L rl de
la 111wh1 q111 11111-.aha c11111ltalir "' f1111l1'. para q11L c>slll\'iC;.t acl\'<:l'liclo la
q11c lwha cl1 JHlllo'I' pur 1il11a s11 cl1si-11i<1. 111 c11al hal1a ,,. S'l' al lir111p(1
cp1c po1 l;i ll l'~acla di la j1111la st l1H'll"L' a1111a 111 PI 1'11P1'l' r11 el ;ilh nl'lll1>
clcllu. l'sun l1J:-< incli us d1 tsl<' cu1dl' I, a 1 111 (1111111> dije~ rn PI rapl11l11 pa~arlol ll an1an yip11. 11111a ludas s11s rltl11l;is, Y"""" drsl1111i c! 111l11 racla cl J>l'l'lLJldt>n; y as hahia dP ir l's!P indio cl1sli;1i:i1ndo 1111 n11d111acla
da. cl1scl1~ 11 qm "" pa1Li11 a 1wn1r en Pf11l11 la orden q111~ le ili1> su 1apihn. '1 para que cn la11 impnrlanle 11t1p1.sa 1111 h11l1it;;e y1110 cl1 la 11n;t
111 ck la ut1a parll', :-.1 q111tli'1 I') :ial1alh111 cun 111111 somrjanll' r.1H,Jd, cl1\
11l 1ns t11nl11!; nwln,.;, q111 1i;1lta .,. i1 rli,.;h:wi111du our la misma 1'11'. l1n,
cpu PI i11cl io In,; cl rl s11yn. t'inalnwnl1', 11 r11cl1111'1 r11c, lle;ad11 al 1'1rnrlc'.
clijl's' q11r la india y 11i i111 1ran s 11 11111jl'1' ~hijo. y q111~ poi la1il1c 1 sicln e n
-.11 lil'1ra PI ;u-111 1;;lt'.1il, pasahan lol1Js liis i11di11'i la11la necr-;iolad de 111anl111i111iPnlos que -.p 10111a11 unus a nlr11'i, y q111 as! la r'xrr.;;iva hnmhr'
11 haha ohlig-arl" a il' a h11..;1ar ..;11 l'l'llH'tli11 .. nt l'l' Ju..; rrisliano<.:, romo
1nl1 phclo-.a. ln..;t r11tf11. p11,.., muy hiPn PI incliu, l11:r1'1 en fin a 111i fuerl
c"n la tn11j11 y n iiw, tan fla11~ rumo cli,jt; y llal'iPnclo s11 p l;'ilc"a nJll J;c..
raz111ws q11P ltaia a u,:o cl1 fpi r, Ju at11111p11f1ha c'.(111 olg 11 11as J;i..:1imn..;,
si 11i fl r!111cln la ext 1e11111 h11111 li rc qn e pacl1rm1 lod o..; Jos dr s 11 li<rrn , cliri11rl11111 1' ron f'slo cl1 1111111110 rn ruan d o: ul:apil/rn, lrn l;'tsli11rn el e! 111.
llj1111w lnmbin c11111 nnll',.; de la 1'tlli11w .:c>11e 1al 1cl>cli11 lialt;1 ;,ido I
clcl rc'parlimicnl11 de 1111a prirn;ip:li sci11>1'.L, lla11i-irl't 1lui1a ~I.1ria d1 Hljas.
11111.t'I' 1)11' h1ha sitio del f1111..;1) 111a1sll'L' .Jp 1::11npo L11111m1 n.. 111al. y
q1w ar11rd:'111dn..;e tll' la h11t11:1 \'icla q111! Pll aq11cI 1i11nn tena 1'11 St'l'\'ido
cl1 ,.;11,,ei'111r;1 enlrl' Ji1.., c1i,.;l1a1111", :=;e \'111\ia a :111q1:11.lldcllns <:1111 s11 11111.i'I' y 11q111t !lijo, q11 1 s1'1)1111 l1a!>i;L 1J11 1d;11l11l'lll 1p ol111s que tJI ,.,11,; lll'ilZ11s
se> 11' liuli an 111 11e1!.o cl1 h11111 1>1t', y a Psl;i 1md1n s1~ r1i111111zi'1 la 11111.i"I' a
li11qiia1 !ns njos d e las l1'1r:-1i111a..; ')llP Y11tia11 11111,.;l1antln s1~11 I i111 iP11lo. P1'1'.:1111lilc> al indio q111" 11111'\'a:- hnliia e11!11 111:- cl1 g11111'a, y si t1alaha11 ele
j1111la1,.1 pam algn d1c:l11, y clij1J: .. ~1!1111', mas c'.11i.Ja11 uhu1a rll' h11scar
q111 ro11111 p11r )11 111111'110 que Jll'ltan e1.1n la ha111h1P, q11e d1' l ralar 1lt otra
t.:lll'l'l'a ... Dljc'le qui> q11i ,f,1a11 dt' aq11f'I f111rl1. ll1';;pnndi1, qui' \'i\'fa yo
11rn r,!'.alo, r q11P l111ia 11111ehn,.; arcoli11eP:;, y ')ll por elln lJ1lo el rc111u
ju11l1J nu ticJ ul1c\c11a u a!'ulllelc~r l o .
102
GONZ..Ll::Z DE N1.JJ::HA
Traa Ja in<lia a las cspal tlas un cnrnlLol'io tlcnLro de una L'ell de qur se
,;irven como Ul' mochila, y hahic"ndola pncslo en rl sucio, me a.baj a
111erer ver lo que traa tlcntto, y fu rosa tle noLar, que con rstu 1 el indio lan flaco y lrnhcrsc mostrado en s11s razonrs l an cuita.do y l1umi lde,
se volYi a. mi con lanla soherhiu y a(1n rlescomedirnienLo a c-sLorharmo
que no Yicse lo q11e hal)<L rn la 111och ila, como si me ln,ie1a so lo en su
Licrra entre los suyos. Pi'1some eslo mayor deseo tic Yer lo que all traa,
y en fin lo m ir aunqne hacftL Lodavn instancia el indio para que no lo
viese.
Hall unos oYillos ele hilado y nlgnna lana paea hilnr, y enY11ellos en
ella unos palos con que los indios acusL11mlmm a encender l\wgo. :\o J'11
e~ln lo que me di indicio del mal inLcnto q11r l1aa. consiclcrnclo q110
pocos indios caminan sin el lal aparejo de hacet ruego; pero dimo
grande sospecha el ilal lal' en oLL'O f'SC011dl'ijo el yipo o cordel de los nudos q11c dije, y aumenlla Yl'I' rmo se haba opuc:;to el ind io eL no ronsenl irmc rcconorer la morhi la. Disimul la sospcclltt a que sernejunlcs
ven idus 1lc indios obligan, y hr1les <lar de comer, Len ienclo grnn cuidado con ellos. 01lcn que Lmie:ien siempre una renl.i neln de Yist.a, y r111'
con el la e:iluviesen <le noche cn el rnerpo de gt1a1cla. Pero moslrando el
inrlio grnn scnfi111icnlo por ~lln, comenz u liaceLmc 1.anta inslanca PI\
que le dejase hacet una burraquilla donde vivit' clenLt'O del f11cl'Le con stt
mujer y hijo, que esto y rl halieilo hallado el COL'clcl f[LH' dije, fu cansa
de que me ecsolYiesc a liacel'IO rlat LormcnLo. Entreg:u.-Jo a sn:; vc1dugos, que fueron ali;1mos de los incli1Js nmi;os que L0na all, y cslnndo
1rcscnlc con el fhra11LC' que Lenfa en el 1'110rlc, conl'os Lodo lo r11e ya ltc
referirlo, co11 lo cua l confronL la confesin qnc larnhin hizo Ju india,
apartada dl. Condcnle el alancear; y pcmne le dcl11\'C dos das pur;t
q111' se convirtiese y muriese rrisLiano, no se puede cre1 lo que memoieslaban los indios amii;os pt\l'tl q11e si' lo entregase para alanrcarle. EnLregusclos al fin Yirnclo q1te no quera mori1 rrisLiano, y Indos r1Jll sus
picas muy conLcnlos Jo llevaron a un llano dnncl lo ala11C'P<L1'on, 111oslrnndo r.on su nrnerlc el rnol'i.<il odii> rnc' licncn a los indios cl1' ;1tcLTa.
Lu indi1t y el nio que ui eran s11 muj1r ni liijo, ni <1i'1n PI ni1iu hij11 de> la
india (segn su confesin) ;anaron rn Ju que el indio perdi1'1, p1tC's st'
bauLizaron Juego y quetlarrin enll't' r.rislianJs, donde uprcndiesPn a,
serl o.
La junta q uc fu< i;enrtal, yj no tkn l 10 dr d 1Jrc r1 las (1l<'i <'u al n i'i mern no
huho diferencia al ele los n11dos del <~rndcl l y me r.011 1hal irLon el rucl'le
aquollos brharos c1m PI valor q1u 1rfic>10 <'11 t'i lk~l'll(/111/o t11i11to.
Ulro suceso rel'crir(! en qui' St! ec;ilai;. lamhin de \'CI' ruan aslulos ~
w l vetlillos snltlaclus s<J!1 los inilius clt Chile.
Por estar l'undado mi l'tl<'t'I e, romo dije', a las 1ihc1as del gran l'o iluho, Len;L en l 1111 barco en q11c~ cnvi;thci por lcl1a y car1izo y oLrus cosas
ncccsa1ias pam el se1\iio del J'nrrlc, Jiariend11 q111' fuesen en l un sa1genlu y O(.lio n d ic:z al'cab U L'r1n,;, [Jre \'Pn id os el<' cun \en ien 1es 1dc'nPs
ri el roral.o q11e haban ele l.e1wr, as pnra que llc~nnclo :t la L'iheta. 1H1 encall ase el ha1ro, como para sallar en Lierra. Yal'iaha cada tlltt lus 111.cal'CS a tlonde haba de i l', dc:;minlicndo espas tiesta muaora, para que nu
IU~l'.\l\C) DE L.\ Gt..:lmll.\ DE CIJILE. - LIU. 11.
pt;s. 11
103
puclicsC'n con rc1'll'Zrt alinor lo,.; encmigns la parlP a rlond, In cr\\'iaha; y

a,.; lts salie1011 Yanas muelia,.; <'lllho:;caclas q1H' pusicrnn en difc1cnlc,.;
lit>mpr1s y lu~arcs. Pcr11 ndYi1liC'ncln clli:> al c;1'111 ele al~1111os das, 011
LL'llt'l' r11enla ron los l11:al'c,.; adond e arnsl11mhraha n ir l'l llarco, q11e ltJs
m:is rmn a ht olm pn1L<' del t11H-.l10 l'n, y rnnl.andn cuc p;111 ocho, liirii>l'Oll en 1m mi,.;rno d:i ni ras !antas c 111hos1:;ulas bien 1e!'11rza1las gcnlP, y
p11-;iNon en cacla lug-ar la ;:;11~ a. F111' en fin l'ucria .110 el llareo huhicse
dt> cla1 en 1111a dellas, y que 111s qu e lialian sallado en licrt'a peleasen
ron la rn 11cltccl u 111 IH'' di' indios que soh 1e e 11 os ca1garon. F:n osl a
orasitin perd 1111 sarf!,'<'111.n llama.Jo HahriiI ele .\lalsepica, mu~' e,;torzad11
so ldado, non nl.t11 de liarlo \'alcJL\ nomhrac lu ,\louso SanclHi, que vinieron a 111ori1 dt' heridas al J'11el'lt>, hahinduse llevado e l 1n <l oltr,, que
l'ay1'i en (oi, 111u<'1lo dr un :::olpc ,,, 1rntrana. 8,.;ca.p;iron lri!i drm;s por
p1110 valor de sns personas, aunque hi1'n llcritlos de Janztul;1s y llcclmzos, vi11i111il11 l'I hmfo r11hi1'1'l11 d1 llel'l1n,.., ele qnc nlln hasta los L'cmos
cslab:t aLraYPsnilus ele parl' a pi11'1.r. 11PI i1c'i 1111 ,.;olcladJ l11ul.o rnl i cnl.e
ll amado \'al lados (aunque mal l101id11) una pica q11c quit a los l' IH'tni-os, qne L11n1 i11 i nta y r,11al10 palrniis 11o! asln. Cu11sV1 rnrt11ifisl.1uncnLo
l1ahr1 siclo qr.ho l1s P111ll11s11cla-; q11c a111el da lwhi:Lll p11C'slo, por ltaber
,.;ido !aulas las qur se conlar1111 desde el l'uctl.t', q11c des111hl'icron l11 ego
r.u111u v i crnn las cle11rs, a a111<'lla cl11nde hab a 1lacl1J el ha1co, pmruc1nanrlo c.un l1Jda diligc1wia i1 a a~11 1 larla. y so1u 1terl11, como lo hicieron
las mas cercanas co11 gl'anik g:1ila y Ynocl'a.
Olt'il eslralgrma 11sarnn l os indio-; tunmigo qne l'11 llosl;L mnncra.
C1etiPnclo en el in\'ietno el ru en Lunlu exceso cual ,ja1n;s se haba vislu, Yinn a quedar el rur1lu que cslalia n sus riberas aislado casi en med io di'.-1, sicnrlu neePsa1ill guarcc11nos lodo;; soht'C' lo alt.o ele l a palir.rul:t
<'un el pocu Lrigo que baha pal'a el ,.;11slcnll), e11v11c l l.o Pn 1'1azacln,;. U11r
csta a ven ida y e 1 11 u \'OI' por tlus rl as. liallncl nnos u pi'l ig10 ele pet'CCCl'
l11clos ancgndus. En c,.,l.c liempo, n la pal'lc d 1ierm clc clonclo csLal.Ju el
1'11Cl'te ms d i stanlc, liicil'l'rJO apal'ieucia y 11111r,.;Ll'a Lanlo n1111e10 do indios de c;thnllcra y inanlrra. q11<' c11l11;111 tocia 11na grande Ycgn qnc
all l wha, y r,.;r1ramuzando loclu,; ctrn ;tanile !'l'ila y al gaia1n, mos 1,ra1Jan solrmniiai n11eslr1i p11srnlc p e li~tn con Jic,;La, pareciendo In oLra
conLL'ntia y 111;i,.; rc1cana l'il>11a yel'llla y sed i La1ia, sin que :;e Yicse en ell;i
1111 inilin: inrlusll'ia y Ll'mm ele lns NW111ig;o.-;, p;i 1ecind11les que hahia dr
pPnsa1 ~o a que <'11 In 11lt:t pal'L c~talwnj1111l.os lodos, y que n esli1 otra,
como mn:; cp1:a11a y SPg"\IJ'a, pue:; nn pareca en ell a alg1'1n indio, 1nc
ltallia ele all''YCI' a salit a :->alva11110 <aJn la genio en el hneco, q11e cllos
sal>ia11 q lll' l en ;t ciad o ca hu al l'ucl'lc. J>0ro ,.,,11;i11 rng;;u1;tclos. pmr 111 e
pnta cxhorll<~in f11 mr11cs[,~r liaro1 n los soldados, parn que lodos pr1>tllf' l iescn, rumu lo llicieron. ele mol'ir ane~:iilos ronmign anLes que p1cLcndet lu11 Yi l re111cclio. En lin, como Dios l'u sc1,iclu q11c n.I cabo de lus
dos du:; J'ucs) clcclin;111clo la a\enicla, hajanclo rl gran 1n que il>tt ltcclto
1111 mar, y y j 0ron l os r1u 111 igos 111a11 i ics! <111w11 le q ur se i lm dcsr,u l11i endo el
l'lll'l'le (e l cual se p11Llo tcnc'L' a rnil<U!,'l'O no lrnh 1'sC'lO llevado el mpclu de
ht pan corl'icnLc; entonces s desc111Jri ll'JL' eneima de 1111 coitado un
c1Jpiu:;o e::;cuadtn dello:; ;umacl1Js de mucha picLucra que httba. esLaclo
IM
l'ml111sc11<lo, 'lonrle ha,.,la enlnnrrs no haba parericlo ninmno, mn~l!'in

close ron sn silencio mu~ lrislPs y tnC'lancc'diros. por no halH1l1'S s11ctcliclo S\I rlesignio conrorme hnbfa sidC) PI deseo.
ll10 a1clicl 1'1 1(, qnr Yicnrlo los inclins rl cniclado run q111 Yivfa r n mi
f'11rrl.c', y la orden ron qrn' salfan las rscoll.ns, qne arosl 111ll lll'11ll1111 a i1 a
nwnndo por nq11ellos cn111pos n c:11sas dt'l St'l'Yicio tll' I 1'11c111., y n l1'aPI'
ttl);llllns r1'1hns tle q11e 1111,; Slbl 111Uii1a111ns poc faltarnos ya la l'lllllicla, y
quP r1111 eunnlas cliligcnc:ias hadan pa1a hnrcrmc en mi gtnlP al.;1111 cla110, n11nra hallabim ak11na clP:w11ida la, :1parlwla o dcsme111l11acla parn
rjrcutar s11 intento, rlelcrrninaron darrnc nc:asicn para q11t' al.:11nos s11l1latlns st clestnanclasen a clonclc sris l'lllhosracla,; lt1\'e"rll '11 c11c rehar,;c:.
,\rorclarun, purs, ele rclr:ir1111 al;.:rmos caballos s11cllJ'i 1)111' :-;e lllP ,inir~l'TI al ftll'rte, como rur "" IPs hablan hniolo tic algrn pasln, p111c1indul1''.'\
q111 apnclerlnclome dello;; nw al11\'1ra a rnYiar snlclndo,; 11 rnhalln, y
q 11<' ron la clus en Piios l11s lll ismns sulc lad us, se alargaran 1o q "" n pi I
hasta r11 l/1nces nu hahlnn l11rll11, 111os lrando aq11cllos P11r111ig11s r11 1slns
ttazns lng1an codicia qui' Lcnfan clr q11il 111'nos las vidas, [lllf'Sl1ol;.rnlrn11 pc'rcler s11s rnhnll os qne l.ilnen rn 1111wl t1t c'slima, rin1 1.i1'c11 lar s11 raliirisn inlcnln l'n li1'inucslros. Oi1!t'on, pllt>s, llnola avis11Jascenlinelas, q11Pcl1 1111ns
collados bajaban al llano y ""3 dl'I f11,.1LI'. caballos m:uwacl11s c11e moslrnhan St't' hasta diez olcllo,;. Sal f r11n c.:enle a \'c1 l(lll~ mislPrio l'ra ar11l,
mara\'illaclo 1le la noYl'dad y no sin l't'Ct!l<J de eslrala~cma, pnrqul' saha
que el enemigo no poda ll'IH'r tan nrca pasto donde l11Yi1!..;1' 1ahallos.
Quise, con lodo ello. prohar la 111:1110 a Ycr si a sal\o poclia 1:0:..:I' al;.:11110,.;,
y linalmrnlo rolifl Jos sl'is clPllus que eran lo~ que cslahan a mrnos
JIC'ligro de emboscada. Ful csla w1sa de cunsioleraric'm par:L el r11 .. rlt',
11orq11C' la tuvimos a muy i111r.na munlc'rfa para rcn1ccl iar la pres1nln
hnmhrc. Y as qued no menos hurtarlo t'I tncm igo en s 11 Pspr1a 11zn , que
en la del pasado suceso . .\vc1ig11c'.iso h:Llicr sido lal romo lle dielw l'I
inlcnlo ele lo:; enemigo;;, poi 1olaci1'111 rlc murhos indi os que l11cgo dieron la paz.
No fueron las referidas ,;lral:u~ema;;; las mn;; arlifici,,sas q11l' se l1nn
usarlo rn el munrlo, pero oiLhcn;;c: lPncr por clP no pcwa ronsirlrra1~i1'1n
SU>lll'SlO C)llO fueron Ol'tienadas por h: 11'flUl'u,.; indio,.;. r [1111' PI fas SI' \'l'(';t
lo mucho que se dcsY1lan l'll huscar lr:tz s para sal isfa1'el' la insaciahlc
set! que Lienen de nm'slra ,-:ingr1'. Toda,; las rualrs l'nclcrpzan a s11 capital ln, que es de ,,11sl1'nla1s1 .. n Ja ~ucrra ~- hucrnnsla a "" sal\11,
porque ronoren m11y hil'll lrr,; irlillclaclcs que dellas ~e lts ,.;ig11c. La
p1imera, el gozm u sus a11d1111'as rlr su 111nada lihcl'lad. La s1:.;11ncla, no
pcJllCl'Se en peligeo de earr en 111111111,; rll' enemigos 1an 1il'1ncl idos. Y la
li>rcc1a, anclarse n la sailrnsa 111za cll'llos, no dando Yida n ni11i.;11no q1tc
Yil'ne a sus manos, quedancln hil'l1 sPg11ros del que una \'1'7. les 1;11' 011
cllns que le;; haya rle Yolv11 mas ;r li1a1 i111'ahuzazn. Y t'Hl !:Ct' csla 11111L
d1 !ns cosas mas sabida;; de nuP~lrus l'spt11iules, y cspPrialmcnlc cl1 los
que mandan en aq11ella gmtTn, 1~s 1{1..,lirna decir e la mant'la que se han
con lns inrlios que caulhan 1'n et trnlarniPnlo y confianza que tlPllns
harcn, de la cual saben hil!ll los indios a1>1oyccharse para \'olwrsc
riendo a sus Lierra:s, donde aunque lo,; nuestros no les huyun hecho a110
0
REPAHO DI~ L.\ r.v1m.nA n:~ t:1111.E. - l.IB. 11. - PC);. 11
105
alguno, y aunque los hayan Ycslirlo ~ hpr.ho 1,oclo hncn ~rat.amienl.o, v ienen a ser los mas mncle:<, harin.Juno:-;, Pn fin, gcnc 1al nwn l.e Lodos lll guerra, r.omo verdaderos Pnrmi-os y soldados. Y lwn ll rg-ado a sPrl o l anlo,
qnc no lle h;1Jclc rlircn los q1 1p de los n11esltos son ;111 1ig:11os en aquel
reino, qtw no ha n111rhos nl1os que 1>ran p{1jaros hobos 1e.;;pcl o de In
lwavos, atrevidos, a;;l.111.os y reratarlos que son alJ01a, rnr.at'1'rirnrlu la.
vuetla que en lan p1>r.1> l.ic>1npn lrnn dado.
Pu1 todo lo q11c q11c1l1t didw, p11drA S11 :\lllg'sLad cnlernkt r.11an pr 1d ido tiempo es el que se gasta rn aq11t'lla g11cr1a, p11csl.a l;1 proa. en p1cLencler poner ele pnz gen Le tan indniila y lan 11cosl11mhracla a rrhelionC's,
<otno dir en et /Nsr11r111/o 111i1111111, ol1Jnde nis Jnrg-anwnLc se Yer;'111 tas
razones que conlrarlicen que lrnyan Je ser mas lijas las paces qnc nos
clan y rliercn, que las que nos han dado, corno lo tlcrlaran hien los rehcJrL1lo::; y resnhidns ladinos de los n111c1Jos que hay PO I 1e los indios de
~uc11u, c11a11dn C'<Jnlnndo en rspa1iol ron Lono a In hcllaqncsca, ar.oslu inhran a dtri 1 lial>Jando con s11;; Janzns: f:s/I' 1s 111.i r1111n: 1sf1' 11r1 nu' mrwri11
rlll' Ir snr11r nm, ni 1111' fl ll'ffi(rr y1r/J11 ni flJi11, ni r1111 le g11wd1; 1l ga11atlo,
ni 111e l1> .~i11111Jm ni .~i"rt"'" 1' 1111,..~ l'sfl' runo 1111J s11slt11frt en /ib1!1/ml., rnn ,:
t111' r11i1ro 1111!1111'.
Con este; clat lin a esLc p11nlr1 de las nrnl1c\sas asl.ucias rle lns ind ios,
del rual se pocll'C~ riole~ir < 11;in grande vcnloja o,; en el enem igo el gob ierno que lo mantiene, seg11ro tic no perder, sin q11e le l'alLcn ocasionPs
en q11e tlMiarsu conlral'io.
0
P UNT O TE HCEH.0
J.A r:n:RRA. Ql"I~ l-IACli::\ LOS INDIOS DI> CUfL.l!: .\. LOS I:S['A~OL l:s, CO:'\
L.\ GRAN VE:'\TA.TA QL'E Ll~::i TJE.cf~ gN X~Il!iRO m.; CABALL};RA
O.\ P'l'L'LO
Lrt
11ml'/w
cal1allflra
111P
1"0/t '/lfP -~P
1osf'l'n lo.\ inrliox, !/
/ur//rm /os
NUWt
de /lf. pom
ltllCS (!'()S ff .\"/{ /'f'RjlC fO
Corno :;can de tanta co nsideracin en el ejercicio mili Lat Ju,; q 110 co11111nmcnlc se llaman ncn ios <le la g11er ra, y entre ellos no SCil el mcnu-;
lll'inC'ipa l el dr los cabal lo:-;, podr con haslanLP r11nilamc11Lo rnra iecrr
con LluJ o de sci1alada, la Yenl;1j a q11e, dcspns de Ja 111ue1Le del l'nbernadol' Loyula, lienen los indi11s <L nuesl.1os csp:uloles rn n(rmero dt
calrnllcra; pu0s es r iPl'lo q11c t rua lq 11irm ord imtr ia ocasin ;t que se
juntan, acosluu1hran sara1 c 11 C<1LJJpa1ia no nwnns que dos y Lros mil
cabal los, y ltaciendo al~(rn c,.; 1"110r:1.o, ;in los llrgan a c 11al1u niil; y que a
s11 respeto <'S 11111y i11fp1io1 el n(1111c 10 de li 1s que tienen los nuestro,;,
purs ordinal'iamentc rampcandu los \'c1anos, no j1111Lan ma:< d e c ual10cicnlos; y l'rl caso q 11c su r0fot':t.ascn (pa1;1 In cu1LI sNit nocc,;a1io sara1
los poros dt' In gun l'din r g1 1arnirioncs que licnen ('11 al gunos flH'l' I Cs)
no pasaran ele sciscicnl os, po1quc se han id o disminuyendo en los nursl ros, al pa,.;o en que los indios se ltan ido tlU m cn ltmdo. Y es lanl.o la
1lbminucin de 111ieslr11,; rallallos, r11c pot' mi pat'lc puedo tleri t' que t'n
m i l lei.;acla a aq 11cl reino el ario de t11il y sciscirnlo y uno, raminand) rl1'
:-;unli ago a la tierras de i.;urrra yf .en cosn do lrc inln lc~ua:; de r.am inn
por tod1ts pa 1Le::; gran n1'1tnet'O ci1' g tur:-;as banda,; de hcru10ss i n1os i ;ihall os campcsL1cs, que eran Jos que haban p0rrnancc ido y mu lliplir.ado
dcspns que para l;ll efecto furron al:nnos rr lrndos pnr los 1',.;p1fio l1,.;
cn nurslras tierras de pa:t. en el prin<:ip io dt' aquella g11rrra. co111n s1
hizo en olrns p1ovincia;; do las lud i t1s lle\atlos lamb in de E,;pai1a, ~
pasados solos cinco aii1Js que csltl\'e de nq11el la p r i111c1t ,;alicla or11p;11 lo
en l a guerra, \'o l virnclo a la m i s11111 r.iudnd p01 el Jll'op io rarn inoJ, p111
mucho que achr. r L rn l rntle1 J;i vista pot las m ismas c1unp;ui:is. Yciu
mu~ tle Larde en Larde alguna Lto tii lla de lnn pocos cahallJs, que se ole-
IOX
GO'.\Z \i.r:z
m: :>.i..n:n.\
jahan muy bien rrmlar, y eslo,, f11I infnrmndo qur rusi trnlo.; 'ran pol1illos ~ yr~Lws dcsmcdrarlas. 1 p1wq11t' Ja .:ran clisrninuC'.i'111 rlrslos calial lo.; rs unn ele las pt1mipnlP:-> 11111sas de la falla qtw liln,n lllll':->lro,.;
rsp11f111Jr:-; rn aquella g-1 1C'rta iJ, t11ha ll cra, se1; razu deri1 l as q1u ilan
sido pa1l r pura llalwl'sc cons1 1111idn rslos 1:11111pcslrrs ruhallos eu l an
Jirl!'n 1i1mpo. !ligo, p1ws, q1 1r 110 poni;o 1'11 r11cnl;i lns q110 sall'll d 1I r1in 11
p111 la Cordillera .'.'ie\'ada IJlll' llP\'all a T1111urn:111 ~ l111i1:-; al~1 1 11ns p;isajP1'11s y 1111r,adcres on l'l'c:11;i-; d1 111111111das q11e ,ip11111 tic Lima ni puP1'l11tlc \"alparabo, ni los r111\ si' ne11pan, as en Yaq11e:u-. romo en cosas
tll'I Sl'l"\'l'o r haslime11lo tic la ri11tlad tll' ~anliaa;n. j)lll'lfllt' l'slos gaslns
dr rahallus sicmprr los haht" hahido rn UIJUf'I reino, (a1111q11c rn lorlas
p,,l;is nrasiu1ws !:.'e ronsu11w11 hllPIHI parle rl1lln=-) pero nf1:rir los modos
y raniinos p1incipall's por rl11nd1 l'l1 may<Jt' ranl idad se han icln 1uns11111 i cndo rlr> n HOYO el ;ran n 1'1111c111 q 111' ocupaba los ram pos q 111 d ijc.
lla Yr'nirlu a Lanla pnhreza la g111t.r> t'"paf111lfl ''ccindada y n:ll'irla en
l:ililc' dPsp11t>s que ele n 111slt'U pal' I L~ ,an lns cnsas cl1' aq1 1Ll l:t co1Hi1isltL
111 11 rlicadn , potque no hay p ruvinc i1l lnn l'ra que no In \'t' ll f(a n lll'C'l'silar
y c1111s111nir una l arg-ng11c11a, que rl1111'1s tle fJlH' a nrlan tle,;a111parados en
i11 11Pl 11ino 11111chos rnrslizo-> y ulr11s h11t'1fano'>, l tijn,.; tlt' pad1L'"espa1111lcs, hay muy pocos que purdan ya suslrnlar de vestidos (rue 1s lo 1111:;
!'usloso en aquella 1ic1'1'a) a !-iUS puh1ps hijos, y como no 1icnru ole rlunrl1~
l'i'lllt'dUl'SI', acucien lodos al l'Olll(lll y grneral ucp1'1sil11 rJp Jus (11Jl l'11s rlr
l1ts 1111111111,.; para Yenderlus a q11irn puerlt>n, romo lo hart>n, unos por
rln11111r y otros mal rlom;idos, Yini ..nrlo rn cslo a r.onsumirsr una l!rnn
pa1lt> rl1llus, por srr m11eho,.; los llH' rl' s11 Ycnla se apro\'1rhan. ) i11111
111 r'sio no !'nnsi:>le su priuripal menoscabo, ;;ino t>n Jo 1111who q111' lus
11 .. ~1r11ycn purlal rnu;;a lo!\ y1111ar11n11s y tlC'mis indios dr pa7. rncunwndudus q 11 r lw cc11 el ol e i o clt poi r1't11lort's, porque para h11l1crl os dr cncc11111 y 11la 1 en los corrales l1<1.J111s clt' pali 7.ada, los corrt>n con lanlo cl csordl'n, que para. cnrirrar 11110, 11 i l'opcllan y clcspefwn 111 11<hos pol tos y
yP11n;;, ron Jo cual ellos se Jll'l'lli<p1ilh 1nn, y ellas malpat111. Y an potl1111 ~Pr q11c los polreadnrl's, cn11iu inrlius de quien no se puede l1'ncr
11i11~(1n l111C'n concepto, hkiesrn 111 1'slc cnso~ ludo el mal y dat1o pu,.;ihi1'
a li11 tic acallar de consumir lolalllh'nle n11cslra l'aliallcrn y IH'<'t'silar a
Jo'i n11tslr11s de rahallo;;, pues se puede crcet dcsearn el aumenlo rle los
in1li11s rl1 guerra (cue tlerwnrle rlc n11l'slrn rarla) poi' ser, r11mo son, todos
11nos; mayormrnle qnr pal'lr rl11 l11s potrradol'cs son 111' los cnuli\'os
l rairlos dt la ~uerra, q11c rsl rn rnzn que sean lan mal inlrnciunatl11,.;
c"mo los q11e qut>dan en ellu. r.onti11(1ase, pues, pur llltll'l1as parlP,.; 1sl:L
pcn;r111ci1'1n tic los polro!'i, y nsl no puctlC' dejar ele ser m1ll'l11J s11 tsl.1ago.
l ll' 1 111~ rlr q 11c como llan enl.1nrlo 011 aquel rrino en muy poro li1'nl H1
111111.os y l nn dil'ercnlcs !'iOCOl'l'CJS rlr gente, as rlc Espacia !'0 11111 ch I PiJ'l'1 r
;\lijiro, y a esla causa Ja g"Plllc ila ctccidn en tirmpo rt ll' los caballos
il1an f'allando, hsclcs \'cnido tl dn1 a lus pocos que hahfnn q11Nl adu
111111<1 raza y mano, que ha sido c:111,.;a para :wailarl<J,.; tic <'ons11111i1-. po1q11c
wian los indios tic paz y los d11111is que hacan ~rnnjcrla drllos, que
haba lnnlos rompradorrs ~-que 1ra causa para podt>rlos \'Cntlrr anlt>s cfo
1lr1ma1Jo:o. Y aunque por la que he dieho ::;e destru~cn muchos c1bullo::-,
ngPA[t(} m: [ .\ Gl'lml\A l>E CH I LE. - 11. - 1.I H. PU:-: . 111
IO!I
pues se imp i de :;11 11111llip!ir;11 i on, l;1 n 1i11 a ~ nienos<abo de los que a
111111.a ('.osl.a i:ugcn ::;111 q111 dc ll 11s SP pueda L1~1l<'l' ningt'.111 5p1viC'io en pat.
11 i 1'11 gi 1er1n, sino ante,.: daf10, es 1~osa ai'm ms 1ns ti masa. Y no sl) esi.os
cali;dlus yiencn n S't' llliks, p1n1 los 111 1ullos que los Guhel'l1ndo1es, c11
l ill 111pu q ue l ll'gan sn<ot'l'ns de genLc, rna1hla11 alal' ;i ltJs ind i os ele Lodos
l os pn1tid os para l'Clal'ti1 pcH' las co111pailas tic Jos bisoi1os a cue11 La ele
sus s11l' lcl ns; p111q u r tu111 ri 1udns son poi 1os lll'a \'us acallacl os de coget en
lu:; a111pus de l a ma1w1a que elije, 110 snn ele p10,cc.,Jw para el lrallnjo; y
us lle\<tnelnlus a t ;~ g11el'l'a, cu lle~ando a lo sp1~1u del ca1uino duncl1~
ll alian de set ele ;ilg-lin al i,i o a sus ducl1os, l.odus se \'an 1iudiendu y
cnnsa11cln cnnw poll'Os, ele lal 111une1L que es necesario que los i nisrnos
soldados y oti1~ia l t'S Jos "Y'111 clesjn 11eta11rlo pol'q11e no se ap1ovechen
dell11s l os enem i gos. Esl;t es la pl'i11it'l"<t g11l!t1a en que l os 1Jiso 11os cn!langTil'lllan sus picas y espacias, ilallienclo 1n1 1elws dellos Yendido l as camisas parn cornprn1 los polt'os el!' l os pa 1-lie11 ta1cs, q11e he elicllo se l os
wnden, ~a l !in \'ienen a cp1cclu1se a p i ~ en tu lllas l1nbn,ioso del camino,
llal1iencto Lamliin rcc ihidn :1ande ctaf10, porque Jos pairos ar1aslra1t
111uultc1s soldadns ~ l es quic1J1an l as arnias poi el camino; y los que
sincn de hag11,je a 11ojando de s l as cnrgas, las dejun (lO I' los ctunpm;: y
as , .it'nen los sol dados a pcnlet' su 1upa, pm nri Lrne1 despus en qu
ll e,t11'1a. Y no es <':Jmo q 11 i ern In cal'nicera que dije se hace de Jus poll'os
que se ,an q11erla11,Jo n'111l i dos; p11t'~ s<' p11ecle tener a no poi:a murn,it t<t
que \'en:a ;t loJg;l'a 1se uno ele lodos CLHlltlus sall'll a lag11c11u en semejantes ocasiones, y as parece que se l l eYan sol amenLe pa1a hacer dellos
ltauqurlc a lns Plll'!ll i gn:-;, p1q11e c:o1111J lta111IHinlos alanos, Jos comen
ll;1sla cll'jal' los huesos limpios.
Jk l;1,.; 1clc1iclas c:ausas se sig-11e, q11c como l os l:tunpos de l as CL'as de
(alJ;illo,.; cl'an t'I co1u(1n el011t,,.,ilo para que en nucslt'a gue1Ta h u h i cl'll
all1 1nda11da dellos, como l;i sila ltalH1 ', nu hah;t Yecino qur n" snrnse
rada \'L'l'atlo a la ~llL' l'l'H c1enL1J y ciPnlu r,incucnt.a y an duscicnLos cabal l os cnll'C los ck st~1, i 1.,io y hagn,il', ~ aliurn llan \'<'nido en lanla cliu1i111 1cic"11, eli~v q 110 se sig11e q 1t1' pt1 1a prnl c1 sa<'<ll' quince u vcin l c, han mcnc>'lt't' no pu11 c111pe.-1a1st. pu 1que no Ita~ nllcJl'a cahullo ele car~a qul' ll<J
n 1esl e t1einla y (' ll<ll'<'llla pcsos, y si es ele ca111i110 o guc1Ta, scLenla,
C'iL'nto y 1il'nl.11 y t:in1;11e11la. y ai'rn m(ts. Y aunque cslu,.; son l os c;1J1111111c:-;
p 1e\'1)s ele los nihall us sc.!1'111 se iL\'C'11l11ja11 en hnndacl, yo 11,~ \'islo co111pritl'SC atg11nos a ln>:.;( i cnlus pc,.,us. Y ai'111 t'" el 11 1ayu1 li-alJa.io l a <lificullad 11111 que se ltallan, r11e supl e sc1 f'ausa el' c.xc11sarsc de sali1 a l;t
{.:llL'l'l'a algunos clt' l os qc 1r ,;i 1,c11 1,11 Ja cahattPta. Put'C1ue co 1110 lu a:-;pcr cza tic l;i til'l'l ';t 1w pp1mill' el pude1.;e llc\111 <"<ll'1'1111. 'i ni sigue11 a nucsl111
ca111p1J \' i\a11cl11'C1S 1.unw <Jll ul 1;1s [.!'t1C1-ra,.; q 11C' l11s 111anli<'ncn ele basli11w11 l lS, qllt: nu 1,.; ta 111cno1 C'ausa que ha1:c nqtH.:lla g11111a lun Lrabajos;t
,. tlil'iril, ha 111e1li';,le1' l'u1zusa11JPl1 ll' tacl1l 11110 ele' lus \'ccinos tlllscar e11
;Jllt~ lle\'a1 t.11d;1 la 1omiela y lihicla llL'tL'saria 111ua L' I s11sle11Lo <le medio
a1)0 ' l "l' por Jo 111e11os se ca1.11pt"a. nu slu pura sus pcl'sunas. pero para
l . I / w u9en se ,:('.'
[),~~lo..
e tJ1allo:'
-;1Ho :-;,
prnli:tu stt'\ ii lo:<
t11 :.:1H 11a. poi' ,~:'lar su~ 1i1.'rLa:: rnll,\' ap<U'tttcl~1s tltllos.
1tl11!'\l10~ ~ 110
lo-t indios
110
GONL8Z
rrn
N.\.IEll.A
sus criados;~ nri digo cama1a1las, p1Jl'q 11r ya nn llay vecino quesustenlc
en la gue1Ta los soldndos q 11c sola pot la ucasin dicha. Y si en l os Licinpos cuo se lwllilhan ms lbllo:> en Ja carnp:nia no i han alenidos a J:t
a~uda dello:;, ,cu;'tnlu 1nenos iran ahorn que se c:aminan jornadas si11
lop:11 ai am sr1'ial d1' algunos f'ntl.os?
Ful'ra ele las rcf<'ridas ea11sas tic la carcsla y falla de aball os que Licno
nu1slrn gen Ir, es lninbin oeasic'tn de que ni se a11menLcn ni co1rnee\c11
l11s q11P l es lwban queclado an a los cuc se preciaban de suslcnlaL'
pa 1t iC'1ilarcs ~ escogiiJs 1aslas y 111:1.as rlollos ele no 111cnu1cs obrns que
visl;1 y opinin, el liahel'la:; ('On\'l! t'liclo rnuchos en ('l'as ele mulas poi'
1'1;spl'lo de po:;ec1fos con 1111\s seguridnd que los c:llrnllos, los cuales en
ning11na pa1l.c pueden !cnm ;;cg111os. porque no 11a~ ue1la, ni cerradura
n i u(111 pared, que lo:; Jacl1011es no rompan y quchrnnlen pm'a sucarlos
ilP l<1;; casns ele sus duerios, cunnto m~s ele Jos paslus ele l a ct1111paia. Y
J1a cTceidn lanto eslc robo de los caballos cntee los mismos nuestros.
que huil irndo comenzarlo a u:;arse por pohl'Cs m estizos y ollu g-enle Lal,
se han q11ilado ytL l as m1bruras mucl1os len idos en posesin de llonrutlos,
y son Lnn lrnenos nrneslros cle.:;le al'le, como s11s i nn'!llores. Y e! quo
1leslos honrados 111{1:; lo disi mula, da Lrazns al indio que le sirve parn
qui' haga Ja p1esa, y hallada del duciro, le cargn a l la C'lllpa clel comcli do dcliclo. Y Jinttlmente, pc1r no cl1'lcnerme en cucnlo Lan la1go, cornn
lcr sera si 11111.lic:H' de referi r loc\o lo que on 1~slos llurlcJs pas<1, s lo tligo,
qnt nn hasla. ningn r igo1 de los Gohrrnadores pam remediarlos, y que
la pri ncipal cau,;n del gran rxccso rue en ellos hay <'sel hall arse cada
ailu muchos soldados que \'i<'ncn de la 11e1T\ tL la:; ciudade;; con necc:;iclacl ele caballos arn Yohe1 a cllu, y fulla tlo <l ineros para. pagm los precios a q11 e rueslan, aunque La le;; neresidacl~s no han dejado Lambi~n de
con nJrl i 1sc en Yici11, pues ya nn fo l lan lad rone:; q 11e 1os lt u rlan pa rn
\'en clcrlos a o Lros .
CAP 'l'U LO J1
l.os wedios 7101 donde /og indios !tan ido r<crru<latando w 11wclta
tahrtl{e/'a, y tle ta 111murrt r11e m1e'1rt lrt n11estm en la uuel'm
Como de la m11c1le del 1cl11iclu Hul11't'n:1tl u1 Luyolti prnr,cLli la gnC'ral
rL'llC'li6n dl'I lleino de Cbil1', y della la lasl i mo;;a runa y deslnrcrin de
las ciurladcs donde lanl1Js ~ lun nuh lL:; rahallel'os ~so l dados murie1011,
rle l1Js r11a les salia l'aclu \'Cl'ano la g11rrra un g-ra nclr y no menos i1 11JILll'lt111lr que \'isto;;n n111c1u q11e dalla l uslre a nue;;lru campo Lodu el
aparulo y Lr(lpel d1 mucllos y 111uy buenos callallo:; que lraian, vino ti
11wuo:; dr los cnem igo!:i llaeindunos la folla q1 10 sP puede con!:iirlcrar
despus ele la ele los duel10;,; cue In regan. Y as csla nuestra prdida
1'11 Ja 111aycH' gunanr ia que han Lcniclo lo;; ind ios en aquel reino, po i
ltalier della tenido pri ncip io el posrel' J11111e10 de rnhallel'a, y lraller
sitio mucha y regalada In. que gm1a1on en las mismas ciutladcs y en l os
H'Bl'.\ l lO
ni,:
1.\
ou 1mn..\
08 C:l l l l.!'.-LIB. IJ.-Pl'. '.'I. 11 1
11 l
poi 1cros que lo11ian lus 1111csL1os. C1Jll:i~ t\'anla agor:t aquellos brbaros
con 'L'an comod idad y a11111enLo, pul'q11e t ienen llerniossinios pastos d r
c-ampos, Ya!lc:; y q 11cbrnrlas, r11c en Lu1\u lcmpo lus cubre fresca y Yir insa ycrha, donde apacienlan sus caballos en gran copia gordos, gallardu:; y l ozanos. Sirvensc de l los slo en el Pjercicio de In gnt'rra, :;in s11jrl.a1lus a ot.ros 1onsu111itlo1es l1a1Jajos, pues no los ocupan en bagajes ni
<'ll 1c11 1:Ls pal'n haslCCL' fucrLes, porque no los tienen, n i pal'n sustentar
su campo de municiones, pues su;; arnos, llcchas, p icas, lanzas ~ macanas no tienen necesidad dPll11s, y sn manlonimiento que es lan po1u
c111hamzoso como sus armas, lo llont carla 11110 cuando ma1clit1 11 cualfllll)rajornadn en una pequc1ia holsa tic cuer1J de la fo tma lle escttrccla.
El manlcnirn ienlo es harilHL de trigo, cebada o maz tostado, mezclacl:1
ron marli, semilla sabrosa, Ja cual es lodo su matalolaj e o coc1wi como
ell os le ll aman, y el comi'111 snslenlo ele los indios en la guerra. Poc manera q11e e~wusan los ha;;1jcs q1ie a l os n1Lt'slros son furzo:;os, en que se
-as la y pcr<'cc gran 1m1lc ele n 11csL1os caballos, y as tienen ell os los
suy11s gocdos y clrsc.ansados pam la cahallera de su guerra. Y porq 11r
csVL en razr'm, me ob l iga a ded1', cn;\n d i rercnLe llega R ell a la nucslra:
rl ig-11 q 11c coda al10 po t la pr inHt\"Cl'il sale de la ciudad de Santiago, p;11':L
il"sL' a junlat con el Ouhernatlm en las f'runleras, la principal parle de la
caliallP 1a que anda t'll nuestrn campo, ~' la mejor y la m;'1s h ie11 Lralada,
poi' ser 111uchos de lus que en ella \"tlll a scni1 pcrsona;; muy p 1incipulcs
y nohlc,;, y lodos mu~ buenos llombtcs de a cabal lo por lo mucho r111'
ludu:; se p 1ecian de seelo, esprcialmenLe los c1iollns ele q11e sale a la
ucrrn Ja mayol' pnl'lc. Esl.n, pues, de lan buena cahallcl'fa ha menesl<'1'
<'amina1 desde la ciurlarl <le Santiago hasl.n llegar a las lierras de guerrn
por lo mPno;; cien le-11as, ltl ma~o1 pat'lt' de l.l'ahajoso cam i no, en el cual
se pa~an ncilo o n1 1e,1' ros, y n.1111quc alg11nos dellos a tiempos son pcq1Hfin,;, Yienen ;t set en el q 11e !iC pasan muy grandes y poi exlrenrn
f11r iosos, pu 1' enle~1 r
los calo1cs d1'I Ye1ni10 y Ycnir aumcntatlas su::;
corricn l.cs con las nicye:; que so dc1-rilcn en la cordi llera; de mnnel'a cuo
snn l an peli grnso,; C'n el pasa1;:;p, espccialrmmle lo:; rue se pueden Ynd1'ill', que casi 1;1 1slan e11 aq 11r l 1ei1~0 lanla;; Yclas tl1' soldados y cabal los,
rumo la misma g 1c11a; ~ curno en los ms caudalosos no hay cosa ayurlarlu ron arlo, porque no hay p111'11les qne puedan 1esistir su rur it y
r111 pl'iu, ni harcos ni pontones q 11c p 11crlun esl:i.1 s<'g111os de sus a ven idas
y do' los ind ios de g11erra, es f'ucl'zn que los caballos los pusen nru lunclo
rl1 pl'lo, cuando los r111cslros \"(lll a el la, y as los cn[ 1cgn11 sus clueios a
1111u1adas rd 1igor tlr In. furrztt de ;;11s c11J1Til'n l1's y larga!; Lravcsfas, f'ol'z '111:l1Jlus a el IQ a. porlee de Yorrs r pedradas, 1londc nrnchos se cansan y
ailo:;an, y de 01dirwrio lus 1nis gordo-; y rn1j111'l's. Pasa despus cad11
,;uldarlo sc'> lu con ~11 silla no ;1 po1:0 l'it"-ig'tJ de Hll<'ga1,,;e e11 un mndu de
l>al',"l pe11ncl10 IJc>chu de luu.;cs de c.;atTizu. a q11c llaman balsa, de l cual e:;
pilul'> ~' gna cun 111a1ayillo:;tL des! L'l'Zil 11n solo indiu de los de paz, ele los
rp 1e so!1 dedic:idu,; pam ta l olieiu. Poi 1nanern q1 1e los caballos rue des1.us lmncc'S l 1a11 <'s<'apadu, vienen a l legar a la guetta nacos, trashijados
y clc:;hecltos de tan laq;o y ;bpe10 caminu y ruine:; pastos, y as .q11
IJLin,; podl'.in Lcnc1 parn acometer o 1csi:>li1 la caballe1u enemiga, nQ
ra
112
slo Lan su peci~w t'rl 11t'.i111eto cu:rn Lo lle ti i c;h o, per0 lttn bien man Len ida y
descansada, que los est agual'clando den Lro ele su misma Lie1Ta sin necesidad ele salir della? Pero bien fiwi l ser. de co n,j eclutl.l' que l ales efectos
pueden fll'Omel.e1' caball os que vau lun nccesi lados de descanso, l'cposo y
paslo. Y si no l'u cse 111s el dacio que la fltd ida de l los, no fu cl'tl tl cmasiadameule gl'ancle; poto e:; cosa lasLimosa el verse hombres de Ye1gucnza en ocasiones de ho111a en caballos que conLrad iccn cuanlo procuran
rsp11dn, l'iencla y co1az11 para gm1arla.
Y volviendo u I.1aLat de la callallc1fa de los in dios, digo, que cada clia
lt ltan ido y van aurnenLando, po1'que no hay peligr'O a qu e no se pongan
pam hurtar Jos rallallos a lo;; nuesLtos, poi' esLimurlos sobre lorl<t riqul.'za, seoro o mando. Y es lal su arrog:;u1cia y wcsuncin en vindose
ll cnliallo, que le parece a cad a uno, que l.odo el inundo es poco para l,
de donde nace el Lenerll's in cre!Jle envidia los dems que se hallan a.
pi , ~ el no descansa.. has la aenu da lar rabnllos ponindose n man i lieslos
1iesgos y pel igros. Y l lega a l anLo su al.reYim icnlo, que pasan do noche
los tos caudalosos a nado, y nrnrlia;; Yeces con liarlo fro, cuando nues110 campo esl acuat'lt.llado cerca dellos, y cn lrnndo pecho por Lie1-ra en
11ucslros cuu1Leles sin sc1 sculidos, se ll cYan nneslros caballos que untlun paciendo. Y cuando cstftn los cua1Lcl es de nuestro campo cer cados
de mon Les, co111 o ortl i narin mente sucede, sal en an Les ele amanecer del! os
cun mucho secrel.o, Lend id os por el sucio, por no set YisLos de nuei:ilrns
r ondas y centinelas. y de tal rnancrn se vienen a aquella parte 1t donde
tienen ya ojeado, que andan paciendo nucsltos calrn llo;:;; y cuando es ele
da van rl escubict'los enl.re ellos las espue las cttlzadas, y Ja l anza atada
al pi at'l'ilStt';rndo cnlee la yprha, eecono<il.'ndo los rncjol'Cs a vista de
nuesL1a gen le, que piensa 1nucllas \'eces que son nuestros indios ele serYicio, p1Jrq11c Yttn haricndo n111esl1n o adenn con los htttzos, de que
anclan segando ycl'lia. En !in se llegan dcsllt 1nune1a ti los cahallos que
les pnrcce mejores, y les qnilan lns mancas, y von gmn pccsteJ!'.a hac:icudo dellas !Jal'boq ucjns y pasando la lanza del pij n l a 1111110, sallan
en ellrs y corren de llHllll'ta, que pu1 prcsln que tocan ~umas las cenli nelus y sale gente de a caballo tras ell o;:; ya \'tlll lllC lidos por sus rnonles,
cl onrlc dr,jan de seg-ui1los lus n11 csttus por l'Ccclo ele sus emboscadas.
Olrns Yeccs salen en medi o dl.'I diu ele lus mismos 111onles en cuudrillas
ele lijel'os caba ll os, y a Locl;1 ricntlun ll egan a los pastos ele Jos nuestros.
cl o11de coge n pot' clt>lanle los q11<' pueden aunque 111uncado:;, y pi1(11Hlo lcs
con l os 1egalones dl.' las lanir.as l rs clnn l an l ti prirsn, r1uc cun10 las dcsemhuraclurns de los caminos de l os n1onlcs pul' cloncle saJcn tt nuestros
prndt1s estn tan ce t'c.:a, pot mucl1a pl'icsa que !:\C clan n cn!'r~nnr los de
n111'slrn c:ahall cl'a p;un irles al alrance, ~a tienen tclil'at!a !a Ill't'sa en lo
sulvo tic su:; 111onl.l.'s, cluncle no P11lrnn u seg11itlos .HJt' el rcc1Jo que <lije.
Y nu es 111c1101 el clt11iu de la l'alttr que nos lwc0n lus ca!Jallus y l'renos
q11e se llc\'an, as lus C'sl'lavos q ue .:e huyen ele nuesll'as lie1ras, como
los ind i os ele ser\'icio de n11cslr o campo, que 11 san la111bin a huirse en
los mejot'l.':;, o ua sel' t'eccll idos bien de los enemigos sus parienles, o
para set' so ldados cunLra los nuesl.l'u~. q110 nunc<t son los peotes ni Jos
menos nocivos enemigos.
n 1::1'.\llO
111:: 1,.\
G l '.E IU'I A lll:: t:Hll,1:.-Lrn.
11.-PI 'N.
111
113
Finalmente, numcntan los indios en ~1an nmero su caballera, cuando se l'ellelan de Ja,.; l'al sas paces rnc dan a los nneslros, como mas Jarga111cnlc tl iit'' Pn rl IJ1.~r11r111in 11ri11wm, ciL' cl on<lr naer l111U gl'nn dimi nllcin de 1111cslros cal.Ja! lus, <t ruya propurcin y dr los dt'rns inenosr.alrns
que en tan poco licmpu ha lialJidu dellos, presto se ver el Jin y l'Cmalc
de los pocos que l1an quedado.
Oi\PTl'LO III
f,ns f(ertns r1re /ia('e lrr ra/Jal!era ilf !ns inrlios JI las annas de
rue usa.
Es LanLo el nimo q11e sr les lla inl'11ndiclo a los indios \inuose con Lnn
n 111eru de cal 1al !cra, q 11e cun l'l la se al 1evcn a en1hesLi1 n ue:;Lras
Psrollas y 0110 rualquicr <1 101p(I cit' gPnle, a11nqne est con las armas en
las mnnus, hahhmd<J 1wrdidu 111111:1ia pul'l e del respeto ~' 1ernor que en
olro Lit'lllpO tenan il las de l'uc:o . Y 'S de llHlllCl'a C'I mpclu de sus ar.o111climicnlos, que al liarloat lodu Ju altupcllan y <ksl.i:unLan, sientlo muy
poto el dalio que t'Peihen, y rn11y g1ande la alegea de l<l \icloria, cspeeialme nle si ll evan pot dc,;p<1jus cubl'zas dl' <'spal1ulcs o p1isioneros, qu e.'
ptll'a ellos Yue!Los a sus lierras y enlrc lus su~us, es ma:; que triunfo
romano; pero siempl'c en sns acomcl idas van de tal manera con la sonda
en la rnano, que Han ms sus cmp 1csas d<.! la. ventaja que reconocen de
su pal'Lc quo de sucesos tic J'ortnna, y ns por el gran conocimiento rne
tienen de pllicos soldados, no ac1 1111rlen cosa que tll'jcn tic salir con
el la. IJan Lomad1J los cnemi:os esln 1Psoluri 1'in de acumelet nuestras escollas, que nunra rncclen set de mnclw nme10 de gente, respecto tlcl
g1a1Hle de su caballera, poi los ncrcplos que les clan los fugitivos espaf1olcs, mestizos y mu lalos q11r anrl:m con ellos, cuyos consejos los ha
ltC'rllo ms soltlaclus, n1i1s animosos~ ele 111;.b gobierno, segn lo muesl1n C'n el signiunLe p 1 ~'iu . Y Y1wl\'o :t decit que como las ms de las
pnrlcs que son llanas en <1r11rl 1t.'i1111, cstn 1;c1catlus de rnunles y cerros
d1' tlnnde llay mil a\cnitlas ele ra111in1Js, que Lodos desembocan a ellas,
~se. YiPncn 1n11c1las \ecos a re11l1tic las tales pnrtcs llanas a pasos cstterli1Js, no puede sicmp1e 1mudw L' 11uesl 1a -ente Lan jun LtL ~r ortlenadn.
q11P nu pul'da s(t' il<'u111el iiln 01 1111Hltas pa1Lcs de la cahal lcl'a Pnemig;t
tan ci1' 1ppenle, cuanlo lcnr;u s1niliratln 1pw licn1n de <uslumbre lus
indios 101 cla1 PI menos 111:;11 q11c pucd1 11 a q111) lus nucsll'us se \'alp:an
rk sus ainias tl1 J'uPgo: y a-..r nu licn1n 1i1111pu l'ill'll puners1 lus in l'anl L'S
en r,rden, o para Lu 111a1 p11esl11s en 111 escal11'11su tJ 111onl uoso del lugm a
de'> se hallan, pam putlcr 1csisli1 y ol'l11tlt't'. Pu 1que no Lodos los caminos
pucti1'1l ser rcconoeitlm; de nueslrns desc11 l11'id1J1cs a ('a usa que poi' Lotlas
pal'Ll'S pueden adelunlu1st SL'g111c1s que 111) l1Js cojan a manos los ind ios,
como se Ye algunas Yeccs. \'c1tlad es que algunos datius suceden en scrncjanLcs tiempos que se exiusaran, si en lus nuestros hub iera Ja orden,
rcc;1lo y cuidado cue dehicl'tl haber en el mnrcilur, y el debido rcnl'li~ 1t1 n
111
f ;Q;-<Z.\LEZ
trn .'l.\fR.\
miento 1lc \1J,; p:nerus '11' ;1rmns que son ncl'csmins segn los paso!' y
las lierras por <londc sl' c:1111i na.
Y ;111111uc nns h;u:cn los ind io,; lanla g11er1'l1, romo lle cl ir llu, C>l1 s11
cah allcta, en ningnna cosa 111is la liaren 111ayol' ni mils a su sa lvo, que
en j 1ml at !.orla la que pueden, y ir de ntJcltc donde !enemas nucsl 1as semenl ,,1as dt' l l'igos, Ct.'lrndas r llHlfc;Cf', para su,;lcnl.o de las grnl.1'11Ciunrs
lle los l't1t'1'I t~s y p11's idios, 1ua11 do vc11 q 11e cslin i-: 1'a n adci~, ~-darles !an tas YUPil as y 1c,ucllas, pis(mdnlos cnn la n111chcdumlll'C de sus L'illrn llus,
que co111u yc!:(tia,; en pana lo,; rlPjan Li-illadus y de,,11uidos. q11 e 110 s1J11
de algn p1un'1ho; clafw que nus co111ie 11 zan a llace1 ti!' 11 110\o, porqu e
aun al lie111pu q11P yoJ sala de Clli l 1', lll L' tJ 1an1.<'1 en el can1i 1101 un;t a l'ln
d el 1;!1hc1nticlur AILJ11su lrai-cn 1lu1110'111, e11 q11c me en ,- illsde l as 1'1'C111leras de gur11a, q11c huhau cl1sl111cln dusla manr1a Jos t'lll'llli~os las
st' 111enlcras de los J'uctle,; Jos 111(1.,; a lras111a 11 0 el e uuc:;Lrus 1ictTas do paz,
difiri lcs de ,;nslen l nL' de l1;islimenl u pot Ya d e cseol l a:;, Jo cual no p11dn
dejar d t> ponct al Uol>ernadur r 11 cuicludu, po1q ue un afio sr'1l o que lo
acosl111n l11-;111 en Lodls pal'LL',; los enc111ig:os, lo c 11td no puco se Lc1ne por
]1 J'acilidutl t'On ruc lu p11cd111 lrncol', IHun a lus nucslL'O::. lanla guc t'r<1 ,
que Lcni;o pm imposilile el pod1t susLenl.a1 las guarniciones de los rucl'lcs des111a11tl;idos.
Como q11 i1ra r11e es l an p1c:;la la eali;il lel'la, y en lndu aquel reino !-<C
s<ihc la mu rila q11c tiene el e1H'1Jligo. r,; Lan Lcrnidtl poi todas parles, q11c'
rn la ci udad de SanLia;o, que cslit mos tic cien !Pg:uas apal'lacla de la ,;
1 io1r;is do' g11Pl'1\t, y :u'111 en l:t di' t.orp 1i1 nbo, que lo c,;LA "''ITL de rluscien l a", tia <11idado y nn :-;o lwhla sin o cltlla: purq 11t' a11nq 11P hay de pur
m edio 1111 11Jw;:; l'ios que pa.o;ar, sal1e el c111'111ig-o di\'et:;o,; \'ados, alajos y
cam inus 1H'tt l l 1i,; a 111,.; 1rnc:;l 1os. Lo t: i i;il lt' ts l aml>i n d c 1-;1 11 run 1udidtul p;ua rel i l'ilt' las pt't'..;a,.; cue h;tt"c c-11 s11;.; ru11vtlutfu,; 10>11 Lanla l.H'C\'edad, rp11' c11anoln lwy <'aba ll 1'ra 11111~sl 1-;1 , qtte In si~a. se putte con ellas en
111 !'al \'IJ de s11s 11111nks. ;1111.cs lj\IL' 111:; l111l'"' l'ois le p u edan dar alemitc.
Porq11t dem;b de la \'111laj;t q111' sielllpt'L' llc\an lus que l'<'l irnn PI'"""
pn1q111 111ide11 el Lie111po, disluneias y oeasiune,;, lil:ncn lt lam!Jil>n los
incli 1J,.; a 1111e,;lros e;.;paiin lcs 011 q111~ il'acn s11,; r:alrn ll u,; mas a l ~ 111.;id 11,; y
f's111 id11" pn 1a lal 0,; ert't'.111..;, ~ ;i(111 mas ali Yi<11lu,; d el JlL'SIJ de In:-; sillas,
p o1'quo 11,;an rlc uuns ru:-;lol'illos P"'l'IClos l11'cil11s de nwdc1a muy le\'<',
l[ltl a1 11o ldadn..; a s11 ,.; ealrnllo,; cun sus cojines ele lana. qu e 1111 \'iour a
p1.,;ar l1Jd1J sl'i" l illras. Y \llll' s1t' las llllP'ill'a:. muy \ll'!-iadas y Ctlr!!.'alltts 111'
rup:t, dic1'n ell11s quo' alli ...... ,1 11111,;l 10,; rnllallos y lt1,.; cansa11 fH'Cs l o; y as
la,; q11c l lt>;::an a ,.;11 p1>ilo 1 cu1rnd11 [..:ot !lilll c.al>;i ll1Js L'ns i ll ad1H y c111'i'e11arlos
!'11 alguna \' il'i11ria lt 1cg-11 las dt>sl1aral;in, dc"l1a1 11, addgazau y ce1eena 11
cuanlu Plll'th11.
1'11Ps lle 1r1111111zad11 a tltd1 do la s1111l.c cp11 lrJS indiu:; 11,;an las sill as,
dit't' rn In c1 .. 111,.1as 11'>1110 l t-;H'll ;:;u" cahall11s 1 11 la g1 11't'l'11 y las a1m;io..; ele
q110 11,;;111,;11s IJ't1hn1n..;,,al1;illl' l'<>s. 'J'i-;11'11, p111s, 11111C'llo,; dl'lln,; c,; l1i1>0,., ~
ts11 11Ja,., do' ,iint'la y 1>11d;1, <ir11w lo,; qtH' 11 11so1l 1os 11o..;a1110s, y lll:' clo111;'1,;
Jo 11111 y lo 1Jl111 de 11 1adp1a la lt'o..;, q11e l1asla11 (lil l':t i?Xc: 11sat lus de 11H'l aJ:
11111l'h11s l a111hi1~ 11 11sa11 oh los 1'1'1'11 0,; q ul' In,; 1111csilo,;, pero lu,; que rarccen dello:-; IC1:> ll'n1n dl' llailta de llallcntt u 111;ulcrn muy ruelk, Jan l>iPn
0
rtEP.\llO 1lE l..\ l)CEIUl.\ T>E 1:1111.E.- l.llL lf.
Pl 1X. 111
11;'>
llechu,;, que s11ple11 l1Js do hi .. 11u; y las ealwzadas y ricntln,; unos llls lruen
clr cuero y ni rn,; de CU't'<las.
Los sofdacl11s al'l'Pdiladns, \'alP11ln11es y Ntpil.ancjos, y u l ros que son
lo,; 111s 1e,-pelarl1 i,; y l1111irl11s, p111scr 111s c111r11entarlos, Ltacn no slo
nwj111cscahaffn,;, pet'1J r11c1i11ert:1do,; ,,. 11i.jadas 1 ele c11c10 c11ulfo de buey,
111spaclo y 11111~ pinl;1d11 rft 11>l1>1cs con 11iyisas y LrnPos, en lo cual i mil:111a1111tsl1os p,;p;ri1ol1s. T11c11 ;1;;i111i,;1111J ]11s q11c lle dicl10 adargas muy
l>tll'll:JS, rl'larfas <IC'Cl'aiia,;,
Jnz;i,; l'ctll [jL'l'l'l)S ji tlll,15,
pelOS J' C'Spa\dare:; de l1i11111y1!1111,; q11t 1111 los nl11111z;111 cold11:; el e anle o colas. Las
cualcs amias que 111: l11Jlt1lirarf1J d.~ liil' L'L'u 1i accr" y asimismo los colctns son de las 1p10 los indi"s anar1111 1n tI s;1f'11 de las 1ol'oritl:1s ciudadc,;
y 1n ol 1ns p:wl il'll l<ll'l'S \'i<'l 111ias a11111 plL' 1111 11<111 clojado dp ltar.cl'lcs m1cy;u11cnle 11l 1a,; muw,;, c"111u se Ja,; liacen cada da los l1t'11eros espai1ol<'s
CJllL' anclan cnn cll11s, :w;.d111 digo en el p11nlo :;ig11ie1l'. Do Ju:; dems,
cnmo son cosc Ji I rs, C'l' 1;1 das, ;1rlat''..(as y 11 iJ11 las cl1>n q 11e g-u::nnccon los
r.nflalJOS, [ncJn clL' C'llC'l'll do' \'11C'a <'l'lldi11, rt'CllOS, CSpllelas Y esl1ibOS
d1' 111adcra, lns incli"s son lu,; lllHsl1os. \u 11s1111 lo,; ele n cabal lo ele
1ilras arma:-; 1J[\nsiYa" m;'1s (11" di s1>las lanzas .iinclas, en las cunlcs, colllLl lam 11i6n s11 in J'anlcrfa t' 11 las JI i 1as, l L'<Wll ('.(J 1111111111011 Le 11 i et't'OS hechos
tle pedazos do esJadas, clv In:; c11alt,; ahu11rlun por Ja causa que decla10
en l'I
llri;111y{(rif1 /1'/'<'1111
.\o he llrC'lw 111cnd11 de tspadas, all'illW's ni de olras scmc,ianles nr111a:-. de cinta, puL'<Jll no 11,.a11 11Ll las. \11 lr;1cn sus caballos en gcnc!'al
ht1Taclu1as, q11t 1111 cs P"1!11t'i111 f'all a l'll aq11<'1la lic1Ta. Las Lrompelas de
q11e lh<L su cah;ill111, s1111 1111;1,; ro1ndas hl'cl!as ele C'lllli llas ele piernas
de c:-par'>ules, y de indios 11msll'us a111i~ns. t'11n la!-i niales liaccu un ::;n
l nn l1i::;le ~ l'llllt,.,111, 1111 <'<llt!'a l'ltl'ad11 ~ 1usul11111 lae d uil'lo.
Ya lto rlir.;l1u lus L';tilall1J,;, jae1'"" a1111as y i11sl.1u111111 lu,; lii'licos Je r111'
11sa la 1~aha llera de lus inrfius, y ilil' I"' stJI' cosa 1idkuln los trajes que
s<ll'a a nrnl'lllls rfL Iris c.l'cl'lq,, a qnc s( j11nl;1. Sar~a1t 1111111!0:-; cltllus ve,.;Lido,; a la r:-:p;i1'w la, 1.1 IHl' 111'1'C'ia1s1:t1111cllu rle patever ospal1ulos, a11nqnc
l 1,; p;ucce1111i,; a e 11 u,; Lan 111;tl, o p1>!''[111 cnLienden q 11e lineen m uesLL'<L
111;s fier;i; y lllras \1't'1's lo i1<1C'ell a 1111 cll' enniltt1' g111l.e nucsl!'a clcscuicl<irln, l'l''lllL' [lPllSP '(lil' SUll \11d;11ft>ru:; t,',;p;1f11.1lo,;, Cll'1LHIU lus \'C vonir;
cc1n la rual C'u111ia11z;1 1!;111 lled10 1n lus on-ar1ad11,.; algunus suerle:; ns
epi<' (ll'c1c ~111a11 \'o;.li1;.1 a 11111,.,l.l'il ll;-;<11J'a. 11ri c.(111 111aio,.; \'Cslidos, q 11c han
g-11atdad11 del !'an y tlesp1>j11 de las 1i 11darl1s. l'L'l'11 1wnnstdus de manera
1111111!11,; 1Jr.ll11s, i111 lll'<.1\'111111 ;i 1isa ..;11s di-.frac1s; p11'q1 1e unos lraen
sol1t1 las :u111;is ilfiliilus ,,. l'l'ailo s 11111s11111l11't'l'11s111! 11111elw,; >lumas, y
111 t1i,.;, li<'ll rr1s L'I 111 1111t1L:l 1s d l,"1g.!11: 1JI 1u,.; li;1sq 11111;1s, y 11l 111s \'l'l'd11;:o(tc lns
al>iel'lus put ;1t11l1u., ill'ZOJll<':"', r1 .. Jll<11ll'l';1 q111 111<1s pa1er111 111sca1as de
Ca1'1J1slulL11ol;1:::, c11.: C!111ll' a1111;ida ~ ch !:(ll'IT<1; ~ al,:1111as \'L't'es :;e \'ish11 1a,;11llas y 1apa:-; ,,, 11Jt'1, y 11lt11,., 11111;1111111L"s rl1 i:;IL,;ias que \'iu larun y t'olmtun 11>11 s11s sae1iltg1,- 111;1110,, ..\11 soll los indio,; l'll J?Clletal,
IJuenos h11111tirc:; de a 1aliallr.1, IH1t'<p1e atn1e111t" li;1y llllH'lius r110 l1J :;un muy
1 .JI
iltt11f/t:1t ...:1
i11'<'l1:1"
~ ):1111.id.h.
fc,_:
L1~
l1ijad :ts
111c11111l 111 : cul11u
tl
c~:dJ.tllo
p:u.i
cl~fen1;:a dt~
J:-..:
l IG
OONZ.\U:z DE N,\JEBA
buenos, hay otr os que en el pcle:u pur'a herit' ron Ja lanza, sueltan las
ri endas y la Lolllan a dos manos, y con la fuerz<t 111' 1 golpe Yi l'l ll'l1 a
l.ro111pir.ar y ra'I' por las 01.-jas d1l cahn ll o. La ca11sa etesio es el llahc l'
puco li1rnpo q11v Li cuen cahallu;;, y llahrr l'adtt da enlrc Pll us 11111eh11s
calJalle1os nu,clcs que los aeaudalun ele lo 111ane1a que el ij e.
Andan los enl!mi;ns despus que se yen rieus d e cnlla llos, lan yi cloriosos, soheihios y :uTogan Les, qne se p11edc mcc1 si n el 11d a q 11e 11 o Lrocar.i.n su guerrn poi n ingun1t r az ni lreg11(l, o uLl'a f;Uspcns i n d1' arnws,
aunque se les con redan ludas las franqucz;ts y 1ihel'i :ul1'S deque pudician
es Lar ex en Los sin nusot1os, lo cual ron fu1111a ron su ct11ajosa y h1iJua
presuncin, yienrlose lan sulda tl1is, hien f'nHtdos y vi1lo1iosos, put's co
mo La les usan de Lan airo~anles amenazas qne acosJ.urn 111an a dcc i1', qur
aln han de Yenir lwsla Cas tilla a llacc11ws g11e1ra . .\s que rle~wando
lanLo los indios \"i'l'~C libre,; d sus cncrni!!os, y lrall;i11dusc lun Cl)nlcn los
y ufanos ron s1 1 11111clrn cai>allt 1ia, nn hay q11c esper ar que lray;1n de admil i1 11:11Jid(I alguno. J>u1q11c d1ja1 la g 11 P1Ta y PI 11so de s11 cahallora
por al;1111a paz o s ns pc n~in .Jo a1'111a,,, SLr(t l t'Jrt\t' el mayor Vil'i11 IJllL'
Lnvicron en su yi< l;t, po r el l1ah:1,i1J de la sujecion . Y d onde no ltay i11di11
q11e esl s11jelo a superio1 <le respcl1J q11 c lo c11frcm1, yo len;o para 111!
por lo q 111~ j 11n tu m cnle ronozco de s11 nal11ralcza, variedad y dis101tlanria de llunio1l'S, que es tan dilicnlLu;;o el nb lig-a1fos ni11 g11 pn l'i.ido :1
manseclu111u1e, cuanto sc1a posilJlc e l co11slrir1i l' los ra l'nirc1os luhos a
rp 1e se suslenlen de cam peslrcs paslos,
las l111 idas u\ejas a ,ivi1 de
carn i cc 1as rapi 1i:1~ -
PUXTO CU.\RTO
J.. \. GV ERRA QUI<; :'iOS IIACI::-> r.os INOIOS CON LOS l:'UUITl\'08 ESL.\.5\0T.l:S
Q!JI: ANDAN ENTRI: ELLOS
Jfah icncln d ct.rrin i nado dcclatae 1ns cosas mfts pri nci pn 1es ron q 11c Jns
indios de Cl1ilc llaccu la g-uerm a n11esl 1os <'SJHtl1oles, no es razon pase en
silcn<'io lo r11c es causa dt' la mayoe pnl'Lc de las ventajas q11e nos Liencn.
Es, p11cs, q11r lrny cnl.1e Jos indios mAs de cinc11enl,a e:<pal10Jrs f'1 1gi li\os
q11c lus industrian, enscli;rn y amacsl1'an en todas las cosas que exceden
a su capacidad. ll'slos l'ugil i \'1)s algunos son mesLizos, y parle n111lnLos
y ulrns legfl i 1110;; PSJHuioit's, que en lorlos harcn el nmero q110 lw d iclt(I,
sin ulros mi:;crab lcs cuc l<Js 111ismos indios llan muctlo, no porque Jos
lian ll111lntlo 1iliioso1omisos <)11 ser pcrjudicinlcs a los 1111cslros, sino por
s1s pattic11l11rrs pasiuncs que las 111s Yeces son CLlos. cosa que los of~n
dc rnucl10. Y no pongo en el nmero clc:;los 1w111ici<Jsus a los pobrrs
nuliivos, porque no se mueven jams a ser lrnic!o1es tt su nacin, y sj i;L
ol't'nclen algLJna vrz, es siendo f'orzados, segi'm qLJe ad\'eL'li un fltt aCL'rciindo111e con 11urslra genio a pelear con una j11nl1l de los enemigos,
dndc a un J;1do del la Y q11e oul igahan a palos a un caulivo a qnc nos
Lirasc con 1m aL'cul.111z. Y como en otra ocasin q11c oh l igal'on a un capilfrn llamado Diego de llucrla n f[LIC clcstlc 11n ni Lo CCLTO rue caa sobre Ja
mur Lirase con una csropeLa n 11nos rspaflolcs, que tierra a Licrra iban
en nn hnrro por la cosl a, amcnaztindolc que si no haca en ellos ti111
cie1Lo, le cLJiLatan ltt Yitla con los llasLones y mac<tna:; que lcnan lcv(lnlatlas ;;obre su calJeza, seria les que pr0nwLan ejecucin cierta de las
<1111ennzas. Pero el llon 1aclo y animoso cu piLn Jos tlejtJ ll111'latlos en sus
drsrn:;, pol'q11c por no liac:ct dai'lu n lus de sn nncin, !ingicnci<) qne se
aco111odaba pnra hacer buena punlcra, se llc~ al l111iLe rlc la cadtt del
allo tlcspc1iailcro, y de all se arroi co11 gran pteslcza, y dando ele pc1itt
1n 1w1'1<1, Yinn a para 1 en la playa y ribera del rnru-, de donde m11y ma lLrnlnrlo y un hmzo hecho pedazos, fu retil'arlo rlc los del barco, queda ndo ele este insigne llecl10 nombre al re1To, pues se llama el del sal Lo de
Jl 11<'rLn. San el rapiLf1n despus, aunque qued estropeado del hrnzo.
:\fuello t11lmi1a a los anli.rnos pohladuL'Cs de Cll i lc, el YCI' que huya tan1.o nmero de rugiLivos espai'1olcs cnLr los indios, acordncl osc que en
olro Liempo Lenfan 11 gran rnarnvi lla hahet algn mozuelo mesLizo entrn
ellos llufdo por algn deli cto; pero ms adm iracin causa L antiguos y
118
lilJ;\Z.\ll"Z ni;
;\.\.IEIL\
m ocl rrnns, el snht>l' Jn fabn clod1'inn y eln11111wnl11s 1(111' lt',.; lwn ciad o,
parlicnla1111rnlc r l np1'istali1 1'11'1i:.w du rni..;a d1111 .lt>all 1la11>a y 0Ltr1 :-<c~lne llumalo J c11'111i111 u llello, de lns c11alt>.; trat en la llrlaric'111 quinla.
C11yns rliah1'1licas 1Jhras !Jlll' l1r. >itl11 el11i1 l'll 1ui11I rcin.,, csp1'rial 111111lr
a los q11c han sido c.a11liy11:-;, 1li-j;i1l'. el1' 11 1i1it' aq11f p111 no s1r 1;11,~n. a11nq11c no CL'Hll 1'11e1a dPstle prnp1.,..;iln: f'1111,;iel1r;1111ln que In,; malos ',jP111plos
y engu 1iosns w1s1111si1111l's tlt~ li1 i 111il!'rs lnn olvitlnilos di' IJi11s enel11r1c1 11
llllll'h o los fin irn os el<' aq1111i11s h;'111l:1r.),.:, p::e<1 q11f' P'l'<:C\'Pl'tn rn sn mal
inlenlo. Porq11e porn 11wn11s a~111Jan e11 1111;1 ;.:11trra ll)s folsns pn'tlitado11,.;, q11I' lns pr1liros y rslill'zael11,.; srtltlnil11:'.
:\o [il'lll'l1 JOS indi<JS a l11s l"W.'"ili\'P.' C:'flll.ltil'S Pll 111:S P:"limaein di' lo
q11 c cnnocrn qui' les i1 11pp1I s11 cn1H1','' f'HHl' y ay11ela. nn elc,iu11d11 la111ll in d e 11ho11r<'Prlu:::. 11111111 ;1 ""1'11ioli's. <111111r11 1 si ;1!1"1d:rn 1h! lns SL'l'Yir.ios qnr le;:; hacen. pam lo Cllill s.,J;11111'11l1 111'-' s11"lf'11l;111; ~ 1;; sr \'('l'ilica lwsta en 1slns li;rha11.1s. q11e \'11 l11das parles 1s 1111;ida l<L lrni1i1'1u, JH'J'11
nu rl lraielur. l'rll'ltH' cit' lul 11w1111 a ftls qllicl' :1 mal, '(11<' I''' rnnt'lilt'
l' I na tura l odio q11r lt':-< 1iPncn a li11 d1 111>ilr l 1a 1;11 1.1111 1llos sin que J.s
turbe e l scnl ido, 1:1 ap;11ip11ria y 11111P,.,l1n "" l'"'Jl<lf11tll's, los nlili-;111 dcsclP
el prinripin no solo a q111 ;inel111 el1 scalzn,.;" o.;11 11..;a11za. y \'1slid>;-, rn "' 1
hl>i lo, [H?t'r1 a qui L1;iiga11 l;is harl>:1s l' l;11J;1-; 11111111 l'lf11,..: y porq 1H h;1sLa los nombrr:; q111' lic11P11 de rsp;t1'11Jl1s, '"" dan pP~ail11111l 11e, les lwc'1'11
qne los muden tliu1do i1".; ol 111s rle lo..; q11I' Piio'-' 11san, y 1111 s1'1lo a Jqs f11;,;- il ivo:;, pcl'o n, llJS 1';111 li\1s lla1111 l1J 111i-;1111 . sL:dm dil''ll lo..; q11c s;i ln ele
entre ril as. los Jl1Jnlhrts IJllt' lt-s l111ian p1 11 sl11..,. \ l11d11 Pslu se s11j1'11111
esl.os d cstlirhad o,; pm c:c1nl1:11l;1r n In,; i11cli11s, conw larnlli1!11 lo liaren en
las rtem;s ro,.;a,.; q11e \'L'll li's s1111 a-rad;il>IPs, prr lo 111al nn lia y ning-111111
que quie ra habl ar c11 dd.. nsa" li1Y111 elt alt'111 1;1111 iYn. <tlllll(Lll' lu Yt:iL en
a lg(m in su fribl e lralrnju. P111q111 nn l 1 a~ t'11sa 1k 1[111' 111i1s se art'l'lli l' ll
con Jo:; indi o!', q11c en li;ice1sc tn ,.;1 1 nnl11rn ll'Zil, y 11111o<l 1;1 1lo Pll aq11Pllas
OCasiullCS q U!' h U L'l'll 111 iS p l'llel ll di' S1'l'I<,.; !'11 l 1>tln " l'llH',jan lcs; y l'll lll< 1
la princ ip l es l'I drcla1rns1 c1111n i11s ca pila 11".; tl1 Jo..; 1spni11Jlt:>s, ~- r..;l 11
en nin g1'1n li<'mpn In 1rn111ili1;;l;111 11wj111. q11<' en ,.,.; l 1alt;ij11s y pPl i.;111s
de los pobres r1111l.iy11,.;, Y"lll'n a 111os1i ..11 111 s1h :t1 li11 i111w,; 1111 us 1111;tzones clul'os, r:11a11tJ11 111;'1,.; d1.l>a11 <'11l11111111s1'. .\l..:.111111o< s11resus p11tli11a
r efr1i1 q11 e les [Wo<a n <'ll Pslns 111asi1111c:-;, p1111 l11s 1li-j11, po 1'q11P el 111;s
ctlrlo fuera el o111nsiatln lal'n.
En pasinrlosc n l1s i11eli11s Pslns i1nilaolJl'1s ,,. s11..; ' idas, ~ pl'nr1,;.,11s
de !'11 pcrniC'iosa a 1nislad, l11ila l;1 q111 a1111ll11..; li;1lia11is ll's liat'<'ll, ts
darles 11111,i er para 111;s ;Lslg111:1rii's Pll s11 1u11q1;1fda, cun 11 1 111a l d1sel1
Jnrgo lus pl'rnda n lrnl,i1'11dol11s p1i111t'l'1J lllll~ l>i111 1\a111i11;1d11 1;11a n11l a 1
lo q11 r p11cdcn del in le ni o d1 s11 ida ;i 1 Jlo,;, Las 11111j1t1s q11<' lc-s dan, s 1111
espaiin las dr la s m111has 1a11ti\as Jllt' clij1 1i111111111 "" 1111tl1t', a1111q111'
sean ra:;adas y s1't'11 >1as pl'i ni:i 11als. y 111..; 11 11eY11s l'St11,.;11;; 1111sliz"s J 11111lalos, los c.ualt's l;1s a re lan n11111p11 :-<alicn qu' !ns ,.,_rd;u l1111s 11ia1ielus
sc1n lwm lJtes d1 i:alidarl, y q11 1 '""l:i11Yi\'11..;1nlrn 111,; 11 11 cslr11s . .l)ul ll'l'1 in, pues, IJaL'ill c>slu..; i 11di .:1111s ill'nd1111..; tl 1 lal,s 11 11 1.i' I'('" p;i 1a q111 11 1,.;
c11cmi~os liayan de Ycuir" d11 lu p<1z! \ ;.q111 l'usa 11u i1t\'111la1;11 ia ra
persuadil'lc,, a r11c no In rl tn IH11 111 11111 .. 1111 1p11 tll'liL ll LL lll l'l' cll' Yer,.;l'
rtl!:PArtO DB L,\ GUl':rtl1.\ DE ClllL!':.-LlU. 11. -PlN . IV
110
rn n lns l cgli1110,.; mariclu:-r? .\ s r111' yj,,ndn q11r d1' l a paz se IPs h a il' scg1 1ir d q 11 1'da 1 dcs;i 111 p:ua dos d<' 11'1'11..:i<J q 11' lns [l ll<'cla l'Sl'H pal' de 111 11'sLl'n podPI', no ll;1y rnuiino 11.11 cl :111d 1! 1111 esl <ll'IJl'n q11e l os ind i os la cl1 n .
Cnn ruyas per,,11asiones q11 .. clan l os indios m:,; rl 11ros y nli,.;I i 11<1 rl ns l'll s11
propi>siLn ele n o il;1r ja111;s ) paz.
~111(,ensc l a111 bi11 a clln cslo,; hi1rhn1n,.; por el g-ranclr lrmo1 q11r licnrn tic q11c dirndola, llan ,..ser '"nstigarl 11s di' s11:'i cl1!liln-;. l 'rll''llH) cn11111
ha n rnnwlido lmi lJs y (;m i11!i 1111t:t1111s, a:; en la d1sl111r1i1'111 clP l a,.; ri11dad1,; y 111al l 1al11111i enlo q11P liaren a lo,; eanti\o,;, C'lllllO en las C'L'll<'lt!S
mucrl es IJlll' 1la11 dado <'1m 1'\1:1s1\o.; l<H'menln'i a 111:-< r1i:;li a1111s 111 s 11s
hn il1~s ~ l>nr1;irliPl'a'-', 1111 se purdcn pp1,;nadi1 q11r r1ilpns y ofensas lan
gr;md1,; se nos l 11t~111 de i>rH't'!ll' en nin(rn liempn di la llll'll11JL'ia. r f!lll' se
li;1yn11 de q111da1 sin 1asl ig 1>. 11wyorm1rnl" l 1<il >il'11do d~ nndal' c11 L1c los
n11cstrus r.;1q1111sl.11 111c di rrnn .re11f'1;1I paz ' , :-;11g,lns a l1J que ruisi cr;rn
harL'L' d 1 l los l11s maridrJ:; d1) l a,.; n111j1'rl's csp;u'1o l as caul iY;ts, y tt la vn l11nlad ill' los padrrs t1 1 ~os hi.i 11s 111a l.a11>n, y a las rl1' l tJS ili.i:is a cuyns pad 11,; q11ila11111 l as yidas <'-ull l a11las r1111l dade..; . Y ,.;ol>rt' Indo l1)1llll <'I
1i;1110,-o e'1.,;L i~1i qur Lif'1Hn por s in d11d;t q 111 S11 ~li1.rt:;lad lrn d1 111anda1
l1<u11 en ellos, [1nt' hah11 l.enidn ;il1c,i111ien l11 Pslandn cl1' paz) cl1 1't'i>l'la1;;r y ilal1c1 m11rl'I ri n s11 11h111ad1>J '. Y asi entienden q11c lus pa1l.id1s
y 1n1don c11c se lrs ol'reren, s11n 1;i11l1la'i y i'll;al11is q 1111 les a1111:u1111,;,
pa1a Lo 11w1 <ils tni s \'111-anza d1!llus. li;'dlan,;e Ulllt lii ~ 11 cnlrr Iris i nd ins
unos i11:;0IP11 les rnlcnlones, que s<Jn cnl l'e ello-> lus -alln>', y 11 1,.; q1 1i' m<is
lilasl't'nian cl.-.l nnmhre l'SJlaiwl, .1 1t lla 11 q11ilnrlo las \'idas a 11111chos indios, so ln po11p1P lian l onrncl u en la h1J1u <'I nu1111l 1t' d L' p;iz, pul' lo cnal
t i <"11 1'11 clis i Ll111 l ad os f' lll'lll i ~IJS q lit' :;e llan d e ekdil 1a L' y \'ul\cr cu n l l'll
ellos el rla qlli' la hul>i c 1e,
ClllJIO saben ')U C lalt'S dcfici O'i han d e sa fit
<l la pla za cl 1 n1 1cslra nolii'in, le111c11 r1111' no se l1n11 clt pasa 1. en si l en r.i1
ni quedar s in caslig11, y n:; han inl11>tlurido 11na l'igo 1o>' a incuisici n pal'<l ep1 r no se pueda ltah la1 ci1' paz, l"''''lll<' nn dt'.i<t de hahct c 11l1c l os indios nlg 1111 11s lallrmln rc;:; qnc la d1s1an, lanlu 1111 11p1c no liar.en p rnl'Ps i1'111
il1' so ldados. 11 1anl n pqL' lns a~1a,i11s y molestias qui' l 't'CiiJcn d e Jos qul'
c ul1c ell os l o sun. ,\s qu e pnt' 'slas ca 11sns juz<-:11 nu se p11r rlc PS11l'rar,
que acp11llos <'.11 nl111niH't's l>l'i>a111s l 1ayan de dar jam:1,; pat. poi llil'll ni
1ut nwl , ni que ::;i la diP11n llay<Lti' se l' 111 ningn l icmpo l'stal>IP y ija.
p11Ps de parl.c rle l os indios hay l<1nl1s q1 10 la hnn el e eslol'l>at' y conl.1ailL~ ric hasla lil 11111e1l c, y p1H' lit cl l' l os l'ngil ,os cspa nll's la1n hit'.1i. po i
l o mnclw cp 1r lts ,.a 1'11 no \'cnit a \'et,;c en n11estt<1s nwn11s.
Los 111al1's para usc~111111se d cslc peli;L'o, n n lictwn 11c'imc10 l;i,, cusas
qu e invrnl<1n, y q11c l1s haecn c iter n los ind ios, qul' li'llL'll l os 1111esl11s
" i'tlcnndas parn l u 111<1r ,engnnr.a 1lellos <'11 ltninclnlos d pn z. Y Ps la t's
l a pl'imcta re1s;1 d e q ue les inl'urmiln c 11a ncl1 J St' pas11n :t ell os r un l <t r1 1;ll
l1'S e.apl an l <l liene\'uk11ri;1, p111qt1P <'ll
ti' l;il :-; 11hj<l 11 l es clan l1is indios g 1;1l os odos '"u n ~randc apla11:'1J y - 11sl.o e!n g 11ieral rong1egari1'111,
~ ;i s , i c11 cn a qucdat 1rn\s con l1tnwdus <'11 su p1o p t'1,;i lo inrl i g-11 ;'111d us1
j1111la1111nl e 1k n 11c\11 eonL1a lns n11r,-11os. ll1'1(cc nl cs en lahs orasi <>111,;
l11s f'11g iLi\'1J:< lnd1J fovo1 y a~11da, liasla pc 1d cr lus \'i tln:-; p111 ell os, y lo
punen en cl'c clrJS <'lllllO ll'uidmes a Uio,.;, a s u rey y a su llltr i c'>n . Las al'-
t'""""
i 20
GO:-<Z.\LEZ
m:
N.\ JER.\
mas q ue usnn son rn 11 y b uenas rsrnpl'lns q ue les dan llls in tl ins, d e las
C[ lll' l1ub iPL'un 111 d sa1n de las C'i11d ad1..; q11c asula l'>ll, 1:1111 las niales ~
nlra" nrmas sl' Psll'L'lllan en haett ;1 tus nncslrns lutlvs ]1Js tlal1os q111
p11Ptlcn para ar1 .. dif;1r;;c y alcanzar fama y f'slimaci1'111 entr.. lo,; indio,;.
~ rn los q111 l1is r;1pil:111ean en s 11s Plllprsas y aro11Hli111 ienlo:>, y as por
s11 intlu;;l1ia han al1;111zaol11 los indi11:; \'idoria..:; de fo..; 11 111slr11s tl1 11111 r lla
r.11nsitlc!'ari'111, 1:11 11111 l'ni la q111' i'illii11a111111tr IHYiPL'>lll clL' la L'scolla <],.
ci1n lo y !'e frnln t'SIHlllu lcs q 11e 1kt.:11ll:i111n (:;Lg-{1 11 tljji) j 111l lcJ 111 r11c1Le cl t
111 asolaiht ci11d11cl lm pc 1inl con ditl .luan 1l11tlolf11 s 11 ri 11d ill n, p11t' Ci1pilnnca1 11n soldndu lllt':-il izo lt11cln :i l11s t'il L'lll i ~us tll'I tlic'1 1n ful'rlc u na
gl'lll'" junta tl1 rahallerfa.
l>em~ de las militar ~" lrnz:i,; y ayudas que han 1lad11 y d:1n a Jo,; inclios e:;lo,; fll;;ifl\'(IS, ks hall herho fl'a!!llb tlOllclC ilh!llllOS IJllt~ :;un herreros les fo1:jan hil'l'l'o,.; para :;us lnnzas y 1'11'110:-:. y !':'Jlll<'las pa1a su;; cahallos, porque no hs fhlla hierro p;11a Indo, del n11who q11P hal la1on en PI
saro y despoji 1 d l' las riudaclcs. ) ;1s 1 pa 1a roi'rr 1 p;111jas !'.CJ ll los es pal1n lcs Cll (\l' nlas ll l'l'11Si \'(IS Slla llH'llfc lt's fa ll a IC'11Cl' alJ1111t la l1c' ia de p J\ul'il, para potlc1:;e Sl't'\'i t de 1;1-; 111111l1;i..; rsr01wlas, arca i111l'l's y ai'111
mosquetes que g;1naron en el ~aro cl1 las ri11dad,s, y q11c si' llcYan los
1'11gili\'OS cuan.Ju si' pasan a cfln,;. y q111 lamhil~n q11rdan cn su pud11
ruando sucede l'll al;.;11nas orasione,, ,,.;:olla" Pspal1oll's, romo Pn la tic la
Imperial, de t~uya pl\'Ol'<ll(llC' les hallan l'n '" rras('.f)S, lll'O\'Cecn a los
l rnitlores csp niwl1s para que ll's si l'\'atl dt' c,;enpf'lrros. ) si 1111 nwsl 1z0s do los fug iLi vo,; l lam:id o Pr i' ' '' q11c crn po lw1l'i ..;la, 1111 sr h 11b icra rr!111c ido a los n11 rsl ros, s in tl urla al.;11n a l 11\'i e can In,; ind ios plvo l'a e n
nh nndant'ia, pnrq1tl' le lernan ynj1111lns lus mulc rialPs IJlll' se r cq11ierl'l1
para hace1la, hahil'nd1) l rado ra11l itlad ,,. mml'rl~ de los ,;uios Yolcancs
el' la Cordillera :'t'\'atla, y asi111is11111 salill'' tic que l.'11 1111whas parll':>
eslan escarchad11s !'an1pos ~ ca111i1111s, ron lo cual y ,.1 111m11n cnrh1'.n
Yl'n:t a no falla1 nada tic lo nere!"min: perna c,;L<' liP111pn, 101110 clign, st'
1cdujo a Jo::; n1tt'slro,;. Y porquf' es hil'll s<' sP pa el s 11e1,;o de la 1ed uc t'i 11
<l este po lvo1h>l n, 111 J'l'f'e rirt' a 11 111 11c' lwa n l~un a rli.;Tcsi1'1n.
F.:n Lic mpo de l g11l1P1'1Wdo1 \l u11 s11 di lli l1!'1a, sil'ncl u yu snq.rC' lllll nw yo t
<I r aqu el ieinu, niatT ltandn un da p11 1 la p10 ,i1ll' iu tic 1'11111111111 la infa ntera de 1111c:sl10 campo, q11e ll P\'aha a la ::;azn a m i rt1'gu, en Lanlfl
<ne e l gohernt11lor llaha id1i con la 1;thall11a y ahrnna 111osq11cll!rfa a
procurar hace1 tla1)11 n lus indios rel iiados rn la n1J111h1a.Ja Cinl'ga tln
Pn rn, conoc :il l'riPlo qm nos da ha \'1111s d1,.,tl1: nn 111111 dnnde 1slaha
bie n a rm atl1J y a 1;1hall 11111 r11 111pal1;i tic 1111 i11di11 valP11ft'111; y hat'ienol11
yo hacer nllfl a liL inl'ant c ca, 110111" solo !tasi a el pi1 d l'I ce1Tu, tlo ndL' le
r omenc a tic<' iI'; 1p11' hasln c11a ntlu JIPllsaha pe1,;1 ' "'l'at 1'11 11 p1I' lIn vi ria
la n peligrosa pa1;t s11 a lma, r11P 111 i 1;1s1~ ; 111 l'J'il tTi s li ano, y In m11f' lio
c ue o fenda a llius andando haci1nd11 g11Pr1a a c1isl ianns l'll ayuda tic
inlele,;, que i:ozasP tl1 la oportuna 111asi1'1n de la ll1~;1da de n11esl I'') campo a nquella t 111Ta, tl11nde en 111111'111:' al111s nu haha 111,::atlo; 11urcc1l q111
J>io:; le Culll'Ctlia pata 1(111' se p11di1s1~ pa,;ar a lus llllt':;[111s, r que"!.' nni c~e co n111i ~11, IJll l' yo le ase.;ura ha ,. 1 p t1d1111 d e Loclos :-.1i,; cl elirl11:; pa51Ulos rlc pa rle d e l (i u he r naclo1', PI c 11 a l 1111 :;lo no lo lttll'ia da ilo pe10 le
REPAHO DE J,.\ Gt:E\HA DE Cllll.E.-Lll3. 11. --l'l':\ . IV
J21
hara in11rlia merced porqne f11csr r,iemri lo sn YC'nidn, pnm riue 0L1oc; se
reil11jcsr11 <le ICJs r11u rumo .;.1 :rndallan 1'11 aqnl'lla rn iscl'able vicia. H.cspondi61m: qur el indio q111' cslaha a s11 Indo c1n el ms rnlienLe y respelnrl) ele aque ll as p1oyi 11cias, y el q11e u11s tsH111ol:1s lcnia esrla\as rn s11
poder, que para uhligarlo :1 q11e Jrs hiciese huen lraLa111ic11lo, J' no lomase \'cnganza en el las p111 rl sen li111il't1l11 q1 1c lend 1a, si \'a JllP l S<' pasaha a nosol1os, 11 iltjasc un;t va1a 11111t1la d1~ las q11r lr'1in el campo, y
11na c11p;1 y nna espacla. Toiln esto nw doria a Yoces el Pt'iclo porc ur el
indio (h1anecuca lq11e as se lla111ah;1 n1J cnl.e ndn pn labra en espa1iol.
Oyendo yo l :m fayo1ahlr 1espucsla l t 1lije, que ha1i;t c1w11Lo 1110 lrn.b 1L
dici1o, y as a su \'isla hice 111rgo derri lia una Yaca rle nn rnosquela.zo, y
hinru una 1'spnda al pi{; riel cc110 dtjandu junto <l C'l la una capa rp 1c
me rli 1111 llo111'arlo lf'rrz. llamado :\lora, y Jr elije qur SI" ncabase de
rcs0Jyc1" llal>f1L en la lud11:1 ele aq11cl cerro una eminencia a rno<lo cl
rnrhillo clcsclo tll'l'iha hasla ahajo, y Y q11c se p;i,.;1' a la ol ra parle rie l
cur.l1illo don ele PI ind io ~a no le porl;t Yrl', dt>scl1' clonrlr rsfo r zndose a
da1 algi'111 rnlor a sn c11lpa r11mcnz1" a darme 1lrsrarg-o del hahel'se posado a los cne111iros. Turni'IP ;1 11l'1i1 q11t acahasc de ,enir;;C' a rn , que torio aquel csC'llacll'oll rslalla :ig11al'tl;111dn su \'eniila para dal'lc mi l abrazos.
Finalmenle lo q11e no S' llalin al 1e\'ido hatWL' r.uancl o cslaba al lado <lcl
i ndio hizo e11Lr1nre~. que 1'111' rlP.iat'"" \'Pni1 l.t liu lcra nlwio n cahul lo corno esluha, n1rnj'1nclo In lanz:i y diric11d11: Pues aunque rne ahorquen, !'r
vino lrnsla ecliar:-c 1'11 111 is brazo:-;. y ron no pocas lrri rnas me d ijo: ;\J iscricurdia, m isC'ri 1'nrrlia, ,.:1!101 sa1'gP1lto ma~o1', con (':;le hombre n1repenLido. Yo le nn i111 nuanln p11ilc. y l110go po1111r ya nos \'C'a,iunlos 1' 1
indio c: um1ecnca, lo manclt' q11r 11' dij ese corno le cl 1'jaha all aquella capa, csparl(L y \'ara lll lll'tla, y q 11 e e11 nutl qui l'r.' l costt le h;uia am isl ad.
JJjoselo PI Prieto t'll s1 1 leng11a, y J'u rrnm d1' nqlar, que no sn ln 11 1
1esp)tllli pala hrn el i nd in, pNo se q 11ed1'> en r 1 l 11!?UL' donde esLtba si 11
hac<1 mo\'im icnlos rns q ue si l'ur 1;1 1111t rsl.Lun, como admil'ilrln ele l <J
qur lial>a llcclin el l'l'ieln, po1q11c trnfan Lorlns los i ndios mu~' g rande
confhmza cu s1 1 lenllad, pnL' hallet' nrho aiins que sr hahia hicn acrcrl i la.do cn l 1c ell o,.; cn'eo11ll'a nu<'slrn. \'!i l \'i con 11 al rsc11adl'lln donde !.orlos
los so ldadu;, n 11na Yuz le 1l icron ht hien venida, y p1r1segui111os luego
nucst10 camino Jlcvand0 junio a m al Jl l'it'IO pua inl'l)rrnnrme dl en
qm~ partes ele nqut'llos 1110111.cs lia l> a rspalwlas 1aulivu:-:, ;1 clonde pudi cs1'
!11ia1 nur;.;lra ralwl lPria. 1:11 !in llt'gn11 111s aj1m l :1111os run el (;rilJel'narlur,
q 11c se ni cgr u111c.: hu dr;,l 1' suc1:.;ri. Y 1' 1 111 is11w da ;n ia ncl o el poi n>rbLa .como lan 111'I ic'' ' ele lns set:11'iu,.; dP e 11"1la 1ie1ra n11e,.;L1a caha llrr;1,
se saC1 1011 clt'I poil1'L' cl1' lu,; t'nc111i,:ns \'cinle y siete prisionr ros cnl 1'<'
muje1:cs princi palrs y oll'as iet':>Llas ck cc;limaci'111 1 con un l'nmoso hc11c11J lla111atlo l' iiJln, a q 11itn pu1 "''1' 1'.tiul i n>, foizahon l o::; i11rl io,.; ti q u()
Jcs fo1:j:isr :i1mas, y ron l 1111 1ap i Um " ''mucha cuenLa l lamado PNl1n
.\l aido al cual ol :\ il'lo haha lihratlo dn la m111'1'l<', dir icnrln que no liah;t
indio que ;1cr1lasr a ka11 l1>s l'ut l k,.; ru111u St' rc c11 p1ia para s1 1 ejp 11:it'io,
y que as l.t 11 ia ne1e,;iclad ele aquel cspa1i11 I pa1a l. L n r1d11rin de::le
pul\'u tisla csl i 111 t'n n111ello el 1;u1Jemado1 y Lodu el re i no, poi lo q11n
impol'lt'> haberle;; qui lado a los 1ncmigos arl i(i cc Lan pc1:j11tl it:ial, collto
GONZLEZ DE NJERA
lo f11ern para nosohos (clcmis ele ser so ldado muy nociYo) y haber~<' ,.;acad() lanlos cauliYos de miserable 5CL'\'icl11mhn" Q11t'd1'1 poi ello pcl'do11aclo el Priclo, y se le 11i licencia pa1a q11e se f'110s11 al Pi 1li, romo lo h i:r.11,
a,; porque no se YulYiese ol1a YCZ a lu pasado, romo mcstirn en q11il!11
se poda Lencr poca r0, romo para unimat' il ll'os l'ugiliYos, q11e poi :;11
1'.i'lllplo q11isiescn Ycnirsc ;1 los n11csl1'0S, peM nunca se \'ino olr'J
ninguno.
Y vo lYicndo a lralat delli:<, <ligo, que son los que en s11mn. han rnsrl1ado a los indios !odas lns cosas q11C' nnl0s i~noral1nn, ~ q 11c h:m hasludn
pal'a perficionurlos no solo en las cos;1s de la p;11C'1Ta, pcl'o en las del .:-11hiNno ~cncral de s11 <>slado. Todo lu r.11al encnn1inan a n11cs\.r;i ol't)Jlstt y
a su cnnsCL'Ynricin, y as! se podt' tener pot rierlo q11e l1an sul ido de la
;iljab:t dcslus pr!idns consrjt>tu:;, lodas las co=-as que rn esto:; punlo,.;
pareciic1cn haber 1cq11e1idu mi1:; ind11sl r ioso ingenio, ii<'I qul' se poda
cspCl'i\l' de la ca paridad de llrbaros tn ltnlos, parLiculmn1cnle el impurlanle atbil.rio q ne de poco Lirrnpo a esta parl.c lian len ido rnra desLt'llit
1111c::;ln1s srmcnleras, segn ya d ij1'. y pa 1:i. consl'l'\'ar y gm;ae l1s s 1 1~as
1.'n gl'11n copia y ah11ndm1cia, junlamcnle run sus ganados, sin que los
n11csl.ros Sl'an po 1 lerusos par;1 podr:;clas quilnr, como s<ilan, as pat'<t
s11stc11 I arsc 011 Lan 1o que d isru rran pot s11s lfrrras, romo pata neccsil a11os a ellos; segin se \'Cl'i en el Dcscngnl1o que Lrula de la:; sernenlc1as de los ind ios ..\si que de los cspa1iolcs f11gil.i\'os prorcdc la const'ry;icin ~ defensa d1' Jos ind ios y lodos los dafw,.; y p?rdiilas do los
nueslros, con que se mrno:;cahan rada da nHh nucsl l'aS f11crr.us.
Yer:;c llan lu:; m:; ordinaria:; 1t111:rn:;, porque se J)itiian ul cncmigr) In-.
rercridos fugi li YOs, en el IJ1~111!J111i1J 111ar/1J del dcsa prrm~chacl o asien L11
1le los l\1('l'les.
v1.:-1 or;i, 1,1 1mo sn;i; .:rno
LIBRO TERCEHO
DEL DESE:\CiAs;;o y n.;rARO DE LA G l'EURA
DEL REINO
nl~L
Dl~
CHILE,
"-\ESTRE DE C.\fl ,\LO\SO GOXZ.\LEZ DE MJERA.
DO:'."\f)]<: SE ~f("ESTR.\ Cl:\CO PR l:\CIP.\LES m;sJ~:\G:\:\OS nr-: COS.\S QL: 1:

CO:'."\TR.\DI C l:N r.o:-; BUl'::\OS EFECTO:-\ 1rn L.\ CO:-<<~C'ISTA m; C lll LT:
BH J~ y.; DB;CLAIUCI:\ DE LOS l~:-<n,\~OS Y FAJ.S,\S Ol'JNIO~l!:S Qtt~

'l'JJ<::-\ 1 :~
J.08 :\l'l:STtlOS J<:X C08.\S TOC.\::\TE

.\. J,,\
r.n:nnA DE ClllI.J:
Parn pod1' L' clcc laraL' con ru ndt1mnl0 el desenga 11o clt1 lag11crrn de c:hilt', sc1;. h i en q ne nrnesl re p L'i mrL'O cml es son los (' 11ga1'1os pri nr.i pu l1~s
qur a<,t>rra della. Lienen nnl'slros cspaoles fn aquel rl'ino . Comenzando,
pu es, pot algu nas op in io1ws que l i encn en cos as LucanLe::; a aq11('l l;L
!-',1ie1Tn, que no !tan 1('jado de ;;el' caus1t de mur.has prdidas,~ el e lt
.dil aci(m de aque ll a conq11 is la, di; o, que el primcrn y mayor engai"10 rs
l' I de In esperanza en q11r 1111sevp1an d e que llande ver en 1Llg n Lic mpn
acallada 1t111ella r.nnc11isla, \l Cl l' va t)(' pnul's que h ayn n de suslenlm' Jos
indios pot rnal o por bil't1.
Ulm e11ga 1i o ts la. solltadn ronlianza rur lwt:rn d e lcJs indios, q11e tlt111
la paz.
Y nn es rnenol' c rc-ei-, q11e el cu idado y t'ernln es dar el e s indir.in de

mieclr a los indios, po r J1J t 11al dejn d e g-1Hll'd:i 1s1' rlici l'1Hl o b;\rham11wnle, q110 el ltacc1ln es dar aY il rt.n l ez al en emigo, r11.z6n q11e lttt sido
causa de 110 pquci1us plrdi tla;; en <Httel reino.
Es lum llil:n engao el desc11 ida rsc lcni1ncl11 mas con fianza en la r c misi.'m y p11rt osada cl1~ los i ndios, que rt'ccln tl1' su 11111rlio c11itl<tclo y alrrYitnicnlo, parecindoles mur has \'Ct:es dund o 110 se d ebe, que basla paru
u:-,c.;-11ratJns el ll'Jttlhre de espa1illl es.
1.,'
GO:-IZ.\r.EZ DI~ N.\.rnnA
Eng1i 1it1nsc l ambin en clcrir, que el fnelilicarsc en Josrti:t1Lcl cs tic cnmpnri1, rerr,;nclosc clr ializndas (cnm0 se snc le hnrrr) es rncerearsc en eor 1'<l l1~s romn ra 1neros, y d1sprrl ar con tal el crno:-;l 1n e in clt' mi eclo a 1
P11 r111igo, c:u1110 si el rsl<ll' sin al~i'm reparo, Jos hici"ra mfts srg11 ros dl;
u r111110 si l se tlur111iese en pc1dc L' a l ~una ocasil'111 parit ol'c111lerlos.
lllro grand<' enga 1i11 que l i1ncn los 1111Psl1os rs qnc ro 1111) 1nnoc.,iernn
1n olro Lir 111po a !ns 1'fl1'll1i~o,;, pocm soldntlu y menos. a1'matlos y no tan
<1 L11~v i dos, con:oideL'<lllns sirmp1n en su pri 111rr figu 1a y tlesnpcrcih i111iL'lllo, y no rnirnnclo las alas que les han nar iclo ele s11 Jn lll'hO. cahall 1l'it1 110 se rcrlll an 101 10 lo que s1 dehra de lla, y ;is nn adyicrLon lo mucl 10
qui' va lo conlrn cl lu, la infanlcl'ia en Licrra l'en:;:osa, y clejnn de esLirn;n
l'I valor tlc la 111nsr111'lel'a, piras, rscuntlrunes y 01'clcn dell os para resisLi r lll.
Es la111li i1;11 g1n 1HIC e11gal10 1'1 lcnCt' puesta In. pnz y Jn ~nerra en 11Hll10s
tlr mestizo,.; ra 1.1111lcs o inl(1prcl1:s de nu(sll'n cnrnpo, po r In mucha manu
y ceclilo q11c s1' les rln. Cosa l;1sl i mosn r11c nrt:ocio de lanl o peso prnda
de In vol11nl;1cl de l1ofllilt'1's de lan poca sal isf"1l<'ein (romo lo saben birn
lo,; nucsLLos en fllpte lla lietTa) pues pm goz;11 d1' ;;11 i111pe11 io ~- prop io
i11 l1'r(s, suslrn l an l uda s11 vida Ja g11cL'ra .
1-: I JLi ino r n ga1in es, que aque ll ns que nn han \'sl o loio ind ios airado~
r11indo se rchelan, pLlrn11 o ej1c.ulan In fie11'zn t11' su;.; r111cliladcs 1>01
r ;1z11 de q11 c se si1,c11 ele los qur m 11csl ran li11m il dad; ~, porque l1alan
de mdin11riJ con los 111;11cliilos y eneo;,!.i tlCJs q11e andan entre ellos fingen
ahali mirnlo y miedu, no se pl'1sunclcn que p 11 1'clan l t'llCI' el valor~- bros
r111 0 1n11cslrnn c1111ntlo sr q 11i lan In msrara y drsr11hren la rubiosa ~rd
qur lienrn ele nu.;lrn sallgt'c. Eslt' (illimo f'nga1io obliga a los loyolislas
( q11 1~ snn los imiladu1e:; cll !lohrrnn.dor Loyoln) <L lial'sr sin recC' l o de Jus
ind ios y mtuiciUL'los, di~ru l pu t' los y rnlYc1 por ell os, y a dtu \'OLo rlo q110
aq111'lln guerra se lrn ele 11Caha1 por 1n1: rl ios hin nclos y su a Yes, por cuyns
pnt'l'Ccre" jnn1(1s Lt'nclr !i n en lanLo q11e los sigll ir r rn los que gohernan'n, romo suelen algunos lra1erlo.
LOS E:\<OA:\Ofl Qlll: TIK~l:N L08 Nl'E8TilO::i !<:~ EL :1101>0 DI:
11.Ua:H. L.\ (if'EHHA
La g11Pr1a rp1 r tic pn'srnLc se liare rn Cllilc, es 11na miliri(L ciega sin
tlilcrm inadrJ n i sP11rn fin, Jl"rq111 ni rs s111ic:icnle para ::-ana1 n i conscr, ;11 '. ;\1> !Jaccn los 11u1':;lro:; ja111:; 111udnnz;t rn ell a, u111H111e \"L'll que el
c1wrnigo l<l lrn ll11J 1r., ron el llSJ tle s11 lllllt' ll<l rahallera, y tlt> la mi:;111n
in<1nrrn prorcclen q11e r11and1) no Ja lenn y cm brbaro en s11 m ili cia.
. \ si q11 0 :,il'ntlo ;thu1a lan sCJ ldutlrJs '"n l;inlas ~- L1n eunoeitlas Ycnt.ajas
corno csl11 dec laradas, liaren lus nucsl L'Os In g1Le LTa cu11 la!I m ismas
ronlnnzas que siempre hnn len ido.
Con los pocos p1 1cl> lns r11e les lwn quetlado si n ali;unn forlifi1acin.
r.11n las l'l'untc1asallic1l;is y In:; f11~ rLcs lan rliviel itlns y desll'1Tados, que
c111laq11Prrn n11esl ras f11c1;rns, p11cs ni u l e 111l~11 lli df'fi c1:dcn .
Con lus inli l il e::; c;un1H:<Ltlas co n q11e de;-;(1111parnn l1Jclos nuesLros p ueb los, y rnn cn 'la n11o a ll ernL' el aroslum1>1allo kilrntu al enemigo, de
llEP.\llO ll1': L,\ (H'1':1\ll.\
"
CH ILE. -
f,lll. 111
Lorlas las 1u111as y c:tl>allos co n qu e liare la g ue1rn, (\OnlO se declaea en PI

])1'SPllfjll li1J {t!/'Cl'J'IJ.
Con r l cn~afH> rl1' los pri;;i onr 1ns qn c sr lnn111n 1ul.us, y huynclosc
cad <l el i<1 SI' \'tll'l\'c11 a.su 1i c r1'<L \'c>sliclris, a1111aelus ':{ i11 sl11 1d(JS, par:1 sa hc 11 1os lllC',j ur l 1;wt1 la g 11c1-ra, con In cunl Yiencn a pc111wnc<c1' ludt1:;
c nlerns y 11 1i1s so l dados.
Con l a d t~sm11k'z y hatnhr c el e 1111csl l'os s"l dad os, q11c lo:; obliga a da1
sus n1111as a los cnr 111i gos hasta pasnrse a Piios :t d;ul cs la111hin pr eccl o,; de g 11 cl' rn , y ac:iudillal'los ro11lr:t l os n11Pslros.
Y 11nal menle l'Cccliit'ndu l as pa1li111Ja1cs pa!'Cs dc l os indios, l a:; cuales
dan su l a111cnlc par:t ccl>al'n os y cnt 1elPncrnos, y l'rhaccrsc ellos d e a1111as
y mtha l los, co n que s11slP11l.a1n1Js la g 1u'1Trt 111;s la1gamcn l r 1 s i C' ndo co n
p;1rlo cnL rc ellos q11C' no cl111en m:b liclllpJ del q11c L:uda1cn l o:; nur,;L1os
c11 d1scuidm:;r pal'a tlttl'lc:; nn l as e.alH'zas y rultailos.
Eslos so11 ]ns siell' P11:;11'1os > prcadtJ,; cap il nl1's de l:t p1c:;cnl.c ~ur1 1'a
de Ch ile, con q1w 1wn,;a1111s liit<'l' l'IU al ('nc111 i:11y1111s IH ha1c111ns a n osol 1os 111 i s1111.1:-;; ptll'=' :-;e trlla il( \'CI' lwlu el da1"111 t n nns11ll'ns p11'\';ill'citndo
los ind ios a l paso q111 lus n11esl 1'us \'(111 <a~ p n do . La,; e usas dcsl os el'c1:los pe1mancccn Y\'a s: l )s ic111cdi11s iam la 111111i 111ela cp 1t ol 1os prnpun en, Sln a 111i pa1eccr dudoso:-;, rosl11sos, pcli:;rosn,;, tlilil-11ll tJsris y Jni~os; y co 1110 la 111l1in Lc ngo yo 111 i dl'sto ele 11p1l;1r a sc1\'ir a mi rey cu
d:u 1Pgln pata la c11111ic111 l:l dc~la g11r1rn, tli:;o (si lamli in no 111c en~ai1 0,
aunque poi la edad~ cx pL' ri l'nt:ia no 111<' falla 11hli:ar:i <'111 pa ra u:cl'l.ar en
Ju q11c dijcl'C) l[llC pnra pocl cr 1cpn 1m el p1tsr nl.c w li gTuso estado di'
aquell a crJtH)l ti sla, J' acabnrl a r rm ltrt~ Yr d ad, lle hal l ado un ronwdiu l( lll'
1icnr es l as r ;il i tlatlcs .
.\ coda Jos gaslos, y l o que s1' 1'111't'a gan ando, l os p i,lc cada da rne110rcs. :'o r equiere m(t:; sol1l atlos de Ju:; que l wr liay en Chile, y no abat'Cil
n 11 1chas co:;a::; .iunta;; q1 11 se puedan cmltarnzat' unas :on Le 1111 slil o dl'l11111inado Jin, rn c sp1;'t el c11111pli 1nicnl.u y remate de aq11c ll a con <Hi sln,
<'llYO disrnrso de 1ir 111p1J sl'1.'1 Jire\'0. Cun;;('l '\'a In q11c csl<i ganarlo s in
lll'cesi dad dt' p;uLicul ates ptcsi<l ius yrntlo sicmp 1e adclan l r en l as ::ranancias con n1rnus 1r alrnjus y 111{1s Jl'O\'er.hus que Ju:; pasados, y s in
1icsgo ele w1 1,c1 ;l1.1;'ts. Ua li1'lll PO opo1'l11nn p;11a q11r se rehagan y \'llt>l\'an sob 1c si los veriuos ~- de11 1;'1:; 1n11rado1p,; de aq 11c l re ino . .\ st>~111a,
Jin al mcnl e, a l os i nd i 11s cnco1mnelad11s. ali Yio y dcsn111su 111 sus usados
Lrnbuj os, y q111 el cu tlo lic111po q111' d 111asl' l a -11Pr 1a, l 1a d o ser sin l't'celo de harnb11's, p11'1JllL' en .:-cncrn l l1a clP lialie1 altund;uwia de hasli11 1cnlos, cu~a J';dln lia aniquilado y tll>al i do sii111p1r <1q1 1t'lla 111ili<' i a. Tocl1J esl o
n f11?cl' el mud;11 el eslilu c1 1r ;d 1ora ,;1' licnc en acp1clla g11el'ra, sl'~;i'tn
q 11e i r ' dl'GI a1ando y ti ispon i e11do arll'la 11 lc, h:tl 1i en d<> dt>scnga fiado pl'imcru d e Ja,; cosa:; que 11w:; i111pid1n aq111'lla co 11rp1i ..;la.
DESE~G.\XO PHL~vlERO
Y J; S1'.UlLI: P.\7.
Cr111sag de la 710Nt estaliilirlarl de las 71rtres rue dan los indios, !/
el f'1tfr1il(}
'!""
rle 1west1a 7wrfo !tau l'll pror111ar1s
l)rsdr el prinrip i11 dr la guct'l'<l dP Clli l1' cli1' 1'1,n mucslrtL l0s indios ele
ser nalural11Jlnle ca 1il1 lusos supliPnclo 1:011 c,;lmlagemas y cngalws tucl11
lii que le:- fallalla c11 ar111as, i11d11sLria, d esl 11:r.;t y w;.lil'a el e soldados.
para co111pcl.i 1 ron los 11ursl1us. 'l.' a1111q111' L'l1 1n11cl1as cosas ltan lle;adn
ya a ro1Tc1 r:o11 PIlos pareja,;, y en ull'ils n lcnee las Ycnl.njas, pcrscYcran
''""t\'a en da1 ,;u;; f';llsns ~ Pngnl1osas paces put' Ja c:qw 1ienria q1 11' liellPn dP lo,.; 1Hut"lt11,.; IH'IJ\'ci.;llo,.; q11c ;;e Jps ;;iuc11 della,;. L'c10 en \i cn d1 1
que han co11s1g11icl11 los lincs ruv IH'clcndcn, con lilCilidatl y sin ul'as in
alguna las 10111pcn, cu111u la c:q1e1i111cia nos lo ha mo:;l.1wlu muchas \'C''"" Y no sl' puede c,;pc1:u nl ia cnsa deslus indio,;, p rnque cu11111 no clan
11'lie1ws, ui li enen de qut' darlci:;, paru qne se pueda Lrnp 1 al;una i.;n11li a11za. qui' pur el l1Js ha-:u1 tic ::;uslPnlut paz, ni lil'fH'll que l c111cr l':tsli~o
r111' l l's r;u1sc csca 1rni1'nlo pt1r no poc1~1spJrs i1 a liaia't' a ;;u;.; Li('11as por
s1 1 l'o dall'za {d1>m(Ls q11c no r,.;l;in junlos en ellas par;1 poder Sel' hallados)
ni lencr puchll):; rn q11e se les p1wdan l1<1cc 1 claiiu:;, \'ientn ;1 quccl11 1 csl as p:wes tnmu ptcncliclas <1111 alli1P1rs cn si'll11 el al11Pcl1o cl1' los i11clit1s
q11 e lus clnn; y ro111u ell us 110 lic1wn 1'1', ni guardan le)', ni salJcn qu(
i1>sa es hu11ta, s inn que ,.;11 pl'fl l'1 sir'111 l'S 1111110 l;i dP lns g i lanr1s, 1'1111cfotla
s11la1H1'llLL' r11 <'ll~aiw, 1111 se p11cdt> liarP L' 1'1111da1ncnl11 en :;u pa lah1a; r as
1wr1'saritu1wn le han tic> ,.;pr l;ts paC'us t.an quelJ1'1tdi:r.as y puc;u c:;Lables. IJt>
a1p 1 se coligP, que as como I puc>,a sP;.n11idad tleslas paces es pul' clel'l'l'LCJ th~ l us indios, as 'I haict li 1ncln1111'lllu en Piia:; li<l sido J' es por
culpa de lo;; que de nucsL1a pa1Le las 1110Lcndc11. pnrs crcen que las lta11
de s11:;len l a1 aquellos i nC'On:;Lanle:; lJ<tl'lit1 1'Ls, p1incipalmenle hnhit>ndn lcs
1na11il't>slad1, colllu lw clieltrJ, ltt expel'icn('i<l t'll Lanlos 4lcsengui10,; y d;1i111" t'l'ci llidos dclJ;1jo tlu Ja capu de las paces el pncu ctdilu y scgnridacl
128
t:ONZ.\LEZ
m;
N,\JEI\.\
que hay lle parle dellos . .\s qnc podemos \kCil' que no son los indios los
que nos enp:a1ian, sino q1H' nosolro;; q11t1c1nns rn;a iarnos, pnc,.;lo q11e
si ll1~nndo de n11r\'O nn i;.. 1>r1nado1 :i n1p 1el L'tdno, p1cgunlasc al cacique
dt; la pri111cl'a prt1Yincitl q1 11' hJ diL,.;p la puz, si la l1alia datln :-, 11 J>ill'C' i ali dacl olras Yenes, y liaiJindoto \l\ LH'1ienclu deci1 \'el'daai:;
que lle de Lcnct cunfianztt que l whci,; de ser run-;lanlcs en suslcnlarl a
:;i poL' consecuencia us l wbcis de ll;1hPr t't'lirlatlu ol1as lnnta,.; Yeces c 11:.mLas decs que halwb h1cliu a111 i slad 1011 n1Jsot1us! Pudttt vohc 1' a 1e,.;pnnde c con mudm 1az1'1n el cac:ique: 8rlw1, Ja <'nus:i es porqnc aunqtH'
1.onocemos que lencis lan Jaq.(a cxprri1nc i;1 de' n11rsll'a poca esl.ahi liclad,
la1111>in lencmos lil)clia olra !anta pl'lHl>a de In <lllL' pc1,.;c,c1ais en pr11cu1at' n11c~lrn paz, tlnduno:; s i cniprl! lan n11c,11 rrdilo en el 1crilJrnosla, comu si fuera Ja peimcra . .\lo menos en csliL \crdacl no nos eng;aiiar
l' I indi o q110 quisiera clerr110sla. y pudie1a rlPl'ir ins l os p1'0\'0C'hos que
a l11dns se les signen de l as 11111danzas di' l1,.; paccs y g11e1ra. IJllPslu que
l'l liempu q11e csl<ll rcbelatlu;, i-:uzan de andar <'11 lihc1'1;1d y a :-<11s n1wh11ras, y ele 111i1 1uhos, JanCL~s y Yidorias r11e 1 iP11c11 de Iris n11csl r1)s, y q ll.!
cil) l a paz s;wan Lodos los proHcliet,.; y 1rm1oditlntll',.; IJllC dii. Y as 11rnclo cslanclu tic g-rn11n, \'Cll q11e ya and;rn10s 111;\s L'Pralaclos de lo q11r ellos
queran ua :;11s l ancr::;, y qu e d li1111po les va runs111ni1nrlu las l1crrail11ras con que Juhran sus l i ena:; y l as 111111s pac:i.:-rn:-;lcnlat'llosliL g-uen:i,
po 1q11e de nucYo nos YOIYnlll1JS u dcsu uidar para liauc1 ellos ele ludo nnc\'il proYisin y rncjo1a1 y w11H:11ta1 s11 rillialle1'a, ordenan que di'> J11, ]HlZ
nlguna de sus paitinlidadcs tunliadus e11 la rcl'Lcza fon que' los nuesll'J='
Ja hnn de aceplaL. Y dir los Pfcclus q11c hacen cun el l a, mm que se entienda el lllanilieslo enga1w de todas l as q11 c nu:; dan.
O.\ P 'l'L'.LO II
Los r/ailos r11r se xi!l11en a los wres!ros r/e !rts prrtes 111e dan /()x
iwliox
El p1i111c1 en~ai1 0 con que cn111icnza11 a com 1rnil'a1se los in1lius con 111>sol1os, y la p1i111r1a prenda que ing-Pn nus cla11 d1 la iclPJ iiln1l du s11 par.,
es lrae111os sus caballos 111 osl l";111clo q111' se d1sh;u111 ya dellos, l'Olllo rlt
cosa inMil parn s11 sctYiciu, p11l's ya nu lus han di' llal>11 1n;is 111Pn1slc1
para liacernus g 11PtTa. Pcru los calallos qur 1ta1,11, :;t>n l os rp11' le,; pat'Pcen basl nn pa 1u en l.ahlm su eng:Mio, purr 111 e -;ola m rn l .t~ ;;1)11 1as ttl'hacusas
j'c:'gi"le'.ucla::; y d1~1'cl'l.11osc1s 1ri111s; m1n1p11 pilra 1p1t la i111.l'nrin do su
aparente paz nos pal'ezn1 dL?I l utlo ~in tlul>lcz, lt"acn cnl1e ciPnlo dc:>apr0Ycl'i1acl0s algi'111 razonalJlc caba ll o. l no se ha de <11lcndcr, que dt'
l o:; unos ni de los ulros se tleshacr,:n d1 l1u ldc', porq11c 1w h:1r g-ilanos en
l"et'ia, que mrjor Jos sL?pan yendc1. ; hu11al' ~ l'L'g'alear. Y ru1111J Ul'1linari:1men le clun eslns paces en 1a p1i n .. ~ ,era, ]J\Jl'q u1', pnr(l Lodo lo que in l.cnLan, observan ICJ!:i 1i empo:;
.IJ llCS lllS ll su >l'UfJsilo,
Cll r,::;la Jus
r ;;;
HEP.\RO DE L.\
onmn.\
1rn 1:1111.1-:. - 1.m. 111.-m:s. 1
l~I
soldado,; !'sun a vsperas de salir a camprar, como lo acoslumhrnn all

cada vc1nn11, y lcmen el ir a pii' poi lie11a lun ;ispera, vnse desnudando
ocu a poco tic su,; vesLidos para prn\'erse en aquella nueva feria do
cahallns, y as 11nos dan p0t ellos los cnpol ill os, y otros las capas pidiPnrlo lns indios m il imperliiwneins, y r1' H1rmHlo en los colo 1es, pot'q110
vie1wn a 1111 q11r1er las 1upns si no son n:wlt's, co lor que a Pilos 111ns
ag'rncla, y :u'111 Jps vienen a ciar 1le sec11ln los soldados y parLicularmenlo
lm; hisoilns, r11rhillos y mad1Pll's, ha!'lla:-;, dn-as y espadas, sin repnra1
en l'I g1a11 dcsen icio que hucc11 a :-;11 '"1)!1'slad, y en el grandl' d1111r> qut'
a ellos mismos redunda ..\si que a la sorda se ,nn vestienrlo y armando
los indios de n11eslrns propios ve,,1 ido., y arnrns para conlra nosotros.
1:011wn:wnd11 a dar lus p1i111eros 1ahallos 1111 herraduras hasta acnbar
en la5 11wju1'l'S bpadas, de suctll' q11I' no hay 1110105 de galera, que 3,,
eng:ull'n a quitn no Jos conun', como nos rnairnn estos a 1uiencs con
lnnto 1ng-1l1u ll11man1os b; 1haros.
Y no esl1'1 en slo lo que he dinlto 1slp 111gal10 ele los indios, po1q11C'
l'alLa lu principal ron que remalan sil 1'11ia. Y pma q11e sl! entienda rli:o,
qun en 111111'1 11ts 1lr las parrs q11c dnn, dPjnn de indusL1ia sin r.0111p1c11de1
P11lrc lo-; redul'idos un ca pi ln \"itlr11lon, el mayue cosario que sP halla
rnt1c ellos pintndolo a los nwsl1os l mi'ts indmilo de su lietra, y quo
anda solo por los monles sin quPl't'l'"C sujetar a. la paz; y exajernndo su
ohsl i111i1'1n 1n no querer concle!'t'IHl1'1' con lo que hacen lodos los dcmis
indios de sn lil'rrn. Y cuando les dil't'll lus 1HHst1os que por qu no lo
pr1' 111lcn o matan, respontll'n (;111nr11c cume y hche cada da con el los en
s1"' horral'IH1as1 qui' le a11da11 l1t1sr:i11 do, JH'l'O que no le pueden da1 alrauc~e. \1 rual po1 lo que se mt 111'111e1 dcl'it d1~l dar por no1111i1c Paylu111ad10, as por darme rns llPn u Plll 111d1r, como por ha her conocido en
111i 1 ic111pu 11110 d1sle nomlll'e, q11c> Pll ciprla paz q11c dieron los indios,
hHt'a la fig11m q11e he tlicl1u: lwlJiLndo, p11r,;, dado alguna parcial id ad dt'
i 11 dios 1rl pnz, romo en con fianza d1 ll 11 10111 irnzan n uesll'us soldnd os rl
d1'sc11ida1:H', 1loj11ndo los caballos 111 los \'Clinns pastos de lm; prados y
Yc~as, cu111il'1Wan los indios a hurlarlus, llcdndose de cualro en c1111Lro
y "' seis en seis y en mayor nlllH'I'>. no slo lo:; mejores de los que
t>llm; ,1ndie1on, pero enlrl' ellos m11chos mur buenos tic los tic nuc,,tra
cahall1'ra r 111inislros; y c11lp;111do lo,; llllt'slrus a los indios es tic nular
1:i"11110 se j1hlifktlll y m11l'slran i1111crnles C'tlll srmblanles di-;imuladus
ciando a l'llltndcr qnc lienen pc,ar dolln, y tinalmenle echan la culpa al
l'a~ lanrnc:hn q1w 110 diti la paz, did11dule mil injurias; pero no dLjan
p111 ellu t!P p1ul'l'1k1 en sus l111rl11 ..., liao.;la q11P nos l1an robado mts C'alia
ll ns y 11w,io1e..; que los que ellos l111jp111n. J-:11 fJll<' se echttrr'L de \'('!' si se
han sahido hien 1111.cnder en s11s w 11lns u r1Jnrlia\'us (co1110 all dicen),
p11cs v11P l\'1n n l'uh 1ar lo n1111id11 illl',juJando, y !il' quedan <'OJt Jo q11C' !Ps
tl1t111n por ello lan sin l'cmcdiu, qu\' ,ia1ws :;e \'uelvc a cohru tlC'jnndu tl
1111est1os suhlados a pi, desnwlus y d1:;a1111adns.
Cuando SI' han pa:;ado algunos das l'll enlrPle11p1 los caciques a los qnr
de nuc-.Lrn parle hacen pcsquba de su.., eahallo,;, con decirles que anclan
a los nll'ances de Paylamachn, y que ya 111111 \'cz lo hahan cojido y se les
hu~1'1, atir1111111do linalmcnte que no se les puede escapar, vienen lus 1pu'
1()
ele los 111 isnws ind ins 1 i cnrn cnlre lus n11csLros ;ilgunns parienles raul ivos d e l a pasada )!llCLTa, a l1dar do s11s rcstales, los cu alt's co 11c l11 ycn a
precio de u t L'Os CtLhaltu,;, y despus do Lonet en s11 p11der y lihc l'lad sus
lH'i sionet'IJs, s1' van l l c\';L1Hl o l os ca b al l os que d i c 1un p >L' !'U 1csca[c por
el u1i:;mo cs Lilu qn e l os pasados, d i sculpnd vse a cttcla 111 1l'\'O llu 1Lo que
sucede, cun Puyla11rnc l w, c11n que queda cc nada la p uc1l L para que l us
d11 cfios tl ellus nu lrnLen do coilra 1lus.
Como el e .:l'ado en g 1adu Yan poniendo pot 1)hra l os n ue , a1ne11l1' rctluridos, el i11 te nLo <h! su s paei',.; ro111cnza11d11 en PI pri11cipio p v t tosas ele
m eno<; inLee,; para 1ct1rnlal l as c:on l a 111ayu1 olonsa que es de n1aLar espaf1 oles, donde declaran 111a:; alJi e1La111cn Le su L1aic i1'>n. no L1a tan della
pur nu espanla1 ltL caza, lmla l 1ahe1 lcn idu s11s p l'i1l1L' J'Us apr'U\'t'C'harn i L'111 o,;. Pe10 llegados y a a l iern pu q ne 1os Lienen ('t>lld u i do,;, 1mil icnd"
ca1-;<ttlo d1~ l1C'l'L'ttd1111s rnm cullival' s11s po,.;csi<>ncs, l\l(j1Jl'antlo y a.umen laud> S il cal>allel'ia, yc:;litlt> sus e t:;onas de paf10, que elltJS rnuchu esLiman, l:JL'O\'ecl>se de arrnas desmmnndo s1 1s c01Jl ra 1io:; pa 1u liacei l os la
~ u e 1Ta ; y linal111c11l c lwlJicndu L'cscalado s rr :; puricnLc,,; ll'isiuncl'Os, y que
Yen que ludo In 1ereri cl o no SI' Je,,; pncdo clcsirrLUL' pul' I L'Ill'l'lv rn l o s1 'UL'O d e sus 111unlcs, Cl1111i euzan a Pjcc 11Lar ol principal inLeu Lu de s11S
pa ces, que es Jlernr a l us nucslr:us las cabezas.
Y cou10 han rn cnc,,;Le r pnru Jo,., soleludus el e Chile para dt!scuidal'sc, lo,;
rpt c> antes de la pnz no osal111sali111n paso de sus /'ncrlcs sin muy buen a
esro lla, comienzan en coutianza que los iud i us sun ya arn i,w :; a rnen os p1 eeia 1 PI t'L' c alo, ailu t'L'ccicndu las cnl'adusas a111rns, y a s:il it a cspaciarsr
tlcsem llntuzadus dellas, desc1>St1s de la 1i h"rl.ad, con u na CPn ianza la 1t
..::ean de, 1.11n10 ,., clesc'tn1Ja1ca1an en Esp;11!a de ll~u 1111 la1ga 1HL\'eg:aciun.
Y as ('ad a 11110 se eleslllanela Jl>t' s11 11uLc il1!11a1n;11el1Jsc y cli\' icl ind o,.;r
unos a pcffal', ol.tos a eml>us!'arse Pn d 111u11le 1> 1a1Tizal a rc111alar c 11c 11l.as a criaelos, u l 1us ;t l1atiaise al tlislanl<' tiu, lll10,.; a los prados a se:;a1'
Ja ycl'l 1a p;11a s11s !'aiJallus, y otros finaJ111enLc u Ja aparlaela laguna a la\'at l a (rnira ~ ;,ingu laL' cam i sa.
Los i11cli J s que en cslos tiempos no dan pa;,u en vano ni se duermen,
10 1111 1 Yen cuan a medida dt> s11 de,;cu les \'<r ll ('ul T P:ipo11diendu sus designios, y tLH' ha llt>atlo la sa111 ele p od1'1' ya de,.;wdar l ;1 r aza ele soltladus que llasl a aquel lic111pu l cnan p1'ul1ibid;1, co111i c11za11 a sc.w i r Ju:;
ras l 1os de los tlcsmaniladus, 1111'Cl'1(1111luse nn clia en P] 111'l'iz1LI y o ll'o en
C' I 1111>nle, ponic"ntlosc a la Psper;r, y a,.; salpit'andu en dil'c1e11l.L'S p aeles,
as;il lan a los cl cscuiclaelus sulclatl o1,.;. 1'p1 lo r1 1al un d a a111unc1'c trno sin
1nl1L'za q ue so ;tll'e\'i a i t soJ l n y sin ;11111as a 11l1u fue 1lp: (ll'ed111l asL' qui cu
Ju lla llt!1h0, 1tsp11ntlen lus i11d ins que Pa~ (a111;1d 1 1>. lll l ase oll'n din tlenlro del cal'rizal ol 10 ,-rold;1do d1!,;caht'z;1dn: Dil'ln l11s 11lic-ial1s dl'I :;n l datlo
a los i11d i 1.1s 1p 1t' Pl] o..; l tJ han l ll ll t' l'lt>, y l'PSp1>tltlC'll lillgiendc 1 g 1;11l dP innt'\' l\\':t, qllP Payl;11n;Lclio l u ll;t ht>11Ju. l 1 lsca11 ;d 11\111 ]1t'sra111io, y cl;'111l1
mil la11z;1 cla,;, y al olrn t'll l' I 111onle. .l)11i1"n Ju hiz11? l'aylanuulw. \'au
11m',.;L 1os indi"s tic sP1Tit i1 1 l1 l a,; ras[lS d1 l11 s i ndios tlt paz, q11e d i cen
son s11:< <'Ollll'afrL'l'us l 1~a1'ga1' de IHij<L de 11iaz pal'a pa<l.o ;i l u:; al>allis, y
d L,.;pu1"s 1p1L les han llt'\'atl., illrl'l.ado tic ,.;11 ,.; amus Lod11 In rue cslus fi11.::idos allligos l1an q11el'id11, pa ra cue l es 11Pjc11 caqtal' dL' l a 1I11ja, c 1ll lJO-
/
11EPAl\0 DE L.\ Gl'. Jmn,\ DE CHil.F..-LIB. lll.-DES. 1
l:l1
rrelrn.nlos y por q11edarsc con los cahn llns que lle\'nn, les dan In mue1te
cuanclu lo:> nn durmidos, y l 1;1(~ese de lllll~slra pa rle una li \'innn. diligenciR pat'll saber quin lo llizo, y d1 lodo inalnwnle echan la r ulpn u Pnylamnclw. DPsla 11wnp1a van dando cahJ ele Iris sulcln.dos, qucdnrlosc los
rn uerlos por lll ll c1:l os, lus <leJ icl.o>i m uc l1as vNcs probad os sin castigo, y
Jos mrill1rrhores seg11rns y ap1nveclwclns tll' los despojos. Y cuaudo wn
que sns rnalclieios se van dc111asiadan1c11lc dcelarandn, Lralan rle secreto
para 1e11rntar la paz el d u P11 q11c lian rlc cla1 en lod 1J lo dcscuidaclo tt lo
cual suelen acomelct Lana 1.111 lie111pu, ell11'1 c111Liusracl<t q11 c sale de l'l'penl.e a enemigos sin recelo. En li n, se dt11a11ian J. eo1Tc11 a una P<1l'le y
;t aira al rlese11hir1lu, tt donde 111eju1 1H1eden ensangrcn lar la lanza, mal ando :,uldailos, 1erog;ien1lu ('ahall us y ganados, y quitando las v1dm; a
nnwlius espafiolcs. qne asrg-u1adus d1' la paz e,;L(tn ('1)11 rlcscuido detTamaclos 1rn1 rlivt1sus pal'll'S dtI l'Pinu, al.cndienclu a Ja cultu1a de sus rn.111pos. Y as se Yll!'lYe a dat Hinl'ipio a In ;uctTa p;1:ada, y se pnne lin n
la l1aidora lreg11a a que lus nuestros, engaf1ad11s de sus Jin;idas apal'encias y dernnsl.1neio11es, dan 110111l1n d1 paz. Eslos sun lu:> p tincipios, medios y (ines qur li<'ncn 1<1s que dan los ind ius a Cl1ile, en que se ccllae;1
dP ver cunto 111ns hnraln nos s:ilrlra una declaradn gue11a, donde se
conozcan los enemigos por l'tW111ig"" que 111rn fin~ida paz donde los
1111csL111s se descu idan parn la 11l u d;1111> cun los falsos y clbimulaclos.
l)Cl'<J put'tlle se ol'rcccn t1cs uhjel.\iun1'S o eludas are1~t de l o que IH'
el ir ho. se1 neresariu dec lattulas t:<Hl sus sul uciuncs. Es p11cs la pri m 01a
durla. Que si es l an 'xl1aor<linr1 1io el dal' sus pat'.Cs l us indiOJs con I; caulrla que lle 1no,;l1arlu y se tiene cll'llo lanltL experienc ia, u poi qui'. las
p1ueutnn y se las quieren reccllir lus n11esl1os?
La segunda q11c ya que se 1e1illc1>, ,pu1 qu se hace lanLa conlanza de
indios, de quien se lienc salJiclo los cl'celos de sus pasadas paces y L'el1cli11nc:r?
Y Ju 1llima. iJue si las pnces lus dan lus iudius cun lan liLlsu inlenl1J,
cu;.I sctt la causa flll(' vun con los tspnC1uJcs <t hacer enlradas en las ticr 1:1,; de i;uc11a, ~- que en su ayrnlL se m11esl.1'1'n muy cruelc,,; conlra Jo,;
rel1clados p11c,; 11111.I se p11cdcn rn111 padec11 1'stos, ron halJor de vol \'Cl'SC
con elln,; 111ismos rn 1ompi<'nclo la puz q11c han cl:uln n los n11Pslros.
C.\P'l'L'LO III
Cmtsas del
t'Jt(JftilO tlft'
llfl!J i/(' 1westm parlt'
indios den la
t'n
71ror1nm rlfe /ns
]ICC
l'a1':t :;ali sfart?t' a la p1i11rnr<t duda, dig, que desdo q11t' se clici p1inc1p111
a la cunq11i:;ta de Chile, lucios cuanlus (;ubc1'1ladu1es se llnn enYiad o a
ella, han ido sic111pl'O eun una pal'lic;ular urden de p1onut'<ll' urahal'la poi
v;L de paces, o!Jli :;u1d0 tt los 1iaL11ralcs a retl11ei1:,u por buenos y suaves
medios u poi fuerz11; y como e;;L<L CSJll'l'ial comisin siempre se ha nl1se1vadCJ en aquel reino, l1Jrlos han p1ocu1arlo q11<' den la pnz los indios.
J ~Z
GONZ,\LEZ 01': :d.nm.\
Fnc1a de que romo los csp;uiolcs e-ncomcncleros de Cllile Licn en s lo

p11 csl:t \u mira en el inLcis del gozat del se1\i ci o lle los i nd i os, c ng<.lialos Ja esperanza clr que mcrlianle la pai, lian d e poseer con q ui eLucl lo
que tuvie1on, y que se les a11menlat'n l as h:icicnd as con el lri bulo tic
sus 1eheladus ind ios, q 11 e \'ti l \'iercn :t rcdurirse a s11 dc'seada paz, ~as
Lodos prucu1un que la den. Es Lamhin C"ausa del en~1t1iu que hay en lo;;
lluesl1os de proc11L'<t1' las pace:; de los indios. la espcranza que tienen
de que c:oniu en n l ro licmpo las d ic1on, l1ar1n lu 111ismo ahora. mas no
advicrLcn ttll' l'nloncl'S 110 er1n lan so ldados, n i len an l;1s vcnlajas l an
cc,nocida" que aliom tienen. Ayuclt t11111b in a e;;Le CIJf.'.alw el parecerles
que como por \'a cl paz se sei1orcaion todns l os rlem{ts rP i nos y proY incia;; tl!'I l'ir, que si<'lllpl'c !Jan pernianeC"ido C'n el la, snstcnLAnd ola los
indios (on l anlrJ acietLo, que ln mismo ha de sel' en ttquel reino, sin discc 1nir lu di l'l'rencia que l 1ay de i1HHos u ind ios, y de lirrra:; a tierras;
puesto que es cosa 1iatn1al se t siempl'e mucllo mus belicosos l os ltomlircs ele l ierras i'1sperns o mon l uosas, que los de las llanus, y aquell as
muc.~ho mas r.'tcilcs de del'cntlc r-, que d e conquis l at-, segi'm se lo maniJirsl.a r laramenle a los n uestros la u1 isma expcrienc iu . p 1r1s al C<tbo de
lanLl1:; arios que l1an trabajarlo en aque ll a conqu ista, no IJan ganado ms
tierra que el que en gl'ande raudal natla agua a1'l'iba, mquc los lla Yucllo l a corriente al Jug:at donde d1ero11 la wi rner braeada, q11c es uomle
ag-ora se llall;u1, y rslos son los daficis y pl'.!rclidas que Lodos sahen.
Uerns tiesto, como no solo lus nu1Je 1naclo re;;, pero los ministro;; y capitanes ruando andan con a lgn campo a su eargo, o estn en los fuertes
de las fro11lc1as, p1 1cdlln l'ccib i l' las paces, y lodos sallen la comisin y
nrden que, dije, hay desde el princip i lJ ele tu p rP ll a g1 1crTa, llace 1;aeltL uno
po r' su parle gran o;;Lenlacit'111 en cua l pone mas ind ios de paz, repl'esen l ilndrilJ poi set\icios los ministros y capitanes ton lu:; Oubel'llaclores
y Yirey, pnrn qu llJs g;1l<11donen 1011 repa1ti1 11ienlos, 1enlas y lanzas, y
los G1Jhc111adnres con ::>u :\la gestad p 1opon ie11<10 el frnlo que hacen en
su rea l sei\"icio, ~ en el el'ccl.o a qtt.c ful'ron all cnYiaclus, y de aqu
prinl'ipalmenlc naee el p1uc11rat y rac i il i r las paces que dan los indios.
Y es clt 11ianr1a, r ue huy nlgunos raud ill os que 11 0 m i rando a nii't;; que a
l eJH' r scnidos q ue tcptcseutar, cu 1110 he dicho, su l iC'ilan y r eciben paces cu t'Llalip ii t'I' ocasin, cu 111u yo IH v islu algllnas \'eccs ir marcha ndo
ea111prJ pu 1 alg11110;; \'<1111';;, c11yus i ndios estaba n de g11P1Ta; y r uerientlu
elcs1a1ga1 el Jiag;ijc pa1a liacN nurlic, ll cg:ai en lal tiempo un pobre te
indio al cn11dilli1 )' dcl"ill1': Capitn, el iaciqne clcslc vall e dice, que Le
salgas Jue~o d l, y no le cul'le:- sus maice:-;, que ! ir malia11a a tlonde
p,.;\uYie1c,.; a da1t1 la paz. Y por solo el dicho k un Lnl cmlJajador, manda lr 1eg1> lucnl' a retirar y rn1ga 1 l'] ilagaj1, sin consenti rse l'<ll'l<11 una
l'sp iga, los ;;ulclados 111u~1l>S ele '1a1111Jtc, dl'jandu Ja co111 ida lw ll aJu y
ciPl'ia prJ I' ir a h11C'a1 ilc 11111'\'0 la d11do:;a. por solu Ja codic.:ia tic aquella
tan i 111per io:;;i pai. Y as cumo esta, se ncilicn ul1'as rnucha;.;, tlcms ele'
l:lS q11P elije, a 11nq11e se \'C c1 1a11 rlal1osas son, y que no dura 111;; el tiempo que l as :;11,,11nl;rn los ind io;.; cli.:I qnc l ariltu1 en <:og:er y pone!' a sal\n
;;11 s 111a11'.'I y cl1n;1'.'I !'rulas li sus sernen1.1't'as; cun q11c se quctlan l'ienclu
tl Yer cuan comu a hnhos n Yercladcrus h; rb1110;; 11os cngar1un cada da.
Il8PAnO DE LA GUEl.Il.\ DE CH!LE.-Lm. Jll.-DES. 1
l 33
Pero nu poi: rslo rl'.ian clo s1'r l ns ser\'iri is d ignos rlc rrcomprnsa, considrradas las dilic11 ll.acles y rnsi i11l.11le1ahlrs l 1:ahajos cnn rp 1r se l1arrn.
De los c11alt~s. hcr lHt crJ111paraci11 a los el.' Flandes, doy romo q11icn ila
experitnc11i.;1do 11110,., y otl'O:>, la Yrnlaja a los de Cliili', ;11 11Hp 1e p:11rr1a cJp
menor mttr11ina. Y pura pl'llrlia tl1'>I o llasla 11\. q11r se con:--idcr1 l~t ti i f'rcncia qne hay de la guPr1a q11f' se liac1' urd i11arianwnle tlr nuC' IH'. y no
en c1w lq 11i r1a, si no rn las q11< son rna,; JlH't'.~as ~ t1~nipc:;l110,;as. parn
ms aseg11rarse Jos encmi.ros ~ IWl'CI' mayores e1'11lns <'11 l'I l'Pino lllits
spero ele aqurl nuf'\'O mundo, y Pn 11arla a~uclarlo con lllln1a11a indnsl.ri<L
o arLr, a In q11r se lrntr com1tn111Pnlc de di1 Pn las 111(1.,; llanas prn\'incias
de E11rop:1, cu:drs son las tl<' Flnntlt's. Y IHIP,., PI lll'e111io es siempre debido al Lraltajo, si~uese rp 1c r l q1w ms l.1al>ajal'!L, m:'Ls lo 11lt'l'CC'-e1;'t,
c11ando el 1.al Lrahajo St' pone en aq11rll11 r11r sP otdenn. Y no ohslanle
q11c los St'n irius se logTcn rnal, p11t's el efcdu no 1'sLit rn lo:; q11e pnn1'11
en rjecuc.i/J11 ht ohta, siuo rn Jos r11c infol'111an a S111\la;r;;larl y tl :iU ll 1'al
Cons<'jn; p11es, sin lllil'al' pri mero uun IH'utlcncia In culitl:ul clP la emJ)l't'sa, y poi qut- c<1rnino :;e dcilr cmprenclPt', y sin rliscernir su rliiculLacl,
J'acililan Jn irnposiulr, como, pul' cjc 111 plu, si 11n prnripc o rapiLt'1n gc1wral mandase acomelP1' alrnna temeraria crnprl'sa dnncl1' u snce1liesP plt'dida, o el s1 11cso f11t>se inl'l'lll.110s11, l'll lal ca;;o .!)lit) c1ii pa lrdrian l1Js
soluados, si en Ja urasi11 ltici<spn s1 1 clrhr1 en los que les fu manilaclu'/
.\:> de la misma manera es sin fl'11lo c.uanlo l.rab;1jn se pone en Ji~ c11nq11isla de ChilP, pnrs se p1nr11ra dal'IPs fin prr,.;ig11irntlo y acosando )1Js
ind ios para obl igarlos n q11r dt'n 1;1 pa;r, q11c j11m{ls han de suslrnl;ll'; pero
,poi qu no seiAn dignos de J)l'<'lll ios los minislrns y soldados ele aquel la
g 11c1Ta? p11es por la orden que se Je,; l.irne darla tic p1'0<11rat' que los indios dr11 la pa;r,, trabajan rttrnamC'nle en aquella conlraria lela ele PenJope. q11e c11 anlo se leje tln nnrhe se clcslrjc de d11.
Con In q11e he tlicho hahr l'rsponditlu 1t Ja primrra ohjcr in de la
cu11s1t po1q 11e pol'fan los n11esl10:-;en pretender y querer recil.iil' Jns pares
de los indios, Lcnicntlo lnnla rxprl'i<'nciil rlc la ca11le ln r.on que siempre
la rlnn. Y concluir con tlreir, que lrJtlas sern f'alsas y cn-a11osas, si no
son las de aquellos inclios r11~as 1ie1Tas estn en nuesLras mismas reon1.cras y entre los nursl1os. Porq1 1c l~s l o,; pc>1sc\'eran en Ja paz, poi In
necesidad que Licncn ele .:::ozar dr sus l.ie1Tas y no i 1 a peri ir s11 suslenl)
a oLras aj<' nas, donde son l rnlarlos romo forasteros, y lo principn 1 poi s<'1'
Lierras menos f11Cl'l.rs pra pnolcll11s rilo,; defender (de llnnrlc taml>it'n
nace gran paile tlel engaito d<'I 1wdet1tll'1 J.s nucslrns q11e pri1 consrcuencia den las oLrns pruvinc.,ins In paz, pol'quc no co11sidl'1a 11 lo q11r se
a\'enL1:1jnn rn J'nrlal0;r,a ;1 l;1s lic1Tas rp 1c se conser\'an rn Pi ia); pero 1h' Jos
dems no se pucrlr rsprl'ar que hayan el< le1w1 r.ontian:m ni firnwza <'11
s11s paces; porque poco conrnimien l o liene ele la pcncrsn nal11rnli>za tll'
los in dios de Ch il e, el q11c se persuade que poi aficin o arno1 suslcnlen
sin i'l'illlcle cosa q111' nos con,enga, sino es 0onsLrel1iclos ele necesidad y n
111s no poder, porq11c les est hicn tornm la 1 parlido.
13~
Ul).'lZ..LJ:;z 01': .'l...Ji':L\.\
1:.\P1.'l'LO IY
Causas del en1ai10 1ur liNtr>n los nuestros r>n luttN ro1t/lan:,a
de los i;ulins 111e dan lrt 71a:,
.\la scg1 1n da oh.iN'i'm dP 1<1 rausa por qui so li are l anla ronfianr.a de
Ir:; ind i os, p11rs se :-;nllen llls pfpc.l11s cl1' :-.11:-; pa!'es, iligc>, f(lll~ 1,;l 1J narp
del 11:-,0 qtt<' ha~ ele tlH'l'<'l' los rp11 l;is rcril1an, <(lll' se [rnimn 1101 lijo;-; y
hucnns, eomo r.osa aclq11il'iila p oi. nhra de sns 111;1nns. FllCl'il de que uq11i
<'11111v en rada Jll'oYinl'ia do in:lills 41111~ dan la 1rnz, lwy tlll P;1yla 1nac'ilo ;i
quit'll alrill 11 ~,11 Jos i11di11s l11d11s s11,; drlidos, sp/111 rlijt'. ;i:-; hay <'11111
los n11cslros clus P;1yla111al'l10s q111: sn11 l11s l"arau l es n l c11~1111s ele n11csl1u
cat11p11, it lns c1rnks 1110 pal'l'cc tpll' no ca1~u ln <u11rien1'iil L'll du lt
c11lpa t11 r1Hl11Lus cli1i1os C<>ll1l'l<'ll lns indim' l'n l;1,; pat'rs 1pll' se l es L'ccilien, ~tic la pernicin:-.a ronfirnza q11P dellas lta('<'l1 In:; nucsl.rus. Porq ue
L'Sli>s Paylamaclws :-;1111 lu:; Ptie111i-ci,; d11111,;I ko,; asalariados 1p 1l' lienl'n
n11esl1os e;o;1 1a1iolcs en uc11el l'l'no, y lu:-; 111c cnlnl i cncn, dil<1l.a 11 y s11:-;lenlan la guerra y abonan las paC'C:', run sus c111haimitml1>:;, l a,; lwrp11
IL'ait's y 1l11t'll(1s a fin tic l't)11se1y11sc 1'11 s11s p111\ccllosos <'argo;-;, l 1ayPnd11
t>ncanlados a los gohNnatl11rPs y <'<Jlltlilk1s cun s11s al'lilir i 0sos emli1 1,;lcs.
Cada paz, cli cl'll, q111' a1 11clla ha d~ sPL' l a hurna y la lija, y <Jlll~ 1111 t's
como lus o l rus, y si se rc ec f<111 lns n11esl 1os ele fiJ,; indios clicl'n q11L' Ps
clal'lcs <l\ilnntp:: pat'<L <uo sean malns, Yicntlo l(lll) tl<'sconfiumos dellos.
Dicen (l los sold;u lns, q11P p11cdt'll i1 lihr0mcnlc pot dnncll' quisic1P11,
pata q110 \'l'an lu-; indio;.; q11t' ya l111lus so1tll)S 11110:-;, y que t':>l i m:L1111Js
aquel l a pol' Yr1tlad,1a paz. y ;1(1L1 l'c'lll't'llil1'11 y c 1ilp;u1 al q11c \'1'11 que llJ
dPI Lodo :;o ff;L dellos, y dicen que lus it1dic)s se co11en y a\'L't'genz;u1
d ell o . Y finalmcnlP e11anrlo lns que lta1L t(1d11 la paz se 1e1Jd111 l!aci0ndu
lo,; dai1os que he dicho, se rlise11 lpan e:;l.1Js l'aylarnaeiws dil'icndo, q110
Jos ind i os 11111~ ele Y<' 1a:; hahan tladu la paz, pl'ro q11P lus n11esfl'c1s 11~,;
dicrun la ueasiu pa1a Ll'h<'latsl'; pnl'quc alg111111s se 1ccal 1ilrn 11 ddlris, o
purq11r r l cit 10 suliluclo q11il. 11 1111 indiu una 1Psla dr l'r11lill11, y P>r cosas
tan li\'iunas comQ 0sl;1s. Y 101110 C'slns l'ay'111nacltns ron s11 arLitii'iusu
1110<10 con q11 1' >'f' g1Jlii1111a1 1, lia11 ;1d1p1i1idu c 1tl 1p n1 11'slra l'ilgal1atla~l'Llll'
<'I Cl'd ilo q11l' I>>' l1crhirel'l!s Plllt'' los intli1J:> l'<Jll sus L'1nhuslcs, Yit1w a
::,Cl' e:;La una de l as p1incip;tl1:; c;11 1,;asq11e ulJ li gan a l1 1s u111sl1us n ltat'.11
la con fi aoza q11" hacen ch lus ind i os q 11 c dan l a paz.
Para responder a J~ tc1re1a y 11llinia ohjeei1'i11 en q1t<' :-;e d11clu, que
,.,lino o:; posilJlc que d l'll lus inrlius la paz ('<)11 tan rals11 inlcnlo rlc \'nl\'t't'Se a l'f'hcl;11-, "i \ "illl 11111 n1 11'sl l'US P:-;pai"tulcs a l a g111 1T1l a ;1y11tla 1l 1s
har indnta rn1cl a los 11'hd1l1,.;, dig-n, qw <'S e i11lu C(ll<' \"a11 ron los
n11 esl.rns lodo:; aq11l! ll os a quien se les da l a fa l 1d en; pc l'u se I HL de e11IP111k1 q111' lus que c nl 1t lodos 11111cst1a11 sc1' llalr-;amigus. son aqul'lli>s
indio,; C(ILI' \'\'()11 Cll s11::; legtimas liCLTas LllS l'l'IJ(l ilH'L IUS [ llLLL',;lras
fru11L1'ras y cnl 1c lus n11l',;ll'Us. L'u 1quc 0unw cs l11 dclct'lllituttlus ~-~
'-;cgi'tn 110 rli chu . a su,;Lcnlar la paz pur pum llCl'csidall de g-oz;tr sus lie-
nEP.\11() m: L.\ GUEnn.\ DE CfllLP..-LTn. 111.- DES. r
13:
nas, y nn sl'l' lralaclo)S de las ajenas corno l'o.iraslrrns. y f)rinripalnH'11ln

po1rp11' Yl'n 1p11' no s11ll li1'1'ra,.; 1'11t'l'l1's p;u;1 pocl1'rlas clrl"Pncl!'l' lns 1111l'strus y ru11se1,111,.;i~ l'll pJI.-; r1hclailus cnrnn lus dPtll{ls i nclios; ~ a,;i llan
rc li:itlo la r1 1Pnla comu hn111 lwrs rrin,.;lr1f1 idns d1 lal ll<'f'1sidad. a p11pcl 11 ;11,;r en n11esl1a yrrindntl y ;1mi,.;la1 I, sr111 lns q111 11111 Ye 1as prorurnn
arrcdi la r "r ron lns 11111'st111s p.11 l111Pilr1s y Jial,,; 11111i~ns; y 1ci111 11 011 In
q11c p1u'd111 li;1r:11 clzollo 111;'1,.; p111t' ~1, 1s f'll 11111si.111:s1 \"!'t'dacll'l'Os Pl1C'm igos <lP lo:; rPll!'latln:-, sn n cu11l1a Piios 11 1 ~ ks, ~ as \an l'.011 l1Js nurs l ros
a h1 g:urrra, ~ Yl'l1' a ll'11t'l' S 1 Jl-lg,.sla 1 1~n ..ilns h:1P11n,; ~ haral n;; soltl:idos, lalP-; r1ialr;; In,; 1'"'111i 1'11 aop11lla !!,'tll'l'l'il y se \'al\ l'lllpr11and< rarla
rlia m;s nn l;1 1'111111bl;1d dP los 11l>l'larln,; 1:on l1 is tlaf111,; q11~' le;; l1acc11,
rnnw ltnnihtes q11I' esl..-u\ ,,,,,1111 inatl1Js it 110 1l'iiL' l;1 1'..;c ni irsr a IHH'CL'
Yida r~11n ellos. Y as J'1111datlo l'll p..;la l'azo'm, p1upo11 0 al fin rlc>,;IP t.ral.atl>
la m11f'lw q111' lrny pa1;1 Jl ll' ~11 ~l1g-1',;lad r11n1rla n i'slos lal,.,; am i;.\'""
J;1s h:i1alas fl'anqmzas ~ 1niyifl':,::io..; I"'' a ll digo. pa 111ar:a h;11 1rns preslo
l'o lll Si i llL':'\C'USiihlP a~ 11,];1 a1111 ell;1 ('.!lllflUsl:i.
Los cle 111:1s iutl i1Js q1tL' no li 111 1'11 las r"1znsas ra11s;1,.; q11P rslos q1 11' 111
dicho p;1 1a s 11sl1'nl;11se 1'n 1111l'.;l1a am i,.;lacl 1,,11 In f'1 1a l ad\'rl'IC IHJ111 a ll 't
11 11 <",;lrn {:'1111) que son lns inclins 111;\.s d isla11l1s d1' nu1s 1 1a l'l'llnle1;1 que
haililan 1i111as 1'11111t's fl isi11p,;l;1s pa1a 11111 111;'1,; l';ll'i litlacl ptirlcr las tl elintlcl', t'I cual llrg-11 1uc11lo Jias laha JHll'<t q11c iw si' l1's rcr ihi l':;Pn sns
mrcs, y q11 r p11ra q11c las s 11 f'i<'ll l1n, Ps tllL'l1C'slf1 s11slenl m' so bre C'l111s
1nsln;;o:; p11sidins ,,, s, fdaclns, t>..;l o1s lalts 1'1 li1111po qlll' pcr1nanrrcn tl1
paz. van r11a11do Sf' In ma11cl;111 1n11 lns 11uesl1t1s a In g-11errn, as romo l11s
q11 r clijr p1 i11 w 11J: pt'l'11 l1<111n L'Slo 1<111 ti c l'alsJ conw lo rnueslran lils
r'l'cdns q11e haro>n ; p111..; poi' 111;11a,illa 111ulan indio r11 rl la, a 11nq11 c p;11;t
ac1cd 1a 1 ,;c~ y d;11 m11esl1a 1111' nos arutlnn lo111a11 a l .~111rns inilius y 11111 c-h;u.h 1is p1isinncrns, pn1q 11t' sahcn que :<e han tl1' 11sratn1 co n c 1tal.11i11
l'IH'. l1 (101' tl lll;iJ llSI) q1IC flall il1fl'1Jifllt'rf!J (ns 1';tl'it1Jl1'.;, '\' dt' ilflll lllf't' t'f
111!."al1 0 de Ju,; 1 1P pit'11sa11 q111' el,, Y1"ras son n 11cslt'os a 111f!;OS, orq11c L'll
1' :>111 c;uilcln 111.1 si 11p<11'a all lo rnc sr dt> IJ1n, ~ 11(111 se lrnr:e tl1'slus
i11il i1ls mi'is con fianza tle la f(ll t' SPrin raz'111 . .\1111111t> PI c:fll1t'l'.11ailor .\l n ns J
tfp llihera, <011111 c11idadosu ~ arlY1 1lido soltlad n, ltis l 11\'0 sic11111'e por
lan so1spi:cltu~u:; '[ll C ron sc 1i;liado t'P<'1ln r 11anil" antlailan eo11 e ll os por
las tit>1Tas clu :,.:-1 1L'l't':i 111c Pllt'ar.;ailn, pnl' S'I' yn a la sazli11 ;;a l'genlo rnaynr
de ;iq 11cl l'1' ill o, q 11C' no 1111 o lYi tl;1,.;o tle p 01ie1les 1:11.da noclw parlirnlnl'
('llCL'PO ele g-1 1111dia ('(Jll Sl lS l\lll! la<; ~ C'.<'111 i1wla,; ill't'illllldlJ ;1 Sil (' llal'ICI. rl
111<tl St' le:-; nco3f.1 1111lna s i1 111 111L\" s illlal' ;L 1m latl n di' dmdc S<' ar11;11lc la11
y li:iccn no.111' 111 1P,.;l1ns cspot1'wlPs. y n1 111 op 11' 1a.;i lotl11:; c'l1 aq11el reino
se d1'.ian rn~al1a1 1">11 sus pn:'.l~ ..; poi In;; tazunc ..; riadas, co 11 lutlll elloi
l il'IWll t'll iltfllC'lla g1 11'1'l';1 l.a n di1'111li.1' ri' t'11 c ll ns fl lll' 1'11 In,:; ind ios ;11111g'CIS 111r tli j1 pri11l!'l'ol, q11 P ,;(' 111 11'tlt' C'flllll''''"' n la clil'l't'1'1H ia q 11c hacr11
lorlo" lus p1111ipcs p;i tn su\ 111't'l'as en el liaL':>e 111s de los s 1JlilicJo1s ti c
s 11 propia llflC'i"HI , qt1t' tl1' l!J., d1 las ajl'l1a,.;, n u r1li,;La11 lc q 111 a lus 1111us y
a lo,; ol 1os ,;11,.;l1'11l;111 111 s11s c.F1Tilos ~se les tia :;11 s ueld o . Y con eslu
queda ;tl1s11clla ltt (1 11 i11 i:t ohjccin .
13()
C,\PTL'LO V
Crwf P./as ron 1ue r/an sit'IJ/jll'e los inrtios s!fs JUtCes
MeneslN' sel'n convcrli1 i',;li! /J1'.~111rmi11 en no pcqut>i)o Yolumcn, si
hubiese de t'dl'rir en pnrl1C'11lar las lramas y c,;lralngcmas di' que usan
aqne ll ns indios en g11s r11~nl10,;a,; pacs, prl'll di' lf) que <li.i<'rc s1 podr
ro11j!~<'l11ra1 el arlili!'io dL' sus caul.Plas. l\1t11slran tHll'lir11l1111111nle lo
mucho que pendran crn sus e1lLPiHli111iPnlns (aunque i1H'li111tdu:; al mal
ruando vienen por cmhaja1 lu1cs de pal'l1' dr. alguna IH'11\incia que dic1n
q11iere reducirse a nut>-;lra amislad, y cuando al"1rnu,., <'al'iqucs fin.;-111
venir a <lar In paz, y asimismo ruando ulros partk11lms indio" nos dun
a cnll'lldl'r se vienen it ~oza1 dt>lla cnL1e lus llltt',.,l1us por no podt'I' Y\ i1
cnlrc los suyos. Pu1q111 in 1-.1a., ocasio1H's para prohar lo q11t 111ilen1kn
y pc1s11adir lo que inlcnlan haren lalc;; aq.:111111'nl11s que l>aslan a 1'tl!;a1iar an <t los que m;s cxpe1iciwia lil'nl'll di' s11,; ca11tl'las; y as colrjandn
sil hrut1t Yirla <'Oll su 1'lom1enria ~ mrnlus di 01m es c"'la una tic las cosas
que ms utl111i 11111 a los que ll'!'Hll tfp nuevo a aquil r1't110 si nulan lo 111111
y lo otro. Porque en su orarit'111, di Yidicn1l<) las pat'l.1s ele ,,us nHr1ia,.;,
usan etc lan cl1'g<mtes ll'rminns y razones, como si hubieran "alido tl1' lns
escuelas de .\ t nas, u nas \'1iis ti be u 1p;'1ndose y ut ras p 101Jantlo 111;\nt.o
mrjor les esl nueslrn amistad que l'I uso tic la l1almjosa g11crra, uco1npar1nndo sus razones ya ron Yoz tasi i11111s11, ya con lg1i11111;; y con dtlmoslraciones y !iCmhlanl.es, que haslan, como digo. u i'ngailat a lo;; mh;
1ccalados. De llHllh'l'a 11111~ por s11 nwch;t agut!eza d1' 11:;1~11i11, rehu:;u el
darle:; a estos indios Llulns d1 hi\.rlwrus ..\lg11nus dl~ la'> razone;; y Ll1111inos que 11sun en lates lil'lll(lOs, segn que o a ulgunos cmhajatl11 1'l'H
ruc Yinicrun a ol'rccct paz tle parLe de sus <'ar:iq11cs en lo:; t\1p1tcs que
L11\'C it mi cargo, son slas:
Capitn: Los carirucs tic mi pro\i1wia 1un lodos s11s indios rlirPn.
que nunca han tc11itlo rn:b tic 1111 comz n con los rri,.,fi;111os 1011 hicn intencionado, q111 111111lws das SI' h11bic1an venido a tlar la paz, pero que
lo hun ctejndo di' harcr por l'als11s rclaciuucs ele los qui' les rel'I ilirahan
que us;\barlcs cl1 tnnla rT11clcl111 I 111n lo:. q111' se vpnan n rec1mdlia1 11111
Yosolroc;, que les corthad1s los pit'.s, y lc>s hadatll's a111a,;ar ha1111 1.011
Ja::; 1oditlac; pnrn IHtcc1 tr,1a-. ~ atlulws. ~tas 1011irl ya csLn t(l' ...en!!'.aflildus,
pol' llahe1 mostrad o 111 1 1n l1>ou'i<1 l:L h 11e11 a a1o~itla ~ t 1aLa 1111l'ntu q 11e
hicisles a los indios r11y1111r.lt1><;e<;, q11r o,; dit'ron poco ha ta paz, clel11111i111ln Yen ir Lodo..; a tl11)Sltt; porque 1',;lumos cnn;;;ulos di' andar como 1aposas pol' los m1111lcs, lluyrndo ele \'osuLrns, donde no lc1H'lllOs lu~ar
seguro, ni ~mlw11rns qu eosa Ps 1111 clia bueno, y Lndos suspiramos tl!'l)t'
clnclonos del h11cn tiempo q1 1c p0 1dimo::;, cuando C'sl:hamus d1 paz. 't de
haherno:. apal'lado tletla l'u p1i1 <atipa ele al)!1111us muzos liYianns, inquidos y rcvollosos, promuvcdo1cs del mal q11c hemos explr1mr11laclo
cu andar fucru ele \'Utst 1a ohetlicnt;ia, po i r,11~' " culp<ts patll't''ll los que
no las tienen, y an no flcja.mos tic sc1 molc:,lado,; tiestos insulcnlc,.....
f\EP,\HO DE L.\ GLJICl\IU DJ;; (;!111,1>.
i37
1,llJ, 111. - DES . 1
En scmc.ian l es razonf's hacrn rlPmnsl111cic"i n ele In:; f'fcrlos q11c he el i cho,

y ruando sf' 1,,;.; ha rl'sponrlido n 1ndo, pidPn ;Jlg:unns d,'sl ns
c111hnjador~s
a Ja despedida lrs hagan d i spara1 ;:il!!,'unos nws1p 1il.os (que as ll a111a11 a

nueslrns mosq11nl Ps) pa1a.q11c 111Pda11 cl'('ir en s11 lietTa l a honra q11r les
llnn hecho. Y ann qno es verdad qne ellos rsLiman eslu s~tl,a . liftc.cnlu
muchas Vl'C<'s pa1a q11e ll1t'.inl' so crca. q11c cl 1wgoc i o q1H' han 1.ralaclo ha
>. i do sin tluhll'Z, o par;1 poole1 1h'cil <t lus s11yos c1wn IJiPn ns<'n l atlo llan
ellljutlo SIL e11;a1io ;L q11c :-;cm 'nYiatln-=; _ ))esta manera dejan ni r.npiLi1n
con quien han l1alaolo rnn Ja tlud;ta que obli:an Jales embajadas. Y tlip:o
d11cl a, po1quc 1Jg11nns veces s 11Pli'n l ralnl'
'"'L'as In q 111' ol 1"<1 s rni l cn n
lbtlld ', >-i b i ~n Ps \'t'rdad qne las YC'l'as al rnhn tamh il!n st' r.ntwicr l rn rn
eng-a 1-10 ruando romrwn l as p;wes q11e dan. Otras ,-t~C'es s11PIC' sf't' s11 venida a r1'conoc:P1' el f1wrlP y lus sull;1dos y 11rn1<1s qu' 1 i cnc, par.1 \'f> t' si
hay comod i d;icl para arn111clcl'lu, o Jwrn1 clonrlc llacer Pmho;;cada 1awra.
tllI '. Y pa1a dar nl~1 1 na 111111'si 1"<1 el( l c1s 111 11c lins r11~a1ios qirn 11s;1n r,.,le:-;
ca111P l osns indios P11 v1'1li1a d;11 s11:-; pacc>:<, 1pli1i1" cI s11rrso 1fo una q1w
ru u dn1 un 1ac~i'11 1 !l a 1111 1'11('1le nn J."jos de nlt.,, q11P yo Lrna 1 mi car~o,
donell' m1111P11l1'1 l;1 hazafHl rll' ta ra11tP l <t drJ indio l' I hahee podido c n;-n1iai
a un o de Jus rapilancs m:b r11idatl11sos y 1pratad11s ele ruanlos lrnha en
nru el reino y an t i g-u11 en t-1, ll amaelu (;nnzal o llec<'l'1a.
llcsidil'lldo el 1;;1pil (111 BePt'rn en su f'11erlc en un rn l lc llanHtcln G11f'n1iraq11e, llcg un da un rarique tlt' I 111i,;1110 nombl'C del valle, ~ qnc rm
sf'f1or tlt- 1, arompM1ado tic lnrla;:; >-tts 11111jN'CS y h ij as, y dr cHra d el l'uc1tn
el ij o a Jus rc nti1wla:; que' q11e1ia l wliln 1 a l rapil; n, que Se' lo l l anta:w n
po1q11e eta el r.aciquc de nq11rl n1lle que \cnfa n datlc l a paz. El rapil<n
Yicnrlo q11c \'Pilla arnmpafwdo rlc 11111,iPL'l':< y alg11nas muy ni fias sali
ron sola su i'Spa.Ja 11111 y cun fi atln a lu1hl;1r al rur i <i 1c. ,\ hl'azlo r l incl i1 1
rnn gran rlcrno:; t ra' in iln a111C1L' di1il11d11lt', q11c \'rna a darle In paz, q110
l 1ah i a 1l 111 rh1ls tlias q 11C' In rlrsca lq pur \'i\'i1 en su nal11 l'al tie11a y S<'t'
amigo el e l os l' l'isl i1111os, y q11l' nn liah a pod ido h<1rcl'lo anlPs p 1w lP 1111H'
de los indios dt g11C t'l'<1, y no pod1'L' sarat tlt' ;;11-; tic1Tas l uda :-; 11 fa.mi lia,
pr10 qu e hahientlu Jrnl l aclo oporl1111a orasit"n en l onccs tt c1111sn de que
l odos l os ind ios de la lit'1m ;1 dnnde ,.i,a, s1' lwlJfnn id o 11 junLa1 a 11111t
llo11achcrn, 111 l w!ia p11r:;l u '11 1',jL'm 1ri1'111, y qur P11 ~1an!ll' t'I r 1mlcn l n
q11c tenia de que se k llllliicsc 1:u111pli d n un lan gran <lesen. l111 hi e11do
d i \'erl.itln al r;ipi l.;n t'.ll estns razones lande s11 g1 1sl o que Je i h:t diciendo, pol''llH' yu llC' dich11;il1:s las cn 11;;as p111 q111; sul irilan lanl n l os lalrs
c11p ilanes las paces de Jos i ndios. Jn fu poro a poro nparlancln tll'I 1'11r rl P
no nws l <'j1is q11~ tlfl l.il'n de bnl l cs l a dl l ws l a rt1r,;1de1 1nn hntT 11u 1uilln
corca tlr 1111 1u q11r p111 al l 1asah11 ..\s1'11i1onsP Pn Piia l lls cl11s solns
ascgnrndo el C'(lp il. n cl1~ la licl Plielad qt11' mr1:<l l'aha el inilin c>n Ja;; 11111,jen's
q11c co n si;o l ta a, y asim i smo liis uil'iales y sn l dael11s cltI 1'11Pl'I.', por In
cuttl lo:; cJpj;uon il' solos aq111l 111c1i f'spal'in. CcinH'nzaton l;i 1111 1j e1p;;Pn-
'"11
0
1'
l . ll 1nrn,r1n sr l f:
l~ I guh.\ru:ulo1
.\l o1Hu de llih1' 1a 1un t:d 1..-:--prto di, u1d,)n q11r
1nt.lil':O:l'll lo-.: llll ~~ll'n"' '11 lo~ L11 rl!" a los 1alt-; tu1haj:Hlu1f.; '> ll lcH ojo~ \'C" IHl'\clo:<, ('1HUfJ
"-\' a.cu~tu1u1n1 ilo1HL
lwy
M'"''lT:1
a n11111 '11
f 11Jn1p1;l;\~ c l~l en1 111i~o 1;ua ncJ(J \'i1n1n a IL-.:Lt:n
(1h
cua11,l1.:; n
li 'J'L';l!{
;t
ln., atall1 1)0 1, .. '
a l~i'11\.-- ir~cak o ot n 10:-;:1.
138
l1clnnlo a col'lnr rama!\, y a hacer escobas para barrer, c\orno qnc Y<L
limpial>nn el !'ilio dnndl' l1a1Jm1 ele l1ace1 lm; barraras ci1' s11 YiYirnrla, y
t'tllonrrs dijll I') <'acicuc al rapil;n: Scr1u1-. el curazn se me quieh1a
nco1rl;neln11Jf' tl1'l liempo r11 q11r ron 1nis m11j1rcs y hijas \'i\'n en aque l
llano, q1tc alinl';l rsl,;n ha1Til'rnlo p:ua rPcdific:tt mi rasa. Y rlieiNHln esto.
mosl1 1'11lt'rn1'rrrsrdc s11crl 1, q111ch 11:1rnaha al.!'111ia-; l.'tgri111as. ;\LoYitise
l'l cnpitn a co111pnsic'111, J1v1c11' 11 \'n<'iquc c1a 1101111>11' di' crl;nl, ~no hay
li1,1Xri111as rn cnnas q11r no rnl1r11t'zr,a11, y ron,;cd;ndolo 1cin nlg1111as r:1zonrs, le pru111cl ic'1 lodo lllll'll l1alitllli1nlo y q11r lo tle1'1111lc'1ia d1' los ind i11s
dr p;11rna ..\:t11rlcci1'1srlo rl ca<'Jll'. y final111cntc le dijo q11c d',jaha al.:-11110:; ele sus indin~ 1111'1;111.Jo l1Js pnlos ele q 11e haltinn de lia1:<1 las liarracas, y q11e no la1dara11 en \'1'ni1 n romrnzar n fa1Jrirn1las, y q11e lo
1-o:;nlm q11e en q11PI silin llano donde liah:au de hacerse, le 111ands1'
pnn<'t' una 11111~ p:tandc c1 11z 1dl'ra t'f;io, p11rq11r s111lia 1111' en Jos p11ch l os
el1 los inlios ncoslt11nl11;111 los cspa1lnles JOL' <1 1'd cn d1' los ob i spos a p11Jl1'l'lcs 1111a 11111~ ;1ll11 Cl'llzl. y ;1si lt' haC'ia en ell o in stanGia pa1 lin~il' lllis
s11 c<1ttll~l;1. Yit111lo, puC's, el ral'iquC' que hahi<t y11 l1ud11 sil intculo lL
:-azn drsr;1da pam rj1'1't1lt1t' su l 1idi111, sr q11il i.:I so111h1e1n de la
ralwz; 1. q11c rta la ro11lrast'1!a. q11e lwhia crinrerladu con Iris rr11l inrlas de
1111:1 emliciscada q11e haha dejadLJ dl'll'<h de unus ccr1us no dislantcs d1:
donde ~ I se ltallalla t'Oll el rnpil(111 . Eslnlrnn lo:=: !'Cnlinel as pecho por
1iN'l'a <H'<'C'li:tnclo poi' la rl'.i ll clel ce111, y C'01110 Yieron la. sr11al, cli1:ron al
p11nlo a\'isu a la ern l w;;cacla y as saliron dr tropel a toda ri1nela por un
J;1do tlel C'C'ITO ni;b de ril'n indios h' a ci,J1aJl1) con lwrna J.rorn tic inf;1111.. 1in, ~- ca:;i 1'11 1111 instanLt' alL'opellarun al cap i ln. Dile 1111 ind i o dr a
pi tan :-t'atHI C 111w~a11azo rn la cahcza, IJUe lo lrnd i en el sucio, y 1'111
rosa n uc\'a en se111c,i1tn l 1',; nrasiqn es de 11 ~;ar l os indios a LcnPt' cs1H1111)1
rnll'l' las manos, el no co1ta1Jr luego la cahez[1 iara lrinnl'ar y canl.al'
l'On c lln Yirtmin C'Ol1lD a1~osl.11111hran. Tocse en rl inslante a1ma en rl
1'11 e1l r, y f11i' ('( pri 1ncro q11c s;1li1'1 rl a l f 1ez, \'tlicnl.c s1.1ldatlo, Jln111nd1) a
l o q11c t'nlil'nclo .\rce, y lru,; l lus arGnbuceros 1110 m;s prL'Slo p11dietnn
Lonrn1 ),.; arnws. ;\lelil~Se el ali't'l'C'Z rnl1 0 los enemigos, y pele lan \'illeiusnml'nlc en dcfcn,;a de !'>ll r.ap il ;in, q11c hizo que Je sollascn los r11c
"" l o 111~,ahan. r11 1nq11e I> lu\'o por 1111101-Lo. Fu luego soco1ri do de 1111
1<1 lw tlt ""('llatlrn ll a111adu Fra1wis0u 1:a1,o, y tlc 0L1os que ,enian clispal':tntlc1 ;il~uno,; a11al111zazos. y a~ su 1'1 1,1011 rclil'ntlo l os rncmigos co tt
s1 1 raci<p1r, l l ernndo delanlr l as mujeres, y dejando al capit:ln sin cspael<t, somhrern ~ rnlz11111)s. y con In t:alH'zn ahic1la de l nwranmm, a1 1nrp 10
no 1111 1erlu pu1 <'I Ps1'1 11 1zo de s 11 alf(t't'z. T1'1voso a 111 il :tg10 q11e ,.,iesr,
a11nqu<' por a lrnno,.; meses q1H'cl1 si 11 juicio; pel'o yo l e dej ytt con ti l en
lt l'iud;icl ele 8nnlingu l'Cl ll 111 rilin callC'zll. li1111dirl1L 1il'I 1n;wannzo, ~ nu
inrn rorricl1) de q11e hul>i1'se ,;ido ms r l cn:;al10 del c;1c: i q11c, q110 s11
11111rlro l 'l'l'alo. L'e10 no hay de q11t; rnaraYill:use, pmqne aunque se dit-o
111111111111wnll' 1pll' r l ll11cn capil;i11 110 ha de dcl'il' jan11is, quien la l pcnsar11. p11dn s i cs l rJ Ps 1cp;la i::-'nc1al para en Indas oGasiones, set' su eXCt.)pc1n la del cngaf10 dc:- l c indio.
lll::l'.\110 DB r~.\ Gt:GLU\.\ flE
c:H lf.E. - f,11) . 111.- 01::::;.
13\J
C.\PTULO YI
Pmelir1se
tlff' f?Ji
Chile
1wwa
lirtlmi /ijrt
11i Sf'f/lfl'a lfl:
C:o 11 e l itnirno. inlcnric'1n y raul'las 11"' h1 1el'<'t'icln, or1crrn y rl;111 los

indio:; s11s pacc:s; lo que e,.; d1' rna1a,i llar Ps, q11r no sra (";'t1il de 1wr,.;11aclir
a ruaut0s lian vi,.;lu s11s cl"'dc1:;, q11 hayan d1' sc>1 ludas f;1 l,;;is y rngai10:;;t:.;, pues lo 11111cslra ln11 l'111rarnvnlP la r:qwril'1h' ia 111a1li'e drl d1'sr np:ai1u.
JlP111;is de que', .11111' 11lt1'111',; p111lrn rlar In,.; i11cl irJs q11r los nl> lig-11e n a
1H'r111a1wrrr en 1a paz, sind rJ i--:rn 11' 1an mi .:p1;1 ll lc y i ncon sl ;n1 l <'? :' i ;.qu
y11~1l o l'1p1111 S<' 11,; p11Pda pn1wr L'll li1'1'1'i1 1:111 1'1tt'l'l1 q11P ha.:" Lr a l'IWl'los
s1 1jt'lns ~ s1r1 11'<1s, dnlldt' los 11wnda11n pohlm co1no es r.risl11mh 1c pa r11
p11drrsc IP Jl<'t' nl-t'111 ,;1' 1'Yici11 o p1 \"'l'hn dtllo,.;l Y s1 1 1111r~,;lr"i q ue dacl<J lll.
p;iz p11i>l11srn pa1a vc d n 1 a 1hspnhl;1r y ir,;!' ;d m1111lc a loe!;; las l111a:;
q1 11 rp li si<'l'l'I, ,q11 ii11 "''lo lia cl1 csl111h;1r, p11l's psl,.111 lan cic'l'ios de 1111
le11 11 cp 1r l1'111c1 111ra p1rne1lo pcw ulll'il, cuanlu sr- 11 1ns de no r 1Tar e l
cam ino de ,.:11s 1110111>:..;'? Y 110 hal>icndn de p ..srcr eslu;; rnr111i;os pnsPsiones, ruyos 1'1'1 1l1is no s1an tan ;i_j .. nns. 1 1wnl.o suyo el t1ahajri de la
lahl'(lnza. ,p<Jt' quc' s' hnl>inn de cll'l.P11c1 Pll lic'tTas tan odiosas rr~atlas
con ,;11 sudo1, y ul\id;n,;n d1 las de s11s nionlPs y \'H iie,;, q 111' lr:; so11 l.;11 1
nalurales curno n lns pPstadus 11 agua, y lan a lrgres ~- de lr il.ah le;; co1110
sig11ilicar? l>t1L'S yi\ic'ntlo en s11,; 11111nt1's, di\id irlas y apar L;uJas la,; li1111ilia:-;, en In cli\'1'r:-;irlacl cl1' s11,; a111<ncis v;ill P:-: y q 11PhnHlas, gozan a s1 1s
anrl1 111a;; ron 111il c'.11111ndidnd1sd1 c1w11l<) p11ccl1' apd!'cc 1 no 51Jlu l11irha 1a
alicin, prru cualqui1'1'a nl1u ll11rn<111ri clcsi'n ele ace1Laclo gust.u . Pol'q1 1n
,;j Pl mo 110 rs Pslrag;ad11, puedo cl11 il' con \'t'rtlarl 'JllC luda:; las Ycec:;
q ue ltr pa,;atln pn1 ;;1 1,.; Y;tlll's, 1111 hal lad" lanlt> rn qu' 1rc1111r lns senlitlr)s y :'1nim0, 111 1' pa1;t g;nz<ll' de cena \'ida muy 11Pldlosa, no ha ll nhaol111
ralla, ,;ino Ja rll' los illllig"'' Y de il<ll l",; llil('l' il los ill tlC)S l'I IC ll Cl'
nulnhlalieinn eslns pal'tti:-;n,;, ruel'a d1? la q ttP nal1 11almr11LPl.ienrn L1idos
los h11111hrl's a las l.icrras tlo1H lc 11 a1ict011 ~si! cri11ron. Y no slo a <' nrla
111w pot' 'll[Prn, p110 ni a1111y(), la f'urntr, a la rihl'l'il, a l snln, a la arliulccla, al ln;w. llasl;1 n l1Js l'SC'O,; y [Jt'fi;1s 1i1'1H'n iniwcilllo ca1if111 ~ am11 1',
porcul' cada rrisu d1,; las !Ps C'.<1t1su ;1p;u:ili lPs i--:u ..;los y p;1s;ll ir 111pos. Y
pat'(l. si.:nilkat' rn s11111a 1'n 1 11;'1nla p,;!i11Ht1'i1'1n lil'LWll lw; intl iris lalPs ,. _
\'Cndas. Jo;1sla1; ch'<'I' q1 11' SI' \'( m11cll;1s \'1c'PS, lomancln 111 """ li1s
nucsltos tilp:1111ns pris irJC1C'l't1?'. y \"Plldo t'lli1s q 111 lcis sac:an ti' ;11 111l' I l.a11
:,1 1 amadn cli,;l 1ilo, p1'd i1 con 111 11clta i11sl. 111 ia q 11 t: ,.. lrJs llande lllitlal'
en olm pnrlc'. q ttl' los pl'i\'!'11 rl1 la vida en "'11 ti11Tn, y no lqs ll e\cn r11 11a
tll'lla a 11101i1 a ol1a ni 11-11 11n, l'C'.li;intl1ise p:1ra e,.;lo f'l1 l11s s11e los, y llacil'lltlu " I'"'" mi l c'\1ln111wi 11111s p;11a q111 ILs St'il 1u1n:Pdi la sc 1 1wlic-i11 .
.\! 1c11ilral'i1J de lu <1111~ l<'ngci tliello, le-; ts en11jossi 111u el l1ahPr tle
,iv ir co11;1pgndos 111 pt1L'il l11s r11antlu esl 11 tlt' pnz, po1q1 1c los ohli.mn il
q 11r Pslc'11, 11 11 1limt!c putcfan l.t 111 1' u lg 11 1111 dt' ,;11s rlc:-;a111r111aclos l'N'I'<'""
,;ino en Licrl'ils ll;urns o pr lrttlfl,.; co llacl 1Js, donde sean (1L ifc:; pa1;i l:ts laltranztts; ~ Lam!Jil>n poiquc yj,icnd0 ,junlos, huy entre ellos lanlo~ celos
140
GONZ.\LEZ DJ:: N.\JEllA
y nlras familiares pasiones y rcncillns, comogenLc que rarecc rlcj11sLiria.

y lryes, que rada rlia :<e dan \'Cncnos unos a oLros. <'spccialnwn l c porque
l iPncn Pnlrc si 11111chos herhirc1os, q11e siemp 1c fomcn l ::in ;:11.;;cl iscorcl ias
y bandos. Y como lirncn <Tedo por 1:osa infalihll' que cnl.rr ellos no hay
muerte natural, q11 iC> 10 elcr,ir poi dolenci:i, y por Jo cun l no se mnraYi11 11 11 de las lllllerlc:; de los q11c \'en morir ele hC'ridas y de otros violentos
casos, no muere ning-11110 de rnrc1111<'dncl q11c no digan IO!I suyos que le
dieron ponzoila o hoC'ado (como all:. clic-en), y q11e de <H p1 ell a vino n
mori 1 porqur nal111al mente 110 pocl ia; y as rs l a. \'ana creencia es ocasin
rl!' las m uchas d i::;co1dias que he d irho, por hall<H'se junLos en puehlns .
Y esla es una el e las 1nzones r11c ellos alega n, para r rhusar el junlarse
r,rn ell os por ser grandes homlwrs rn sabc1 alc::nr lle s11 flcrorho. P<'10
a11nque Yi\'an di\ irl idos ~ aparl.1tdr)s pnr los y;dlcs, sin co m11n icarsc en
ellos, no J)Ol' oso se r!Pscng(llian rle s11 ereor, v iendo que mueren muchos
sin haber L1atado ron veci nos de q11i rn tonel' sospechn que l os pudieran
l1abee ato:;igadu; porq11 c como su ord inar io solaz y ficsla rs irse <L congr<'gnr en sns hailt'S y borrac.heras en rlelcil.osos lugares que para ellos
clip1ilan, sie111p1c lionen ocas iones de sus sospechas, y Dsi \'iencn a pcl'nwnerl't' rn su h<rbnra op ini n, lit c11nl no l.cm;. fin en lanLn r11r durare
su belwr. As que rehusando tanto Jos inu ios congregarse en pueb los, y
l111ienclo lanla aficin a sus Hlll tulos montes y nlJierl.o siempre el camino
para volverse a ellos, no se puede esperat' rp1 e hayan de pc1scyerar jnms en pnz; pues <lellit se les sigue el da1io que allorreccn, y pl'd ida del
bien q11c aman, como tengn dicho.
Dems de e:-;Lo, cosa a\e1ignncla es, que si lrnn rle llar general paz los
indios ha tl l' ser o do su volunt.nd o por fuerza. La. que cliel'cn ele su voluntarl, no hay razn que pelsu:Hla q11e huya de ser durable, pues no es
crerti le que huya gente en rl mundo, q11e con buen in Lcnlo se orrczca a
rp 1cre esl.al' sujcLa a extrnnje1os, y en parliculal' cn Li cn do que son lo:>
indios ele Chi le poi' razn tle set c1i aclos en \'ida l an lihre, los rue sohr o
lotlns l as naciones del munclo ms aman s1 1 li berLad y r l n o s11jcLarse a
nndi<'; pues nlin de su misma nar.in no 11clm i len q11ien los gobierne,
,rnanLo, puc;;, mrnos se s11jcl arn n 1a n uesl rn, si en do La n di f'crcnl.e y
a j<'n n de sus rosl111nhrPs y Jcngu1l"? ?llayormcnlc que como saben que no
los huscumns sin o para darles preceptos J' dor,1.rina <le religi n, cosa. q11c
la nln aborrecen . y p11ra sr1virnos dellos quii'>rennns mal com o a rer L1 11hadorcs rlc su tan ngratlah lr liberl a<I.
Y si lwn de d<1 r lit paz poi !'11c1'ztt a pod!'f' ele malas ohrns, con <lcsl111irles sus roniiclas y pel'scg11 ill os y m11lcslt1rlos en sus Li cl'l'nS, qu
gen Le elcsde11ntla IJabr qn1' pe1srY<'rr. con vol11nld rn obed iencia. de s11s
ofensorcs rrrlucicla por tal estil o'! .X i c11 buen cfecln se puerle esperar
ele 1.o forza.Ju y 1.11ielo como po i los !'ahr ll os y m;s posi'ycndo esLos e1wmigos lict'l'a LtLn l'nerlc'? ,\si que ele Ladas las uil\~rentias di! paces q11c
clan los indios el e f:llilc, se ha <le cnLcn cl er que son cngaflosas, fa lsas y
lim il aclas, lanlo las qn<' nos rlan de s11 \'Ol11nl.arl, cuan Lo lns q1 1c nos dan
por f11 c>rza; po1'q11e o han de seL' ron la cauLeli clel inlenl de procu ral
00 11 ellns rlc nosolro~ l ns medios Htra susLcnLttmo'.3 m!I lmgnmente ltL
guer1u, como dije a1ribn. o para quilarnos las virtas, aunq11c lnrnhi n lo
l'lEPA l \U l>E r,A (lUJmllA U8 CHIL.E .-- LIB.
111.--l>ES. 1
141
primero va encaminado n lal fin. ?l!ayo1mcnle que no p11edc haber c1<lilo de lirmcza para que no nicg:111 cada tifa tL sus l'11c1n i::-os gcnlc que
con tanlas veras y volunlatl sejunla y arn1'1 conl11t nosoll'Os lodn;; de nn
r'tnimo y co1azn, sin rey ni cttud il lo, y que Lamuin lanlas veces niega
no s l o a sus au1i g-os y a su m i snHL nar.in, pero a sus 111<'ts r.e r canos parientes, p 11es m11chos se pasan entre nosotros slo a fin de Lo111a1 venganza dellos, y tnuchns \'eres movidos de cwtlq11ier liviann comod i dad,
dcst.le donde les ilacen Cl'llel guc 1Ta <on10 ;cnle e111cI , Ycn;a l.ha, inconslanle y desleal. Pues si a los suyos y a su misma sani.;1e no g u ardar,~
csl.a clcse;ono0 i cla genle .l'n qu fundan Jos arl\e1wd i zos que lrnyan di'
ltnc1 con ellos parl.i cu l a1 l ealtad! Y CfJtH)< i c.mclo cslo lns n1 1esll'lls, cnn
l odo ell o ha yn tanlos a1ios q11c afanan procu1undo cun lantn solidl.11d ~
lralJajo sus Lan q11ohtadiz<lS y apa1cnl c;; pace;;, pel'sua<licnclo:;n siemp r t'
1:<1n Lanla cui;11edacl de q11c al g(m UempCJ l1un de set lijas y esLalJ l es.
De que tengan aq11cll"s hr'11'1H11os tale:,; cal idad t)S o eornl i c iune,;, si b i en
se m i ra, no nos tlcbr<llllos rnara.villar, pues las ll<ln mamado (enmn
die.en) on la l eche y ct iildtJse con ellns; y vemos en lodos l o,; liom ln's,
q11e las c()sas que ms aprenden y lu111an ele corazon, son aquellas en
q11e se llt~"'ll y en que i tn i Lan sie111p1e a sus mayores, cuyo v i ,o c,i c11ip l11
LiPnen con'Tnuamcnte delante de los cjos, y que aq 11cllas abrnzan, defienden, dese!ln, apetecen y lrnsc:rn por Ja gran fuerza y poder rp 1c l iencn
en la vida humana el uso y co:;tumiJre, JM 1lii:ularmcnLe las de Jl educacin. Lo c11al an en Jos bru l os se ,eri fica, pues ,.<'mo;; la dif tencia que
hay en l;t !iercz:t n mansc<l11mbre de lt1s dombslicos 1caLados y cciados
en l re g('nte, a los bravos, carnp0slrL'S y selrnjes, no ohsLanLe q1 1c <;can
unos y otros de 11na 111i;;111a cspe<i. i\<; q11e eslo lllisnro ,;e ha de consider ar de los indios de Clt il c, porque como no son cciados en replJJieas
ni cseucla de leyes y preccplos de j11;,licin, piedad y equidad parece q11e
no saben hacer disLi tH" i n entro e l b ien y el mal. y que no Licne ht le~
1rnL11rnl alg(1n poder co n ell os, como homures que han vivido s uc l los y
lih1e,;, sig-uiendu sns apcl.il.os en l os speros montes en r.umpa1lfn tic l as
lictas, y as cun\e1Litlus en su naluralci::t e;orrespondcn n ellas en s11s
ohias. Con esl.a consi<lr1ac i11 se pueden quietar y no maravillarse aquel l os a quien les c~ausa gt1n adrn11tll'in de que los indis s1~an Lan ('.r11eJ,s, de q11e no Ltng-nn pnlalJrn, do ruo sean in,p-alos y no 1vnozcan 1Jc1ll'Jido, de que sean cau l'c l osos. tlu q11c !IC lt11ign el csi:la\'o a quien se le
haca uucn trulamienLu, y linalm1nlc de' cp 1e rompan las pa'es y se
l'ellelcn, y de q11e nos ab1111ezran y lcnt:an por cnP1nig0s, romo 1t -cnLe
lan ct iscon l'o rme a sus cos! 11111 hre~, y que 1es \'a con vio l enc;ia a pel'l u 1har
!'ll lilJerLad y vi;iosos ddcites; 1H1e.; en todo sig:uen las leyes q 11e aprendi eron en la 11:;Lica v i cl:l donde nac;ieron y criarun, y la,; que lo,; van
dejando ro1110 c11 ltcrpn1:ia sus padres. Y as se podr[L d1'ci 1, q 11c 1.:11
h rn11>res lan l>rnlos y 110 de l lud t'<lt'iunah~s, ll<J e,, pos ilile l1alla1st! los
111 i srnus el'et:Los q11 e en los q ue (1) son, con lis cuales l ' S muy g r ande yctTo
PI q 11c1crlos igua l a1'.
Ln que desL1! p1111Lo s1' podr.'t colegit e:; un 0011ucimienLo c l ato ~ eYidenLP d el l i e111poq11cse pitrcle ctuo y pel igroso, y del perjud i c i al cngnlw
que hay en p1eLollller acabar los n11esl ro); l a cunqn isla de l rei11u de !,:hile
no;-;z.\1.1:7. 111:
~.\.11m.\
11111 Ya d' l't'd1wir Jo~ indios a !!t'lll'l'al p:iz poi f'nrrzn" por ~ra<ln. Porque Hllll<llll' \'I porwrlos de paz <'nsa IJIH' e,; dili<'.t1lloss111ia, sea p1Jsilllt'
p1 1cslus los 1111'tlios de las 1'11el'zas 111<tsntias u1 a Piio, 1111 lo sedt jams
di' q111~ ICJs i 11tlins In su;,lcnlcn Sl'!..';lll'a y lija, y q11t dl'jl' di' lialler ~uP 11a
hasla el lin dPI 1111rntlo.
l O:\ 1:11 \'.\TO l::'\C ,\5-o ,\11\ll'lilSTlU:'\ Sl' >Fll:IO 1.08 F.\ll.\l ' I i-:s
1,.1n:
Sl'SHSI'.\ .\S.\L.\Hl.\llOS :-1 ..:snu t:l::\'l'L 111. (;('Eltlt.\
1:. \ P 'l'l' LO
Oriyf>Jl 1/1
/11\
/nr1t11trs, !/ 111111 !/l'flll t'llf111/n ;,,;el h11llf'r/ns

in/ rw/ 11r ido 11/l'S/ i::n ~
l'n1a ohlr::nr n los i11tl1ti- le t;ltil a q111 .. e ruc,.,cn 1t>d11ri1ntl11 .,, p:1z
(q111. Ita :-i1lu el n111t.1 llH'tlo pJl' el 111al Sl' ha procm;ulo "i1111pl'l' "''lil'l'al' aq111I t'li1111) huho tic 11111,;[1a parl1 111 I p11n1ipiu d<' aqut'lla !.:lll'l'l'a
1t<'11sidarl rl1 11ia1 y "11:-t111l:i 1 inl,"rprt'I..; di la ling11a .,. '"" inrliu,;,
pa1a q111 p11d11s111 (H't',;11arli 1lis lllH:.,lra p11l11hi1'>11 y d1f'la1a1 a lus 11111sl1u-; sus l'''llllt':-la..;, 111L11ajada,.;, tlc,..i;.:11ir1s y \'11l1111l:11le,..; y 1(111' j1111l11111111l1 I' , .., n la1111>1i"11 p1i'1dico,.. ele lns p10\'11c111., ~ \'allcs 111 r11c 'C
di\'rl nq111I reinll, para ;111nr y cn1a111i11a1 1111C',,lro 1:1111p11 ., .. \"l'1:i11rh.
<'ll lo..; r11al1s ha al'slu111hradu ,..j,111p1".J n di'l'lll'l'l' 111i1 111..; li!'rr:i .. 1h
lo"' i11tlio .... di! !,!llc1111 pnra ol1li;.;a1lus n dar In pn:t. t'ull dc,..trni11c ... """ !"'1111nl1:1o1s,
l.a l'l,eei"m.
d1sl 11,, iutrprel'' p11dii11111 tns lllll''l 111::; lral111l11
1!111111, "de l''>(lill)nl1,; c1i11ll"s c11111n dr lllr'sli:t.11,;, pllPs las 11111dic-in111.,
11'1'11id;i.; ,.,t~ potli1111 111111111 111 lo,; lllll'"l 111s t'll 1:Jrilr'. l:1111lii1'11 lo 11a11 los
1,.;palir.lc ... 'l'iJllo-., y poi rilo no llll'll"' 111111::1111., -.11lrl;irl11s rl1! aq111lla
;:111!1"1''1, p:tl'il lt'llCI' l'IJllOCllll llltJ tlrlla, r rplC' ~j lth llJI;,) :t.IJS ft'llUll pl.iliCU y l'1t1l11l'111ic11lo tic In..; l'(hl lllllll't'.., r lc11i;1m th! los i111li11s, 11i11:r1111a
,,ut;ija hadan cu cllo n tu-. 11wll11 ... Y nlin 111i1o;11t10 ... c u otr.1s rul1d;itl,..;
~ p;11l1,.. li1ll'llll" 41111' ,..,. halif:111 "" con .. i l11a1 pi1l'o1 anltp<ll'I'"'' la 1111a
il1..,l11s olr...; elilt11111i;i-; di' p--111rns par;1 t11l 11fic:io. da111 e,; q111 ,..,. hal1ia
cl1 hll'<'I' 1lir1i1'1n dr los 111ull11s, p111,; l'"I' s11 l'spai11d1s l1;.:,iti11111s por
1az1111 ilt' lUlllHJS pittl11
''SIH'l"inl tlll'lll~ '\! t p..;1t1'.!'il!l'lll ptiJ'~l lllH' dt 1aJida1l) Ps ri11ln q111 "" halilu11 ele lialla1 l'll llo... la::. lat..., pa1t(' ... 11lej111
que l'll lus 111,.,li:t.o..;, los 1uahs poi lo qt1' parl i1ipa11 rl1 indio ... h1111l:1ron .. 1 -.11 no 111e110... f:tllos de Yrdarl que los 111i ...1110.- imllO", y d '<'I'
tll' 111incs indinnrioll'" 1:11 In:-: 111alr..; dc..,111li1111 lii111a1:1 el:ll'a t'( pa1111-
I""'""
.. ,
IH
001\Z,\Ll':Z DE 1',\J l'.:ll.\
l esco q11 c con r ll os liencn, aunque sean h ijos el e cspni1ol es nobles y il11s
l res; as c1>n10 Yernos en l~spaf1a l o poco que S\ aYc1llja enlt'e los dens
mulalus t!I que Lt1\'0 pur pad1e uhallcro llllly conocid o (romo lo;; lm hah itlo y hay) pues cu fin es c,,limatlo en lo que los d c1rnis 11111lalo;;. Y la
razn es, pon1ue en la sng1c tlr las indias y 11egl'as que' co1H i1Jcn y crian
u lus 1neslizos y 1n11 laLus, se enlul'll ia la de lus que lus Pn~rn d 1an, poi'
m11y clat''l y lim p ia q 11e sea .
.\ si que ll<J siendo 1111 11us aplus n s11ficicntcs para el uficir1 de l'urautes
los espui"1 o~es c1iollos quc los mesl izns dl' aquel l'cino, y siendo aquellos
d e mas ronlinm:a y \p1dad q11e rstus, tnn lodn ell o en el 1nincipio de
;1qur ll a gue11a se inl 1odujero11 mesliZ>s y no ri io ll os en ol lal cargo,
si u !'on:;idc1nr c uan i 111po l'la11lr es, y que todc> I es oficio de confianza,
pvl'q11 e ni se pueden lo1111tt c11c11la,; dl, ni a\c1itlllll' con prneilas uian ili cslas si se admini;;lra 111al; y no d igo si se ad 1ninblta bien , po1que lrJs
h11Pnus l'i'eclos de la gnc 1Ta lo rlijeian. Y c uando no luYif'm oLra rnlidad
l;ll ulicio era rsla llal'lo baslan\L', parn qu e no se liara sino de pc1sum1s
de auL01itlad, de cuya esli111uc in y c l'0dilo se p r1 dicra espenu loda huana salisradn, la c 11al no pod :t p 10111c l c t la Yi lcza de los 1n esl.izos, que
romo d ije son lo mismo que 111ulalo,.;. Y an len;o a rs l us por di! rncjot
1wluraleza Lan l o cuanto se a\cnla,ian Pl1 ll(J11clatl los ncgTos, de qu ien parlic ipan (segn prohar0 adclanLe\ a los in dios de qu ien lus 1ncslizo,; tienen
nlra 1un l a clescen dcn<"ia.
Y no por 1aztin de ser los l'a!'aulcs mesl.izos se )Juda c,,pet'il L' que ob li ~aran mas a los ind ins a Yenir en lo rp 10 "'' nuesll'a pal'lc S IJL'Clenda,
sino antes Jo conl 1'ario. Po1'q11e l11s indio;; ahominan ttl)S m 1~sl i1.us com rJ
u homlHcs que les pan:c l it'llen aq11ellu pa1t c de su sang1'e adulLcrnda
y ttaidvl'a, por lcne1la 111c1.clacl;L f'Oll la d e enemigos que Lande col'azn
1 bo1 Tec1'n, corno son Jos e:-;pa1-to le::;, J' lamhien w tquc ('OlllO los mcsLirns
de Ch il e cnlrc sus 11 aL11 1ales def'crlos licncn 11na 1os1L buen, qu e es ser
por exce\cncia lrncnus su\1latlns 1en Jo rual so aYcnlajan a lorlos los ilcms mestizos de las Indias, as corno Larnhin los n ili os ind ios a l os de111s en ~PI' l>c l i c;osos) l iencn pul' esl ;l ea1isa la11 u l\m d idos a los i ndi os de'
guerra con los c\al1os que les lrne.111 , r111c Yic1wn los inrlios a esLn 1 con
c ll o!:i 1n 11 y indignado:;.
L<t eleccin lm1 lllill co 1H; idctailu, q111', como 111 dkl10, sP h izo tle mest izos n i pl'incipiu p;11a el oliciu dc' fa t'illl l c,;, lla ;;idu rausa pa1a que de
1nado en 1nano liaya ido pa;;ando de mc,;l iz1Js en 111esl i ws hasta el p 1escnl.1'. Y pa rn que so Y1'a <'I wrn cn;r:irw q11e IJay 1n pu11c 1 olir io de la n l.tL
<'unlin nrn Pl l 111u1111s do ;cnlP de lun p11('HS nlll i12:a.(' iones, c\i11' de cuan
t: 1;1nd" i 11 1porLancia es el lal oficio en aq Lwl la l!,ll L't'l'a pal'Lic11 la1' de Ch 11 e
y lo 111Lwlio q11e SL' l'ia dP Ir:; farau te~, pu1q111', Ju pri111e10, lo;; .ruhernudnrcs, 111 inislrns, cup il ;i n,,.:, 11lic i1dcs y suldadus idos de 1:;;pa1ia !l aquella
1iel'l'a, c1;1no 111ililan co11 nacic.n lan njena de nm,;lra ll'ngua y coslu111IHe, n1J v1~11 ni cump r enden C1Jsa de las impurl anl.cs tic aquella .rucrra,
si 11r1 es pu1 lus ojos de lus ra1a11ll',.;: 11 0 o~tn, e11l ienclen ni sa!Je11 cosa de
Jos in 1en tos y d usi!.!11 i os de los enc111i g-os, si 11 u de l)IJ('(L de lus lilrau lcs
que es solo aquello, que el los Jr; q11iei"t'll da!' <L onlcndc l'. :\ ;;e hace
ju1ntulu q1H' no sea poi' In pal'lr : pie uiunsejau lns fara11lcs, ni so rctihe
l\EP.\RO m; T..\ GUERRA DE
cmu:. - un.
111.-DES. 11
l 'if>
paz que no sea por su aprohacin, ni se hace fuerte ni pueblo que no

sea pol' MI \'olo. Y finalmenle, no s que haya cosa que se determine,
d ispongu, aceple, niegue, pror11 r'l', condene o npruehe, en que no concurra el 1H11ecrr de los meslir.os forn11l .cs, y se res uel va pri ne ipn 1 mcn te
poe su volu11lad . As que la paz y In .;'t1tr1a rsl puesla en nHrno:i dcslos
inLtprtles de la manera que en tiempo cl1 los gentiles estahn ltL clcLcrminal'in y resolucin de sus c111prcsns, en lns nmhigumi y engalosns
repuesl.11s dl' los orc11los, pne;,l.n q111 por olros Lalcs son tenidos en In
guerra ele Chile estos bo111l.>1cs de tan pura autoridad r salisf'acin. lle
lo cual se puede colegir, que tml<1 el peso de aquella gu<'rrn, y el hacerla
breve o mlinitn, que es en lo que con ... 1... te la dmacin tic los reales g;1sto.,, la prdida de las ciudades y 111uc1t <' de lanlos espa1ioles, lodo pende
ele la voluntad destos segundos ;ohttn:tdorC's, y aun pudiera drcir 11imeros rn ruanlo al poder y J'urullad, qtH' en aquella guerra tienen puc,;
no poclr{i neg-ar ningn Gobernadot et Pslar mas patle della en las 11111n1JS
tl1 los nrnslizos farautes, que rn las su~as.
Hie111:0, p11os, C'slc cnrg-o lan procmincnl.o y de lanLa confianza, qni~n
duda que 1111 si1lo muy grande enga11o PI p(1ncl'lo en manos de lwmhtcs
tnn dcsohligatlos a aclminislrarlu con 1l'ctitud ~ fitlelitlad'! Porque subiendo tllos que del enlrclt'nct la g11er1a (lo cual pueden hacer si usan
mal ele su olicio) se les ha ele se;ui1 muy ~rancie inters 'que t lnnlos
leniclos en el mundo por homh11s 1h hien, cie~a y hasta torcer el cu mino tic la litlelitlad, y el ser cslinwclos l'l1 llllll'ho ms de lo que por sus
persona<; 111C'rc1~cn, y el tener mando y i111pc1io y aun regalo; y (11111 snbiendo por otrn parle que ron et fin tic la guerra (el cual se Yerln si ellos
lo prur111a;.,en ) han de fenetet lar11hiin :y pm'tll' lorlas eslas utilidades
q u cdo nclo l'llos tlc:;compue:>lo;;, tlc:-,csl i 11111 tlus y len id os en s11 ru In est.i1111tci11 ele mestizos, que son Jos l101111lrcs rns desechados que ll(ly en
aq11el la, cierto es qne siendo !l'llle dt tan ma los respclos, :;e 1tplicarf1n
con mi'ts vol11nla1l n lo rne les ararrt'u llo1wn, rovcncho y gusLo, que n In
que os pri vacin de todos eslos hie1ws. llt'mib de ll'"' esta en razn quo
;ente tan ruin se htule tlcja1 l levai a In <Jtlf' le inclina su naLurulo7.:t sin
ro1ztuln. Y el haberse alirnzatlo P'ilos lhtrnules ron lo que es de su cOsl'r.ha, nos lo persuaden los <'recios q11r Sl' ni:rnilit'slan en la misma glllr1a,
puesln 4)111' 1111 111;is de sesenta af1os que la su~tenl~n con emhuslcs y
falsas CSJll'ranzas, slo (L fin de 111r111:t1111cr l'llos en su dignidad y :q>1uvecha111ienl' Lo cual han podido ltac11 (y aun lo conlinuain si no se les
va a Ju mano pn su frautlulcnlo lralo} por s11 muchas y muy arliflc1os11s
Jus trazas de que usan amoldada-; a su indinarin y nulurnkza, las ruaJes no puedo enLemrnenLe dar a c11l.cntlt1-, potqur es Lan Pnctlliicrla l;L
mftquint d1l l.nllo tiestos lenguas (q11c as 1r,s ll aman en Chi le), y l11n
g1u11le el ul'liticio ron que lo lracn sN1cLo, q11c no rncdo en eslc llesc11gnf10 poner al nnlural los 111ali11 :> ele s11s 1'111ctlos, ltamas y c~mhai
mientos, p1mt sacar al vi VI) el rl'lrnlo tll! ""s ohras, pe10 dC'C'larar nl~u
nas de sus canll las, para que por ellas se puedan conje<'ltnai las tll'llHS
r ue usun
1
1Hi
1;0:-:z.\r.Ez 111. ::-;.\.Jt:ll.\
C:.\Pi'l'LLO 11
Cr111{e/(ls !/ r111fr1i1os 1ue 11rnn !ns jmr111/('s
L111'n enmo lle:rn n lg-n lluhPr1wclnr a l l'Cinu de Chile, 1H11a llnhcr';e rle
i111'01111;11 cli: la<; rosas di' la ]ll'O\ illl'll, eslrnlu clc> ];1 .1 111111 y c11liilnd clt'
111..; indios, lial>la llllldlas \'l'C'<'S H s11las ('111\ los l'al'llll[l'S, CJllt' d1 n1di11arin
~11111'11 SPI' clo.;, co11111 Coll (ll'rso11as c11c Sl' ::.upulH' hall clt' IPlll'I' r1111ot:illliPnlu 11'- lodo. p11r la ohli;.:a1i{111 ol1 Sii ulil'i11. En t'slas 01'as10111s hall:111
los ra1a11lL':> apartjo y ra111po ahi<'l'I, pal'a a,.;Pnlar en Ja 1'sli11H11i1'>11 ilel
1:uhPl'nador la imiorla111:ia dP sus p11sn1w,.;, ~- run t>Sl'IH'tahs son r11
acwlla 1111Ta, mo,..lrand<.1 la ploilira ~ 11111ueimicnlo qm lirll<'ll di todas
J;is p111\inrils y indio.;, y c111' sahell rot1111 r1c11i1r111 St'I' ltalndu-, pa1a
alra1J'los y 1educirl11;: a la paz. 1Jie,e11le lot mucha aulor1clarl ~ c 1dil11
ctl<' litt1t>ll aC'l' l'C(l.dt>llos, cl;ndole 111lc'1Hl11 cne los li1ll('ll t' ll l'I p11u,
y q11P suhrn los q11e so n bien i1ll111Ci1111ndos, y connt'l'll los que scin L111i cl o1ts y l'alsos, y, en :surna, le p10111d111, 11111 si IP:>cll'j a ltarc1a cdlus, liar111
tl1 111a11r.rn q11e le d tocio PI J'cino lu paz, y que t1iunf'1 dc> lo que no 11l1a11l'.11 11i11!!11no 1le sus anlctes111Ps, q111 pm hahcr 1[111.)J'idn 11i111:;1 por
,..(,lo ,.;11 parPrer, n1111ra hahian llt'l'l1u l'l'c:du hueuo ..\ los r11ales l'olllienza11 a 11>11Pt' mil eh~ft>d11,.;, d1ri111clo qu<' put ciar de rahl'za, ct r:tron la
1111'l'a, y c11e eon ,.;obrada JH't'-.11111i11 enlt!n1lt111 :<aliPt'lo l11clo, 1111 ronsitl11ando q11t aqtwlla ~llc't'l'a 11a 11111y di1'1rc11le ele olrn,; d1 E11111pa, dunclr
se hahian l1allacl11, que 11an 1111'111i;.:os dl' 1un:;ej11, y q111 hal'fan p1H'11 1as11
cl1ll11 ... ; eplt' l'I uno nu dl'11il1;1 llill'l'I' Ja .;111'1'1';1 pu1 la cu ... 111, y ep11: I'! 11110
1111 cl1h;i olc i1 pur la c11nlill11;1: eplti ulro h1zu el flll'rl1' cl1111cl1 1111 lo lialii11
cl1 llHC'PI', y c111 1111111t'1col 10 11cl1111cl1 no ltalia ele e:-la 1. 1w1u q11c> al 1111>0
cuando ell-ja 1011 l'I .ruliicr110, s1 pclah;111 las h;11'1 ws put 1111 l10 l111Jpo.; clndo
a 1llos c1tcl 1l11. Y Indos eslos clcl'p1lfls q11P euenlan ele l1 s gnl11r11acl111l's
pasadus, \'icnen fwh11tHlc a ia1111 111 1;11.wrcle li,.;011ja:; a l 1111P\111:11l11111ad11t', cliri"ndulc qttL: u11 Ita 11J1111cl11 ni11;;uno P11 nr111PI n:inu, q111 haya
heelt11 11wj111'l'" pre~1mlas q111 o'I, ni que la11 prl'do haya l'lll1ndd" aquella g1111Ta, 111 P-.tt- !;111 al 1;d111 cll' 111a11lo l1 inl'ol'man. Y Pllt:'t'aUcl11itnd11
:--11 111111'11a .;nlidenda, dkcn I n111d111 que h11hil'ra ganad11 d 11y y aquel
l'Piu11 si l111hitra cnYiado por Jo p:tsacl<1 11n lal <111h11nacl111', p111' PI gran
dPl'l'allliUlll'lll" dl' -,an:.:11' cl1' 1,..paf11Jl1s q111 "" h11hie1a 1''\<:11s111)11. Fi11al111111l1, 11i11 c,.;la,; y ulra..; razn111-. \''llt' l'I <tuhcr11aclo1 a q111cla1 al:1cl11 tlt
p11,.; ~ 11w1111" dcsl11s l11l~l11c1111s 11111rahil11,;, para 110 i11lc11la1 e11-.a sin ..;11
p;111e11. 11i clcjal'los d1 la 111a1111, pa1,1i"11dulls cf1 1l! s1111 111,; \'11tlad11lls
1111'clic-11;-, clt la l'lll1r111tdacl di 11111 111 l'<'i1111, y lo r11 e l'llll\'icnt> ts p111c111a1
n 11a 11' 1 pr 1 ,;us 1cr"I as y f 1111'1'1'1 11s.
) a q111 e,..( os fo1a11les 1i111111 rJllq11blaola la i,!1'a11:1 d1I 1:11l11111aolur,
cp11 i'"i la pri1ncra y 111aylll' l11wi1111la q11e lt,; t'llll\'il'lll' hae1:1 p111a l'll(aldm sus 111alc!icio:o. 1J1H'11la11 11111a 111and11 ,.p acl'l'<'a c:I lic.111p11 d1 salir
11 1:11l11nad1 r a ea111pt'ill', 111111 di' l11s deo" ha de it e1111 l. potepn ptol'
111ara\'illa "'' ,.,, 11 lt1s clns j1ml1s :ur;!ll'o que elche"'"'' 1111ll'it1l11 H~l'tl-
Rl~PAl10 DE LA GCElll1.\ nE c:1111.E.-T.IR. 111.-nF.!'i. 11
1 'i";
Lado cnlre lo,; tlos, pma no cnconl1a1se en s11,; apl'oveclrn.micnLos) y as

sale s11(:c:;iv1tmcnlc mttla uno su afio, fing iendo el que se excu::sa falla de
salud y que licue necesidad de lo1n:u sudo1ns, pn.11t lo cual se enlrapa la
C<theza, y a:;f sil queda. Salicntf), p11e:;, en c:unpalia el que le Loe<t aquel
alin ser pilolo de nqu ella 1rnveg-acin del mar tle s1 1-; Indias, sabe Lana
propsilo guiar la proa, que como q11icn hu ye 1le escollo o hnjo, se
np;tl'la de aquellas 1 i1 1'rns de indios, qne le l1an enviado alguna gra ta e111hnj1ttla, po1q11e 10111u e:; el que gu1t el campo, dtt a enlcncl ee al Gobernadot', que aquel es el camino que se debe llevar, aunque sea rodeo parn el
buon el'eclo que se putliern hace l'.
El Liempo que se marcha por Licrrns de paz, es mucho ms rog(llttdo
que el (iobcrnarlor, pues no hay cmitre de galera que sea ms bien sel'\' ido ele la chu!'lma, que 1J lo e;; ele lo:; indios arn ig11s que llewt consigu l' I
r.ampo (l us cuales Yttn a su u1tfp 11) sie ndo asimi:-;1111> 1egalacl11 pol'exlrernu
de los intlins ele las tierras de paz, 01 donde n i pl'incipio se pasa, con
m11ehos rrf'ro;;cos, as de bebidas c;u111 0 tl1~ l'r11l.as, entfe1'cz;i11do:;e Lodo)s a
I con lanla soliuilucl, cu1110 si 1'11P1'it ol.i'o ad11rntlo lnga.
Y para que se \'Ca cu(m rstimatlo y rPg<tlado e:; d e los indios amigos,
rcfcr il' una disputa que t11vierun un da dus <'ttciq11es, hullndunus alojad os en un hctnwsu vall e llamado C:tyoc11pi l. Dis1111Luban, pues, sobre
quien lenfa enlrc los cristiano:; de aq 11cl ca1npo el pri 111cr lugar y pl'incipal nHuHlo, el lTollernaclot', el capelln o el f:uauto del campo, y proponiendo Jo qu podra juzgarse ele cada uno, segn Jo que ,enn, alegahan
q11c al C>obcrnador Je uhttLnn las IJtuidcrns y Jos sold<t lo:; le hablaban
desculJictlos; pero cnando el capell;in tlectt misa, el Gobernador y el l'araule y los ele ms cri slianos se at'l'Otf i llab;m de Jan Le d 1; y tras os Lo decan
qui~ el farnuLe cuando 1ua1chaba el can1po l o guiaha p1J 1' clonilo quera,
lle\ anclo :;u puesto dolanle de lo1lo:; c;on los ind ios 1tmigos, y que a \ I
lle\aba.n l os indios ele paz lodos lu:; IJl'cscnl.es, y l en\'ialll dello lo que
quc1'O. al Uobrrnatlor ~ capclliu1, el citttl y los 111inisL1os y cap iLancs ihan
a menudo u su tienda a petlitle lo que hahan lllncster para el camino;
y llnalmenlc, quo el farnuf.e ern quien p1e11di;t y soJL(tlJa ftJ;; indios JH'isioneros (lo cual decan po1quc se fo,; c0111ile el liobccn1ulor pal'<l quc Jo,;
CX(lm inc cocno quien cnLicn11l' ;;11 IPng11a) y el q11c 111a11clttb1t ahut>etu los
ru c se al101eai>an;juzgiuulolo pu1rp 10 se halla siemp1'e el lengua pr0senlc
:'t la;;j11sticia:;, corno los prt!husles en F l;'1nclcs; fi1rnlmenLe, co 1rn l uyc1011
que el f'araulc c1a lil persona 111s prel'lllincnLe y poderu:;a del campo, y
q11 c el i;ob0 1natfu1-, capelln y 1,otlus lu:; dcms cslal.Hm a su orden. Esla
tfi,;pula fu entend ida de 1111 lhtile que saba la l c n ~11a, y csl.nha oyendo
a lus incl ius, el cual la n:li 1i al (;<11Jc1n(1dot', y J'11 111uy reda la ignorancia y upin in de l o:; cacir11c:;.
DcmiLs de Jo que e:; rega lndo el lengua, del Gol>ernad1Jr y indios, lo p10curn l !;e t' con cauLcla, dando l1aza,.; pnl'u q11e no le !'alto <le 01d inal'io
cal'ne fl'esca de Ynra (que es una g t'<t11 ptccmi11e11cia cuanclu se va marrhandu) de h>s pocas que Jl e,a el campo, par;l va.lerse clellas en li c11as
e::;Ltilcs y inftuetuosa,.;. I~~, p1ws, la i.l'aza, que nu11111 hay cnt1e Jo:; indios
am igos algunos cac irp11':; conuciclos (lol' rn l ic1llcs y de parlicufaL' leallacl,
a qu ien el Guhct'nado1 p1ocurn Lcne1 grnl us, tlioc el faraute a alg11110
l'i8
GONZ..f,EZ DE N,\J.ElU
cleslos que cnandu l esl con el Gobernador Yaya y se punga adonde

puede set visto dl. ll{Lcclo as el itHlio, y luego como lo \' el noilcl'llador anle s dice al J'araule f]lle Je pl'eg11nl.e si qniere algo, el cual hablndole en s11 lcngun lo que le parcctJ, y 1cspo11di1"11dole el indio (que pod11t
ser le diga, Yine u hacc1 lo que me nHrntlasLe) vuehe al c;u1Jc11Htdo1 y le
dice: tiene es Le pobrete Ye1g-iienza de dcc: i I' a Y. S. sn necesidad. llme
dicho (]u en i l l1 i Sll eu ad l'i 1la 11 u Lil'Jl en que ClJllleL', q llC sea \'. ~. set'\idtl
tic nHtrHlar que les den una Yaca. El UulJernadot manda que luego se le
d, pcrc viene a poder del lengua, y desl.a 111ane1a tiene proveda su
Lienda cle carne l't'esca y salpiesarla, aunque minislto,; y capitanes y Ludo
el r.:unpo lo ayunan. Y desll' 111i:-;1110 estilo usa para aplirarsc rualquie1-.1
india que le agrada de las que snrlcn Lomar p1'bioneras los soldndos,
llaciendo que alguno de Jos lales caciques a1nigos di-a, r1uc os su hermana o muje1 que se la tenan rauli\'rL los indios ele ;ucrra, ~esto aunque no la conozca ni Ju hn~'a Yislo en ,;u \'ida, por lo cual so la rnanda
dtu el <lohe1mtclo1 y que la quilen al soldado, aunque ha a,enlurarlo la
Yida pot' ruulival'la; erv luego la desptwila tic noche el 11ngua a su casa
con i ndio amig:o tt caballo.
Corno esLos Ull!sLizos lcngn;;s tieueu lanla pa1-Le rlc ind ios, Yicncn a ser
lan fin;idores como ellos, con lodos so ri1'n de fa lso, ~a tudos hacen
apacihlo ro:;L10, y con Lodos 1icucn buenas palabt'as, y a cuan Los pucdrn
algo lisonjean. Y con Lorlo eslo no se lwJlat q110 con ninguno lcngan
11m islnd pa1Licular, de 111anc1a que enlre en su;; tiendas, ni SL'a pa1Lcipe
de lo que Lialan en ellas con los indios; purquc corno Lodo lo que Lr;1l.a 11
es runclado en engaf1u, YiYcn con cttitlndo J- 1ureln du q11e se desrul>rn
por ds<'uido delante Lle Lcsli.\OS c.u~a Jll los descu 111ponga.
Dcspu0s de ILalJcl':;e cami 11<1clu algunas jornadas poi las tierras de paz,
se com ienza a cnlrar por las de ..:uerra, q11c son las do los p1i11cipalL'S
apruwcltamiPnlos de los len:;11;is: y as snn muy desl'tulas ;Jcllos; pero
no ele Ju:; soldados por las g1untlts 1wnsidaclc:; q11P s11clen pasar pul'
falla 1lc co111ida pot tcnc1 los ind ios <:>;idus sus lh1l(J:, tic la ctu11pai"1a,
annquc muchns veres se asan estas llCCl'siL!adcs po1 guiut el campo los
f'al'aules poi' Lic1Tas 11111y eslri les, llln\idm; solamente de sns apt'O\'Ccltamienlus, c11;af1antlu t.on l~tlsus 1cla('io1lt's u los t:ulH111111 lul'l'S. De
donde nace que aC'u::.ados de la liarnl1l'e !11s suldatlos se de:;1nu11dan a
hu:->car que romea', Jan ll'jus, qtLe muchas wt:cs nn v11c l \'cn, pul'quc lus
malan los indios.
Cuando Ya rnal'l:llandu nucslro cumpo ut las ti11Tns de los C'nem igos,
es l'>sa 01dinari;L donde q11iera ru0 hace nutltc, el Ycni 1 n hu1tar los
indios tlt gm11a lvs cal1allos q111 p1 11'tlc1L de n11csl1us 111a1Leles, y a csL;L
e;111sa su0lln cugtt los n11esl1os Pll !'11il111:;c1Hlas algu11us ladrnne,.; dullos .
.\rnsl u111l11a, rues, llenu a :->11 lilnda PI lc11-11a l11s pei:->ioneros, no lanln
pal'n la U\'t1ig11aci1'm de sus delid11s 1a11111111c este e,; el J>l'CILxlul cuanlu
pu1 inq11il'il' ~ alguno ticn L1jo n li;11Ta de Ol'O cun q11' 1Pscala1sc y
lihtat'::;c il In muPrlc. Po1rp1c, culll) lcn~o dicho en uLt'as p11 1L1s, uunq11n
a los indios nn !Ps rs rle algn se1\iciu PI ol'o, y poi usu nu lo c:;liman,
rnn lodo ello ltau guardado aig1111ns advc1Lidus lrnr1a8 y Lcjw; del que
g-unaion en la dcsliuicin de nucsll'as ciudades, slu pat'<i tcsetdatse si
REP.\RO DE L.\. GUEl1RA DE CHILE.-LIB. m.-DES. 1l
1rn
ncaso cl lns o sus parientes rayesen en mwslrns manos, por sahcL' Jo q11e
cslimarnns !ni melal. Si lwlla l'I litra11ll' l[llC al~11no rlc los presos Lirnc
uro, proc11ra sollal' 11110 di' sns 1~0111pal1er11s pa1a q11e Yaya poi ,;1 (qncdanclo el duci10 rnlrrlnnlo rn r1' 11Pllf's1, ~para clcspnrllarln, s11C'lc clar
diYersns lrnzns, ~end0 a dcrir al C:ohP11wrlol' nli;l10 l'lllhnimirnfo scmrj1nLr 11 11110 cl1' q111~ 1ts cn drrla oeasin uno ilPsi),.; Jcngnas p;1ra cnnsegniL su intento, el ctrnl r1'i'rri1 pa1n qm' SI' \ ' C'il corno' en 111aLerias de sn
in 1ers nrnesl 1nn e;;! o,; c111 l111:-I <'l'os e1 p1n11 to in ge JI in q 11e Lirnen para
t 1nmar dl' rngarin.
llahindosc una norlH' lonrn.iln en 11na emlioscadn dos indios, que
Yl'nan a l1111la1 rnl>nllus ( !') 1mo ele los cuales l 1aa 1111 freno ~'espuelas
pnra 1C'Lirru rl q11r co~iPsc'i Jos llr\' t>I l1'11g1HL <L su tienda para cxarn i11arlns, y lrn hit11do ;1 ,orig11arlo ron amenazas de Ja mnel'le qne el nno
rlPllos lcnia lll1 lcju do 010 ~' 1.011 PI l<'11101 uhlig;dolo a dccit que si a su
r11n1p;111 11l1 le diPst11 lihcl'lad le enYial'fu a su Lierea poc el l.e,io. se l<t
proc11r1 el l1~11~1w mo,ido d1' s1 1 rocliria, rn11 esta caulela. F11t!se al noIJl'l'll<ulor y le elijo qn<' l'Xaminan.Jo lo,.; dos indios pl'Psos haba lrnl ludo
qm el 11no era liijo cll~ un rariq11e muy hiPn inl.enri1Jnatlo, al cnal lrnh;L
muchos al1us q110 l ronor.ia poi f!l'nnclc ami-o n11esLro, r que hallienrlo
sido enYiado por su padre ( \'iPndu r111' t'I curn 110 nndaha J.an t'Pl'ca rlc';;us
lictTas) a darnos l;1 pnz, y ltalii(nclosr l'IH'onlraclo acaso por el '"amino
run otros indios q11r yenfnn a lrnrlar rahallos, a los cuale;; porqne no
so~p0chasen n In qur. Yena ltahn diC'l10, cpH' c"I larnbi"n Lrafn. el mismo
inlenlo, y as trnhia sido preso rn una r1nhuscucla: qm' ;;erfamuy acerlaclu
el darle lihrt'ln;l por lt> m11r,hn que importal'a Lenrr de nueslea pnrLo al
rac iq11e, rl r1 1al si snl1a la prisi'n clP I hijo, ;;o mndnrin r.on el senLimienlo clcl hucn i nl.enlo IJlle J.cna t!P dar la paz. Y !'.Oll esta invonr.in (como
11' hay (iol>c1nad1JL' nnLig110 ni n11cvu quP 110 ignore do Ja manera que
hacen s11 111il'io esl1J,; falar()s inll1p 1 et1~s 1 vino a alcanzar t>l leng11a. la lil11'1l <tcl rlf'I incli1> q111' me1ecn sPraltmc;Hlu por ladr111lc 1aballo;;. Envilc
:11 lin, y al r:tlHJ do pocos da:; \'Ol\'i <'un el deseado Lejo. Y el lengua
andaba p1orni;uHlo despu0s oeasin en qui funda1 airo rngario parn
nbl ig;u al (iuhe111adur a dar la lihetlncl que .:J haba pl'omeLido al oLl'O
indin q11c hizo !raer el 010. l'as:.ntlosc 1'11 esLo m1rnhos rlfa;;, y estando el
i ndio neso en 1111 ruC'rp1J de g11at'clia, li' p1.eg11nlnion algunos solilndvs
lTiollos pl;l icos de Ja IPng11a la c.au-.;a rlt> su Lan larga clctcnr.i1'n, y rl
ind io tomo rlcsesprrado de s11lilwrlacl,1 ..srelri el l'n-aliorue hediel)I)
dl' i rurnnlc; pero clespu(s se ol'1'C'<'i<'i rncusi"n en qnc le al<'anzo'1 l i hcrl.arl ele
Ja nrnncru que diri' adrlanlP.
Do sernrjunLcs L1';1zas usan los lcn-1ias par:t ronsegnil' I> que prcL1'11kn, y pndcl' cehat :-:11 insadalI~ C'Od ir ia, pcio nn con:, i,;Len en !ti q11c
he rcl'cr iclu pl'i 1rnipalmcnle sus cn-al10s. Porquc a(in en cosas lllis gt'aw,.;
11san asimislll(J ma l del olicio qne se les confa, trocando las palabras y
inl<rp 1el;tndolas fnl,.;a111cnl0 <'11 n1dt>ll ;Lsns fines pal'li<' 1ll:ues y alionamlu
las fing-iclas pncrs !11' los i11dius slo pot cnlrctPnPt' la guc11n, y con:;et\'arse ellos en sus IHrnrnsos y ro,cclwsos carp:ns. i'\o liay paz q11e nn l<t
upl'llehen y ;Lpoycn diciendo q11e e:; \'Ct'lladerfl, 1lana y si n clohlcz, aun'lill' saben la ra11lela con que l a 1la11 los indios; ni viene ernhajaclor de
GONZ.\LEZ
og N.\J !~ 11.\
ell os a orrer.crl11, q11c no le hagan huen acoi:rimicnl.o h'1cien<lo gran u,;l enlacin clo Ja emhajada, co1111J si no supics1'n cun falsa cs. Cuando
lll'~a a nuc:;Lros C'LlatLclcs alf.\IHlO 1lcsl.o::; rrnhnjad )res, q11e orrlinn1ia111enle Lrncn un ramillo Yerde 'll la mano, Je sale luego al enc1 1rnl,to el
lengua, y moslrando nn nt1e\'tJ ~ Pxlrnord inat'io gozo, como si ya esLuYicm l odo rl 1cino de p11z. lo s11cl1 llcnu n la Li'nda dC>I 11uhcrnatlnr, al
e11nl clire que mDndc salir l'ueta Iris que e..;l;in ron l y liare esto porque
:;i ilahln alg11nns qne enlend ie:--Ln la ltngua dP lo:; indi1J:; no puedan set
l esli~os de ltJs rmlrnslcs ~- p;llal1t'a~ e1111 lJllC' enrarec.rn la (Ht7.. Suele
liincliit' al r.(Jbcr nador de esperanza, de que Ita de ver gt'.-UHles suresos,
y decir clrl cac ir111r r11c 'nYa tL ciar la par. 11111chas Ycce:; sin ronnccl' lo)
que es m11y en111at'L'nlado en Luda 111p1cl la 1ic1'L'it, lllllY tcspeladn ~' Yalienle. Y q11e l s1'1lu hnsl;t para que lodo el 1cino d la paz. Y alg11nas
Yt'ces s11 C'Jc decir, l'specialmenle si el Gohctnador Ps 1111!'\"0, que Hq11cl
"r"iq 11cja111its llaba dado la par., JWI'\) q11c con 1111 "Cra11rlo que l Je cnyi,
rlicindole que era dil'cre11I<' c>I nuc\'u noiH'rnado 1 q11c all Yenia de
cwuos ilabn hab ido t>n aquel t'('ino, mea lo q11e Lrwaha al h11cn Lra l amicn l o de los indio:;, Jucg-1> ilaha c11\i;ul1J a ciar la paz. Si r l r.ol11'1nado1
le prcg1111Laba qu si::rnilira r l r;i1110 q 11e 11 ..1r el indio, sur. Ir t'Psponclcr:
Se1ior, este ramn es de 1111 (uhol a c11e los cspnl10 Jrs llaman canela y 111:;
indios rbo l ele paz, r.uando Yitne a darla alr(m ernlHLjadur,
!.rile lllt
ramo como ste, es se1ial que es pa7. vercladPrn, slida, fi1me y esl ab lc,
~no fo Isa como olras; con quc' de 1111eYo alrgraal Guhl'rnatlut'. finalnienle
Jo suele fleja1' lan sul.>rosamenle en~M1ad o rcm sns emb11sles, q11c nn slilo
no es conocidn su artificio, pero ni'rn q11 r<ltt l en posesin pal'll con el
Gohern:idor de muy zeloso clt>I set'Yicio tlC'l tey.
().\P'l'ULO ff[
Prosouensf' los cnrr1Ptos de los j'ara11lf's
Sue len los cariqrn~s clr.spu1>s dr haber en\'iado sus cmlJnjadori>s \'enit'
cllts mismo:; al ctunpu a dm hL pa7. aro111paf1adns ,J p alg 1111 0;; d1 sus in dios, y en e~las ocas iones ac!isl11mh r 111 lam1J i11 lo:; lrnguas a cncarecr1
~ abouat las pnres, y a fingi1 n1il ca11lelas y rng-:u1us, comn el que fin-ioi
uno dellos en la ,eniila de 1111 CCll'. i'Jlll', pata podet dal' liht>tl ad al indio,
que alrfis dijr l 1a1Ja enviado pur el l<'jo dc> nrn, lo c.ual pas1'1 1h'~la 111ancra.
llabiencl0 ntucltos das q11() esl aha en p1isin el indi o, c11yo rcscalc
haba lrufdo ni l'<11'i11 1lc rl compa1icro, ll eg a nueslto campo un cac ique,
homhec ya de Pdad, n.compa1~aclo ele alg-unns ele s11s ind ios; Jlc\' I' el
Jcn;ua a donde eslahn el floiH'1nador, ~ los tlJS so li,; se ener1a10 11 con
l en su Liencl11, 11Liliciu aco~L11mhra<lo del ra1uulc para cel ar sus l'ngaflos, uunque en c:;l tt ocasin (como l.mniJ in en otras) pudo ms el c111'ioso
d eseo de los soldarlos de salwl' n11e\'as; pues nn fallaron alguno:, que
cnLendi111 la lengua de los indios que ace1c;ndo:-.c a ltl lienda oyeron lt
n.EP.\R.0 DE L.\ GUl~lll\A DE GlllLE.- Ua. ll(. - oi,;s .
I[
151
qnc pnsi) rn rsln pl;Ui 1~a. C1i1nrnz1'1 p111'..; rl cnl'iq11r n cl1'1'iL' llahlando en
511 it'ng11a, <ll <' lialia d1~:;P;uJn l;i l l cg;ada cltI rampo tnn C<'l''a cl1' s11 i.ii'11a
pur;L dae aq11l'l l a p;iz, ~ cptt' la \"Pllia a clm cun h111'na \"nl 1111l ;Ld, po1q 111
no lcnia 111;\,, dt 1111 r11 az.'111. Y lwhiendo IH'1'g-u11 l ach1 11 <:olw111arlot al
l c'llP:llrt q11r qn clcc-n el c11ciq111', Ir' 11>sprndi": SPtior, clirr q11e pasando
allora JHll' cI rtll'l'f)o rle g11aLdia Yi 1111 indio p;11"c'nl.0 snyn, Jll \'. S. lt
Licne pr1so, y que p111,; YiL1v ele lan h11rn<L vnl1111lad lI y llls s11y1Js <L
sc 1 n11r:-dro:< a111igos !'ll ser a l'lln fn1zadn,< 1 y es tsla la pl'i111C'l'il rosa q 11P
se l e u1'1rc1', s11plir'a n Y. S. 111 mande dal' lihcrlad. lll' spnnrlilc el GohernadH' q11r Ir clijcsP, .111' C'c'i1110 q11p1ia qui' llici1's1' tal ros;1 l1ahiindoll'
halla.tu q11t' YC'nfa dp 1111rlte n l111rln1 C'al>allos, 1tay1ndo p(l1'n ello un
l'lcno y espur i as. Y dijo d f;1ra11IP al carit111' q111' dc!'ia el U0hl'1nadu1',
q11c l ln IP11ia rrl'frlo ns, y r111' i"I lo ag1wlcca LllllL'hr>: y proecdiend11
el rnciqne s11 1uz11, y cl1'sc'.11Jp;'1nd11s1' c1i11 alg11nns do no huhc 1 Ycnido
anlf\s a da1 la paz, Y1>l\" ,,1 l11i:1111 a dc'<'it a l Uohl'rnador: SP 1~HH', clir-.c
r l eaciq1w q111' s11 pal"i l'nl1 llJ sa li1 i cu1 1 intenlo ti' l1u1lar c:ahallns, si11n
<'11 stg11 i11liPnlo dt' 11nn ~ tr;11a q11t s~ 11 lwhin snl lado, y q 1w para porlPrla \"nl\'el', llc\al>a 11 l'tcno ~ c,.;p111la:<, y que no hall;11ii Y. R. 0(1a ros;1.
Y l1as <'sl1111' tlijn: Sl'i1Cll', ~rL \".s. nn ha dP ahorrar Pslr indio prr';;n, porqur SP dp,;tJ,l1a1an 111 11clw .. J cariq11P ~- t.oclns lns indios cl su vall<' q111
dt' lan l111c11a !-!'.lln \'iPnl'n a dai- csl;i paz: y nsi 11wjrH' st'r;'t eqn i <'lllat'lc1s,
p uPs cnn esl o dur(1 \". S. ln1c'n (111i111>1 a 11110:; i 11 dios pa1a que ,cngan a
rcd11ri1sr, y importa nrnrllo el ~;111;i1 lus gohP1nad11cs l1urn nomhrr,
para q11 c Lacios los ind i os ll11cl;.!"11rn de \"Plli1 a cl;ir Ja paz. En fin. ron
t's i.us y oLr(ls razonrs con\rnc ii al (~nh1'L'n ado1 p;i.1a q110 manclasc so llat
al inilio; y v11cllo al c1rn iq11 c le tlijo q11c hn.IJftt ltah<1jado mucho en s ignilcar su h 1u'1W n1l11nlad, y q1w l G11hl'l'nrulnt habn mandado qnc ;;P
Ir diesen r11al10 h1Jtijas cl1' yinn p;11a I y sus c'ompaflt'l'os; q11c IP die;:!'
las g:1ar i as por rllo . Jli1'1sPlas rl indio c11 su Jen.~ua, y e l l'a 1;u1le dij o: Pll
111ur.l w ha PsLinrnilu, scnn1', el cariq11e l;L merced CJIH' Y. S. I" ha l1ccho
<'11 haher 1na11clad o sollar su parienl1\ y dice q110 ha dt' hrwcr g-randPs
t'Osas rn se1yicio ele los n i sl i;111os: y si \'. S. le r11tP11di ose lns encarec idas rnzonos con que muosl.rn sn a~raclcrimicnto, se mamYillal'a, pnrq110 casi q11it~l 'l' el buen Yicjn llorar ele eonl.en f11: ~-porque rs rosl11111bt'1',
Sr 1i ur, n Jos q 11e \'itn1'n a cl;ir paz, PI 1nanda1Jcs l os g-ulH1naclurcs d al'
muy birn a hcl>e1', mande\". ~- tla1 N1ttl10 h11tij11s d<' ,inu al ruciq11e ~
a sus eompai"lt'J'n,; . .\la11dc"1 l'I <:nl>!'l'lli1do1 cplt' l1 tcgn sr las diesen, y C'.>ll
1'sio SI' d csp id ic"i l'i caC'llll', y C'I lcn~wl h1t' l11 e" a sa!'a 1 ele la prbii"lll
a l ind io. y l e di1'1 lihc1l.acl Pll paf{11 ilPl l 1',jn q110 llaili1t l'ccihid r1 . \Te rcfcr id u
c::.le cngai'10 pal'a q11 e se na r11an J'ii l,;amenlc administ1an el o[lcio do
in t.:.rprcles los ' 111 <' lo so n r n Cliilr.
f;Lc engniinsn estilo q111' ti.-1w11 l11s 1.-ng1rns r 11 l'cftl'il' falsa111rnlo a Jn,,
-obcrnndmes las p:ila ill':Ls tic li1s ind ios, e,; 1nuy Lhtu l o cl1'ilos, no sol o
pot' r cspcLo c11 ,;u gl':l11 a\-;1.ric;ia, s ino lambin pa en d;u l i hcrl.ncl a inrlios
de g1 1r1 Ta p1i,,in11c10:-:, 1H11sla la tni 1n en q11c rsl.anrlo li1J 1cs nos han tic
s11 slc'nl;11 1rnb larga11 11nlo la f,::ll'lTa pnr conurPl' los q11P snn llo1nlil'L'
d o Ya lot', scdiC' i osos y C'l1L'mi;os <'upilales nuosl.t'os. T111cran la111bi ln rlu
l;i 111 b nw 111u111'1'1L la,, palali rns que olrJs indi os 11nigo,; !lcclt~rnn en :ms
G0:-;7..'l.l::Z DE :-\.'JE!U
confesiones, cuando estando prC'so" por impuLacin de al!;unos 1leliclos

si' IC's da torm<'nLo, ;. ctesta mancl'a los hacen padt>c<'r injuslamentP, purq111' son notahlemenLe Yrnrnl inis 1h' los que en al;una ocasi!w no han
andndo ajustados a :;u vol 1111tnrl. Y pua prueba de r;;to, l rst.gos son
11 11tsll'ns C'sp1uloles en <~hil<' dt' lrnlH't' odo dec ir en alta vo7. tt indio que
cslaha pa1a set juslicindo: Oll!lcngnn, lengua, a qu ien q11ie 1'cs salvar, salyas, y n quien qttiPr1's mnl;i1", 111llns. Lo cual drca en In p 1opia suya
co11 mns dolor y sentimiento (n lo qui' mostraba) ele que no fuese enlendidu su ra7.n ~ Yetclad que d1' lit 11111erle que presente tena. lle donde
se purdc colegir de que 1ltlwn di' sl'L' muchos los inocenl1's y l('(lles tue
por (tlsas relaciones destos hn~uas, itnJ)lllin1(0Jes que se quieren reheJnr, o hacel' alguna lraici(.n, han sido injustamente to111len:ulus a muert1',
y mud10s los farineroso,, y ll'aidu!'l's que han sido lihrados d1llla. En que
se ver. cu nlo mas lielcs 111inist1os son esto:; fa rau les de los indios de
.::11erra, q11e ele nuestros e.... pa1)ol1s; puPs los faYorecen l anLo ~ los Yengan
de s11s conLrarios, qne son los indios n1 1C'slros amigos.
1::e h11so Lamh i11 de \'er cui'w pcl'j 1ul icialcs nos son osl.os IC'ng11 a;;;, y ni
1r111lr11rio cutin provcchnsos p111a lns indios ele guetT<l en los di\'l'I'sos
11ninhrcs rne as stos romo l odos los de nuestra pa1'll' les dan. Potruo
los indios nuestros amigos, romo nquellos que sallen los cmbuslt'S ~
lrnmas en que siempre se orupnn, los llaman en su lrngua ralros, que
q11ier~ decir hechiceros. Los sohlados espa1ioles los ll:iman 1.ngano'i,
~1orq11e se sustentan tic lrahnjos n.1enos, pues en agradndoll's al.mna india rlc las que los soldados ron tantos riesgos y peligros caulirnn en
aquelln spera tierra, lue(\o dan 1razas para quitrsela busrnndo cacique
o ni.ro indio amigo que 1;1 pida ni llobernarlor <le la manern que ya dije;
y finn l menlc los indios de g11rrra los l laman padies, como sr rch l11Pn rle
vc1 pocos das h, en que t111ld1'ndo muerto a un h ijo de uno d<'sl os l 1'n.::1111s en l 1e otr os sotrluclos que rn rior l a ocasitin d1'i:;:o l huon, J'u m11 ~
m1nde el senlimien l o qui" ronut'i1\ndo lo despus tuvieron, rli C'it'ndo: ,Que
huhcmos hecho, que hnhcmos muctlo al hijo de nurslro pnd rc?
Son eslos mesti7.os lcnguus lan pet'\"ersos y lle lun mola incli11aei1'rn r
nnt uralrw, que dudo haya en <'I mundo 'lros hombns dr. t:1n malas <'alid:ides. Porque dnde :-1.l hallara inlirl tan inhumano, qui' no se compadrrieM de la mis<'r11hle r-.rla\ lud de las ol\'idadas espa11nla-. que Yi\'l'll muriendo cnlre los indios d1' guerra? Y s poi' rosa a\'cl'iguada que
ofr<'C<'!111o por su rescalr a uno dcslos lcn~uas rn la proYilH'Hl dP l'ayrnvi un indio prision<'ru una rnuliYa principal esp1111ola qur dca set
111oz11 y muy her mosa, no laq11iso ucrlarcl Ll'aidor rarn11Lr, desrando 1111i ....
1111 lrj o o barra de oro q 110 pid i c'1 n1 :wisi on ero por su 1eseal o, que lu 1ihorl.ad de IH pob r e rau l irn. Y nsf hi7.o el indi o d ili gencia cnltr sus pa1it'nlcs para que I<' liusc:.\sPn ali.;m uro, y finalmen te le lrnjor1rn dos lejos
pl'lp1c1)0s, por los cuales thndulus 11 I lengua Lu,o lhct'lad, qucdftndosC' ltt
ospnl1uln sin esperanza <lt~ podctla nlcan7.tll'. Y quin duda q111' nn hay:m
usado estos crueles me;;li7.os d1 ol ros semejantes in hu mu nos hcrhos,
dnn1lc no se hayan podido probar por rl gran al'lific10 y cl1s1mulacion
1011 que en secrelo lralan cun los indios?
f\EPAf\O DE L.\ Gt:El\IU
ni:;
CHILl:;.-Lln.
([[.-oi:;s. 11
153
En lo que he dicho en esLe Dcscn~niio , se poilrn conocer los emhnsles, Lrarnas, porn verd111I y codi cia insar iab le ele Jos Jen~uas, que Inn rn
clt11'o nuestro las cj crcilan, y en lanto p1overho ele n11 rstros enemigos y
s11yo. La causa de permanecer secretos sus rmhaim irntos, es porque corno los indios rebeld es, a los cuales rasi Lodos son notorios, vrn q11 c s<
orde na tanta parle de ll os en s 11 hencficio, tienen singular ruidado c11 no
reYelarlos, y us se conscl'Van siemp re Ins fan111 te:; en su crd ito y eslimacin con Jos gobernadores. Tanto son Yel'i si1nilcs s n;; arl.iflcio::;ns palahras y lisonjas con que lnil.an ron ell 11s, mayormrnle por ser los gobernaclores los qu e menos enli cndcn lo lcng11a de los in<l ius!
.\ quien me argu~em que cmo puedo haber sahido el infiel trato que
lle dicho dc!'Los lenguas, sirnclu lnn secrrl.o el arlilicio de s11s embu~lcs,
respondo: ruf', aunq1 1t' Jos lc1)guas al tiempo r11c n in ill gohernaclor ron
ulgi'm emlrnsle o llevan con;:;igo algi'in indio recin venido, licnC'n 11111y
gruncle r.u idado qne no est rlclanlc porsona. alg11nn. con tocio ello como
tic orrl i1rn1io llS clan a11dicncia Jos golJernudo1'c:; denl 10 <le sus Lienrlas y
las m6s yeces ele noellt' (q1 1e e;; cuando mAs acosL11mbran a Ycnir lns indios con sus rrnbaimien tos) en l11 le:; l.i t>mpos no dejan algunos de los que
enti enden la lt'n~1m, de a1rimarse por de l'ucra rle l<L Lir ncla a oir ulgo de
Ju que se uicc (potque es cosa 01t!inari a en soldados el deseo clr sabe!'
n11evas) y como no hay imped imento do paree! ele tapia o cal y canto,
sino una cl clgacla j erga. lrnn odo sin ser vistos en cl i\ersas ocasiones enga1os notables tll'l lroc111' los lcng11as el sentido y pulalirus de los indios.
Asimismo como sncccle muchas veces hab'r indios del.enidos por 11111chos das con pris iones en l<JS r 11erpos de ;11anl ia, s11r lrn los que entienrll'l1 la lengua, pregun larlrs la causa de s 11 l11rga pl'isin, y respond1' 1'
muchas \e>ccs algunos de Jos indios rlesconfiadus ele las prnmesas del
faraute, la causa polq11e Ius detiene, que siempre es purlicular inters
suyo. Fina lmenle digo, JU sun li1n los los q11c en Ch ile saben l.C'amas y
engalios drsl.os lcng11ns, que si se lticiera informaein y dijera. carla uno
Jo que sabe, se prullar !linn c11 1npl iilamentc la vccuud de lrt prufesi1~11
que hacn de tralar con m u y g1n11 fraude negocios ele tanlo peso, corno
son los q11<' dellos se confan. Estas cosas, pues, me conLaban muchos en
aquel re ino. a prupsil.o dr decirin e la lstima que era, que homl.irl's de
lan poca sal isfacin susLcnlasrn aq11C' lh1 guerra por g 11 parLicu lnr intcrt'.OI.
Y es cierlo de que Sf'a por su inlers, pues se ve que esLn ricos ele csclaYos, ganados, pose::;iuncs y ulqurr ras. y sobre torio, de lejos y barra:;
de oro, al tiempo que casi rn 1nrlos los rspa11olc,.; fl~ aq11cl reino sr 1111
acabado por haber perdido las tierras de las me jores m inas. Y a111H111 c
p rocuran los Jcn~uas ocullarl n ron el ruidado q11e pueden, ron Lodo r ll n
como esle metal nu p uede csla1 sccr1l.o, no ralla quien los vea parLit lmrrus y lejos, si 11 los muchos ruc enYfan a Lima con mr1cu.dcres parn quo
les hagan empleos.
Y porrne se 11irft, r11p cc'.1110 los q11r suhr n lo nrnl q11 e harcn s11 nfiei11
estos leng1111.s, no lo cleclar:m ;i los ;obrrnadures, !l i:ro: que e11 aquel rC'i
no no ha~ quien s1' alre\'(l ll cl ceil' lo que salle, ;orrp1e rlcms <le se1 !Pnguas esl.os mesLizu::., ti!nculus l.ales q11c l1)dOs las temen, recelando q1H'
colllo liomlires rll!sahuudos ~sin eoncienciu, no les lcnL11lase lgi'm lhbo
15.
Lrsl im onio, cnsn. que no se usa. poco en l n1la;; las Indias. Fuera rlt' q11e
como n o liay n inguno q11c scpn lodos los rlr li clos tlrstns lcn:r11t1s, si1111
'(llP entre rn 11chos se snhcn (comn si' ve cnando se jnnlan rn corril los
qne earla 1111n 1\'fi err algn rnso rnc 1ii'nc aw1ig11atlo) c,.;pera 1111 0 a q11 c
CJl!'n rrvcle lo q11e sah1', y rl!' lodos cal lnn y sr q11ecian or111tos los 1lc ll cl os. Y 11111 rhos larnhin tlcjan ele l'P\'C lar lo que hnn odo. porq11e si les
prcg1111l n el nohcrnndur q11r rmo lo sahrn, n0 sr han de nl.rrver n l'l'Sp1Jndc1 qt11' cst11\ie1nn csc11r;llnndo ele noche lo que Pn srcrelo se hahlaha
en su licnrl;1. Y ron torio s yn m11y hit>n q11c no ha 1;11 Lado q11icn se li1L
dclcrminado ms de uwt ,.na i1 a dcscn;ni1ar a nlg(111 nobcr nador con
p1'11el>11s harlo bnslanles. 1-'eco llc;ando a cnlrn.1 1011 lal intcnlo en s11
1irnda, se vo lYa a icl it'ill' dit:iendn: ;.Qu ha tic pensar el gobernad or se~(111 lo l icne esto emh11sLero l1erl1 izad1), sino qne me m11ov0 a decir mal
dlI alguna pns in ci.~ pnrl ir11ln. 1 inl.crs mo, porq 11e nu p11rlo Lan presl.o
cnmo yo q11i;;iern, cl11rmc nl~n ind io am igo que le ped, para que me lleY;ise rl ra lrnlln tlcl harnjn o pol' rosa st'l1lt'.innl c? Y otras veces yendo a lu
rn islllo Yicntlo ni (lol>crnatlo1 p;1se1trsc st'il11, 11111rlnhn de i11 L0nlo cnandu
~,.;lnha cetra dl,~ llrg-111110 Ir lralabn otra. cosa, parcuindolc que se oh liga a n111cllo, quien prl'lrntlr rlescompoocr' a ho111brc bien rec ibido.
Si los IJcsenrniws <(11(' csc1iho en cslo lralado se vie:;en en Ch ile, lcngo
por r.ierln que> ni11g:11 110 dellos sera mas acepLo ni aprobado qtte ste, tic
l<1s cn~a iios de los lenguas, y que ning:11no rnc f111'rn mas ag-racltriclo.
Porque no hay duda qne pc1mancc0n en el ll11ntlo 1nu cl1os o fi cios 111al
adm i nislraclos, y 111 11 ch11s pcr:;onas agmviaJas sin ponerse remed io en
:;11;.; agravios, no m as tle poeq11e cntla 1100 ele los trt,;T<tvia<los og11:tnla a
qlle el olro rlt> pnrle dellos a quien l os ha ele rernc diat, y as d111;1 'I
paclercr y sulhr por Lal 1cspcLo. Pues ,qu0 mas se puede su fr ir qnr lo
q11c patlercn nuestros cspai1oles en Ch ile con la dt1t'aci6n ele nqu0ll<1
g11erra, la cna l enlrclienen los f'a raulcs con sus cmhuslcs-? L11ego osn
11111y irnpor l a11L~' y grnL<t ser a los espaiiol Ps tic Chile el dcscubril un
lan gran cngn ri o rt11110 hay en la arlmi 11islrariin tlel oie io clPsLos lrnguas,
los cuales en lo q11r prinripnlmcnte tlel>cn se t' cul pados, es en no hahcr siquirra hccho srt'Yicio a Su Map:eslal en decit' a sus gobernadores
(que l nnl.a cnnlianw lrnrrn dellos) c11an Yan11 l.i1'mpo es el que se emplc;1
en proc111'a1 po r r1 1alq11ie1 modo paz r,.;lahlP rn Chile, p11rsLo q11e pot'
,;et rl' iatlos en la guc t't'a Pn csle o fil'io tic in l 1'11wrles, saben 111 cj or que
los 1n11 ~ an 1igns sQJ dados. f(LH' In ra11sa cl1 1a el 111 ;H~in del ltL ha si do r 1
eng:u1n que ha lrn!Jido sie111p11 rlt' nucsl ra p:ulc rn cspc tar ~ p1c l end1r
lija paz. Pero son lnn Yf'1darlrr11s enrmig:os nu1'sltns 'SLlS l<'nguas, q110
a11Les nns dan 1t enlendc1 q11i> se ha de arahar aq1 1rll a ronqn ,;La por da
di' paz, y que ellos lll.1'cn 1wof1'sin de inecli:111crus della, y as pot ca 11 s:t
de sus l'alsns promesas y cn :afwsas csp0ranza::, hnn m11crlo Lunlos espa1'11J IC's en aquel l't'ino, que aprnas h;1y rampo q11c no ltayn sido regado ron
su sanTl'- Y In q11c es rn11ytle nnlat' drstos faraul.cs, es que haciendo s11
of1cit1 cl r la mnnera que hcrlicho, 110 lirnen \'ergilem~a el e peclit a los go1Jcrnacln1rs, a la r cl.iradatle las ra111111'acln~, remuncrai: in d e s11 s srrvic ios.
Si s11pi r r a que pa ra dar fin a nruclla g-1 1er1n, (JJr el camino que wopon:o, haba clt' sPr nrcesario inlctYeni1 semejan tes leni.;1ws, no hay
lll::P.\llO DE L.\ GCJfl\.\ DE G!lll.E.-LID. 11(. -DES. ll
J!);)
eluda sino q11c tlesconlrt1'a ele 1.ncln p11nlo cif' que h11hicsf' el ' haher hucn
suceso. l)cro 11na dP las mrj Jl'<'S ra l icl acl1,; q 11n j 11zg0 l1a dl' t Pncr e1 n 11eYo
esl.il o de hacet' csla .rnp 11a, e:; que nn hn tl1 li<liH' I' l1L'C1'sidnd <11 iul.t)tprcle:; a quien se d1; s11e'ld11 (par;t c11f' rngnl1P11\ rnmu n r-slos sf' les h;i
dado; pues cornn q11it'ra q111' nn Ita dP ,.:('r -11t'1r;t tic ruegos n i r11nlemploci01w:-;, r11a lquiPt' pajrci l lo p1Jdri1 servi1 d1' lr11g11u ;L los g1Jhe1nadnrl's,
o el pri mp1 snldadu q11c Sf' IJJI Ja1e a nianu do llls lllttelios q11r enlientl1'll
la l cngrn1 PIL aq111'ila lil't'l'a, de matwr;L 'JlH' nin~u110 l1n de saber qno s1'
ha de tener purlic11lar ne1psitlatl d l JHll'a la l olkin.
:\o ignoro qne as ('OlllO los r11 1t' p 1nl't '"n ar111;1s, l1i1'rcn cnn las mrnas,
as rslus q11r pl'lll'1~,;au sP1 IPng11;1s, han tle worura 1 heri1' ron ellas ni
1cyclador de sus secTPl.os. l'ere como ele lcnuas lun 111nl nrrPd i l;ul ns
lnrnpucn se pueden lPn11~r s11s \'il11prri1Js, r.nmo dt'Sl'i1l' sus lnorcs, sillo
para t'sle c~<1sn no lcrnn pfec.[11 ;,w; t' 111huslrs, p111's ~a les 1'11ern yo semcjanl e, si ti!'ja1n dt' manil'esla1 el ma~or enai10 d1 aq 11c ll a g11ct'!'a tscaib ientlu el IJcscn-n rJO del la.
En una rosa Sla hallo q 1tl' lrnn d<.'jt11lo de rng;u'iar Psi o-; l'arau!rs, y 1's
en l1<Li>el' crJ 1'1'Pspn11clitlo iel nH'nll' a la nlJlii.;arin tic su ealidatl en la atlminisl racin d s11 !'ill'!'" p 11 rs ll>" lwn <Inri" I> q111 j 11st.a11L<'rtLP p 1nnH'I ia
su naluralcza, y n;;f Psi.o l<'s pudra ,al1t' tle a lr;'t'1n desl'al'g11, pue:stu Lurnliit'.n q 11c ron m;s r-azn se debe clu1 la ru l pa a lus que desde tI princ i p io
Jos eligieron, y a lns que l>!i han s11sl.<'n l aclo lanlos airns cu sn oficio.
Y por estas dos 1azonrs 1111 clPben inr:11 11i1 f'sLrJs lenguas en la pena qu<'
d isponen las IPyos miliLa 1es para lus que en la guerrn li;wen ofir in ri<'
espas (aunque ellos han lwrlw aun peo 1 o!ir io qnc de espas dobles)
pero lo que imporLa es uc11cli1 a l re111c1lio tic s11 pc1ju icio, ya que no
ila hecho anles. Y pues el nuo\'o eslilo de gur 1Tu que propong-o, l os lliL
tic prirnr tit' tal 1argo (pues Jl(J ha ele llnhcr corno ya dije necesidad tic
J'aranles) lrnstat;\. ;01 pena d<:' sus tlclicLos. q11e se til'sliP1T1'n al Pi r(1, de
dundo no a lcancen a tnrhar ms el puro aire de aquel rei n u (q ue lanlns
<tl1ns ltun leniclo infil'innaclu sus \'rnrnosns knguas). Por111e as co111n
l0s que se \'en en algunag11Pr1a m11y lrahajndos, s11elen s11sp ira1 y llMa1
acurdndose do la alegre paz que pettlieron, as ser Lan l a J;t pena q 11c
senl irn rs!os lcngnns \' "udosc rn l it 1-ra d1 paz, 111 cua l l1s nll li ..;a1 a
lrac1 a la 1111110ria s11 tlu lr1' - 11r 1T<1, q11<' l anl u hirn l1's oa11;,aha, que les
liaslar p01 rast.i-n ele fillS Lii' l ici.ns . .\s qnC' In que i 111p11rla para remed io
clcl tlaf10 q 11 0 ra1i:-.nn rslus i1'1111n;; y p<1 1a;;11 <'1t,.,ti711, Ap:tr l tuJo,; ele aq1t<'lla guerra. Porq11c tlr. nlrn nM111'1a 1ir1l 11 es c 11P n 1111 ca it rlt'jarfut, snhi cndu q11c r11 1 1n 11L ll;L no ltan dr se t' ms qtt1' 11nns cuitmlos nwsl izos
semejan le,.: a los la ni.o:; del j11eg11, que <111rn 11lr .~1 lienen ntlOL', ~- iwnhad11
111;; CCili111 L' 11 el SIJP]O r p Silll.
"
DESENGAO TEHCERO
Dl: LOS ~renos
(iHANOES DAOS DM QUI! !iOX CATfSA LAS
CAMPEADAS
OAP'I'ULO 1
Log
ctaho.~
rue rerien de tas campeadas los es}((Piotes cwecintlados

en Cltile
Como desdo el pl'incipio de la gucl'l'a e.le Chile acoslumbra11 n11eslros

cspal1olcs en aquel l'eino a salir cac.ltl Yerano en campa11a y cnlrar por
las Lierras tle los indios rebelados para hacerles la gucrm (a las cuales
salitlas llaman campeadas), no dudo e.le que les parecer t1'> ser acertado
el dcj1u el 11so dellas, siendo Lan fundado y pueslo en razn, cuunlo acosL11111!Jrado donde quiera que se hace gueera a indios, por set el medio
IH'incipal pa1a. sujelarl os. Pel'u aunque non iego esto segundo, digo. que
siendo la puL'Licu laL' con qui sl.<l de Chile, sd co noce ser esla regla. intil y
daiiosa, ms acerlado ser el darle de mano, y dejarla como pe1'.j11d1cial.
Tal hallo yo qne es al picsenlc el uso tiestas sa lidas en aquel reino, puesto que son l<1n pocos y 1.an livianos los provechos que se sacan <follas,
que no licuen co111parnc ii'iu con los duiios que rec.lundan no solo c:11anLos
cspa1ioles y paclicos 11al11rnles hay en Ch il c, pero al servicio de Su l\!ageslad, y aun al de Dios, y as l os ir~ declal'ando, pa 1'a que se manilicsl1~
la razn c111c ht1y pam mandu1 que se dejen de Lodo punlo las campeadas.
Dems de que impot'la que cese esla afanosa mquina para que la costa
y trabajo que en ella se pone, se conYiel'L<l, ro11111le y emplee e11 el nue\' ca111inu que con suavi darlcl se ha de Lomu1', pal'a lle\'a1 a fin aquella
CCJO![LliSl.iJ.
:'\inguna cusa dusdei1a ni apura Lanlo los vasal los de ::iu Mag<!slaJ en
arul?I rino, espccialmcnlc tl l us de la <:i udad de Santiago, que son los
q11e ll e\'an lodo el peso, cnanclo el censo pcl'peluo que ti enen en los conLinuos uperc1himientos, qne para salir a carnpcar hacen cada a1io. En
l os pasados lleniban mejor los de Santiago c,;tc lrahajo, y el de hullct
de cam inar m,; do cien kgutl8 piu'tl ir <l las licras tic guerra, poiquc se
hallaban todos mas hacendados y Jos caball os eran como de Laluc, y por-
158
que :iynduban ~sup lan 11111cho l os vecinos de las c iudacl es qur desl.ruY<'l'Un l os i ndios, y as se Lomaba cstr fraha.io con mas co 111odid:tcl cs y a
111P111>s rosla. Pc 10 como aho1-;L Yi vPn <'ll nect~siclades cxl 1cmas, y los
('ahallos h an subicl1, lanlo clP rw11cio por la falta que l1<Ly tlcllos en aq11cl
1eino, q11 e son mucho ms cu 1os que en Espa1ia (y muchas \'eces no se
lial lnn), ,i cn en a ser l os t 1alrnjos q11e pad tcc n 11111~' i;rrand es, y as son
llien <lignoR ele remedio, o por Jo mrnos ele n lgin a li\i o.
L o 1wi111ero para llilher ele ir l os \'.trino:-; a 11na ca mpeada, han menesle1 conw11:t.a 1 a tq1e1ci>IJi 1se rnsi desde 1111e sl' l'i'l i l'lln d1 l a antecedente,
pu1.,1ue es Jl)11 y po('o l o que les qul'tlll que sea rlc rrovccho ele una parn
uLtu: y as comienzan d esde luego a dornat' potros y husca1 caball os,
em pe11 Andose para comprarlos, y luegc1 \'1111 lle1Tit11clolos y a1lcrezando
las sillas y las a 1111as d el'ens i,;1s y ofensiva:;. Jla cc eadtt 11110 en su NLSa
1 1 n 1alalola,ic que ha d e llcYat por lo menos pamseb n11)SCs q 11 c d11ra cada
ra111peacl;1, como es cc1i 1ia, hizrocl10, ha1in11. manleca, v in u y l <JS cuer1),.;
rn qur se ha d e llc\'tll', l as licnda:-; dr j1'rga parn l <1 1amparl(l, uganas,
soos . hrnnje y he1'1'alllent11 1 para her111 Jos caba llos rn l a guerra, y
fina l mente hasta hoces para se'>al' 1<1 ye1ha, con olrns 111il m en111.lencias
enl'a1 !osas, porque ningu1Ht cusa desla:; se lrnllt ni se yen d e hecha en
Chile, s in o que es menesLee l1accrlo c.1da uno en su casa.
Llegado, rues, el l iC'mpo clcl ver<lrlo. se parlen los Yecinos u senir en
aquella gueria ::.in sueldo ni iulerb algum1, rompiendo po1 mil tlilicui1adcs y desampatnndo sus mu,ie1es y hijos, q110 L11cl 1Js quedan con lrisleza y lln n to, vindoles J)al'lir Jan l ejos a g 11 c 1Tn de tanto Ltahajo y pcJigrn; pues ni'in en el p:-;at' de l os ros de l ram in a se suelen ahogar
muchos. Prten:;e sin poder gozal' afgln verano de la alcgt'O v i sta de
sus p o:-;esi t1nes, y dejan los lh1loR dellns tlesnrnprnadus en los C'ampos en
Ja suzc)n que rn;'ts 1oquerinn Ju ptrscncia tle sus dueiios, hu ll :'rnclose siempre ausentes en las roscc lias (liempo hien oc11pado y l. t':Lbai<Jso), y dejando cemilirl o el cuidado ele 10110 ;i las llacas l'uc 1zas d o sus mujer'es; ~
asi (por no ser bastan l es para darl es el r.ohro y recaudo rue se requiere)
se Yiene n dai1a1 y perrle1 Lodos l o:; a 1l1S mucha patLe ele los f'ruc l os, quu
son \ ns hacicmlas tic Chile.
menester parlil' s us i ndios 1lc sct'\'i c i c1,
dPjundo unos pn 1a que rnliendan en lns ensPf'llas,
ll cnmdo otros ronsi g-o a la guC'J'l'a para el ru i claclo del lingaje, a1mq11e mucli os no Li c11c11
indic1s pn ra l a una dcslas r.osus. i'iu sr l 1nli;ija rnco en el elisponc1les ;\
los indios las Yolunladt.:!', pu1q11e es gen lc> co n quien es 111eneslel' conl c 111porizal' y andu1la lemplando con halago:;, y al ('aho C'11ando ya eslI tics:;o y lrabajo:-; rp1c pasan en l a g111.! 1Ta (que no son pcl(lll'Jlus1 y olrns 1irados del
11111u 1 110 ind i as que dl',ian 111 el 1rncl> lu, quedando el lus en 1J campo cun
J<1s carg-as de su malnJutaje, pcrdidu Ja [Wr irncia, ~ eon1'11sus s iu sahe1 qu
mcdiu l.cn11u" y 111uc:hos de lu:-; indios que se ol"l'ecen y Yan de sana con
sns amos a l a guerra, es c-on d esirnin d e h11rscle,.; a ll C'1Jn lps 1n cjorcs
colwll us, pm;;ndosc a sus naturnles Lie1Tas con :>us pa11 cnles, donde
Yicnen a se~ l os peoies en cmi;os que tenemos. 'l'odas esLtt:> desYenf 111'<ts
suclPn suceder a Jl)S Yecinu:;, a 1 c-aho d e lrn l>Cl' nndado totlo el ano l'C'ga-
mm
nEP,\1\0 l)J; LA nu 1mrt.\ l)J, ClllLE . - l.ll J. ILJ.-TJES. 111
150
Jan<lo 1t los indi os pa1a aqneJJ oca,;in, y 111> les sucrde mC'jo1 con los
q 11 e tlrj an uua el se 1y icio de s11s casns y laho1 d1d ea111po. porque muc hos dellos, como l'al l:i n los amos, pie1tlcn el 1cspeto a las 1nujel'es, ~se
huyen y undun a sus pl atcl'rs.
Pod 1ftsc111o pregu n ltll', si 1'11 rl':t.an los gohcl'naclol'cs a los Ycci nos d<'
Cli ile a i 1 :t la ;uel'l'a. siendo el gasto y pl'd idas tan grandes; pues parece1 fue1lc cosa no sicnd-o com p1rnd idos en PI nlmr10 de Jl)s so ldados
ni ti tundo sueldo de lules, el oprimil'ius a q1 1e ron Janla rosla y d ilku lLadcs huyan de ir tan IP,i ns, aunque nn q1tisicrn11, C'tHlv af11) a las t'alllPNtdas. ,\ lo cua l d ig-o, CJl ll' 110 los furrr.an los golJc1narlorcs a1111 q11c In
codician por su irnpo1tanci11 y buenos c;ihall ns; si hien es ve1'lklll que
al:unos se ofreren d s11 \'1Jl1.111Lncl, poi l rnc1 111(1s co1l1 1alicldt-:; pul'a c l lu
pusponic11do l odos los ll'llli<1jos y cl ilir:u l lad1,; q 11c Jic d ie- hu, y a l1Js qUL'
no Jo liaf'cn s,c Jo r11cp;nn Jos grJl>11nadn1cs cnancln ,ienen de la gue11a
l o~ i 1w iornm; :L Sanl.ia;:n a s11ln 0stc cfcd(1; y co1110 e,; 111a11d ttl o c:I l'lle.u1
ele los q ue puPdcn mand a1', r1Ps l 1L muncra los ulili;an, ~ c 11 a11e l1_1 d0jan di'
veni1 Jos g1Jl11rnacl1Jl'C's a l nl <'l'<'ILI poi alp;uLHt nr~11paein o !'al i.a qur
httrn e11 la. l't'on l ern, y cnvia11 a lgi'1n 111i nisl.m Pll ,;11 l11;rnr, que co1111 111menl.c se ditc q11t' ,a :L saca1 In genLe di' la ci111 lacl de Sa11l i11gu, y cst:incias tic. campail, les cscTi ben lus mi,;mos ~obe1nado l'e:; a los \'et inos,
que el q ue n o sali L't'e a la ~ue1ra, q 11c en su ca:-;u Ju ha llar., y tJl.ras
serncjanlcs 1n:1.uncs q ue plls:in de cut.>go; y romo n1J hay IJ1Jmb1e en Chi le,
q1 1e no prorul'C co11sc 1,a1sc rn i;rrnc:ia de Jos .rnbernadol'rs, porque 11u
liay ni ngu no que nu los ilaya menestct', el 1 i 1~n po 1q11e no le den moleslia, y el poil l'l' p :Jl'q11c Je J111p:an j1 1sli1i y ddi111d11 di' :igmvim;, \'i1111n
ele tal rnanern a sal ir cad;t :1 1!0 a la g-11rrra n111rhos dcs~:i.naclos y ai'111 cll's1ll'lind'ls, que no qnbicton Yerla poi los rlidrns 1es11<'los, f'Olllll se echa1'<i
hiPn do ye1 en ltJ mal q11t' rnutilo,.; dcl lus se 11111g-cn y y:in a j 1111 l arse
d<rndc Cf' tncncsl cl'.
C.\ P 'l'l 1 LO
rr
J)ai1os r11e se si111en rt los espaiwles ruerinrlados en Chilri, r1

rrwsa de alflftWs lles1rdenes q11e Ita!) r'Jt aruelltt !JUCrm
l'\o pa1nn en sulas las qui' lt<' l't>feriilo las clesvcnl111'il:; de lus al'anaclrs
Yecinos d1~ Cliile; flO l'fJlie se les si.rnvn oLtos m11chos dai10:-; de a l ~rnrns
d1srdenes q 111 Ji a y cn aq 11L' 1la -u c11a, q 11e loclas nacen dP u so de lu s
l11 11pc:1das. 1:011sblc, p11es, el pl'i1wipal cleslos dm'111s en los l1111'1us que
eaclu ull11 les ltat'en los sulclaclos, cspeeinl 111Pnle los ele la caha l IPl'a, cl1
los C'1th;il lus, indios y indias ele su sel'\'ici11, que son L' I 1111'din csc11dal
tit'l s11slenlo 1le sus fami l ias; y quo q11il{us1' l11,.; 1,; d1'spnsee1los clP s1 1,.;
p i :; y manos; y liacen eslu sin 111as tl11c lo 11i piedad. que l:t q11e t ienen
de los n11 1rns, lns qnr dl' n111'sil'as 1'0 1tal1:1.;ts di lkl'IH!l'il enlran Pil :-;11,.;
tierras a saqu<':11 y l'olial' sus acl 11a11's. Y lrnhi('[1dn ll'n iilo 01igr11 a 111i
pmeccr este daflu en el pt'in1: ipio dt aqul'lla g11P1Ta, dl'I pc1m i til'so aun-
160
GONZ.\J~EZ DI~ N.(JEfiA
que injust.:unenle n algi'm pohre y <lesacomoclndo sol dado, el po1ler i1 de

los presi11ios o l'uerLes de In rrontera a los p11ehlos y estancia de Jos espaiioles, a ttaer como pudiese a In guet't'a nlgn caball o c1rnndo valan
corno dr. hnldc. si se hall<1,un sin (J, o a traer indio qne le sirviese de se:at la ye1lrn, a Hn que tle lal manera so pudiese su:>Lenlae en lt guerra,
ha Yen ido tlesLe pequeiio principio en u11 alJuso y desorden tan grande
corno so ve al presente; pues los ms de los suluados pretenden licencia
pnrtt i l' a gozar dcsle pt'i vilog"io, hacindolo muchos ms por Yicio que
por necesidad y a1'rn entre ellos crsonas ele buena apariencia y que
presumen de liom!Jl'es <le bien.
Luego, pues, que se retira el 1:ampo rlo las Licrias de ;11eera a Ja enLr;ttJt de los inYiemos, los soldados q ue hnn perd ido en ellas sus caball os o
tI i11dio que los se1'va, y muchos s in t.cne 1 Lnl ocasin sino po r irse a tla1
1111 ve1de de Yicios, Yiendo ya osla puctl1 tan a1Jie1La, imf)ot'l.unan itl
gohel'nador p idintlo le licencia para i1:;e a pet'l.rerlrnr :1 la ciudad de SanLiago, que os lo mismo cnc decil', que les den licencia ptna ir a ltutlar a
lus mismos esrailoles l as cosas que dije. ,\los cuales se les da la li cencia
q11e piden, y cnt.re ellos, n al;tmo:; que i:<on ms que so ldados, por Lener
lal J'u cl':w de costumbre que inconsideracl(lme11lc se lia inL1od11ciclo de
('unceder estas licenc ins lm; gobernadores, a l os cuales parece q11e el irse
:t la mano en darla, sclialndose alguno en ell o mti.s que sus anl.ece:;ores,
se hat'a od ioso n l os soldados, porque se desrlefia 1an Yicudo que l es
ncgalian aquel usado al ivio y rrrreo llegando 1lc tanLos trabajos como
pa:-rnn en los campeadas. Dehe Lamliin rle cau:>at' esta permisin el parecerles a los gobel'nadores que al fl n Yolverc'1n los sol<.larlos mas bie11
apctcebidos de caballos y ind ios, pnm poderles ayudar mejor en l a gueITa; pero los que a esto mil'an, ntlYierLen muy poco en lo ca10 que l'S
Yiene a salir es l u inciel'lo inlcr~s, seglin los soldados que so huyen~
desparecen en Santiago, y el Ll'aha,jo con qne l os minisLros hacen desp11s
Yol\cr tL Ja guerra a muchos de los que se q11edan, segn se Ye1;'1 adeJan Le. Fi nalmente, esl:t <:>s umi de l as c:osas tns mul euLendi<.las de cuantas hay en aquel reino; po1que iet111nt11rn rllln otios m il deservicios de
8t1 lllagesl tul , fuera de los q11e voy dkicndo lle los dallus de lerceros.
\'an, pues. por Loda la 1icrrn de iaz tnueltus clesLos que llevan licenci;t
Lu111ando ms de la que rucra lC' iLo, con1 icn.Jo la susLancia dl:l los indios
de paz y encomendados llusla l leg.al' a In r.0 1nhaLitla ciudad de San liago,
donde, dc,jaclo apal'L~ lns pende11cias q11c 1'1<1 g11 t111 en ell a y oLras borrasrns
y desacaLos qui! s11cl cn 1cner <m personas Ct;lf'sislicas, en que consumen Ludo el in\'iel'l1o, suslcnlados no en me~ones, porq11c nulos hay alli,
sino hospedados en casas de JH'l'so1rns pnl'linilares francamente. E:;Le
\"o\unlal'io aeogimienlo que dclJa serles gralo, no es parte para q11e rcscrYen las l ulcs casas, porque en ellns suelen l11we1 mucl1os cun cxlremn
in;ralil.11d los pri ncipales clailo~ de su inlcnlo; pues sin mit'tll' al regalfl
que t'C'Cihen tic sus po1J 1es o ricos huspedes, aprovcchndose de la ocasin y comod idad del tiempo que los lluspedan, lo emplean en irles cnga1\anuo el indio o ind i,t d<J su scL'''i<.,io liasla l lcvrselos cunndo se van a
lu g 11e1Ta, en agratlccim i('nLo del l 1uspedaje, sin repal'ar e11 que del sct'Yido de los in1lios penda el s11 tenlo de sus huspedes, y que quedan
l\EP.\ l lO 1rn 1..\ Glllml\.\ lll:: Cl l ll,E.-1.!B. 111. - m:s. 111
Hi t
pertliLlos sin ellos como ya dije. Olros que no hacen esto en sus poso.das,
hacen las diligencias qno pueden 1le da y de noche, engn11.ando y llevndose Jos ind ios y ind ias de ol.1as ('.asas, s in tener 1cspcLo a ninguna; y
otros se llevan los caballos no slo de los paslos del campo lope donclo
Lopare, pero de las mismas calialle1izas y casas de sus duc1ios, rompiendo puc1:Las y an lnpias paea cll u, seg(rn dije en el punlo e.Je la cuballe1t1.
Y esto v iene a ser lun1bin t\ausa, que 011ando los pl'opios clue11 o!I quieren
it a la g11ena, n i t ienen indios que JleYar a el la, n i que dejar para sus
cosccltas, c;;lorhf1nduseles asirnisn1o su jo1nacla la fa lla de los caballos.
Y los soldados que son lan poco inLel igcnLcs o lan desgrnciados que en
poblado no hallan indio YolunLario que se quiera it con ell os a, la guerru,
!.ornan por remedio el salir a los campos u Jl ernrse por fuerza los que
hallan ocupados en servil.: io de sus amos, lomund0 a las ancas de sus
wlJal lm; lo:; pasLores que g-11artlan los ganarlos, sin repara.e en que quedan
clescnrL'iados y pc1d itlos; y alg11nas veces sucede llcnuse muchachos
c1isLianos y libres, nacido!-> cnlre esparloles, que llegarlos a la guerra, lo!->
venden a ll oe cscla\'os a ot.rns espa1ioles, cosa rue ~o a.veeig mas de
11nu vez. Y e;; no nwnus la.sLimoso q11e se llevan rnnchas veces in(l ios tlc
pobres reli giosas de algunos mJnaslerios, lo mas ordi1rn1io de miseral>les v iudas, curo susl.enLo )'de sus h ijos cons ista en el ayuda y suvicio
de los ind ios que las dejan despo;;cdas, sin oLro rel'ugio ni ampa10 que
pnedtl s11pl1r Ja falta rue les ha.ccn. Y el exLremo que en eslos agravios
hay, digan lo los g-ohernad01es, pues sobre esLa sinrazn son tan impo1Lunaclos all. en la guerra con catLas q11e les esoriiJcn las viucllls, reclarnanrlo en vano desde Ja ciudad rlc Sanliago, y asimismo cuando v ienen
a el la Jos inviemos, donde de ning-1rnas otras personas son mas frccuenLatla!; sus casus, q11e de pulwes \'iudas q11e dernunando no pocas J.g1im as, \'Un a pcd iL' m isericord in y q uerel lnrsc de Lales agra Yios, porq 110
111 uohos :;oltlados se a.Lreven a ellas por vedas desamparalas y s in marirlos que Je;; Yaya,n a los alcances. En eslas desrdenes no deja de haber
nlg11nos capiLunes y o[iciales que han dado y dan a los soldados harto
mal ejemplo, como lo lli tn muchos quo Lienen dellos juslas querellas
en aquell t ciudad y fuera della.
Llegn.lo el Licmpo de l(t prima vern en l cual los Gohernaclores ~e suelen
hal lar en Santiago por hniJN' inwl'llarlo <'11 urul'l la ci111[[1d, prn1cllo 1nejut'
c11ando por haberse quedado en lns lhrnlera-< (cuma s11elcn) han enviado
en su luga1 ulgi'111 p1incipal minbl1n con ol1'0!-> in l'eriol'e5, par<t que Je
aymlcn a lttU:t'I' Yo l\'er Ja gut11a a los q110 1lclla 1'1 1e1'011 antes oon licencia a uquellu ci11Llad, ~ u !->:tcar los \'Cc:inus para las campeadas, quin
ncabar de conl<1r Jo.s culicd1us que l1accn nlg1111os de lus tules rninislros
a los ciucladanJ:;, parn e~c11,;;1r u 1esCL'\'at de ir a lt guerrn a los que Ju
111ocu1an, y a lus q11c a ellos les lllll't'('e'! Dcsla 1uanera, pues, vienen a
te1wr cada afio muchos aHovcrlrnrnicnlos con que triunfan y juegan
la1g-u, y acaban de ap11rar a los Yecinos. Pul csla \'fa pcrrnanoc\ln disfrnzadas las derrarnas que mand q11ilar Sn :\lagesLad, poe habce sido
inf'ol'rnttrlo era lri bu Lo i nsu l'rih 1e en ;;u::; tan Lrabajarlos Yaso.1 1os.
Sguense lambin o Leos du11 os rlcl dm liccnci<t a los soldados parll i1 a
pertrcchatse a SanLiago, pol'que com 1 se ven lan apal'lullos Lle sus ct1 111.
1~
l ti:!
c;o:-;:d.1.1:z m;
~.\JER.\
palias ministros y oficiales, y lan rcrca del puerlo ele Yalpa1aso y tic la
t:orclillrra, que sun las 111111las y salidas de aqud reino. loman im1110
JHll'll hnirse dl unos en su hidiilo, y 111ros en el di' l'railc.;, unos a sus
avcnl111as, y otros que no l'alla a qt11tn vayan ULTi111aclos q11t los inclnren,
y a ltl suetla se van dis111i11t1yl'llclu las fuerzas chJ 811 1\lug1slad, que so n
los Hold atlu:; qu e n ta nta eusla so ll van a tlf(UC I 1ci110, y vielli' tl se1 Pll
111ucha mi\s cantidad de la q1rn Sl' puede pen:;(tl'. l'Asasc lamlJin grnndsi mu l tabajo en vol \'et' a Pll<'a11111trlL' e ksp11s a la gtiet'l'<l a n 111r. lws solcladus de lus que han invct1wdo t'll Sanl iagu, purque 111111s ~P fi11j1~n enl'ctlllus en el hospital, ul10:- se esconden y a otros Jos ps1u11cl111, en lin
huscan muchos mil mo1los y Ltazn,.; para excusarse. Ue nituw1a que para
ltahl'r tic sacarlos. an ni s1111 hasla11lcs bandos que se edian d1 1wna clt
la \'ida y dili:;encia ele los ay11clanl1,;, preboste genel'al y 1apila111's de
<a111pai1a. Y an clespu,; d1 puc,,Los en el camino los que so han podido
e1Hamnai, nin algunos p11sllani1nn,.; cl1 lan mala :ana, q11t' ,..,. \l lCl \'<'ll a
Hnnliago linulos do la afkon q111: han c11h 1wln a l poco liPmpn que m1d11\'e1un liilres, o a la mni:-il1d cl1 alg1 11HL mcslizn o inrliH, y of tus dan las
mismas canlo1wd as p lu'a hui 1sl) dC'l t'li1w, ohligntlo a l p1piwsl.e n rt ot 10,.;
minisltos tl volvc1 en su sPg'll in 1icnl.u, y nllotc:u a los q11P alca nzan.
JJc Lodos los cla1ios ~.. dcs!'tlcnes, 1uc he referido, sJll 1:a11..;a la;.; camwadas.
C:.\P'l'L'LO 111
/)(lilOS lflff'
l'ef'if1e1t
y los
r/(>
fas
l'trllljJ('l(f{((.~
l'f'll1ttitlo.~
/os
tllf{f()~ (1/tf'{)/1/(1/lif(/(/()S
a 1wesll'a rf11tislad
\ 1uc lws son los d1li1os q 11e 1ec ihcn los ind ios r111cmHod1u l1is, e11 yns
p11hla1iunL'S csl.n de lllH'sl l'as l)o11ir1a,.; acl l'nlto. l'1ll'l(llC los soldnrlos
tlll' YPllell tk las c:trnpcar)as C'<ltla a1)11 tl Ja ciudad d1 H1111 Ia;.!o, )' l(llC
\'llPl\'111 n ellas los Yc1ano;.;, 1~1111111 pasan p111 sus p111hl1Js, '"'"' eo1111n y
llc\an lo que tienen parn s11 111a11t111i111it11lo: y at'm si 11111 Psto :-;p cunlPnla,.,en, no los clLja1an 11111y ;ig1a\iad11-.: pern ce11110 n., Imitan 11mtracliti1'111 ui 1csblenea a :-11 '""Ic'1a, IPs 111\an al;;nnas \'11:es nu 41li1 lns
1alttl(u,,, (H'l'o tos hij11s y a1'111 hijas a fa :.rncrra: y los q11P 111;is se sl'11;1lan
l'll dc._t111irlus ~- mule::-larlos sun lus que \ '11t:ln11 de mala .rana a las
r;1111pcadas, porque cumo l'ch11--a11 d l!Pg;u a la !;llPl'l'a q111! lantu al111IT1't~L'J1, lo 1uun pu1 enl1Pl111i111i111ln PI ir ciando ho1clos l111iP11clo )111' al ajo
PI rudeu 1lcl L'a 111 i110 cl1.:11cl111, que dLIJt1an lleY:ll' }H1;.;1a111tu tus p11 1hlns de
l!Js in dios; aunque csl0n 11111y cl1sll)lllllaclus, IHtri 1n du lales l'!'ilnr 11111L's y
C'spnr iusus t1 lt u:; a cusla dt> 1111 pPcJlll'iJOs da1)us de los 111sL'l'1Js pndlieos
1ucli11s.
Lll'\'Hll lambin lcJs <:oh1111adnt1s 1acla aiw a la gtuna 1111whus 1ndins
cltslos p11chlu5, con la,; l't't'Has di' las 11111nieio1ws, y clrllas dPjan clP:-1111t'.s
h11t1w pa1te para el se1,1u tic' los 1'11et'lc>,., y a11nr11e Jos 111;,; dello,; son
ca,.;tulu,.;, pul' manl\'illa \tt'IYcll a YCI' su.; mujeres y hij1.1,.;, pul'qnc o lJS
llEP.\llO ()8 L.\
m 1-: 1uu
llE ClllLE. -Ll lJ. 1 1 1.-0l~S . lll
163
matan en Ja;; sal idas que hacen tt las e:;collas, o mnorcn en los ru edes
de mal pasar o tic onl"errnedadcs. Y as se lrnn ncahado y consumido, de
mnncra que f'I camino q11 c hay desdo In ciutla1l de Sanliago hasta las
rronlo1ns, csVt casi despoblado J dcsict'lo dello;; respeto de los muchos
que sola lrn1Je1'. De Llonde n:tcen mi 1 irn prJ1tanlcs y generales fa l las,
rin ci palmenlc la del 1Jenclicio ~' c11ll.11rn tle Jos cam pus, porque como
ya he <licho mucha;; wccs. los tales indios encomendados tuc es tn do
puz, son Jos lahrat111ccs que :<uslcn l a11 u l os espai"iole:; en aquel reino, y
no slo de manl.cn i mienlo, pnc,.; los que raininun pocos o mnchos por
las liel'l'as de paz ltaslu lo:; socor ros <111e Ya11 <L Ju guc11a. como yo he
visto, de rninientos y de mil ltu1111l1cs, no Lienen necesidad de llo\'ar
b ol sa para el gnsln del cn111in9, porq11e leos ind ios les dan ele comee a sn
rosla. a ellos y :t ,,;us <"aliallos, y no sol:un enlc a los pasajel'os y viandnnlcs y soconos, pero ln111 bi11 s11slc11Lan en l as rusas de las ciutlades o
puebl os tl onde YiYcn a lodos lJs e::-pall<tlLs q10 Lionen asionl.o en aquel
reino de cun lij uicl' estado que sean, c1(1nclolcs gcn oralmenLo Ja comida y
Yeslicl o, pobre, med iana n lil11slusa111111l.c l1asla el arreo <lo sus casas, y
an Ju::; ffd ll'i<"as dellas, ele rnancta que lod1 sale del lah or y trabajo deslos indios. Sino dganme a <u espa1-1ol le !'11\'an ele su l i el'rn Jo ruo all
tiene o hn mencsLet, si pot medio d1' lu:; ind ios no Jo a.clruiriose y granj ease a respeto del nmero que cada u110 lione dellos.
Divirlelos latnliin ele s11 s labranzas, las obra:; que por otden de Jos
Uubel'nadores les reparten cada afi o de ala t poltos y domallos, y de hacer
perlrechos tlc g11ena y olros semejantes cargos o cargus con que Jos
t.1:ihajan, apuran y afligen, que todo finalmente ,ien e a ser para las munpcadas, pul' cnya causa pad ecen cuan las molestias y wjaciones he el i cho,
co11 sel' tic lal manera necesarios a los n11est1os cs l.os i nd ios encomen dttclos, que no liay cosa rn:s cicl'la que el q11cdar perclidus los espar'1oles si
Jos talrs i ncl ios fallasc u en aquel n~in11 . Ya que he die.hu las molestias y
dailos que rausan las campeadas n lJS ind ios cnromcnclatlos, pasar a los
que reciben clell1s Jos rcclur idos a nuestra amistad, cn yas poblaciones
rs l n al abr igo de nuesl ras frunlc1 ns.
L os indios bien inlcnc ionailus q11c 111111 lus r01Jcldcs :;o hallan cansados
ele la p:uPt'ta, 1orq11e m1who;.; lia1e11 1rn.:; IJl'ufcsir'in do lahradnres que de
soldad os, y porqu e rle los su~os 1e1i1Jen dt: Ol'<linario mil ag1avios y rnolcsLias, p11r ning:in camino inquieren y suhen 111<'.iut' el Lral.amicnl.o ![Ll e
hacernos a los ya reducidos a la oi>nllienc ia de Bu ~lagestad rue ti enen
sus poblaeiuncs en 1111csl ras fronl.L't'll'<, 111e po i los aviso::; que eslos rn ismos l rs dan. P1_i1quc como son lndns irnos y 11111rllns cl!' llos pa l'icn l.es, un
dejan de com un i curse sin 1p1e s1a pc.isi hit' el r,;Lo l'btnI es sus ronespond1ncias, y cu nl"urme a lo que r11l ic11de11 Ju::, l'ehe larlos que les pasa enl1c
nusulros a Jos que s0 han 1cd11cidri, asl loman 1<1 1csult1rin en sus inlpnl os rlo p:i s:i.rse do nuestra pal'le o <p1Prlar,,;c c11 l l'1' Jos suyos, porque no
l anln ;;o nnclan a vi\'a quien \"L'IJcl', cua11l11 a liu~car uwju ta de suerll' y
donde sea11 111(Ls llien l 1alado,.;. Las 1111()\as, pues, cp1 0 e:;to;; alcanzan tl
sabe!' por la Yfa qu 110 did10 on Lalc cue ILis ui>ligtul a cscm111nlar en
cahcza uj<'IW, y a <uo1e1 ms mo1it c11 11c l os :;u~os q11c mal Yi\'I' entre
Jos n11esl 1os ..\s .11 0 no ha~ duda de que Sl't'an muchos lus indios q1 1e
l ti1
por lihral'S' ele la<; Y<'jari111ws que 111ih<'n ele sus <;nielados s<' 1'<'1l11j1'ran a
1rnrsl1a ami-.lad, si Yi1ran q1H' c:on .. tia 1sl<1han lilues de mu l,.,lins, porq1u atllHJUt lucio:; earce111 dt l 1~y1s y j11,.,1icia, Ita~ alg1111os q111 1111 dPjan
de pa:i J'se el t' 1la guiados clt: 1a 111 zc'i11, <01110 111s raci11 1Htlcs; 1sp1c in l11w11l1 Iris qne rn n lgi'1n l ic 1n p11 ,:'11z;111111 rlr la qu e cn l1c los 1111nd1u:-. lo!'\
a111pa111iln y cltl'1111lia tlr 11gl'a\'i11s; p .. 10 c,11 111 0 \'en lo-; lJllP 111:il11n lus ya
t'ltl111'id11s, p11scYcran en s11 J'1hPlii'111.
De lucios los claiws ~ 111ulPsl1:is q111 l':l'iilL'll Jos indios nu1sl1os a111ig11s,
son 1:111sa las eampraclas ~ cI !'si iln ron q11e se haeP aq11,.Jla gt1l'l'l'a,
p111:sl11 qw 10111 ntrnnwnlt a11dan 11r11p:1<l1Js en cosas toranles a ella. o
1ampPai11lo los Ycranns, liempo 111 1(111! haban d1 d:11 ordl'll ;a la" C'U"(IS
chI s11sl1nlo ele sus familias. o oe11paoJ11, en e,;cullas: 111ws H''t'S 1'ar;.rntlus C'IJIJlO hes[ias y l_l[l'(IS sin ('(ll':O:il gt1alltlo'1 l't'l'llll": Y SOlll 1;111 C'nlllil111[lS
las l''ic\ollas, que an nn han hic11 acah:ulo ele llr~ar dl' unas s:didas,
cuando l':i llll'nc:<LPr <[lll' d1 1t111\'11 sp HJJL'l'cilian para ol1as, cl1 s1Jl'l'l1' fJlle
un lus rucit'.'n l'l'duciclos no lii>1ie11 l11rra1 ele hacer las J111r111111s de' s 11 s
YiY iondns; y como snn 111 rs li ws. y11 lc cit.' poca sali sl'arii'1n, ni111llos a
qui111 sr lrs da rargo de sac;i 1 n lus indius arn i.\'Ds rll' s11s 1i11Th pata
lall's 11ln11s, pnnen l 11cla su f1I i11rl:1d cn h111'1~l'Sl' l1nw1 d1~llos, 1J11lll si
1'111'sen sd1u1cs uh,.;o l11l"s ~as ap;il1;111 cac:iq11cs y indios pri11t! ip nlPs, y
11,; 11stll'JHtn los rahallus, }' Jiual11tl't1ll' l'll lu1lo quilnn, pn1w11 y ha1111 In
q111' quieren t'lllte ellos. se;:111os tic 1(11' no se han tic 11sar q111jar los
p11l111~s indios. por lC'ncrlos 11111" Jan s11jl'[11s. Y por e..;[o ni :-;nn 11d11s l11s
i111li11s, ni s1' les p11c1le h11re1 ju,.lil'n. t(ll(dnntlo dr lnl llHlll<'l'a scr1clo,.;
]ns agraYios de los 1111os y 'OJlapaolas las cl1,;1'orcl1nrs y i11solc>1wias tlL Ju,;
11l111s: y as se !:illslcnlan 1..,.. 1m,.,tizos 111 s11s lan mal aclmi11islraclus olil'in,;, !llili~a este mal lralami,.ulu a([.rnnas \'C'l't'" a los iurl i11s 11mi;:.o:o,; u
dC'SL'sp1radas 11'snl11cinn1),.;, y asi (lt>l'CI 1i1:111p11 llu q11c lial1(111dus1' 11p11ratl11s cl1 11110 cll'slus nsullnlcs me ..;I iws ll1111laclo flatnos (a q11i1n y11 onocf)
n11H1111t:i1'> 1111a 111ul1ana p11Psla c>n 1111 palu sn ca)Jcza cu llll'tlio 1lcI c11nrLcl
dl' los indio:; nrn igus, a l cual al11)\'i111iP11!0, cumu digo, lus olili;H e l Yl'l'
que nu lil'llcn rccursri en sus 11;1;1\'ios y upn;;irioncs. ) a11111 111 l'S Ycrclud, que 11rnYiene ,;er 111:111dados csl1JS indios a \'er1s ron aldm ri;:-or,
podan 11:;a1 cliI a :;us lietupos Pll 111 tuca11le al ,;eniciu dtI r1y con mudmal'i1'111 . .:;in hacerles a~1ayios hl)llllil''S de mis cr.'.:dilo cpll! lus 111e,;lizu,.;,
p11t's hay lanls que no lo su11 y ,..ahcn hahlar la lt11~11a 1011111 Pilos,
p1ll-.lo 1(111' 11 es ley fllll' hay1111 d1' S'I' 11wsliz1_1,; loo; q111' 1jp11iln11 lnles
<'ill'.;us, ns! l'QllJU dije en el 1111r1 d111ll' ll1::-;<'11;;t11io ele ltJs que ha11u ufic:io
dt lllL'S.
C11a11cl11 han dt ,;alir a ca111p1;11 csl"s 11wsliz11s c1111 el nt'1111c10 tic ind ios
a1111g11s cp11 sr les lrn dacio f'llL' 111'dl'11, dc',a11 rcsct'YHtl<Js lus r 11 1~ les 1111111.111 11111\'idtJs 111s de sus inl1t'1s1s. cp11 uldigaclr>s tl1 j11sl11s l'l'SJielos, y
;i;; \'1111 )11s d1'111s cl1 lan 111<il11 ,a111111 la g11e11<1. q11e "' q111d:111 llllll'ilw;
'"'llus 1st:Jt1<litl11,.; l""' 11_1;; 1:a111ill11!i Pll lo;; 1111,ulcs. \'11ld\'c>llS1' l11111bi11
11111l'l1os ai'm tiL':;pul'.,.; de l'lll~c11p111;11l1s run la !!'Cllk dl'I ca111pu, a:i pur el
1igor 111n q11(' los han s:H'atlc1 d1: "ll"' ea,;a,.;, 1011111 pu1 ir 11111rh"s dl'llo:; a
po1w1 Pll c:uhri ;-.u,; 11111j111:-; y hijo,.., rcland11 que lu" 111tli1Js ,,, g11errn nn
,.;1 lJS ll~v1n "maten. t'll la:'; Pnlr;11h1s que s11l'11n hacer en""" li<'tT:i,;, rn
0
n.EPAl\0 DE r,A Gt:E l\11.\ ne CHIJ.E.-Lll3. J[f.-nm-;. (([
1:
l anlo qnc c llns cslin nllsl'n lr's rn lns ra 1n1wailas, y tamhin pal' la cxicl'icncia qnc li1nrn dl'l pcwu p1.,,,,1ho q11r s.1r1111cll'llas1espclu de ln lllllcho r11r lralrnjan y d1I 1 ic-;~o a q111' se puncu. l'urq11c los p1'isinnrrns que
gana n Pn l a ,n111T<1, d( n1ya \'111la 11 l'C'scalc :-;e lc's p11da srg1 1i r ;li g:i'ln i 11lerr's, sr J1s r 11il 11n 1011 Yirillnria los soldadl.ls n rl mc;;li7.o s11 camlilln ;
y si di' nqui escapan liari lo 111is1110 rl 1111slizo leng-1111 cld rampo c11nndo
Jleg-a <L sn 11otir,ia, de 11Htl1l'l'<L que nn gozan las g;ananl'i;is y las prdidas
son l'i11las, po1q11e t'rJl111J si' r'111prf1an 111ucl111 cu11111 hijos.,, la LietTa,
cada da 1natan y llic1p11 Jos e111111i;u1s ;1 11111c-.llns clclln:-; ..\o.; qnc poi csLas
razones rell11:;an y 1l:'rnc'n la'> ra111 Pl'<1<J;:-; 1111csl 1us indios nn1igos L11d 1i lo
q11e se p11 1'tlc l'nra 1crm. \'p1""1' adelante el par'c:e1 qn c doy pal'il l'Cll<lt'u
~ reml:'d in de la molPslias q 11c' J't'cilicu. Po1quc impul'la 111ucl10 al scrYicio de Sn l\lng1'sl rtrl r l'l<' san l iiPn Lral ;11 lus ~ de l'crn 1icl11,; de a,;ra Yio, y
aln pr1'111 iadns, p1 1Ps li1'11C Pl1 PIJ11s ;;11ltladns q111' en nin-11na rsa I<' son
eo;-;tosos, y qne l l' sinen rlc lrnltl1 Pll .::11P1Ta, clontlc sit'ndo ilicu l!'Uladus
son el Yc1clarlerr.i ctrnl li 1111 ele los r1i>L'ltle:; y sus mayores pcl'segu itl tnc:;;
en lin, c0mo r1 1fws del pl'up in lei111.
C.\Prl'ULO LV
Los /ill('S porrue se llf1re1t las ('({/J/jJ('(tl{(ls, V
es et prr!PJU/er/rrs
C/lrJI
f/l'(IJl!/e enuaillJ
Pa1a qui:' se yea el enp:aiit1 !rancie que hay en el uso tic l as curnpcatlas
de Ch il e, di 1{, los i nLr nlns r.c1n qn1 la!'; lwr'P n11esl1n .::cnle, y cuan inl'r11l 11osos y rlaf111<>os son l os cl'Prlos qnc l e::- ru1Te,;ponelrn; y no rligo 1lel clisi.::nin qnc JJ eya el e poncl' p10,inrias tln paz, pues tengo moslnulo el cn.!'af10 dc ll<1 s. Y as 11110 de Ju,; dc1n(1s i11Lcnl0,.; qn c llo\'a nuestro campo, e:;
de maine cnrm igos y de' l omar pl'is ionPros, 10ro rs lin qnf' no se puede
r.nnsrg:11 ir. Porrn c rumo lienrn los indios l.an hiC'n sah ida la snzc'm de l
lie111po en que acosl1 1rnl1ra catla al10 a 1 11 l1at por ;.:11s 1 i'LTas nuc:;lrn
campo, y l t1s cnLmcla:; que l haee srm tan p(1hlif'as q11c demits cid bu llicio
?:cneral de Ja g0nlc, tnatclw ron lirmdcras l t'nditlas y Nrn cslruendo de
t <1jas y ltornwla,; y tliswra1 cl1 :11ct11i11zazns, Jos 1nis1110s ind ios v11n haci entlu de rrr 10 cu rr1Tn sns i11111wcl;1s r11rnu al.alnyas, pn1n dlll' gcuct;1 I
aYiso a toda lt lict'l';t 111' la p1111l.a q1w liare nu(slrJ campo, eou lo cual
[t_1elos Sl' retiran y putH'n 1'11 col110 111 ., srg11 to y 111Taclo ele sus u1unles,
donde es irnpusilill' il;11lnrlus lu,.; 1111Psl1us. PcJ r quc lwtLo rallo do juicio
Sl'l'(a el i11ol iu tplt' 1:'11 c11L1aclas cll' sus enet11i :;ns lan rnaniliestas y pb licas se desr11itlasl' lanl.o, que se pt1;.,ies1' a el1111dc In pud iesen 1nal tu o Inmur pl'i sione11i. J~ I clai10 r11 c tlt',,tl' Lan inci1rlo prnvl:'cho saca 11ul:'slm
grnlr es ransar J;1 cahall e1:t linsla tcnctir Jos raha ll ns, tlC'jando l arnh it'.'n
algunos estacados L'll los tli,.imulados llnyo:;, 1 qne los in dios tiN1en li eJ .!/ u,11rq1n .i:;r' lt~,: .\.~u~tu111fuan lo ... i11dio:-. a h:1<'tr g 1,11ulP..; huyo~ en los <~:nuiuus
y :'t'ndeto:-i c>n l'"i )H'!'!>\l:-. tsl a1a~ r111 e tltn l 1c1 hiu1a11. la 1-a~ 11~ a lnaz(> .' de :1g1u.la:-o pu 111a:-:, 1lt" los cualts hoyos cjt'tTaH Ja s11pt'rfi1i. tan 1lisi1nulada11t1nt11 <pw u 1oslrf1udo:o;P lo~
c lins, y foli:mr muchns Yrrrs In infanlceit hasln apuearla, cnm inundo sin
p'1.rar poi' lorl11osos ~ lb1g1i,.;os 1a111inns a cl1'> :->1' ndrlanlan de noche co111pa1ifas scf1aladus n \'Cl' si pm'ilen lk~n 1 ft 1iernpo de rnger solirc el l'enu
(eo1110 rli1r11 nlgr'm indio o 1.l111,;1na ronfirln en r11c ai'rn s<' hnllu lejos
n 11csl10 ca1n pn, rn las ru;i l<'s r11asi1i11es si una \'rz 1.11g-i>11 loe; 1111rsl 1os alg-r'rn prisionrto, nunque Jlu sin 1ks;..:-. 1s y peli::Tus, 111il \'l~rPs se \'UCIYcn
lus man1.1s \':\C'as eon 111rnusLr,(1t>s ~ claf1os dP :rn yan1l lraliajn. Pm lo cual
sueerlc casi sit>mpre el no pnrl11 ll;1 ll;11' lns n110sl.1u-; 11 i an indios clr
qu ien tomar len;,;11n, p111a sah11 la purl r dunclc poilt~ hal la1 1111nslr1J cam po algunos frnlns de 41111" s11sli'nlat'sl'. Pn1q11e corno tle111:'1:-i dPl 1~,;La1 {1>rlos los indios tl\'isacl11s, ruand1J Iris n11e:"L1os rarnpPnn ri- \'Ol'ano, <'11 lul
Li cmpo no duerm<'n ICJs i11ili11-; en s1 15 hur1ar:u; donde los picnstu1 hull ar,
porque cua lquiera sncln lts ,; C"llllil.
Poco hallo q11e poclc1 "''c i 1 de olco inlenln q11t' licnl'n los nnestros en
sns C:lmpcaclas, r11c es clr rcs('al:u ra11I i\'os, pnrq11t' <'11 olto tiempo po11rlu del lomarsc pri,;iuncros l'll las ramp1'aclas, PI trscalar;:;e con ell os
a lgunos e,;paiiolrs; pPro er111in ~a los incl i0s ra11 l ns ~ escnt'menladus no
se pon<'n rn l.an mal roltto q11c sr dr.icn lomar a 111anns ele los n11csl1os,
sino es lan ra111s \'ecr.:; y por mar:l\i 1111, r1imo he d iclro, as es averiguado que cesando el lomnrsP los lalt's ind ios prisiu11c1os, lian de rcsar tambin los rescales de los cauliYus; 111rs 0110 ning-(111 precio no adrn i kn
por rescalr los indio;:;. Y a(1n nn se rrsr.a l ;1n los cauli ,o,; por cua lq 11ie1
in dio, po 1qne e;; ll1't""sfl1in
,;en r~;iciq1w o enpiln . o olro indio 11111y
emparen Lado q 11c les lu1:m fa lla, y q111 l1~,; imHnlc a los indio:; el Yo l n~r
lo l cobrar y lencr consign pa1a lus cfcclos 11<' su f!:U<'L'ta.
r.asi nn sulH' dcrr q11t' prnYN'hn nos \' iL'ne de olro intento q 11e lle\a11
lns n n cslros en las sa l iclus rue hacen a ram1wa1', que es rJ q11c111arlcs sus
pajizas casas a los indi0><, p111q110, a1111q111' se p111'd<' llamat pro\rclin
nuesl.ro el rlu110 que se 11' hace al rncmigo. pa1crnw que el qne 10cihc
en esto, ms rcduncla l'n nosCJlros rm' en l. l'1J1'q11<' as como sceu puco
a\'isaclo el rnzadrn que ltall anrln m11elias macl1ig111'ras di' rm1rjos en campos r<isos y dl'scrnharazadns, d11 11dP sin ilifiullad ni lr;1hajo poi' esla1 clP
morflda (romo dir<'n los eazado11s) lns pudiese raza1 r.acla din,~ dljnncl>
cornoiliclail lan mnnil1rsla se 1111sil's1' a dt'sllat'Pi'll's las 111acl1iguPras, p11cs
serla obligarlos a iLlas :1 Jwrer a ,, 1a parte 111:'1;; sPg11r:1 por r1'rL'adns
montes y mah,zns, s clP la mi;;nia s11Prl l' se rnga1in11 lns n11<'sl ros c11
quemorles las h tuTa~as a los indin:-i (si 11n rs en rai-u q111' st' l1oll1'n llrna:;
dr su s comidas) rslnnclo 11111clws dellas clondc C'!111 l'nriliclud las pucdnn
!'o c ias a rue Yayan :t h;Lce1J;i;; L'll pal'lcs lan 1'111' 1tr:; ~ escuntliclas, ' lflt' ele
mn r aYilla :=;e puede cl1,sp11(s ;il in ar con r il as. ~ l a~ornwnle ' I' "' e11nncln
marcll l n 11 rst10 eampu y d1'sa111p<U'an los indio-; sus rasa,;, y~ndose :t 111:-;
111ir<1clores de las eu111h 1L'S clt' s11s 1111>nll's il '"' l'lo:; pasnt', rnur.has ve11:s
d ej an ell os 111ismos pc,:wlo 1'11t;,-o u sus lial>iliU"iotws, de 1nane1a que l as
ha llat', en su:; ll'nsnueliad;1s y corredura~. rnes lllS olil igan cor1 qucmL'
'I""
inclioi;;
() ,~
dundc
Ci.LCH
1ua tan.
la oha
eu
p~1 r11 1 ohl ig-an ;1 nn1steo~ :-.olrhiclos
lo~ ho)'US,
qt11...ll~1n c:o:l:ttado~:
d tL c::1ktllo a COl'l'Cl' t 1as ~Uos

ha.,.ta qtu' ,.lH_"he u ~uhrt clJ,,s ~ lo:--
HEP.-\.Il.O DE T.A Gl' tmn.\ DB Cll l LE.-Lm. 111.--DES. [([
Jc;i
y en l os n11cst1os arder 111 111! 10 nnles que lleguen a ellas. Lo cnal se puede
decir qur pal't'l'C q111' pn1 t'1'gnt'ij> ~ fic<:.lu no:; liaren l;il es luminal'i:1s,
conoci c nclu los 11111clios p111\'ll11,; ruc rseg1'111 clit'<') l(s Ynmos ;1tiae11 sus
propias l.ienns ron lanlo ll'ai>ujo y crJsla nuesl ra, JHH'f!llC' no s i empre
queman :;11s <'asas pu 1 cnlPntle1 que los 1111esln>s se lns !Jau ele quemar,
pues se Yrn In:-: humos y llamas tic mn!'ha,.; en p;1l'[es dr do nde como l o
Yen ellos mismos. pns11. l>icn ap;11'iaclo 1111rsteo ra1npo. Y cnL i cncto que
tarnbiln lo liuen, pol'ue 1H1c>stra g1'11l1' sr cl esPllf!a1'11> si piensa. que l es
h ace g 1n1Hle dai"w o Lomar i;rande \'cn~anzn rn r1111'11rnrtes :;u~ casas. Pol'q 110 001110 son Lan poco ~oslq$OS s1 1s w taC"ir>s. por :ser de Lan poca. fbr i ca
su arq 11il e1l.1 11a, y i;L rnaL1' 1ia Lan poco difim1 l losa ele ilallar que Ja Licncn
al pi i!P la oilm, pues si'i l o s1' requieri'n p<rm ella palos. Ya tns ~- a,j;1 o
cal'I' i zo, con ~ 1ande far i 1itlad \'11l'1 \'I' t:arl;l l'arn i 1ia a. lcnmlae olt'L casa, sin
que l.enga nce1'sitlatl el tluciw clt tlos1'1 11lrn l sn1 algi'1n tlinceo ms de solu
r 1>n\'illa1 a 11.:hrr a sus ain i gris pnr;1 11 n da y 1(111 pant rnrnos de nwdio
en que se la dtjan tic Locln p11nl1J acabada. 8n fo111w es comu n 1ucnlc a l;L
tic 1111 l)(L \'icli 11l'l 11 v11t' l ln lo de ahaj11 a1Tiila, cnl.l'c las rua l es liarmcas hay
pcr11 ci1as, nHtlinnas y 111ayu11s, y Ja 111;'1,.; .1Q1H l C' de i ndi o sc11alaclo n o
p asa clr cien pis ti c largo ~ Ll'cinla tic ancho.
Ui ccn a lgunos en 1:1lilL', nts ,i1'.i<is soltlaclm; q11e so ltlatl1JS ,i ej os, que
el principol llH'tliu pa r a aeailar aquella g11t'1ra, y neresil.at' l os en emigos
arlar l;L paz, es el ilc::;Lruirles y Lala 1Jes las semc11 tr1as, y que pat'll liuccr
esl o [1l'i ncipal111on l c se urdenal'On l as ca111peatlas, cuyo uso abonan y cilili can l arnh i ~ n co n una r azn cu111i'1n, 1'11 q1 1c le:; pa ecce q11e dicen uua
gr.an senLrn c i ti ti c soldados, qne es d cc it: a Luda ley pisal'lo a.I c ncm ig 11
l a t i erra. Y dijeran hien si 1'11rra Pn el [H'incip i o <le aq11ella conqui:;la,
1io11u e t>nloncr:; c ta ti c 1111tr'lio cl"Pc l.o. Pe1n curno se van so l amente ln1s
o:slc anti guo u:;o y comm decir, no miran ruc ha 11111cl10s ai1os, quo en
lugar d el f'euln que :;e ,;ola saca 1 del clt~sl'l'lll.nrlc:; a los enemigos sns sernenLcrns 1~n l;1s salitl 1s qui' h;wan lu;.; n11eslros cadn nl10 a rampcar, nll
se sacan ya s ino 1rn1rl rns p1'rditlas y tla1-1ns. Y cada f1o mayor es a l a 111ctlid<1 ele como van sitndu Jns c nc111i,;'os 1ll{1:-. sul<laclos, porque la oxpe1i enrin l es ensef1a a i1 ea cla da puniendo reparo en s11s prdidas, aseg11r;nd risc.de ll as ron 11111~s l10 daiio, ro111n se ve al p1:esc11Lc q11 e n os lo hace en
es l r p arli c 11l at i11le11l1J clt'I q ue a l st' le so l fa harcl 011 rl sal i e iL lal arl c
las so111e11l.eras ..\sf que rs muy g 1ande eng:u-io el conli nua.1 1rns csla:;
s11licl<1:;, p1 u's nn lrnn ser\' i clo rl1' 111<s ru t> ele hahc1 oh li g;t tl o a lo::; intli)s
a t'Pli1ar sus sc1n nl rras a parles Lan clilic11l!o,;as 1Jr l1 allat', que no soilo
no se alcanzan comidas que dr:;l 1'u i rlrs Jlal'a por Lal camino con sleei"ii rl os y necesit arl os a que den la pmi. pero n i alin [Hll'iL suslcntaisc cltJllas
11urstro ca mpo cu 1nu so la. UP 111a11p1a que es nHtt':L\'il l aque se halle para
cnme t', c11a nl o ms pnm dui'1ar y i l,.sll'll i1; y as es casi ninguno el dtu'10
q11e en este rasl) :;P. lrs hace a l os inil iJS, d1)m;i,; de q ue no obl i ga a u 110
s i quiera a que t11> l;i paz. Y ;il no nl rnl'iu se les si~11en 111il cl;1i1os a l1> s
11ut'Si l'ns, 11no de l o:-: e11alcs es que por i1 l os sultlad os a i>u sca1 estas 11<'
p;ras com icias con Lan l u eies~o tle s1 1s Yidas, se hace n Lan i11o hcdienLcs,
que ni estiman lrnnrlos n i 1ll;111dalo:; d e gohcrnadol', n i r espe tan ofici ales, ni <tt'rn temen r asLi go, y ns ha ,enirlu aquella mil ir i a a ser l a 111s
Hi8
00:-;z.\1..:z
llE X..JEI\.\
esl rngacla q11e enlien<lu hay en lodo el rnunclo, porque a Lodo esLo ohli~<t
Ja hanihre con que llegan los soldados a un cunl'Lc l a hucer norhe ca1garlos con sns armas y rt'ndirlns clrl rn.nsnnrio al 1111lo 11P liahcr caminado
l odo el cl;L por tierra lnn <sper:1 y f'r;qrosa. Y no slo se sig;uen estos inconYcnienlc:;, sino ol 1os 111urho 111ayorcs, pues :;e da orusj,'m a los indios
para que malen 111ur l1os soldaclns que se desmandan a. huscue estns lan
ca.ras cornitlas, posponiendo las vidas por hnllarlas, y ttYcnlu 1'(lran mil
q1 1c l.uYieran, no dfrndnselcs nnda que In-; maten por mal11 la harnhrc
quo l unlo les lll1J l1'sla. Y esl.a nrcesidacl sil"'mp10 la hn. do haber en aquel
reino. en tanto que se JH'rsoyc 1asc en las ctunpC'tHlas; porque como len;o
dicho en rl Punlo 1wi111P10, eo.; irnposiiJlt' C'I llC'Yar <'I campo l1:isl.i rnenlos
en canos por la aspereza de la lierra, y difiru l l.osisin10 el l lcrn1fos en
eec11as; de lo cual hizo expel'iencia el g:uhet'natlor .\ lonso ele H.il>cm el ai10
de seisci<'nl.os y dos, y no purlo salir con su in l cnlo, especialmente durando como rlura por lo menos medio aiio, el rampen de C'(Lda vcran1>
sera mencslcr grande canlidad do romida, y un exccsiYo nmero do ra.bal los que la ll c\'asen, segn los mucl10s qne so cansan y que l111rtan In:;
enemigos, y gran canliclad de indios amigos que cuidasen dellos. As que
todos eslos daos rec i bo do nucYo n11rslru gen le en las cnmpcacl<is de
Chile, despus qur los enemigos han retirarlo sus comicias en ln.s parles
que declaro en el siguiente Desenga1io. Y cuando no hubieran usado desle remedio los intlios para ill1pctl ir su propio dai'lo, Longo para m que
lo hicieran parn solo ocasiona1 a nucsleos soldarlos a. que so desmandaran para b\Jscar s11s com idas, por lo 11111cho que interesan en qnc se les
Yayan n las manos lanlos, r.orno se desma.ndan en pcquef1as cuadri llas, y
muchos ele dos en dos y ai'rn de uno C'n uno, don1le tan n su salvo les dan
en l as cabezas pues do malar espao les que os su principal codicia,
gozan rl e l os despojos que les qui l rtn, corno s11s 1tt11rns, caballos ~, vc;;Lidos.
En lo que he dicho se porl1 echar tle Yer cun clurlosos y incierlos
son los fines q11e pl'eLl'nde n11esl 1::i. grnle en las campraclns <le Chile,~' In
caro que rucsLlln los poros o ningunos flt'OYeclios que dellas ;;aca: pues
son a costa de lan l as Yirla;;, IH'nH1s y caballos, sin ser casi ninguno el tl;L1)0 que se le hace ni enem igo, qnc al cabo se queda riendo ele Yer cun
bien se lo pagamos.
C.\P l'l'ULO V
Que f'On m resfms rmn71oodffs llrrre111os lrt rosta (f/ enendro de Lodl/
la r1ue1m rue nos hace
No paran los aproYccham ien los que s:irrtn los inclios de nueslnu:; campeadas en so lo rnaLarnos los soldados que sr clesma11dan por busca1 sus
com icias, ni en los cahallos, armas y vestirlos qnc h's qu itan, sino q11e
pasan tan <td1'lrtnl.1' lns 11Lilidadcs que Lamh in por ol tos ram in as les damos, que aguardan cada a110 nuesL1as campe<1dt1s, como ull<L famosa y
ftF.P.\llO DE J,.\ GU l:llll.\ DE ClllLE.-LlD. lll.-Dt::S.
1J[
lGtl
abundnnle feria clonrlc saben q11e n mnnos llcnns se hnn <le pt'OYCer de
cuantas cosas ll's vn consumiendo el licrnpo, as de las que son de efecto
rnrl suslen~atnos la g11ctTn, como de las qne pe>rlcnrcen n la lahor J.
c.ull 111u ele s11s rnmpos. Y si no les huiJitamos dnclo esla r.omod iclnd l.an
tl su iropsilo, ciprln es q11r en la pl'esenlc conquisla <le Cilile nos l'11cran
a(m 1nas infr1io1es en 1'11erzas, siendo el los ahora Lan poros resiccto de
Jos nrnclrns que f11e1on en el prinC'ipio de aq11ella guer111, cu;mdo con
lunla larilidacl lfJS sujetaron los nnrslros con ser murhos menos nncslros pri rnetos con rp 1islatlorPs de e11an 1os al prcsr11i.c si rwn a 8u i\lagesLarl en aquel ecino; pero con n11esll'ns rampcndns se lrnn ltccllo so ldados
para saber defenderse y orcndernos; ron n ucsl ra comun ir.acin les ltabemos dado ronsrjo pnra s;1bccsc golw111r; ron n 11C';:;I ros callallos, raballera para snperar la 1111eslra, y Ji1wl mrnlc con lllll)si ras nirnns lrs habemos rltlllo nirn 1) y cnnlnnza rara pers1wcrae en el p1'opsilo que tienen
de acahal'llos el!' ccllal' ele tocio p11nlo de su Lic11a . En Lotlas estas cosas
han medrado los indios ru;rnlo podan desear con so lo la. ocas in de l as
carnpenfos; pu1r11c cosa es Ilion sabidn que en los principios de aquella
guerra las comud irlaclC's que n lranznhan a l cner de su parI.e y cosecha
parn su defensa, eran solas estas: la g:ran !'ol'laleza de la tierL'il. que habitan, el conocimienlo de s11 f'ragosidail, c1Jmo ele su lan propia cusa; In
sollnra y lijeicza de sus pe1so11as en la misma aspc1ern <le la tierra, por
Ja cosLumbre que tienen de andar por ellas como leras, y por los sencill os y poco emhnrazosos Yesliclos ele su lrnje; y flnalmcnLe, las armas orensi\'as tic que usaban, q11 c era11 lunzns con las p11nl11s LosLadas, arcos y
flcclrn.s. Estas cuatro cosas ricrLo es ruc las posean los indios por nal11rnlcza, ay11dundo ron el arle lo Locnnl.C' a sus armas; po1q11c si se mietl a
la ahundtmcin con qne la mism;t naLural<'zn los prnvee en su misma ti erra de Ja malcri11 de que las hacen, no podan jamits Lencr f'nl l a ni carcsLa dell as, ni neccsid:td de espcear r11P so las ll ernscn 1le ol.ros reinos eo1110 a los nursl 1os do \' izr.nya. P110 con Lodos cslns e1111t.ro dones que
posean los indios no sc 11ullic1an podido tlc>fcndcr del Yalur, dcslreza,
armas y caballos de n111slros cspa riol1:->, si no l111hiernn halla<lo medios
para alr111za1 l;r n gran pm\'isicn, como ni presente Li cnen de armas de
ms cfeclo que las que he di cho s1>l1rn lcnc1\ y l an gran ni'11ncro de caballos ron que han dado c.alidacl y \'alor a los dones que antes pose an
por naluraleza. Po1q11e aunque las Lier111s fu erles so n rnl\s apl.as p11ra set
defendidas que ga1wrla:->. no f11cran ,jam;\s parle para rle!'cndornos la conquista tic su LictTa, considetndo que sus romtmcs original es :irnrns con
qne solo pndtrn ofender, eran de mny poro cf'ccl o; porque ten i endo la<;
lanzns, corno elije, las p11nl.as l nslnrla:; por Cll.l'f'rPr de ltictTns, aunque algunos las Lraan de cohrc, lns rcsisl fn. as como a las flechas, cualruiorn
colelo de ante o esrnpuil (r11e l'S un cnpolc co lchado <lo al~ndn) y ns
reconociendo sn flaqueza. las han ido cu 1110 astutos l1H',jorandu <l e mnnera, que en lugar dr los punla.s losladas, yn nn lrarn en gcneial sino l i mp ios, respliHHlccienl.cs y uw1nrlos hierros, y Psliman en lanlo ~ra<io estas
lanzas y pi1as, que no pri\'an yn, lo que solan enl1'e ellos, l as !lechas,
como arma ele pucn nrcusti p<Jl' ser 1111 1 ~ r<lros los q 11c matan con ell tt!-i.
annque rlnnrl o en el rostro en las peleas, hieren, Lurilan y clcsRtinnn. Y
'
- r...
liO
GO:SZ.\1.~;z m: :s.\.JEIL\
d1'"-Pl'er.nn ln:o1 lechns por Ja nhunclnnra que tienen de las n11'Ylls nrmas
qur dign d1~ m:;; cfcrlo ron qui' los \'t1111os armando. asl c.11111q \"l'nto~ q111~
cn n11e~ll'l. nnrcin se ha cl1'jnclo rl1' Indo punto el 11so cl1 1011 hallrslcru:;,
de! q11c pnsntnn ro111p;il1fns n la r11111 i1 i;.;l11 de la,; lndias, y 11(111 f11rron n la
i'illi111a g1 1e11a tic Grt1n1e la, po1 l111 l111 111 nsl 1nclo clnra111c11l r la l':\ p1' 1enr.in
d1 r 1w nlo n11is eficaz of1'n,.;a
la,.; 1r11rns lle fuego. Pro,(1'ilSI', p11rs, los
inclino, rn 1111t'slrns campeadas d1' los 111111l111s1ah(llJosq11r di,jern PI p1111l11 tl1 la rahnll1'rn, y asl !tan llP!.rnclo ya n rchar r1111lrn mil rn 1:1111111uin,
y parn ellos de lanlos l'r1'11os, rsp111las y eslrihos, que ya rnn arahantlo
cll' 1rn111wiar los que al prinl'ipn de s11 eahallera acnsl11mhr11lrnn a lrar1
de hnrha de hnllena y de mailrra" f11rrles y duras, pnr no aknnzar ele los
que nosolros lraemo-.. Y 1111111111 tamhit'.n alcanz;in canlicla1l de lir.rratlurns, no lac; aplicnn para sus rnhallos aunque holg11ran sahrrlos hrrrar,
sino para In. lahor de su~ ra111p11s, ini;irit'.ntlolas (tl1sp11t's tlP muy hicn
;itlpli;azadas) en l1s frenll's de la;.. ralas cl1' madera con q11r rumprn la
J.i111'a de sus la lHanza.;, en r1 1y11 <'.i'l'ci<,io Je, son mu~ 1'iliil's, y ns las
esl imnn en murlrn. Prt)\'1'ensr l.amhi t' 11 dl' nlgunas cotns y el" Cllll'l'Os rr11cl11s de vnrn, ele que hacen lns nr111ns cll'l'1nsivac;, como son :;1 1s cJseltl1's, r1ll11l11,.; o cnpnceles y arlnr.:as,) asimismo hjatlas pat'll n 1mar sus
!'nhallos. Los cueros de q111' l1ac1n rslas arma,; son de los q11c t[ja 1111es
ltri rnmpo, a111Hue lo pudi"rn rxr11sar en los r11arlclcs rlond1~ s1~ matan
\aras, 1 cuando las Jle\'a para dar radn n los s1,lcl11dos en ncrt';.;hlades de
<a 111 pc:-.t res comidas. Dr las ;i rnrns ol'cnsi \'as las que rn mayor n 11nrro
alrilnznn
inclios, y alin las q111' m(1s les hacen al caso, son csp:11l:h de
q1h' sr sirven ;ara g-unrm't'CI' cl1' h1'r10 sus pcas y lanzas. Y e11m1tlo lil~
cnmrnznron a Lencr, g11arnrclan ron ca la una tres r cuatro aslas, q111'hrando racla hoja t'll olro;.. lanlos petln'l.<1s, bien amolarlas s11s puntas.
J>110 <'01110 ahora ya Lienen la11l11s, q11t' 111'111 podtfan armar de ellas rualq11iera gr11oso socorro do gente q11r Je,; llrgase, no rompen las ilojns romo
sn lf1111, p1ocsin<loso tic J1ncl'las lu,; inl'anl os enteras en lns larga!\ y livinn11s aslas tic sus p iras, con que IM hae'"n mas cumpldas. Los den cnhallCJ l1'1ll'l1 lanzasjnelas mas ro1tas. de hierro, como dohcn srr. Drmtis de
las rspndas, granjean cuchillns, mnrhl'los, pociones y hachus rn gran
ranldad. Drslns her1ameofas S:' nprrnrrhan en el comn ser,cio tl1~
:-11s r.asns, y lamhn Pll el haterlns. \"i1nrn lamhin a su poder grnn
nmrrn do hoces clt' s1'.:ar, dt <JlH' "e sir\'l'll prinripalmenl1~ 11111a la sirga
di'"'" 11.:ostos, ~ algunas \'ere..; "'nretle en las prl:'as corlar ccin ella:; r11l11'z11..; n los nuestros con mara\ illci!'a prrstczo. as como lnn1hi11 In harrn ron los agutlos e1rnh i l los. En I 1'1" l oclns 1ns hcrr:un iPn las csl i man en
111111'11,, las hachas, porque lrs son rle n111chu ser\'irin, e:;prrulmrnlc pn11 1111csl l'l. nl'cnsn; potquc cu ando 111111eha nnesl.ro campo dc1'L'ihan cnn
g-1an prrslczn rboles, qur en s t1 enfila se al raviesan rn fragosos y cslrt'chos rn111inos, y impiden el paso a 1111rstra rahalleeu, dnclonos m11c:h1J
Pll qui'. l'ntendci, por el Jl'ligrn q11c hay de que viniendo la nnrllr, no sr
p11Nla llC{!lll' tl cua1Lcl tlonde alojar. C:lln las hachas rerran y f'orlilic:rn
s11s rasas con alharr:ulas de nrnclrros <'111 retejido~. para que rC'pl'nlina-
""
'"
HEP.\ltO u~; L.\ OL:Ellll,\ DE t:atLJ::. - LID . 11!. -DES.
111
r; 1
rnrnte no se las asal Le nucsLra caballera en l as lrasnochadas, y en su mm a ron ellas nos combaten los fnerles hechos de palizadas gruesas. rle
que son los ms de ar 11 cl reino, rorLanclo los palos por el pi y desbaraLtindol os.
Perlechansl' )l'incipalmenLe Jos indios rle las armas, herrarn i cnLns y
ailer.ezos de cabal los 1m~ he ref1'rido, por Ya dr los yanaconas o ind ios
ele servic io de nnesl ro campo, rnr l as clan a los indios qnc se Yan reduciendo rn su::; fing idas paces r.11andu se cnmpen. P1J 1que muchos de los
Jmrnconas h11elgan rlc scg11i 1 a s11s nmh, y salen con rllns a las canipeadas con inlenln tle pr1JYcrt 11 su,; ami:;os y P<H'irnles de lns 0osas referidas. Ol1os lamh i<n -;e lns dan a trueco de sns beb idas, ~1 f>ll' f"rnLas
y gn losina:=:. de> las <110 de inilusLria acoslumbrnn a Lrae1 lns indios a
nncstro campo, especial menle en los tiempos que ha~ lt:.un ht'. r,1 exceso qnc en t'slo liay In rcrliftran b ien los amos de los yanaconas. pues
usan a llC'var ;1 In ~tH'l'l'L mnc'hos rnls peri 1'erhos y aderezo~ de l os que
juzgan liah 1(1.n rnenc>stel', poi rnzn de lns r11c sahen rue sus yanaconas
les lwcPn pcl'did izos rncla da en las campeadas, y con l odo ello por maravill;L hay al~u n u que a la reL i rnda del campo, hall e que le ha sobrado
cosa de tocio lo dicli1J. Dr mnncra r11c 11nn tan grnnde cnn lirl ad rle q110
va apc icciJ ido Lodo el can1po, Yienr a qncrla1 Lacia cada. afio E' ll ri oder de
lns enemigos.
~ul<>se decir por rcr1;n, qui' el r.oclicinso y el 1ramrioso p1csLo se concierlan, y aunque csLo es ,rrdad, yo tligq que mas pl'Os(o sr onforman
el rudicio:-:n y el necesiLadf). Pnrque corno J1t harnht'e es el nw s <"1ucl y
i11c1H1ralllc enemigo que lie1w la;uer1a, qu maravilla es que los yunacnnas que ;-;on indios, a1111rn a los i ndio:; cocl i r io;-;os ele' n11es[1as a1mas,
pues lo::; rn ismos c>spLCtulcs llac1'n 1o Lll i smo ,rntl ii'n<l ose las poi campes1,n:s comidas a sus li1 11 cnp ilales enemigos, pam cuya ol'cnsn y su flerensa
las lrarn c n aq11e lla Li1rra, Yindosr apurados ele la hamhl'c', poi no pocl cese hall al' sazonadas, ni an por sazonar, las comicias rle ln s :;emenleras de los indio:', a 1;1:; r 11tiles va aLen iclo para suslentarse casi Lorlo rl
campo, como dije arr iba; una ele las c1 1tllc's nc0csitlarles me ohli~ a m,
siendo rnt11'slrc el e rampo, a hacer matm algunos de nuesltos c11ballos en
J;1s tierras rk guPrl'a, para dar rnrin a los solrlados. Y co111r1 lo:; 1,irm pos
dPsla:; l1an1h1'l'S las snlwn los i nd ios rernno1~cr Pn los nuesl.eos no mrnos
bi en q11c los cauLos cnzudores 011 Li1m po el e ni e,es r n los simples pjul"Js, que es ruando menos l1allan q11r co111Pr, de la rnislll<L mrn<'l'a que
Jo:; eehan con el gr:i nn 0 11 aq 11 ell a ncresiclarl pa111 r.i1\nrlos, a;: tic la
misma s11eeLo en Jos l.iPlllpn:; q11e saben los a,.;I ul.n:; in dios que no p uecl1~n lialla1 00111icl:Ls Jo:; S1J l1lLdos, los rc lian paca cl r,,1111nl'lns <~on !'rulas
y harina q ue l rnnn en s11s escarcelas o Zllrl'ones. Y comri no osnn quitarles Jo:; solcl1vlrJs co n violnnc1a rs l a-; Mrniclas. porq11e no se quejen
dellos, y Ir,.; impidan sus oleiale::; el gozal'lns, Lu111an por pa1'licl o come 1las en paz un ltoneplcilo de los ind ios. aunque se1t a cosLa de lns espndas, que son el 1wecio que ell os les piden hacindose bobos. As[ que
s11r.eclc el esta mancm Ycni L' a clcsa1111a1'se el e e:; parlas rn 1al<'s or.a:;ionrs
gran p:.il'Lc ele nuestro rampo, hasta lt urLarlas unos soldarl os antros pa r a
el m i smo cfccLo, los que liun dado ya Jns suyas a los intlios viendo que
00'.'\Z.\LEZ DJ:: :\.\JJ::llA
es moneda que l11n hin col're rnLre ellos y que les insl.iga la llnmbtr, y
no soinnirn l c les dan las esparlr1s, pero otras muc lrns cosas de las qne
aL'l'iha d ij e, y para lal ercclu se a11da11 Jps indios de rancllo rn r:tnC'llO
ron ralsns y fingidas risas rnosltanilo Jwmlnd, inocencia y simpl eza; cos1l
hal'lo mnl rnl.endida el consenlir a los indios rcc i8n reduc id os anclat
poi nucsltos p,11111lr lt'S rcr.onvl'i1~ntlo 1'11:1111,o q11ir1't'll, pnes de1rnb dt'I
tla1io q11e he tlirl10, narcn ol1os 111111l1os; pero rs dl' tal l a cod iri1t de los
q11e p1clenden 1't'p1pscnlnr sc1vicios con llabcr p11eslo indios tic paz, scgi'111 dijP en el '""'11rriin 711imr,rn, q11c no pcrn1ilen qno en cosa alguna
ll's conl.n11liga nadie a los inli1~s, n i q11ie1en en[rnd,.r, a11nruo lo enlit'ndan, el no ser mas q111' apmp11lcs sus paces.
Llega t'I cl1'sconcierlo que he clichJ a laltJs trminos, que p11edo afi1mar cornn l.csl igo de Yisl.a, qlle an en los cncrpos de guardia no esLt'Ln
seguros los hirrros en Jr1s picas, 11i ls manilh1s y lluYrs do los arcabu<'CS y mosq11rlrs, potq1rn las 111ismas r.rnlinelas que se ponrn a las armas. q11ilm1 de noclic lo que h0 dil'llo para dnrl1J a los indios, y asr me
ful: furzoso dr1t' orden q11e cada cenLi ncla 1ceibi ese por c11cnl.a de uquellu
a quien suceda, Lrnlas lns pirzas tocndolas de noche con l as manos a
LienLo pi1'za por pirzn, mit'anrlo si f'allaha algn para dar cuenla dello ni
oficial de Ja guardia, y an no haslaba Lal c11idado. Tul era el ake\imienlo que pona la hrullhle en los soldados, y <l m me acaecf1t lwll at
ril gu nas YCCCS J;Ls 111anillas y llaves Lle los arcnln1r.es y mosqL10Les en las
csr.arcelas ele los indios, en \'t10ll as en la hruina, que dije acosLumlJran a
traer en ellas. Los rualt'S indios anLcs so dejnrn hacer pedazos, qlle
10velar el soldado que lrs da eslas rosas, aunque se lo pong:m delanl1',
de l o cua l hice alg11nas \'oces e:-:pe1i encia: y es de crcel' que lo callan. tl
ln rue por su cnusa nn se corLc el hilo de ht provisin que les hacen los
s1Jldudos de armas para armarse, y piezas dellas para desarmarnos,
porque do olrn cosa no les sir\'en las lla,es y manillas de nuestros mosquetes y 11rc11huecs, po1q110 sahtn que lanlus ofonsutes Lern{rn menos,
cuan Los cspal'10les no se pudicrr:m aprovcclrnr de sus armas.
Y no solo tlcnLro de los cnarLelrs, pero f11el'a dellos liaccn s11 frria Jos
indios, porque los soltlatl11s en ,-~nLlolos, l ucgo le prcgunlan si lracn fr11ln o m111q11r, q11r csle nornhl'L' que en aque ll a lcng11a q11iere dcr.ir hn1ino, les Licne hieu cnsc11ado la liarnhrc, rospond ind<1lcs q1Je si, luego los
signen a darlrs JlM C'l la el prrmio q11r cl l1J,.; wclC'ndcn. Y parn que se
\ea las lr11zas qui' invenl.a la nrccsiilad y corlirin, dit fle In manci-a q110
un da se hacan c,;lns venias cnlre los in dios y llls soldados. llallndoso
ulojaclo nuesl.ro campo n la r i h<'nl de 1111 r 1J en la novin rill que llaman
de Payra,i, me pidicrnn nl;rnnos lir0ncia pn1n nadar, por hahel' \'islo
q1ie de la olrn purL0. q11e era Lodo host':1jc, haba inrlios de los rec in 1ed11cidos que los llamahnn cun1n (On sei111elo moslr;'u1dtl les do sus rl'lltas.
Crmcerlfles licencia, igno1'l.1Hlo el inl,cnlo, peru desp11es ,i nc tt a.veriguaL'
que Yacleanrlo el ro hnsl.a la cinL:t por donde hara 1111lt vuelLa y recodo,
q11c se CIH'u lira d' nuc:;l 10 eu1rlcl, lle\IJun esc.,unrlidas pur delrnjo del
1rua las p:;pndas a cul.reirnrlas l los ind ios, y a(in Ja plvorn de los rtas<'ns en las r:1 l;~h :-1zas r11e los mismos indios les dahan muy hien lapadas.
Y no se dnban manos los i ndios a. it l'ecogienrlo a la sol'da eslas co~as a
nEPAno m; 1.\ nm;nn.\ ni:: c1111.i:.
li3
un. 111.-nE:".. 111
ll<'ilandu 11 los soldados a (llC les l'llC'!irn ll)ll'frn.

)(p\'111HlO m;::;, pr'(l ll' all 110 los podan \'t'I' los uficialcs, y f11f inf'otmn.do
c11c lrnliia clnracln csln fc 1ia gran p:.tl'lc cl1' 11na lard<. Ycrdacl Ps q11e lns
cosns q11c lrn tlid1n, 110 las li;u:1~n todns Jos soldados, si1111 111s r11i1Hs
Jij,;ui'1os poco pt'ftlirus, pu1qt1l' Jus hnntwlos y soldmlo,, yit.ih antes se
dtj:u;in morir tic ha111h1l', que hacer lal1s vilzas y Lraiciunes. Peru en
fin. la hambre es r:111sa de que aqtttllns las h;q..wtt, y -:e puedt l\111e1 quP
rslP dai10 ai'111 ('1e1rr;1111il,;, porqtte l;i fall;1 e[,. comida,; htL de set catla nito
11111yo1, pu1 Ja razc'1n que lrn iclu liosl;L ;11i111a l'll aumenlo. 1Jrnl1scnw clt'"ir qu r ,c1mu no se caslil-(nlian al principio 1011 1iwJL' tales cl l'S< 11cl111cs y
cl1lil11s cl1 lo;; sul1 la1Ji.1,;, pam al;1jtu'ltls con liempu! ,\ lo c.:ual di~o, qtte
p11ditr:1 salbfatf'l' hictl c11111plidanw11l1 c11n olrn,; razones. prrn In .;P1ll'1;tl l'S l'I th> resol\'cl's!' lus s111wriures put al:ll'lcs la,; manos al \'t'I' C(lll' l'I
reo t>s la hamhre. Lo l(ltl' impo1ta a 111i pro111'1,..itu es, qne se Plllirnda ele
Ja n1<11w1a que se arman 111:; cnemi;o-,, ~ se desarma ntwsl ro ca111po
tn \ns 1a111peada,;, rp1P 1><11,te que el :-.ali1 a ella;; sulo es i1 eada aitu a
dar Ll'ili11lJ y parins al Clll'llli:-o.
1~ 11 lin sr re l i1n el ca111p1.1 deshci'110, fallo y de;;cornpuc;;ln el!' c:uanlo
sali uhu111 lrinlt'11HnlP pl'<>\'l'iclu tic Ju,, lictTas k paz, rp1eda11clu d1111ius ele
ludo lus indios ch' ~llt'ITll. lus soldad11:, d1scalzos, rotos ~ rasi cksn11tlos
para q11cdar a i11Hr1ia1 la mayor parle 111 closahrigaclns f1111IPs. Y rn
s11111a clii;o, qtte no hay ni111tn1J en aq111l 1'<i1111, a,; d1 los 11al111alt's c,Jmu
cll' los csparioles de c11alq11i11 prufosilin, esladu o ralidatl q11c sean. que
se p11tda alaha1 q111 cslt estnlo do <IM111 do: la,; campeadas. 1'1wq11e l'll
olrns .\'IH'l't'a-; rs rusa 11111y sallida ltah1r hu1111ir1s que se su,.,L1nlnn de la
111is111a g-1 11rta, y 111111 st (p,anlan y manl.it'll<'ll 1'1111,.;lo pur ella onl 1r lus
1111wlios que dctTiha y 1111pulJLree; IH'l'fJ 111 111 cl1 Cllile ni an vi\'antl1111s
11n 1111~ que ganen sil \ icla con lal Dl1ci11, saho lus 111e,.;I iz11s lt>11.;11;is dtI
c:u11p11, '(lit' :-.lu ello,; M' apro\'ccltan poi lucio,.;.
[l'Jl CCO tic SUS fr'u[as,
DESENGAO CUARTO
CAP'L'ULO 1
Del (Jl'({tule enoaio ron rue los nuestros husran las semmle}'((s
de los indios
ConsiLlctando quo han llegado a tiempo l os indios que han sabido poner
rcpnt'O en el muyor clafio que l es hacan los nucsLrbs en aquellfL guerra,
que era des! L'll i l'ies cnclu u1o sus semen Leras, con que los necesilahan >'
(unslrei1an u dni las !'orzadas~ Jingidas paces que daban, hien se poda
poner en el nmero de los Desengaiios que voy declarando el mosll'ar
con cu;'Ln grande rnga ri o y osl inacin p1ucutan los nuesltos salir LodaYa
al mismo erecLo rle Lalarlcs sus campesltcs !'rulos, sin consitlcrat' qlle los
han puesto yu los indios en Lan hucn cohro, que no solamente les h::tn
cslorl.Jacl o el poderles hacer el 1hulo que en ellos les solan hicer como
en su wincipal sustento, colllo lo es las eomidas, pcto les hun qn i Lado
la r.omodiclad deoderse tambin sustentara su costa dellas, rerlun<lnnclo
el cl::tfio (que 1111tchas Yece;; tengo dicho) rne reciben los nuesLros, ptll's
por lrnscar l o:-; Lul os l'1'11Los (r11 e ya Lan 11111.l como elije pueden hall;u) se
van a poner cada e.la en manos de l os enemigos acosados de la llamlltr,
y en Lan peque11as cuadri llas, corno Jos podan l os indios desear-. Y potqnc la mucl1a gue11a que ele l.al manera hucen a los nuestros, la Lengo
declarada ms largumeule en el pteccrlenl.e /)e.'11wgwin [,, las ca111pnulas.
dir solamente aqu las causas que han olJ limdo a lus indios a poner Lau
en sal\'1J sus rrulus (q1w C's lo que en el dicho Descngafio me fall pnr
rlecir), y ele qn mnnet'U y c11n a su prop!<iLo lo han l10eho, que a mi
ver ha sido umt:; de ltis muyol'es de s1 1s nuevas ad ,.t>tLcncias pum no Lern: r
ya 11 uc leme 1 clal1os n u c,.;(ros, ni cua 11 lu guet'l'a 1es p0ll1u11 os hace1 por el
!'am i no que ahora se Ja ptur1na11 hacc1 los nuesltus y prelencliere n hacl'sela, aunque ms se tcdolllen n11cslrns 1'11Ct'z<1s. Ui6o, pues, que de l
ltabct'SC suslPnLado nueslt'O campo desde el pl'incipio de aq11ella gucr1a
ele sus nalnrales frutos, de los cuales el ms comn y de nrnyor nulrimenLo Ita siclo sicmpte su maz, ya de poco tiempo a esl.a parle se lrnn
corncnzmlo a c\esr111ilal' y pagar de su muno con ltubcr datlJ principio u
1ili
c;11;.;z.\1.1:z m: ;.;.\.1E1L\
su;;tcnlnrsc de nue;;Lras propias y Jl'J!fl imns semillas que llernrun de Espa1in los lllH'::.lros n aquella t i1rra, que sun n11cslr11s l ri~os y r1hmlas ele
lrnrlu m:s susl:incia que sus 111nc'I'", IH'o\1~t:ndos1 lamhil:n dL lllll'slrns
11 h1;1s y e;i 111c1os 11cYadns asi 111 is1110 d1' l:i:,w Ita. Pur1 p11' rn111 u e 1 11rn '.I.
q11 c anles era el nel'\i11 p1i 11C'ipal dl' su sustenlo. 1's dl' su <'aliclacl lh1lo
la1d1>, y 1eq11ierc sr r Sl'tllll radn l'l1 li 111ns i10 51Jl1:u11r11lc ll11jas y llanas,
p.. 111 Irn1cclus y fresras (as c1111111 \'1gus y cailadas1, 1cr.01111 ic ncl 11 l11s
indios esla>i sus cuali d:ulPs, y q111' l'l'all <mrsas que por 111111'1111 que dila1nst lllll''-'lrn genlc cada \'1a1111 s11s 11sadns ;;alid:is a rampl'ar arna1elanclu
a q11e ltuhi1:-e yerha en los 1a111pos del la1:;:0 eaminu pal'H el s11;;lenlu ele
llllt:,.,lrn !'ahtll1rj1, con lucio 1llu nu cltjaha siemp1'1' de ll1g<ll' a ;;11s liel'ras
a snzn q1w lu cslahan c:n la q111: si habla de coger "ll'-' maC'ts: y por 11'llll'l'il' lamhin las llet'l'as q111! clij1 ll:ma:<, eran liil'il1s 1!1: hall<1r clt' Jos
n11e-.!1os, nu "ulu p;ira el ;,11slt'11lo tll'I 1mnpo, pc10 para lalal' y clPslruir
111anlas Y1'g11s dellos se hallalia11, para llC'<'C'iilarlus a que elh!l'all Ja paz,
C'!111stlcrando, purs. los mismos indios ('L11in palenle ~ nianiliL'slo fl'nfan
IHll'tl lrJs nue:otros su p 1i1wipal susll'lllo, y nu ii:,1t<H't1i1do qu i n11c;;lros
l1igos y t:c ltael as no rc>q11p 1fun L;mln 11ga lo como sus 111afrrs, y que no
Jvs L'l'l\11 inl'c1101es en l1unel1ttl tlu 111a11le11 i1ni cnlo, y q11P p1111 r ipa l111 cnle
l'l'llll de mucho m.s Lcmprnna l'ngiela pat':L lo que cm el no lt1Jla1Jus pul'
sl'rnr nuestro campo r11111n sw; 111ac1'-.; eslas l'ue1on las ra11.,as que los
01iJi~t'1 a. pl'uCU!'Ul' pusccr :illfi1i1!i1l1 pal'le di' lllJCSlras i'>l'llllla-<, y a;;f ru1l'Ull IH'ucurantlu acaudalar las c'iml ioludcs que mcliervn poi al;.:nnos aiw,;,
a::.1 en sus parliculare:< c'autdusa,: pal'es, cv111u en 1~1 sacu cl1 las d111la1Je,;
que clesl111yl'1on. Las rnale;; s!lllillas 1111111 iplicarun, cu11111 lo li:111n ma1a,illo,,am1'nle en aquella l'C:1til tierra, 1n las y{11ia-, .... emcnll'l'as q111 dellas
llal'fan, cu1herYf1111.lulas tlesput'.,; 111 sus soerel>s silo,;, pasan.111 g1ncrnl111cnlo la pulahl'a do !u co11fu111w rLsulul'in de su Consejo, de qlll' ningn
inclio las apl icase a su manll.)11i111h11l11, lia!;La que ele lal 11w11el'H Yin iLrun
Jl JHJscc1 po1 Lodas pa 1'lcs lanta 11111 1idael, qrre no solanwn le hnn \'Cniel) n
lcnPr ah u nclan Lsi uia co:;cclla clP Jo ncc,Ps111io pam su su..;lr ni 11, 1110 ll'S
sobtu ya lanLu Lrigu y cehacla, q11p dcjan 111uchas wces 1111clc1 granelsim;1s haws de mnbas Sl'llltllas, tl1 q11l' ~" fu lcslgu el aiw ele mil~ se isl'ienl~1s y clos, que el g11ltPrnadur \lunso cl1 llibcra llr.t; con "' campu a
la rtl'lil p10Yincia ele Purt'.n, d1111dl' tl..J al10 prececlente -;u \"Pian f1rtilisi111os t1i1:ws ) l'e!Jadas P"I' sc;,!al', 111y;is 1111!sas "Pi!,!'as Pslahan denc>g1i1las cl1 las llu\ias ~- fros rlt:l pasado in \'i11no, poi 110 hahe!'la:.. s1g-aolu lus
ineli11,.,, <'Ulllo co::;a suhrarla para su 111enl,,le1; y p,,[o sin IHlhl'l' ido al1os
hnl1ia por ,;11s 1icrras g-111lc 1111 .. -.t ra q111 ,..,! lu..; h11l1ie1\t l'sl 111'11adu.
,\ -.1 q111 alt1111clan rle lal 11i;1111ra l11s inrliu,; ele :,:11Pn'tt ele 11111;;(111,; l 1igus
y ccharlas, que pur su:; prCJpiPclrrles llan ielri clejanclu <a,.,i d1I l1J1lu sus
1ega l11cl m; niac.:es. viendu 110 .,ula111c>11tc IJl lL' 11)1!0 lor1c110 t'l'll ap111p iael 1)
parn nue,;Ln1,; sem ill as, 11ru l'ucse li11j n, llunu, Jacll't'a o cumh11 1Jco 1cr1u,
1w 1u que su cosecl1a cm ::;in e11111p:1111itin rnuclw rn{u; ll111pt'i11rn q11e la
cl1' su,., malees. Ue lo cual les 11111.111 l',;la'i eomudicladlS. La p1im11a, 11111'
!iicml.Jran sus tri:;os y echadas l'll \"{tl'ia" liazas tli,itliclas en "us 11111l'lw,;
cerros no poco l1ahaju::;us ~ dillr 1illusos ele sul.Jir. Lo scg11ndo, que p11r
madurar tan temprano cumo cli.i" 1espl'l11 de sus larilos 11rnfce,., cuanclo
MPAl\0 ni~ LA OU8l.H.\
rm CH1r.i: . -r..1n.
111.-ni~:-; . IV
li7
nuestro campo sale a co.mpcar, todo se halla segado y Ja cosecha puesta

en cobr o enLerracla en s us ocultos s il os, donde acostumbran los indios u
conservarla para el manlcnimienlo de su ao.
A esltl causa es cosa lastimosa el re l'e rir las n ecesidades que padece
nucsL1a gen le en estos tiempo:; en las cam pcadas, porque no puede sal i1'
el campo los vernnos Lan tctnp 1nno con111 sera menester para ll egar tl
tiempo <le poder parti cipar de los trigos y cehflas de los enemigos, como
antes solan ele sus maces, por la forzost necl';;iclacl q11 e hay, seg n dije,
<le esperar a que crezca en los r.:unpos la yedm, plt'H el comn sustento
ele nueslra caballera y elllbarnzoso bagaje. Y as cuando v iene a llegar
nuestro Citmpo a las tierras <le lns enemigos, aleniclu a s ustcnlarsc de
sus semenlc1as seis ml'ses del a i'io que se campea en lic1'l'it, donde no hny
modo ele ll e\'ar hastimcnto poi ltt aspereza de la lierra, de mar::willa se
halla trigo o cebada qn c no est ya se;;atlo; y s i algunos llay que no lo
estn, longo para m[ que de inclusleia los 1lcja11 los ind ios pata crbo do
los n11esll'os. Y co mo lo rrue se acierta a hallar, esl lan reparLido en l.an
ti i feeen tes all u 1'ns ele cc1'ros de agrias Sll b idus, enundo llegan 1.1 est1tt gen Le
al cabo tic la jo1nacla, y s11ba toci o un campo a cerro y l1<tllc algo pot' segar, es Lan poco que no alcanza a cspif!;a pol' so ldado. Y s i visLo este
inconvcnienle, pensando sali sf'acc 1 mejor la hambre con que Lodos ll egan
(a ru e obliga el ca nsancio de la aspe rcz~ de la Licr'l'a y peso de las armas)
hubiese de tomar por remedio el 1cpat'tirse el campo en pequelias c11all1'illas, para s ubir cada una a s Lt CCl'l'O, querra que se me d ij escqt1 mejora se hallara en esto. Pues no !'u era otra cosa s in o hacc l'lc o.I enemi:rn
su juego, dndole a manos llenas Luda la sttLi:;fccin que lan ansiosamcnle rlesea para irnos acalJundo a su salvo.
Eslo es lo q11c pasa en eslos Liernpo:; pata susten tarse nueslro campo
en las licnas de g uerra, u cuya cau,;n maLan cudu da u los muchos so lclaclos que ref'cr en el lJf's1110111io di! las ra1111cac/as, a las cuales se va con
n o poco l'irsgo de parleccrse exrcsiYas hambres. Porq11c ,q116 c:osa 111s
Lle recelar puede ser, segi'1n lo dicho, en Lie1ta donde de nHuavilla se halla de quien lonHu' lengua, q11c ll egar nuestro campo a cuartel <l onde
p iensa que ha ll ar que comct curno otros aflos, )/al cabo no hallne en tI
cosa rl e s 11stanr ia, o snrcdcr cslo dos o lrcs jo1nad11.s at'reo, baslanLc
trmino pa 1n pc1ceer Lucio el campo ele haml>rc?
Lu que qued:l dicl10 me parece que basta para q11 c se Yea esla parlicuhn mudanza y dificultad ruu nueYamenlc tienen los nurslros, pura poda
acallar aquella c1 1nq11i sl11 pu1 rl p1pse11lc- ra111 i11 0 que lo procuran, de qne
Ju;; indios csLn no poco ufonos y guznso;;, Yiendo lo n111rho q11e se Je,;
Yan aunienlando sus cu 1nudidades. parLirula1nw11lc l'sla Lan i111porlanLc
lle su manlcni111itnlo, por Ju qnc se llalla11 111;s p1spctos que jams se
y ieron. Pues J'm1a de lo q11c se lia rnusl1aclu de sus s1 111 cn leras, lampo<'
nbunlaron jams de Lanln carne, com" al prc:;cnLe po:;cen; p11c:; por ma,.avillu hay l'umil iu de incli0s que no pusea uu l'Cl>aiio ele ganado d1' 1111 esLtn:; cab tus J' carne1os, que Lamb in llurntun los nucsl1os tic Espni1a a
aquell a J.i erra, segn ya dije, y especialmente ele calwas pot ser ganarlo
l.an a JlL'OpsiLo pra la aspereza tic sns 1 ict'ras, hal>itlo todo tic la m:wem
que acaudalaron el trigo y cebada. El cual ganado mulliplica nuu<w ill oIJ
178
OON7..\1.F.Z DE N.\Jt:llA
sumen le entr e ellos, por rn7.n rHe no l o queman, cnmu hacen Jos nueslros rnm la cosecha y granj era del cclJo, segi'.t n lcngo l'cle l'ido en las
excclcucias de aq uel reino.
De lo dicho se podt' com prenrli.' 1' el manifi<'slo engaio dn nucsLl'a genle, pues con la misma costa, sol i<'ilud y inlenlo sale ttl pte,;e11l c a deslr11irle al enemigo sus semcnlel':ls, l.cni i'.nd olas ya co~idas, y las pot
coger en pa11 es donde a tun man i fie,.;l.o r ies!'o y Lralrnjo han de pode1
susl.cnlarso della,; (po t l as causas d icllas), r,omo cuando <'11 ol t'os l iem pos
haba tantas, que se c:.tnsaban 1u1cstt'os so lda1los, y an se embolaban
sus esn.das en corlar s11s maces, antes que se p11diesC' acabat ele talar
y desLrui r la m1 1chcdumhre llC'll os, que cuhr;rn los cam pos en Lan la
canlida<I, qu e ohligubun a los gobernndores (poi no tlejnl"los inLncLc;s y
de algn pl'ovccllo a sus <~gTicullurcs) a se t los p1ime1os que se apeahan,
y que comenzahan a corta1los er111 sus csp<illas, pa1a q11c po i su ej emp lo
h iciese l o mism o sin pe1eza lu cle1rns gcnl.c del campo,~- con Lodo no e1a
suficiente a podct' acabar de cnr lnr los muchos maces que se hallaban
en carla pa1te <lon11e se ueuarL<'lalm n11csl1'0 rampo, si no et'a dcten i\:ncl ose para ell o mti.s lie111po del que ronYcna.
De lo referido se ver cun [){ldrnro es el pmecer de aquellos que por
s lo llnhcr visto ser cosa antigua y usncla las campeada s, quic1en tp 1r
LoclnYa se pcn;evcr c en el uso de ll as, sin dicernir las r:onlrm'as ocas inns que ahora hay parn. e)\cu::;ar 1us muclios da11o::; que causan .
DESENGAO QUINTO
DE LOS FUP,rt'rES QUE SUSl'l:NTAN LOS NljRS1'UOS
1:"'
ClllT,R
CAPTULO I
Cwn desrtprOl erluulo rtsiento tienen los (ael'tes, y el Ol'iyen rle sus
/tndariones
1
Que sean de poco efecto Jos l'uerle:; que nuesLros espaoles sustentan
en Chile, pudese probar por Lactas estas razones. La wimera, que so
ve pal' oxpe1iencin, que a causarle esl a1 tan clcsnwndll.dos de nuesLra
abierta fronLcra, cliviclidos por las Liel'rLS de guerra, ni aseguran, ni pu ocien nucsLl'as licrrns de paz, puesto que no son podel'oso:; para impcdit
el paso a los enemigos ele suerlo que dejen de e11LL'llL' por ollas sus juntas a h:wernos daiio Loclas las voces que q11isi0rcn. Porque dems de que
Licnen mil caminos~' vados por donde poder hacet tales entradas, sin que
ninguno de lu:; f'nerLes lu pueda vel', ni at'm tenga indicio dell o, viene a
se1 lo mi::;mo, a11nrp 1e pa:;n de da y ar1i111ulos a los mismos /'uerLes,
donde Jos vean Jos nucsL1os past11; pues de c11alquiera manera es como
si no los viesen, pues no haJ' ninguno que meda, estorbailes el paso n i
an alrc\'t>rse a despachar espa1iu l ni indio amigo, por ningn camino
a locar al'nitt en n 11csf rns Li er1a:; pr1ra apc 1"c<'ll i l'!as. Pot 1o cu al no siendo ele algn fruLo los tales fuertes para lo ya el icho, qnc es para lo qne 1winr.ipalrncnlc d(IJiera ser, y se sustentan en ludas las lier1ns l'l'OnLe1izas
clol mLmtln, no s yo paea q11 otra cosa (1'11era clclloj puedan ser ele p10vN~ho, de manera que se Lcn;a por bien crnplcadu el Lrahnjo y costa con
que se consel'\'an, segn dir. Pues solo p11rece que los susLcnlan lls
nuesltus para dis111in11ir s11 pocl1l' dividindolo en lanlas p<lrLes de qne
no hay duda, sino que lus enemigos se deben de burlar de nuestra pota
milicia, Yiendo que tiene nucst1a gcnlc sus fuerza;; rep11rlidas, donde por
ello dejan ele serlo y de eslar p1oyefda;; de deruusa sus mi:;nrns casas y
l.ie1eas, que e:; en Jo q11c ;;e haba de pcmel' el primer cuidado, csLando
Lan n peligro de pel'dl'1sc, cuanto liJ Lcngo mostrado en la llelo.cit'Jn
qumla.
Pnes si decimos que ya lo:; Lales fuct'le:; s0n intiles para lo :!icho 111e
pocltAn aprovechar, para lo que e:; llacct clcs1le ellos guerra al enemigo,
180
OONZ..l.l:Z IH: :-1..JEIU
por lo cual le obliguen r r.onslrii1an a dar y suslenlar paz 1quc es lo que

sicmprc se ha procurado en aq111l reino) poclrase en lal caso lultrar el
trabajo y costa con qnc se susttntan; w10 yu clej\! en aq11l'I r1i110 cuando me pal'L el~) diez l'uerl1s 1;111 clivididns y aparlados uno,; cl1: olrus, qnc
1111 s1'1 lo no se podan dn1 la nw1111 1:1111111 co 11\'Pnn . llHlS 11i 1u'111 np1 11as leJH'l' unos de nlros noticia di' sn s11 y estado. Y hall;'u1d11s1~ <'11 lan
d!'sp 1uporrionada d isposiej,'111 p:tl'll podc>rsc ayudar con j1111!11rse sus
g11arnie i1Jncs para haret cnl t:idas (1orno ''" 1azn} en lns 1ic1Tas de .:ur11a, 1110-unl.o ~o cmo pod1i111 l1a1:e1l11 pot s solos? Dado que 1111 l1ay
ningn rtw1lc, aunque e11L11 en l'llos l'l ele .\muco, que rs el 111ny1n, qm
s11 ordinaria guarniciln puecla salir Sl'~ura ni an meclia lt'i.;11a, an para
ir de c>scolla a cosa del ser\"ic111 1ltI mismo fuerte cuanto mas a hacer
guerm al l'nemigo. Y porque l'll las rusas '!llC se prl'lencll'll 111uhar pu1
razones, tienen gran fuerza los <'jl'mplus, y yo pienso usa1 clPllos en todas las pal'les que los purlir.1e clal', di1 solamente dos ca.;us a tsle propi'isito sueedi1lus en dos l'J1e1lps ele aq1nI Tleino en mi Lie1np11, l'I 11no a
cahallerfl, y el olro a inranlrl'a dr sus g-unrniciones, q1 1r C11111p1ulrnrn
mi opinin. J.:! primel'o de l11s c11all's fu, que saliendo de 1111 J'11rl'l.e que
l hu1 rn11 de Yunibcl una esculla ele !'allall<'t'n tl cargo del lenicnle dn 11 n
rnpili111 llamarlo :'IIarlin l\lui1n~, la 111al rsMlla iha a sl fl n l1ar1 yr.l'lia,
h s11c1dit'i que an no hubo liiPn pPt'i lido de vi:;La el f11erlt', runndo d i1'1
en elln 11na emboscada de aquello:; l'chdad1Js b{trbarus lan di' l'l'Jlt'nll',
que sin pwler hacer re:sisterwia, d1gulla1un clclla treinta y d1Js sulcladJS,
con Jo,; cuales usaron tan carniceras r.rul'!d:ules, cuales jam;b ncosl11111hran a 11:sa1 ningunos otros enomi;os del mundo, con nqnl'llos a quien
quitan las \'lelas; lo cual hicieron no srilu en el pri\'arlos dlllas, pero en
ol1'as feas cal'nicc1:1s que h1cie1un ante,; y dcspu,; de mue1'los, rumo
tienen de costumbre, e"capmtdo los dc111.,; cu1110 pudieron, arogi.!ndosc
a la c~trcanrt g;11ardn de su J'11el'lc.
1:1 ol10 easo 1'11\!, tllUHJlle lo lrngn 1el'c1ido en la llclacii'm q11 in la, el qnc
succdii'1 junLo al ruetLc de la a:-;o lad l inpel'ial, donclll salit111 lo cliI una
estrilta C'i>n su (;ubernadur y tat1dillo don Juan llodoll'o y dos cupilancs,
C'lll rirnlo y sulcnl.a y ltcs inl'Hnl's, la flor de d1Jcil'nlos ~ orl1111la que
haba en el fuerle, con no llalwrs1! ;dar~ado d~l un li111 de arrnh11z, dieron los l'llemigos en ello:-, y los dc;;ul1H10n a lodos con el raudilli ~<'a
pilancs.
.:,.,Jos clos rasos succclieron 111 1111 lic111pu. Pu.licra l't~ f.. rir ulros su,;
s1:11wjanlts, q1w han pasado ;111J.-s cllI en aquel RtinrJ; 111as porq111 me
pal'l'Cl' qm e1111 lo dicho quccla ptuhado no Sl'L' suficientes 11i11g11n1J de
Jos lall's l'tw1Jcs por '> solo, p111,., 1111 p11Pdl'll ny11rlar"c ]H11a l1111n1 KLH't'l'a
u l 1111 111 i.:;o, ni of'cndcl'lt' rn cosa el,. 1,,11sid11aci'1n, l>asl a 1':111 1s 1os Pj1 111plos pa1a q11c s1 \'c;t la 1n11c lrn .:lll'l'l'n q111: ltaccn, ll J los f'11!'l(ps 111 t11c11 1i.:;u tri 111L1 se dt>hiPrn, sino PI cne111ig1J a lns f"111rlPs. p111 l1al lal'lus lm1
s11ltis, desamparados rle qniPn los puvclt socu11e1", metidos 111sus111is111a;;
Lie11as.
l:l origen del at:ierln r11c ;;e \'1' lil'll<'n l1oy los ruerles, nr.1 liay duda de
que se cld1i1) tic tener cu l'l 1wi111:ipio ,,, aqul'lla conq11i,.ta; Jllll's pu1 ser
cnlonccs muchos mcnus los e,;pal111k,; que haba en uuel reino, que los
nEPAnO Dio !..\ Ul"Elllt.\ Dt; Cl l ll.Jo: . - LIU- 111.- DES. IY
181
dostos lirmpos, no po11an usnr de Lanl os r11 r 1l.rs, y los pocos que onlonr.e;; lrnran, no siendo suficirn l es parn formar y cer rar frontera, cir1lo
es qne l os rli\'iditfan en las proYin rias qn e trn'ts crnoclo les Yi 11iesr,
scg-n l as nrncllas que ihan ahar,'ando pol' rl 111.:-ru q11e clahu n ello el
set Jos nal 11rnlcs en aquel lieuipo ~an pucu su lduclos, y el 111ucl10 respeto
q ur 1rn fan a Jos cspa 1101 cs. y a ar 11r11u-; pri m rros fuertes. Los cu a!rs
L'spnlHilo:-; romo ilf'spui':; r.un el liern po se r11eron a11m0nl11.nclo, f uese perse\'or<lnclri y ll cYandn ndrlanlc l'I Pslilo clC'I deso 1 cl,~11ado fahricar de fuerl cs. lo ('ual no esti1 ru razn que lwya rle durar parrt siempre, r.onsiclol'ando CJIH' ha llc;:ado LiPmpo en q1H tiene 8" :\Iag:esLru l g-onl c rn uquel
l'l' in o rrnra poder dar rnm1a n s1 1 cm1 q11i sla, lomando piP 111(1s seguro y
tiL1'lo para ell a; r.om<'nzandn a clat' u1clcn en el r1111 dat los f'11 crl.os en tul
lu:;ar, qu e cunsor\'Cn y aumonLcn lo gannclo, nsigtH'nnclo corresponcl ienLemenle los unos a los 0! 11Js de rnanP1a q110 el enem igo no p11edn j a1rn'is
YnlYcr a pisar lo q11c u11:t wz huhi0rc perdido. De,;La suerle so porpotunr y l 1rni 1 lo ganado, haciendo non el In escala pnra a11111enlnrlo sin
Yuhe1 pi atrs, ron lo cual 1111 se dcjal'n pc1clc1 las Lic1.1ns de que una
Yez se lrnbiere lomudo posc::;in, lHtr.ii'.ncluse tlif'erenL0111enLo de lo que "e
h (L hecho por lo pasado; pues Lenemos ejemp lo de la far il itlacl con que
l o ha ido y \'a 1ccupcrnnrlo el enemigo, lJi!O a tanta costa nuestra.
CAP'l'lJLO lI
JJispusitiln !J /rf rita de tos fuertes

~on pues Jos fuertes q11e dije en cuanto a :>u 111;1Leriu, al gunos .-tos u
Ll'cs ele Lap ias, como lo es el 1rn s 111incipnl , qno es el ele .\rauco; pel'O
Loclus los dems :;on de pali zada, quiero decir, <le unos palos los m;:;
clorccllus q11e so l1a llan a mano del silio donde se lundan con In rusLiquoz
q11 0 se cu1La11, y de gl'Uso1 indiltcnl.e, q11e Jos que mis lo son, sern
poco m;'ts r11e rl limn o .H~rL i go de un carro, y dr aHurn. de e&Lor ce o
quince pi s, cu al ms y rna l menos, los rnales p lantados hasta una r od ill a o [.res palmos, h ien fi r nws, 11j11n l.adm; 11n11s con 0L1os, Yllll do Lal rnnncrn haciendo lliJcra pu1 lu clisciwdo co111po11 ienilo y ccrrnnclo Ja. c.it'runfercncia o espacio del Lraza1lo sili o. Los cnales palos vienen a ser las
111urnllas ele los fuertes, con ol 1os 1111b drlga<los atra\'csados, que Yan
allrazantln poi In parle ele rlcnl1n l os plantados, a que llaman cintas,
porque ci 11 cn a lo;; 0lros divididos en c1 11111 1.o su allnrn en convenientes
distancias, bien <lludu;; r.on ellos ron l;! igos o ro11'cn;; de cuero cruclo
do Yaca, que son las cnm 11n rs so~as de aquelln Lie1Ta. 'riene11 algnnJs
deslos fnct'l.tJs po r la parlo do dentro olrn pali zarltt In m il.;ttl rns ha.in que
In de f11rra. dislanle de l In rinco o so is pis, el cual lrneco o vaco rlo entro
1<1 111111 y In ol.ra se lt'r1aplc11a Lodo n la redonda ele li tgi nn y 1ierra, do
manera que el Lal l<'t'l'apl11 v iene a sc1yi1 de lllUL'alla al ruc1l e. donde se
pasean las rondas y se ponen los conven ientcs r.en Linelas, y de donde,
linalmenLc, se pelea y csJ ; a l a defensa rleLrs de los dbi les y llacos pa-
18:!
GONZ,\LEZ DE :-<.\JBll.\
rape tos, q11 e e;; lo q uc sohrepujn In primera y p ri nci pal pal i1.a<la rle dcfuera, a cuya caustt en los combalcs hieren y matun los enem igos muchos soldados con sus l;rrgas piras por entre Jos palos.
La forma. fig11ra o lrnz;1 11ue l.icncn estos 1'11crLes, es romunmrnte
c1rnrlra<la con algunus ttuycses, y en su grandeza dil'crcnles, respeto
de la guam1c in que los ha de sustcnlar y defender, y comure<t do se
fundan.
El ttlojamienlo de la grnlc son hnrrncas de Cltl't'izo, materia hien apta
ni f"11cgo, por lo que estn eslos f11r1tcs con sus murall ils rn 11y s11j eLos a
incendios, y de Ju m 1snrnson ]1)s ruel'[)(ls ele g-11urdia, dej;Lllclo en el med io
Lo.Ju la plaza de nrmas que se pnecle~
A algunos r1e:;tos fuertes se 11's ahrr f"JsO, conl"orme es el s11r lo, de tierra fija o arena; pe10 clP cuulq11ie1 n11u1e1a nunca es ele consicleracin lu
que ;;e nhonclctn, ~ s1 1 anclrnm para qne dejen los enemigos de arrimitrsel es cuando l os nsallun, sin qur sea parte pal'n eslorharlo los mur.hfl:;
hoyos que hDcen los nu<'sl ro~ por de fucrn cle l roso con Dg11Clas eslacas,
)' ol ras men utlas p 11n1r1s lm;tnclas de u nns carias el urn s, macizas y enconos;ts que hay en aquella t icrt'a, las cuales enl ier1nn rn 11 y espesas y disimu l adas por ms a fuera ele los l1oyos por un <'spacio del campo, cuyas
puntas sirYen ele ah1ojos tlcsc111> 1icndo por parejo hasla dos dedos: que
aun q11e conlrn Jos indios pam anclar todos descalzos, clehetfan ser ele
ulguna defensa al luerlc, con lodo ello hacen tan poco caso de l os l ait's
ctlJrojos, como ele lo dems, cuanlo lo dir e11 lo que sigue. Porq ue determino declarar Lodos los du1ios n que han estado y esi,n sujetos lu:;
fuertes.
UAPTUl.iO Ill
Valor con rue los indi:os arometen y combate1i los fuertes

l\luchas veces suelen los indios junlar:;c de propsito para acometer
un l'uerl.e, y C1tminando parn 61 con rlcnuedo y tesol ucin, son tan agoreros, que una rnposa y uin perdiz que cncnentrPn, nuvierl.cn para clonrle
toman su huida. o Yuclo, y segn sus juic ios que are1ca dell o echnn, l es
lwsLa para conjerlurat qu lal ha clr ser el rut.11ro suceso de 11q 11ell ajornacla, poi Jo cual les nraec<"' cl<'jal'la y volverse desde el ca.m ino, y a(in
suel en hacerlo muchas Y('ccs de bien cercn rle l f11erLe que vnn a cornhatir. \"cuando no ha.n hallado ninglm agOcro de conl.raria signi lkncin,
llegan con marn\" il loso sil encio ha:;l.a ce1T<ll' con el fuerte, y romen1.a1 a
torlu prisa su comhal c. En el cual si lcncio fic s11 l lcgadtl ponrn parlic11Jar cuidado, a On ele no ch11 lugar a que (siPn<lo senl idos) Lomen los nuestros sus aYentnjarlas nrmas de fnego que lanLo len1f'n. Y finalmente, cun
liJ sccreLo en la osc11ridnd de la noche, cspccialme nle al rual'lo ele! al ba,
cierran c<Jn tanta clc l c1111 inacin pot toclns pmLes segn \'iencn rPpatLi d:is sus jnntas parn C'ada l"l'cnte rle l l.;LI 1"11P1Le, que amu1110 se lasliman
y abren l os pis en l os Y<t dicho;; nbrojos y hoyo:; c:;lacados, Lodo lo
menosprecian a nn tic rjeuulo.r su rab ioso i ntento, y prol ttr Ja mano en
11EPALlO IJJ::
L.\ llt;l::llll.\ Il l~ Clll Ll-:. -- r.111.
111.- DJ::!'\.
I\'
183
l o cnc ilesean, pers11acli .Jos de que han tic ganar el f11e1'LO por la r,onfinnza q 11 e llcYan en q 11e en Lan to que los p iq 11rros y !l echeros pe lean
por enl re Jos pn los cid f'uPt'Lt', han de ir Lalnndo sus mismos pa los los
hacileatlor<'s, r11 e 11 e" ti i p11 tadus pata tal cfec 1o. Los cu a les en 1al es
ocasiones no se dan menos p1ip:;rL con s11s haclws ;t col'lar y derribar los
pn los, q 11P los dc111s a pclrnr por todas parles con 1111 general mm'm(1reo
diah1liro rle s11rn1 1lli l 11cl, l whlando enl l'e lod0s en voz al l a que se puedan
cn Lentltr solamenle sus 1-.apilanes, no ol 1a cosa mns de nombrarse pot
s11s no1111l 1ps en su lc11 g1w, y los l ad inos en la espario la, como si d ij esen :
Yo soy Pela n i aro, yo soy .\nganamc'in, yo soy LungotPguu, ~o soy Jlinlrnlburi, y otros sus no111h1cs sPlllcjan l es. Lo cual tienen ell os a gran
rnlenla ~ a1Tuga11 Le presuncin, parrcin dolcs lnmbin que a(rn con sns
nor11h1cs ilan ele poner ! error y ayndnl' a. sn emprcsn, q1 ii l.ando la cspetanza a Jos comhaLidos de pensal' q11 c se huyan de 1cLii'ar sin J1L vicLutia
ele s11 etllprc:;a, yendo n ll Lales eapilancs. i\lucslr<rn esLos indios tanto
Yalor en esta acometidas y co1r1haLes, que vcrdadcramenLe ninguna cosa
crnpremlPn ni ar.0rncten co n flnimu 111;'1s tcnw 1ario, cons ide1u1flo que
con Lun lltwas armas como son las clirltas de que usan rcspcLo de las
nuesl rus, Yan si n n i n~111Hts def'ensi\'as n. p<1nc1',;e a lerl'etu de Lanlus a1'cabnzazos y rnosquPLizos, <ornu son los q11c tic lan ccl'CD. les t iran los
nuesl ros, ltusla que cuando no salen r,on su empresa, a poder de los
m nchos qu e Yen raer rn 1 re ellos nrne1l.os y heridos, Yienen despus de
un largo y por fiad tl Lcsn :t 1cLira 1sc l os q11e quedan C'll pi no saliendo
con su e111 presa. Y son lnn ad ,.ctLitlos y cuidadosos en pundonor de soldarlos, qrn cuarnlo van 11 tales eomhaLes no se olYirlnn ele llevar i 1: rli os
tli pnladns sin armas, para que duranle el comlJaLe no cnLicndan en o l.1a
rosa mi'Ls que en 1cl.irtu :rns lllnorl.os y ltc titlos, porque no saliendo r.m1
s 11 inlenlo, n u se pueden g l ul'iar los nnesLros de q 11e hicieron en ellos
g-ran riza o mnLanzas. Y )lv llc\'al' ttclt'.'lanle el uso tlo aleg1u' ejrmp los
en lo que dijc 1c, como ya propnsr, y porque tambin me Yieno a pt'opc'>silo pata cuc se \'ea que en In que en csle lie r t'l'cridn l o sen no menos
por experiencia, que por 1Jtlns, dirp de Ju manem qu e :;e hnlJo una general junta rl c los rebelados indios en un f'n erLe que me cotnbaLi u1HL
noche l cn i~nd olo a mi rarg11. Lo rna l derl11 1'ar1; pa1a q1 1c mejor se vea el
Yalor clPsLos hci 1haru,.;, por llallr1 succditlo en el lal <'Ornllale r.osas n o
indignas de considc1ucin, In cua l pas tlcsltt manera.
L 11Pgo como llegu~ tic Espalia a a')11 c l reino por 01den de Su l\l agesLatl,
con una compaiifa ri re l lcv~ a (I y rur ro n ella a Ja g1 1er1a, on la prinwr;t
cn l r111la q111' ll izo 111111el Y1'1'<111n en las Licrras d e los crwmigos el llobel'11 a1l ol', qui' a l1t saz1j11 ee11 .\ lonso d,, llihcrn, 011 l.irmpu .ne los 1ecitn rebelad os indil)s cslahan ufanos y vic;l.1wiusu,; por Ja. pa.:;ad;L rnucl'Le que dirrm a l ixohcrnatlnr Loyoln. y desLruicin de l11s c i 11d1tdcs que della so
si;ui, l.i0m po rn q11P los indios csln.hnn mas de parerer de arahar de
1i IJ01'Lar s 11 l.i C'l'L'a. q 110 ti o s11jcLars1' a n 11eyas paces y se rvid 11 lil IJrc por
ni11g;i'1n parLi do, <'11 rs La snzl1n, 1H11,;, tlrLcrmin1'1 el Go llr J'niidnr anclar e.un
l;L gen Le carnpt'tll1ll t1, liac<'1' 1111 1'11el'l c tillerns drl T;u1 ro Bioho, eo11Hura
q ue eu nrucl Licmpo rslaba muy molida t'n las Lierrns d e los enem igos;
ol cua l se hizo de paliznda, cnmn los que Longo cli cl1n , y con dos campa-
CO:\Z.\1.J::Z DI:: :-;.\JJ::\l.\
iins rle infunlera qnc trnfrrn cien hombres, me lo dej a cargo, a.unque
conlra el parecer de la gcnLc de guerra vicjn ele cir1uol reino, pa1ecintlolc que en silio Lan empe1iado no lo n.cerlah:t el Gobernador en (lejarlo
a rargo de capiln y genio n11eva en aquell1t liern1, pnra lo que era rtq11ell n guerra por la poca prfcl icn qur llaha de Lener ele Jos mo<los do guerrrar ele aquell os indios, y ;;ahrrsr defender ele sus t.razas, a.sl11 cias y
eslrnlagemns. F'inalnH'nto, 1iahi cn1lo yo puesto el furrt.e en Ja ms defensa. qne tne fn posihlc cnn J'oso, hnyos, estacas y uhrojris (ele los qu11
ya rli,ie) con que los suelen 1'111lilirar, y ol l'ils muclrn:; prevenciones contra arrojadizos l'uri:.:os, y de haber polcado 11lgunas Yeres esco ltas que
salan a cosas del ;;enicio del 1'11el'Le, ron emboscadas que les lonan
hechas Jos i nt 1ius, de fJ ue n11 nc:t f'a l l:tlJan heridos, y de hnberse p:tsatlu
o:dremns luunlwes y olras necesidades, suced i que pasados seis meses,
en Liempo que pot' alg11nos indios tena. ordenado q\lo los solclnc1os cl11rmicsC'l1 con sus aemas en los p11esl.os sealados do la muralla que haban
de clofcnrler, ll eg una nocl1t' il cual'to riel alha nna genet'al jnn l ado nucYe mil indios (cuyo nlirnt'ro se \'Ot'igu despus como clir) la cual so
1'11 acer'c:rndo al fuetLe por sns cual.ro frentes, segc'rn venan repat'lidos,
ron Lnnlo sil encio, que de ningnna manera fueron sentirlos de rondas ni
cenlinolas, llusl a. qne ll eg11ron <L r.icrla distancia qne con alg11nn. luna que
haca ueron desc11hi crlos de una cenl.inelo, la cual a(m no hubo bien
dicho arma, cuando Lodos a un peso por lodas parles r.err<iron con el
fu erle, sin rue les f'uose de algc'rn ef'ec.to ahrojos, hoyos ni foso, en cuya
reponlina a11emelida 11lra.\'esaron la misma centi nela de nna lanzada,
rlcrribnclota denlro rlet fuerLe, que orn. un mosquelero lln.marlo Domingo
Hernnclez. A la ,oz quecl1 la cenLinela dicicntlo arma, san tlcl cuerpo
de guard ia clonrle estaba con slo l a rorlola y espacia en la mano, y como
la grnLe clol fuert.e se hall en l os puesLos que 1li,j e hnbfan de def'en<le1',
eslab:t ya toda con las at'mns en las manos, repartindose por Lorlas pat'Lcs los cabos de cuerda encendidos, qno en manojos les haban llevado
con gran presteza otros so ltltcio:i, qnc para Lal efoclo haca que asislicsen rlo noche en el cuerpo de g1titnlin, cacla uno con su manojo ele los
rrrbos rlc e.uorcta, as para ronser\'arfa, por l enee poca y muy pocas ba las
y plvora (porque lacias las e.osas van en aqnol reino de pi qnchrado,)
ro!llo porque los soldttclos de ltt mul'(llln en l.1111 ropenLinn ocasin no perrli csen liempo y ilrjasi'n sus p111'sLos prim it' a encenrler la ouorrla l
cuerpo do g11<1ecl ia, donde ele 1'11erza so haban cie embarazar. Finitlmenle,
Jl e!!aclo yo a donrlc se pclealJ11, so comenz un cncenclirlo comhale clisparl\ndose del 'ucrlc poi lorlas parles mu ellos arcabuzazos y mosqurlnzos, y de la parlo ele los ind ios por haber dellos un tan grn.n nmero, so
li1aba infinita fle0hcra, aunque hor.11111 mayor da1io en los nuestros r.on
sus largas picas, hirii'.nclolcs de muy malas heridas por onlre los ralos
del ya clir.110 pn.rapcLo, sinLinrlose su gencnll murmreo (que Lambin
dij e) q11e p1uecan esprilu,.; infernales. Andando yo pues de una parlo
a ot rn pclMtHlo en lafi pnrLcs mas lnr.n.s con mi espada y rodela, me fn
riada una l<inz;1dn por dehnjo della ~ nnsimismo 1tn tl cchazo, y rle olm
l unza<la me pasal'On l<t rnismit l'odela con ser de hierro; andando olra:;
Yecos csf'orzando a Jos soldados a Ja. pelea y a rue ninguno flesamparasc
REPARO DE LA GUEnf\A DE CHlU:.-Lm . !J J. -DES . IV
t85
sn puesLo, por haber muchos que me decan rne eslabnn mal heridos, a
Jos cuales animaba <l ic irn<lo q1ic no em l iempo de desamparar ninguno
su pue$LO, hasla Y1'nccr 0 mori e w lean1lo, ay11il;ndo111e 1L 1 ocio ron mu~'
gt'ande nimo nlrn cnpiln q111' ronrnigo eslalm auncnc lnmh in mal
herido llamado Fratll'isro de l'nchla. ,\ muchos <le los so ldarlos que tiraban hoLcs el<' piras a lns enemir.;-os, con llacctlo con gran ptesleza, con
lodo ello les 11<wian prc;;a della;; y se las quebraban quednclosc con los
leozos de los llie110;; c11 las mtmos, llegando :;11 porfa a lanLo, q11r por
rnLre Jos palos de l pa1qwln en qne eo..;lalJan ol ros muchos enc111i;os
enr.aramadns y abruzados, le q11ilnrun 11 1111 snldnclo el urralJuz ele llls manos, y n olro un mosrnete y sacaron de Ja mu 1alla 11nn capa y una frazada rle In,; con q 11 e se cu IJra la gen le en Jos pu e;::los rl e la m i snH1 mural In
el onde dorm ian, por hacei algrn !'ro. Nomllr;hanse por ::;us nombres lns
rapiLones (de Ja rna1rnra q1 1e elije mriha} si n sonar ot1a \'Oz conocicltt en
merlio ele su tciLo y c(1mt'in mu1rni'1reo. Pe10 sohrC' Loclo era ele noLar el
esLruenclo que por lotlas pal'lcs andalia de golpear rlc l1aclrns como si
Lalaran un monte. Por lo qui: viendo ytt las alwrLur1s que ihan haciendo
en algunas parLcs,quc no me dejaban de <lar r.t1iilado, y que haba yacerc<t
ele tlos horas q1 1e el 111aha r 1 t'Onl hale sin dar Jos enern igos muesLras de
f1q l!CZ<l, con c1111n1 o eran de 11 ucsL1as u Yen Lajaclas arrnas ufencl idos, ~'
los mnrhos soldados que rnc hahan llc1i1lo, lom por remedio el hacer
pasar In pnl allra a Lodos ele quo en alln yoz dijesen: Que huyen, que huyen . Y como hahl:t muy frrDn parlo tic ] 1);; ind ios nueslra lengua,~ mucho mfts la en l irnden a causa de habc1' scrYido en OLl'O tiempo a espapalioles, fu de tnnln efif'aria el l eYm1lar l os nucsLros 1.al Yocera, que
pensando los rle los unos lacio>, qne los que eslahan en los oLros huan,
comenzaron a huir por Lorlas parLPs clcsamp(lranclo la empresa ul p1111Lo
1ne comenzaba a a l>l'ir el da, Yinrlose ya rle los indios que huan los
c:i.rnpos l lenos; por lo cuul los n11esL1os comenzaron luego a li rar a lo
hugo.
Los heridos que qurdaron en mi fnerLe tic solo in:izos f11eron lre inl<L
y nueve ,.;olclaclos, sin los quP lo eslalJan ele nechazos, hc1i das menos
peligrosas, enlranclo en IR C'Henta el 1efeL'iLlo capil{tn Ftanc isco de Puellla
que conmigo csl.alla, q11e f'11I' herido dC' dos picar.os y el que :t m fu
darlo; y a;;imis1110 un sa1;1'11ln rnayor ll a111aclo BPlm1zo:;, hah indose lodos sei'1alad11 en aquel la defensa on nH11'1tvi ll oso esfuerzo, junl11111enl.e
con un alf0 1ez llamado .J11:;cpc L1awl, el c11a l no porque l solo no fuese
herido entre los dems ofiriales (po 1q11e LudrJs lo 1'11eron de l11nzadas) rl1'.i
do dnr muesl.ra de su Yal0r, cu~o pucslu que oc11pa1Ja Luvo bien seguro
y defrnclido en 11.q11e l cornhaLe. Y 1'11 cosa misLeriosa qne con hahc 1'
heridas h:uto penelran l.t's y algun 1Js pasados de pal'le n pa 1Le, dems rlr.
l os cuales hubo un so ldado llamado Ur'tLnndos herido de un 11 r c111Juzazo
q ue de entre los indios 1in a lgi'111 rnes l.i zo, f11 Dios servido de que ninguno muriese con hub!'I' sido curados po i' en sa l mo con solo agua del l'o
por un alf~rrz llamarlo JJicgn <le ! barra, q11c lo arosl 11111hraba haCC'l' C'il
olras ocasione;;, pqr no lrnhcr en el 1'11Cl' Le no ;;c'rl n c i rujano, pero ni a111
ningn gnero de mrdic:inas. ni sacel'clote q11<' udm in isLt\t:;e sacrnmenl.os; siendo el regaiu r11c Lcnan los lteridos un poco el e ll'igo IJ ir n !asado,
186
00'.'<Z.\ .EZ UJ:: :-;,\J El\.\
rp1 rhr<1n l ado y coridn ron a:run simplr, sin sa l ni nlro nclcrczn, cchucl us
lodos Yrsl idos, sin ra 1nn lnncle poclP 1's1' des1111rlal'. ~ li s le 1ios dt' los que
obrn Dios en <1qucllas partes, poi lus c1wlcs se ,eri1 r11;l es la \' ida ele los
in i'llilcs f'u c 1Les que "Y dcrlar<mclo.
Lus murl us que lwhan quedudu clt' los enemigo-; c1:t n solarncnlc dorl',
qnr fueron lns qne lrnhinn dt'jado poi 110 l;;1herlos pudido acabt1r de sacar
rltI foso. a11nc 11r no m11y hondable, purqnc durante la prl<'ll hnh ian pursl o su acosl11111llJ'acla tlili grncia y c11icladn t'n rrliral' lodo:; los que haban
pod ido, :-rgi'm se \'efa maniitslu rn Ju,; int1rl10,; J'ilSl l'Os y camino:- ele
sangre que llal>in pnc' enl1c la ycrha, de los que haban llo\'aclo r<1slran do,
as por rl campo a la 1cdonrla del fnerf'c, como por 111. parle del yecinn
r rJ a donde lo;; haban crlrndo por s11 ha1ranra alwj o, c11ya sangl'e ::u'111
sP Yt'a C'll los n'tnansos. Y como por ocasic'in do la mucha prtl icln ele los
tnC'ni i ~os ~cansa de l no lrnhei- sa li do ron s11 Plllpl'csa, <liC'1nn lu ego la
paz cinro parrialidntiL'S t!t' l)l)S tn 1rn mismo 1ic111po, ro111u f'11 eron los
<J~u n cllescs, ~ 11 alq11rs, quilncoya:<, L'cres y q11cr lrnrrg11as, indios r e:-i 11L1d os por los ms Yalienlcs y lielirosns del reino, c11yos caciques conrcsnrnn halirr p::isado de dncirnloc; y srl.C'nl<1 JrJS que les haban mucrlo en
aquclla ocasi c'1n, y hulirr sido 111ie ,e mil, como ya elije, los ind ios qne se
haban ju nlatlo y Yl'niclo n aq11cl com lHLlr, al1rmanelo asimismo IJahc1
y enido cin ro veces sohl'e el rnismn 1'11erlc en di1'11cnLcs liC'mpus hasla
lle[!nr a s11 Yisla, y rp1 e se haban yuello por ulg11nas ele sus agoreras
srri;tl cs <lle l111hiun \'islo. llnll ronsc con rs111clas los doce m11erlos q110
IH' rlicho, q11r rlrhnn ser cnl r<' ell o:; tlr In f'ama scg1'1n su;; disposir. iones,
y mostrar hahet' Ycnido n ralrnllo y IJalJe1se apeado pat~it tomnr In van:runr<l ia. Tenan algunos dell os rolgaelos al cuello pednzos do huesos clt~
ranillns do espaolrs, insign i.i crin que se nercan y honran ror se 1itd de
linher nrnerlo cnpi lin espai1ol o olm pers"na sei'1alada. \'eiunseles las
pltt.nlas de los pis nhierlas por muchas ptul.es, de las agudas p 11ntas tlo
ahrojos que haban pisado cuando tle liopcl haban pa:;ado por c1rnima
clt~llos al cerrar ron el fuerte; y cada u no t raa alada al desn11clo brazo 11nn
cucrdn (cosa que acost11111 lmrn ron que p iPnsa11 lleYar alados Jos que
Lnmnren prisioneros.
llice pon<'l sns N tliezns reparl idas rn lus punlas cl r los palos ele In pal izada n la redunda drl furl'le, con la rlel in dio qur poco nnlcs haha
Ycnielo a q11 r 11Hr111r lo ron la es! 1alngc11rn rrfe r ida en el Pu u lo !-icg11 ndo.
Esl:i11:l el foso ll P1H>ele dC'spujos ele las urmas C(ll" lluha n dejado los relirndos 111ue1'los y hc1idns (s1'11a l hi1n r icrlack hnhrt' siclo muclws) como
crnn, p iras, lrnrhas, adar;.rns, arcos y llcrlrns, y 1111 m11y gran 11(1mc10
po1 todas pa l'lrs tlC' hncltris dC' r:1 11izos t'lllhrcado:-. rp1e h:1han lratlo para pegat f'111'1!,'0 ul f11r1lr . Y 1'11; rosa dt) nolar, rp 1c el q110 In llaha ch' Pnrenrfer se lrnll f11cra del foso nwl id1J rn 1111 g1an tlt' hoyo, q110 haba hrr l1n
pa1a cslnr n1as segu r o de Jos balazos. y no se pudo encu lwir lnnlo en su
hoyo qu e, cotnn al to nlrnrio riL' la perdiz d1'.ia;;c la rnl>rza f11era, Lcna
ll1vaclo un gran prelaz1J cl cll; t q111' pa 1rr;1 111i1s clt' al~i'1 n 1ast'adn1 ele mosq11elc q1H' ele hal;1zu: po1quc ;uah;'L11doseles tt los sn lcladns las pn(jas bula,;
que lle cl iclw l1al>:L t'll el fuc1l.e, echailan buloncs ti c aret'O de los j11honc:;,
y olros lo:; rascRclurcs chl los n10:;1uol1's y Ul'Cabuces. l'J L"q11 c a lrnher la
0
H.EPAllO DE LA GC EfU\.\ DE CHll,J::. -L!D. Hl. - UJ::S . l \"
itli
canLidacl rle municiones que convena, no hay duda sino que hul) icro. sido 111ayo1 lii rnalanza, pues no huhirrn 1i10 perdido en LnnLo n1rnc10 de
l'nemirns. Ten fa ;;ll' r11e di!'O los palillo,; en lil mano run q11c acosLunihran los indios 11 enr.entl rr r11rgo. y una olla llentt ele menudt pa.i tt y es1.opas, en q11r habi;t de co111cnzar a a1d,r. l'c>10 r11(' Dios s0 1yitlo qn c Je
aLajaron t1 h11cn Lirmpo sn in l.rnlo, ruc nu 111dic>ra rlt'jar do llrvar sn
designio al nwor s11r0so clrl r11e l11vo. Lo qur crn el fuerte i>sLaba 1;111
sin lig11111, scg(111 \tJ h1hian dl':iharatadn, q 11e hahia hiirlo que l't'pma1 en
l, a causa de los muchos palos <ue lcnia cu 1lados y t111anut1dos, y lus
gl.'andes hoyos que por clcllajo de Ja pa lizada hahian hec lw, procurand o
hac"CL' 111 in a,.; por donde enl1al'lu.
ll e refc1-itlo csl e 8Uce:;o tan en pnrlirular, pu1 hal>ee pasado punlualmm1Le, r,on lodo lo cnal dejo tic hacer menr.in d13 algunas cirr.unsl.ancias
tl con,;idel'acitln, p1Jr no 1 il u 1 g11r1111~ demasiudo; y de lo qu e he tlirho esLuy hien c.ie1tu que no hahr;'l ning11110 di' los muchos Lesligos q 11c d0j en
Chi le dcsle surrso, y YiPrcn Ja re larin q11c dl he hecl10, q11c d ig-an qne
la he enc;ncr itl n en cosa al~1111n. Y ln1 11hin s q11e para Espaii:t n o ine1108 en p11rlir11lar la cn,i r l gfll H'11rntlo1' ,\J onso de rtihc1a a Su Magcslad
~ llcal Consr,io en la nrasic'n ch r1111 rucnla de las no111lJr;1das pro ,inrias
de indios, r11r por nu linhcr salitln con la 0mprc~a del l'u r l'lc, se hahian
r ed11C'i tl u a nueslro sc 1vic\i11 y ant islad . .\ 11nq11e L;11nhi 11 dir. n o l'u6 muy
fornoso este 8Uccso u l'cspel.o de oll'Os, que 8P \'Pn en sclllc janLcs ocasion es en aquel reino. l'i i lo he r ef'l'1ido poi l1ahermo parcrido 1ns noLalil c
que nll'OS, en q11c me lle lw ll nrlu con ulros enem igo,; tic Eurnpa. l~s l n se
puede tene1 por gru 11tle, si ,.;p consid01a y mira ltt r.ulitlad desLos tic Chile, pues siendo unos incl io8 btharus, tlescalzcs y casi tlc8n11dos di;) ropa,
cuanto ms Lle armas del"e tbivas, lns lrnniga:; al aire, Lengan u1Ht Lan g l'an
usacl a pn1a aromel.cr ron lnnLo iln imo y 1es1Jl11cicin gonle forLilicada., y u
el los supc1i or en tan aYenln,ia1las tirmas COLll J son las de ru ogn.
CA PTULO IV
/)wios de r/{e son Nwsa los /lre1tes

l\latcria l nrn, aunque no ha sicln ful'ra clella lo pasacln, q11e s rn11 y
cli r;11 los ele Chi le que IPrn ll icn qui' I Htc ' <'L' en ;wabarla, pnn p11
yo hallo que ninguna cn,.;a liay t'll ;tq11el reino qur ils lw:;a ocliusa su
gucr1a tt c11an l os en ella asisl.rn. y ;tt'in a Jns
rlc muy IPj 1is l.i cncn nn1.iC'ia della, cc'nvi r>s la vicl11 q 111l sc pasa t'll Jos 1'11rl'l.rs. Ln cual :;innclo ld
r11al cl i l'" p11d ii"1a...;1' no :-/>In l oiPl'ill'. pp1n s11r1irs1' ron paril'nr.in, si tl eJl11:;
se sacttta alg-li 11 ap 10 ,eoha lll i l'l11 o a1 se1viniu de 811 i\la:eslarl; p uPsLu q 11e
lus Yasallos, tle111s de haber 11al'idu cu11 cu 1 1~0 y ohl igacin de 8t' l'\i1 t
s11s prnuipes, cspecialnwnlc en la g1 111a, rni1w lu In,; <Jllt' a tal sll'\'i1i u
lih1p 111 1'11IP sr sOlllc' l l' n, r.nsa an1i::-11;ida es que al a:;Pnl.a1 dr s11s plazas
en las listas militares, no sauan cundiuionc:; d<> q11e liun de s1'1vi1 en unus
parles y en uLra:; n, pue:; l;t;iltunenl.e <:on8ienten ~" 8e ol tli ~au a i r a serr, ic~ l'i n
'I'"'
J88
GONZ.\ LEZ PE N.\Jl:!fl.\
Yir a clnclo y cmo se lo mnnrlnrrn; p11cs si endo cslo as f, ser r.osn jusl;t
y pnrsltt en razn, rtn e los l1aha,i os qno deben ser s11fr idos en sNviciu
del 1cy, ele q11 e los honrarlos vasall ns Lanlr) se precian, si son solatncnLe
lrnbajos y nn scnicios, se al.;1,iPn y c:-.:c.11sen, rswc ialrncnl c cuando antes
se lrn ce Pn el 1os deservicio, que scr\'i ei o al 111 i smo rey. Por 1o cua 1 entender yo haberlo hrrho no peq11ef10 a S11 :\l ageslnd en rlcclar11r lt1s cosas
en rue no es serY ido ilr- la mni1L'l 'il q111' IPng-u 1wnh:1clu, el ser no so lo in Liles, pero dn rwsas l1s cameadns en Chi le, aY1'rip:unndo ile In rn ism:L
sucl'tP ser lo mis1t10 el ,;nstenlar ls r11erlcs en aquel rei110 del modo qnc
llasla el prescnlc se s11sl1'nlan, rn qu e i11li l nlt'nl.c se consumen los prinGipalrs gastos fle 1u p1 t' ll11 gur1"ra, romn se ha Yislo en las rnzone:; ~ l ega
das en el capLu lu rcl'erirlo, rle C'un poco efecto s1Jn los mismos lue1tes. Y
prua llabcl'dedtU' princi pio tL los clai"los de q11e son causa, digo, Jo primer o,
que son tan caros de s1 1sl.c11lal' en lus J)[IL'les donde esLn 1'11ndndos, que
solamenl.c el mclel'les IJasli1nenLo y olras m11nicione:; por va rle escoltas
y rec 11 as, por razn de los 11111cllos 1os y 11spc1ez<t ele la 1 ier r11, es ca.us<L
de lodos esl os da11os.
El prinw10, consumen las Lales escollas muchos caball os qu e se ahogan
en el pasar a nado ca111 lalosos 1ns, y en los n1ucllos que en cadtL dorm ida
u ida y Y11cl ta lrnrlan los cu di1:i osos y atrcYirlos i ndios, donde son tan
pocos n 11rsl.tos cabal los, como en muchas par Les longo si.rni loado.
Son las tal es escol las cuusn de inqui eLnL' y de diverLir de s11s labranzas
Jos indios amigos y encomendados r1fo l levan a cargo las recuas, er. q11e
reciben no pocas molestias, especial menle cunnrlo dellos mismos hacen
recuas, Jl cynilolos ra 1gadO!:i como bC!:ili<is, segi'm yo lo he visLo lleYal'los
desdo Arnuco a los f11e1Les de Levo y l)aycav f, que hay caLorce leguas, a
donde llevaban l t'igo, y olrn vez grandes piedras de sul (que l'u un po.rLi cu lar regalo de 111. sal qnr entonces se hizo a los solrlaf!os} con que apumn a Jos indios de p11z, que l1abf:i mas razn de sohrclleYarl os y Lcnerlos
con ten Los y grnLos, y no di~o nnda <lel trabajo con que l os esp1u1ol es los
acornpunan, as infan Lern corno caballera.
Si Jos enem igos desharalan alguna esco l l11, p6nese en manifiesl.o peligro de perderse el J'u crLc, para donde se JJ cya comida o municiones de
gurl'l'a, por el tiempo r1 1c pas;i lwsla poderse cn\'im 0J 1n.
Cousi'1 rn cn;;c gran ran lid ad ti c prrl rechos, como son j 1'1ga para coslu 1C!:i
y enjal mas pura las d ichas recuas, que lo lo Yicne a monLar mucho dinc10 cada ario, dc1rnis de In raras la que hay al l de tales co~as.
Acaece que vinclose las g-11nrnicioncs de Jns fue r tes en pclig1'0 de pel'Prcr de hnmhve, aYcnLuran los caudillos n envia1 alg:(in soltladu a las
fronteros y 1 icr ras ele paz a sign ificar su prPsenlc necesidad, porque 11(111
los ind ios tunigos o ynnaconas, si Jos l 1n y rn el f11crLe, no se nLrcYen. Los
cualrs mensajl)ros matan l1>s enemigos en el camino, como u m memaLal'On un honrado !-;lcladu ll amado Francisco Gn1rz, envindo lo 11 1rn
noche co11 se11wjunl.e .wi so desde el J'u erl.e que d ij e arriba, por el ro
uh11jo rn 1111 modo de har<'O no m11y :;cg11ro, a que lla111a11 llalsa, hecho de
haces ele c:i rriw, srri'1n all:'1 se usan.
Por ha:;lecnt poi la mat oLros J'uerLcs ele JtL costa, sucede tamb in perderse granlfcs barcones q11e all se hacen a mucha cu:;La, y ahogar se la
f\EP,\llO DE f..\ GUEl1ll.\
m:
Cll!Llo .-LJD. 111 .-DES. 1 V
180
gcnLc que Jos gobi erna, clo la manera que en mi (,iempo so anegaron tres
soldados con el UITacz l lamaclo :\!orales, y algunos indios amigos lle\'undo un barco de trigo desrle In is la Santa Jllara al 1'11cl'Lc rl1 Levo.
Esto que hnsla aqu lle diclio, e;; para en c11anto a lo q11e cuesla y se
pasa en abastecer l os 1'1 1e1'Les desdo nuestras fro n te1'as, que Lotlo es 11
costa del rey, y para lo que lor,a a l:L Yida q110 tiPnen los capilancs ~so l
dados cspM1o l1's en l ns mismos r11L'1tc,.;, hay licmpus en Jlle se pas:t el fin
entero que ni oy!'n miso, ni confiesan, pnl'q11e n1i l1ay sacerdote q110 pur
n ing-(111 in Lllrs quiera suf'1i1 la Yitla de los l'uetlcs.
Lu desnudez y hamh1es que pasan los suhlado;:;, no s en q11e largo ni
apretado si tio <10 liN'ta se pncrlc n padecer mayores; po1q11e en cuanto al
Yesli1 es Lodo Jo mise1o que se p11Nle deci 1', pues andan descalzos de pi
~' pie1nn, y muchos de Jo;; de n11esL1n. cahull cl'fa con las espuelas calzadas
suhro el p i clesn11do, corno la L1acn los ind ios, y la ma~'or parle dellos y
de los infanles traen las espadas sin Ynin::i.s.
Lo que l ora n la comida, la racin rue se l e;:; cla a Jos solthtclos antes
tlc haber ocasin de e:d1;t0 1d ina1ias ncc.esidades, es onal 10 cclt'rnines ele
trigo o cebada pn l'a un mes, que es la Lere ia pal'l.c dr 111Ht hanega, y muchas veces se lls da ltcs y menos, lo c1 1ttl n1uelen ell os rnismus a f11erza
de brazo, no sin J.mhajo (auncne q11bi0111n Lener mucho que mo ler) so lirr
11nus p iecltas enea vadas con olt'Hs nwno1cs al 11so de los indios, l o cu<il
molido cuecen en aguu simpl e; p11c,; nl solamente no 1ienen otro manten i miento, pero ni an sal 1ue d sahoe a Lan pobtc y tasada racin . Y
cuando esto se ttcttlrn, poi no te11er 0Lto 1'ccu 1so lle c11c \'ait'tse es cosa
Jastirnosa lo q11e ob l iga <L conJct la inlo lerab le llamllr<' (a lu cual como L
enemigo Lan podcrosu) no hay (mimo, \'ll.lur ni osa l'11 erte que no se 1inrla. :\o cli1 lo que c11 tales l iempus he uick> clecir que han pudecitlo so ldados en 1'11erles de aquel l'ci no, sinu solamen l e lo q11c u m me ha pas<tdu
con Jos que Len::i. a m i cargo, en el q ne d ije n1e con1halicron los enernigos, poi'() ll e l legado el J.iempo en que se acabaron las tasarlas 1aciones de
t.1igo y cebada, ordPn0 al pl'inci piu q11e, de du,.; uo111pa i-1 a:; cnc conmigo
ten n, saliese cada da In unan lus inlhict11osos y t'sl.(ri lcs carnpos a lrace
C<H'tlos, ele los que en Espa1ia suelen ciar Yl'1'do a lns caballos, que era la
cusa ms s11sl amial que rn el lus sP ha l lalla, y acallados (no con poro srnt i n1i cnlo tic los soldados) Cal'gaha11 di' otras ye11Jas nn conot:iclas, dl~ que
me enfermaban algunos, y los sanus ya no se pru lan l entr en pi. ~a l a
yo rada da en un haerprillu que al l lcna, y iha el ro HITiha, tic ruyas
rilieras lrna eanl.itlad de iwnct:; tic iL:>jH't'a 10111ida, ele unas gTancles hojas
rnayo l'es q 11e adar;as d<' 11!1a y11ila llamada 11111(/W', ell yas 1'aL'.c>s si I' \'(' n
al l;. a los nuest1us tle :r.11m:L<11e. para cnl'lie los <' lll'l'Os. La pal'licit'111 de
las cuales penca:-; ern rn1'n1sll'I' llacc1la sic111pre con lu espada en la mano,
porq11e sub 1l' el r.0111c1 1nosl1ali1n ~a aL11'\'imienln lo,; stJloladns y !'alta
rll' l'espclu. Llr-go linalmeulc l'I exlrell1J ele la IHu111l1e a l.ales l 1"l'l11inos,
que no q 11ctl en el fuerle adut'~a ni ol 1a cusa ole e111~10. ha,;lu Yeni 1' a
de,.;aliu de noche la pali7.1ula de que l'l'a llPclJo el futtlc, rrn1a urner las
c:u11cas de c11c' 10 r.rucl 11 do vaca y pooltidas do sol y agun, con q11 P r.slalJ:t
al ado el made1a1nc ('1 11e CJlllo en ot ras p:utcs lle d iclw, los Lalcs J ;Ui~os
o <;(JtTetts son los ue sil'ven all de soga:;), y aunque se vi ,-a ron cuidado
100
G0"17..\LE7.
m: N.\Jtm.\
haciendo mitnr los soldados que ihan de noche a In guardia de l:t muralla, que no Jl cvnsen cuchillos ni nn espada, 11li'ts de unos gorguccs o
clluzos, con lodo ello sucedi que una rnaiiann amaneci el r1 1erLe en
veinle y LanLas paiLes desalado y ahierLo, por lo que Luve soldados nrny
humatlos en prisio11es, ~- a OLl'os q11e los hallaba usando las coneas cleIJijo el 1esco ldo riel fuego.
Soltl maLal' con un:t cscopct.a algunos pc1-ros campcsLres 1 (de que llay
m1s de los que quisier:111 los nueslros en aquell a tierra) Jos cuules se
llegaban de noche al l'uetLc, ~'no rallaban soldado:; y a(111 ms 1ue soltlaclos, que los asaban y cornian.
l'ues Jos he1idos y enl'1rnos que al 1 r tuve, ya Lenrn dicho cufo fallos
v i vieron y yo con ellos de sf111mentos, cir11janos, medicinas y ele com ida <le alguna suslancia; pues c1ltecienrlo ue Loclo espi1iLual y cotporal
socorro, se me murieron al l el ya dicl10 Sl\l'genlo Uubrie l l\labepica, y
olros no menos yal icn Les soldad ns, reti1aclos con heridas que haban sacado de algunas emboscadas de lus ind ios ~'enllo a escoltas. Las salidas
de Jos cua les cleri1 lo raro que r.ucslan, no ltab1;. pa1a que volverlo a
repetir pam Ln1crlas u esl.e ptopsiLo de los daiios de que son causa los
f11crLes; pues baslun los sucesos tlc que lle hecho memoria acerctL ele las
prdidas que suceden por ellos, donde ya Lnlt de cun poco efeclo son
lus rue1Lcs. Lo cual ha1 por remaLa1 csLo captulo con oLro nuevo ualio,
que nace dellos, ha1'Lo m;ls pc 1:judicial al sc1vicio de ::iu .\lagesl.all que los
que tengo referidos. Pue:s es rosa avcrig11ada que Jos ms malos y m;.s
perniciosos enemigos que Lione el rey en aquella guot'l'll, son salido;;
clesLos fuel'les, que son los fugitivo;; soldados mestizos y espa1ioles que
clellos se pasan a los indios de guerra. Po1rp1e as como tos m(ts tuines
son los que menos saben su l'rit las misel'ia;; y necesidades que he dicho
se padecen en los r11crles, as de la. misnrn manc1a dan selial ele quien
son en pasarse Jos que lo hacen por ellas a los enemigos donde se muest 1an de peor nal11ralcza que ellos, en srr crueles y inhumnno:; como coha['cles en las oll 1'a:; de que loni:;o esc1ilo el par! icultu Punto cuarto.
Accl'ca de las cuales huidas ele los s1.1 ldados digu, que nnos las hacen
ron nimo ele scrvit' y 11yurlar a los indios de guct'l'a de su rsponLnea
vo lunlad pot' gozar' sin conlradicion de nl;unas \'iciosas libeitadC'~, y
oLrus liaccn lale:; fugas con dcsignin (n11nq11e cngafrndo) de c1ee t que los
cnen1igus les darn lib11 paso poi In Cotdillc 1a para salir del re ino, y
0LrC1s que p11diera ser que por ningn ul.10 <'uso comeLiel':rn tnl traicin,
coslrc11 idos de ltl ham1>1e, scg1111 mo!>Ltar adclnnlc. Uc las cuales huclas
al uno y al oll'O lin tlir6 so lamenle las que lrnn sucedido, as en mi tiempo como en 111i presencio, en rucl'lc:; que luye a mi cargo, que son
sta;;.
Si1nclo yo sargrn l o 1rwyor ele aq11el reino, y in\'ernando en otro l'u erl.e
J'ucra del que lcngo dicho, el cual Lcna a mi <111go en los Lrminos de
i\l illapu<J, no estando an del Lu1io en defensa, se me huyel'on una noche
ltcce so ldados, junlos, acaudi llados y enguiados de 1111 a l l'~l'CZ que h;lha :;ido de cab11l lus, llamado QuinLcl'o, los cuales habiendo Lomo.do el
l . l / 1,,,ge11 ~e le<: Lo~ 1tr10$ han 11111l1iplicallo tanto cuc IC>h'uycn el ganaclo.
nEPAl\0 DE l..\
ou1m1u
m: CHILE.-Lll3.
111.- m;s.
I\"
!!) l
c:un ino tle los licr1as ele ;uerm, n. do111le iban ya. encaminados lodos con
s11s a111rns, hicn n1111rnicionadu,;, pe1s11adi<los del cngailado Quintero, de
q11e por las tierras de los ene111i.?,w; los saCal'fa clci 1eino, fui <tVisado
denlru ele mccl i;t l1ora de su lmfda por un mu~ homado ulfl!rc;r,, q 11c u la
snz.n lo em, llumadu Juan rlt L:gnl.lc, y JH'11i:111mHlo 1u ego bacer diligcnc:irt para al.Hjarlos, d Lal orden a ello, que en\'iando l urg:o lras ellos poi
<lus ptu'lcs inclins ;:unig1is con oficial y soldados espaf1oles :ucabucCH'rJs
los ms alen l.ados, linnlnwnte les dic11m alcance de manera, que enl l'e
los unos y lus otros les cogieton en medio, y lll<l lo:; l1njeron dcnL10 de
<los liol'us al f11cl'le, sin q11e esrapase ninguno, dunclc Je,; p11se rn scg111ns
prisione,;. Por el cunl dclicln r.on,i:io Jlll'it casl.igo y ojcrnplo dal' luego
:?;lll'l'Ol.e tll cu111lil lo y incitador de lal f11ga 1 y llegado all al callo de poco::; tl as el Uu he1nadul', llHll1 !<"> al11J1'c;u a o L10 de los 111 i :;mo:; S<Jld;ulos
rn quien se hall La 1n1Jin ser1alwla culpa.
Poco desp11s de e:;L s11Cl~so se nH' iban 01.r.1,.; !.res soldados a(rn por
ms mal f1 1ndatlo camino y <lc::;ig-nitJ, q1 1c r1a en 1111 han~J por el l'io ahaj1i,
t1 ruya r ihcm cslaha el l'11<'1Jc, hasla que Jus 111el.ic1'(L <'n la 111'll' por donde pensaban il'se al 1'11'(1 q11 inicnlas Jeg11as de IHl\'egncin, a donde de
tal rnancrn s111.!lcn li11 i l'sc ulLo,; mwh1>s, pe10 cun mejol' aparejo del cuc
est.os llevaban, en lo e1 1al no srlu lrnh:t dilic11ILadcs, pero mil imposibles; los c11ales soldados cogr (como dicen) en el hLH-lo, pues los halle
emilaL'cadus en d liarco In noche que eslabau para huirse.
Des1rntis de Jo dicho, ap1ctandu rns la liamhrc y ncce;;idad en el rucl'l.C,
donde poi comer los soldados me pedan pedazos ele eueto do vaca crudus, diciendo que ernn puin llaeer;;o ahal'eas tle algunos cueros, que
ll!11a reservados parn rcpn.1os del f11el'lc, y 11.> q110 c1'::t pcol' que so ltal'ln.ban de unos cardones gruesos no conucido:;, de pc1ver:-m digesLin, de
q 11e se m 1ni ceon 1los sar;l'nlos re l'urm<u los m 11y hon rudos. Por estas nccc::;irlades se me huy tL lus <'ne migo:; ol ro sargenlo tamlii11 1cfbl'll1ruln
Jlamatlo 8alaz.a1-, de pal'Licu lares y l.111cnns l1alJilid<ldes, el cual do:;put:;
de halJcr eslado alg1 1no:; meses e11Lrn los indiu,; do g11er1a, Yenicntlo con
nmrro dellos n lwccr cicrLo 1olw ;1 ol.l'o 1'11e1Lc 1wc,;L10 ful! p1cso ele lus
cspa1iolcs, ul r11al 11urn11c1 alwrcm el nulwrnaclut'.
OLro soldutlo que enl.rc lus 11ucst1us cslahtt 1'11 h11cna lgill'a llamado
J>al ac- 1os, me vino 1111 da a pcdit' licencia cu el mismo l'11e1le, parn il' u
l as espaldas tll a corlat' un haz. de cairizo para aclel'ez.al' :;u bal'raca, el
cual venia cun su arcalJ11;r, al hombro y c11errla rnct'ncl irla, y dicindo le
que no fuese soln, annque e1a Lau rcrca, 1110 dijo que sus camarncl;1s ilrnn
ron <'I de 1a 111 i sn1a llltllh' 1a apel'rehidos, y tlncl o ll! la 1icenda, se l'u 6
Slllo y se pas a lu::; cucn1igo,;, do11cle qucclaha cLwnrlo parLi ele aqul'I t'einn, uno Lle Jo;; nwyo1e,; co.;;uius del lu ..;. 'l'utlos l'SLus sucesos, q11e l 1e rel'ericlo, acontedcr1Jn en el segundo l'uerlc 11110 J.11vo a m i can:rn.
l'CJ<'O Liernpo du,;trn:;, en nlrn l\14!t'le ll<11nado !'l :'twimienlu \el l'lla l
habitt yo hecl10) quo eslal>;L a c;u~u de un capi L[111 1lall1ado FLa11c- isco 11elanzos. :;o huymo11 untt nul'lie et la:; t ictTa:; de lo:; ene in igos diPz y nueve
so ldados j11nlus, y (1ltimarnlnle en ol n11ovo r11e1to de la asolala 1111petial,
se huyeron lo::; c11alrn soldado:; q11c Lcn;_:q 1el'c1idus en la llo lacit'>n q11inLa, el uno de los cuales gui lajunla de lo::> 011cmig1Js q11e dl!gull Ja es-
oo:-:z.\1.1:r. m:
s.\Jt:t\A
colla llo los ciento y selenla y lrC's sol<lados con don Juan l\otlulfo y
capitanes.
Todo,, los snre:;os que en !ns rnpll 11los pasados y en eslP he alC'gaclo,
srll aru11 lccidos en fucrLcs q11c lil' IC'niclo a mi cargo, y C'll ol1us dP mi
li1111po, lo cual reimi p1i1 inl'o1111111 1un cerleza ele eu:;os q11c a 1111 me
con!iLa ilnhct sido Ycrcludc1us, cl1',j1111do dl' hacer me111~iu11 de oll'Os 111u1h11:; deslc g~1w1u s11ccdiclos r11 1iP111pus alrs. Porqne e:; rusa 1p1lf.;i111a
q111' he dl'jaclo a part.e la.; dilil'11Hacl,s c11n q11e se sm;lcnlan los J'11erlPs,
co1110 lngo dicho. nunca se nypn l'll 11C[u1l l'eino sino muPt'tPs m1..;Nahlls de soldados, in fol ice:; 111!1d idus nuesl 1as, y por consigu ien le vido1ins ele los enemigo:;, ele C!'Wlllta:; que salen de Jos fUcl'tc,;, ,;ulclaclos
s11Pllos que matan cada da a poru trecho que se desmandan dellos, rcli1das clt' rahallu:; que se lleYan clt' sus ncino,; paslco,;, y linalmenll' la:;
clichas cuadrillas tlc sulcladus q11t se pasan a los indios ele ;11cr1a, ponilnclu la mira lo;; 1rnb clcllo,; sola11wnle cn que al fin los c1Hrnig11:; les
han di' cla1 ele comer, viendo q111~ enl1e los suyos pcrrnn clo hambre.
Po1q11c no siendo lodos los sulcladus q11c sil'ven a l 1ey en hi'1hito q1 1c a
Lodos 11r111n, pues a Lodo:; ad1111l.c nat'iclris con unas 111isrna:; oh ligaciunes,
111uclw ha tlo Lener a q11c 111i1ar el que 1csblc los cunt1111os ro111bales de
la impo1Luna hambre hasla no pucl11se alrmar en las picr1rns, y m11chu
ms 11 que se cleja mori1 della, sahiC'ndo la parle a 1lonclc ha cll' hallar el
lula! 1e1m'clio ele su mal, poi ilrcito q11P sea.
Uhli~atlus clcslas considcraciolll'S Yclbe clescalzo:; como los inclius, tan
desnudo" o mal arroparlo:; comu lu:; indio,,, que lralrnjan 111:1:; que los
indios, r ([llC COl1lel1 ~ hchPll Y dlll'rllh:ll lllllChU menos C)llC' los lldius; r
romo la de,;nudcz, L1ahajos y ha111h11-; lrn1en hacer lllllcha,; cmnlas, en
danclu 111 csla de i1se a los elll'llligns, se Yan a ellus, conouicndu qne ha
de sc1 enlrc ellos su suc1Lc 11wjmacla.
En el l'ucrLc que llizo dun Al\'al'!> cl1' Sancle en los Gel Yes, put falla de
ng11n SP dC'sco lgal>an los soldndo-; ele lns murallas ahajo en medio del el n
a pl'l'sPncia de sus 111inisltos, ~ sl' (iasalian a Jos lt11Tu:i, [Hll'C)lW los
1110sl.ruha11 desde las ll'inchetas 11ui111os de U\'as y ga11al'as d1' agua que
dcr1a111altan al ait'c; y otros sP1tll',ianll'S rasos han su<'edidn Pn sitios el1'
olras plazas, que no aclmiran lanl11 pur sPt' r.n sitios o ('PITOS apretados.
P110 que -;in haherlos Sllt'eda lan c1 .. ordinario en ll),; l'Ul'l'lts de l:llle r
tan de hal.tc o ,.,in para q11t'.. l'usa tan la-.li1n1sa. ruanttJ cl i;.:na y lll'l'l'saria
de 11ull'cli11, cslu 1,; lo qui cleh uhliga1 a llJ pequei10 sen! i1uil11l11. Lo
cual y otras 1h-sY1nl111i,; qnr. d1j., !11 1li'd1., :;.m cau..;a de que 110 si puede> ciar a l'llalq11il'ra de lo,; cp1P s11'\'cn en aquella g11e1r1L u1(1s Psl.i1nado
ga la 1clon, 111 seniniu de \111ilc ario:-, que liceneia pu1a ,;1Ji1 clt it')Uc~I
l'l'inu. ~u d11do de q11e ll1J l'allari'11111e1su1i:ts ele lan puC'IJ clis1111s11 q 11P lts
pa1c>cc1(t que no hago c I ol ici11 q111 dtlw de ser\'irlut ele mi l'l'Y en hnl1et
11111sl 1adn lnn al cle:-.c11hiPrl11 los l 111baj11s q11c' paclC!,en lns l)IH' sr\'Pll Pll
aq11Pll11 gur1Ta, parerintlults q1w 1:1111 l'llo Ja har ucliosa a 1arnnlus 'll'si.:n tsle Dcseni;ai'o, con ')lle Ju,; 11hli;.:a1 a que rchu~cn 111anto 1111cli11e11
el i1 a scrdr a aquella concui..,ta. ,\ lo 1ual cligu. que llalmin l>il'n r11nll'al'io juicio del que se dche, los t11c tal sl'nlido die1en a lo que he tlic!w; pms no se puede negal' l)llt' hacl' muy g1au scrYicio a su l't'Y el que
nEPAnO m: L.\ GVERnA m: C:Hll.J>-1.10. 111 . -DES. I\'
Hl3
con razones evidentes prueba aquella cosn, en que perdiendo el tiempo

rnsla i nt'1I ilmente su renl hariPncla, pa .JPcienclo sus vasallos sin algin
frul o i11C'o111pol'lahlcs l rub<ijos IHlslo pr 11ILr las vidas miserablemculL'; y
n o slu lns vicl;1s, pPro las almas nq11clle1s que habindose pasado a lns
ene migos pnl' ex lrcmas necesidades, 11111111rn en servi cio de los m ismus
infieles trwrnigos.1 Dcms ele q11e a1111q111 la 01asin <le la mnleria y Ululo
d1'slf' lilHu. q11t es cll' Ucsen.auln, mP oil lii.;aha l arnhin a decir verdades,
no 11ag1J udiusa a nadie aquella g11e11n 1'11 Jo q11e he dicho, pues junlamcntP con mosl rar las cosas contral'ias. i nt'1lill's y desaprovechadas della,
persundu c111 se elija en su lugar un <'amino tal, ron cue se mejore y
ascg:111e m:is aquella. conquisla. no st1lu til. fiicil, provechoso y hrevr, pero donde lern1an lal vitla rnanto,.; l'll l'lla sirvil'l'en a P.u J\la;!estarl, que la
hallen tan alllaiJll", cuunlo al prc:;ente e,; de lodo,.; alwrrecida, de tal manera. <ne anime su fama al ir a lniscul'la at'ln n Jos que se hallaren muchas leguus apnrtados del la, donde IPr11i1 u lngar para. poder mejol' goza 1
de Jus rxcei1'11cias de aq uel reino, u! c 1ml ilul. Dios de l as mejores calidad es ele cuan tos husl<t agora csln doscuhicrlos, segn tengo m oslra.dn
Pn Ja se..r11nda n elacin. Por mane1a qur l'I in ten to que he tenido, htt sido no IHt<'l'I' desrrvicio a Su l\lagt>slacl, sino anles hacerle un parliculn1
se1vicio
\"olvicntl' a mi propsilo, iligo, que los rcliridos sucesos de los fucttcs son los que causan en aquel reino los principales datios, y los qne
lienen en conlfnuo cuidado a los rnhcmadorcs, teniendo r esperando cada
da snhresallos ele semejantes 1uinc,.; nm~rn-. de los fuertes, que escanclaJizan, at1i;en y tlcseonsuclan, C1Jn 111.1 p11i:11 sl'nlimienlo, los puc~s puehlo,;
de espaf10lcs..\ totlu lo cual dim, que p11rq11L' me parece que clcscat:i 811
J\lagt>slad ,;abe1 cu;'des son Ju;-, apt'O\'lcll:unienlos que se saran de s11sLenlu1 Psi.os l an cuslusos l"t1erll's enl n lanlos cla1-1os como nns uca 1'l't'nll,
pues est11viet'11 Ptl su razn qu e hicit'l'<t e1l 1a no menos larga rcl:tcin el e
sus 11lilidutles, d igo a el los, que nu s ni si1n l1J, por muy ilien que lo ll e
mirado qttc senn lle olro provechn ms ch ptH'a so lo ltnce1 <tll' dl'spttt~
hlcn Jos iutlios rle guerra cspa<'io clr dos IN.;uas poco ms o menos 1t la
redonda dt rada fuerte, en la cn111;111a q11r sn funda, ele doncle se ausenlnn, porque no los rojan los nttr,.;ll11,; Pll su..; salulas tan rercn, de,;r11idado,.; en su,.; alojamientos, los cuall',., dislrilus no sir\'ientlo tle altjar a los
enemigos i;ualincnlc de nueslras fronteras para asegurarlas, que era
para lo qui' a la nrclad hahan el<' se1 los f11t1tes, no s qu 11tiliclacl sacan Jos 111 1esil't!,; ele aquello poro q111 cl1sp11Pb lan; y ,;i es para q111 Ju,;
indios wn;an a da1 la paz, y a p11lll a1 ;d t'alor ele los f1wl'lcs, hicu contael us sun los que \'tencn esos t:umo el t 1111sl11tl11, puc,.; :;e \'an y se \'it 11 1 1t
1. lus suyos cuando los parece. Y no sin111 :11Ti 11Htdos a 1111tsL1'os 1'11111C'S
sinu de espns, pa1'a ci ar tl\'iso a sus p a1ic11le::; de cuu11Lu ordenan lus
1 .ll
11u(1g11
.i;<'
lt,: Si en los
lr:d1~1ju' 1u 1111 " no ''~ ,it'V\! a Dio..:r
va~alto:-0, pi,~1tl:U la~ .\l111a' ~u1uellt1' ltlli: ,,.
i11ti1ll', y lus cptC cl1~llo"
~"
p:t,:\u al
pw.~<l1n
l'o.._;a .. 1 )'lh1l1~ 1l,sc~u.;a1 111:i::;
l'lh_111l~u )'
a.1 t'<'Y ni
rl
h:d11r a l.' 111:u111' 1n11c1tn pnr justi4b 1 1u

la co1up1ttia 1k Su ".\lag-'-~t:uli <]lH! c-n 1uanifost:uh~
i10"' tan injthlo:-i par:t que loe: 111ant1t rc11hdi 1u"
'u..;
JHUt~ r'-u "'it\ i11ulo .:L

f(l1t'
\la ...
1!H
GON Z,\LEZ DE N .\.rF. fU
nuestros, y ele los descuidos que ven, qne lan tlisimulallamenle sahcn
notar, o que v ienen como me Yino u m u. quemarm e el 1wimer r11 e1'l e
que tuve a mi ca ..go el indio con la mujer y ni1io que refctf en el Punlo
segundo; u como el ol.ro carique que engaii al capiln C:onzn l Bererra,
derns de que los indios do g111:r1'a 110 clPjan pcl'cl itlos l a11 de haldo aquellos rspac ios que despneh lan, qLH' clrjnn de sacar mfts fl'll l o de ll os q1 1e
los n11esl.ros, pues les sirven de p la:m acomodada cada nno, pa1a poner
sus espas y sccrelas ernl1u,.;r.;ulas, pa 1a hace!' s11e1l es cl1 lns q111~ l.engo
dicltas en la renle que sale de los r11 el'l rs, con1'0 1111e a lo cual eonsidt rese si este es pro\'echo nuc:-;t10, po1q1 10 yo no sienlo nin~t'm ol l'o ele mucha o poca importancia, por donde so conocee cun g1an ye110 1's el
conservar fuertes lle lates calidades. Y no digo s11 slenlll\ pues l an mal
se susLenlan, l1nbiondo siill lit c;urstt en aq uLl reino, despus que usan
dellos, de lanlos da1ios, que pma ref'orirlus sera menesler par lic11lar liJwo. Pnes J' he dicho, qne no me lle valido, en lo que tengo mosLtarJo,
dr rjcmplos de rosas StH.:ecl i<las a m11cllos ca pilancs que ha llahido y hay
en aquel rcinu, que han prnhado en aquel la g11e1ra oLras mayores 111iscrias y calamidades, y experimentado dc:;Lo:; indios ol ras cosas ms
nol ahl os, qnc las que leng:o rerc 1iclas dellos, si no solo l as cosas de mi
licmpo y que Y y me succdicton en ocho tuios que serv n Hu

en aq ucl 11t guerra.
Fl'.': DF.L LIBR O r1::ncrmo
~lngcstnd
LIBRO CUARTO
DEL DESE~GARO Y REPARO DE LA GUl.fRA
DEL REINO DE CfIILE,

DEL MAESTRE D~ CA~IPO ALOKSO GO~Zi\LEZ DE Ni\JERA,
QUE CONTIENE DOS OJSCURSOS SOBRE EL REP.\H.O DE LA GUlm.RA
m; Cl l lLE
DISCURSO PRIMERO
QUE PERSUADE
GllILJ:, A
Db~
LA 1IAKERA Ql'J<: Sl'i
DIFERl~XC!A
nmn~
DE LA QUE sg HA
TT.\CF.R LA GUERRA EN
lIJ~CIIO
l'Oll LO PASADO
CAP'l'ULO I
Ra:.ones rue animan a !ns esprtilo{es a p1oser;1tir la conquista de

Cltile, ?/ pruean se1 rosa ronrenienle JJOI' et reve /in rue 7110melen
Ri bien se miran las Ycnlnjas referidas que nos lienen los in,lios en l a
conquista de Gh il r, y lus enga1ios lnn pc1:jwliciales que en el uso rlella
hay 1k nue:-;tra pa rLe, ju n L:umn le con su pr1sen le pel i;;roso estado, ,q 1l in
dt1d:t que les parecet a Jus JccLJtes no slo rl ilic11ltosa, pe10 inacal.rnlJle
aquella gue1Ta? i\las, corno qt1ie1aquP ya no se ha de contint1al' (si mi
pa1ecer se aprobare) pc.w los 1n eclio:-; y eslil o pasado, :-;in o por otro lan
scg11ro y urevc q11 e ha de su pet'lll' y venrc1 todas las tlific11ltadcs hnsla
:u111 cleclarnda:-:, segn ir 111 osLl'and0, nu dndu q11e haya ni1110 tan retirado, encogido y remiso, a quien no se l e infunda cutlicioso tltJseo ele ser
ejecutor ele lan glori osa emp1esa, co ns idcrnndo que habindonos puesto
Uius debajo de Jos pis Ja Liena, pam cue la anduvi:;tJmos y visilsernos
l!lu
GO:>iZ.\!S.7. OE :-1.\.JEnA
a nlll'slta \'Olunlad, ser ru;.;a tli.ma que de lo1la ella nos inrile parl icular
deseo 11 ir' a lrnsrar a Cltilt', dado que enlre ludas las del 11111r11lu, 11ien-;1J
qrw l'S la que m:'ts se parlic11l;r1i1.a 111 e-.:L1cma1las exrclcncias, scg(rn ya
IP11~11 musl1adn. Son lan npl'lt>rililt>s lns cnsas que nos lla111an ll lan diC'11nsa conqnisla, que nu t~s dt> llHll'a\illar quo ohli!{ue ni que' dellas hrt
hecho e.xpel'it>ncia, a q 1rr n11 i111c a n11esl. ros cspa1i0Jes n lan l'el icc Jh?l'0g- rinacin ~ Pt11prcsa . ,\ dundu l'I l'i1lo L'on sus demosl1ad111as rstrl'llns, el
ag111L !'on sus fayorables YiPntos, la rlllll' con su alrnnrlancia dt PL".;cados,
~la l.ic1Ta con sus apaeililcs 1ar11il111s y cmm de mnnte1a, !'nnvidan y
pro\'ocan de la manera que din\ a que \'unzan el nalurnl alllol' de la palrin, y con ,oJunlario y libre tlcstie110 se alejen a dar fin a ;11111tlla mal
cnl1ndida g11t't'l'a. Y para que"'' \"l'a c1rnn ciertas son las p1odigiu,;as seOalt>s que dir1\ general!?:->. p11hli1:is y :-:ahitlas, que se con ... idl'l'an 'll fan1r
ele las na\'ernciunes que S<' lwrrn d1 Espafta a aquel n11ew1 11111ntlu, derlararln,.; li. Jlesp11s de las cu:r11s har men~in de olrns pa1l ic11l:ares
qur nol1; t'n el \'iajr clr mar y lit>rra, que por 01dcn de H11 ;\lag-cslad ltire
a Ch ile e l airo rle mi l y seisc i111l11s, por parecerme que p1Jr las unas y Jns
11L1ns, y las que mi1s de lllls s1' nu11sidcran en e l m ismo reino de Ch ile,
cvitlcntcmrnlc se llHtnilic:;La lrnhcr sido y ;;er especial vu l11nl.nd divina
q11e aquel reino sea posedo~ llabila1 lu ele espa1ioles 1rnb ruc rle ulra nari1'1n, las cuales seriales :-;nn las que se sig"uen.
La Jll'illlt'l'H tic las St'itale,.; g1111e1alL'S r ,;ahitla:; es, que puso Dios en el
c1lesl1 hemi-.rerio inferi1Jr c11alr11 11,;plandeeienles e-:trella.;, que forman
una he1m11,.;bima cruz, cuya 1,..lrt>lla de su pi c11aniln mos clereC'hn. se
111ueslra ron la de la calwza, q111 es l'llando sl con ella :'\1.1rl1' Su1, dista
del polo .\nlrl iro treinta grados, l;i f:11al crnz sirw 111' g11i1 y norte a los
q111 na\'<'!!-" a aquella:-> par(p,.;, 111 r1m parece ltaher sido cspNinl q11'rcr
d1 IJius qllL' la Sancla c_:ruz y verdad del E\angeliu se plarllasC' y l'xlcndicse en aquel 11110\o rn1111do, 11111s !'011 tal insignia y hand1ra uus ;.uili y
.;na 1\ l. Y 1111 Ps 111cnos de acl\e1lir que r,uandu p11r C'I 1111Jvi11iicn l.u del
pri rllL'I' r111i\"il ll ega esta r1uz a la pal'il' rn(1s alta, tuc 1~s el 1111 rid iano de
111alq11iera navc;unlc u hahilari1'111. pa1a que mejor se vea s11 1'111111a y In
1111whu 'I"" campea enlrHH'C',;, 1:-. :-;11la1111nl1) ruandu se 11111cstrn p111'1cla111enlc derecha~ cuando sirw la dt:l1a rr11z a los pilotos del Xurl1 corno
a lo::> nuestros la c::;lrclla pulat', lo111and., pur ella con mur.Ita 111:'1s f"acil11l;11l y ml'tHh ohser\acioue,.; do lu q111! :-.e hace a i:L \'Uclla pu1 didta n11'st ra l':.l rclla polar.
La segunda ::;eiwl e,.;, 1-'Cr cosa sabida el ser 11s l'a\'orahle,.; y c1'1111udo:-;
Jos Yiajt>,.; que" hacen de E:-paiia a las Indias Occidtnlales, que de 11l1n
]1t'11\'i111ia d1' E111upa, pur Jo 1p11: pa11c.: l(llt' ,.;c1111 ladar11111tc l1 r\'11 IJios
.;-11ardad;i u :;los l us c:;pa iwlt>H 1a 1 111 ptt:;a ilel sciio1'eut"<HI11 el la..; 1i1 r1us mas
q1w a ol ra nacii'111.
Lu lt>r 1e ra sl'iral ru el llalH'I' pt11nil ido larnlJio'.n lot Divina \'11l11nlad,
q 11e l"tH'S' n asi 111 is mu l)spafr 11lts l11s p1i 1111rus desc11hrid1Jt'ts y c1111q 11 islad11 r1s de aquclla:-i pml1,;, llaliiiudo ton tI 111i;-;mu misle1i11 tlatlo t>I Jan
f:l)tlado r.1~dilo (entre 1Jl l'1JS l'tyis li1rast1t'1J") :-vlame11le 111,; de Caslilla
ul fa111u,;u don C:rislbttl C:ultin, que C'ou lantu importunaci.~n ofreca aquel
tan dichuso descubrimiento.
0
I\EP.\HO
m;
J,.\ UUJ::l\ll.\ l)J:: Clllf, J::,-1.lJl. IY.-])1$.
Hl7
La cuarta y lLima. serial de las generales que he d icho es, que enlre
lodos los infinitos 1ncriclianns ele In esl'ern, o tic solos Jos qne le corresponden y se conf'idcran en el p;lolro lerresLre y rnn 1il.i1110, llay 11no pnl'licular a quien llaman fijtl, pu1q110 slo Nl l se fija y mirn ms prrcisamenl.e la aguja ele nawgnL' a nu1~slro .\rlieo polo, y por consecuencia s11
opuesl a pu rLe al Sur, y csle sin[\'rrln r' meridiano per111itic'1 Dios q11e pasase
rn ls erre a de 1111Pslra l:spMia q 11 e de ul ra IH'OYi n1.ia, 1111rs es pnr s11s islas
qne son las C:anaria"- Poi t'I cn;rl rrsprlo se \'C que gcnrra l 111cnlc ponen
lo:s g<'gral'os el l:rl 111r1idinno en el medio de las doscripcionrs o pinluras
del globo lcL'l'<'slrc en ]I),; mapas~ C'al'las 11ni,e1sales ch~ irnvep;ar, y as
por el tal meridiano se cu1nit'nzan a cncnrnin1' 11 11 rsLros navos para
ar11ella Lan f'clico navcgacitn, donde el aguja comienza a moslrar el camino con mfrs cel'Leza.
lle hecho mencin drslas p11l1licns y sabidas ScfHtlcs que so r.ons irlernn
en ltt\'Ol' do la. g:cnel'al nL\'P~acin que se ll<we para las Indias Occiclonlaks, pot ser comprcnrl1rlo en las rnisrnns lncl ias el re ino de 1:1lile, y ror
cirnsip;uienLL' l ocarle parit' de tai1',; srr1alts y IH'onsLirns, parn Yen ir a
j11nla1 con cllos lo:; favores que e::;pecialmenle hace Dios a los que scr'rttlalfamenle navegan y \'an a ar111(' J 1cino, poi' se r m i parLicular intenlo
lal declnrncin, segn lo que nol en lal Yiajc, Lanlo por mar corno pot'
Licna.
Lo primero de lo cual ru, q11e rn r l discurso clt' la navegacii'm que se
ha1:c a la ida, por "onvcnit que se llrvo sic rnprc 1n;i:; al lc:slc y costa do
Gu inea que al oeste, se \'e que abunda de lal m:rnera aquel mar de exeelenlsimo pescado, q11e hasl11nL'mtrdc se poclria tl:tt' racin dl a cualq11ic1a g ran armada q r1c pm l rrnvcr;asr, scgi'rn lu 11r 11clH1 que SC' pesna,
espeeialrnenlc cun fis~11 y lwrpin yendo los navos na \'egando, pues es
Lauto que da en 1osL10 s 11 clPmasa Yii'ndose el 1nal' lleno dl, tanto co11
In claridad riel din. ruan lo de nol'hc con lo rur ,;J 1rsplanelcct'. De manera q11e eludo se rueda Lirar piedra a cnnlquiem parle que deje de dar: en
pescado. Y lucio,; snn ele lnn exrclenLo comicla, especinlmcnLc los CJUO
ll aman clutaclos, l;ugos de ru(1;; de a \'ill'a, que en bondad pienso que ninguno de olro gnero les i;;ualn. De suerlo qnc parece <ne parn lo que es
la iela 11. aq11el reino ele Chile, el misrnn rnne \"a rega lando y lianrnelcando
a los rp rr n1n a su c.onq11isla y llahilacit'rn; p11esl.n q11t' se ve qnc al con1.rnrio conYeniendo a la naYeg-;uio)n de la Y11clla el YOl\'Cl' los T1ll\'fls m;s
ul Oeste y cosla ele 11r'nsi l , t's a1111t~I rnn r' lnn esLi>ril ele pcscatlo, que pot'
maraYilla ;o;c mnln ni al'lll ;;f' vr nlt;'t1110 rn l odo el Yiajc.
La sef!11nda mncsl1'a es, qnc co1111111111cnlc son rns prspet'tls l lts lali's
11t\Yegacionts a la id n Cl1ile q11r l;t Vll<'l l a. pot' Ja OL'rlinaria y rns c1111Yl'nicnlc clenot<1 que se h!H't', rpr' rs f1C11' ('( viajt' <pro se Pnca1nin11 para
el Jlo de la PlaLa, i;i 11 haht'l' l'a11sa nalurnl <pre uhlig'ue :t Lal difel'cncia y
crcclo. Porrnc a11nr11c nlg1111os lfan por rnzc'ln, qut a la ida se
ClH'sliL
nhnjo, yp1ran en lenee lal opini1.'111, p<Jrque uniYersalmenLe no ltay en
n in-n mar alto ni bajo, a ca11sa ele q110 en tocia la redonclrz del gloho
it)rresl1c, son las a-us cl<' I 111ar en uni\orsal o linulas nalu1al rncnle put'
igual de la vit'Lutl del centro, y 11s no so puede causnt allo ni bajo. l\i
menos pueden obligar a lo dicho las cot'1ientes que se conocen en el
"
GONZ,.1.E;I,
m;
N..Jl-:1\A
Ocano, por ser variables en sus movimientos. r.J cual efecto experimen~ro, digo lo qn c Loca tL In l'ucilidutl con que m{1s de 01d i11ario se hacen
a la itla t.ales viajes, ms rp1e a l<l vuelta; pues 1'11 el que llev lodo In
q11e purlo ser fol ice sin q 11e se conoc1ese se1inl adu al Lerar i l)n en Lodos
aqnellos espnciossi 1110 golfos, ni en el llu de la PhLl.a, con ser pelig1ossimo, tanto por l111 1atHtncs cuanlu pot sus inuchus hujos y islus donde
s11clen perderse m11cllos navos, hasta rne fina l 111enle el socorro en que
yo lleYaha mi complllila, llegti en salvamento al ltimo p1 1e1Lo que es r l
que llaman de Buenos Ait'es, el llo de l(L Plata adentro, sin que en toda
aquella larga navrgarin ltubi rse no solo muerto, pero ni ain udolescitlo
un so ldndo do quinientos que iban en el dicho socorro, lubienclo Lardado
en aquel Yiaje rn lo que se naYeg'l puro m.s de l.res meses; y no hago
mencin de nrnchos Yent11rosos y fa\'orallles sucesos ucsl.a pal'ticular
derrota, por set cosas menudas y huir pruli.iidml. aunque no fueran indignas de ser C\on s itlerad os. Y r11~ cosa <le notar que al con l 1'1U'io \'OI v i endo yo a Espa1ia el a1io de mi l y seiscientos y or.ho poi' el mismo mar,
dems de ha her lurJaclo quince meses en el \'itqe y urtilmclas, me v por
muchlls veces ~t como pel'd iilo a causa de ceueles temporales y exL1aortlinarias tormentas, tales cuales las pueden haber pasado hombl'es q llc
las hayan podido conltll', y dejo de decir las g1'andcs q11e han len ido al.ros
m11chos al \'Olvel' a E;;p<Lila pot no altugarme.
El segundo socorto de mil hombres que llev tambin a Chile el Gobernttrlor Antonio :.Iosquel'U el ario de mil y seiscientos y cinco, hizo s1 1
v iuje por la m isma derrol11, no menos prspero y breve, y al vo l ver Jos
nuvlos donde r11~ embnl'cado, perecieron en el viaje por grnrules tormentas. Y fina l mente digo que no se sabe que se haya perdido, ni u(111
pasado mal su nnYegacin, ninguna.gent.c qne haya ido de gspilla, dedicada para el r eino de Chi le.
El camino ele ti erra que los ;;ocorr os ll e\'an dcsp11slle desembaicudos,
hast a llegar a 11qucl rrino, que serirn cerca el e l l'Cscientas leguas, abunda
lo<lo l rle perdices. r11 e pnr su rnuc l1a 111ansedumi>rP esp1'ran a que las
pesquen con lazo, p 11esto a la runla ele nna cai1a. 1 Y asi misrno hay mur.has avestruces y gran tics rebal'1os rlc Yetiatlos, r.01110 de gam1tlo que con
no mur 1ijeros penos se inatnn, tnrlo sohrarlo rnanl.en imicnto paia c ualcsquieta caminantes, siendo l.ocl;t la tierra por exlrcn10 ll ana y de upucib les r os, provedos en tocio Li ernpo rle hon;;imos pescados, y q11e al
cabo sl o tiene por conocido az;1r r l pasnje de la grun cordil leL'tL o sierrns
:-:eyacJas, que t iene cuarenta leguas ele traves.1, que es cl eslc la ciuclurl
de Mcndoza hasla la de S:ulli11go, c. th eza del 1eino ele Ch il e. Lu cual co rdillera tengo para m os tic lus mayores~ ms estril es que se hn.l ta11 en
el mundo, nsf de yerba como ele l'iJOlcs y aves, pues so lo abund<t de
guanacos. Y Jo que es laml.Jin <le notar es, que la lravesa clcsta cordillera, uunquc trabajosa de ptlsl.lr, esl disp1 1cs ta de manera que tocias sus
sub idas y bajadas son sin compuracin mucho menos penosas <le pasar
l . l l maigen .<e /re: No eamin;i sin ella ningn l't1ntlanlc dll ;, pi y tic :. caba ll o,
por lo cn;tl les IJast<t parn ir bi~n mantcnitlu~ el Jlc ,ar IJizcoclto y con hacer f11q.o .
flJ:;PAlt) UI> l~A UUl;t\ll.\ ll l~ CHILJ,;. - J, lll. J\". - J)IS. l
HJ\)
a Ja ida que a la n1ellu, porque casi lo1las Liencn ms corlas las sul.Jiclas
que l as hajndas, pot ser a sn respeto muy pru i'11ndas.
Llego.dos, pncs, nursl1os espa11oles a 1:hilo, no los p111ci>a In lierl'tl
como en 0t1us cli111as 1i 1egi0ncs, cuyo temple le:; es Lan apropiado, que
pot ma1ayilla se v itluksccr en l un esp:11iol. Y :rnnque lo Longo escrito
en la llelacin tlegundn. vo lverlJ h u 1-epelirlo nq11, diciendo para esle
prnpsilo que nn se padecen las enfermedades lal'gas, n i las incurahlcs
que se conu0en en E1 1l'p:t. \' i ,en los cspat"ioles idos a arue lla tierra,
conocidamente mucl10 n1s lur!-(tl vidtL 1p1e los n;tcido:; en ella. Lo:; llombres ~ mujetcs en~endt\lO y conciben idos de f;palHL mucho ms quccn
ella, scglin se \' en In qne cargan ele ltijos, y se wrific en las mujeres
rasadas que l'ucron en los 1erc1idos socot-ros, que ll\"crig-uada1ncnLc ulg11nas de las nrnclias rue fueron, lial)f<lll siclo esL l'iles en E:;p<Liia tlc ms
tle clicr. al1os de casados, y lle::adas a ac uel reino sr vo l vie1on Lan fecundas qne paran rada a1io.
Lus l'n1tus de Espaiia. se dan rnuclto mrjot rn M1 1clla ftLil Licrra, y
con m;b vcnlujas que en csLos l'einos, ni en ulrn alguna pa 1J,e de las
Indias.
La hal>lu o lengua ele los i tHli os parece qne fu 01denad(l, para que con
f'ac i 1id ad lo a1wend i c;;cn lus csp::uiules, porque es l'aei 1:;i ma a 1a p1on unciarin de los nucsll'O::i, lo que Leng-u pata m que no Jo ser LanLo parn
0L1a ninguua nacin de Europa, tazn p1Jl' serno;; Ludas dellas a nosolros
111its dil'cilcs de aprender.
Todo Jo que hasla aqur he dicho, pat'cce que tlenola habe1 faciliLmlo y
allanado Dios la ida de l os csp;uioles a aqu el 1cino con parlicul;ucs faYores, diLicnlLanclo su \'t1ell.a, como se ha visLo poi lo rc l'erido, concediendo en el mismo reino las comodidades dichas, mosl1an1lo ser :m
diYina ,olun l acl que se pcrpcll'1L'll en aquella l'~l'Lil tie1Ta, p1u1t q11e po;;eyndola, in L1od11zcan y extiendan en eJla su sancLL ft:. Para el cuul fin
nos conrl11yen y acallan du porsuucl i I' otras dos razones, pot las cuales
parece q 110 no sin ralla de 111isleriu per 1n i te Uiu;; q11c Re vaya desemburuzando aq ucl 1cino de sus nalnrales, atu que Ju ocupen y posean los
n 11esleus; aunque esto 110 s si suced ip1a par<L ron oll'a naciun, Jo cual se
purde p1es11 rnir que n, p11t'S ('asi l ndos l1)s 1el'l1itlus l'a\'ores han sido
pa1Licu lm111cnl1 d0claradus para lo nucsl.1a. 1'11e:; es uosu digna de marnsill<L el Yct que cunoeid;1menle se ha. visto que desde que cnlrnrun
1t11eslrc1s espuliolcs en nq1 1clln lieren, se van aealmno los nalumles Lan
a prisa pu 1 cunlagiosas dolencias c1in <ue hace Dios a ltL sorda en ellos
(por sus divin o::; juicios) mucho mayor eslrngo sin comparacin del que
les causa nuestra conlnu<L g1 1er1. Y pni'11 p 11ielia desta verdad, consid0rcse qu e 011 el pl'incipio rle aq11ellu g;uct1n, l1abientlu l1allado losnuesleos
en aquel re ino m~Ls de dos mil lones de indios, y siendo cosl avel'igunrln
q11e en s lo una ralle dC' la ciudad lrnperiil se hal laron LrescienLos mil
de visita Lrihu l a1'ios, lo c11al fu Lan cic 1lo que v i ven hoy en Chile algunos cspaiiolcs que lo Yicrnn. clc111~s de q11 c no l1ay cosa ms sah ida en
toda aq11C'lla lie1Tt1, IJlll' n(J 1';111sa puc-.a adm i rar in, y L1as el lo el ver IJlll)
el da tic hoy no se hallan 011 lodas aq11c ll us pro,incia:; L1cinLa mil indios
cnll'c amigos y enemigo;; que puedan Lomu1 las al'mas para que se \'CU
200
en Lan pocos nfos (pues no pasan <le sesenLa) lo qne quiero decir una lan
noLLIJlo baja y mcnoscaho . .\ l o cu:LI no s que se pueda dar oLro scnLido,
junLa esL11 razn con l as de1rn\s nlcg-adas, s ino la que Longo dada que os,
que q 1iiere la Divina P1'0Yidcncia f'aYorecer a la nacin esrni'lola en se1'ial arla pum que ;mrcd:t rL aruel la nar in en la posesin de su Lierrtl, vi:;lo
lo rnal que se disponen sus nttl.ura les a conocer la vc1dad de nuestra. rel ig in, y aprovedw1so de nuesl1as predicaciones, como lo declaro ms
en particu lar adcla11Lc.
Y para mayor argumenlo ele la Ycidad dosto parecer, so puede considerar q ue en la llegada de nucsttos ospa1io lcs a aruellas pal'Les occidentales, hicieron rxperienc:ia los indios y espa1ioles de rlos nuevas conttlgiosas enctmoclades, la 11 nn ele las cuales fu la <le las v irue las que
pegaron los nuestros ;i los i ndios. cosa quejlllrn.s h1tb an conocido; y la
otra f'u el mal de las hullas, cuyo origen tuvo en lo,; indios del comer
c;al'nO llumann, al cual 111nl i mprop iamenLe llamamos mal francs, pues
no vino de Fmncia, sino de la:; Occidentales Tnclias1 esl.a enrorrneclad, lit
cual cobraron los nuosLros ele lo,; ind ios, como en conLracumbio ele las
Yiruelos que l es dejaron.
Pues si se cons icle1'a los eferlos que en los ind ios y espa1ioles han
hoclto estas dos cn l't.mncdadcs, ver:;e h como para la ele las bubas que
Lrujeron nuestros espao les a Espacia, J'u Dios servido do enviarles Lras
el la el 1emed io de la mism;L 1icl'l'a de donde vino, q110 ru la zarzapatri l la;
habiendo rlcms dello pc1miLido que se fuese perd iendo la J'uorzn clcsta.
nueva enfermedatl en estas partes, do tal manera, q 11e habiendo siclo en
l os pl'inc;ipios c;1'uel y pelig1osa, por lo que pocos escapaban dell n.s, ya
por la Di vina. l\fiscricordia no se ve por mtwwilllt morir un hombt'e
della, y si miramos al conll'ario el efecto que han l1echo en l os ind ios l tls
vil'Uel as, hallaremos ser cosa. cierta rue se lrn. i do encendiendo su fuerza
entre ellos como fuego, anLcs que el ism in u yndose, pues so v al p1eson Le
que ninguna. pesto suele causar Lan gTtullles lllOrLandacles en Europa,
cnanto son graneles las qne cansan l as viruelas en los indios ele Ch il e,
donde es tan ordinario osle morbo, q11 e pocos ai1os deja do hacel' en ell os
muy ~rancie estrago. Y es cosa 111isLe!'iosa que con sc1 tan contagioso,
jams en aquel la tic 1Ta Lora a nuestros espa 11oles, aunque adolezcun de l
tal mal, y mueran dl los indios de servicio, que tienen clenLrn do sus
mismas casas, por manrra. que Pill'cce q11e cn\'i Dios armarlos a aquell a
tierra. a loo; espalto les rlesla Lnn secreta y i rreparable arnrn 110 1 sus sec1etos juicios, pu ea que m;'1s apriesa y con me>nos trtllJajo h iciesen la
gueirn a ttquellos brbneos. A los cuales es larnllin mucho de nolm rue
les infund i el mismo Dios en los nimos, pnrti el propio efecto de acabarlos, seg1n se v, 11na co:;a que a mi ver 1epu~n;t con extremo a. su
naturaleza, lo cual rs, que liallicnrlo clcl'encli<lo aquellos ind ios su Licrrn
desde que so comenz aquel la conqu i:;l:t con el valor ciuc es nol orio, y
con nn comn aborrecimiento a n 11eslra exlranj era nacin, por \'Cr que
los i ha a sujeta!' y pl'ivae de su l ibertad y vicios, con Lodo oli o, os cos11
1 . ll maig~1 se lcl': Joan R;:ip:i<e:. Mon tano, mdi~o w 1011Ps. Con>ilio 3:.0, De 11vwo
rallioo, FLancisco Guiccia1rli no en su l listo1i<~ d.i Halia, li11 dtll lilJ,.o sgundu.
llEP.U1.0 DE L.\ GUEI\R.\ DE CHlLE. -LlB. IV. -Dl$. l
201
que a<lmira que j ams hu fllnclo desde el princi pio do aquella g11erra.
JaL'le <10 tan conocidos enemigos ruo Yoluntariarnenlc han estallo y asistido siempre clr lrl nuestra, lan en servicio de nuestros C'spa1)olcs, l'ttvoL'
y defensa de su causa, que hahicnilo vuclLo l as aL'mas cunlrn los suyos
(siendo Lodos unos amigos y parientes) no lo lwn llcriho jams contra lo,;
n ucslros con sce gente engal1udo1a, s111 llont'<L ni p;LlabLn, sin el cual ser
Yicio y ayuda dosl.os naturales indios, j nzgo ,.;! es cosa cerl:;irna, fucr\i
imposiblr haberle podido suslcnLrt L' nueslrns espa1iolcscn aquella t.ictLa,
n i que se podrja1rnis ncaha 1' aquella conquista, segn lo pn1ebo ms en
piulicu la1 en el Discurso que lrnLa en qu e cosas deben seL' mas amparados los indios am igos tic Chi le. La cnal referida marrLvilla no es indigna
de ser numeLatla entre los declarados misLe1ios, p11es en ella no menos
que en Jos pasados m ue;;Lra IJ ios qu e has l a de nuestros crneles en ern igos
lan ofendidos ti c nosol.l'os pase en nuest10 favor paelo tan suf:ienlo y
incansable para <t~uclarnos a hacet' la guerra conlea sus mismos naturales amigo:; y parientes. De Lorlos los cuales clign L.amhin. q11t3 no carece
asimismo de misL0rio el \'el' que sienrl> l.an singulaies maeslros parn
acabar y pcrfPCCio1m1 l<ts armas ya 1ofo1idas, con que nos hacen la guerra
en qu e clan no poca mucska clr su ingenio, con lodo ello, pe!'rnile Dios
que les falla para lo que es snher valrese de nuesl1as ;umas de fuego,
falLntloles el tin i mo a los que en otras ocasione:; n1uesLran lenerlo lanLo
para el atreYorsc a clisput'aL' y lll<rncjur lus dichas atmas. r\ la cual ocasin correspondi el halJcrles Dios quitado el maestro pol\'orisla Prieto,
oc el camino que refer en el Punto C11a1lo. Po rque no dudo ruo nos
pu<li~ramos cle:;pecli1 el e la prcl.ensi<'>n ele ll cotHuista fle aquel reino, si
en Ja:; armas nos fu eran iguules aquellos ind ios.
CAP'rU LO 11
ProslfJuense las
ra~ones
del Ntpflll!O 11asruto
,\ cerca ele lo rnc q11ed<L el icho es de arlvel'lir, rno habiend o sido parliculuriwdc1s los espal1o les r,on tan se lttila dus favol'cs, cuanLo he mosLrado
hasla lta!Jcrlos p11eslu C'I divino auxil io d pudieran llaher l omudo (con la
facilidad que mosl1ar, se1!11t'a poscs i1n ele aqut>l reino, con lodo ello han
lenido desde C'I pl'inripio de aquella gt 1!'r1a Pn lanln desprecio a los nal11ral es indios, y scrialndanwnte lus pri1n er1Js cr111q uislndrnes que p11d iendo co nj erl11m1 que haban de i1 l'adn d a c11nicndo en destreza rniliLM' y en \'a lo1'. segi'111 J'11cscn aprend iendo il s11 soldados, ayudntl lls del
nparcjo ele la f'ol'lnJeza do Sll l it'l'l'i1, l1ill!;Ull<t C\OSa les Jh'l'S11;u li p<tl'il que
cl Pjnsen ele proceder uhsLinwlarnenle en :;u poco 1ecalutlo esLi lude gncl'l'a
y descuidos, sin delerminarse a l>uscu1 cami no o medi o como el egir l'o tlificacin cslahl e y firmo purn s1 1 rel'ug io y conservacin, que sirviese do
arnpaeo para conLraLios aconLecim ien Los, y q11 0j11 11 Lu u1 c11Le l'uescn desdo
el la co ntinnamlo s11 guerra, asegurados en su 1esg11nrd o, conLra la cua l
l'orLaleza no pudiese ser superiot la ruerztL ~, podet' de los naturales pues-
OONz.\,.;z m; x.\JJ::IL\
Lo q1 1c mal se pot1 1<t guardar ni vivir cnmo sol daclo el qur no picn::;a q11e
puede ser Ye1wido cil' :;u c01ll1ario, esw<i:i lmente enl redmdose como se
lial>an enlrcgacl1J lns n11rsl 1os, l.a111n 11111nus <le laful"lunn en aruella t'emola liCIT<l [aU 1"11e!'l1' l)ill"a SUS 1111(1Jl'alcs, y H donde ('Oll lnnlns ll'Hbajos
ul'rceitnclo sus vicias il lan Yttrios pcligTus. se haban clcslC'tTnclo de sn
il'linrn liP1n1. .\c11ca ele lo 1u;il l.ngo para m iuc viendo Dios Lan
g ranclc olvidu y de:-w11idu rn l11s uucslros (p11c'slos en aq11c l re ino con los
:;oiJeranos fvu1cs y nyrnla que lcngu l'dctidus) en no q11Pre1 lollHtL' pi
lirrnc y eslall lr, p1 1a puclP1 con la seg11ticlad que se dclJft as islit a la
ronquisla y conwrsii'Jll el, aquellos inliclrs, parn,i11slilicarcl mismo Dios
la causa ch' su vcncimintn, dl'rn,.1s de lo q111~ it In parl ir11 lat' se;;11riclnd de
l1Js nucstros i111porlalla, as Pt\liPnclo 1i11 ru sr 1vid o dP clesperla 1 ,;us
c irgos cntendirnintos con pem1ilie primemmenle l<t inl'clicc muerle ele
:-,11 fmoso y pri111c1 caudi ll n el g11he1nado1 don Pedro de \'alcJ!via con
<11;i1enta espaliole,;, pol' Ju '"1 1;Li \'ul\i1se'n a 1w1cle1 la 1M1yo1 parle de lo
1p1c liailfan ganado rll aquel la Lici-ra, <"ornn lo hic-i1.J1on con la general reJ1elicn fit' su:; ya pa<.,iicado;; nnl11rales. Y pnra que po r lal s11c;eso acah1:wn drl l odo ele allri r l1)s ojos r11n .-J p:;ra1m ie11l o, J. viesen lo m11cho que
puclian aqnel lus hornhrcs hl'l1a1os y de;;ra lzos Ion poco cst1tn:t1los, ruiso
que no ucahusen lus nrrcsLros de percler' ele tctclo punLo la p11sesin de
aquella Lii;1-ra, po1quc pudiesc'n usm de la enm 10nila ~se llevusen uclolt1ntc l os cl"crlo,; lle la lan clcc1U1wltt Divina Ynlunlud; puc;;Lu que no huhitneeesiclacl ilc u~111. de m ila-ru para Ju se;rul'idacl de los nueslros donde
liaha dacio los medios cunYenien l es que dir, 1r11a lo que d ehan ha cer,
ad \'irli 0ndolo con el escarm ien Lo pasado, ju n l.amcn le con el conoci rn iPnLo de J impu11.;11wia dt la oilm. Y como un tun gran aviso y ejemplo no
llilsl p111'a q11e se acallasen de resol\'er n poner en r,iccucin peevencin
J;1n i111 po1fanle para lo presoni<' y p 1H'\'l'ni 1, p('1111iti Lambin Dios st',11111la1i;1menlt la 11111etLe de \'illa;rn, en la ruesltL que consc t'Ylt lrnsll
ago1a s11 no111bte. run no\111l ;l espM1oles. Y no liaslandu todn:;esl us desgT;1cias y d1sasLtes, per1n i li1) tercern YPZ in\iar nu ;;o lu u l 10 1.nl eeucrdo,
JH'r'o ron lanlo mayur 1;Lslii;ro, cuan lo r11 el de la mucrLe del gobcrtHtdot
'.\In 11n liu rc;1 de Lll~'ula <on m;'ts dtl iarnrt'nla caiilanes, sin ni.ros espa1'1nles, como lcngo lllllslrado rn la ill'laci1n quinta. y c1111 las inl'clices
prdidas de las ci111~u ciurlad1'S que :1sula1on ttquellos no esLirnados cnernigos. Los e1mles ;;11rcsoo.; no han ::;ido oLra rosa (a mi Ycr) sino a\'isos ~'
ensl igos y nis r.as l ig11s do la c111n1 pertinacia clr los nuestros, yendo desJ'Ues ac en aquel reino sucr,Jirudo nue\as p(11icla::;, como ru la ele la
escolta del r11erl0 d la asolada Imperial con su camlillo don Jonn Rodolro, pol' no ltai11'r ain conwnzadn a da1 principio a r11ndnr In Lan con\'cni,~nlc rol'Laleza para l;t cunqnislil dt uqnel re i no y tttnparo ele lo que en
(I poseen los n11c'siro,;. La c:11al obra es la n ncecslll'ia y im porlnnte, c uanto me csl'u tzar a proba1 en Jo que se sigue, por ser de lanla consideracicn q11c si se clilnl.;l quiera io,; pur s1 1 111i ;;el'ieorclia que no sucdan por
r il o en ill(lll?J re ino ni ros tla1ios du mayor rsceso que los rer0ridns parn
l'asl.i.o de tan s(JIJrad;1, lema y ollsl i11;1cla confianza dl' In:; 1111cslros, p11es
han llegado n YCr:;e en el estado de ma~or peligro que ja1mb so han Yisto, que e::; en el que se ha llan al prcsl.!nlc.
f\EP.\RO DE L.\ Gl:EllllA DE ClJILt::. -Llll . 1\ ' .-DIS. :
203
CA P1'LTLO TU
Qu to.~as 1/ern sr>r tas 11'imf'rns 111r se han de poner e1t ejernrin,
pam dar pl'inripio al nirel'O modo de /1arf'!' la flferra
Como quiera lfLll' siempre srrn ms st>g11ros en In:; fines que en los princi pio:-; Jo,; lluenns surcsos el< la g 11 crl'<1, clilic11IL1Jso pn 1ecwrti el cl;u regla
pam qnc :;ean Lrlies los de n11esl1us espnl1olcs en Ja. de <~ilile, uc;; Yllll
il:i.:-;La <Lhoea c;uninanclo Lan al rcv0s de lo qnc :;ulfan q11e sc~1111 s11 1wc:;e1tl e estado se podru rompa1'rtL' s11 CILL'il a las q ue llan111n en la meelicinn
llcshonrn ele mdicos. L>c10 liado rn que no dche h.' lrnbe1 curcciclo de
soberano misll'l'io el deseo que me h:t rno\'ielo <t l rai.ar clel rrmeel io tic
arp 1PI reino, cspcl'O salir c1Jn mi empresa eonsicleradu CJllP a11r1 r11 c es ele
c1e<'r que lo que m;'1s lrnce en ayuda de ilC[llCl lu::; hl l'lia1os son 1111c::.l 11Js
pecados, r.crn LrJdo cll o podemos con iar en 1a Di \'i na m ise1i corcl ia q uc li<t
de Ycni1 Licmpo en que se \'llrlvan en nueslr11 lil\'OI' lo;; suyos, alu 111bra(!l)s nuestros ciep;cJs cnlt'ndirnicnlo::;, para salwr \'ence1 las \'PnLajas que
Longo L'el'el'iclas que nos Licnen, dcslrnrilndose lo:; manificslos cngaf'ios
q uc (como he rnosLrntlo) dur<tn ele nuesLrn ptu'Lc en aquella guerl'll, ponindose en. ejecucin el medio no difirullosu que 0J'i'1)zco. Y s11pncslo
e::;Lo, digo, que aunque a mi parecee he drjado ll ien ptlJIJaclo cn lo pasado
ruan imposible sea que hnrajanrns en aq11Pl 1i>inn fija~' permanente paz,
aunque lodo l la d, romo nos lo ha 1n usl1adu bien a ltl rlam la larga y
cosLosa experienc ia pm las mucllu:; ,ecc::; que la han dado los indios en
Lanlos tu1ns como ha qno dur;L aquell a conqu isla, con Lodo ello Lcngo por
ele lal calidad la regla 'Jlle ptup1Jngo, que ha tic ,.;c1 poderosa para q 11e
se puedan su:;l cnl;n sin el iirsgo en que ni presente se hal lan los pueblos
de 1w0slros espai'wles y las po1Jlaciu1ll's de los indios umig11s y Lienas de
labor de los unos y de los l)i l'os, :;iu neccsiduJ de 1w'ts genLc Lle ltt qu0
ho~ hay en Cllile, sin nceesidad dP la paz de Jos indios. y queclanclo Lodo
en la manc1a dicha seguro y ron:-;el'\aclo, pueda hacese lc:; la g11Cl'l'll con
meno:; cosla, y trahnjo, y rnfis tt 11ueslro salvo cJp Jo q11c liasLa ag0ra se
lla hecho, en q11e se irnila1 el acertado P:;Lilo quC' gnaidnn los 111ismos
intlios en S ll mil ieia, que rs ofendc 1 sin porler set ofendidos. D1' mnnl'm
que mejorndose en tocio el eslacln ele aquella conq1 1i :-;la, se \'Pil (~;vln da
qu e generaln1cnLe \'l Lodo cunvalccienclo y medrando ele n11esl.1a parle,
con un conocido y mai1ilrsl.o mcnosrallo ele los indios ele g-11e1Ta, ele suc1le que en tal mejora se p11ccla hace1 conjccLurn que JH'Omcla con poca
diferencia ele liempo el PO que se pocl1 n 1 rl fin y calw dell os. l'orque
si no e:; pot C(llllino de desliacce y acahm ele Lodo p11nt1> los ind ios t'ehehtdos, Longo por imposib le r l acal.>nr aquella g1101Ta pur olro ninguno.
E:;Lo es lo que comprend de las calidades de aque l la conquista, y ron
c:;Lc parecer v in e a t<:s><i1ia, y dl hahl0 en ell a a don .\lonsu ele Solomayor, del Consejo ele Su :\lagesLarl, como q11ien Luvo lanLa ocasin y pa 1les
parn scnli 1 lo que se deha de aqucllag11e1Ttl, as por haber sido L<Ln -1an
so ldado tle Flandes, como por lwber gobernado el reino ele Chile con L1n -
201
CONZ,\LEZ 01,; 1'..JE l1A
la aprobacin, pnr l o qne se mosLr no poco con Len Lo de lwhe1 hallaclo

qu ien fue:>e ele o<1 1 opin irn, cuyo JH11ccc1 tlchi de dar hicn a en l ende1 en
C'l Conscjo de I ndias l~s YC'CPs q1 10 se lralal'u, cmo se ciara fin u nquella
g11rrra. Por lo que sc 1;. hien nolm'io a l odos los scriOL'PS Consrjc1os, que
e:; lo Jne me lwcia rirrlo que LuYiC'r a di mi pal'Ll' al rliclio don ,\lonso,
pura hi 11proburil111 clel parecc1 que en csLo [l'(ll.ado propongo, si ruern
Dios sr1yiclo de halir 1le conced ido rn;'1s larJ?a \'ida. Con Lorlo lo cual espero que, an Jos que nn hubieren estado en Chi le, conor>.e1n poe las razones dacias y las que adelante 1'11e1'e mosl 1anclo, c11;'1nLo i rnporlaJ al serYitio de 811 :\lag:estail lo qnc d ijel'e. Pues 1el'cridas lus dec laradas Yen lajas
que tienen a Jos nuesl1'os los ind ios (que es rle cree1' por consecue1rn iL
llabfan ele ie cada da en aumento, as comn lo han hecho hasltL ahora) no
"cl' pequef1a uhra lo r11c en lo d icho se h iciel'C, puesto que nos com;la
q11e rns tic en scsenla a1los que lia que cl11 1a aquel la conq11 ista, por no
l1t1bcr:;e hallado sPg1110 mecl io parn acaliarla, p ncs nntes se ha ido pel'clicndo la mayo 1 parle ele lo ganado, ha s11cedido en los Consejos ele Su
:'lfag1stad, conslt'eflidos do Ycr lu poro que lucnn Jos ront.lnllos soco1Tos
y gnslos de aquel la cosLosa y pro l ija guerra; hahorse inLenlaclo \'{trias
rcso l uciones pa1a excusarlos, romo ha sido el pre l .1~1irlcr unas Yeces clespou lanle Lodo punto nq11cl 1eino desampar{1ndol1J, de suerte 1uo se <le j ase
a ::nis nalnralos; lo c11al hub iera sirio con ms reputnc in suya que nuesl ra; y Oll'(lS veces dundo otras l1nzas a esto prupsilo, que los dichos
Conscj cros saben que por algunas i rnpot'Lantes razones j uzgo que no fueran eleg ihles.
La pri mera cosa que me parece har1i. mucho al caso, para que Lodo se
haga~' suceda como conviene, scr(L que el Vi rey del Pir pnso de Limn ;t
Ch ile, pol'que con la p 1esencin de tan snpl'emn autoridad, se asegurarn
los efectos que ir d iciendo en lo que se ha de ir poniendo por olmt,
pues lo que aunque no residiL mios, l)tslar{L que e:=;L hasl a que so en Lablen,
que despus con facilidad en.minarn pam su fin, cons ielcranelo que no
ser muy grande la falla q11e liicicro en el Pir, pnes s11cede en vacan Les
goberntu la !leal .\ud icncia do Limn m11cho J.iornpo. i\las, porqlle Len~o
alf!:una noticia quo rr.spotos ele m;1Leri a do !~:;lado conLmdicon la ida del
Yieey n Ch il e, y pol' nn set do m i ptofosin, no :; si sern ms poderosas
las l'azones que pu1;:i el lo so l 1al lnn, q110 las 41110 en matel'ia rlt' g11er10.
Mmo ;;oldado purlier<L yo alcg-ar or1'rrt1 ele las u1 uuhas ulilid1irlos y aproY<'f' lrninienlos, q11e f'a11snt; ;Li Sl'L'Yirio do 811 ~Iagestacl la presencia de l
Y i rey en r.h i le, dl'.ia1 de trala1las por abtevin.i es Le d iscurso, el inri ndolus para si acaso se me prcg-unla:;en . Y rnlrelanLu poi si no se conccdiel'o
lil. irln del Y i rey, me nrrirnar a lo qu<' podr 1rns suplit' su fa l ta q11e es
la nueYa llcn I ,\ ud ienci;1 q 110 !"11 ~la!.(esl acl IJrt man dn rlo q 11r. tengo. asio11 l.o
en aque l re i no, si bien es Yctdad q11e do'.'1 se esc1iben alg11 nas razones q110
la eewucban lwciniloliL oxf'.11sada, las cuales pues no pueden ser Lan imporlanlcs, que no sertn acf'.cso1ias a mi pl'nt\ipal int.enlu, que l.anlo conYieno al scrYicio rlc ::iu :\lagrsl;trl, ser1. l'azr'>n q ue l las contradiga; po1quc
eomo conozco a Cliil<', s 41111' el <:obel'llador no p111'de nc11tl i1 a todas
paiLes, sicntlu la principal l;L de la gue1'l'<t en q ue ll;L do usist.ir y a111H11e
por su susLiLuLo ruedo en las 1iee1as lle paz su Lenienle genornl (como es
REPAl10 DE LA Ollifll.A DE CHILE . - LtB . IV.--DIS. 1
205
cosl.11mhrc} s lamhin que no son all ohedecirlos Lnn punLualmcnl.e los

lales minisLros, cuan Lo lu son en Espaf1a como ms corca de los ojos de
su rey. Dcin;'ts de que lus cusas r uc ord cnaron lll 11<' hos 111 in i si 1os justos,
c111110 lo sun los oidores de unn .\llCliencin, us corno se1!111 rn;'ts !l en on1en tl idas, J' po 1 el lo ms bien l'.i ecu l.udas y r csnel Las, as tm11 b i(n ser; n
mas 1 cspcl~ulas y ol>ccle<i dao;;, pu1 1circstn l a1 la 1eal pc1sunct de Su '.\tagcslad, por lo que enLicnrlo que set a<,crlurlo cuc se cunfitme su asisLencia en aq 11el reino.
Sup11cslo, pues, q11e ol A11cl iPncia y lohernadon;e han de dar la mano,
l en las f'ronLcras de ;1Ht1a, y el la en las t icr1as de paz, pal'a or dena 1
que se vayun JlfJllicndo en cjecucin las cosas que fuere mo;;Lrando, cli g1i
que la ob ra que lla tic ;;er el priucipio y fundamenLo pa1a el buen succ;;o
do Lodo lu dems, sor;'t lo que se sigue:
CAP11 ULO lV
Lo murlw rue ronoiene se ltrrua un fuerte en la riwlad

rle Santiayo
f.:osa es 1ligna de nol.nr que habiendo LanLos arios que nuestros espailo los susLcntnn una lan cont.nua guerra en el reino ti c Cll ilc, en el c ual
no se prnclicn. sino de cosas pel'lener.icnlcs u olla, s inLi cn;lo bien a rnenudu sobresal l os tic armus y albo1uto;; ti c la venida ele los enem igos a
las lierl'ns d o paz, y poli laci1ncs nuc,;L1as, no Lenind1)se por seguras en
tales tiempos itn las ms rcLiratla;; ele las l'runl.c1ns de guet'l'il, y porolrn
p arte vivien1lo en conl n 110 1ccc l1J y l.omot' el e gene r al rehclin de los
sospechoso:; y l'a1 niliarcs cne111igo;; q11e n ucslros e,;parioles tienen no
menos cr1<a que en !>US propia,; casas, qu e son los csrlavos y yanaconas
o int! ios de se1,idu ..\ "uyas causas s:11Jc bien la ciudad de Santiago lus
Yecos que en ella so han gutudado o ,elado, como all dicen . en Liempo:-:
de diver sas Yiclor ias que !Jan Lenido lo:> enem igo;; con q11r l tL llan pucslP
en 110 pequeiio cnitlado, con esLnr m;.;; de C: l' ll leguas apartada tic las
Lil'ITas ele gue11a, y que 00 11 Ludo ello t'sL Loda ttrp 11.i lla ciu dad l an nltiorla
J' sin gnero de tlcl'ensa, puesto r11 e no lla~' p<tl'lc un lucia ella d undo
putl iesen los enemigo<; hallar en qn lropcznr para cn l 1;ula. En l;1;; c11ales
ocasionrs tl e rebaLos es cosa b iL'll c iC'l'l.a que no hay l'n111ilia que no q11is iom que su ca;;a l'ucct 1111 muy f'uo1lc casli ll o, pues sin t'epal'o alguno
c;;Lt. Lodu aquell a 0i11<ln.d cle1't'<t111atla por u n g1a11 llano ltn 11 cu 1e1I 1as.:t
Jo que lant(J l eme, con sc1 csla ci11datl la lllt' l l'poli o 0ahcz1t do a111el
reino, y C(ll Lodo eslo no ;;lu en Piia, pcro 111 11i11g;(111 olro pueblu de los
fJUt' l.ienen IQS n11e,.,ltus t'll aquella 1ie1Ta, n i at'111 en l1Js de las lllis111as
l'ronlcrn;;, no hay ninguno que Lcnr;a mural la ni J'11crlc, ui an un l'cdull),
n que l.e11 ~a ulg(rn l'espelo el e111111i go, ;;iquicrn para q11c no se pcrs 11 atla
ni sc le haga l.1t11 lcil lo que rh~ u1elin ariu LanLo desea y se Jll'Ollll'l', q11c
es dosL111i1 la ciuclad ele 8aulia.w pur el ej emplo tic In J'ncilitlail con q11c
usol las uiud adc:> que l lamaban ull de al'rilJa, putquo cs l alrnn n1s
al Sur.
206
ONZ,\LEZ DE N.\J t-:P.A
Por tanto, paru que pueda perder del Lodo Ja esper anza ele Yen ir a acabar ele recnperar lo poco que ya poseen los nuestros, que todo consiste
en l tt ciudad de Santiago, es a mi parecer una ele las cosas ms i mporLanLcs que son menester en ar u el t'eino, que se haga un fuerte a l o menos
en ;1 quel pueblo, ns par<t el propsito de mi in Len Lo, corno por lo m ucho
q ue es menesLcl' para reparo fle Lodo lo dicho, porque ser. tl l os indios
de gue11a g1an !'reno, y a los de paz y esclavos de ser\icio un gran incu n Yen ien le para que no se atrevan a rehc lal', que es el ms ciel'Lo succ~o
que puerta aronlecei pnia hacer cic1fa In. tota l prdida de uquel reino.
Po1q11c si con un l'uerLe ele los muchos que sustenL:m Jos nuestros cmperiarlos en l as licrras de los enem igos, donde no solarnenle no se pueden
dn1 la mano ni socorrerse, pero con dificultad tienen unos de otros nolie ia de su se l' y esLado, p1cL11ndcn (aunque l.an en \'ttno) ohligal' a l os
rebelados inclios u que desp11C'li len y dcjc11 s11s prop ias t ierras riue po l'
anligua sures in poseen, 1uorura1Hlo por lal cam ino desa1rnimrlos y
ed1al'los dellas, prcgunLo yo con ol L'O (j.1erLe lleeilo cn las proias tierras
q11e poseen Jos nuestros, no sera cosa 111;\.:; cie1'la el csto rbar q ue no se
lns viniesen a gana!' los mismos enemigos, n i se atreviesen a rebe lar los
disimular.los caseros! Pol'quc efcclivamenle es cosa s:i.hitla ser mucho lo
qne respelan l os inclios l os fuerLes, q ue si bien es YCrdad que acomeLen
algunos, es por Leneelo all en sus casas o t iel'L'as solitarias, doncle ven
que por ningn cami no pncclcn sc1 socorritlos, que es lo que les an i ma
a el lo y el ser mucho ms llacas Jos f'uertes de l o que lo sct el que digo
se haga en Santiago. Y porque para Lnl propsito d ir el sitio que ha tle
ocupar en aquel la ciu<lad, y moslrnl' la traza que IHt de lener, soy de
p1uece1 que su fbrica sea tic cal y can lo, as para que sea ms permanente, corno para que pueda poner ms Lc1ro1 a los indios la noYerlad tic
tan incsp11gnahle rnaLeria, p11e;; lo ser para sus pocas rnriu inas, aunque
flaco y bien llt'.:bi l para las nueslras, tlaclo que no habrn visto ol ro fuerte
del la en aquel reino. Y pol'que aunque ahunda de piedra y Mrece Lorlo
nquet reino tlcl gnero ele la qnc se hace la cal, y en slo aquell a. ciu<iatl
se hall u, porque de cal y canlo dej J'ahricnclose el Colegio ele l os padres ele la Compaa ele Jess, ele la c11al graseza <le muralla l.Jaslnr que
sea. el f'ucl'Le y aunq1 1e sea tic menos tic dos pi\>s. J~t cual fuerte sc 1;\.
acc1l atlo que tic 01dinario Lcngn algunap;enle tic !;Ua1tl iu, y que sea rle Ja
misma ci udadana y no de olra, m1Hlndosc cada da, estando repartida
lotla en compn!Has parn el lo, y r 11e esl1> encomendado el fuene a algn
capitn jubilarlo. cuidadoso, que sea u salariado, o qlle sea p laza y alojamienlu de Jos co1Teg:itlu1cs, pues se hacen tic capitanes y 111acslres ele
campo con exp 1esa otdcn que jmns enLl'e nlgt'in indio en l, aunque sea
yanacona, y que en su enLmtla lenga de1rns dC' la pllel'la, rastri ll o raedizo
con Lorno, y a11'ihn l'.'11 el mislllo lornn, pe1pllla eenLinela poi ser irnporlunle apctcehimicnLo para lns caulelas y cxlL'<1l.agemas tic que saben
usar Jos indios. Y tambin pod1 ser\'i 1 este 1'11cl'Le de cmara de municiones de g11ena y de al magacen tic l 1igo, lcnientlo en l tahonas 0 canl iclad ele mol inillos de mano, ele los que all se 11san ele pictlra, y hec hos
espaciosos galpones o galeras cuil ic1Las de Leja.
REPAl10
ne
!.A GU1'1'1.11.\ OE CH I L l~. -Ll ll. JV. -nrs. 1
207
g fin pl'incipal pal'a c11c se ha de hacct' este fuerle, sel', corno he

di cho, parn que si 1,a ele al.nj;u 1os dcsign i os a los cnem i:;os, as declanulos corno l'arni l ia1'es, porqne rle ol.1a 111anc1a, animflos do lo que los
l lamn l ;L facilielacl de la emp1esa (sl'gn esL;'t LoJo ah iel'l.ei y llano) no lrny
dudtt si p1ohasen una ye:r, la mano, de rp1 e no q 11cdara cosa en pi pru';t
scundo cnvile, con. que esl ara acabado el!' pl'rdcrse Cliile. Y digo se
h;tgtt esLe rucl'l.c en lrt ci11tlad de Santiago mt1s que en otra pa1'lt', pm se1
l a rns impotLante y l<t ms coclicincla elcl cnc111igo, collln la mfts pl'int: ipal y ()tlheza del reino, po1q11e elestr11 cla la cabe7.<l sahen bien, que 111)
ha1J1fa 1csislencia en sus p11cos y fln(~Os rniernliros. Po1q11c as r.01110 no
se traLn otra cosa rnlrc los indiw; cl1' gT1C1Tn, sin qno S<' p11J1:11 1c q1 1i ta1
la Yidil al Gohe1nador, comu caiJc:r,a, por p;upc:rl'ics q11c ser[1 Ja p iin('ipul
ocusin de dunelc se les han de scguil mayo1rs y 111<ts impo1'Lanles viclor ias, que de maLa1 Ja 111ilad di.) ltJs cspal1o les, p11t la cxpet'i<'nc;ia q11c tienen de l(ls que se les sigu ieron por Ja m11el'lc c1 1P el iero11 <l los gnbcr11arll1l'es Yaltl i via y Luyol:i, as 1ntienel1Hl Pll ns (y no se Pngallan) qur
dcstn1ycnclu la ciudad ele S:inlingu han de q11cclnr Lan sci'10 1cs ele s11 1cino,
c1111nlo 10 eran antes q1 1c los c::;pni10les lo pisasen. Hecho este fucl'lc,
cuando tlcsp11s con el liempo se hkiescn olros dos en lit Cnnccpein y
San Barlolornt- rle Uarnboa, q11e son dus puehlos d1} l:t l'rontcra. fuc 1rn ele
Lan l.n ron;; ideracin. cuanta lrnbiera sido razn que Jos hubie1a hab ido
muchos aliu;; ha, pues hubie1an estorbado los dt11'1os qne sahen los m ismo:; pueb los, y de qnc h11h irran permaneciilo, cosa cierta 1'11c1a si hull io1an siclo de cal y canto y pcq11er10::;, para no 1ns gua1nicin clr veinte y
cinco so ldados, y <rnn para meno::;, con l>ajt1co1le o con l.raf11rrLc en cada
11110, capu:r, pn 1a amparo clcl pueb lo en ocasiones ele armas, como la elc l
designio o planLa que al fin clesLe capLu lo mnesl.ro, p:ira el que digo se
haga en Santiago. Y q110 podrn llnccrse d1~ cn l y canlo, scr1. Msa racil,
pues no sirntlo rnenesl.er nwciln, h1li1i011rln I<' set' poq11e1i1J,.;, no l'ue1a
diicu ll oso el llevu la cal de 8anl.iago por mar, a. c11ya cnsl.a estn \'ecinos
Jos dos clichos puchlos. Porque llahlancln, p1imcro, lle !:'an H<U'Lolo1n ele
Clamboa. pueblo tic frontera. aunq11e es ve1dad q11e como pcque 1'11J osl
rerrarlo ele lnpim;, no es fortific.1t1i11 durufJlc, en aquella lie1ra, como
clil'. En el 11 1111 pueblo f'111 no lrnlJcr ca l si111icra 1111 r1'rlul.o s1'g1110,
han cslimatlo lo::; indios su J'urlificacin en Lan poro, q11c cnli1ndo han
sido ms tic l res Ycces las q11c han q ncrntulo :tq11el puolJln, 111ue1'lo espaJio les y llevdose la m itad dl 1Wisio11cros. Porque Ye11latl<'mmcnl.e los
indios menosprecian las llacas forlifiearinnes, y las l'ucrlcs las rcspeli\11
y lcme11.
1;11 el oltu pnolJlo, llamado la Cllnccpcit,m, tambin ele fronlcta, StJ l fa
hu1Jc1 en oll'OS ticmdos un fucrlecillo dt' lapias, tlcl c1rnl l1<t 11111nlto:; a1'1os
que no hay mrmoria, porq1 1c, corno cli.it'. es J'nrtilicaci<'1n lan flaca en
nrp 1ella. l.ierl'a la lt' tap ias, q11t' at'111 no 1esistcn la ilale1ia tle las JJ11yia,;
ele )(l parLc del Xo1l c CJllC las co111llalcn, eleslla('Cn y tllil'l'l'itll, res ele lllHneru que para r,nn:st't'\'ath1s es lllencslcl' 1en;,1) PCl'l>luo ele afu11al'las
carla a1'10 di' i;L pa 1le de aquel Yicnto, cun una cspcci1' 1lc juncos rue l laman totora, lcnd ido,; a modo de cstem,;, o con r:unos lcgitlus o raiias,
atados en fo1mu do zarzos.
'.?08
GONZ..\ LEZ DE N,\.JE(lA
Los muchos sohresallos de armas q 11e ha padecido esta pobre ciudad

do la Concepcin, si11 Leuer cosa segum ni td1n dudosa donde guarecerse
la ;en le rlella, p 11 clie1a clecir si Yiviera el buen obispo tle la Imperial don
Fray Hcgi nalclo ele Lizannga con t.orla s1 1 dccl'ep ilud, que har.a all s11
'1u111 il cle llabilacin, y los l'eligiosos y ser101as d1' nque l pueblo, que LanLas veces: en Leuehrosas noches tle crueles inviernos han sallado de las
camas, y rn uchas Yeccs llovienuo, desnudas, descalzas, a medio Yeslir, 11.
meterse en un lucloso corral de vacas ele unas malas tapias, por no haber 0L10 rcf'ugio tic Lll:is consirleracic'1n, donde no hubiera servido de ms
que de lrnberse congregado (Hll'il espe1a1 <il enemigo, donde las hallarrt
jnnlas para irlas atando como a ovejas y llevndoselas, con cualquier[t
med iana di l igencia que pam ello hiciera. Cos:i. ele mmtYill ar como los
m ismos enemigo:; so han conlenlllllo las veces que tle aquel pueb lo han
corl'ido sus calles, con los dM1os que en l han l1echo, considerado su
ulrev imienLo, cruelcla<I y codicia, si endo como es tambin aquella ciudad c{1mara do 1wo\edos almagacenes e Lodos los basLimenLos y mun ici ones ele aquella guerra. Pero ya he d icho en 0L1a pal'te, que se puedo
creer que la Se1iora ele su advocacin susl enla milagrosamente aque l
p uehlo, porque medios humanos no ha Len ido n i Liene parn su defensa,
y an ahora menos que nunca, po 1'que el dicho co1rnl Jet bal era de l as
aguas l o desrnanLel por todas parles. Y como en aquella Lierra nunca se
levanta lo cado, tompoco se hace de nuevo, porque Lodo es v i vir con
necias confianzas, hasLa que lleg:t l a honi en que vienen a acabar con
lan miserables muel'Les, como las ele las ciudades que asolal'Oll los indios, cuyos veGinos no poco presum an de su segul'idacl, las cuales acometieron aquel los brbaros fiad os en que larnpoco haba en ellas cosa
que resislie:;e s11 inlenlo. Unas piecezuelas de arlille1'ia hay en esla
ciudad ele In Concepcin or aquel los l odos cubie1Las rlc l.1arro, que las
pud ieran aplknr al fuerte que el ije, siquicrn para espantar. All se esl1n
qne no hay quin les d la 111ano para levanlal'las, con l 1ubee un gencml
de ltt arti llera y a(rn casi un capilirn della para cada pieza. :\o s si las
cumpenrlas estorban qne no hnyn el cuiclltclo y cu tiosidad que en tocio ra l la.
Hnse <lo advcrLi1' para lo que he el icho dos cusas. La p r imera, que estos f'uel't,es no so lttmcnle han do servir pam asegumr nuestios puebl0s
ele los indios ele guena, aunque el ellos los asigurat desde el principio
In. principal ohra que adelante cli l', que hade hacer resgu:mlo a Lodo lo
ganado y lo que se r11ere ganando, l'ino par:t la ocasin de q 11c cluranlc
la J'b rica ele la tal ulira que digo se hn de hacer, se pueda con scguriclarl limpiar de lodo punlu aquel reino do los sosper:hosos esclavo.;, segi'1n moslrar a<lelanle, refrenando en los pueblo;; diGhos s11 rchclin y
la 1le los indios do paz, porque lorlo se pl'ewnga y haga con seguridad r
!itmo funclamemo. La segunda cosa srr(i, que los Lres fuorles no han de
:;c1 neGesarius pra ms Licrnpo de pa1a hasta que C1Jn lo el icho se acahe
lambin la g11erl'a, p11e:; lo uno y l o otro scr. de manera que no queden
en aquel re i no enrmigos nallll'ales ron quien l idiar ni Lener sospecl1as,
St}gn pl'onicle el 111cdio que adelante pl'opCJngo.
Lo que es el fuerte de Santiago soy de purecer se haga doudo sea seor
del ro que pasa Uf'l'imado a aq11ella ciudad a la parle del Norte, en al-
n;P.\nO Dt: L.\ GUEHn.\
m:
CH!LE.-Lm. l\'.-DIS. 1
200
guno de lo:-; lugares levanlatlus que I no riega en sus mayores crecienle'<, el cual ser;i de la lraza de la si~u icnle plan la. 1
Hecho el f'uertl', ser rapaz <le tantos humhres que en ocasin 1n1cclan
estar a su defensa, y qnc len;..ta s11s dos l'onlraruerles suficientes parn
guatccet toda la. genle del p1 1C'hlo y <~ 1 ha l los, sin que emb;uace lo 11110 ni
lo oLro a los que lo han tic dL i'e11e lr 1', lo c: 11 al pod 1;.11 hacer por lodus sus
parLC's !'in que pucdti ser por 11i11.;.1111a or,11d1do. Sus murall as sern de
alLurn de l1'L'S lupias, y rada 11110 ti los lados cl1' su circ11nere1rnia, que
en lodo :;un tliczicicho, tern los piis de dislancia que sealan los nmeros.
Ha rlc haher troneras en tocios los trav4'ses, que muestran los ceros, ~
en su-; sP11wjantes donde nu se han puesto, pues bastan los se1ialarlos
para que se cnliP11dan los rletrnb poi' ellos, eon que quedar el fuerle por
tocias sus parles deenditlo rorrespnndi111lemente.
No rlaiHLJ'fl q11e se haga esl<' fu<'rlP )'los olros dos que he rlicho, de la
manem que lle 111oslrado, tn111q11e St' pnetln ltne por mu~r seguro quo
ser. 111ls ciel'lu el m iedo q11e cnusatn, que el ser jams acomeliuos do
indios.
Hso de consiclN:u que este modo rlc fnerle, es de la mejor Ltnzn que
pueda Sl'I' llltl'a contra inclios, lo C{tll' llCJ rul'ra lal ni Lan fuerte pal'il quien
usara al'lillerla r olras trn.quinas dt' que no usan indios.
CAPTlJLO V
Et deranen tmt rue se /ur ltef'/w y se ra lutriendo la (f1terra
en Chile
.\u11q11 c ni principio tengo dado aenll'tldl'r poL' su descripcin la traza
y fig11rn riel 1c ino de Chi le, con (oc io ello la i1 significando a liompos
pot 111cl11s 111s con111nes y ordiunrios, segn me viniere tL pLopfo;il.o,
para dtll'llll' ml'j1>1' a rntcntlct, romo s11il dceir que tocia la est1ech11ra r
lon.:11ra que lengo signi!icacln de ll'flll'lla 1itrru, esl:t ocupada o enredada
de cot'l'all'" puesto que lodo aruel t'tirrn es un Yalle compueslo de
muchos Yallcs CPrcarlos de sietTas, r alnjatlus de ros, que es a lo cue
llamo corrales .
.\hora dii.:;o, que en lo que han <'lltP111lido los nue-.lr'Os deslio el prirwipio tlr aquPlla guerra hasta el 11'Ps111le, lia siclo en gaslar el tiempo y la
real hacit 11tla run 1111 labor inlinilo Pn a11du1 poniendo corrales de paz,
p11Pslo que t'll lanl.o que se apaei!!,'11aila 111111, si~ rehclalia olto y 111111a do
p;111r11 1 and(tndusn asenlnndo y ll'\a11lruu l11 cnmu mazos de Jtaln. Y l'I
noill.)t'IJaclui q 11c rns il ion ha llceho la !4'llel'1a, il<L sitio aquel q11e 111;\s
corralts ha pt11sl11 do paz, nu acl\'irtii~ndusc l'l1 que son \'l:lo1ias va11a-;,
supuesto qut> llan sit'lll(ll'O vislo rpH tu que iluy se pone de paz, 111ai1ana
se vuelve de g'.ucrra. Lo,; cuule, t'JITtllcs o casi illos, potrue cada uno lo
2l0
OONZ.\r.EZ DE N..\.JEl\A
es en fortaleza, son tanLos que se puede Lener por i mrosihle el poder ser
jams sujeLacJQs con seguridad, sino es suslcnLan<h1 sohre rada 11nu
fuerw de presidio que los tenga suj eLos, y cslo Liene ele Jo imposi bl e lu
que se puede juzgar. Poi Jo que no ha sido olra cosa el gobierno de
Chile. que 11na pl'ncba de 1ept1Lacionps de golJcrna<lore:i, lal, que rns se
ha podido llama e para ellos llJ1 1el gobierno lt11rso sin hor(tclu, que bocitrlo
sin hueso. Porque bien sabida eosa es cw.nLos y cuitn grandes so ldados,
criados en olras rnucllas guetTas de mayor nomhl'e, han usado en acptcl ltl
de LOllos los medios que su larga prillica y cxpc 1iencia de milicia les ha
<lado a enlender, p1ocurando enmendar cada uno el poco frnlo que ltizo
su anlecesor, quil<uHlo, m udnndo y Lrocanclo l'urrLes, puchlus ~ modos
de Ll'aLar los naLul'ales con el g 1an <lnimo y arrlienle celo. con que llan
enLrado en nquel gobierno tic gamu hi joya, :;ujeLan<lo al <lo minio de su
rey nqncl tan defendido re ino, con rfne ltan pensado engrandecerse y
honrar sus Jinn,ics, y al cabo de haber lodos renw.lndo conlra In corrienle, han venido de unos notros a rlejm siempre Ja g11el'ra pend iente, unos
como perdidos de esperanza, dejando el gobierno en manos rl e sus sucesores, ~, oLros muriendo a manos de l os enemigos en l<t de1rnuHla, culpando el mundo n unos de que no cnLrndieron la guel'ra, n edro pon in dol e rleJ'eclos ele que no era solrlado, a ol ro que la ejecut con riguridad
y aspereza. y a ol ro qne la hizo con hlanrlura, no ciand o en el blanco ni
an los m ismos jutliciosus censores de ajenos trabajos, pues Lodos han
ignorado (a mi Yer) en lo que ha estado el yerro y la !hila del no haber
podido acabar ele vencer aquella hidra de sieLc cabezas, hahienclo estarlo
el clafio del no habetse accrLado aque ll a conqtiista, segn mi pa1'ccer, en
l o que se muestra pot' este PjempJo.
No hl\y duda en que contraclira Lada ra7.J1 rnililal' el dejar de Lener
lrncn suceso cualquiera gl'ancle ernpl'esa, aunque fuere ucomelida ele inferiores y tlcspl'oporcionadas J'ur1'zas, si f'uesen ay11d1das de buen gobierno y otden de guc1'ra, espcri almenle conLl'a lo que se supiese no
poclcl'IO tener Lal, as como al conll'nrio no pudran jams prometer
feli ce efecto las cosas que se e111p1end icsen, aunque f'u cse con mayores
venl11jas, si lo hiciesen con desconcicl'lo y falta de uuen a discipl ina. Porque ,qu sera lle los soldados que presupongo, que por escalada, por
traLo o pot' olea tnililar eslr(llagerna, lwhiesen leniclo miedo para cnL1m
en aiguna rnurada ciudarl cnel1li!;a, si vi.'.mdosc dcnLro della y inferiores
al 111'1me10 de su popul:H gente, debi cnclo unirse elip;ienrlo plllza de armas
en la ms conveniente, fot'mando escuadrn para clcsclc ell a deshacer y
aserurm pri mero los conlral'i os ineon\'en ie11 l.cs que ks podean daiiar, y
en ln gnr de lan impottanl.c nclvcrlencia Jos ceg::cc de ta l mane1a la curlillin del saco, que no cur:indo de tal pre\'encin, se cler111mltsen con
desorden pot las call es y casas, sin g-unrrlar 01dc 11 y co 11cic1lo de plc.Licos
J' experimenl.aclos soldados? el suceso il<' ltls cual e;; hien se deja entender
qlle Lal haha de Yenir a ser, puPs cnmo f'iegos ele la r.odicia iran Lodus
deso1'denados y divididos (culln Lo lo podan <lesear los con l.1arios) a ponerles miserablemenLe su vida en las rnanos.
No creo que J'u muy cleseme,a11Le a lo l[Ue ltc propuesto In primera
entrada que hicieron nuc;;lrM; cspniioles rn Ch i le, pne;; sn ~rnlJicmo fue
118PAll0
l)i:;
LA GL'EL111A m~ CHILE. - LIB. IV.-01$ . 1
211
tan desordenado, que cornparando ;:uuel fuerte reino a 0L1a semejante

murada ciudad enemiga, como la que lle d icho, tuvieron Lanlo desconcierto en vindose en ella, que en Jugar de elegir primero, como prudenLc:>, plaza tic armas en silio con\'cnienlc, pa1adesde l ir con seguro pi
dando forma a su conqnisla, mayormente siendo tan aparejarlo aquel
ieino (cuanto llil'~ ) para fortificarse en J los conquistadores, primero
corrieron desordcnndos al suco y codicia del 010, s iendo como es, aquella
tierra a semejnnza de una calle larga oc11p;ula, como ya elije, de ruertes
y cel'l'ados vulles hubiLndos de indil)s, cuyos lados son, el uno, ltL gran
Cordillera Nevada, y el olro el mar del Sur, pues sin mirar inconvenientes se dividieron poi tocio aquel reino o call e de la manera que si Ja
hallaran yerma y rlcsilabitada de del'ensorcs, o como si los que Lena
s11pic1un que eran lerdos en clefencler su ticr1a, o inhbiles en e l manojo
de las armas. Porque de la misma manera y tan sin recelo comenzaron
a fundar, no una ciudad siquiera, donde estuvieran Lodos juntos, s ino
muchas ciudades como <Ll l las ll anrnn, y tan d ivididas unas <le otras,
escogiendo, no Lanto l'uerles sitios part su soguridacl, cuanto aparejados
para sus tratos y gr::rnjeras, de la manc1a que si no hubiera en el mundo,
cuanto ms tan en casa, quien los pudiera perturba!' sus designios, siendo
jun lo con ello tales sus fundaciones, cuales las podan desear los enemigos para el propsito que tan a medida de :;u deseo les vino, pues
destruyeron tan a su salvo, sin l1allar r.osa fortalecida. ni resistencia y sin
propia sangre, no monos que cinco ciudades, a tiempo q11e parece qne
agua1claron a que estuviesen en el colmo clo su mayor prosperidad, por
haber crecido en ellas, no menos sus lraLos y rnercaucus, que sus dt>scnidos, suceclindolcs lo quo dice el comn refrn que quien mue/to
abarca, poco ap1it:la; pucslo que estaban tan dividirlos que no slo no so
pudieron socorrer, pero an as no tuvieron unas do otras noticias <lo
sus miserables sucesos Jan ClH'respondienLes al mal gobierno ele los
nuestros, cuanto rne1ecidos ele su ciega confianza.
l::jemplo ru esto fin ele lo que prometa el urbaro principio y modo
de seliorear un reino tan remoto, l'uot'lo ~ poblado de tantos y taJes
enemigos.
Lo d icho mo basLa pam mi intento, pueslo que dello SOt' fcil el conocer en qu esLuvo este cnga1io y dM10, que es cu el quo todava pcrsover;rn los nuestros s in escat'miento, p11es obstinatlamenle so tienen todavtt
divididos los pueb los qu<' les han quedado y fuerzas q11e an despus
ac han ido fundando, con ver que las prdidas pasadas Lan rocienles
esln por consecuencia amenazando Jo que fo!La por perderse de aquel
reino, que es mucho menos que lo perdido, y que se esl;in an vivos,
en le ros, victoriosos, sobo1bios y at'rngan les los m isn1os verdugos que
lo fue1011 uyet' de un lan g1an ni'1moro do sus vecinos, parientes, amigos
y com palie ros.
212
CONZ.U!Z Dl:: N,.JEHA
CAP'l'ULO VI
La enmienda del enoaiw con que ltaslet alwm se Ita llerlw

la gllerm en Chile
Aunque hay al peesente ms di ti culLttrles de las que en oL!'os t iempos
ha habido, por lo que vern os l'sl.ar los enemigos tan l o ms sold ados,
armados y v ictoriosos, vnle ms Larde que 1111n ca acurli1 ni l'eparo de lo
que queda en r iesgo de acalHu'sr de perder', rues Lod(1va no se ha pPrcl ido
del todo l a posesi n y commocl idau que pel'mancce para la enm ie11cl adel
yeno pasarlo y pl'inci palmenlc el aparej o, en qne en Lan los arios no se
ha reparado, que es en cun a nopsilo est dispuesto aquel reino para
Joclerse en l fnrlilicar los n11c::;LLos1 no snlamcnle para asegurar:;e en el
presenle pel igl'O y para lo porvenir de lodo el porler de los enemigos,
segn dije, peto pam que junl amenLe puedan lainbin ll ernr adelante su
conquista hasta acallar de seriorcat aquell a ti erra, lo cual se pod1(t hacet
con ms cier to que dudoso fundamento. Para l o cual m e conviene en
esta ocasin volver a repetir de la manera que por naturnlem est dispuesta aquella Lier1a, no obslanle r11e lo Lcnga moslrado en s11 descripcin y en otras parles, y as digu que toda ella corre Nol'le Sur', a semejanza de un a cal lt' larga, como ~a d ij e, en cuanto ul scc angosta y larga,
pues en lo dems es tan ocu pada de eerros (como he mostrado) cuyo
princi pi o, que es la pal'fe qu e mira ttl i'\otte y lo mls templ1tclo, es l o que
poseen nuestro::; cspaliulcs; y la parte que esl al Sur, que es la mas fra ,
es lo. que habitan los indios de guerra . Las razones q11e ha~r para que
puedan con sernLr nuestl'OS eswrlolrs la parle rlcsla calle rn e poseen, y
lo qu e cle1Mt:; fueren ganando de Jq q1u' l1altilan lo:; inrl ios, son C'stas: La
pri mera, que mirando los nuesl.l'OS al 811r do e;;L;'t11 las tictras de guerra,
Lienen las espaldas sigmas por la parle del Notle, pue:; por ella no 1ienen
enemigos que Leme 1', y pol' Jos 11'olongaclos tur1Hp 1e cercanos lucios o
costados ele la misma calle, Lamhi0n estn seguros de cnrmigos, a causa
de que por el que cae al LeYanle, qne es a la mano siniestrn m irando al
m ismo Sur, esln guar rlad os del fucrLc n1u 10 de la g1an Co rtli l len1 :\evada,
tierra int1uLall lc y inilah il iladn por sus pcrpluas n ie\es- y nsprrcza, y
por li1cl el Pon iente y mano rlcrerllll l<Js asig11ra asi mismo el g1an marclel
Sur, por 111ane1n que de cual10 l ados qui' lil'1 re esta call e, estn Jos n11esLros de los Lres, no slo clcfc11didt1s y gual'clados ele Jos indios, peto por
extremo segurus, pues slo los li citen t la l'l'Cnl c ..\ cel'ctLdc la cual parlo
digo, que p11e:. es so la el la 111 q 11e tienen q11 c 1-(Ual'cl ar, y aquel la es lun
angost;i, qnc rr::;peclo ele la iflngura ele n1p rPI reino o ra ll t'. <p re es di'
ms de q11inienlas lcg-uas, es el la de 111cnos ele \'t'i nL1'. quer.1a saber q110
raz1'm hay parn qtre esl(t l'l'en l c y putle q11e su la l'cspondc a sus ene1nigo:;,
n o la l'o rLifiq11cn los nue;;I rus de tal rnttnc1'a con f1w1l.es q 11 0 se deu la.
mano. Pues aunqne usan de los 1'11crtes q ue IH' dic:llo, no los llan ap li cado
jams a esle partic11l a1 fin de ale11dcr a cer r1u' con ellos f'1 cn l e y frontera,
pues slo Ju::; han cmplcatlo en aquellas wovincias que l es pal'eclan ms
JlEPAl10 DE LA GLJEIH1A DE Cl!ILE. - LllJ. 1V.-Dl$. 1
213
imporlanles para con s11 m;islcnr i:t ol1Jigar a los ind ios dellas it dar lo.
paz, rue es el vmrn labor y perdido tiempo con q11e han siempre l idiac\o
Jos llllt'S[J'l)S y !-'.<IS[:tclO lanlus ai1os il tosl a. de lanto de1'1'ati11lf)l ienLo ele
propia san.:re. De lo cual lw 11aciclu el l wlH't eslaclu los fuertes, como 1.1n
lo estn al p1csent.e, hechos pinzas mucrLas, pues no ofenden ni deiienclen, sino Jll'l')r(111IP111PS de qll scniriO J'11eron t'n Ja cleft'flS(l (siquiera) de
alg:11na ele lns cin1:0 ciudades fJll<' nsulnron los indios, y lern{m haelo que
decir del recelo en q ne los rni,;111os fuertes se hallaban de penlerse. Porque n la ,erclud son 1'11t' l'lcs q11c en los clu1-w:, c11c nos causan, ms parecen fundados riel enemi~o pnit nuestra ofensa, que suslentados 110 los
nuesLros para la i:;i1yn. Y pues rsl.o lo tengo hien declnrlldo en su lugar,
pasar ndelanl.t' ron decir lo q11c 1welr11do probar, y Ju que f'u el intento
que me movi a escribir csle d>;curso.
CAJJ 'L'LJ LO V1J
Perrnrldese et ser necesaria lrt (d/Jricrt de una fortificada

(tonlern
Ya que l1e mostrado el pol'lillo que les falta a los nuestros por cenar
de nquel l'eino, ucs se puede l lcuna portillo, respeto de lo ruo por las
dems parles estn cct'raclos, furl;decido:; y guu.l'dados, digo ahora rue
en la delantera y frente le nuestras Lierras que mira ni Sur, en lugar escogido que tenga las partes que adelante digo, soy de pttrecer que se
junten tocios las fuerzas que Lione Su Magc,;ta1l en aquel reino, doncle se
d~ orden se recojan Jo,; fuertes desmandados y perrlidus, y con ell os se
haga un<t fuerte y inexpngnable fronLc r .1, pues lo poclL1. ser, jllntas nuestras fuerzas, p;1rn lodo el podPc' el los indios, puesto rne las fuer::ns unidas siempre se aumentan, por la mz~'.111 q11e ruanclo !ion divididas, se
enflaquecen y d isminuyen, as como nos muesll'a. l a experiencia el no
sc1 de alg(Jn cf'eclo los 1naLcl'i<1 lc;; de ltt plvora, cuando estn divididos,
y j11nl.0s Yemos cunLo \'it'nen a ser de eficaz potencia. l\IayormenLe que
les ha de aumentar a los ruerl.e:< la que han el" tener juntos la calidad
del siLio que han rl<' p;uarda1'. co11siderL11do rle cu;"tn ~ra 1Hle aywltl ha 1le
ser el defender sola una frcnlc, sin L'L'telo de conlral'iOs aconLecimientos
ni armas pur s1 1s dcms partes. Y purs ts tan cosa sabiJa que aquell os
siLios son nHh f1c i les de for l ifical', que son rns ayudados de naturaleza,
no ser razn que seamos ingratos a ellit, pues con lanla scgu!'idarl y
1i1'mcza f;l\'urcre nuesLra neresitlntl y pa1'lido, pnrl\ ganar y conservar lo
que falltt de aquel 1'eino. Y porque Loda:; las cosas que han ele pertenecer a In ftlJri ctL y pcrfccion desta frontera con su uso~' uli li<lades que
dell as se han ele seguir, las lralo largirn10nte ac\el anlc, baslar que diga
en esle l1q;ar, q11e no slo ha ele sc t,iL' de defender y asigurar nuesl1'as
LietTtls rlc pt1z, que Le1111 a l as cspal 1lus, lilJrntlo las de l presente pel igro
en que se hallan, eslando como esl. al1ora ahierlo lo que c.on la frontera ele fuertes :se ha rle cetTar, pero se hu de hacer desde ella muy gran
2H .
CONZ.\LEZ DE NJEHA
guerra al enemigo, do La l manera, que le sea un muy perjudicial padrastro y lan temido que pueda rlecir v iendo L;m fundada obra y nuevp principio ele hacerles g11e1ra, que com i enzan los nueslros a abri r los ojos y
a gobernarse como solclatlos, puesto que no son los indios Lan poco prtLicos como ya nacidos rriaclos Lodos en el e>jercicio ele la guerr11, 11110
no ha:yan sabido reconorcr y nolnr el devaneo del mal gobierno pasado
de los nuosLros, donde es ele cw0cr que clitn, que qu hubiera sirio dellos
si desrle el principio h11l1irarnos comenzarlo con tan esLahl e y seguro
asienlo nuestra conquista. Y pites, como he dicho, mnesl.ro aclelflnle tlo
la manera que desdo la f'ronLera se les ha ele hacer la g11crra, no me delorn en cleclarallo arp1, <lonrle slo pretendo probar c11n acel'lacla ser
esta obr11, pnes juntamC>nte con ser socorro para los nuestros en s11 presento peligroso estndo, ha ele sor el seguro y verdadero principio para
acabar de se1'iorear de torio punto Ru i\Cngesl.arl aquel reino. Porque qu
cosa pneclo ser ms a nneslro propsito, que la yn dicha disposicin y
Lra:m do aquel la tierra, para la prosecucin rle su conqu ista, rlondr ctesle
puerto t.an fiemo y seguro las !'annncias q11e se h1ciol'Cn, no lns puecla
en ning1'111 Liempo dcsruiLar el enemigo, p11es se han de llevar siempre
por delanLe dejanr\o asegurado lo de al r.s. hasl.a en la sazn que en su
lugar dir se mejore la frontera ni llnal asienLo que ha rle tener parn,
dar cabo a aq11ella conquista, pues lorltt Ja f11e1zn y dificul ~arl della est
en monos de YcinLe leimas de ancho, y otro Lanlo de l;wgo, segin declarar, por l o que no se ha ele entender q1te ha de set menester murlarl1t ms de una Yez? Y aln es de advcrl ir, que vencidos los primeros
enemigos quo por 111 comunicacin do nuest.11t vecinclad y continuo ~j er
r icio de lns armas, son l os m;ls soldados ~ aLrevidos, cuanto ms arlelante se fuere, son ms t'tlines, brbaros y mecltosos, y por ell o mucho
rms fc il os ele Yenrer, de la manera que adelanto muesLro.
Este mecl i o rle la fbtic11 ele la fronLcra ((110 he dicho, ha el(' ser
Ja fuerza. ms proporcionada a Ja ele las t ierras de los enemigosque
se puede hallar, como lo ptobar, y el remedio q110 me parc<:e p11erle habe1 ms eficaz piwn r1ril\\nr aq11cl\a guc11a, y as digo, 1uc t.:n 1anl.o
que no so 11sarc dl, tengo por sin duela qne por olro ningn r.nmino haya jams de tener fin. Por lo q11 e no nos rnarmi llarernos de q11c 11qu<'lla
ticrrn. ~e resisl11. y haga l.errn en rentlirse, pues lan 1LI re\s ele lo que se
requiero y de Jo que nos facilita y maniliesla su conq11isla, ta llabc111os
pretendido por tan cansado, costoso y rlesaprovochado morlo.
CAP'I'ULO VIII
podNosn et asiento de la /orlt/itad" frontera,

prtra porler ronruistar desde etta tas Lt'e1'1r1s de tos indios, hasta
Pmbase ef ser
dar el deseado fin a la ,querm.

Comparafitl la f'ortaleza de la Lie1Ttl que poseen Jl)s indios a una 11111y
J'urLilcada plaza, conLra Ja cual no se puede imponer pal'U comil<LLiela
REPAllO DB LA GL'J::IUU DE cw r,E.-L JB. 1\',-DJ8. 1
2 l5
costL ms poderosa que unu fuerte y len.nlad:t p l:ttafoinia, de cloncle se

puedcjngnr el arlillc>rla a Indas parle:=;, ele nrnnc>ra q11c no haya lugar <t
donde los l'orl.ificados se nseg11ren, as ele ltt misnm mune1a 110 ;; que
pul'cltt sc1 cosa rntts aprupsiln y ncccsal'a p;1 1a aquella tierra, que ltt
f.brica de un fue1te, ftoonl0 1a contra la l'ol'laleza dl' las enem igas tierras,
en r~ino Lan disp1wslo a pode1 st,1 alajado con ell<t cuunLo Lengo mostrado; p11C's se 1 1rdc j11gu1 ciL'Sclc rila romo con mLi ll e1u Cl\ tantas y
Lun diYcrsas sal iclns, que en la asporezn de aquelloi; montes no haya cosu
qne no ofendan, daen y rindnn, asig11ranilo juntamente los nuestros
con ella sus poblaciones, como si estuvieran mi l leguas apartadas de los
enemigos de ;uer!'a. Porque as como no se deben emprender ganar
grandes y dificultosas empresas sin mucho peligro, con gente inLilmeni,(' tli\' idida y sin ape1cchim iento tlr rcsg1 1ardo <le no inl'c 1ior fotLiicaein, as de la misma manern no se pueden en Ch il e conquislar las tierras de los indios con menos segn10 rundamento, r11e son el firme p i
tic una fol't.ificada reontera ele cuyos ruetl.es se han lns dichas sali 1las,
como se hacen a lrabar escaramuzas <le la frente do un escuadrn, desde
Ja cual frontera ser< ms conforme a rnzn el hallar los nuestros descu idados on sus va1ias lie11as a los indios, q ue el los a los nuestros desapercihidos en sus fuettes, en lo q11e se vern a 1ecornpensar y hacel'
no s lo equ iYalente la seguridad de nuestra frontera a la fortaleza de sus
monLes, pe10 que les l lon1r a el los v011laja en ser no menos ofensi\'tt
que defensi\'a. Por lo eunl no hay duda que su obm ha de excedet' en
fol'Lalezu a la ele las tierras de los e11omigos, para poderlos ir consurn icnrlo y acabunclo con impo1'Llinas y oporLunas t 1asnoch:lclas, entrnclas
y correduras; puesto qua as corno nu ha~ laza l :ln fuer-Le que un si tio
no la consurnu, no pucliendo se1 socor1ida, cuanLo ms fcilmenLe so
podr consumir Ja plaztt clr los indios, que son sus fuertes Lierras, dudo
que el nmero de sus del'ensores (por ser limitado) no pu<'de set socoreido tic otros ningunos in 1lios de ruer;t de aquel reino, dems de ser ell os
lan conl aclos o Lan pocos (1espcl.o de los que han sido, para poderse dar
Jin dellos sin mucha di lacin do Lio1npo) que Lodos los que pueden Lomar
urmas de Jos rebelndos a(m no ll egan :t veinle mil. Y dije puc no ha~1
plaza lan fuerLc q11<' un sil.io no la consuma, porque ol sitio para aquellos montes ser la l'ro1c1a, si clcsclc ella son perseguidos los indios, como he dicho, q1 1e es la rosa. 111e mits los <lcsaLina, amedrenta, encoje y
ucoharda, ele tal sueiLc, que no saben donde melerse, qne es pol' lo que
dije areilla qne han de ser impol'lu1rns !ns entradas. Y elije tambin
oportunas, porque las rniis iin pol'ln.n l.e:; y cicrLas soritn las que se hicieren
en t iempo oporLuno, q11c se1 pOL' in dusl.ritl y a\iso de esplas enemigas
que muchas \'eces , ienen a los nucsl l'os a vende1 a los su~os m ismos,
movidos ele inters, y Lamli in sern de efecLo .las correcluttLS y trasnochadas por oLras sol111lrs q11e tienen bien conocidas Jos uuesLros (se;n
der.Jaro m.s largamenle adelan te} ci ado que los indios no se fortifican en
sns tie1Tas en particulares pnesLos, y dems dello es genle que ele
pueo haragana, j ams Liene cenLinela q11e les toque arma, especial mento
de noclie, condicin hin a nuestro propsiLo para la manera. de guerrn
que los nuestros l es han de hacer, con In cual han de gozar a manos lle-
GO:'\Z.\JXZ m; :->.\JEl\A
nas tl' mur.has y )HH'nr1s lnnc''s, ora mnlanrlo enemiros, orn riI l'aJHlo
r.npiosas pre.;n:; de prisi011r1n,.;. Porque roc;a es hien sabida C'll Chile,
q11t' lo1las c111m las hurnus s11Prlrs st' han arerlnd o, y rttando 111(1s numrrnsas rcl.iradns se llnn ilrcllo dP pl'isinncros, lrnn sirio en C'nlradas
scr 10Las, con las cuales y con los i11cli 11s q11P se irn pasando a Jos nucslros, r.omo l o hacen r11and11 ,.,,n q11l' 11nda a mal su iarlido, q11c despuls
Yi1nrn tt SC'I' el wrdade1n r111hillo d1' los que quedan s11sl1'nl<1ntlo la
guPrra ls<'gn clerlaro en los ap1 1nlumiN1los rlt>lla) Yetnii. a que tl1
r111rza poi rl nno y olrn raminn si n~n;wn a acallar Jo:-; puros l'l'helatl)s
que ltay, ron que lerni1 fin aqtll'lla conquista. Todo lo dirho no dudo que
IC'rna cforlo, ayudado con lns 11wdi11:-;, ;a mi parecer, no poco t>fi<'<We,;, que
adelante vuy dl'claranclo, que Indo \'il o'ncaminado a ciar fin y ('aho 111~ los
indios que s11slcnlan Ja g11,.rra, ha,,ta '111<' no la ha~a, ni la lllH'da haber
l'tl aquel reino, asegurndoln c:n tal manrra que no q1H'dc en l ;enle
111L111rnl, que puNla r'sucitnrla, -.:t11:nndJ cll'lla fuera 1llI 1eino :-;i 11 q11e haga fulla In parle q11e urlclan lP diu;11, ron el ffiril medio q111' drrlaro pn1a
el lo, porque esl.c es el fijo c1uninu paru scflr 1car Su :\lngcslad nq11l' I L'l'ino.
Y digo r11 c me persuado (snl\,i lllC'jru purrcer) que c11alq11irr11 otro lw el e
ser dar, como el icen, C'll los l 1oq lll'll's, con 1111 gasto 1an in lht l uoso com 1
el pnsndo. Pnra lodo lo cual, digo, q11r si al~11nas rluclas se ofl'l'<'i<lrcn 'n
est' rnplulo, enLicndo que sr halla1 la necesaria :;olucin o :;alisarin
rlellns en lo que Yo~ declarando.
C.\ P 'l'L' LO IX
nrt;rmes rue obli[Wt a 11t 1f'lrtl' el estilo de
ta
!Jlll'J'J'ft f'lt Chile
Para que se puea conoce1 11l c1111'1nla i111p1Jt'l.ancia scttc l 1pli1a1 11 11e,l1os
J'ucrlcs <le manera que no t'sin lnn 1n las unas de los enPt11i.;11s, dndoseJesjunlamcnle el cuhro q11e ;.,e d1l11' a ellus ~ nuestra'> rrontrras, ron\"l'lll'
se 1unsicleren do:; rosa"i. La pl'11111a, los inn11n11'rahlt~s da(111s, 1raliajos y
cnslus que :-;e exrusariln d1' las 1p11 IPng-1.1 dirlto son ra11sa los f11Prle", y
el mucho clrscanso y provPrhos q11e del rec:ogerlo!-> a su 11111 ,,.ni1nl1~
p111'"to se Sl'~uir; al serY1r10 do ~u :\lai.,:1-;lrl )'a lrHlo aq111'1 J'Li111). La
;.,<'gunda razn eR, que lndn "'" 10111prar: a tan poco prpcin, 1:111110 :-;tr/t l'I
cl<'jnr pertler aquellos pncu" 1".;p:11:ius d1' Licrras <111' dije lil'll<'ll n11tsl1u;.,
ful'rles en s11 r crlondz, dcspuhl<tdus ole l111hitariunes ele encmi~us, u1111que
se rslfm ellos bien perdidos si 81' con;.,ide1n que anlts nns s1111 iltI dar111
q11 c lrnp:o clicho, que de alg1'1 11 p1ov1..t 1n; pues el d ej ar rstas i111'il.1l e!-1 li crrns hn rle ser medio ra 1a i:1111111'1e al l'lll'll ti .rn ol 1'ns 11111f'has (no p11ra que
sean noutr1des como haslu alturn lu hnn sitio y lo sn1 sirvindnnus tl11 llas
C<>lllu d1~ capa que se alarga al l010, pam rc;;ol ver a eo1Lnl'l1 la~ pietnas,
Sl'gt'm lo que a su precio sr ira dPspu{s ganando, lo cual Ita cll' ser ro1110
dircn r.r1n pi de plomo, de ;.,111rte quP se con.;ene por propio, y no q111llen las 1itt-rns que :;e gunar.n lan tlC's;unpararl;L-; como In han estado
hasla ahora; pues ha sido rle manera que se podra agrnYiar el enemigo
nEPAnO DE L.\ Gl:J::ll.CtA DE CH l LC:.-LIB. JY.-DJS. l
217
de que l as llamemos ms nuestras q11e suyas. En fin digo, que cuando

no huhiera ele servi1 esl n que aqu he propuesto, dems que de aseg1111u
y conservar l o poco q11c lrnrrnos hu~ en C:ll i le poi' nucsl ro, considerado
el peligroso slaclo en q11c Lodo se llalla, se haila de Lcncr por muy acer1ado el procurar ron lodo c11idarlc la :;r-utidacl y amparo de nueslra
fronlcrn. Pal'a. In r.11al dini, q111' si dclerminare Su 1\lagrslacl (visLo que
conviene a su t'eal scrYicio) enviar a arnel re in o la Lan necesaria orden
q11c lrnp:o dir.110, yHua 11110 cesen las '(unpcada;; en aque ll a guerra," no
eludo di> que In g1'11le dl, ns espalio la, como natural amiga y de paz, solemn izan. con g1'11e 11il conl enlo la alegre n1rent y llegada de tal l'clcn; y,
al conL1a1io, a 11Js ind ios de g11Pr ra les 1lnr\ que penstlr ~ n.r'rn les r.uusat
muy gran cuidado el primer ario rur vean que no se campen, nHuavill ttdos de Lal nowdad, l.ernienclo que se per:;cyeee en fallor nucslras usadas
entradas en sus licr1as por la f'a lla dtl los impo1LanLes proYechos que se
l es segua dellas (t"r>mo l.l'ngo hicn ilrr.larado} ele rue Lomarn ocasin
para echar m il j11ic ios cleslus y do oLras dai'tosas sospechas. Por manera
que hallndose Ja gente de las LicrTas de pa~. y g11crra on tan diferentes
senLi111i cnlos, cosa a\'eriguarla es que C'n tiempo qne se les concede un
tan g r'an nli\'iO y ill'scunso H cspari o les y indios <le pnz., que mwndo no
fuera tan livian:i la ocupacin en q1 re los ernp lNtr't el Gobernador para
perpetuar con segnridad s11 clesc11nso, que les parecer muy lijera respeto
do Jos l.rn.bnjos y darlos que les causan l as campeadas. Por lo que Larnllin, no siendo el Gohernador a quien menos parte le ca1J 1 de ali vio, as
de trabajos de espril.1r corno personalc!:i, aunque no sea ms de el verse
libre del reco3c r la gen Le ciada airo para las campeadas, cierlo es que despus de herho el frtcLLc qnc dije, l1a ele ser lit primera ohm qne so ha lle
hacer en aquel reino en la ciudad ele Han l.iago, podr comenzar si n alguntt
cl iic11 ll.ad ni rece lo de rebelin de lo:; e:;clttYos a clae orden a que se pongan puertas al alii<'rto campo rle la fronlcra. A cuya orden acudir ltL
gente espaola y nttlural con voluntad, Yiondo ' jll C se cli.1. principio a lo
que ha de ser el medio para el toLal rloseanso do sus usados e inLil c:S
1rnhnjos. Y pnes l.engo dado a enlC'ndnr poL' los pasarlos argumentos la
!;L'an ncccsiclnd qne hlly de q11c SI' l'ol'l ifiquo aquel re ino, sin que serlo
ya 1rn.s de la i~norn.nr i a y pocos brns de los enemigos, puos ha llegado
ya t iempo en q11P nos empalan (Mrno el icen) l11s hazas en el saher ser soldados, y tener h irn rcconocid11s lns es0nriales co:;a:; en que lrnn ll cgntlo
a LC'nernos Yenl:rja, ron las cuales no hay n:ic.in lan run 11. quien 110 l o
cLezMn los prnsami<'nLo,.; y h1os. i:>or LanL1), anLcs que f'alle el Liempo
para ir ul 1eHH'O tic ncccsirlad tan u1gonLe, ser hien q11e sed la orden
que ('(IJl\"ene para fo rti!ir.ar la pnl'rln. pn r do nde pucdr hull :u l an r;1c i l
cn l tula el Ll)lill dni1J y p'1di tla f(ll <' arn.-.naza. nquel re ino, peocuranllo se
haga en l l<t m:.s 1',.;lable, irrnc y fuerle fronlera que se pueda, si n que
ruern clelltL le quede al cncmi{!o cosa en que se puc>da cebar , reparo q111~
Je set d0 Lanla ofensa, r 11anto a nosol.eos ele defensa, y que Lem bien
qne lerner. l'orq 11 e \'ctdad1'ram<'n l r no debe de l 1aher enem igos en el
mundo como los tiC' Ch il e, que a:;f los lta;n ncolrnrdat el rPronocer Ohl'as
do cuidado y rc1a lt1 en s1 1 cunl.L'll'iO, no menos q110 el vcc que Lienrn
Yalor en el acomcLel'los pue:< 11(111 ;;e ha Yislo por experiencia lo que han
:?18
GOl'Z,\LEZ OE ~.\JERA
vivido lrmerosos y enro!!irlns en los tiempos tue han cxpPrimcntado

gohrrnarlores cuidadosos, dr hrfos ~resolucin, romo I> l'u rn mi Liemrn ,\lonso de niYer;i. y ln1tl rnento digo, que a11nqur IHL do ser el lnico
J'l'l1leclio para acabar la g11c11a clr L:lt il<' el de la fhrica <Ir In rron l e1a,
J'uera de In. ruu l quedamos sin csprtanza de hall ar otro 111rjor, ms fijo,
frril, hrevr y menos costoso, q1u' ruando no fuera dr lanla ulilidad, se
puclirra rsLirnar en murhn lnl olll'n ''la p1esentc Haz1n, pnrq11r un des
de el prinripio <le su hrira ha de comenzar a mostrar su importancia
f'()Jl lodo sosiego r q11ielud.
DISCURSO SEGUNDO
PROSIGUE El, NUEYO F:STILO DF. HACER LA GUERRA
C.\Pf1'ULO 1
Eterri1n rue se Ita de lwrer deL lmite de la jionlera para t

asiento y red11rcin f> los fuertes desmandados, !J to que se !ter.
de aclcerlir Jara etlo
Para el hacer la el eccin del as iento <le los puestos a donde se han de
situar los fuertes, por nn Lomar yo mano en 1lar voto rlesde lla.l ia arlonde
al pl'esenle me hal lo, en cosn l an irnpoeLanLe que fiche ser determ inada
por ms que im parecer, J igo que el que yo p11edo ciar es, que se elche
resol Ye!' all en junL<L <le ronsejo de los hombres 1rn\s p1llicos de la d is1osicin ele aquel la lierra, para que se veng1L l averiguar <:ual sea el ms
conYenienl.e Lrmino o paraje de J;i lruvesfa c11 e se lrn ele el egir partL que
sea alujarla con la fronLera for1rnula rle fuertes. l~I c11al sitio se lla de aflverlir que tenga las cualidad es que se pudiere de las q11c digo en l o que
se sigue, las cuales aunque se ponen aqu, no se 1111 el e enl.cnrler q11c se
han de hal lar todas, sino las que del las se pud iere, por lo que no daar
el poner Lan las, cuautas s6n las que sern impol'LanLcs.
L o primero di.ro, que dchen quedar antepuestos los fuerLes a nuesLtas
pobl aciones y Lierras de indios amigos, de Lal manera, qne no esln dcmasiadamenle a.-Jelan l ndos de llas, rrnr:t que con ms raci lidatl p11e<lan ser
hnslecidos y amunici onados y quedar Lodo dercncliclo debajo de su vccintt
proteccin y amparo.
()uc scu el paraje ms corlo, Lomado por la 1.ravcsla desde l a cordi ll era
ol mar del Snr, acomodado y dispuesto para poder m ejor ser ocupado J.
defendido de los fuerLcs.
Que desde l os fncl'les lrn,ya fcil es surl.idas para salir a hacer guerra al
enem igo.
Que los fu ertes ban de estar a distancias conYcn i enLes y qu e oc11pen
aquellos Yatlos o nvenid;ts por rlontlc los ind ios pudieran hacer m{u; m
.cilmenLo enLradas a nuestras tierras, de man era que esLn de guardiu. a
ellos, pues servirCt de guttrclar Jos l.ales pasos ele los enemigos, y tener
tamb in Lomada nosot1os la posesin dellos pa1a las cnLrndas qu e de
nuestra parte se han ele hace!' a sus tierras.
2~0
Q110 los pueslos qnc r11cren de ros quo so oc11parcn con f11 crtes, so
t.cnga en ell os barcos, ponl0nes o chalas rara rasar de noche o de rla
raballe1'a y infonle1a pllt'(L las enll'ndas. Y en snma digo, que la orden
que han ele g1 1a1tlu los r11erles en sus silfos, ha de set que hag;m oficio
Colllo de n111r;il la, aunque a disl anrias de:;igua lrs, co 1no ser f'ucrzu donde
Jos sitios lo requieran. ch~ 111a1w1a q1 1e se IPnga ;ilcncin a 111e han de
atrn,cs:u la :rnclrnra de 11quella l.iPr1u, pues no rs ms ancha de veinlo
leguas desde la pa l'l.e de lu cordillcrn al mar del snt', como se hu dicho. Y
no se lrn de enLcnilt'I' que Ita d1 :-.l'r eslo La11 de batTil en IJart'a corno dicen, pues no lw111le dt',jar de defenderse con su nalul'b l forLalcza algun;is
pades ele la mis1na lrn,esa, con que vcrn a no srr muclia dh;tancia la
q11e se ha de oc1qrnr ron ruerlos, rnayormrnle si so pudiere Lomar por Jo
ms angosl.o, segn he dirho, Llande har una rrenlc y l1nile tal, que 11.
Jo rncnos hasta sus espald:1s so puedan cu l Lintr las Liel'ras, y Yivit con
ms scgul'idad q11e hasta aho1a la han lenidu nuestras esLanr ias y pueblos t.le espaioles ~- naturales de paz y l os q11c llamamos ;imigos, y los
usigure <I<' los da1ios que ri>celan. Y aunque Psln orden que digo 'lUe han
ele guardar los ruertes en t1c s Yco muy bien rue no ha de rioder SPL' tan
pl'ccisa n i por niYel, segn l o q11P s de los allos y hu,ios de ltquc lla Lierra,
pues es cierlo r11e ni en el aparLamcnlo que han de Lenet entre s los
fticrlos ni en la derechura del lmite rle la Lmvc:;ftt que han de Lomar, no
han de porler tener su asienLo L(ln por cuerdn corno s esluvicr1rn en 1111
campo raso, pues sot l'uerztt que unos ms disLantrs que otros, y otros
n1s adelante y otros ms aL1'11s Lengan asienLo;;. Puesto que a lo que
peincpaltnenlc so ha de atender, ha de ser a guardar los ms impo 1:LanLes pasos, considerando que cuand11 lll necesidad ohligare a que esln
al gunos de los fue1Les algo desmandados do la orden de su hilera que so
prcLende, no lo estarn tanto, que C!iLt;n tan a peligro como lo estn ahora, pues est cada uno sollario en su particular provincia, como el ele
Arnuco, el ele 8an Poclro, el de Levo, rl de Payc;w, ol de Nar imienlo, el
de Monterrey y el de San Jernimo, pues eslun a mus de siolc, a ocho, a
n11eYc y a diez leg11as rarla uno de olto, el r.ual aparl :unienlo de fuerLes
bastar para ejemplo de la scgnriclad qne lcm el J'uerLe o J'11erLcs rln los
qne <l igo q11e fuero f'ue1z11 it>; toque t'I rslar 111i1s aparL1Lrlos de los domas,
considerando q11r el de .\11111ro con hal_1er eslado lnn solo en el riiion de l
cslado ele ,\1'a11cu y indios mfts l1elicos(ls, y en t iempo qno eslalJa do guena, con lodo ello ha YeinlC' ;1 ios qur se susl cnlon.
Acorra de lo q11e q11cdtt d icl10. slo hallo ruc so podran ofrecer eslus
el ricu l lltdes.
La pri mcrn, que la anr.llu 1a o lt'rt\e:;a rlc acn rl 1eino no so pud iese cel'l'ar lanto con Jos l'uctlcs que se pudiesen, cumo dicen, <h1r Ja mano o
eslRr a Yista unos tic olros ..\In c11 al digo, que no sera incon\'cnienl.c,
puesto que Jos enlrrmeclios o inlel'\nJos mayores los pueden ocupa1 los
i nrlios amigos fronterizos de ms confianz:i., pues pocas tierras hay en
aq11el reino, que no sran b11en:i;; 111ua r11 IL11ra y v \' iencla. Do Jos cuales
i11clios ya sP liene n:xpc l'ieneiu. lo mucho qur son dt) c<1nli11nza, y cuan
hien StLhcn guardar pasos~ dar twisos de lo que sucede, poi lo que no so
ol'rccer cosa de que no den l uego nueva a los fuerles, con cuyil vecindad
nEPAnO DI~ LA GUERRA DJl; CH I LB . -Lll3 . 1v.-n1s . 11
221
y amparo vivirn Lamhin los m ismos n.rnigos ms seguros y conten to s

que nunca. vivieron, couranclo ms nimo en el hacer lal o fi c io.
La segunda clificull.atl que supongo poclr:t llal larse es que el sil.io para.
Jos J'11 c1tes fuese corl o por se1 lo dem;'ts de la LraYesa tan montuoso, que
no se putliese ocupar con fur1Les ..\lo r.ual digo, que cuando Lodos ell os
no pucliescn ocupar ms sino un hren~ clisfrilo, ba~tar para asrgurar lo
dems que quedase all icrto, el liallaisc todas nuestras fuerzas jun tas,
pnra qnc no im aginase rl rnemigo, ni l.11\icse osarla al aromeler cosa
nuestl'a; pues lcngo IJien rnosl1ado r-on Pl 1era1.o que se guh icl'na, mayormente que donrlc liay l an l.o campo rlun cl e escoger paraje acomodado, d e
razn se ha ele ltalla1 que no tenga lales i nconvrn ien l cs y qu e se hallen
ros caudal osos o esl cros y otros c 1norlos, npacihlrs y impo 1tanl.es si t ios
dnnrlc J'nbricatfos, considerado Jo mucho que abunda de ros grandes y
pcque11cJs aquel r eino.
CAPTULO II
Cmo se ha de poner en ejecutfitt et ornpar tos plleslos det sitio

r11e se presupone rue lw sirio yrt ete;lo parn /rontem, rotoNtndo en ella los fuertes 1ie,jos ruf' al presente estdn en tos sil ios desmc11u/ados
Habindose resuello ~ rleLcnninndo el Jrnito que se ha de elegir para
fronlera y lugares im porl an Les, clnnde se han d e l'undat los fuer tes, lo
cual Longo para m q 11P St' pod 1{i hnccr !<in que se halle inconven iente Lun
grnndc q ue lo pueda el ifll' 11l l a1; pues presu 1110 que se df'it tan hu en a
orden a locl o: quc no se lia ll c muy rlil'c1cnle Je lo q11e yo lo f'aci liLo, aunque no clej o de co nf'e sar que lia, d l' halwr pr11'a el lo alg n lrnllajo; per o
m irada comti lle dicho lt i111po 1IC1ncia d e ht o llta. hase do hahe1 el Gnber11udot en ella, pata lu q11e loca1c a su rjce tlC'in y set' \'cio i11 e en ell o se
Ita tic harct a Su i\lageslad, corno l'l ml:clico q ue pteLen<lc c111111' In rnfcl'rncclad sin aLenrler a. dm :;11sl.o ni enf'e 1mo. Po1q11 e 110 lia de co11te111porizar con pa1ecercs fundados en pe1c:r.a, 1H1os no l'al l.ltl quien los d, nunqm se les haya tic sr:;ui1 de lal ohta el pro\'eeho que 11.I enfe tmo el e la
lil incclici na, parn que el aprornrhamiento qnc l 1a do naccl' clc l efecto
pl'Opuesl o, ve nrn u Lene l' su frulo sazonado, qnc es lo que tnnlo con\'iene
a l desca nso tic lod11 :uptt'I l'1'inn, fi n y rcrna l o de aque ll a ;rnetTtl.
Por 1un lo, an i 11 1acl os l.ocl os a la r,i PC I tcin de 11 na 1a 1 oh 1u, i 11. c'I Gube1naclo1 aco1npai1ado di' lns p11so1ias 111:s lll'nl,i'ils clP la licl'ra, a rncono re t Jos m:; i 111pu1ln11 LL'S p1wsL1Js dcI el 1sl 1ilo q111 se ltulJiere detcrmin<ldo
lo1nar, pnra q tH' se com i encen a fundar en eolios lus p 1ime1os f1u1lps q 11c
se rnelicrtn pul' arp 1I a 11 1>, los r11n. les se pi>d 1(rn g11a1n11c 1 r1 1n l:t f[ruLc
ele 111,; fuertes viejos ele nHnu:; el'edu y u1(1s 1ks111 ndad os, que para el lo
::;cr;'tn los pri111e 1'os que se fueren dcspohlanclo, hasl a q11c :;e IJ;1ga otro
ai1o ms ni'1111ero de f'11cl'Les en la l'r o nl c1a, lus cuales huhr;'u1 de set los
que confo tmc a 111i rniecer pongo udelnnlc en una dcmosLracin ..\unque
0
222
para llevar esLa obm en numen Lo con ayuda de Jos indios amigos, que
son los maestl'Os de Lales l'LHicas, se rodr. Lrabajar lanLo de invictno
<:orno en verano; pues no Lodos los silios eslarn cinpe1'iados clon<lc se
Lrabaje con riesgo, ni sea menester l.ener gen Le de guerra en su resguardo, y as se hal' en aquel primer aflo l.otla la ms uhrn. q11e se pudiere y
pura ms seguridad podr correr entretanto la tierra nucslra caballera.
La mnLeria de que serilll los fuertes, ser. bien que al principio sea de
pul izarla, como son los 1ws de aquel rei110 para rue se ahrc,ie, J' esto
ser como de prcstatlo p<Lra tornat Ja posesin de l o~ puesLos, por se1 obra
ms facil y breve, que despus con el Liempo se poclrAn cercar tle tapias y
cuhl'ir lle leja, por lo que loca a los arrojadizos ruegos, pue::; al fin con cuan
achacosos sn, son ms fue1tc,.; y du rahles los tle Lapius, rue lns ele corrupLihles palos, como se ha YisLo por Jos muchos af1os que ya dije se ha def'encli<lo y conser\'ado e l fuerte rle .\rauco, por ser de tap ias.
Y los fuctLcs que no se putliet'Cll acabar de fundar el primer afio, segn
se hubiere d elerminado, se potlrn acabar en e l segundo; pues para e l
guarnecel'Ios ha de haber llar ta ge nle en 1o que al presen le hay espali oles,
considerando que no lla ele haber oll'a co::;a en lodo aquel 1eino en que emplearla, la cual s iempre se aurnentm y lucir con nuevos avenLureros por
las razones que ade lante mueslt'O. Y finalmente d igo, q11c este es el
nico y especia l reme<'lio que se p 11crle poner, as parn que quede cierla
esperanza de que se vel' acal.Jada aquella conquista, como para poner e l
necesario reparo de que Liene tan la necesida1l lo que 1111 q11eclado en aquel
reino por 11uestro. llo~la ahorn <lecir la segul'idarl con que eslt11 la frontera d Lll'anle su fl.Jr ica.
CAPTULO III
La sequridad ron que estard nuestra abierta /tontera durante el

tiempo que se gastare en redurir a ella los desmanrlrtdos fuertes
para (orla lecerta.
Los vernnos que se dejare de sali r a campear por los grandes daios,
que de hace1lo nos redundan, como Longo 111osLrado. y que as imismo no
se hiciere al enemigo otra alguna guena por gaslarlos en la labl'ica lle
los fuerles en In ya ser'ialada y ('.Onocida frontera, no ser Liempo perdido,
pues se ocupar en cos'1 lan apl'ovechada, ni menos el YCl' e l enemigo
en su duracin Lul suspensin de armas de nuestra parle Lampoco se ha
de nprovechar della como otros enemigos, procurando en e l inler fortificarse, porque la rorLalezu de su Lier-ra no Liene neccsic\ad de aumonlo
<le forLiticacin ni de oLros reparos, por sor montes y sierras las plazas
que posee. Ni menos ha de apellidar o llamar con su favor gen Le de o lras
tierras, con quien confederarse pu1a hacerse ms poderoso contra los
nuestros, en lanLo que los ve ocupados en fortiHcar su tierra, porque es
tan <lisLinlo, apartado y ele por sf aquel encerr11clo reino, que no liene
comunicacin ni alianza con oLrm; ningunos indios, de quien pueda ser
REPARO
m;
l.A Ot:ERRA OE CHJLl;.-LIO. IY .-DJS. 11
223
ay11daclo ni socorrido. \' aun que me alargur ms de lo clebiclo, rli1 a este

prupsilo otras rnzoncs hicn con for mes a l, r.omo scr{t, )I H' cuand o por
la misma cau sa de Yl'l' los 1'nernigos tan di vertidos a los nuestros en su
ohra, como olvidados !le lrncerles rrn\s gner1a, se dij ese que po i alguna
ele las partes an no 1'0 1li!iradas se pod 1ia determinar (por gozar di' la
coyunl ura. a hacer rnlracla a nul'slras til'r1as de paz. qni,il'l'a pregunlar
a los que eslo pensasen, que si en tiempo que los gobernadores (como
lo saben bien los nmslros de Chile) l>uTi1mdu lotla la gente del reino
<"ada Y11ano para iwl i1 a las rampeadas, 111trn11 con ladas las f'uerzas que
Li cn<>n en lus tierra;; de paz lan de pro p1'1silo por las tierras de los enell1igos, dl'jando la por.a g11:ll'llia rue dejnn en los aporlados l'u erLcs rle la
a1J ic1La l'rnn Lera lan lla<'<s, como lodos sahcn, y haciendo lnn sobruua
confianza dellos, se cmpP.rrnn por las li1rras de guerra adentro de proYincia en proYincia, tanto que lo ordinario es llegar hasla Ja de Puren,
q111' C'st de la ConcPpcin {ltimo pueblo rle nuestra frontera' ms de
Yeinle leguas. tl(jandu lodos tan lt>j1ls sus rasas y familias <'on lo poco
qne l1s ha quedado en nq11el reino, y tienen en que hace r i Lan slo,
q11e no qu eda con lns muj eres qu ien opt!naeo; pueda Lo11Hu' n11 nns, si no
son los clrigos y l'rai lcs dl' IQs puebl os; si en eslos licmpos, q11 C1 Lodo
n1usl ro rampo est lan au<.;enle ~a lras111n11 0 oc\upad o y di verl.iclo, enconndose en cor Larhs a los indios las pocas mieses qur hallan de su
sustento, quisiesen .:azur los mismos indios de Lan oportuna oca,,in,
juntndose para tllo a su tiempo que snhtn l'llan ciertas sun las tales
salidas de nuestro cnmpo rada verano, y entrando lan sin eslor ho, como
lo podran hacer por las li11ras que los nuust ros dejan lan poi las espald u~; por Ycn lura ;,hay lic111 po en que mris a s11 salvo pud iesen hacer
csLo los indios? Pues 11 111 1rnLes de poncl' en ejecucin t.al inLcnto, habindose congregado pura ello, hnlwa rnmin1J por do nde los nuest ros
pudiesen ser sabidores dcsla junta y inltnto de los enemiws'! Si esto
podra suceder sin que nuestro campo lo supit>se, dngalo los de Chile, ~
Yanlo por el ejemplo )pJ J'uerte rle la asolada Imperial; pues huhiendo
tan los meses que hahfnn riP{rnllullo los e1wmigos junto a l lan famusa
esrulla ron el caurlillo lnn .loan Hoclolfo y cap itunes, n 11nc11 p11do el gobernaclot Alonso Clareru lla111 n con r.i 1nn fas di 1 igencias hizo, t' n tend er
cosit de aquel in fe li ce su'eso y mise111hlt 0slado del fu erLc, n Hts c11 c s i
l1u hi cra pasado rn otrn mundo, con p,,far llll'nos de catol'ce leguas tic
l>ayravi y de otro;; flll'l'f es, donde e::;tali:i g:rn l1' n ucslra in e 11 i1h111lo n uevas del dicho fuel'le. hasla que el Gul>e1nadur, conociendo las raulelus de
los indios. temiendo alg1'111 mal suceso, se dtll'rmin a ir ron las fuerzas
que pu1lo a \crlo y lucal'lo nin las numo:;. Porque Yerdadtra111e11lc toda~
las na1iones del n1l1nd1J pueden apt'l'lltlc1 dtslos h(trbarns a sal111 tener
sl'!rulns sus milil11 1ps l'ltlfH'esas: y s i nn, hasta el ejt>mplo dado ..\ ru~ r
d!'s1 fa misma :rente d!' Chill de la 1el'e l'ida 1o[n y prdid1t de Uhi < lta10 tlo
Aha1u Nt'1l1ez, si supo ni l.11 \o notic.ia d<l la el ClolJernadur con nuestro
calllpo llasla hah_.r \'11ello de la asolada J 111pcrial, y haber llegndo a nueslro,; fuerlc" donde al fin f'u menester fJlh' nueslrns espatioles lo hicirsen
sahidor dello. Esl.o tligu parn ruc se acahu de entender el gran secreto
cHl que los indios :;e jnnlau para acomele1' sus empresa,,, y pain lo que
224
GONZ,.C..BZ 01~ N.\JlfA
toca a hace1' las fuerzas que ncostumlJtan en lo desamparado. Tambin

querrla que me dijesen los lle Chile, si despus do j11nLo el enemigo, se
pusiera a onLrar por nuestras tier1as a.ten LrfJ, csneciulmente con In mucha fuerza de cabal lera que ngom tiene, si se lo habf:rn d1' estoihar ni
an saber de sn enlrada nuc,;l ros l"uorlecillus rle burla, que csln lan
desterrados, clivirlidos y solos, rue1a ele que hay mil caminos por donrlo
Jos enemigos podrlnn pasar a nuesl1os cles1unpn1ados pnehlos, y aunque
enlraran por junio a ellos hay gua1niuin ele l'ucrle::; (siendo Lan pobtc
uatltt una~' :;in cosa que le:; d ca l1J1) que se lo salie:;e a dert?ndel'"? Y una
yez entrados los enemigos poi 1ocia:; nu~sLea:; tierras, poi' ventura hallllhase nuestro campo en parte donde pudiese YolYer a socorrerlas, ni
an poder saller lo q 11e en :>us casas pasaba? Pue;; purl iera no quedar
persona habida en el la:;, ni pied1a !:\Ob re picd1a, y cslat' los nuestros en
las Li errns ele los indios vengndose en sus papas (que son las rafees que
tengo dicho que comen los indios, rlc que se sustentan los nucslros en
sus Li erras) Lnn ajenos <le Lal c11 id11.1lo, como lo estn tocios los aos que
ucoslumbran empci1arse en ellas sin alglm recelo.
Considere la genle ele aquel reino ( ~' que lle llcga1lo a lrular desle
punto) que debe mucho a Dis en que habiendo lle~aclo pi t iempo que
l os enemigos ya no ha~ lance que no alcancen. que no ha sido poca misericordia del cielo en no liubrrle;; dejado dar en es!e, pues si se pusiese
a lo dicho, no hay que dudar en que lena lugar que Je sob 1ase para enLrnr en nueslro.s lie1Tas, violar , degollar, rohar, deslruir, asolar, quemar
y retirar presas y prisioncl'Os con mucho espacio, aumentando la fuerza
de su gente, no slo de armas, pero el gran nmero ele los esclavos que
no se dormiran en ayudarle:; en sus c1ueldades, y \"Olvcrse lodos a sus
tierras con unu Lan ramosa Yic;Loria, alcan:r.acla sin sangte ni riesgo, rics
de prisioneros y despojos, puclientlo hacer Lodo lo dicho con mucho espacio antes que nueslto campo all donde se suele desterrar, pudiese
Lenet' nolicia ele lo hoclio. Pol'quc quin se liaha de al.rcYer a pasar por
las Lierras d g11e1'1u, p111a i1 ll a\'isl'selo, ni cuando lo supiera, 1'11era
posible el poder llegar a Liernpo de eslorlrnl'lo, como he dicho?
Dems de lo q11e tengo rcl'erido <pie pucl ior11 suceder en ausencia de
nuestro campo, dil' 0L1'0 peligro o que tantbin '(Ueclan su jrlas n11cslras
lictTas en la misma a11sc11cin d('I campo, y es q113 en ningc'tn Lie111po podrfu orrecrsele el gran nt'11nc ro de esclavos q11t? tlej1tn Jos 11uest1os en
sus casas y liaciendns, q110 le rueso 1nits tiparej1ulo parn pucler 01clenar
una noche entre torios una conjurac in y j1111Ln en laciuclud de Sanliago,
donde sol'a ffwi l el ar11111rsr ele annns di' las 1wopias casas de sus nmos
corno en caso pensad>, y rchclados <t 11n 1i1'mpu, ltacr1' por s solos rlc lal
mancrn l.oclo ruanlo queda 1el'L tido, q11c p11die1an liacet' los indios do
guerrn yndose lilJrcs, urmnrlus y 1icos de clPspojus a su tie11a, sin 1talJa1
esloruo en nacl11. l'al'a freno dt~ las cualc;; t'l'IJcliones lle mosLr:1clo Jo que
impol'lurCt el J'uel'te que d ij e ;;e del!e ltacct por Ja primet'u ohta en fu
ciudud de Santiago, que Ita de se1 el l'untlnmcnlo lle Ldo lo <ue '"Y L1ulanrlo.
BsLos dos :ieligl'os tic fu venida de los indios de guel'ra n los pueblos do
los nuesLt'OS y general rel1elin olo Lus esclavos y indios ele paz, que e:;
0
nBPAnO DE LA OUEf\nA m' ClllLE .-LJa. IV.-DJS. 11
225
Ja cosa mas faclib lc que pue1le suced er en la ausencia de nuestra gente en

las campeadas, me fallaron por alegnr en las dems razones que mosLr, donde Lrat los muchos da ios que causan y puedan causar las campeadas.
Lo que he querido infel'it' ele torio lo rue hasLa aqu he dicho, aunque
con Lan larga digresin, es que si Jos en emigos n o han en Lrado en nuestras Liereas pud indolo haber h echo en Lu ntos a 1i os en sazones tan oportunas, qu junta se atrever a enLrar por nuestras fronteras, ni qu esc lavo se osar lcvanLal' o r ebelar en tiempo que se han ele hallar todas
n uesLras fuerzas junlus, 110 desterradas en P urn. s ino tan vecinas a nuesLios pue blos y Lierras de paz, a dar calor a las fbr icas de algunos de los
l'ue1tcs q11e se f11 crcn fabricando que Ja hubieren menester, por tener
necesidad de resguardo? Y pues no lrn.hr;i. ele qu tener rece lo e n tiempo
q11e e l reino ha de estar no menos nperccb ido y guardado q ue en otros
tiempos. tampoco habr que sen t i L' los cla.s que se gastaron en fortifi carlo, pues los tiempos que se pel'det.n rle las campeadas, bien sabida cosa
es que no se p ierd en en e ll os ocasiones d e sujcLa1 o gana1 c iudades o
casl i llos al c nem igo: pues no posee en eslc caso trn'ts de la fortaleza de s us
monlcs ni tampoco se pierde oGasn de reLira<las de oLros ramosos Lriunl'Lls, pues a qu e llos C'On que siemp1e han en l,rnilo los nuesLL'OS en la c iuclacl
de la Concepcin despns tle haberle pisado a l e nem igo su tierra (que all
se licne por grande haza'l<t), no ha ser\'ido s ino tle reLira1se todos hartos
ms pisados, desliec ilos, li tunbr icntos, rolus. consumidos, pobres y aniquil;ulos, pot Jo que se puede tener a muy g tancle ahOL'l'O los ai'los que se
dcja1e de campear, aunque por oll'Os caminos no se le hiciese olra guerra al enemigo.
C.\ Pf1'ULO lV
Qu aproverltamientos han de nacer del asiento qlfe Ita de tener

nuestra (rontem
Aunque en ocasiones que se han ofrecido en oLr os particulares captulos, tengo a legados algunos de los aproyccham ienlos que h an <le nacer del
as iento ele nuestra. frontel'a, con tocio e ll o dir aqu Jos dems que se me
ol~ecieren, que sern b ien maniflesl.os, corno es, lo primero, que ele la
fronLe1a no ha de haber homhre en nqu cl reino a quien no a lcance parle
y sea in te l'esa<lu en lo:; aproYcc ilamientos de ll a, tan Lo por Jo:; conLnuos
y grandes Lraltnj os y ::-nstos a que les Ita de ponc t lmiLe, cuan to por el
gcne1nl y princ ipal descan:;o y provecho que para adelante les ha de
promcLe1, pwlindose ll amar en el nter cadtt un o de los que tienen haciendas e n aquel re ino, se11ut tic lo poco o much o que posee. mejor y con
ms segu t o t lulo o salvaguardin que por lo pasado, considerando que le
han de cerrar las puerLas al enemigo, para que no pne<la enLrar a sus
usadas corredurras y otros mayol'es dailos tl que se hallaban sujetos, y
estaban esperando ci! cada da.
Consielernnelo lamhin los solclaelos ele rncln gunrnirin ele los cleslerradus fucrles que los han ele nwjornr ele sili<, a donde p11ccl1n l1'11CI' m;is
p1opfncua y segura Ja comunicacitin ele los dems l'ucilrs y cll' n111sl 1os
pueblos, pues no ha de hahl't' lll't'l'sidad cle esco l tas parn ir y v1'ni 1 g-enlc
de l os p1wh l os a la frunlcrn d oncl c se les han el e rccrecPt' p1owcltosas y
scg111as i;ananci as con n111cha 111udc 11wic'>11 de sus Lrabajos, por el ca111 in11
que ntlelanle se Yerft. i'\o IPs ha d1 J'n l la1 Pn ningn tiempo hasli111tnlu,;
a. las guarniciones ele la l't'crnlera. p11Ps ha de tener sn asienl11 donde lcn~a lihl'e y seguro el paso de n11esL1as ticl'l'lls de paza ello, para llcvurl os.
Y pnra no decir ele uno cn 11110 los dalws que ha ele excusa1 la fronle1'H,
hnslar .ue diga que tenddn fin ludos aquellos tic que elije e1an causa
los fu1rles <leslerrados, cun f)ll' ltnhl' dicho harlo.
La gen le nalural del reino en !ocias 11111les podr. alendc~r sin 1>..;Jorbo ni
inq11iel11cJ u Laslecer ele !'rulos la l i1'1Ta, y hahr en Ju:, pueblen; pinza ele
manlenimrenlos, en que lcn1;n gl'anje11ts los inclios de paz con el nuevu
descanso en que se hallaritn cse11los de los moleslos lrallajos t'tl que por
Jo pasado hablan sido or 11paclris para las campcacl;1 s, cu 11 l o que cn liet1a
lan frlil hnh!'i't ah11nd11ncia el e todo nrnnl.t>nirnicnlo, con lo u111tl u:ulrnrn
l os sc>ldadus de cuidtu rns cl c l ll'Jllll'l' y 1lc hurla!'se 11nC)s n oltos las pulirrs y lasaclas raciones, no :-i tndu su co rn er Lri go o crbacla so l a, pues
pod1;in lenct' pan y carne' frcs1n, o a Ju menos ccuinas, cle la 11111l'hll rarne
riel g1an ntnel'O de g:nnaclos q11e inlilmenle se q11e111a cndn aiw tn
aquel reino para solo apro\'crh:w el sebo, ser;rn olijc en su lugar. IJe la
cual proY1sin podr halw1 ohligarlus o dipulaclus, que 1nuv1an lucio el
a1)0 la fronll'ra, y la cua11's11w 1h' lnllus u sollos curarlos, pues es lan
ah11ncJ1)sa la pesquerra que ..;e hal'1' 1'11 ;uucl reino dellos clonclc se cnr;an
naYios pam Lima, y asimi,.;1110 se wcld. pro\eet' de\ ino y J1H's1J..;, ele que
hay lamhin gran cuscc llil y alrn11dan1'.it ele ll'gu111hres; y lc11icndo r1J11111
Lc1111 en lo que Lo ca a l(ls IJasl i111 cnlu,.; y en l o cle111i1:' lfll lan c:onocidu y
lijo gu lli cmo, y asi111ism1J rslal>lc ol'dPn y as i enlo. El 111inisLc 1io y Pjcrcicio de l a guerrn q111 se ha d 11a1e1", c:1m10 dir, lu i1il tenit11d11 el rlc mi1s
gobierno gcn1ttll del rc inu en sm; 1cpi'1hlicas, para p11tll'1,.;e llamar tn ltJclu 1cino de orden, ronri11t11) poi ira, y no e.le helrPll'ia ~ u,:ra' i11s. Plll'S
la jusliria eclesiaslira, 1111lila1 y r:i ,iJ 11111 'tn sus pa11in1larc,.,,1u11oc~itlas
y el j,;l in tus juri,.;rl iciune,.;. para pr11 l1r,;e cada 11 na ad mi n islrar c'.t>ll 1ect i t 11d ,
sin que las unas se mezl'lcn ni t'lllhara1en ron las ulras, nrlar:1nrluse lodo
llnalrnenle Jo que ha:-la enti1nc1..; haya e:;lado c11nfu,.,1J ~ meidaolo. Pur
el cual r1>,.;pcto ::;e han paolceitlo no f1"1'astlifcrcneias, 11leilo,.; y cliscur1lias
l'lllrc p1elmlos y gobcl'l1atlo1es. \. lntlo lu cual ha <le poner Jpyes y urden
la nuPva lleal Audiencia 1'1111 la cw.;csin del e,.;lnr en l an limila lu luga1
s1 p:mulu lnju1istlic1n 111ilil111', hn.l'indusu l as c;,lahlcs 11rde11a11za~ que
lltl dt g 111trdnr y Lenel' en c1Jnfcrl'll1iclad (si ttllslocl a clu1 1111nl11 cl1I estado de ttquella 11p11a; pnl's
scrvi1n de que Dios y Su ~lngl!stael !-ieun mi1s bien seniclos, y se njusle
llll'jor Ja Ol'den r cuncicl'llJ l)llC Cl1 ludo Sl' ha de le11l'l', Jl1ll'll 1)111' se l'l'eluzrnn los cosas ni clichu "il'nlu, eon que ludo:; lcrn;n q11ielutl de la
misma suerle 1ue ,.;i luYic:--en )(l guerra 1111whas legua~ ni:ulatlos ele su:>
HEP.\llO DI?. LA Gl'l~llll.A DE CB I LE.-LIB. 1v. - 01s. 11
22
1ierra:;, viviendo con pecho sosegado. Considet"ando que pues un ejl'Cilo
duerme y tlescansu en lierrns clu enem igos debajo del arnpUt'O y confianza
que se ltace, no s lo de sus rondas centinelas, pero an de cualquiera de
sus centinelas solos, mucho mejor y con ms seguridad podr vivir y
descansar segurn l.otla n1 1c:;ln1 gc11l<' en aquel reino, ueslo que los ejecilos rn11chas veces se ucumLelan en campo abierto, s in que los furlalezca ror alguna parle monte, rfo o pantano, y el 1cino de Cltile, no teniendo
ms de mm rrcnle que guarda r de la manera qne ya dije, esa se hfl ele
lb1la lecer con Ludas las fue1zas del reino. Porque as corno en Lodos los
raslillos y fo1-talezas se tiene siempre la pt'incipal guardia y cuitlado en
sus puel'las, pues se ponen en ellas los cuerpos de ~uarda, armas y rasll'i 11os, p1 1en les levadizos, dolJlcs r l"o1'Li licaclas pue1tas con Lra veses pa1a
sn del'ensa, por ser aqnella Ja parle a donde s ie1np1c se endetezan los
runlrari1Js enga1los y eslralagcmas, por poder ser pur el las las fo1talezas
con 111:'ts l'aeilidad caul.closamcnle ofendidas, que por las derniis parles de
sus 11111rallas, a ci no lrny necesidad de lanla guard ia, porque ellas mismas se dclicnclen, as de la mismt1 manera se ha de considernr el 1ein o
de <,:hi le (que a mi parecer es el 111:'1:; 1'11el"le del mundo) corno una fortaleza, cuyas puertas e::; n.1uolla f1rnLc o clclanlera que 1e:;punde a las tiel'l'as 1le g1Hl l'rn, que es Jo que s lo tiene qne guardar, S(' ha de poner pol'
el lo toda la fuet'z;L dPJ reino de la gu<1rd ia de los f11e1l.es, pues lo clctn:is ele
su disposicin, que sun los lados, LicnPn, como ya tengo muchas veces ti icho, poi lrt parle del E:;lc la rue1l.o murul lade la Curd ill c1a !'\evo.tia, y por
la ele Oe:;le le hace l'o:;o el extend id o y espacioso mar del Su1, y 5US espaldas (que es a la pal"le del :\orle) despobladas, donde no hay naturales
que Letner.
Y no sc1 el mens (1Lil aprovechamiento tle Jos que han de nacer de
Ja l"t-<>11Lera en que In g1101Ta que desde elltt se ha tle hacer, no Lcrn
nccesitlacl de los cn;al1adores mestizos lenguas o l'arantes que la extrag11en. E::;l111it 1educida toda la genle tle guerra del reino en l<L f1'onlera,
por lo que no halm'l necesidad de Lenel'la en 0Lr;1s guarnicione:; donde ci
hl muleslia a huspctl~s. como :;e suele en la Concepcin. ,\horrarse ha
en Ja guerra que se hiciete dc,;tle olla el gean nt'1mero tic caballos, que
cada alio perdan los nuestros y se lle\'aban los indios en las campeadas, y
los qne so al1ogahnn; pues poclrn Lener hartos con seguritlacl cslanclo Ja
frontera de la olra pal'Le de Jo,; ms gt"antlc5 y pe li grosos ros contados
destle Sanliugo, q11e es desdo tlonole acostumb1a hasta el p1csonle cada.
afio a salir ltl f11crr-a ele nuestra caballera, la cual no Lenientlo ya para
qu haccl' jornadas lan largas, lia ele asisli1 Loiltt poi l.emporarlas con la
de los soldados asalariados. Exc11~arse ha la111hie11 las mucltas armas y
pe1lrechos con que nu<'sll'o cnmo annaba cada allo los enemigos, que
cualquiera 1leslas cosas s i bien se conside1a es importantsima, especialmente esta (1ILirna del qnitae al enemigo la ocasin tle armtuso de n 11osLras mismas ill"lll<l~, ':{ hacernos la g11er1'a con ella:; a nueslra costa; as
co 1nu Lttmbin es muy i111po1{anlc el h1tbc1 do aumonla1se el nmero de
nuest10s cabtLllos para esLa nueva guet-ra con los muchos que anLos so
empleahan en bagajes en las mismas campeadas, pues las entradas que
se han ele hacer en las lict'!'as ele los enern igos desde Ja fonLera, han de
228
CONz ..\u:z OE N,.JEfl..\
se1 n la Jijern sin necesidad de bagajes n i oLro enibarazu, segn mosLrar

en su lugar. Y por remate d igo, que ser gran calidad el Lener los nuestros forLiticac ion que excede al poder y fuerzas de los enemigos, que
hasLa entone.es no la habr. ,iamiis hnbido en aquel reino para su liJa
posesin, como lo ser Ja frontera, de la cna l junlntlosc nuestra caballera, COtT(H't la Lic1ra y ser. sMora de la campal1a, que es lo que ms ha
de atemorizal' a los indios, lo que no se puclie1a hace1 desde los solitarios
y desmandados f'ue1tes.
OAP1'ULO V
Qu Ol'den /uzn de g1tal'dar entre s tos
fuerte.~,
y de qu rosas
hun de estar pmoedos

Por lo mucho que IHL de ayu.Jar a la consenacin. huena d ist1iliucin
y orden ele la !"ron Lera, c;on,e1n q11e ltaya des igualdad en Ja grandeza de
sus fuertes, y que Lotlos estn l'eparLitlos en su sucesit'rn. Pa1a el cual fin
presupongo que los que ltan de ocupa1 la elcg-idtt l'aya ele la anclturn ele
uquel reino, sean once, y de llos los cinco i;rnnclcs y los seis pcq 11e1los: u
los gl'andes llam;uernos principales, y a lu;; poque1-10;; corn11ncs para tliforenciarlos, aunque cada uno hn de l.ener el particula1 nutnlJL'e q11e so
Je quisiere pone1 all mt'a tl islin;uirlos o dil"..:1encinl"los. Los cuales
porq11e en la orden de s11s as ientos cor1cspondicnle se aseguren y g11attlen enlre s, y se l"ol'Lttlezcan 111~ las cxlrcm idacle: o rernales de lo:;
fuerlcs de Ju rronlera, lernn el asien lo Jos priuc ipa lcs, se~t'.in se muesLrau figlll'ados en el sig11icnto caplulo, dundo enlre los comunes pa10cen ms claros, y asimismo los n1111e1os ele s1 1s g11amiciunes.
Los cinco fue1les principales que ho dicho han de eslar enlre los seis
comunes, con que se ha de cerrar y l'ot'la lecer uueslra ahierla fronLcrn,
hun ele tener cunfo1mc tl su capacidad ns n(1111e10 de iofilnlc1t, y que
junlamenle lnngan ellos solos eaballcl't en Lanla cantidad cada uno,
como su puesLu, comarca y silio lo 1cq11ic1e, acl,irLicndo que poca calrnlle1a en fuerles, es tnrts del enemi:;o cue nucslra, p0tque ai'1n (corno
se suele decir) ltl Licrm se ltl come; y la m11clw es Lemid:t y respeladn, y
a cualquie1a corrcdu l"a o a IHtCCl' yerba, rn sin 1ecclu, y los fue1Lc::; principales <LSegmau los peq uei1os que Lu ,. iernn a sus latlus.
AdverLi1sc hzt r11c se procure que en c1w.Jruic1a disposicin que esln
Jos fuertes, lt;t~ n Ji IJre camino por rlunrle se puedtlll socorrer y du1 ltt
mano gente de sus g11a111icio111s, pa1a hare1 e11Lratln:; de noclte o de dftt
en las Liel't'as de Jos cnemi:os. hulJiP11do dacio p1i111cro aviso al cabo de
Jos l'ucl'Les u frunleras del tifa y llom en que se han dej11ntar, y el puesto
a donlle lo 1l;u1 de hacer, y para cutu1Los da:; ha de; ser J;t sal ida, r11c
simpre sed a lu Jijcra, pol'que se 111c,engan y upe1ci lJan Lodos de municiones ele guerra y c-umitlu tl su rc:;pcLo quo ser sin bagaje, porque
basLar para cu:ro compa1le1os la que llevuc en alf'o1jas 11na can1al'(Lda.
nEPAnO m: L .\ r;nmn .\ m: C:HILB. - un. IV. DTS. ll
220
.\unque so pnerlo lener por muy cierlo, que los enemigos no han de
osar acomeLC"r ningn l'L1t'rl1', ni haCC"I' cnt.1<11la por sus enlremed ios <t
n11e:;tras t ierras, eslnndo la fron.Lcrn en la disposicin cl icllu, y poblarlo
a su aheigo <lo indios amig-os cue hacen gLrnr11ia, tleienden y dan nvisos
(como Lcn;o dicho), ron lodo rilo porq ue- no nos quede cosa por aclvceLiL',
digo, que pnra en ca-;o q tn' sr al.1'l'Yiese11 a l' llo o a hacer olro <Llf!:lll rla1io
en sus j11riscl icio1H's. imporlar 'JllC cada f'11el'lo Lcngl una picccz11ela do
11rLi 1lel'a ele las rn uchm; q 11e lenrn el i<:lto esl;in apeada:; por aq u<'llos
sucios en la ciutlacl ele In Cunc<'pcin, y do las que sobean en el fucrlo do
.\ ranro, para qnC" no disp;Hnclose sino rn ocasiones qne se longa aviso
por alg(Jn ind io am igo ele algunas de las dichas cnlradns, pueda scnii
de locar arma a los dem<is f'uerles disparndola, para que algunos de los
principales p11cdan pot' tal a,iso echar gente a tornar algn irnporlan le
paso al cnl'migo, o a Jo menos si pol' l<t dicha pieza que se d isparare, hiciere Jo mismo la suya cada fuerLe sirYa de cspanlarlos, cspccialment.r si
fuera de noche, d por la inccrleza o poca seg11ritlad no ser;'t accrlado el
eclHu gen l.e l'Lu'1a, pues no tlejar de ser de mucha eficacia para aquellos
ind ios el miedo qne concil1it11 \'ienclo q11e han :;ido sentidos, p(lr:l q11e
cese el poner en el'ecln su designio. Pues no hay dudt q11e rccclunclo (si
hicieran entrada) q11e Jos han de lomar las espaldas, son Lan recalados
que se puede LPno1 poi cic1ln, que 110 in l.cnl.n l';in jamtts llegar n ponel'lo
por obra d ispar:i.ndose las piezas (corno he <licl10) segun h11bicre s ido el
aviso, o se diere olrn orden que mi1s c0nYenga. P11csf.o que aquello a quo
menos se puede dar 1' iCl'La 1egla, es a los aconlecirn ientos de la guerea,
uurHnc li'LCil cosa se1 el conj eol.11rar y 1)['eYenir tocios los qne en ofensa
de la fronler;t pnerlen suceder.
Tamb in ser acertado, no ohsl.anle, el estar en razi.n que Jos fuerlcs
no sern jamti.s aconiel.idos (poi' la unin de s11 Yccindacl) que torios los
que se fundaren, ns los princ ipales como los comunes, se procuro quo
sean antes peq11c11os que grandes respeto sus guarn iciones, pues valo
ms que sobre gente parn def'endcr lns rnnrallas o reparos, que murallas
parn la gente que las llt de dcl'cnder; porr11c tLunq11e en el alojamiento
csln algo nprcJ.arlns los soldados, hab1;i. hailos parn la dcf'rnsa de Lodos
Jos p11est.os pnr;t socorre1 y rc l'rescar donde fuere menester, y al fin
cuando para olrn osa no aprn\'l'<:l 1e, sc 1vi1A para. rue sn orclinnri;t guardia se haga con pocas cenlinelas, qu1' redundan en alivio riel trabnjo rlo
los solclaclos; aunque soy ele parecer que jamos lernn ocasin los nuesLros para llitber rlo rlcfen1ler sus m111allas.
CAPTULO VI
Con ru (}ente v rosta se wrfrd liare/' rada al/O la n1teva (Jttel'l'a, y
lo rue podrr dumr hasta ver su desearlo fin
Ya r uc he mosf.raclo lo que me htL parecido f;Ct' perteneciente y necesario
ul asiento que IHtde tener lafrontera, mencslerserq11ejunloconcllodeclare qu Liempo poclrA durar hasta que se vea el rl eseado fin a aquel la
230
ntC'rra, y ron qu ~ente se podr s11slenlnr, y qu rosta lrrn{1 cada aiio a
~11 :\ l n~<'slnd, pueslCJ q11e pocll'la s1r lan caro su guslo, q1 1r f11rsC' ronlra
JH'So pnrallrsl'slim111sp c11anlas 11li l idades Leng-o moslrado q111' pronwle.
,\ lo r111tl digo, que as como l odns sus rlemits parles lrnn d1 s11 cl,gi llles
y nrcptas, ns i lnmh in sp1{1. tn11 1111rat.a ele suslenl ;u uq1H lln .;-11t'1T1t y
l'ro n lrra, ruan l o dctl11ra1 pn1 ul1a 1'x1r lenC' in dems di' lns rpH' ofrece,
furrn de que, .1ui' cnsla no 11l1111rat si <;e adYierle q1H' lil q 11c lw clt'
lcnrr eslu nue\a furma de t111r1a q11c ser sin aumenlo de la qlll' ni pres1nlc liene1 ha de set por'I) d11rahl1, pues en li'rmino ele cinl'o aiws a lo
m(ts lar!! no dudo de q11t >'I' v11;i el fin de lo la sn Cl)sla, l:.1111dientlo en
s11 lugar el copioso pr1111io y rr1omp111sa que se rcsrr\a 111 aquelln ,icios11 y f1"rlil tierra, no st'llo para re-.Laurar ~u :\la~Pslad los tilsto,.., que
en su procura1la posesin l111hil'I'" hecho, peru para poder ;ularrlunar
con larg;1 mano con dones cl1 la 111i.;ma t icrra a los que en rila l111hie1cn
L11thnjado ('11 su neal SCL'\'ic111 y a lllCIChos mits qne l'111ra11. Lns ('lllllrs
galurdolll'S scrn ms eslnlllcs ~ srg11rns a l o:; 1111rvos ronc p1i slaclo 1cs
lp1 1es q11rrlarn sin enemigos) dr lo q11c lo f11cron a los anli.wos c11a11l u
gnna1on, porq11r usl <omn no p11crlf'11 srr clnrah les las r.osas vioknlas,
11s l amh in ,.;e lo:Taro11 poto las nrlq 11irirlas sin seg1110 l 1111cl111 nrnl.o, ciado qnr han siclo lanlr1s lns que hnn r,slil11idu a los c11r111ios, <uanlu t'n
su tierrn hahlan ganado,) j11nlu con l'llo, no slu sus propias vidas, pero
las de ;;us ra:o,.; hijo;;.
P11t's para del'larar el gasto 11 costa q11t' har a Su :\la;.wslad cada a1io
la forlilicalfa rronle1a, dado cp1c en l'lla "'~ ha de incluir lodo el que ,..e
ha clr susll'nl1r en aquel rt'ino, di-o que no ,;1~r.i men1sl1't' m;s ~cnlt de
Ju. que huy se halla en Chil<', 11uc! sun 1nil y quinicnLo:; homhrc~s (si n primera planas} d 1slribuiclos clc' la man11a <Jlll' dir, cu~n gaslo anlc:, se lrn
<h tlisminui1 que acrecenl111 l'acla cln, a11nq1 1e no h11hi1ra para 1'110 olras
rn:wne,; mas riel no hu lH'L' tic' 11s111 de lus coslo>ius cumprndns. Dcnus de q 11e honrando su ~lagt>slacl 11Cp 1Plla guel'ra rnmn conYi1ne parn
el mismo !in flc acabarla (sP.n'1n 11cl1lanle dcC' lal'OJ 11il liJ.{11r;1 n q11e Yaya
poi mar g-enlc C'spaiiola tltd i>il'i1. y por lit'1Ta dP) Parng-1111y, .Ji11,s y Tucumn. Y rslos qui' han ele i1 pnl' lir1Ta, lo h:n;n con 111ur h11111os <'ahallns tic que :1h11nrlan sus 1110,inrin-:. Y no d1jnritn clP ayudar mucho ;t
dar fin de lu;; indios l'l'hclaclo,.; rl 111and:11 S11 :\lagc::;l(lcl q11< "'~ li11gan cJmpala-: tic solclaclvs mameluco<,' Pll el llra:-il, para llcY:ll' a la n1nq11bla
rlr ChilC', por ser como es -1'nln 11cosl11111hracla a hnccrg11trra 11 los indio-,
nal11ralPs de su Lier1a, y r.riacla <'11 la asprrcza della. usacla a sul'ir sus
mistnns clcscomodidatlrs, a lo r1111I i1;n de h11enu ~ana, ru1110 sP IPs reda
Jihrn In salida tic <~hi l e con lo,.; esr lllYtJS q11c solo hnllic1111 gn1111rl11 en J;1
g11e1Ta. Y los dems que q11 isiesC'n numprar rlc ltls ''111 isa1ins de los rs< laYos q 11r dcdaro adclanLP rn los np11nl.a111 i1nl1)s de nosas q110 s1' rl1>hcn
ohserrnr, Jo runl lcrnn por 11111y huf'n premio de s1 1s "lr 1vieius. Y In,.;
lall'S co111pa1ias de 1t1amel11cns ,;e poil1;in conduci1 a Chill' desde el Brasi l, sin que haga costa a :-;11 ~l;1g1slml, porque no ltah1a nrcrsitlad ele cm1 1l 1uti11r1 ,,r lec: )f;e1111~lucn"' :"Ult hiJn~ ele india:: y pnrtug\H''''' ,.,,mu lo~
llaman L'll Chil1 111~-izn-.
tllh.:
111-:PARO
m:
L.\
ca;1mn.\ nr. CHl l,l:;. -1.113. IY. - D18. 11
231
harcn1J;is, pnc,; pod e,n ir re c iel'l.o cam in o usado rlc m11cl1os dr aq11cl11.1. tierm CJlle Ynn al Pili'1. r:I c11 a l cauiin ri se lomn lles<le 11na de las
ciudades d e aq11 c l cslado, lu c 11nl no 1101111> 10 por no s;1hcr si ~u ;\lageslntl se servir;! ele qne esle cam in o S<' haga n otorio por nlgunos respetos.
Y volviendo a las 1;Lr.oncs por q11r esl:t g('11Le 11lru11eluca se1 a prop s i l1> pal'a aq11<'lla g11rrr1t rlii;::o. que ' s por ser ai;ostumbradtt 1t 11nda1 por
asperezas y tierras, a11nq11e n11s cttlicnl.Ps, se111cja11Lcs a las de Chile, y a
p elear con inclios y ha<1P1' la vid1t q11c ellos, durmiendo por l os campos
hasta rn e hucen 1wes11, por lo q11e son Lo1los h echos a mucho Lrab ajo, ~
una vez que se lle\asen il nquel 1eino. quedal't ilhierlu puerta pua ir
otr os muchos despus d e ;;u v1>l11nl1tl. l>orque con siderada su condi c i n
y nillnrail'z:i, deja1n pn1;i el lo s us casas y fam il ius, ciertos de quo l es han
do rl r jar Yo lver a ell as con sus ;ananf\ias, q11e son l os e:rnlu \os, Jos cuales
C'sl a ran se~u r os de vol v ol'se a s u 1i erra. Esto haen 1os mn.mel 11 cos, porq 11 e cacl uno sigu' tic buena gana el o fi cio que prorcs:1, y Ja vicia en que
se ha cr iado, r d e que irn tocios d e volu11lad, csLoy dello bien inform:i.d o. Entre los cua les mamelut:us i1r'tn l.a111h in oleos so lda(los particular es, y dellos m111~hos 11.-;ados ;t l<t 111i,:;m:t ;1 11>rra, p1>1.,111e s1Jldad os porL11g 11 c,;es ha11 probado mu~ hien en ella, no 111c1rn.; q uo Ju han h eclto en
l"lancles y en la I ndia Orionlal, y en oLl'<L c1 i;dqu iera l.rauajosa guerra; y
el e que ay 11da1'1n n111 r.ho en la el e Chile, pncden lene1' por c iel'LO, cons i cl ernnrlo que el pl'i mcr socorro q11 e enl r en uq 11oll :t tierra cuando la
muerLe del gohetnatl o r Loyola, que rs l uhtt ol 1eino en peligt'O de perderse,
fu 1111a co m pa1l:t fle po1l11g11eses que llev desde el !lo rl o la Plata t su
c;1rgcJ un c11 b;1ll ero cns l cl l;.mo llamado don franr, i:;co rle Ovnll c, el cual
capitiu1 y solrladus s i1 v iero11 ron mucha apeobacia a Su ;\lagestad en
aquel eeino, de qu<' l'u yo l e;:;l.igo ocho ailos que lespus miliLaron deb;1jo do mi 111ano, los que an permanecm1, y los dej si 1vicnr\o JunLa.menL<' con su rlicho capit.(111, it mucha. sal.is fac in rl e su gobcrna'1 01 y
m inislros. Y YOIYiendu a mi prim C't' propr'i;;ilo, digo, CJ11e ele tocias parles
concurrirn m11:hos ll ocupar el l 11.?:ar q ue los gananciosos d eju r en y rucren
:t sus 1iel'l'aS 1crcd i la ndo ar ue lla guerra, porque hon 1(tndose, como dir, a
Jos que en ella ;;jyieren, no halm caj;1s n i l1ompeLas que asf hagan
Lan la i;enl e para c11a lq 11ict'il co nq11i sln, cuan l o la fama de que se honran
y ralal'rlu nan sus se1yic ius en 11qt 1llla, ron lo q11e no se 1'<i. menester ll eYarse v cJJ;1 gcnLc forzada de l Pi11't o ~lt>jico, ni d(' Esp:tila ni de otra
parle; p11cs jam s hizo h11cn lhlio rn ning-11m1 guerra.
:'\o lcngo que cltrir In. 'Osla q11t' har esta nueva conquista, purslo
qu<' habindJSt' de hacer ron los mil y quinientos hombres que suslcn la Su ;\lagesLad hoy Pn Chil e, la coslt1 serit la m i sma qne al presenLe hace n ea cuanto a los suel dos. l.t c1w l no dcclaeo poe se1 Lan sabida, y an
presumo y se d eja bien enLender d el nueYo estil o d<lla, que no ser. tan
Cill'(l.
Pu es Lcngo d i cho c uantos hnn dr sel' los fuc 1lcs de la front<'ra, y la orden
q11e han de g uardae en ell a, co 1110 rnejoe se d er.larn adelante, lo q11 e 1esLa
ahorttes mostrar, de los mil y quini enlos ~oldttdos, cuan Los han de ser infanles y cuantos de acahallo, segi'1n l o q11 e hn dcreruerir est.a nueva manera
232
GONZt\LEZ DE N,\JEfiA
de guerra, y cmo se ha ele clisll'ibuir en los fuertes de la frontera pura

guardarla, haciendo frenle en \el'cnsti y c11slodia 1le Lodo lo !le paz que
ha de tene1 a las espaldas, y asimismo la gente qne podr sali1 dello. a
hacer la guerra, y quedar en resguardo de Lodo, y las armas con que l1an
de servir.
Para lo cual digo, que de Jos mil ~'qu i nientos homhres sern los no,ecientos infantes, y dellos los trescientos picas, Jos quinientos nrculJuceros, y los cien Lo mosqueteros, y de a caballo seiscientos.
La manera corno Ita de e!;Lar 1eHlrlirla toda la. gente en la guarnicin
ele los fue1tes, ser. que toque a cada uno ta.nLos soldados, cuantos en la
siguiente clemostrtcin se declara !>ion cspccificad;1mente, donde parecen
Jos fuertes en la manera. que han de tener su asiento dil'crenciados, no
para que se enlienclu que han ele esLn1 lan <lerechos, como en ltL figura
se muestran; puesto que ni ellos hnn ele poder estar como Jo los junto,
ni yo los podr junLar como all;'t han de estar; y as lo que digo es en
cuanto a su sucesin, y que Jos fuertes pequeos esln abrig;ulos tle los
grandes, y q11e huya caballera en di fcrenLcs ptuLes que ser en solo los
fuerles principales, que son los que patccen entre los comunes en la demostracin que se s igue. Y porq1 1e tocios los que sc11alo qne han de estar
en Ja frontera son once, habiendo nrccsidad lle hacer algn l'uerl fuera
tlellu en lugar desrnanrludo, para guardia de nlgn importante pasaje de
ro y scguriclo.d de los ha.reos, corno est a l prc:;e11te el fuerte de San Pedro, cerca de la boca ele! ro Biobo, en la l r.aso rlrjar;:;c hA de poner en
Jos fuel'lcs tic la frontera, seg(ln en la ligu l'a se 1m1eslrn, cualquiera de
los dos comunes que estu a Jos lacios del flierle )l'incipal y l11U)'Or <.le
en medio. Y s i para lo dicho fuern menester ott'o fuerte de los otros Llos
comunes que eslrn al otro lado del mismo fuerte principal y mayor de
en medio, purs pura la buena rclen que pretendo le quedarn en su Jugar los otros dos tambin comunes, con que quedarn reducidos toLlos
los princip<cs y comunes a nueve.
233
REPARO DE LA GliERRA DE cmr,E.-LJB. IY.-DIS. 11
Demostrarirn <le los fuerte.~ rle /(( fronf Pra ron lct. furunirion
df' infantera y rahallerrt r11f' ha tlP lf'llel' rada unn
,_,.
;...
'"C
:;
>
(/l
>
r.
~
['l
~~
;:;
o'J;
'!'
Ul
Y.
>
;;~'f.
'
:: .., :;:!
t'l
>-~ ~
['l
C"'
>'--i
~;:
;:D
;... r.,,;...
'JJ
>
:-: d
C'l
;:;
>
;;
;::/. ~
,:;
I'./)
nQ
-% e:
E:
(/)
....
Ul
:;
-.
.,
>o
~
:.-
":"o
>
:'5
>
D....r-
120 -
2U
'./l
__,
- _., .,- - 't() 30 - :):?. -
30
;)-
_.-:
2;,
:!:>
-" ..- -
FllO:\TEI\.\ .
rn
'aO
30
~):!
.,-
'11l
-J
~'
r,2 -
0-J -
:.-
73 -
1()
D2 -
73 -
73
73 -
!Vi -
i3
120
1:?O
~~
:!I 1
73 -
i:J
8 -
73 -
i3
10 -
02 - 120
8 -
7:1
30 -
10 -
()'>
120
212
!100 -
000
l~iOO
!)2
300
~itMl
- 100 -
:! 1:!
..,- - rn
e
12
IO
_.)
:r.
10
... :;:!
73
CAPTULO \'ll
Cmo se ltet de dislribuil' la (Junrnirirn rue ltrrn de tener los /uerf PS de la /iontera en con/omli<lrul rle lrt precedente labia.
La guarnicin que ha lle ser de solo 1nl'anl1rra, que est se1ialada en la
prcccrlcnlc tubla para cada fuerte rlc lo,; sC'is romuncs, son 73 infanll's,
los:!:) pica~, los rn arcabucero:. ~ tus 8 mo,;q11clcros, que torios los seb
fuerlcs suman 138 inrantcs.
23~
fiONZALEZ DE N.\JI::l1A
Los ser'ialados p<1r<1 r,adtt uno <le los cinco fuerlcs prinr.ipales, qui' son
los q110 han 111' lrncr infanlrra y rabn ll cra, son :2 12 sn lrlndos, los !l2 infanLcs y los 120 de 11 caballo. lle los inf"anlcs son los 30 pinas y los 52
arcali11ccros y lo;; 10 rnosq11cll'ro,.;, Pxceplu el l'uPrte n1ayu 1 de en mrdio
que le Locaron 2 mosq11r1os 111;'1s. segn putecc Lodo lu l'Cl'c r ido en la
pl'ecedcnLc tabla, que Yienen a ser l o<los los infon l.cs ele los cinco l'uerlcs
prin cipales de cada 111)0 !l~, y d e Lodos rinco rn2 con los dos mosqu ete ros
dichos, que lic>ne mi'1s q11<' los drmils principulcs el que le l.ora el lug:1r
ele en medio; que junla csla suma con In de los otros dir.hos inl'anlcs de
los seis ruedes Mmun~s 'i:18, Yirnrn 11 se1 a rump li m ienlo f!e los \JOO infllnlcs, que con la dicha suma de los l 20 rahallos, qur SI' sr1iaJ11n a rada
1111 0 dn l os cinco fuertes 1winripales, qur !.orla cs<iOO raballos, !meen los
1;)00 hombres que Lengo di!llJO l1a de lialirr en Ju frontera para el nuevo
estilo 'de guerra prop11esl.n. Las cm1lcs g11amirione,; ser:in bastantes
para sac:H' del las f(Pnle a corrccl11ras, q11eclando la suliciente guardia
para l a del'enstt y seg11 1'iclad ele toci os los ruel'Les de Ja fronl'l'il, comu se
dir.
Ln ca11 ,;a de hahet' S' 'ialado l:rnlos i n l'anl.cs en los furrles p rir. cipal cs
Ira sido pnrqne c11an el o salii'rr ~enle n r.or retln t'as (que se podrn ofrerer ucasiones en que serr toda Ju rnliallera ) e,; hic11 qur por lo q11e Lernln los La ls fuel'les m;'Ls 1111u'allns q 11e g11anlar que los ro1rn1n es, lt~s
querle la gente sulic ienl c pal':i su d cl'e11st1, rprc se rn los liG2 in fanLes llichos.
C.\PTCLO YI ll
La riente rue
Ptt
tortas orrrsimtr.s 7Jodrr srrlir de los fuertes a
to1nd11/'(fs, y ruer!m Nt ellos prmr su se!f1tl'id11d

.\h1Jr<1 pura mosl 111 la rcnle que de Lotlas maneras podr(t salit' de l os
J11rl'les a corret' la l.ic1rn ele los enem igos, segi'1n los r l'ecl os que sr ol'l'er i l' 1r11, sert\ clesl a 111a11 ria.
Cuando f11e1c 11w11Psler snr:ir ~'nl.r ele Lotlns los f11e>rL1',;, s11 pueslu que
set nccrsar-io ser l fllfa i n fa nl c' J'a, potl r;i11 sal ir dr taeltL 11110 de los se is
cumun1s :25 inl'a11tes y qued arle han .t) pain ;;u defensa, con lu CJllL' lrnhr;in
sal iclu de lodos sois, 150 infantes y q11rtlfu l1)les ~88 .
De los cin co fuertes 1win eip;1les sa l il'nclo lrLtnlri'n inl'ant('l'a, pndrn
salir de c:ida unu \12 i11fanlcs, que seriL lodtL su inl'anLera, qne ~u111m;'~
46:2 inl'unl.1's, contados lus dos musquelct0s que ltay rn:; C'll el J'uerlP d e
en medio, y q11ecl11rle lr:i s11 <'ah:il lcra, qu<' son 120 so ld:11los tic !L r nhall o
a cada 11110 y a. Lodos eincu 6'10. De 111n nc1a que junl.os Jos 150 inl'anlcs
que :;e sacaron de los seis f11el"les comunes ron los H\2 de los ci nr.o principales, habrfo sa li do el e l orlos lis once J'11erlcs 0 12 infa nLC's, y q11ctl11rA
la rrnnlera guardada con 888 soJclad<Js.
Y <'11 cuso que hayan de salir tamb in de lodos lus l'uel"lrs in l'anlera y
r.11 lndlcrfa, pod1n sal ir ele J11,; seis rnmuncs lus dielro,; 1:50 in f'111l1's que
elije, y de lus cinco priori pales l.odu la caballe1ra, que s1min Lodos los
nEP.UlO DE L.\ oi.;t;nn.\ DE CHILt:. - Lll). l\". - OIS. 11
'..!35
600 c-.a lrnllos, que harn 77>0 hon1hres, que srrft In m ilnrl de lorln lu ;ente
ele ,\ll('l'ra, q 11ecland o <'11 cndn 11110 rle los llll l'll'S principll lrs Sll S fl2 infantes, r111r todos SN1n los 'in:! q1 1e dij1', y <'11 cnda 11110 rlr los sPis rom11nrs los ya dichos 48 infanlcs, qne SPr{lll locllls ile lns seis ronwncs 288,
r11r j11nlo con los 'ill2 dt' lus rinco furrle-; prineipalrs, \'t'rnf1n n qurtlar
de .rnarilia rn !orla la fMnl1'ra 7:i0 inl'anlo-;, q111~ seri1 la olra mla1I 1lc
tocia In J!enle.
La t-;t'nle q1H' sp ha 111usl1ailn se podr(1 acnr clt' r11alq11iera dr lus dus
urnnr1as dichns, ruand< s1 hiciere salida .\'l!lll'ral de todos los f11erles,
q11e srr;i bn:;lantc s11 n1111ero pal'a da1 lu hillal la n Lodos Jos indios de
Clli lr, dPjandn la lbmtPra ron s11fieienL1' - 11 111nki1'>n para su ill'l'Pnsn.
Las c11tnis parl.irular1s salidas rue ~r pndr;in hn1'<'r, romo srr;'1 sisaliPrl' la rnhallera sol:i, 1uc -;ern lodos los liOO rahallos de lo-; l'inro
f11Prl1s prinripaks, con qur quedar;n lodo-; los !100 infanlf's en In fr11nl1ra, no ser nwnos poderoso su nmPro qui' loe; dirhos, y las drmil"
salitlns q111 <on mcnur1s ni'mwro;; sr hid11'Pn, porque hahr;1n dl' sc1
cunli1rme n las ocasio11t's, q11C' se1;n n11wlli1s y dif'erenLe,;, no l11s dir~;
pues mal se pod1;\. da1 1C'gln par'fl lodos lns <'li1 ins, p1 1eslo 11 111 111111s \'ecos sf' nf'1'C'ccr<i snrar J!'l'llit' d1 pocos 1'1 1P1'il's, y olras tl1 mris, s1~1111 las
ocasionC's. Dado que h11'ilur{1 dPrir rp1f' liul11P11do dr !'<1li1 rahullr1a s1Jla,
la mr11ns que SI' porh;i sarnr de slo 1111 f11p1l1' principal Sf'J'lll sus l:!Jl
ca hall os que podrn ir a 111alq 11 icra ror1rtl 11ra 1011 ;.cgu ridud. Por manera 1)111' lllr parr<''. ')lit' no t(llf'da rosa por 11t'C'la1a1 para In que torn al
porl1'r salir genle su!ichnle do~ la t'ronlera pura lodos efeclos, dt'Jndula
bien asegurada con la q11c qut>ilarc.
C.\PTCLO l.:\
Q111 111i11islros r/f' y11f'rra !Jlfs/a/'I 111f' haya f'll Chi/,,, !/ 1111 puestos
/lf(11 de 0111pa1 de la /ionf Pm
Y11 q ue q 11edan dr1~lnraclus lndn;; las r,nsns prrlrnPr ien l.rR 11 In 1'10111.rra,
pnl'a rpw l;u; ruetzus de aqnPll11 .rurrra l'Sl1"n rl'11i11,idas 1'11 s11 li111ilado
Ll'll1inn, parf'me q111~ :-.1 p1Jdd111 lurnl>iln li111ila1 y l'Ptl11l'i1 a 11ll'llllS
nlllll'ro l11s minislros clPlln, exru,;1\ndrJSt' los 1.rnslns exrus;ulos, pues
hay rn acurl reino easi lanla ,aricch11I d1llos y tl1 olil'iall'..;, 111mu haha
en la ;11rrra y rjrrilo rll' Flnnde:". Por lo l'llal haslar :1 mi par1~ 11'r qui'
haya clrspus del (lohl'l'llil<l11L' y ca1ili111 :r1111al cll'I reino sido 1rn maesln' 111' 111mpo clI, 1111 sar;!nlo mayoi que s1 i1ilil11lt de la frnnll'l'll, rin1n
ayudn11tes q ne en ar11rl la ;11c 111t son nrl"'sa1i11s, como dir, 11111n w ll 11
mayol' con c1111ltn 111t111111s, 1111 arn liLn1', 1111 C'Hpi l,in de la ul'li ll l'J'tt con
s11 lt'nit'nle, un IH'O\'f'Cdo1 mayor de l)asl imcnlos ron do!; lPnienlo.>s, y 1111
m11niri111Hru mayor que leugn a cargo fa.., 1111111il'iones y wrlr11~1ios d1
.:1111Ta, un cirujano ma~or con dos ntt'llort'" dos rapilun1's 111 1umpal1a;
y en carla ruerle un ltrwclor de ha~tirncnlo" ~ municione;;, que lodo-; vernn a s('t' i11rxc11~ahlr,.; y poro:-; respeto tll' lo::. muchos minisltos <Jue
236
OONZ.\LEZ DE N,..JETlA
hay al presente. Y ;,iendo los qne he cl icho los forzosos para l a ftontern,
q11edarn con rllos rel'ormndos, en l 1'e oltos, los impc1'Linrnles 1l.11 lns de
gcoc1alcs en ~uerra clr lnn poca 1rniq11ina, como es nqurll a, donde p irrden por ello de su eslirnacin en aqnc l reino y fuera dl; y as scr:t rnsn
cl ecenlc que solo SC' inliLnl e general, rl q11e liene lrgftimo LiL11lo pal'a
Jlurnrselo, que ef' el Gohernatlor y rapi l.{tn genern l tic aquel reino. Y q111'
no haya maestre ele rampo gencrnl, ni gC'neral de la mar, olondo Lotla la
armada dl consiste en 1111 pohre barco, ~ ll e~un a ser tan comunes esl.1.Js
general al.os qur lwsla los corregidores de pueblos se dan intlrh idamcn Lo
lul l lulo ele gencrntrs en nqne lln tierra. Y asim ismo ha;;lar Lamhin
cue haya el sargenlo mnyot que dije, q11e se inliL1il c ele la fronleta. y no
nno en cada f11erle, como so hn usaclo; p11es ahora sern menos meneslCL'
que antes, para que se oxcusrn tanta ronfnsin ele basLoncs de dive1sos
ofirio::;, como se suelen hall ar en corrillo rn In ciudnd ele la Coneepcin,
que parerejnn l.u ele tlunzanles de loq11eatlo. Los c11c lle dicho solos sor{in l os s11lic.ienLcs que tengan s11eldu ronl'otmo a sus cargos, po10 Lan
11Yenlnjaclos, cnanto lo son en aquel re ino los p rccios tic las armas, rahilllos y Yestiflos, a rrspcl.o ele lo q110 cursla lolo en Espmia, romo dit
en su J11gar.
Dems de qno co11vieuc ill senicio de 811 Magesfncl qur los dichos ministros se L1aten ele nrnnera. que no haya agravio a In auloridud ele l(ls
Cilrgos, el drsluslre <Ir lus personas, p11 cs rl repLcsrnLallas como se dPhc
o con ahaLirnicnlo, es lo qur rausa en los nimos Ja esl.i maC' in o el cle-;precio, de tal nrnnrrn, qnc no sb rni't l ele las dos cos;1s ayuda ms a srL'
rcspclada Ja digniclael y LLlllo de los ra1go-;, o J;L honra dt' nparencia del
urrM y lusLrr ele los que los atlrninh;Lrl!n, n lo que va L1rnLo a tlcr i1 que
pud i era m11y bien alargar csl.n mal.era ron ejemplos, qne s6 m 11 y cierLo
que prohnran 1rns mi inlenln.
Los pueslos, pues, q11e los lalrs 111i11isJ.1os han 1leoru rnr, y do la mnnr1:t
que han rle esLnr repartidos en Ja frontera, as pa1a mi'ts g11at11ia della,
como parn que mejor pueda cad;t 1rnr1 adminisL11u su oHcio, sern estos.
Ya elije en el precedente capil11lo ele lrt 111aner:t que ilnn ele gnimlar In
disll'ihucin ele su:> asientos en J:t f'tonLPra, lanto los fuerl cs p 1i 1w ipales
corno los comunes, segn l o cu11I d igo, r11e el Holie1nador soy de parecot
que resida en la Conceprin, porq11r tlcm:s ole q1 1P sPr;i el ms rercano
pueblo de la ri-onlorn, es c{tmnrn de municiones y por s11 srg1110 puel'Lo
escala a tlondo se descargan, y Lamhin se descmharc:m los socorros de
genLe que vienen tle l Pi ri'1, por lo cual nsislir desde all a todo. y pod1;i
ir a dar YisLas a J(l rronlera cuando l o pareciere.
El macsLre de campo residir en medio de los fuertes do Ja frontera, q1Le
vern a ser en el mayor ele los cinro principales, y en sn lngar compclenle como maesLro q1 1c ha de ser ele ltt guerrn. Porcne as como el corazn, parl o ms noble del cuerpo, esL:i. en el me<li o dl, que es Ja fuenle
de donrle naco el calor qne ronsenn. los miemhros, as[ os bien que csL
el que ha de ser caudillo clesla f'ronlern on el medio del cuerpo della pata.
dar calor con su buen gobierno a los dems f11ertes a una mano y a ol ra,
y tambin le hallen cerra los ll\'isos y ci 1cl cn a las dclrrminnrionef'
guerra.
11.EPArtO DE LA GUl':ll.fl.\ DE CHrLE. -LllJ . l\".-Dl$. 11
237
Esta1 eon el macslt'C de r:unro uno de los r, in co ayudantes y el capellttn mayor, y en callt uno de los otros c11at10 1'11 eeL1>,; princirales habr
un capelln, que estn a su u rd en y vayan a ti empos deb idos a los rue1'Les
comunes tle sus lados a decil' m isa y u aclm ini sLnu los sucl'amenLos. g1
auditor general 1esidir Lan11Ji n en el mismo f'u erLc del maesL1e d e campo, LanLo por la mediana de su nsienLo pam administrar justicia militar,
eon10 pal'a con:;ul Lar cosas dll ll a eon el 111aest1e de campo. 'J\unbi 11 r csidi1n en el rni:;mo f'u c1'Lc el teniente de ltt a1lilhwa, y el ci l'lljano mayor
con medicinas, y asim ismo el uno de los cap itanes d e crtmpaa y Jus de
ca bal los y infantera, qne tocarn a la gnarnicin del l'uerte.
En el ltimo l'uerLe d e a la p;uLe ele la Cu l'<lillera, que tambin se1.
principttl (como dije), rcsiclirt el saigenLo mayo!' de la fronLe1a con su
ay udanle, y asimismo un capcl lan y cirujano, y el o t ro cap iLitn de carnpaila con los cap i tanes de cahallos y inl'nnLera de la g11 arni cin .
.El l'uerlc principal, qne ser el pl'irn eru el e la purLc de la coslu, se cneo 1nendar ul cap iln d e calJul los ms anligno, con un ayudante y un
ci l't1ja110, y los o tros dos r11c1l e,.; pl'i nci pales 1esLan Les t-.st:ui.n L:un h i n a
cal'go de cap itanes anliC\'uos, que rada un1> l cnrl r<. Ltunhin 1111 11ymlanLc
que haga ol icio d s:ugenLo 111ay1>1' d1' su J'u11Lp pl'i 1w i pa l, llahiendo ms
en carl1L t1no dcll u;; 1111 t-.apclla11 , cu 11)1) Y<l dije, y asi1111:-.1110 1111 atme 10 c.:on
fragua para 1cparn 1 ar111rts. Y 011 eacla u11u de l os l'u<!1-Les 1win'i pales y
comunes lwh1A 1111 Le11lldnr cl1 haslimenl.rs y 1111111iliu11t!s, que cada uno
d<c11rnlas d1 los 1el:ibos, ;asLos y cunsu lll os u l ptuvcctlot y 111 unieionero mayor, al uno, ele tus 1Jasli111eulus, )'al ultu, d e las 111un icion es de
guet"l'll y pcl'[1ee llos. Y los Ull uS y los olros fuetLes lel'llll la gutunicill
y capitanes q11c les pcl'l l' lltH:i el'e.
En In ciudad di! Sauliago rcsi1 li1[1, con un Lcn ienle, el proYecdor mayor
rle basli menl os rnta 1eeug-c1fos enea minal'los a la fronleru o Con ccpr, in, tlumle esta 1(L el olrn su len ion l e para eul.rcgur:;e del lo.
En l a Cunccpc iun t1sisli 1 el t1p i L11 del arlilleru, y el municion ero
muyor
l:slu:; minisl.l'os esla1:rn en los dichos puell lo; r:ua a:; i;-; Lir de:;tlc ellos
a las c.:osas d e la l'runte1, tus rue l'Les de la c11al ser 1t cuuocidus pur ltl
<li slincin de tus nornlH'CS que se le:; [W L'rHi a catlt\ uno.
CAPTULO X
C1unlo imporlttn en /1( !flterm las arer!rulas e!Ntio1ws de los mini:st1os, !/ lo rttt' to1wiew' se 1ruture semt trt!es las rue se ltitieren e:t la de Cltile
Son tan Los y Lan g1a111les tus d a1!0s qne red un lan en la g11e1ra de las
clccr,i ones de 111inisl r os incapaco;; y pon cxpc r imonLaclos, q 11e nu su 11
pudo parn rcsl at11al'los los elcm<is in r, 1iotc:; Jll'O ,.e i 111 ien tus, pul' ace1laclus
que sean, ni PI l111cn e111wiod.o y 111'd c11 en las dt'111;.:; <'usas, p11osLo que
puede h aliel'la en ludu lu di! ms pul l i<'a, y l'alLat' el d ebido ;oli icrnu 111i-
GONZ..l.i-;Z m; N..JJ::IU
lilar en el gaher pruYeer y lonrnr pnrlido como conviene en ta.;; o<a-;iones

que ..;e 01'1c>ren, especialnll'nlP 11H!lll1nas. Pur lo que no s1 p111clc llamnr
111enus 111rn cln del ci1Jlu, el de aquel cnpitftn general que aeie 1La en ne1-\0C' io lan i1nporLa nL0, 0011w Ps de las el ecciones de rnini slros, el cual
esl fl en 1azn que s0 p10111!'la pr1b1w 1usswesos en sus e111prl'sa!;, a pmmt'
d e Locla adversa rort11na, ci ad<) q111' sun i111i11iltts las 11liliclacl1s y npro\'cl:hamien l os rnc nacen en In i;uc11a, clel elegir,;e en ella pl<i.t.icr>s y idi'>twos
111inist1us, de lu que d1ju clt dnr t>,jtomp los; po1q11e los capl.11lus que en
l'sle 1n1lado escriho sun s111111ulos 111 c:uanlu a la sustancia ele sus s11gclos,
101110 quiem q11e no esrriho JH'tcpplo,.; 1111lilares, sino cle..;engaf10 y reparo
<11 una particular g111rr:1.
El 111QtiYo que he lenitlo parn l1itc1rrsla hre\'e recordacin ele lo mudw
que se dehe ad\'el"li1 en las chrcionc,.; ele lns magistrados <le gmtT:l, lm
sido el subcr que en Chile hay necesidad ele encomendarse lal cuidado,
ms que en olm ninguna pruYincia de g 11erra, considL'rad as las clecciont's q11e all se suelen hacer q11e fttYur cccn lturlo ms sus pocas su l cenc ius
los d esign ios tic los l'tWm igns d e l o q11c ay11clan a los nunsl 10<. Porque
cunlcm p laeiones ele pe1sonas g 1ave,.; d e L ima, no d cjnu do hacer Lo 1ce1
las obl igac iones <le alguno,.; gohPt'1rndo1cs, c11 lo que l oca a la i111porlanlc
1cl'lilucl con que dl'hran prorcdet' en tales eleccionrs. Pa1a lo crnal s lo
quicru contentarme c1m rlarlcs un rjcmplu ele Ja propia lie1Ta ele Chile,
q111 aunque ratero, liene su senlido a propsito; y es decir, que los goh(1naelorcs debrnn dar los car;;os ele Ja 111anc1a que Yencl(n all los
indio,.; a los nuestros las oilas ele harro, por las cuales no hs clan 111i1c; ele
aquello que cnda una cabe ele trigo ..\s que por la misma manera clelw
dar 11 goheruudur las atlrninisl rarion(s de los cargos respedivamcnlc
ruufurlllc a la capac idad cl1' ('ttc la 111111, no dando ni que liene poca o nin;..:11na lo mucho, y al qul' ti c iw m111l1a lo poro, que c,.;lo por mil cam inos
sp chsc11h1e y conoce. l 101q 111 si h ien l'n toci o Liernpo so l1a11 de IJ11sc11r
hurnh1ps experimc11lados, llsc ti c athcrtir qur u1n en los tules suil e hahc1 cngai10. Pontlll' eun111 q11ip1a que la expcl'iencia, d1111ils el e q110 no se
<'CJ111p1a con dineros, ni se vil'ttc' a post>PI' con la hacicncla, ni snng1e ltc1eclacla. no hasl a e 1 l en1~1l;1 s11l11 a los q 11I' pul' la t'.rn. proresic'n el!' 111i 1i lar
clsl'iplina la han akauzuclu, si no la li11w1iay11dada cun clis1T1dtin, quiltu
det'll', r11e no haslan s lu Sl'l"\ tdos, pues se \'en hom:J11's h<1l"lo 1~:1r!{arlo:>
dellos y cll' canas. y mud1u lllh ch i~nuranciu, aunque ayud1i11 a enrai1ar
ron ellus personales aparienc:1as. Y cl1go f'slo, porc11c murh1Js st' tHtfran
di: ho111hre..; ele agraclahle s1qwrti1i1', que al c:tho no sun otra t'r1sa que
1111Pdt1des y ertures eserilus clt h11111a lel ra, y ol1os u u ya-; 11.ruras no son
ml111ilitlu..;, sttc len se1 comu bu1n11 lorl's tic prutlenlcs disc111sos y razotlt's,
q11 e t1asladaclos en limpio, q11il10 cll'tit', purslos en el el'e<'l<1 cl 1 l(t nclmi11i.,111U.,ic'1n tle los olie.ius ~ 1m.;o;;, 1,u11espunden en ellos con nw rnvi llosa
ptttlha. ~I n;;, hallndose que a la l'.\tH1i1n1 i;1 y dis0rel'ic'111las11cump11r1a
di,.;pusu:in personal y buena l 1aza, cierto es que tlchc 'il'l' precricla put
lu llllll'.ho que SI' au111cnla l'll los lales In auluric..latl y l'l'S>C'lo t'll los cargos militare:-, mis que en la tll' otra al;;11na noresii'.cn. ) poi slt tan illlpol'lanlc cnanlo sabido este punto, sei-<i. l.Jien se au1nenle y pon.m culre
los apunlamienlos que adelanle sl' clcdaran, para el uso y eslilo tic :icue-
fiEPAl1.0 DE L.\ OUEIUl.\ DI' CH ll.1'. - LIU . l \'.-D(:-i. 11
:;~9
lla. guerra, por la necesiuacl qne d igo hay en cll;t de idneos minisll'OS, el
cual di 1\ ns.
(Jue pol' cuanto en la guc11a lo,.; mayores y m;(s ir1cxual>le,.; yenos son
los cometidos poe defecto de pocn e:xpcrienl'.ia de l os 111inistros, no lo
puPda ser ninguno, especia lme11lc sargento mayo1 y muestre de campo
en l:t conqu isla de Chile, en edacl m;s aparejada p1ua aprendel' que para
ensei1ar1 gohe1nar y dar rdenes, 111yo 1menJ.e a los q11e l e sohra Lorlo
nqncllo qne l ell os lts falln, sin llai>e1fa p1i111r10 emp leado en Jos precedenles cul'gos el suficiente Liempo, de 1londe por legtima suresin y parle,.; que se requie1cn, puedun se t u1Lep11eslos a ellos poi los gobernaclol'es. Porque no ha~' cosa que en co111(111 enlihin m;is los ;.nirnos de Jos
soldados y tlesdci1e Jo:; hene1n~rilos, que ,e1 pucslo t'l nia11rlo de In guc11a en id io ta;; dti ln l edad q11c an no il;tyln pod ido l.ene1 nnl.e;; ocasin
<le poder ! legar a saber obedecer, y el hasLn en nrnnos que janis gohermuon pen.n i 1na11cjnion Ul'Cllbuz, y q11e en los trances y ocasiones mas
urgentes lienen necesi1lad que los soldados les ensenen como so han tle
liahe1 y gobernar; y esl1l orden e:xc11sar;'t a Jos gr.bern:ulores el 1encl irse n
incCJnsiderndus r11rgus de parli<'ula1es respdJS y auscn l.es cunlemplaciunes, que muchas ,eccs pueden 111s cun ellos, q11e la pt'e,,enle necesidad
q11e hay de exc11sarsc en semejunlPs inj11slas peticiones.
CA PL'l'U LO XI
lo rue romirne se honrp nueslra mi/il'ia para rnnrlufrse ron
/Jrecedrul la crmruislrt lle Chile
L11s cosas q11e ;;e pusieren pul' olira q11e im[Jo rlaeen a los ol'twLos de
aquella conquisla, de las cuales se conociere que ha clt rcclunda 1 Ja b1evcclad en s1 1 fin, que es el hlanco pl'incipal a que linn de Lene1 puesta In
mi1a Ja !leal ,\ud icncia y obematlor, pr'lcu1a1n que se asisLa a ellas
con m(lS cuiclnclo q 11e algunas ol1as, pues ncahacla Ja ;uer1a, se acallan
1CJs trabajos, ir ns Los y em pe 1
-11Js de tocias 1as cosas, comenzando a desq 11 ilaise Lod con el rnuclto inLel's q11e womele la l'erlilitlad de la lic1rn,
(ll'eciendo en Lodo el descanso y el provecho. Para lo cual el primero y
principal raniino que se ha de Lomar, ser(t ol del honl'ar y favorecer la
milicia de aquella rronlcrn, de Lal mane1a, que alenlados los que de pl'csenlt> sirvier'en en Pil a a 1'11 .\Jag,slad, 1111irne y incile la fama de sn h11cn
l1alarnienlo a lus di>rnits de aqutil re in o y de J'uer-a dl a ir a. servir a ella,
pnra que los que presum ie1en de sel' servidores ,., S11 .\lageslttd, caballeros y Jodas fH'L':-;onas nolJlcs. p11cda.n LPnc1 por hlasn el lia1Je1 servido
nlg(1n l itirnpo en la J'ronlera !le Chile. de suerl.e q11e no l.en:;a menos nombre y rt>p11lnn i1in aq11ella .:-ucn'a en todas las lndias, y a:1Le los ojos de
S11 ~lat!Cslad y sus Consejos, del q11e Ita lt>nido en tllos y 011 loda E11rnpa
Ja de F landes, pues aunque de ind ios, son lan lto1nb1e;; eunnlo lo han
1n osl 1;1do en los 111twhos mios que se han sab ido dPJ'irnder, no de olros
indios, sin o de espaiwlcs. Y de razn aquella guc11a dehe st' I' de 111[1s
GO!'\Z.\LEZ DE N,\J El1A
reputacin que se tiene con enem igos ms feroces y belicosos, pues Jos <le
Chile vemos que hasta ahora consen1u1 el llu lo de irwenr ihlcs. Dbese
hacer lo que digo, para que se acnhe con brewdud aquella ~uerra, que
es el Iin que se pretende. Porque del honral'la Su i\Iagestnd hu ele nacer
cada cJ fa e l ver en ella prsperos sucesos, que pol' no a lurgarme en el
sign ificnr lo mucho q 11e va a decir del honrar esta gucr'r:La.I dejarl:t descaecer, ba.star que diga que no impo1'la menos que el esperarse del la
breve y fc li ce suceso o largo y dudoso fin. Po r ser esla una de las conquistas que ms requieren ser asisLidus y l'eforzadas con liberal gasto de
l:L lleal Hacienda, p3t'a que vengtl al fin <l ser menos costosa Je Jo que lo
son las lentas, largas y dilatadas, como lo ha s ido hasta ahora la ele aquc
lla Lierra que ha s ido la principal causa porq ue han lucido en ella Lan
mal sus gastos,)' ten ido tan ruines s ucesos. Ya tengo clcclardo lo mucho
que importa a Su ~Iageslad e l se1i ot'ear aquel rein o, y c nan til y provechoso ha ele set' para que despus en breve tiempo l m i ~:;rno con el
esquilmo de su fttil cosecha, de que loda SIL Lierrn. es ta n l'e cun<la y
itbundosa, especialmente de r icas \'Cnas ele oro, resl.m1re los gnsLos que
hubieec obligado a hacer s 11 pl'ctend icJa posc:;in y scio1o: ahora di[!'o
que soy de parecer que no elu do por' lo que s de aquel reino que puede
esperar Su i\lageslad cl l con toda con fi anza, lo que el lahrnclor ele la tierra que cu lli\'a, do nd e co n Jan l'r anca y liher11 I mano denama en ella el
ya recogido trigo de sus trojes, con la c icrl:t esperanza de que Ju ha de
volver a gozar con mayor co lmo, no solamente desqnilnndo con e ll o los
gastos del l rahaj o de las labrnnzos y de lo r ue fu s ustento de las aves,
pe10 sob rnrlo le en su cosecha abundoso crecimiento de lo que primero
pateci dcsperdic;iado y perdido. Porque pttm alcanzarse a gozar en breve
con facilidail el liberal premio qu e promete la m isma tierra, no ser. e l
med io menos eficaz e l lwr.ee lustrosa su guet'ra con la nueva eslimac in
della, piu'a lo cual ha de :;cr la principal parte el tener Jos soldados el
necesal'io esLipenJio bien pagado; pue-s no ha dado en el 111uuJo menos
victorias Ja buena paga, rue la huena liJ!'tuna, considerando e l lttl estipend io, no por la medida de las milicins de Europa, que en esto hay
g rande crtor, pues se pnga en ellas poco ms de 1 vesl icl o de lo q11 c cuesta
en aquel reino e l calzado, al cun l respeto <~ons i drese I) que valdr nllCt
Jo uoo y lo otro en tierra tan ca!'ll. Pnrn lo cual los sueldos necesarios
que delH'n Jener ministros, oficiales y solclaclos, yo me atrc\'erln. a seiialnrlos sin demasa, s i se Lomase mi voto y pate<er como desinteresado,
~- que tambin sube lo que all c uesl.a, lo que t ienen obli;acin de susLenlar para bien ser\'it n Su Jlfageslud, pucr:.to que se elche m i1'ar tamhin
n que 110 es de poca. importancia para Jwcer los enem igos la estimacin
que pudran tic n111sLL'Os soldados, el verlos llicn o ma.1 Ll'ntaclos para.
respeto.rlos, o llace1 poco caudal Llellos, pues es ca.usa el verlos pohrern enLc ves ti dos, para perd8rlcs de Lodo punto el respeto y Lras l e l
temor, considerndolos los in1 lios Lan en pierna:; y descalzos como e l los,
y en lo dems poco m{ts vestidos, cosa en que no repnl'an poco aquell os
brbaros, de que pud iera ciar a lgu nos ejemplos de consideracin. Denis
de lo cual s por experiencia, que hay dos ocasiones e n la mil icia de
aquel reino, que son bastante causa a los ministros y oficiales della, para
REPARO DC: LA GUl::HHA DE CHILE.-LIB. 1v. -
DJS.
11
24L
deja1 ele hace1' como debran sus oicios en el casLigal' del icLos de solda
dos, y en el aLl'eve1se a mundal'les lo quo deben hacer como Lales; una
de las cuales es el ve1 que l os deli ctos los r.omeLen forzarlos de necesidad, por las cnales ocasiones han menester los oficial es haceeso muchas
veces sor<los y ciegos; y el otro es el clcju1 ele 01donal'les cosus del servicio de Su \\lagesLad poi verlos 1lcsmayaclos y apurados de hambre, para
10 que Loca a la buena cuenla que impol'La que den ele lo que se les ha
ele encomenclt1', conociendo su pouo Vedar parn ello, y para poder susLenLar el tmb<~j o que so requiero en l o que ltnn de hacer, cosa que no
poco esLraga aquel l<t milicia, y pone mala costumbre en los soldados.
Los cuales de quedar mal impueslos, v iene a que po1' animosos que sean
los capiltrnes, muchas veces no se alrcven u acomeLct empresas de consideracin de noche o do da con gente tan mal rliscip l inada, pues poco
ap1ovech;1 que un capitn sea Lodo coiazn en las ocasiones, si no tiene
quien le siga y ayude en ellas, d1rnde pot mucho que pole, al fin no pue
de peleat' ms ele por un hombre s lo ; y para abreviar en decil' los c\aiios
que nacen de la necesidad, cligo en suma, que della rcsulLa JirrnlrncnLc el
mayor mal que puede lrnl1CL' en la guc1-ra, que es la fa lla de obed iencia,
su principa l fundamenLo; y pues don ele olla folla, Lodo va en perdicin,
vuel vu a tlccil', que remefl itH.lose las neces itltdes de los soldados, se
esLiman y cobran bros y presuncin, que son crocLos propios de la na
cin espl\i'lola, y no se alrnLcn a cosas ll<1.ias y feas. No esLorbarn a los
rnin isltus y oficiales l os dichos respetos el !Jacer bien sus oficios, para
casLigar con el debido rigo1 lo que requiere casLigo y mandar y hacer
que se boga con resolucin lo que conviene al servicio de Su llfogeslad,
con que L'Csucila. lu tbccliencil\ y Loua:-. las co:-.a:-. se encaminan a su debido
set y perf'cccin, cobrando r.on ell o con!ianza los cap ilanes, para a.cometer y acaba1 cualcs11uiera d i fieulLosos hechos, viendo que llevan Lrs s
gen l e de Yergeuza y hro, pal'a a.yudarlf'S a rranat honra, promeLinclose
favorab le suceso en cuan Lo cmptentl icrcn, que os de tlontle nacen las
famosas viclol'ias, y llellas el dichoso fin y 1ernale do las conquisLus. Una
cusa con Yernu mucho que se hicic,,;e en clel'eusa y f'avot tle la nueva
frontera, y os que ceso el mal uso de envim a ella de Lima y ele las de
m<'.ts parLes del Pir 1lcslc1Tados por condenaciones a purgar LlelicLos,
corno 11<\ll siomp1c acoslumbrado, especialmenLe !Jombl'es facinerosos;
pol'quc eslos t.ales, de1rnis que no hacen en aquel la guerra ningn f'mto
1.Jue110, Lampoco dan hu en e,iemp lo a los dems solcllidos. Y cmrndo ulgo
deslo haya de habel', se poclr<'.t inviar caba ll eros~ personas nobles de los
que sucede comelet LlelicLo::;, de la manera que se 11a ucosLumbrado en
Espai1a. el inviarlus a U1n. Porqne los tales no h1tn de hacer las uosas
qoe l1acen y promcLan los 1unC's, ni darn mal nollll>l'e a aquel la guerra,
para que se estime en pocu, ni <le:;anirna11n uon s11s pcl'lliciosas pala1.Jl'as y mala YolunLacl u los que sincn cun buena. Y asi mismo imporLani
ni sel'\'i cio de Su '.\1agestad que si alg111 socorro de gente se Jlevate ti
aquel 1eino de las mismas lio11as clel Pi l' (corno es costumbre) no Yayan
mcslizos enLre los sold::ulo!>, por las muclws traiciones que han cometido
en aquel ieino, dems ele se1 soldados lle poca codicia para el Lrabajo, en
f7
GONZ1\LEZ DE N.\JERA
lo cnnl y en animosidad son sin rompa racin muy inferiores a los nalurul cs meslizos del mismo reino de Chile.
CAP'l'lJLO XII
Si scrr bien rue nueslm infanteria lrai,ra banderas y rctjris, y

nuestra ra!Jalleria estawlarlr>s ?J trompetas. Y que se use de
nombre en aquella miliria, S<'fln searoslum!Jra en Europa.
Porque parecer fueran excnsadas lns cosas que propongo Nl este
captulo, siendo romo !'un drhidns rn cnulquiera guerra, verse hn en
su re111ale la causa que me ha uhligado a ll'alar dellas, y as digo, qua
supues to que en t>sl e nueYo estilo de gue11u han uc r esid ir todas lus
co111pni1us en la f'ronLcra, y que ih lln n o han de sal ir a las CHIHtr.iosas
campca <las, como siempre se l11t 11sarl o, porque l a guerra se ha de llarc1 run r epenlinas salidas, Lan l n ti c norl 10 como de cla y de difrrPnlcs
pm'Lls do lfl frontera, eon gcn l l' s1wlla, dcscmuainzada de tocio hngajc,
digo et <l lo, que porque p:ircrc1 1111 sr,1 n<'ccsnrio por tal razn el uso ele
las hundcras r eslandanlcs, c1Jn loil ello, considerando que no han de
hacer alg(in gasto, ni ellas han tlP s'r lan caras de hacrr ruc pnr su
rosln. se dl'jc de usar rlellus, pm'slo que ;;e hacen en aruclla ticrrn de lafl'l:in de la China, que all es hil'n lwrato. y aunrue no mur durable,
lampoco serit defclo pues rlnrar como el m<'jor, supucslo lo poco que
han de lrahajar l as tules insi;;nia:::. pues se han <le estar casi sirmptc
pll'p:ndns o rc1tlea1las a s11s a-:las en las casas de l os nlr.:rcc.ps. Y porque se dit; a <'sl u, qu e d<> r111.: s(1v iri u lwn de sP1' hahil'lHlo d' csl.nrsc
C'IH'<'l't'ada-;, dig-11, que no lla rlr SL'I' r-slo sicn1pre, po1'ru c se han ele sarnr
cu las ocusiuncs que <li 1. P111111 1 co11sicll'rando q11e Jos alf'1cres son
minislrus inexrm;aliles en las e11111p:1i1ns no menos en las c]p inli 1n l<'l'il
<1111~ en las de c:tl1al lo,;, as p11a 1111~ 111mu uticiale,; cu id en del h1ll'l1 f{Ohil'rnu dellas, romo para lJS cli~C'Los Pll q11c se empican, parC('llll' a m,
q110 para 1lar entera fu1m1 a1uclla milit:ia, y hunrar 111 que s1. dl'lie el
pal'li1:11lar ca1~u de all't'l., "'C or.Jc11t! que [Png.111 s1h han lrra.., y e,;lanclatlcs; pues hahiendo llr:;alo a 111c1ct'i'1'las, nf) le,; s r t d1' menos estima
el te1wr la pos(sion de lall':> insi:.rnias l'll sus casa.;. qun PI l1:U1ilo tic
~anligo en los pechos al que 111 h11hil'l'1' alC'anzado por sl'l'Virius 111ililarcs, y pLinr.ipnl 111cnlc, p1wq11t' 1s 1111 g.:1w10 dL' honra 11111y cslimahlc del
ll <':O:ill' n L"l'Cihi 1 los olfrccrs Ju.., l>nnckras o csl.andarlt'S el!' 111a11n de sus
cnpilnncs, Cl1 n las l1011rad:is l'al.1111 1's cun r11 c aro,,lu1n l11u1 a d1'8<' lns en
p11s1ncii1 de Lodo-; s11s solcl;ul!ls, qun C'll l an p1li li ro al'lo 110 l 111 y ninguno ]p los que esl:.n a la mi111 n q11i111 no in cilc loable deseo de ll c~n1 a
t'11ilsl'gui1 lal ho111a, sir\ic11d11 clt P"I 11111lo parn procmar mcrcc:Prla por
la v i 1'L11d de sus ohra,... Purq11e no 1'sl;i in ral.cin que lns capit;uHs los
Plijan tan n secas con decirle.; que lus hadus hacen alfr<'ccs de su comim'ia, y que J,>s lcn;;an Mr lalc,;, i!.rnal(tndulos en ello con los cnhos <le
escuadra. Lo cual set'Yir.. asimi:;mu para que los capilancs sean sc1iorc,;
UEP.\.RO DE L.\ GUERH .\ DE ClllLJ::. -J,lll . l\'.-DIS . 11
213
jnnlamcnl.e con sns compa1ins cl u lan real insii.\"nia ele que po1le1 dis poner, dudo 111 10 no us la lllPllot' calidad q11c a l1anz;t el que por s11s ob1us
JIP;a a Hl't' 1:apil:'rn, el \'l.!t's1: en 1'sluclo q111i IP11;.;a l'acull;d de poder c tegit
y ctiut de sn mano un alf11z pot mccli 1 dt~ 1nlre~al'lc la handc1a 1cpulatla por la honra de su compai1la. Y e:;la auloriclad se 1lisminuyP y meTIIJSl'nha 110 tll'llJs 'lllC en lu~ 1apitunc:<. qno en los altercc,;, pri\'ncloJos du tan e::encinl1s i11!:ilr1111ienlos parn lall'S l'leeriones. Y 110 quiero
decir que hayar. Jan pu1 411 l':thl) de clrjm los al fLre es 1lc haeer ck111osLruci11 de s11s 1wr:;o11as, i111111(11ulos con el wl1111w do las llan1h1w pot
razi'in dn In calidad d1s!e g11111n ti<' g111rrn, 111 111yo uso es exc~us:tclo el
tle\n1s1' ltnnderas ~ t!sl<1uda1[p:; ; las 01:asi11111s inc se l1an ele oftL'l'l~l',
co1111J dije ni wincipi1J ~ lllJ;,lra1 adel, nlc. Porque tl;ts han de ll'tll!t' lo:;
alcl'tcs para nwrchur con -;us in,-ig-nias. 10111(1 5Cr:"tn los de las m1ieslras 11 nla11les, y en <Jltos 111 que dt>hcn d saq:enlo mayor y ayudan les
s:l''ll' a Pje11itar las comp.1i1!as. d.1n lo con clla.s pO\'onal:t;; por pl'ilderas y 1'alllpos llanos oerca de l.1:> fll)l'le ..;, fn111a11do lamhi1n clcl las <'scuad1u1tL'>i, y para i11slr11i1 y ensayar ltls sold11d11s el sabct 11wrcha1 y
gmmlat t'L'!'lanrnn lc :;11:; ltilLta,;, pu111111~ cslc 11p111\ecluu11 icnlo y e l onseirnl'los on los csc11adt1 1111)s a s:d>'t' l"lla1 las pica.; a lHlas parles, ltac.:il'ndo que iii,; acometa 11ut::;lra 1:thallcra, sc1-.. 1:a:;a lan con\'cnicnle cuanlo
ucccsnria; 1n1c,; ya e.; ol10 li'lllpo clcl q11c solfa >il.!l' en aquella tierra,
consi1lcr;tn1lo la mucha cahallern que posl'c ni )'l'<'"Onlc el enemigo. Jl\H'
lo que 1011\'il'ne haya dcsL11za en ,,1 :;:thc1se f 1111i:u cscnatlroncs r manejo 1lc la,; pi1:as, <'t1scl1a111 lo a,.;imismo a los dn a1mas di fucg11 a sahcr
dispa1at y li1ar a 1111 hla11111, p111s lales ej1 11ii'i11s ltan de har1t' clicslro:;
J' pl';lli('OS los soldad11,.., y .i11n la11ll:nt1! l1011rn1-. da1 s1!l' y calidad a nqncJla milil'ia, pal'a lo cual lt1 ltl'Jhu l':-il 1 ht'L'\'l: dis1!t t1so; y potq1rn aun'lllU
se usa de ban1ll'ra:; y nu de esl111da1Lcs en a 111 clla ~lll}t'l'a, lla mny p11co
cptt ui at'in handera-; no s.: u-..tl1an, ha~ta 1p10 enl10 en aquel rei110 el
gohcrna1lor .\lQ1bo tlt.! ll1h~ra e> n > di1.'.! arl lnnlcl r esU a pcli3111 ilcspul:,; que acau sll ~oflkrno dt \'1Jl\'.:1..;c a tl'Jill' Sil thO pJt' ilahcr lllllch11s q1rns1111 de opinic'i11 1pll! se cll'lwa l'X1:11s11 In" hantl1>'as. Ma:-;, puri ull
pa111~1! p1Jl' las 1ar.11111's dacias q11c csj11slu q111 las haya, y as i111 h111u uslattdnr l1s, no s1~ 1.'1 1111111;:;1.t!l' al1;;a1 111 '1s el las d:u las dond1~ no so ltnlln
inco1t\'L'lli1!1lle q11c las <'1111l1adit::11, trncs, a1111 fttL1a ole las utilidades que
ll'llg'IJ d1cllo. exi:nsan e: p >lll1,;cte la aco,;l11111tnadi .;ua1dia ()ll lag ca,;a,;
1le los alfl'1<1c~.: l',,lo por C!Jlnr romo han tic c::,Lnr deul1v tic f11c1Lcs, J.
no .-n rampai1:1 o puchli> nhkrlo.
L~.s lJ'O'llJIL'las y al.u11li 11,, ;, jr., rnmenlos li:liros ant'xo,; a l11s e,;lnntlal'les y ha11d111..:, 111111111, 110 Hl' cl1.ia 11c nsHt' 1k'.l11;; un Chile, 1.s di.: 111a11e1a C[llC SC\':lll rt el ja11d11, it!tltlu (.u l'ul'Zl,..ilS )' dL! tan gran Sl'l'\ieiu ell
ltt ~1tr:1 1 ~en la paz. a.s p11;1 1"ltH ha11tl11H, 111111u p;11a lJ1~a1 11111ia, 11cogrr y 1na1L'11a1. Y p111Jlll' "ti Ln1lu f'll n p1,ll 1 [;llt!l'l'a p1n1e11 pa1'lic11Ju1 lcl'r1.11 al L'1tcu1i;'rJ, c,,JcLiul1111mlc ca lo., 1c>'.tli11os m:o111eli111.i'11L11s,
cu1110 lo 111ul'slrn la L'XPt l'icnl'itt y los lllis1110-; indio,; t':;pia-.; q11c de lo,;
tic g11N1a suelen \'Cnir poi' ul:;lin it1ll.!1s a <lal'no,; a\'bo tle la pnl'le a
tlund~ 111,; nuc.-;Lros pueclcn ir a hucc1 alguna huena suerte, nu;; lu clatl
a cnlcllllcl', [llle::> nos httceu iuslauciu que llc\'c la gculc lrompclas y ca-
jnc;, ro1110 quien tiene experienrin elcl lcmor que inf'unel<' c;u horrible csln1cnd" en aquellos b1'11aros. 1 esto ha-;tn para lo que loc:i a eslus insl1u11Jl1tlus, 1t linde que no 1:>e deje dc us1u del los y mejores y mt'ls ele Jos
que se usun.
El nombre qne en Lodo IJUen nso ele rni li cia se acosLumhra n dar de
111Jt\llc :t las rondas y ClrnLinelas rn l.ie111po ele paz y ele gue 1Ta, por cuyo
medio se dil'erencian y con1H'('ll lo;; amigos !le los enemigos parn la
guardia y sc~uridnd de los rjircilos y de c11nlquiera plaza, espcrinlmcnte
l'ronle1iza, poi sitiar o c;iliada,
de las lll'llHldns o Oolns que naw~nn o
cslftn <'n purrlos, y asimismo dt otro cualquier olro cuerpo dt\ murhn o
Jl"<'a gcnte tL c;ue le connm:a \'i\'i1 con recalo, digo, que deslc nombre
nu st' usaba en In guer1n lle Chile, cusa. que es de mara\'illar de que no
lo hubieren in lroducido lanlos grandc,; !;olclados ele olras g1tl'l'l'llS cumo
lla11 gul11nl(tdo 3.f)'1el rcino. En 111 runl no hubiern (flH' uolar, si L'n
Hf(UClla litrra f'uera i111pcrlinr11lc y CXl\llSlldO eJ LIStll' del nomlJre, puPSIO
que nu Ita~ nacin con quil!n se IPngn gue 1't'1J. de ajena o propia l1'ngua
cl ullllc no sea necesario usar cl I, 111nyo1mcnlc que donde m;'1s con\'icne
e:; donde los enem igos S)ll 111 '1s aL 1e\'idt1s y 1tsl11los, i nclinados ;1 c>slrnla..:eurns, seg-t'm lo cual yo nu s' rp1r 111 '1s al re\itlos y cr1ut<"lusns pueden
set\ que lus indios de Chile. Dtm b dt' que ha nlgunos aiios q11c nunca
han l'allnclo ent1e los indios d1 guc11a, nu ,.,1JJamcnle rel>elaelus, m11lalo,;
y f11~ili\'US l)lp:;lizos, pero Jeg-lilllo'i tspai1oles ~"eg(rn lenrn mostrado en
el Pu n 1u cuarto i nsisliclo1es clt 1rairiunes y emrn1ios. q 11c maquinan
sirmprt rontr;t los nuc:-.lros, dt> quien se puede tener mits rcc<'IO que de
los m[h astutos enemi~Js ele Europa. To1las estas r:tzones a mi JHll'<'l'er
haslahan para que fueran rausa d1 q111' se hubiera usado el nomhrc en
Cltilt', las uales obliga 1on al g-ohrrnaclor Alonso de nil>cra l 1wgo que
Jlcg/l a aquel rcino a i 11 ll'Clclt1cir el uso dt"I, mam\'i ll adn ele que no so
11,;asc. Lu ('tlal ltizo La111hil'.11 p 1oc111u11do perlir inna1 aque ll a 111ilida pam
d1111t> tn lodn, pa1'lcs tlc gtH'l'l'H rll' l'l'p11lac it'1n, r.omo lo es, '! hac'l' q11c lu
!it'a la caliclatl ele los cnP111i~us 1'C11l quiPn se 1icne, como lo l 1a11 hien cxpcl'iincnlndo nuestros espai'111lp,;, nn en llll'nos litmpo q11r Pn sesC'nla
ui'111s dt s11 lan valero:;n nsisl 11H'ia. pu1 las razo1Hs que 111ucsll'n ni re11H1lt tlcsl1~ rapil 1110. Y aunqut' no dej1'.i tlt: ltaher clilirulladls pa1a <'Jllahla1 L'I l,!tJhernador tal u-;n, t'I l'llal romn ru,;~111110\'a eslral1alnn lo:- solclaclos 111:ttlus en aquella guerra, s111cialment1 los que no ltahian hrcho
ex1wri1.fl("ia fuera della, r m tocln ello salitj con su inlenlo, hahiendo lenielu al pl'ineipiu algunos en pri-.i1'1n y a pc>I igru ele hacc1 en t>llus PjcmplarPs casl igos, por meno-.p1e1io t[llt' hahan ltecl10 clt> parle lan impu1lanlt como Ps el nuinh 1c cnln~ cuanlos licne en 11:so el al'Le 1111lil.1u; pl' l'o
como q11it'r:t qul' la ig11ontn1.ia y 1'1 il l11 clt lal c.onocirnienlo 11'1e\'U en pal'll'
la 111 lpa, 110 us el ll,1Jhc11H11 lo1 IL> I 1i;111 que se tll'h it>r;i usar en ol tns
pa1ILs, quedando al lin senl.ado y p11c>slo dr coslurnhrc> el uso del 110111h1t>, '! 1un lnnla prlira r11111n ~t' puede te1wr en cualqt1il1a .:-uerrn dt>
Eurnpa pur lrnht'rse id1.1 des111.;a1iamlv pne~o a poco los que i;-nol'alwn t'll
el Jll'inripio s11 imporlancia.
:\o si'ilo inll'oclujo el ~ohtrouclo1 .\lonso de Rihern el nomhrt 1n Chilt>,
1wrn puso onltn, eoncie1l11 y p11lirla en otras cosas 11111cllas tic tll(Utlla
nEPAHO DI:: l.A (;t; I::nll.\ m; C.:HILE. -
l.ll:l. 1, ._ - [)IR.
11
:?',5
g11erra, usando de Lodos los el'ec tos buenos qne hizo. Porqlle no hay q 11e
dudar de q11r los q11e sinl i0rcn, cnmr se drhc, las cosas de la ~11etra, conoc<mn q 11e el que l111hic11) 111ililacln en Flandes, nu slo no et'l'<ll' olrn
cuulq11iera n11eya g11e 1Ta que tnvir1e a rnrgo, pero la apro\'eclrnrA y
enmendar de c11antus del'er.Los l.11\'i crc. Y volvirnclo a las cusas de que
enriqueci aq11clla milieia el reforiclo Gohrrnaclor, las cuales no traigo
Lodu s a es te pl'Opsilo poi' no nlnr~anne, digo, que cuando no lo hu hiera
uh li gado a ell o la ncr.esiclatl q11c haha del las, y el pcr fi cionar, como dije,
aquella g11crra, h11hi\'l';t siclo accrlacln r.o1110 l o Slll'f1, si lo dir.ho se sui;Lenla, parn que los soldados q11e sulo Liencn por oficio el serlo, lo sepan
ser corno se debe en ol.ra cualqui era partL', y l os cabal le1os y de1rns
persona!'> par! ic11lnrcs q11c fueren a ellas se honren en ella y f11 era clclln.
en c11a lqu iera conYersacin donclc se hallaren, ele otros c11alq11icra soldil<los en saber hablar, discurrir y d isp11tar 1011 l'und11mc11l.o en materia
'e su prorcsin, como L(Lles soltlnclos, precindose haberlo sido en l:t
guer-ra rlc lct fronlern de Chile contra enemigos l an valerosos, ele rnanern
que no se hallen ignornnt.es rle las que t'n las d ems mi l it:ias se us1i.
Purcp1e si se mira <t que los cnemig0s con rp1 iPn se tiene aquella g 11 erra
snn in dios, q11c p;il'ccr que el nornhre de indios Jos ahatc, no negara
ninguno qne no con ot1os indios, corno ya dije aLrfts, sin o con espa1'tolcs
se han moi;Lrarlo y se muestran ser homb res, no slo esf'orzarlos, peto
invenc ibles, p1 1cs hnsln ahora no h;1y quien se pncrla 1::do r ia 1' de hal.Hll'
Lriunl'arlo d ellos; y l anto ms mucsl.ran valor, cuanto meno::; opacC'.jo y
comodidctrles han ten ido de armas y otras mquinas para resisl ir las
nuestras. En lo cual se puede consiclenu-, q11 fcH' rcto qu hiciera aque ll a
inrlrnila nacin, si nos r11er11 igu<1 I en armas. He q11 e1irl o dec ir en eslo,
que l nnLo rlehe ser la gucrca de mfrs tcpulac in, cuanlo los enemigos con
q11i n se tiene son ms reputados pot vali enLes y be li cosos.
FIN OEI, LILIHO Ct;ARTO
LIBRO QUINTO Y ULTIYO

I>ET, DESENC'r.\5:0 Y REPARO DE J,.\ GUERRA
DEL REINO DE CHILE

DEL MAESTRE
ng
C.\~IPO i\LO~SO GOXZALEZ DE
M.JEl,\,
'
TJUT.\ ('l:'\CO ES l~:'\C l .\.LE~ 1:.11:n CIO:\l:s D I~ CO:).\.S Ql'I: SI: m;m;x
PO:'\EH. E:\ EFECTO !'.\TU r:r. L"SO ])J.:L ltl~l'.\.LlO y RE~l.\.TI:
DE .\Ql'ELI..\ liUl~HlU
EJECUCION PlUMEHA
Dfil LO
QUI~
CONYfNl'l A LA PELWP.CCION DEL NUg\'O
~STILO
DM LA
C,\P'l'ULO I
Las causas rue oli9an a prorurar dar fin y ca/Jo a los ;ndios
rebelado.~, rue es el nico mer/io para perpetuar lapa::. en aruet
reino.
Anlcs q11e comience n trnl.nr Jo q11c prometo esle capllnlo, ron viene 80
n<lvicrln en lo ruc este libro d ijere, e:; con prcsupneslo ele ruc los inllioH
ele Chilc Lomnrlos en l a. g11err-a, son esclavos. Porqur he fnnditdo c11anto
digo 11ccrc11 do nquella. guerra, cn que lo son y han de ser, por razn de
haber siclo dados por La.les escla.\'Os por una. cdula. que Su Majeslncl
mund tlespaclwr el niio de mil y seist"icnlos y nueve, no me acucrdo en
qu nies y dla. Y lamhin aclvic1lo n Jos lectores, que en todas las
parles donde hablare de indios cscl<wos, se entender no slo de los que
se fuesen lomnndo en la guerra <lespus de la dicha orden, pero do los
2~8
OONZ,\LEZ DE NJERA
qno antes della haha en Ch ile entre los nuestros r al presrnLe, por 1azrn
de que annque en Ju la l nuevn cwclrn se hnn dado por osrla,os, en qur
se s11pone que nnles dello no esl.ab;in darlos por tu les, di~o 11 esto, que
Y en ocho i111os que tisist en aquel l.t conquista (anlcs qne se l'llYiase la
rlir.ha orden) qi1c siempre tenan por esclavos f'Uttnf.os in dios rlr lorlas
erlades se haban Lon1ado y lomuban rn la gucrl'a; y as se \'Cnrlun y
cornproban pi'1hlicamenle pr1r cscJ[tYos, y an se envi<tbnn tt Yenfler y
prescnt.ar por tal es a la ci11tlntl de los llryes, lo q11e no me pareri ser
cosa nncva, sin o puesla en uso de t i1'mpo atr(1s en aq11ella lier1t. La
causa o el origen r11e l uYO lo q11e d igo, ni lo supe n i procue sahcr.,
Yienrlo que era cosa lon usen lada y pi'i 111 ica: y eslo hrisLa para q11e conslt'
el funrlamenlo que L11Ye 1ainno lome' a c<ufro el escribit' este Deseng-afio,
y para cleP>rargo de mi roncienria en l o que Loro al parcrer q11e doy
acerca de Cmo ::e debe hacer Ja ;url'ra a los rehclarlos indios ele Chil<',
que es conforme a lo que he supuesto, qne es el cslar dados por esr laYos.
Ahora digo, danrlo prinr.ipio a mi in t.enLo, q11e no ha sido menos perd ido y vano el tr:tlrnjo y tiempo q11c se ha g<lstado en Ja conquista de
Chi le prclcnrlienrlo dn111eslic111 la h1rlrnrt1 lirrcza ele sus naluralrs indios,
del que se hubiera empleado en prctenclcr vol rnr hlanro el aleza<lo etiope; pues se ha pror.ur:Hlo, esper1rnrlo durable paz ele i;cn l c crmslr e1'ihla
por nccrsidarl y rnalus ohrns a dnrla y a pcrn1anccrr en el l a, rindo que
siempre se ha prel.endirlo por el med io de necesitar los indios dcstr11yndo lcs sus com idas y L1'u;; eslo ponindoles despus preceplo a los
reclucil os por tal camino, <le q11r no se lrnhnn de YOl\'cr <t la eal11ral
guarida ele sus monlcs, cslnndo a la vis ta clcllrJs. No mirnnrlo a que an
Jos il'eacional cs y loepes pescados, con no lcner pis so los dejan Lan
cerca rlel agua, cuanto ell os lo rsL;n ele s11s monl.cs. b1in can y se ma ltratan hasta volverse a lnnz;w en su el crncnlo. Acerra rlc lo cual c1igo,
que y<t que los n11eslros no se hnn irlo desc ngaiwnrlo (Iras tanlas cxpcriencios) del poro rrulo de s11 vano l rohajo, parn clelerrninal'SC ;i tomar
resolucin en muria!' Jos IJolo,.; a doncle mrjo 1;irai1 sn juego, considcrondo
que (segn enti endo) no se les puede ciar olro mejor asiento, q11c el que
tengo propueslo de la rorlilicadrt fronl.r 1'n (a la cual rspcro r n Dios que
podremos llamar fin rle la .::ucl'ra), procuremos rleP>dr ell a ciar [in y c11bo
de q11icn lnnlo procnr<l el n11Psl 10, dejando ya rle prel.ender el tan aguarlo
y caro servicio <le indios l.an conlumilCes, obstin ados y c111clcs. oc quienes apnas hay persona rspaiiola en aquel la tirrra, que no hnya sirio
Jastinrncta en cosa de Jo ms querido ele s11 ,;angre, ni hombre que no
haya p1obarlo los aceros de sus lanzas. poe q11ien estn tanto ni'1mcro
rle miserables \'iuclas Rrrincona.rlas y lanl.os hurrtmos por casas ajenas,
y otros clescarriarlos desposedos de sus hacienda;;, mueb les y races, y
muchas de sus casas patrias, y tanLM; miserabl es muje1es principale:->
esclavas (como Lengo r eferido) que nos Lienrn como en tlesq11ile y prenda.
del caro servicio que n()s liaren los pocos enem igos (y<t cxc11s1.ulos) qu e
asislen con l os nucsl1'os. Segi'm lo cual para qu se quiere esperar ms
rlaos rlc Jos recihiclos de gente, que tan ciertos estamos que no se ha ele
cansat' jams ele hacer a. l os nuesLros lo,; que purlieren, cuanto estam os
nEPARO DE LA GUERRA DE CHILE.- LIO. V Y LT.-EJEC. l
249
seguros rp1r no han rle muelar jams <le naLuraleza, dems de qne curl<t
rla Yan l en ienclo 1rn\s 11pnrrjo rarn potlPrlos los nneslros espernr mayores. As q 11e 1.ie111po es ()r tlcjm <Ir p1etencler y1t e:;la pnz de .Tt'1<las, q 1w
tan ar111sLmdo kac torio aquel reino, p~ 1 cs vemos munifieslamenLe que
cada da crecen las rlif1cultarle,,; p1ua ncohal'sr nq11ella guerra, darlo que
Indos los i:rohernndo1es, a1111q11c 1rns :-;olclnclos sean, la han irlo y Ynn
dejando sir111pee pend iente a sus sncesMes. Por lnnlo j 11st.o es el dar
orden para que no q11c1le en ni11cl reino n10mmittc11 los indios de guerra,
ni escla,os q11c enl.re los n11csl 1os los f'sl;n agu1trcl:rndn y nt'rn llamndolos rada cl;\ par1t su rcdempcir.n y nuestra t.otal r11na, as como para.
el mismo fin solicitaban en En ropa los moriscos do Espa1ia. las naciones
q11e les parecan poro amigas del la. Scgi'111 lo cual ciel'lo es, que ser
imposib le ac'1barse tfe sel1orrnr aquel reino, ni Yivir en el 1111csl.eos espao les sin manifiesto peligro, sino es apocando los ind ios que lo rlcfi1'11den rn lanla canlicfacl, que los q11c queclnrcn, sc.:in slo aplos r su(icienl.es
pura el scrYicio ele los esranoles, y que queden junt.ament.e imperlidos
para poder hurer ugu, o poder militar en su fragosa Lierrn, como dir
en su l11gar. Pues no pudicnrlo llrgar lo cli0ho a erecto por v(l rle po.Jcrso
ver jams des los enem igos sc:rnra pn, ni do hacer en el los mal anzns
Yenientlo a hatal la, respeto lag:r-;111 o 1taleza rle s11 Lierr11, y srr l os indios
tan 3sLulos y mnlroros, que atienden tanlo n s11 conservacin, que Y<L ni
nos huscan ni nos esperan jnnlos en n i nguna parle pa1a Yenir con los
nuestros a las manos, r.omo lo ltaclan cuanrlo ernn hrlrn.ros en su poca
destreza y d isr i pl ina, como quien dice: Pn1a qu q11rremos Ycnir a
pruebas con nuosl ros enem igos, pues poseemos t.an segura J'orJ.nleza como
es la do nuestra tierra, ele doude podemos ir a l11tccr fuertes rn ellos en
seguras y cirrtas ocasiones, llaslu q11e sin l'if'sgo nuestro no quocle rn
nuesl.ro reino memo1ia rlel los? .\s que s11puesl.o que por las dichas vfns
yn no nos queda espernnza rn r.osa que nos promelt h11en sucoso por
prurlencio, por juslicia, por neccsirlacl, si no somos mis olistinarlos qnc
los m ismos indios rn su rebel in en procurar loda la Yirla su paz, clel>emos Ynlernos cle l medio q11r nos rn11rst.r.:1, romo los potlerno:; ir acnhando.
Lo cual se hnr; por la jusi ificacla manera que en el captulo te1rero
si::11 ir11lc sr m11eslrll, no ohslanle q11c las causas que se hallaron pora
<lar los indios por esclavos, esas m isn 1as oh l igahan a que la g11errase les
hiciera ms rigurosa de la que dirl; sr lf's ha de hacer.
UA P'l'ULO 11
Ra:,n por 1u {Nitre olrrts mur:lws) es j11sto rue tos inrlios sean
drrrlo.~ 7w1 esrtrwos, y las beslirrte.s causas rue I ienen pam no
s1(jelrtrse jamrfs segura zw::;, y para aorrerer nuestra reli9in,
romo lo liar.en .
Dejado aparle los gran1l es del i ctos comet i1 los y reiterados por Lnntas
veces desl.os indios en las muchas que han ciado a Su Mag<lsLud la obe-
250
CONz,\LEZ DE Ni\JEE\.\
diencia Lan inhumanos y atroces cuanlo del los se han enviado ele aque l
reino diversas relaciones a Su r-.hgcslarl, por lo qno no Ju::; refiero, quiero
alegar en su disc11 lpn rl decir que la Lcngan para lo que Loen. a no habe1
guardado Ja ciada obediencia, por no saber como brbaros Ja gra.Yerlad
del delicto que en ello cometan, y que tambin como tales brbaros naturalmente cr11eles (p ues rntre ellos mismos lo son) tengan asimismo
disculp::t las cm1eldacles q11e con los nuestros han usado. Pero para lo que
Loca a la libcrLad que Llelienden, que el mundo no bien informado los
justilca, digo que estos btbaros dom:\.s do que no defienden religin,
pues no guardan ninguna, no rs rar.n que se les ahone la JiberLacl q110
defienden, por set l1bertatl bestial; pue:sto q11e poe lo que principalmen.Le
sienten e l perderla, es poi los muclios vicios y nbominacioncs ele que les
priva, <le ms de no querer reconocer a Dios, ni cuidar del alma, ni a(m
poieren cabeza pura el gobierno Le111poral, ni leyes que los mantenga en
justicia, pues se gohiernan en lodo como irracionales ll evados de slo el
apelito sensun.I de sus \'icios, a los cuales se enlregan s in lfmil,e ni Lasa,
como genLe que para cosa alguna no Liene qu ien les vaya a la mano, ni
del cielo ni del suelo temen r:astigo, annque no en balde se Jo da Dios
con las mortandades que en otras parles tengo reerido, lo cual ni lo
esLiman ni conocen por castigo, ni la contnua gueera que Li enen sobre
s . En las cuales aho n1i nacioncs no les excu;;a la ignorancia, puesLo que
LanLa parte de los ind ios han s irio en aquel reino bautizarlos por lo pasaLlo de nuesLros 1eli giosos, y docLrinudos hasta de los amos a quien han
sido encomendados. Acorra de lo cual digo, que esLa razn basLaba a
obligar no slo a que haya sido obrajusLa el haberlos dacio por esclavos,
pero a que seajusLfsimo el proc11rar ir dando cabo desLos indios, con que
jusLificatlamenle se dar fin seguro y cierto a esta conquista, en que
entiendo se ayudtu a la i ntencin d ivina. Para el cual casLigo an los
dems indios dan la sen Lencia, pues nos aconsejan y persuaden los que
de mu~ aLr6s esLn confirmados en nuestra amistad, poblados en nuestras tierras, y declaeados y conocidos por capiLales enem igos de los de
guerra, de que han hecho muchas pruebas en nuoslra ayuda y favor,
segn muestro adelante; pues Lodas las veces que les pregunlan los gobernadores rle qu manera se podtfa acabar aquella guerra, responden:
Se1'ior, de la manera que os han ensellado y ensei'1an los mismos enemigos, que es hacet lo que el los llun llecllo y hacen siempre, como verdaderos enemigos y soldados, que es no perdonar Ja vida a ninguno de
cuantos de vosolros les caen en las manos. Y o Lras veces que les preguntan so ldarlos espaJ'o le,; lo misu10, responrlen: malar, malar, qne si
esto hubiracles hecho muchos a1ios ha, yu la guerra se hubiera acabarlo
y gozrades en paz este reino. Pero que es menesLer que nos aclaren los
indios esta eluda, pues es tan rnan ifiest<t su solu c in'! Porque quin ignorar. que genle tan oc i osa~ haragana, y que lan fuerte tierra poseo,
sin reconocer superior que les prohiba gozar a manos ll enas, como ya.
rlije, todas las l ihettades que apetece su deseo sin alguna limitac in,
q uieran en ningn Liernpo sujelur la cerviz al yugo de la servidumhre,
mayormente hombres a qu ien les es mucho ms duro el SU(l.Ve de nues~ra religin? La cual cuando no les l imitara otra cosa ms del nme10
nEPARO DE L,\ GUERRA DE CIJJLE.-LIB. V Y LT.-EJEC. 1
251
de rnujereR, ele qne como en otras parles tengo el icho, est acostumbrarlo
a Lencr cada uno cuanLas puedo su,;Lentar, sin lmilo ni Lasa, era pam
ellos causa liaslanle pam morir m il muer tes, anLcs que penler una mnima de slo esLc bestial fuero, y el vedarles el juntarse en sus borracheras, que son sn suma gloria y donde desenfrenadameoto so entregan
a toda la Yaricrlail d1' sus v icios, por lo que acostumbran a vecltselas
los nuestros a los de paz, y por el peli gro de que en ellas tratan de re' achos pierden el respeto a
beliones; y porque l.amhin rlcsp11s ele borL
s11s umos y so malan entro ellos como brutos. Y como les duran esl.as
boL'!'acheras no slo 1111 da, poro d fas y noches, bailando y bebienclo hasLa
caer Lodos sin sentido, en tales liempos ni reseevan madre n i hija, n i
hermana, pues 5in rlistincin usan de c1 1anLos incestos apetecen, y a n
tanlu mayores pecados, cuantos tt(in sin que les obligue la pr ivacin del
senlido, acoslum hrnn a acomct.er especial mente los de guerra, segn os
notorio en aquella l.ien'<\ y o referir <t los qne salan ele esclaYos. Toclas
las cuales torpezas Licue en ellos arrnigada y lacilitacla la coRLumbre,
como nacidos y criados en el las. Y sob re lodo el dar a Jos reducidos,
sacercJoles que los adot1inen, corrijan y reprendan, es para ell os la cosa
m;s in:;ufl'ilJ le do llevar, scglin lo mostrar adelante con ejemplos de
cosas ele que he sido Lestigo.
De sucrLc que quiet1 llien considerare Lodas os Las razones, ver que es
un ciego devaneo el pensar que eslos indios se sujetan jams a permanecienLo pG7., porque Lodo su fin y cuidado lo Lienon puesto en procurar
echar del mundo a los que les perLmban la libertad ele! uso de sus v icios. Y pues lolo lo Ji cito nos obliga a muelar esta guerra el e cam ino tan
perdido y infinito, para acorl.ar cosa que Lan Llls razones nos lo persuaden, que Lodas nos declaran esLe engaf10 en tiempo que esLos enem igos
nos Llenen las venLt1jas que jam(ts han Len irlo, fo rzosamente habr sido
menesLe1 contra el las el armarnos de la fuerte fl'onLera, lugar tan aventajado, que excusGt'a el i> usc<1r y adm iti r ya m~s conciertos engatlosos,
rns ele s lo procurar po tal cam ino dar fin y cabo do los indios de guerra, que ha sido el suj eto desLe cap tu lo.
CAP'l'CLO III
Dist inritn de la manem rue se ha de lene1 en el ir haciendo ta

[J1term a tos indios, Jam qua ruecte seguro el reino ele nuevas
rnbelionas.
,\unque el punto principal en que ms se ha de poner la m iea en tocio
lo qne hasla aqu queda proriucslo, y de lo que falta por decir, ha de ser
enrlcrczaclo finalmente a quebrantar las f11 orzas a estos indios, de suer te
que queden ele tal manera flacos, deshechos y d isminu fclos, que venga a
11a ll arsc aquel reino lilwe do rebeliones y guerra que puedan mfts inruiel.arlo, con Lodo ello, convern6. disl.ing11i L
' en qu p roporcin se lrn de
efectuar esto, porrue no se ha tle entender absoluLamente cue se ha. de
GO:'\Z.\l.EZ DE :'\.\JEIU
lrnrrr la guerra tan a fm'go y san!!rl', romo se :5111'1C dN~i1-, q11C' se hayan
de ir pa..;ando a rnchillo a ludas las 1li'l'4'llC;as d1 pro1'su11rs dr inclins
clr n1p11I r1'in11 que' lrnhi4'ra111ns n las 111:rnns, "in qnr f111Pdl' mr11ir11ia clPlllls con l'I senLimicnlo ele s11s ntrnrPs y inn11me1ahlc" deldos. :\i menos
ha tic 1'111wen i1 el Nl1at cll'I 1einn n lodos los que sr podl'fan rr l1111 do"I,
p11Ps Ps!i1 rlnl'O q11c a11nrp 1t los indios nus lrngan n noso! 1os lu 1a1nire1a
J.:'llC'l'l'H CJIH' no;; hun hl'l'htJ y lrnrpn tan por parrjo como inlirlPs y h1irha1os, no ciPl1rmos 1111,,ulros imilarl11s romo c1islianos, y q111' por l:t 11ro\'
dc1wia y miscrico1tlia tlP llins ll:illlllUs mejor del tlisr111':i0 tlr l(l raz1jn r11c
C'llns, y ns no tlchrmns rj1c11lnr 11111 lodos lal ca~liw sin di-;linri'>n de
c11lpas, p11e,; s1' dchc lcllPI' l''"'IH'Ln y alPncitin a ruf' slo rl c11lpado pagu1~ la wna ole su uclicln, y l'I sosp1'rhuso nos eximamo-. clI, y ni ino<'<'1111' le dt'. libertad :>ll i111Jce1wm. p11t>s no ha de e,,orh;u el llC\'ar adelante 1'1 asegur:ll' n11cslro intcnl!) en 1,, q11c lJCa a sujetar l\'IUl'I ro~ino esta
j11.;t ifirario'm de rnnr.icncia, q111' pal'a d1'clararme 111;'.t..; se hu tic usar tlclla
rn esla maner:1.
()111~ a unos indios no 1>e les pcr1lnne In vida por s11s m1rnhos dclir.los
dr q11P ilan sido mud1as vcr1's pPrdonndos ~por q11 r. no s11slrnlcn ms
la guc 1Ta. ,\ olrns se snqm11 di I l'l'ill<J, purq11e como sosprcltosns no In
rl'rl\IC'\'l'l1 y resuC'ilC'n, y a olros se rl1',jl'i1 en l con los nueslros, pol'quo
llll han 111P11cido Ja primera ni s111nda pena, y es l>il'n q11C' poi 111.~unus
11sprlus . 1110 dir) qutdpn 1'11 Ja li11Ta. Porque aunque snn lodos indios
los nalu1aks del reino di' Chilt ( 1:01110 acusl11mh1amos a lln111ar n tocios
los a11slralcs) y l'l11re los d1 t'.hilt hay dil'crenlcs pronuncin1ionr-; tic su
ltll~llil, ~l'~ll Ja uislilll't'111 dl' las (H'n\incias que hahilal1, as! ('Ull11J en
n111-;l ra E,.,palia. con lodr1 "" hac111 n11eslros espai1ules d11i11s s1.1h1s rint'IJ dil~rC'ncias, nv :-1,.:i'111 s11s ll'n;rna.;, sino sc~(rn sus prvl'csiunes, las
111all's nomh1a11 por 1~slns 11rJ111hrs. J.lainan a unos indios de -1rn11n, u
o ll'Cls amigos, a ulros de paz e11c~rm1e11dados ~ L1ilrnl11rios, a oLros yanar.o nas y a 1Jlros esc lrl\us. Los ollcios, que csLas cinco dil'Pren c ias hacen ,
S(lll eslus.
Los dl' guerra (q11c son los l'l']H'lados la susLenlan c1m el l1'sn y ollslinucla lll'l'sr\l'lnncia qur :rnh1~1110s, prcsumienflc1 siempre aenhar de lil11>1tar por n1mns su lil'l'ra. cl1 ajono ser)o1o y a ellos di' s11jcl'it'>n.
L0s amig-o,, ~011 los n'd1widos dl~ los de g-uerra a 1111rslrn a1111slad, que
rumo reconC'iliatlos rn ella, no "l' apremian a que lrihulC'n a sus ya conocidos amos c<:.pnrioles que <:ollan IC'ner, a quien cslahnn enr.omendados
nnlrs tic la general rehrlion, lo rnnl "" hace paia que poi su ejC'mplo se
rrduzcan olros, y por lal ocao,io11 los orupnn Jos nneslros en que Ir<:. ayudrn en sol os los ejercirws q111 son dedirados a la guerra, !'omo es en fhl'icns de 1'11crlrs, en i1 :t C's1nll11s y pri11cipal meolc a Ja guerra, 111mndos
11011 los nucslros a nyudarlus eonlra los rebelados, nca11dill1tclos ele mestizos q 1 11~ los c11pilan ean, por lo que clijr que a eslos lnles indios llnma1111)s 11111 igos.
Los in1lios ur paz encom1ndaclns y ll'bularios son aquellos que sustcnlnn la paz en nue!;lras l 1crras, que no han sido del nmc10 de los reheladus, r poi ello prrsc,oran en el scrYicio ele sus amos, qtH' scm nquellls cspa11oles a quien esln enromcntlatlos; los cuales amos los tienen
REP.\nO DF. T..\ GU:llll.\ OE
c111u::. - LlU. \ y (1.-r.-t-:.JEC. 1
:!:l:l
con ohligacin tic C'C'lrnr la l11cia parir dellos a las minas, c11<' C'S a srirnr
oro de q11 e p11gan el q11i11lo 11 111. real rajn, y 11lrilrnl o11. s u s amo-; rp 11 ""
s ide clu l'ados cada 1111 0 al tufo y los de111s 1'1";ianl.c:-; Licnl'n a rnr~o el
i>encfiC:iO dt' la Jab l'(lt17.a clt' l<JS COtl)!)O:i O pt >SllStJllC,,, }' CriUllZ(l dt g'tllladoS
de sus mismos amos.
J.11s ynnaconas son Jo,.; indios dt' ,;l'l'\irin,.; m:",., lihres. por111c 110 hny
parle clt'llos ohlig-adn a minas, romo los ya clid10s d,, paz enc11111cndndos.
Si l'Hll Jo,; miis dellos t11{1s cerca de la:-. pt'r.unn,; de sus i\lllJS, parl ir11larmr11f.t' acompa1irndulos rn la guc1Ta, a <luncle li1nen cuidado d1 sus
1:1h11llns y <"nrgas <le Yiluallns, en poblado tic nl 1os l'amilia1es y cnsrros
nfi(ins.
Los !'st:laYos son 111,; tomados prisinnt't'os PI\ In :11erra. fJllC' sirven n
nuc-.l1os espallolcs en la 1~1111 ura y labor d rl (':tnipo y en otros oficios, en
que romo a lates cs('la,os In,.; t'lllplean.
Ya he cs>l'Cilic:ulo 111' su lo Ja,; dil'cr,ncias dP lo-; indios, pero lns ofil\i11;-;
que cada uno hace. st'~t'1n lo cnal hasl111:'1 111 dPl'larado, pal'a qnc Sl' r1inozca rnales indios son los 1w1:imlicialPs y 1101\\'U~ ~por t'llo cnlpndos,
c11alc,.; lo,; l'l'l"onciliaoln-; n q11irn por C> ll o !1Plwn1ns perdona1 y alin ag1atl a1-. porque nos ayudan C'l1 la g11c1Ta sin i1il1'11's n i coslas; '"11al1;; los
~ospcchosos y r11ales los i11nr111~11lr:-; 'm:i,.; 111 las obra,; tic lo 1111 1~ sr p1 1Lile
juz.:-a1 lo hahrn si lo) s1rf1n 1n lu"' desei~) para que conlor111c a cllu se
\'Ca qui indios son los di.mus 1lc C<bli'.!'.o. y l'nnle.; hay rn-; cau:-.n tlt' cnlrC',.;nrnrlos dr los demis, 111mo la ziza1ia del tri;n, para limpiar el r1~inu
<lcllns, y 1le 1~ 11nles se drlw hacer c!ltrrin pa1a q111: se pcrsc\11cn l'll el
sc1,icio tic 1111t'sl rns t's1w1)01l's, p tws 1".. 1ns nu han de ser tantos, !ie~(1n
dir6, qn c sean poderosos pn 1a 1110Ycr dcs 1rn{s 11110\'llS rehcliunrs, fttllantlu
los clar'lwrns y ohslin nclos cn s11 ruhelin. Jlnl'q11c c 111mdo no l'ucl'll j11slo
da1 diJ'cr'nle pa:n u los i111111<'l'llles q 111 :1 Iris rulpatlu:;, no wra 1111'11 que
ql11~cl111 lulalmentc tlPl-IH>ol'idos clr ;.er,icio nlll,;l1us espaiwlls, 110 emha1ga11l.e que "'i con el li11111111 p,, Di" l-cl'\' ilo 1h? ir c'.rnlinuantlo la cll'sll'llt'l'i1'111 en los indio,; que: qucdann. tic la mantl'a que Ja han hl'd10 hasta
uliora por lis st'rrrl<Js jllicios, por mnrl<u1clad1,.; tlr <nnlagiosns dnl1n1ia;;, Sl't-:lin len~o rlichu en ol 111:; l1 1;;ar1-;, v1 111 ..n1 a ll'ner l>ilos fin por
1'onj1'rL111n del pasarlo es l. 1a~u. sin q uc rp utlt> 11 1t'moria de 1J u~, r.omn 11 n
In lla q111)datl o en o t1as pnrlts tic las lndi a:,;, as c111110 en las islas ele SanLn llnmingo y d1' Cuba, d1111cll' lo:; in uios nul1 11nlt:!', r11yo ni'11111'r11 <ra l'tl:.i
inli11il11, ha Ycniclu a :11ah111,;p lan por <'I 1al1t1, q11P an nn hu ,en1cln n
qt1e.la1 s11ial dl. l'nr 111u1111a que cnlrdnnln "" irn intrrnh1111ndo 11t:1ns Pll sll lui;ar, q111' ayll<l'n !'ll tI ,;r.r,iri11 "" '"" 11111:::>lros a lo-> naluralc'S parili111,;, q11P dij<' sc>1:11 llirn que q11Pcl111 111 PI reinu. Los 1'.11ale:-. negrns "" podrn i1 ll P\'al1tl!i 11 aquel l'l'llCJ, p11r PI r:1cil mudl) qun lllllt'Sll')
aclcl<111IP, tl o11dc lll'l ll'lill !' 11'111 111 llliS se,'.!l ll'O, (11il y a.:;l'ad;tlile SC' l' Yrio lin
el<' st 1 n lo" 11 11r:..t1ns
1 ti los intli>S. Y :ti fin, cornn el liP111po 11111'
las ('11sas al ltimo 1e11t1u ,,. ,;11 per111an"''i"11I!' asiento, yo 110 eludo :..i1111
q11c> n1n;i n lo largn ro11 PI 111is1111) tiP111po a hahe1 C'll ;11p1clla liPr1a lalm1tl<Jl'l'" psp:io)r,.;. dt la mnnC'ra <1111' los hay t'n Espaa y t'n rada prnvinl'a tlt Europa d1' s11 mi~11rn nnl'itin. ~in 'llH' "" ha~;rn di> !''l ' \ ' I' ,.j1mpr"
de c,.;dn\u,,;.
'l''" ..
00:-IZ..LI:Z DE :X.\JEIU
OAP'I'ULO IV
])e r11e manera se Iza de lirtN'I' desde nueslm frontnm 1111s fJIWl'l'a
al enemi,ro, que con tas t'ttJJ1perulas, e.rrusdndose tos dm1o~ 1ue
riel reciba nuestro campo.
Ahora porque me co1wi1mc volver a tratar de la l'ronlcrn, cli;;n. que
i;upucslo que con los reducido,; fuc1lt>,.; se hayan lomado en l'llns las
avenidas, vaclos y senderos 111t1s ronocidos por donde el l'llc111ii;o l'trnodarncnte podra hacer 511,; entradas en nuestras tierras de paz, romo ya
dije, c.,tanclo provef<los de MJs cunwnientes gual'lliconcs y 111inb!ros,
ser uien que se enLienrla, q11r en c-ste gnero ele milicia 1.! l w1clalern
camino <le ofender a Jos e1w111igos que Lienen Lan f11cr lcs ~ in ll' 11~ 1das
1et i1ndlls, como los de Cl1ilc', 11li'1s el ello set co n r1'prnt.inas trasnocl1adas
y correduras que con p1'1i>liras y nnwnazaduras entradas; p11Ps ~:1 tlngu
mos Lrado el estruendo con que ltn :wo:,Lumbrado a PJ\ 1.r:u C'ada al10 nucsLro campo en las Lierras dt' los cne 111igos. Dado que no rlchc 5Ct' n11c~lro
intenLo solam ente espantar a Pncinigos tales, pues ::.e ha tlll lcrwr puesLa
In mira en limpiar aquellos montes, rcccpl:iculo rlc vic:i>S, de autor.:' de
tunlos da11Js. Porque cunw q11icr;1 qlll' no son nuhlado=- que h:1!'tn el espantarlos a sn ele campaua,, rnz'n :,cl'. que cese ya el locar tic trornpclns y alambores, y disparar de arcabuzazo;;, y no 5camo,; t'(11110 los p:1pagallos (que son la langustu tll' uquclla lic1ru) c11ya:; bandas p11tlit.:ndo
Jlcga1 ron secreto a ucsl.nlir lus lri:,:us y maces (que es s11111a11IL11i 1nienLo) \';lll con lanlo rum or ele g1a1.11i clu,.;, qn e oiJ li :,;an al q11 c le.; csl(1 de
g11al'diu (annrue esL6 tl11 1111ic11clu) :t salie do su choza :t cspanlnrlus, eo11
lo que de.jan de hacer ul dru'10 1p1c p11tlic1(111 tan d0 s u prn\'tcilu s i Jle:amn callnndo. O rue sea1nos 1:1rn11> la-; vibcJras del Jla1agu:1y q11t llama11
tlcl rascaliel, que pt11lie11d1J la111l1in ron o;cerelo n101tlct con 111111tal p!llzoi1a n los viandante.,; fJLH: c1111 su,;ic'" rcpn,,an las 111>rh1's 111 11 c:1111p ,
van sonando su ca::.cahd c11a11do \"llll Pjl'l'lllar su inlcnlo, cun qne tocan
arma a los clescuidaclos, que a\'ba.i.,,., 1lc tal sonido, lit!ll(n lu~ar para librarse dellas. Yiboras son n11c-.lrus cspai1olcs >ara Jo,. indios tlt' Chile,
(pues dicen ellos mismos q11t a.ln 1111cslru Yaho o allenlo lCJ,; 111ala) cwcialmenLe si saben usar cl1 1(1,; 111cclios [111! p1Hcl"11 ::.111 111111"1" y a.
bu1cla como uncnos cuzado11;;, p 111s 111i Ps ulea cott 111 g11r11;i dl Cll .!
qne 11na caza y mont('l'a 1il fip1as. Y p111s lL!lll'lllO,.. ill' l tt:1s ulinsi\'as y
clel'c:nsi\as Lan aYcnl.ajacl:1s a las tic~ los i11clio:>, co111u Ps 11ul1J1'111, y ya IJll"
no les cxccdem os 011 11 (1111 cru d ~ cn lrnllc1a, pol' la 1J1 m:ila t 11e 1l l11s han
Jlc;ado u poseer de ta nueslrn poi' 11111sl1"J mal gihic11111 y su 111111\11:1 i1 dustritt, ha:,la ruc les !'l'at11Us s11pcriu1c,; (pata Ju q11e a oll< t111;1, en q'lt'
cien hombres de a caballo tle lus 111ie,.1.rus hicn 11111n.l11s p11cdc11 aeu111cte1 sin recelo pul' lo meno::. a 111il de lus suyos, con lo cual le:; tienen
nuestro:; caballos otra \'enlaja tllc no e:, pequc1ia, par;1 cu a111clla (1spera
licna, la cual es tue los nucstLu:; los llacu ltcrraclos, r ello:; los suyo:;
REPARO DE LA GUERRA DI-: CHILE.-LIO. \'Y LT.-EJEC. 1
2;):>
sin herradurns. Por manera que sic-nrlo eslas ven lajas lan evidenles, por
qu no procuraremos tenerle:; la qu<' nos ha ile ser de tanto pro,er.ho,
y a ellos lle lanlo da11o? Pues teniendo todas n11eslras fuerzas juntas do
invierno y ele ycrano, podemos secrclamcnte en lodo liPmpo, ora con el
si lenc io de la noche, ora con Ja r l arirlad clol da, Yariaudo surtidas hacer
repon tinas en lrad as pol' el i crenLrs Li r1 1as do los cncm igos, de tal su orle
q11 c en ninguna par te esl1>n scg11l'Os, d 11r111iPnclo d e in v ierno en sus 1nnohos o harr11c1Ls, y de ella en sus 1"111b'os cnnor idns poi' sus hu mos, y asimismo t'n los <lcm;is Liempos scmhr1t1Hlo o cog-i<'ndo, o congre~adns en
sus hailes o borracheras, como ~alw hien nur.:;Lra gente en r.hilc, y <1111
en nin;1m1L cosa de las dichas p11cehn los indios poner 1cparo. En un
lif'mpo que hubo Pn el f'ucl'le rlc \ra11co 1n111'11a ms genle q111 la de su
ordinaria guarnirin, se acuslumhr11 >(JI' mucho!' das. especialmente de
inYierno, a hacer lan a menuclo entradas y cor1ed u ra e; en las tie1Tas ele
l os enemigos, que casi se akanzahun unas a ol ras, hallimciomc yo en l,
siendo sargento lllyor ele 1quel reino, ele donde se les haca cruPI .;11crra
a los in1lios. Aceren de l o cual di~o. que si flr 1111 solo f'11 crlc se lrnc:lan
Lanl0s d:u1os 111 enemigo, coml) <'t'tl 11111la11do y .1c l il':u1do 11isioncrus y
ganados, lo c11al u~ 1 1d a poner locl > 11q11c l irnp111LanLc eslaclo ele paz, scg111 esl.o, q11 cl'l!clos no se ltar:u1 clr.~dc tanto;; l'ncrtcs alwignclus y jnnlos pot' sus n111chos caminos q 111 p;11;11_110 han de l cn1T~ Uclllis do lo
cual, nunetL 'i que los inditJs con se1 1H'l"'c:.;:111.lu;; y acosado-;, alendicsl"n
a ponc1 siq11iPra una cenlinel;L que puclit:,..e! clarlcs 'is:) cl1 n11c:;lras s:tlirlas, p:ira impcclir su cl'ccto, lo rual cl<'jahan ele hacer aunque les roslaha
cada dia liien cnro nuestras s:iliclas, por str lus indios para cosa ele trabajo tan lwr;t;anr;;, como en la lll'l111io-,n lereera tengo siguili<'aclo. ,\si
que, pues salan Jos nucsllus a ha11'1lis l:mla g11errn r11 solo un 11crll!
lan runocido sin que ja111;'1s t11vi1~st>n los indios aviso clello, darn csl1.
(]IH' nwno:; la podrn l elll'I' C'tH111do llll<'SI 1a .:en Le Ya 11 sus salidas pllt'
Lan l ns y llll <lil'c1rn;;cs JIH'lcs, r:omo 111 linn ele 1Jace1 cl csek los f'1 1c1l os
de n11csl1n f'rn11Lcra, y Lamliii!n 1~11 1111 111is111u li c111 po clt dos, el <' [,J'l':i y
clcms JHll'I Ps, y al.:11nos ronccrlaclt1s a clurtcll' se han ele ir a j1111lat', con
lo r11al si' ltar;in clif1>rcnle:; P<'clos,
lc1s qnc se har<'n r:on las rallllll'adas sin dPjarlc al c1wn1igo los ~a clichns pr11\'ec'h1J,.; 11'-lla:;. Lo cual lwr;'111
a 1i1mp<1s con caliallcra sola, ct1a11clri la;; Plllrncla:; l'oeren l:11gas y cnnYi _
nicre q111' l'L'all :11cslas. y a liP111p11" 1~1111 rahall11ia t infantera, y l~on infanl<'ra sola, ,.;e:;1in la raliclacl ele las 1ie1'1'as a donde se hic:ienn las snliclas, ll1Yando inclios ami'.!os, y a li1111p11-; ha1iencln enlradas Piios solos
con s11~ 11cosln111hrarlns 1a11.Jill11.-, y e:1111li1111:i11duse hacer lu eli1'111>, unas
vt<"'s p11 1 cunuci111ienlo cln las p:11l1,.; a el11nde :-;e puede haC'<'I' pl'csa, ~
1ilrns 1110,idus y g-11 iaclos di' pa1lie11lar"s indi1>s 1nomigu;; clo los q111~ 11111
chas ,cee:-; dL se~c 1 1 l u ,.;111'1\'11 vvni1 n el.ti' it\'bus sin cn~aiio, y SP l'vit a lns
111 1cstl'11s de g-11a, ohligaclus del inl11-ls cl1 1e;;11tl r rlc m11j c1 1" pnd1'1' o l1ij<1, o dl' ul111 al.;(111 pal'iPule q11~ 111,; nt1e,.;l 1os lts Lcn~nn p11,.;o (<:JllJ11 ya
dij1 ..\s cp11 el!' ludas ni<uie1us 11u ti1n1 clt1rla, sino q11c se c11nli1111a1iw ;L
hacer 11111chns y muy graude,.; IH'l'~as, ~iend11 Psfc el medio prinripal y
Ye1dart.. 10 parn acahar y r.-.n,;umir a In,; 11w111i~o;;, pero con lal c'11dPn y
mandato in\ir1la1Jle, 11uc puc,; c,;L;n ya dacios pur esl'la\'us, se ha3a de
'I""
256
CONZl,EZ D J; N.\J ifA
los rue Lomaren p1isioneros y vinieren a nucsttas mttnos Jo que d eclaro

adelante, p;ua que de tul ma 1~era luzga la guerra que se les l1iciere, y no
sean los prisioneros como vasos de noria, que como van saliendo del
agua, se vuelven a esconder en ella; pues rle la m isma n1ancra vamos
con tanto tra buj o y afn, sacando los indios de Ju fortaleza de sus montes, y huyndose, cad;1 da se n 1elven ;t escondet' en ellos, con que s iempre permanecen e n tCl'OS.
De la manel'a que qucdn d iclio, no l1u.y duela rue se trocar n ueslrtL
suerte en que nos sea u. nosotros mfis cierto ol lrnll a1'los a ellos desapercebitlos, untes que ellos a nosotros descuidarlos en n inguna parle; pues
se tiene experienc ia que jams se han h echo en aque ll a guerra famosas
presas q ue no haya sido en entradas secretas, como lo saben b ie n los
nuestros en Chile. Dcsla manera, 1Lyudado lo d icho con lo que adelante
voy mostrando, 1;;e acabar la guer ra de a que l r eino. quedando los nucs
tres li bres de enemigos, y pot ello de pcligl'U y cuiuatlo dil'e1ente de l
)IC l'pluo, a que quedarn conrlennLlus cuando queramos conceder que
se haya ele acabar aque ll a r.onqnis la poi' mNl io rle clar la paz los indios.
Pues quedando yi\os y Qn su Licrra, en ninguna manel'a J'ueru pos ible
que se conscrYe sin costossimos y per ptuos peesiclios, con Jos cuales
se tuviera ms gasto tlc l que se p11cl iera tenec cu el uso de una muy
rompida guerra, junto con e ll o s ic1upre causarn recelo n los nuestros.
CAPTULO V
Qlle aslard mudar:se sota ww ce:; la / i'Olilem pam acaarse ae
todo 1wnlo ta fJUerra en Glle
t~ la ITHtlleL
'll. t}Ue he !110S[L"acJO se podl' ir haciendo Ja g11crra desde
el primer as iento de l1L frontera, y en su d iscurso se ir rcconoc ie11do
sazonada ocasin en qne scjuzg11e lo rnuclto que tcrnn y a los md ios
clespob ludos de sus t icl'rus, por lL nrneha !;Uerra que se les habr hecho,
~'viendo ser ya tiempo oportuno en tul caso con olt'a semejante di lig:encia y \' isita, como la que dije a l'r iha qne se debe llncer pa1a la elecin
de l primer asiento de la frontera, se podti\. vo lYer a tletermimu por pctsonas p1;'1Licas tL qu parle se pueda mejot'<H' qne se1t ms conveniente
para ir gunanclo tierra y apretando de m(is cerca a los ene111 igos que
hu hieren quedado, de 11Htnent que por las espaldas no dejen los nuestro!.
cosa que no quede ascgurnda ~ sujcL1. Potque con tal pi ele plomo conv iene il'se conquistando aquel remo, pur ser de tal dispo1;;icicin, que es la
tierl'a que ms se 1cqu ie1e en el mundo ir (como dicen, ganando palmo
a palmo) pues llCJ so ha ele carnina[' en () li t con p i;; de zanc1Js que al 1'a11can mucho pcli;;t'O do dar con el falso rundamenlo en liena, clcsc11gar1ndose lotlos cuantos fueren y no fueren soldados (segn mi patecer)
tue pensaten ha de Lenel' in aq 11c lla conquista poi' oLru ca111ino dd que
aqu propongo . .Porque nsi como el ingeniero convenienclo lrncer ful'laleza en sitio clesproporcionudo, la traza y fbrica acomodtnc.lose a lo. dis-
REPARO DE LA GUEfmA DE CHIT,E.-LJo. V y t':LT.-EJEC. '
257
posicin del terreno, no guardando las proporcionadas :i comunes reglas

que se obsenun en lugares acornoclarlos y llanos, as lle la m isma manera en la conquista rlc Ch ile no se pueden guardar las reglas que en
oLras para haberse ele acerl.ar, rorquc es tY1e11eslcl' se disponga y siga
conforme a la disosicin de la tierra. Y pues las razones que acerca
dell a he dado, obligan a procurar sujeLar aque l reino por medio de la
Utbrica de la frontera comp 11csLa de r11 c tfos, digo tll101a. que desde el primor sil.io J' asicnLo que se le ha ele ciar, no llaJ' duela sino que se podra
con clificul Lad conLinuar y acuhar aquella g11erta. Porque cosa manifiesta
es que no podra conc1' nuesLra p:cnLo sin muchos descomodos y <l ilicu lLadcs, Lodo l<J que habl' por sujetar de la angost1m1 de aquella Lierra,
aunque es Lampoco como dir. Poi lo cual tic lol manern. que se va arrimando con trinchctas o p lalttf'urnia un cj1ciLo cuando cumien:rn a sitiar
a lgma ciudatl o oLra fuerza hasLa rentlil'la y sujeLal'la, as lle la misma manel'a a tiempo opo1tu no se ha do mcjul'<l1' nucsll'(l f'l'onlcra con el acuerdo
que d ije se le ha ele habet da<lo su primct asienLo. Paia lo cual se ha cte
considerar, que no ha de ser menestel' mudar mfts de una vez la frontera.
Porque lodo lo dificultoso <le lu l'ucl'ztt de aquel la guer1a e!-> menos clisLancin de lo que se puede presumir, pues consisto desde donde liaccn
ahora raya los ltimos trminos ele lo conquislaclo, hasta el rfo que llaman de Toltn (en solas vei o le ler;uas de lrtrgo Norte Sur, y casi olro
Lanlo de ancho Lesle Oeste). El cual lrlll ino dems de set Lan corlo, es
de nolur que no lodo es hab iLado de indios que lcngw1 unos mismos
aceros o bros; porque aunque son Lodos unos de una misma costa, pues
lo son de In tnal' del Sur, y contenidos entre ella y una mbma cordille1a,
son criados en difel'cntes c limas. Fuera de la cuul 1az11 llse de entender que aquellos son ms belicosos que dblan menos de nuc!->Lra vecindad y comun icacion, como ms usac.los en e l ejetciciu de la g11ena y
escuela 1le nucsLl'a milicia. Y no slo en esto van derlinando los que van
dislnnflo m<s al Sur de nuestras Lierras, pero se difetcncian por Ja vrimera razn en rurlez, en bru Lal idarl, en discurso, en ing-enio y en an imosiclad, ele tu l manoea, que no s lo de los n1 1csl 1os :;on tenidos pol'
ms brbaros y de menos btfos, qui' los que d ijc, pe10 los mismos indios
nuestros vecinos burlan dellos y los Lienen en tan poco, q11e los estiman
por dejalivos, nucos y de poco valor, rhndoles por el lo nomh tc de bcliches, que enLre ellos es de despl'ecio, que a lo que 1110 ha sido inLerpretado, es como decir hombres aocaclos y sin presuncin. Cosa \'CI'daderamenle de nolur, que en Ltm roen disl.1iclo rle ticr1a se halle tanta
di f'o rcncia en el valor y p11sila11imiolad deslos indios, lo cual y el no haber necesidad de que se mude rns de una vez n11esL1a fl'onLc1a, son dos
cosas que allanan y l'aci lilan no poco el fin dL) 11uPsL10 inlenl.o. Ucsp11s
de 111uclacla o n1l'jo1adrt nuestra l'ro11Le1a se cu11oeer:1 en su kbidtt sazun
el Liempo conYenienLe pal'a lomar p11esLo, para lrnccr nn fnerte junto al
ro de la aso lada ciudad de \"ttldi\ia, cumaica l'erlil y apruejtula, para que
por mar se baslezca Lamhi~11 nueslm fl'UnLcrn, y por lierrn se apl'iotc JL
guel't'a, y se acabo de dtu Iin y cabo de aquella conquisla.
Cuando los enemigos se hallen tan cnebranLado,;, dbminurlos y flacos,
que se vea que su fuerza no pueda hacer resistencia que sea ele efecto,
i8
25tl
GONZLEZ DE N.JER ..\
mediante el eslilo que se ha de haber tenido en hacerles Ja guerra,

segn se muesll'a acle lan le e n los apuntamientos della, se podran reedi ica1 las ciuclades 4ue aquell os bt'baros asolaron. Para lo cual slo
quiero advertir, que se tenga en ello dos cuidados: el primero que anlo
todas cosas se funde un fuerte en cada uno, que sen. de la traza que he
dicho lla ele ser el Santiago que permanezca en p i hasLa q11c quede lodo
el reino lihrc y ac<1bado <le asegurar de Lodo punlo de enem igos, nomo
lo quedar observndose lo que adelante se muestra; lo otro es, que las
poblaciones que hubieren tenido su an Ligua rundacin junlo a algn rfo,
se mejoren al'l'imndolas doncle lo hubiere, 110 so lamente po1quc al fin
lernn aquella parle a que se arrimare al rfo forLa lecicla y segura, pero
lamhin porque no tienen nmero las r.omodiclacles y beneficios que reciben lus ciudades de la ,ecin<lad de los Pos, e!;pecialmenle si son navegables, y mucha ms calidad terrH. el sitio que se pud iere ocupar
donde hubiere puerto de mar. Dado que permaneciendo nuestra frontera
en su ser, y funclndose Jos pueblos con los refel'idos resguardos de
fnerles, como he dicho, hasta que de todo punlo se acabe la guerra, ser
hacerla por todas parles a lo seg11ro, no fundando ya las cosas sin seguridad, sin traza, sin orden y sin concierto, dejndolo Loclo en manos do
Ja rorLnna, como de haherse hecho de tal manera todas nuestras obras
ellas mismas nos dan Leslimonio do Jo mal que se han conservado; lo
que po.J1 prometer contrario suceso el fijo funclamento rlesta nueva
manera de guerra, rncclianLe e l ponerse por obra lo referido y Jo que me
resta por decir, porq11e no muestro en este capfl.nlo ms rle solamente
la fol'mlt que se ha ele lene1 en hacer Ja guerra a l enemigo desde la frontera. ~ como no ha de ser necesnrio mudarla ms lle una ve;1,.
EJECUCION SEGUNDA
DE QUI:: ESCLAVOS ES Bl!DN Qtlll: CON T!El'.liPO SF. YAYA::-! Al'EHCEJlIENDO
NUESTROS ESPAROLES QUh: SUl'LAl' LA l~AL'l'A QUE LEI;
HAN DE HACER LOS ESCLAVOS INDIOS
CAPTULO I
Q1te contiene se haga otra guerra en las mismas tierras de pa::. que
lwldlan nuestros e.1pal10/es
Ya queda dicho de la rnanera que se ha de ir continuando aquella
conqu ista desLle nucslra ofensiva y tlel'ensiva f'ronlcra, que no da1Ct menos cuidado a los rebelados en sus Licrras, que un muy crjudicial padrastro a los de una impol'lanlc fortaleza. Y pol'que entretanto que
nuestra gen Le est. ocupada en hacerles h1 guerl'a, convernt. que se vaya
haciendo otra sin sangre en muchas poulacionos a los sospochosos esclavos, no menos necesaria pum no porder tiempo en asegurar por todas
partes aquel reino, pues tengo dicho que no ha ele quedar en l cos1t
que pueda resuci tar ms guerra, digo, ahol'(l, que parn asegurarnos de
tan gran inconveniente como es el gran nmero de esclavos que poseen
los nuestros, de cuya domstica guerra que se les debe hacer trato adolante, considerando que hu de ser causa para ven ir a no quodarles a los
nuestros el suficiente servicio p1ua potle1 cmodamente sustentarse, y
que no se ha de poder suplir la pal'lo tic los indios, que para lo d ioho los
follare con 0L1os in dios de oLras proYincias vecinas a (lquel reino quo
dejen de hacer falla a okos espalio les a q11ien tambin allit s irven, por
tanto, no hallo olra gente cvn que se pueda mojor satisfacer a La! suplimcnl.o, que con escltt\'OS negros. Y csLo por razn de que se ve ya on
aquel l'e ino que sin habor (l(in llegado el Liernpo que consldfla a los
nuesltos extrema falla de indios a buscar 0L10 gnero de csclaYos de
que valerse, se v que co.n ienzan tt irse apcrcebiendo de negros muchos
de nuestros espa11oles, como pron:;Licos ch~l l'uluto desearle que han de
hacer ue los sospechosos esclavos indios. Y porq ue Longo de los negros
tal concepto, que han de probar tan bien en aquella tierra como presumo, y ellos se van ;wrediLando, ir diciendo en los siguienles caplulos
lo que se puede senl.ir ele sus buenas calidades en lo que Loca a su cris-
260
GONZLEZ DE NJERA
tinnclad, Jeallacl y domesLiquez, a diferencia de Jo qoe Lienen l os nuestros

conocido de los indios, y de la opini n en qu e yo los Lcngo, que no discuerda ele la de Lodos Jos espai1ol es de aquel reino, ciando, finalmen Le, Ja
Lraza y modio cmo lo:; nuestros se puec.Jan cmodamenLe ir proveyendo
de los tales negros.
CAPTULO II
Pmase et ser tos negros llevados a CMLe de mejores calidades

que tos naturales indios, v sealadamente mds se9uros y proveclwsos , y, to primeJ'o, wdn mat se aplican tos indios a Lascosas de la religin
Es tan i ncierto y caro el servicio de l os indios de Chile, y son tan despegados de nuestra con<li ci6n y naLuraleza, que para !';ignilica r en cuantas cosas son ajenas dell a. en Lodas s11s cali dades, podr pintar a su opsiLo una pOL' una. todas lus de Jos negros: LanLo se l es diferencian en Ju
bondad della:;. Advil'Lindose para ello, que Lodo l o que de l os i ndios y
de l os negros dijere, serfL hab l<tndo ele sus generales el'cclos, condi ciones
y obras. y no ele paLLiculares excepciones. Y tambin q11e lo que rereri1-.) ele slo los indios, ser rle los qu e as isten en se1'vicio de los esparl oles
que son Jos encomendados. yanucunus y escltLvos, y no do l os tl e gue l'ru
que se ha de suponet' que son peoL'es qu e ellos.
Pues comenzando por las cosas de la r, en cuan Lo a las nuesL1as exLer iorcs que son lus que se puetlen juzgat que l rMen Jos indios, rligo, que
se les pegan Lun mal Lodas cll lS, que en cuanto a lo PL'im ero es llevarl os
como poi los cuho llos u que so junten a rezar la doclrina y Ol'aciones
como lo acosLumhran ali a tollas las fam i lias rle esraii ol cs, pal'L docLrinarlos cada noeilc e11 s11s m islllas casas; y esto ilacen an l os q11 e son
nacidos y criados en ellas. Pues pll'a el j 11nlal'los Jos d<Jrningos y lieslas
a las Ol'dinurias procesiones a q11e los succrdol.es sus docLl'ineros los
co11sLl'iiieu, Yan de Lun nrula gan:i, que los demon i os no lru yl'n mas de las
cruces, que ellos de las q11c en Lal l'.iercicio les obligan a llevat'. El ir a
los divinos oficios y el senLir algo lrneno de ll os o ele nueslt'OS sermones
los r.11 e a ell os son en\'iaclos, por m11y ladinos c11 e :;c;111, e:; co:;a pe1dida,
y luslima el YCr cuan en l.Jalcle van ll lo uno y a lo olro, y el poco caso
q11e hacen de lodu, pot ser gen te tJUe 110 es mcneslcl' menos diliculLutl
parn cncalllinal'ia a la igfosia, q11e para n1nuL;ula de las label't1as, que os
con l o que rns lu p11etlo encarecer. Y en :;umtL digo, q11e yo lle hablaclu
con al;;uno:; ru l ig iosos, i;lri;us y fra il es, doc;lti 11e1os en pue bl os de i ndios encomendado-<, rwe'unl; 11dolo:; crn o lomabtrn l os ind ios las cosa:;
ti c n11c;.;l.rn religion, y reynduse de su vano Lrabajn, me dei;nn de su
sequedad y dcs>ug'arnicnl.o, mucho mas de lo que Lcngo dicho, y que en
las confusiones nunca l Ltlal)atl vcLdatl, ni j a1111'ts daban muesLrns de
acordruso de Dios en ningn tiempo, Lrabajo o en l'el'111edac.J. Y entre
otras cosas o deci 1 a uno de los dichos sacerdotes un desconocimienlo
REPARO DE f,.\ GUEHI\.\ l)E c111u:.--L!B. V y l'LT.-EJEC. :1
261
hrnLnl ele un inrlio que se pnecle l.rn.er a esLe propsito, por no ser ile los
monos inslruclos de sn doclrinero, el c11al dic.inclole ni i nd io que por
qu no daht diezmo n lll Iglesia, pues 10 daha Dios Lanlos poLros, respondi riy('nuosc: Pues cmo es mi rnhallo el r11e me engendra los poLros que me !}ill'Cn mis ~'P!:Was, y dices qne me los d;l Dios?
Con olro inclio cacique, llo1nh1e y;L vie jo, no rle los criarlos y acloLrinaclos cnlre nosoLros, como Jos que he clicho, sino recien roclttcidos a
nuestru. amisLad, me sucedi en el castillo ele .\ra11c:o, que por parecerme que tena sugeto ele hom iH'O ele razn, segi'm algunas agudas prcgunLas que me haba hecho en materia de g11crrn, le pregunl ,qu a cules
tena por hombr es mas sabios y de mejor razn y cnLcndim ienLo, 1t los
cspn iol es o a l os indios? Y respondindome que a los esparioles, me
an im a deci lle, q ue pues lo entenda as, qne porqu no se aplicaban a
creer lo que los espaiioles, quo era q110 haba un solo Criador 1le todas
las cosas, y que nredianlo n11eslrns ob1as buenas o nrn las, nos habla ele
dar el premio o la pena oLerna. Y estando muy atonl.o a tocio, habindolo
dicho lo que rligo por palabras mas osper.i ficaclas y i nLel i ~ib l es modiunlo
un huen rarrLULc a:;uardnclo de l indio nlg111rn ln1rn>L respuesta, la primera cosa q110 lrnb l, l'11 clecir111e si le q11crt ciar 11 na herradura, que c>s
cosa que olio::; precian para ca\'at sus posesiunc:;. Dc:;Lt rnaneru y al Luno clesle brbaro sienLen y llaccn caso l.oilos los ind ios de las cosa,; ele l;t
f y relig ion crist.inna q ne se les enscl1a, no dndoles mas cuidado del
que este moslr en querer sabor cosas del alma, singulariz<inclose en csLo l os indios do Chile entr e Lodos los olros ind ios auslrales. De lo cunl
no se puede decir que sea solo la causa el no esLar acostumbrados. como
no lo esl;n, a guardar alguna otra rel igin como los dems indios ele
oLros reinos, y que pudieran por ell o ser fc il men te persuarl itlos a dejar
l a fal sa y aplicnrse a l a verdadera; pues ,emos q11e los nacidos, criados
y adoctri nados en nueslra prop ias casas (como ya dije) eslraan de la
m i sma manera el cu idat' del Criador y del n1nia como los dems con drselo fl mamar desdo l a l eche. Y concln ir Jo que Loca a la vo l untad con
que Loman n uestra re lig ion l os ind ios <le ariuella Lierra con oLro ejemp lo,
que muesLra mas cl aro c11anlo la aborrecen .
Tlallnclome en un fuerLe que tena a mi cargo en los trminos que
llaman de ~ii ll apoa a las riberas ele 11n grande ro, hab a do l a olra part.e
una parcialidad de indios l lamados coyunchoses, len idos por nuesLros
mas fie les amigos, y estando congregados en nn puebleci llo con sus caciques, que se hablan reducido all poco hab a de l a pasada rcbeli on, a
donde les ten::trnos hecho un red u Lo j unto a su pueb lo, para a~eg11rarlos
do los indios de guerra con espao les que los aguardaban. sncedi que
habiendo ven ido a mi f11erle dos pad r es jesu fLas a con fesar l os so ldarlos,
me dijeron , que holgarian do pasar el r io a ver el nue\o puchlo ele lo,;
recien reduci dos i nd ios, y confesar a los so lclaclos riel red u Lo. FinnlmenLe pas con ell os en nn har ::o, y v i endo los indios a los reli gi osos, ru
la!lLo lo que se al borotaron y los caciq ues l os primeros, que dieron
inuesLra de Lomar.las armas para nosolros, de La\ manera, q11 e aclver Liende yo en l a causa de su al boroto y al gazara qu e le\'an Laron, corriendo
Lodos de una parl e a olro. entre sus barracas n Lomar sus picas, como si
262
GONZLEZ DE NJER.\
les hubieran locaclo arma, me cl la priesa que pude para que los padres
se rlesembarcasen y se entrasen en el fuertecillo de los espa 1i olcs, yendo
yo Ja vuelta de los in rlios a aquietarlos, como lo hice con las mejores palabras que pudo, porque a lgunos caciques y olros ind ios oran ladinos,
dicindolos que los religiosos no iban sino a ver a los espaoles del
fuerLe, con lo cual se amansaron, aunque no del Lodo, rlicin<lome los
caciq ues con no poca soberbia con su medio hablar espaol: l\o es Liempo rle paleros, no es Liompo ele paLceos (que as ll aman ellos a nuestros
religiosos, queriendo decir pacleos), el ic io11do mas: An 11 0 habemos darlo
la paz, y ya nos envnn paleros, para que nos volvamos a l monte.
F.jemplo es st.e, para que so vea mas clu ro el od io que Licuen esLos brnLos hornhres a las cosas de nuestra rcligion por las cosas que tengo dicho aLrs los prohibe do sus vicios. Y esto basta para prueba de cuan
mal Ja Loman los indios.
CAPi'l1 ULO IJI
Cristiandad de los 1ie(J r os

Ya he dicho lo que siento, y os notorio en aquel reino. de Jn poca devocin ele los ind ios o. las cosas de la f'. Veamos a hora a su diferencia
cmo se han con Dios en oslo caso los negros; y pues en Espal1a son mas
conocidos que los indios ele Ch il e, Yase con cuanta senc illez y veras se
aplican a las cosas ele derncin ~ Lodo culto divin o, pues en mucho.s
parles, especialmenlo en PorLugn l y sus islas, donde hay mas cantidad
do negros, suslent.an cofradas y crian sus minisLros y mayordomos,
l.rn.en por las call es puestas sus ropas y ins ign ias Jos recogedo res de limosna, y Ja saben conservar y <lislribuir en cosas decentes. Ordenan
ellos solos sus procesiones, llevan en amias sus imgenes, especialmente la ele Nueslra Sei'lora, con mucha veneracin, agraclnclose lanlo de
l.ales obras y ej ercicios, como si las l111hi ernn mamado, como rlicen, en
Ja lecho, o la hubieran horodudo de s 11 s pariros, s iendo Lrarrlos do tierra:;
y cosLumbros mas brirharas y hcslialcs que la de los indios. Y pues lo
que digo es cosa l.an sahicla, no ser;\. menesler gaslar mas Li ernpo en esto, diciendo solamonl.o por conclus in para comprobar sus ol)ras que se
conoci pocos anos lia en la Nueva Espalin un negro snnLo, pienso q11e
se ll amaba .Toan, cuyo rolrato o imagen reYerencian ~ tienen consigo los
mas de los negros del Pir y un muchos blancos, y sabe Dios cuntos
sancLos hay de llos, que no son conocidos enlro tantos como vemos, que
ponen los medios po.ra serlo, porque como qu iera que Dios no es aceptador do personas ni ele colores, cierto es, que no estima en menos las
buenas obr as de un esclavo n egro, que las de un rey blanco.
REPAl\0 DE l.A GUEl\llA DI:: CHILE. - LllJ V Y LT. -EJEC. ll
263
CAPTULO IV
B(ectos det nimo de los iwlios

Ahora vengarnos a l os efectos del nimo de los indios, ~' vcrse paton1.etnenlo por algu nos ejemplos que dir ele sus obras, cuan dados son u.
desleal tades.
Porque si muchos mueren en la guerra al lado ele sus amos, han sirio
sin comparacin muchos mas los qu e se han atreviclo a cortarl es las cabezas vindolos rlescuidados y otros que han pic11do las cinchas a los caball os tambin de sus amos, poe c11ya falta les han Juego muerto l os indios de guerra en Ja primera arma y refri ega, con otros m il Lautaros
que ha habirlo entr e ellos, como el que caus la muerte a su sefior y
amo don Pedro el e Valtlivia. Son recatarlos y en extremo secrel os, cuando tratan y orcl cnnn alguna traicin conlra l os nuestros, porque no don
indicio ni sedal delln. lrnsLa qu e la ejecutan. De ludo esto pudi era dar no
pocos ejemplos para el ntraidora<lo nimo clcstos <lcsp iadaclos indios,
pues alin unos con otros en la guerru y particulares pasiones son carnicer fsimos y vengativos, y no solamente entre ellos son tales, pero an
con despiedad de s mismos menospcecian las penosas jusLicias qno
por sus deli ctos hacen en ell os l l1s nuesLros, como se v cuando sucede
cor tarl es los pis, quo es por por.o anlos del nacin1ienLo de los <lodos, lo
cual se hace algunas veces con puja van le, dando golpes en l con mal'I illo, puesto el pi sobre alg n le1lo y otras veces con gol pes de machete,
que en lales casos es cosa q11e acl mita el ve1 con Ja conslancin y determinacin, desden y denuedo, que sin que sea menesLe1 atal'los ni
tenerlos, ponen l ibremente el pi sobre el l e1'10, y esperan sin hacer movimienLo el golpe del marLillo, que da en el p11,jawnLe o los go lries del
machete, que una manera o de oLra se echa a una parle el medio pi y
corlado el uno es de notar cuan sin temor ponen luego el olro sin que se
Jo manden, y como acuden l uego a melcl'lo corlado en el caldero ele cebo
hirviendo, que est allf nparrjacl o para q11crnar Ja co rLad11111, haci en<lo
lo uno y lo otro con notable tolerancia sin hace1 Yiso,je en el l'Oslro que
sol o muestran demudado, que no s qu pudo ser mayor el sufrim iento
y val or q ne escriben del ramoso rouiano i\fucio Scvola. Y an, ind io ha
habic..lo, que puesto el pi en el mtllleto comenzndosclo a COl'tar otro
indio que hacia el ofi cio ele verdugo con un machete, v iendo que se daba
mala mar1a, l1a s11 cocl icl o el q uilal'lc el macheLe de las manos y cortdosc
l mismo el pi. Y porque no pata aqu el l.emerario nimo de aruellos
brbaros, digo, que hubo un indi o cri ado ele un capiL;in que yo no conoc en aquel reino, llamado Luis de Salinas, el cual porque le ri un da
por n o haber hecho cierta cosa que le haba manduclo, se dcsclc1i de manera, que ru a su cnsa, y llam oLro indio com pari cro suyo, y dndo le
una hacha puso una mano en el umbral de la puerLa y Je dijo que se la
corlase de un gol pe, lo cual hizo luego el comed ido compar'ler o; ~corla
tia Ja mano le rog que la envolviese en un poco de yerba, y que se la
261
GONZ1.LEZ DE Nt\JERA
llevase a su amo que estaba en Ja plaza, y le cli,jese que buscase qu in le

sacase oro. El mensajero fn tan punL11al en sLo, como haba s ido obeclionlo en lo primero, pues estando e l capiln en una co 1worsacin do
am igos, lleg y lo puso ot1 la:; manos el presento dndole la embajada, el
cual clesen\'olvioncln 111 yerba. y \;isl.o Ja mnno, caus a l y a los circunsL11nLos la admirari1}11 qne es do creer. Pas Ju ego la palabrtt ele Ja notahle osa<l a del indio, y sabindolo el corregidor, envi 1uego a prenderlo
para ahorcarlo, pero onLendindolo el amo, envi por otra parle a hacerlo esconder, por haberlo ccimlo en su casa, por Jo que no pudo Loner
efecto e l tan merecido castigo.
Otros indios hay tambin que se allOl'Can y se desesperan, como fu
uno que estando yo para partir do aque l re ino, l mismo se di garrote
al pi do una cruz. Y esLo h ien poda suceder alguna vez por maJLraLamieoto, pero no so ha de creer qu9 romunmeuto sea Ja causa; porque
aunque el servicio destos indios es Lan ruin y caro, tal cual es a fa lla do
oLro mejor Ju e:;liman ms los amos y lo s11f'ren y sobrelleYa.n, porque
en fin rlo su trabajo comen y vislcn como Longo d icho cu e l Deseugai1o
de las campea.das, por lo ruo Jos andan Lemplando y an regalando lo
que rueden, g11nrd(1nrlose de darles d isgustos; pues sera peligroso el
darlo a gen Le que esL tan cerca del poderlos volver las espaldas, cuanto de Ja roliearltt o huida a sus montes para perderlos de todo p unto.
Bien s que les pesar a Jos espao les do Chi le, que no haya yo sirlo
sab idor como e llos de otros atroces hechos clesLos ind ios para traerlos a
cslo propsito; para que sean conocidos sus ni mas basta Jo d icho, y lo
que Lengo referido de sus crueldades en Ja Relacin cuarta.
CAPTULO V
Que en tos ne[Jios no se hallan semfjanles matos nimos
Veamos ahora si por venturas~ oyen de Jos negros en com(111 malclarles igua les tl las q110 he :1punlaclo ele los indios, no trayndose a esLo
propsiLo algn osado clcl iclo que lrnya cometido a lgn negro, el cual si
se averigua, sera hoza! recin trado ele la brula vida ele su tierra, en Ja
cual son semejantes a la.s irra.cionnles bestias, mesto que yo no trato de
s ingu lares n irnos para tales licchosdo ind ios, ni do negros, sino ele los
que en comn Jos Licuen malos o buenos. Pues art icu lar es hechos
malos an entre espaoles so hal la qu ien los cometa, y otros como ell os
de las dems naciones po lticas y rr isLianas rlo Europa, si n ser br baros
ni esclavos, pues tengo dicho desctc el principio, que hablo en general y
no on particu lar do los indios y de los negros, s ignificando sus inclinaciones; y que las obras que he dicho, no son de indios brbaros acabados
ele lraer' ele sus tierras como los negros, porque en la brutalidad de ll as
poco d ifieren los unos de los otros. pues hablo do indios adot1fo ados
entre esptlioles, y an naciclos y criados en sus m ismas cnsas, en que
se descubro cmo do todas mane ras siguen su perversa naturaleza.
REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-L!B. V Y LT.-EJEC. ll
65
CAPTULO VI
Humor y condicin de los indios

Son los indios en comn naturalmenle melanclicos y Lacilurnos, por
Jo cual hablan poqusimo, tanto que a los m;is ladinos es menester (corno
se dice) sacarles con garabato las respuesLas. Rense m11y de raro, y
cuando lo hacen es las ms veces de falso. Tinese a maravilla que haya
alguno preguntador de las muchas cosas que ignoran, que deberan ser
para ellos exquisitas y nuevas. Sahen hr1cer:;e de rogar y vender caros,
cuando mas ven que sus amos tienen necesit.lad dellos; desampran los
en las mayores necesidades: son en lodo extremo sujetos al beber, tanto
que se topan de noche y ele da tendidos por las calles, y para tener que
llar por vino, no estn muy seguros de muchos dellos las alhajas de las
casas de sus amos, para Jo cual Jos que dan en ser ladrones, lo son tanto
como borrachos. No son (lmigos de inquirir secretos, ni de aprender de
su vo l untar! cosa que les apeoveche, y ~ algo aprenden es cuando saben
que se gana con el lo dinero para comprar vino. Son tristes en el semblante, y In mayor parte de rostros atraidorados. Si obedecen os con
zuo. Po.rece que nunca. entra en olios contenlo. Por maravilla miran al
rosLro del espaol, que habla con ellos. Si beben en pre::;encia de sus
amos o ele otro cualr~uier espaol, es s iempre a espaldas vueltas, aunque
les den en su mano In bebida. No se abstienen en comer cosas asquerosas y an ponzofiosas: el ms limpio indio o india se como los piojos
propios y ajenos cuando se espu lgan unos a otros como las monas. Y es
de notar que siendo en extremo sucios y groseros en su come!', por la
mayor parte se muestran delicados en el tomar con Ja mano Ja v iancla,
porque lo hacen con slo dos cledos, cerrado con los dems el puo; no
s si esto lo usan slo en nuesLra presencia. No son aficionados 1~ msica;
canlan tocios generalrnenLe a un mismo tono, ms triste que alegre; no
se aficionan a instrumentos de placer, sino a blicos, funestos y lastimeros, que son roncos Lnmboriles y cornetas hechas de canillas de espaoles y de otros indios sus enemigos que resuenan con doloroso y
triste clamor.
..
CAP'I'ULO
vn
llumor y condicin ele tos negros

Los negros son al conleario alegres, risueos, placenteros, chocarreros
y decidores, amigos de agradar y <lar placer. Aplcanso a nuestras cos-
tumbres, como si el habel' venido a ser esclavos, hubiera sido para serlo
ele slo espar1o les. Y en Lodo son mansos, pacficos y tratab les. Son dciles y ingeniosos am igos do apl'ender habilidnclos. Inclinados a cantar,
266
oo:sz.\1,i::z DE
N.\JER.\
y enlrc ellos se hallan mny h111nos tonos hajO$, y a Locur inc;I rumenLos
ulel'res, como sonajas, lamhnrilcs y llaulas, r aficionarlfsimos a guilarrns, p11cs an en s11s licrrns las l11ucn, aunque de eslra1i1t f'urma y manera de Locarlns, fuera del uso de todo inslrumenlo. Son ose11dos en el
vcsl ir y componer sus prrsonns. N st>n dado:; o. la cmb1iuguoz, cle nrnncrn q11e se lientlan pur las rallt>s, porque son vergonzosos. l 1 rcsu 1n e11,
sr Pnlunun y lwren pirl'llas. Sun 111;is le111plados que glolonrs cn el
romcr, en lu que son limpios y en guisar, pues dellos se \'Cn mu~
1>11cnos cocineros. Y en suma, son en Ludo leale:;, fieles }'agradecidos.
(],\ PTULO VIII

E/ertos r!P a to rue llefa el tranjo o labol' de los indios
Ya he rlicho en ~cner<1I las ra liclr11l0s y condiciones de los indios y
n0i.:1os, rn q11e se hnhr vislo llit'll rla10 lo que en bondad hncrn nnlajn
los nrgru,.; a 1os indios. llrsla uhur;1 sahrr si ser(tn los negros pnra Lnnlo
lrabojo romo los indios, p11e" no sc pod1;. llamar en esclavos r.ircunst:rncin tle sns cnlida1les, >-i no ralirlatl principal, dado qu<' el ser para
lrahnjn, c,; c-1 fin plra que se- h11sc:111 y compran. Para el cual c-xnmen
poclr\> exc11snr r1 declarnr, qui' lnn lruhnjndores son los indios, rue" los
tic-ne lun hien sahi<1o nuc:-lrn nncin en Chile, que es a lo q11r mm; con viC'nc snlisf'ncer con lo que prohnre. Y pues lienen Lan cxpl'rimenlndo lo
q11r rn tnl cnso Yalrn los ind ios Jni:; eslanrieros o Clfli\!Mos, q11P son l os
que mi1s lralnn r.on el los. <li1< lo q11e n11nq110 senn mestizos o m11lalos, y
111'111 sus mismos amos, mi l YN'Cs pirrden la paciencia r,on r l los, as pnrn
sacarlos de sns ranchos o chozns para el trabaj o, como para ruc usen
ele 11 lnina rlil igenria en lo q11e se le!'. mandu, l o cua l se echa hi1'11 de Yl'r
cn In ohra y r11ida<lo rlc- comrnznrln lnrde y dejarla Lemprano. Y en fin es
c-n lodo tan ruin scrvirio el dr Jos indios, que por el mismo cnso que
conorrn la necesiclarl r11e tirnen cll'llns sus nmos, les rlan primrro mil
tlis.rnslns, rara lo <lh' lrnn di' l1<w1'r. Y si nlgn dfa les inovnn algo en
rilo, com11lanclo una ohra rn otrn, o por nlg11na 11rgPnlr nPrrsitlntl se les
nlnrgil r.11alq11iera pocn co'<n. pnra In primero no fallan rlificullnle<;, y
para lo sc~undo no hasla raz1'111 q111' ll'S ohligue a que s:llr:nn un p11nlo tlr
su lnr<'u, n scmC'janza <Ir Jos r11 111 r llos que por muy poco c11c> lcs ef'lrnn
111i'1s <Ir s11 11costumhr;1da ca 1:-1, se c-cl1an con rila en r l sut'lo, sin q110
h11yn reme-dio de que se lrYan l Pn lrnsllt que se les quila, ni parn. <110
c11111incn ms de la ortl innriujornatltl aunque los malen a palos.
REPARO DE LA GUERRA DE CHILJ.:-LIU. \' Y l'LT.-EJEC. 11
26i
CAPT'l'UI..O IX
Si los negros son esrlaro., para trabajo

En cunnlo a los negros digo, que aunrue en Chile lienen hecha experiencia tic su trabajo, con Lodo ello para que se conozca cuanto ms son
parn l los negros que los intl ios podr scrYir ele muchos ejcmr los slo
u no que dar, porque no sicnlo que se meda hn llnr ott'O de 111(1s p r ueba
para acredi tar Jos negros clo gra neles l.ra lla,i nclorcs, d icicnrlo que Lcngo
pnta mr que en ninguna parle se coroprun tantos, ni se aproYechnn ms
ele su lrnhajo que en el Brasil, ni an entiendo que son ms mallrulaclos,
pues ni les dan sus amos de vestir ni de comer, ni an lugar paradormir, siendo solo liheralcs con ellos en darles castigo barlo inhumano:
excesos lodos nacidos dr la anricia en lo que Silben bien los desapasionados y njenos delln en In misma tierra Ju necesidad que hay ele ponerse
remedio en eslo; purs rn ln son pr6j imos y rristian os, y quo en su
tierr1L n i 1'11era della e l m{u; nocivo es innoct'ntc y manso en el h acc t' mal a
los espa11oles respeto de los indios de Chile. Ui;o, pues, que en el Bra:;il
se v usar los negro:; tic lodo el lrabajo que pueden sufrir cuerpos h11m11nos, 11 causa de que aunque en aquel eslndo los ocupan en los oficios
que dirt'>, y principalmente lo> aplican en el trabajo de los muchos
ingenios ele nzcar que hay en Loda aquella 1ierra, es de nolar q11r n111
las noches de<licadus pnrn e l reposo de Lodo nnirnnl, a ello!\ no se les
conct'de, pues se les sc1)11Jn lns mismas lnrcns para ell as, que para los
drns, donde es cosa 11w1n \' illo!\a e l """ los negros eslnr Lrnhnjando t'n pi
moliendo la caria de 11zi'1cnr sin parar, y ju n to ron e llo durmiendo, que
parecer a quien no lo ltuhiere Yislo cosa q11e repugnan lodo nnlural
uso.
Indios hay esclaYOS en aq11el csldo de aquellos camineros y hclicosos
de la misma tierra, aunqut' cn cuan lo a \'Hlicnlrs son ov~jns rrspelo ele
Jos de Chi le, que para lo q11c Loca al lrnlJnju C'Sl.imnn en ms lo!-\ port11
guesos 11 11 negro que Cullltu indi os, que rs ra:ccn q 11e confirma el se1' Jos
negros para mucho trahaju. Y no slo se lo cl1111 a los negr os en lo que he
dirho. pero a otros en anclar das y noches en bn1'cones tragiucros a que
Jos alquilan cargando y descargando na\'[os, y asimismo ~erviendo ele
nrnlas de alquiler pam llevar pocas o muchas leguas rabien apresurado
paso, humores en hamacas, que son unas hlanqulsimas redes ele algoun
en que los Jleynn tendidos, que atadas por los dos extremos ele los rema tes ele un grueso y li\'iano palo, J' en el ml'dio lojas, llevan u11 homhre
enLre dos negros c111gu11clo los cahos clcl gr ueso pu lo sobre Joii des nudos
homhros, pend iendo una red o hamaca y pe1so1HL que en ella va asentada
o echada; y ele tal maneta caminan con ella con tan apresurado paso, que
no les queda hueso a los negros, que no haga prueha de lo que pudieran
si furrnn de hierro.
r porrue dije arriba quejunlo con el lralnijo no clan los amos de c,omer
a los negros, digo que u~an con ellos de In aYal'icia que h e dicho, los
oo:sz \r.t:z
263
DE ;-_\JER.\
se1)ore!' clr ingenios rle azrnr, porriue lanlo ms les rr<'zra n las rentas
dellos, ahorrando el dar de r.omer ti doscientos o Lrescirntos nl'gros, que
sus l ~nln rada in genio, y a;.I \' it'.ndl'sr apurados d e hamh1r, \'llll n husrn1
las sieslns, Jerbas y lh1 los si l\'rsttrs pura sustentarse, y lns n oches
nnclan n ilurlar no slo p urst.n a mn 1 r rra11r10, pero Lrrpnn1111 o horaclnn
Iris pn 1'ecl cs de las casas el e loo; pnchtos para robarlas; con que toci os
Yivrn rn aqucll;L Lierru ron r ecalo y cu idado ele los neA'ros, sin q111' se
pnng-a remed io en dio, rorq11c son los r iros los sc t'i ores de los ingenios .
.\!uf'hos ele los cuales n1';rus se huyrn a los espesos monte::;, porque
sahrn que no empeorando en rllos de comida, se ahorran el trah:ijo y
raslim 1le sus amos, porque no hny sei1or de negros que no tenga buena
parle dellos, hechos sal\'ajes en los monles respeto del nmero que
suslenla.
Eslo haslnr para rur dello se puccla ronj eclnrar, que sern los negros
escl1nosde ms 1ralrnjn que lns i111li11s de CIJi\o. Los cuales n egros a hu en
s!'g11ro q 11c sei,irfan con 111;\s vol 1111 lnd en Cl1il e, <Ion de en romrarncit)n
do l rJs d e l nras il son los Lrahajos, no slo m orleiarlos pe10 mu y li v ianos,
y <lnnclc n lo menos n o lrs fal llll'< l' I cntfr en Lierrn que tan f1rJCO c uesta,
y 1anlo sobra de las fl'onlc1m; adtnt.10 11 rlonrle ellos han cl r cstnr, por lo
que le fueraparlido al que sesir\'iern en Ch ile de lo:; negios que he dicho
del Brasil.
CAP'l'ULO X
Q11
rcu1sa.~
lwy pma r11e en Cldle no se lwiran fos 1wrpos

al monlP romo en otras 71mtes
i\lg11nns razones hallo n mi pnrrr.e t bastantes, pam que lus negros no

lengan ocnsin de h1 1irsc al monlc r n Ch ile com o hacen en otras parles.
La pl'imera ele las cua les C'S, que no son tos lrnhajos en q11e los han de
emplear en aquella licrin lan inlolerahlcs, que su c\rmasiadn rarga les
o('a,;ionc a huir dellos; pues no hay hombre lan desr:onsiderndo que no
l't'IHll'1' en n't'. que no 1111'nns <'n su haden1la los negros rnmpradns (donde
se Yenden a tan suhido preriu C'omo dir) cuan lo lo es la misma harienda
que han de beneficiar. Por lo c1i:1l ser propio inlers de los amos el
cons<'r\'ar sns escla\'os con propo1rion11clo 1rabajo, que es el que dura,
poi lo que los han rlc rlar l11.:-u1 parn que lo que obraren sea. con gusto sin
a pnr111'les con excesiYas dc111:u;fns.
Ln srgund a , que el reino ele r.li ile es Ln11 baralo rl e mantrnimientos
f'tll't'll el e In g ue rra. cloncl r e ll nH lta11 cl r scr\ir, que casi son de hnlcle (co mo
~a clij r) y por ello no les l1n. clt:- f'n llat' el necesario s ustento y nn mucho
m1i'i. Y pues es lo que prinripnlme>nl.e ayudaba a llevar cualqu ier lrnhnjo, t'icrlo es que lo han cll' lomar con gana, para no lcner por ello
ocasi1in de huirse.
La terrera, ciue siendo nal111almcnle los negros friolengos, no clC'j11rn
el poblado por los desabrigarlos montes de lierra fra, pues las parles a
REPA RO DE LA GUEf\RA DE CHILE.-1.11). V Y LT.-EJEC. 11
260
donde se pueden hui1" o ha de ser la Cord ill crit enl1e la nieve, o a mayor
al tura de Lier ra, pa1les que son siempre 111s frias que Ja que hahiLan los
cspai1oles, y que no les ha de ser Ltm coul'urrne a s11 natural, comu el
Pir y Brasi l a Jos que all. :;e huyen pul' ser Lie l'las calidsimas y si n
invi erno, donde puetlcn andar desnudus por los munLcs, como lo hacen
en su natural Licrra. Dems ele que cuando bien se huan en Chile o. las
dichas Lieeras fras, en ro1npindoseles el vestido que lle\'aeen, es i mposib le el conser\'af'se en Lan 1iguL'OSO temp le. Y cuando al guno o algunos
inlen Lascn el querer hacer cxpc L"iencia tic la vida camposlrc, dejado a
parte Jo que les obl igar11 el fro a relirnrse, el acordarse de clomsl icas
y sobradas com idas, les llaL'fa fuerza a no pc1nwnece1 en v ida do no
haban de Lcncr tan Las ni de lanta suslancia como las que coman eu sus
casas de sus amos, lo que no tienen qne echar menos los negros que se
huyen en el Brnsil.
Pues snpueslo rue se fuesen a l monte en tiempo que lrnllusen i ndios
de guerra, h<Lran muy mala v itla con ell os, porque los negros nalul'almenl o aborr ecen lL los ind ios y Jos eslirna11 0 11 poco, y hnbtrnse de querer seevir Jos ind ios del los, cosa que no llcvat'an IJicn los negros, especiul menle que Lienen cnlcntlido y no se enga1ian, que los indios se los
comeran, y ruantlo hubiesen de \'i vi 1' con ellos, no les potl 1'an da!' los
indios el veslirmas ub l'igado del que ellos 1n isnios usan, como ncosLumb rndos a l, que pam los negros no sel'ia suicicnlc, puesLo que el ind io
que ms ropa Lrne, como tengo dicho en olras parles, anda en piernas y
descal zo co n solu unos pa1ieles, y de la cin l a arri ba vcslicla sobre las
carnes una senci l la cami!;ela o almilla delgada. como una carpeta de lana llC'jando los urazos desnudos, que para lo que sienlen los negrns el
fro, fuera lo mismo que anclar en ru 1nes.
Finn l mentc,'cuando lo q u0 digo del no Lcncr causas los negros en Ch il e
para hu irse, tuviese conlradirioncs, dhese Lenel' en Jo genera l lal esLi lo
en la conscr vac in de los negl'os, que en rncla pueblo o dislrilo sctitilatlo,
se les tl iglesitL <lunclc s11ste11 Len y ad111 i11 isL1cn col't'acla, poLquc las fiestas las tengan ocupadas en r jc1cicios de clcvucin con sacel'dnte q1 1e les
se1iale el obispo de la cliccsis q 11 e les cl ig-;L m isa, de manera que en e:;to
y en sus pl'Occsiones undcn ;t Licmpos ocupados los tifas lle fiesLa, y a
t iempos Larnbin los mis111os das se les d l uguL' pum sus bailes y danzas y pasaliempos, que no son perjudiciales, n i de bunacheras como las
de l os ind ios, que aunque lo pri mero que dije es ele obl ig-ac in el i mponeilos en ellos parn que sean corno dcuen c1islianos, a lo que el los se
aplicon con la volunlad que lcn1;0 mostrado; Jo segundo IHt ele ser\'ir ele
rcbo parn q11e lomen amor n la Yi cla en que les ocupare n eu scl'vicio de
sus amos, sigui1"ndoln con afie ion y gusto, porque tic Lal mt111crt no la
lrncarnn por 0L1a n inguna. Y cuando con l<Jclo c:;tu presupongo que su
lluigu 11 lg11no, no se perclc 1 rn1 1cllo de ,isla pu1 lo cliello. No sc 1"i. de
mat'UY il lal', pue:; no hay ::-11e10 de esclavos sc.urus de J'uga, mayormenle que el suceso que en e:;tu hubiel'e en lo::> esclavos neg1os. no igualat'tL
con el de l os esclavos i ndios que es sin esperanza de cobrarlos.
270
GONZ..\ LEZ
m:
N.JERA
CAP'l'ULO IX
Si es temple saludable para los neg1os et de la tie1'ra de Cltite

No creo que me hu quedado cosa de las importantes que poder decir
para Ju suliciencia y seguridad de los negros, si no es solamente averiguar, si ser favorab le et temple de la lierra de Chite a su complesin
para poder permanecer en ella, as en la duracin de la Y ida, como en
Ja conservacion de la salud, que son dos cosas que ms deben importar
en Jos esclavos. Pura Jo cual digo, rue 1unque los negros son nacidos
en Lierra tan cli da, que no consiente algn gnero e vestido, con todo
ello bien sabemos lo mucho que se conserYan an en las tierras ms
fr as de nues tra J.;spa<t y ai'1n ruera della en otra mayor altura, as como
las monas y papagayos, segn Jo cual siendo lo habitad> del reino de
Ch ile ms templado que Espaa, pues por rnaravilla nieva. en l, aunque
se v nevar en su vecina cord illera, s guese que ms templado clima ser
para los negros el de aque lla tierra, que el de Espaia. l\is porque no
t(ene tanta fuer::a e:>La conjetura, n i satisface n i clesengar1a tanto como
ltt experiencia, sepamos como lo pasan en aquel reino los negros, que al
presente hay en l, pues no son tan pocos que no pueda aprovecbur pam Jo que es este argumenl.o. Para lo cual digo, que como ha algunos
aos que nuestros espaiioles han Len ido poca confianza de la segurit.lad
de los intl ios, hubo algunos advertidos al principio que compraron negros, y como aprobaban bien en aquellu Licrrn, vino de aqu a que otros
se fue ron unimando a comprar otros, de manera que por esl.ar ya ciertos
de cuan conforme y saludab le les es aquel temple, y juntamente han ido
conociendo cuan lo mejor les es el servicio de los negros que el de Jos
indios, a los cuales negros tienen los nuestros por propios, y a los indios
como prestado por su poca seglll'id<ld, asl t..le mano en mano se van empeando para comprar negl'os, l1asla enYiar por ell os al Uo de la Plata,
con haber cerca de lrecicntas lcg11as de cam ino de tierra, como lo haca
un alguacil mayor ele la ciudad de Santiago llamado Alonso del Campo y
otros, de manera que estiman ya tunto el servicio de los negros por la
poca esLah ili<lad de los indios, que cs la cosa de que ms se trata. Y
aunque otros tienen mayor nmero de negros, me acuerdo t.le ve r (sic)
un merl'ttcler, no de los mis hacendados do aquel reino, llamado :Marlfn
Garcn, que dems de otros neg ros que tena Lal\1bin a su servicio, lo
acompa1ialmn diez dellos las fiestas tocios Yeslios de puo awl, li brell
que no cuesla poco en aque ll :t Lierra. De los cuales negros se van apercebiendo, porque ven cuan segueos y leales son, haciendo una cuenta,
que cuando les falle el servicio de los inconslantes indios. les quedar
el firme y seguro e los negros, con quien desca nsan ms los amos, y Jo:;
gobiernan con menos trabajo, por se1 ms humildes, mas Lmidos y en
Lodo mas bien mandados que los indios, y los espaoles Lenint..lolos en
sus casas, duermen sin el receto que tienen ele los indios. Dems ele que
son los negros tanto mas capaces de razn que el lo:;, cuanto se man ifiesta
nEP..\.1\0 DE L ..\ GUE rll\A DE CHIT.E. - UB. V y ('L'l'--r~.fEC. u
27L
en riue algunos espailoles de los que l ienen canLidacl de indios encomendados o esclavos en sus labru11zas, les clan por capalaz un solo negro
para que los gob ierne a Lodos, ~ les reparla las tareas de sus ej ercicios
en los cor! ijos, esLanc ias o a lq ueras donde los tienen Lodos, los cuales
ind ios obedecen y respetan aquel solo negro. Aunque es verdad que no
tocios los negros son a propsito para saber Lener tal cuenta y razn,
por lo que se ave ntajan unos ms que otros en ser de ms recaudo.
Con lo d icho qued<t pro!J:tLIO ser no slo fovorah le el temple ele aquell a
ie1Ttt para los negros, pel'o alin m<s que para los indios con set su natural tierra. Lo que no es de mamvil lar, pues los espaoles idos n. aquella>' provinc ias, como tengo dicho en !.'.t excelo11cia de nquel reino, es
cosa averiguada que se conservan ms sanos genetalmonte, ~ vi\'en ms
larga vida cue Jos que a ll descienden del los.
CA.P'l'ULO XII
Que medio 1>e podrd tener para 1ue uueslros espcuioles puedan ser
tmodamenle provedos de esdavos n e.gros
Parceme que he bien especillcado las pa1lcs y condiciones de los
indios encomendados. yanaconas y escla\'os, qu e tocia esla rufo cnsta os
la familia que marliriz11 y l.iene en cuidado a n11esl.1os esp:ulo les con su
caro servicio, y junlamenle he <lado a entend er lo que he conocid o de los
humores ele los negro;:;, c11e a buen seguro que cuando no f'ue ran Lan
aventajadas y agradables sus partes propncslas en l.an opo1tuna ocasin,
ternn los nuestros por muy acertado e l hacr r con ellos conchaYO (como
all el icen} trocando por Jo,; negros sus indios, por lo que no duelo do que
sern los negros bien rece hielos en Chile. :\las porqne solo los que 1icnen
ms posibilidad en rtque lla l ierra, poclrn tener medios para pro\eerse
d e llos, como lo han comenzado a llacer. seg1n lengo dicho, ninguna cosa
habr aproveclrn< lo a los que poco pueden, Jo que me 110 detenido en
nbonu.rles Jos negros, s i no d oy orden o Lrnza, por donde se puedan proveer de los que les bastare, para pasar la vida con alguna comocl id<tcl;
pues ser ya tiempo cue puedan dormir seguros d e la inqu ielud y cuiclaclo que causan Lan desconocidos y sospechosos huspedes, como lo son
los indios, por lo cue y por las d ems razones que tengo dadas, no ser
m enos impottanlc este socorro, aun que negro, en la presenle sazn, que
cuantos se han enviado de blancos a aquel reino para continuar su con quista. Y pues s lo Su ~fo gesLa.d es a. quien p1in0ipal111enl.e ha conven id o
quo hayan ido como quien solo hn. potl iclo enviarlos con celo de socorrer
sus nccesi Lados vasallos, y j un Lamen Lo ciar lin a arnella g 11er1a, de la
m isma manera tam bin slo Su Mageslad pocld1. y esl.ar. obl igado a cnviat este a liv io y descanso a su pueblo, pol' el mo1lo que aqu faci l iLar.
Pu es serlaml>i n im porl.anle para mudar aquellt g-uarnic i6n arnolinacla
y peligrosa, que son los esclavos indios, pues tal se pttecle llanrnt genl.e
Lan mal inLencirmadn, consid erando ne es e l lnico medio que slo h a~'
272
CONz,\ LEZ DE NJERA
para limpiar dell a aquel reino (como d ir), y gozarle Su Magestacl con
segu1idacl, y sus vasallos con el dese.ansa y qu ieLucl de que tantos alos
li. que caiecen .
Para esta obra tan Lil digo an Le totlas cosas, cue no ha ele inlervenr
algn gasLo de lu Ileal llaciend[L, pues an tes Ita de ganar en ella, dado
que slo ha ele consisli1 esla a~>uda y favor en una per mision que Su
~Iagestad ci para que por su cuenla entren por el l1.o de la Plata y Buenos Aires navos cargados tle negcos, de la manera que se les ha solido
dar l icencia a parLc11laPes me1'caderes para meterlos por aquel puerto,
de donde se han llevailo a vende!' u Polos y otras partes del Pr harlo
ms apartadas que Chile, en las cuales Lienen ms p1eco los negros que
en olra ninguna ele las Indi as. Y po1que poco menos valor tienen en
Chi le, a donde comunmente se Yenc.le cada negro bozal a doscientos y
cincuenta y a trescientos pesos de a ocho reales, y a ms segn la bondad de los negros, del cual precio no sr lo habr para restaurar la principal comp1a que se t1ubie1e hecho dellos en la cosl<t ele Gu inea, donde
valen de cuarenta a c incuenta pesos cada uno, pero habr para poderse
pu.gal' los leles y dem~ costas que h1.1bie1cn hecho hasta ponerlos en
Chi le, y sobral' mucho el i ne ro. Pocltnse llcva1 desde et desembarcadero
del flo de la PlaLa y Buenos Aires por Lierra n Chi le, que hay menos de
Lrcscicntas legnas de la manera que los ll evan los merenderos de Cl1 le
que he d icho. Desde el cunl flo de lu Pl().La se lle\'().n tambin por tierra,
como d ije, a PoLos, que hay ms de quinientas leguas tambin por Lerra; elonclc llegados a Chile muy g1an parLc ele los negros pagarn a l
p1incipio ele contado, los ruc tuvernn posibilidad, y a los que no la tuv ieren, se poclt-. Har paru los p lazos que se obligo.tin debajo de fianzas .
Lo cual se podr hacel' con i nter\cncin de la nueva neal Audiencia, o
de 0L1os ministros, cue para esta comisin se diputaren, segn mejor se
asenlat'e la oeden par;l ello; de manera que lodos se vayan remediando
con los negros, lo c11al Lernt.n it muy grande a livio, y habr siempre
dellos muy buena venta por muchos que se metieren en aquel reno, ni
que l'ullc jams qu ien lo:; compl'c. l~n lo ctrnl dems rle que hara Su ~[a
gostad tanlas parLicula1es buenas obras con 1111 lal principal beneficio a
Ja prosecucin de aquella conquista, Lel'll remed io y facilidad la urgenLc
necesidad que l1ay de que se eximan los nuestros <le los esclavos ind ios,
cuya genera.! rebelin de su gian nmcl'o en aquella Lierrn scrit Ja dcsLn1ccin Lolal do aquel reino dncloso la mano con los de guerra. Dems
de que no ha de petdcr nada. (como ho dicllo) ht !leal llacienda en mandar
enyiul' esta Lan imporlanle provisin a aquel reino, sino ganar mucl10 en
el lo, cons irlcraclu la mucha el i ferenc~ i t~ que tengo ti icho de los precios de a
donde se han de compra!' los negros, a af')uclla a donde se han de vender.
Y q 11c pues en ello ganan los partrularcs mercaderes, que Licncn por
g1anjc1a el enviar desde Chi le poi los negros husla el Ilo do ltt PlaLa con
la cosLa que se puede considemr de lu.n largo camino (como ya dije),
u.veriguada cosa es que ganar mucho ms la Ilcal Hacienda en ella, llevndose por cuenta ele Su Magcslatl, que tiene Lodos los med ios de s11
pmLc para e ll o, que le han de excusar las cosLas que t1accn los parLculares que dije.
EJECUCION TERCERA1
E~ QUE COSAS HAN DE Sl<cR M:\S A?.CPARADOS LOS INDIOS ENCOMllNNADOS, Y LA ROE~ QT.;I~ Sl'] ITA D8 'l'l!:Nl.;R CON LOS AMIGOS SOLDADOS, y cu,\.N J MPOilTANT J;;S SON A NURS'l'ROS ESPAOLJ;;S LOS
UNOS EN LA PAZ Y LOS OTROS EN LA Gl:ERRA
CAPTULO I
ene(tcio serd para el amparo y conservacin de tos

indios encomendados et dal'les un soto juez, y de qu manera
Cudn .r;mnde
to podrdn l ener
Bien sabemos cun dificultoso es el poderse sustentar ninguna repblica sin Ju ayuda dt.l labradores: so lam ente lo son en el re ino de Chile
los ind ios d e paz encomenuados, porq no los espalioles idos de 1.;::;paila a
a q11 el las prov incias, :rnnque ms haya enll'e ell os de los q11e en sn t ierm
hacan Lal ollcio, no vu1 a lli't con pensam ien los tan l1u m i ltl es, que le pase
por e l pensamiento el Yol vc l'IO a set en .-iruollas parles; y como los que
cl ellos alla clecicnden, e n s 11 vida vieron a espn 1-io les ocuparse en ejercicios ele tal jaez, piensan que en Lodo e l mundo pasa lo rue hal lttton. en
el suyo desde que nacieron. Quiero decir, que ti enen por cierto que en
todas parles so sirven do ind ios o esclavos, as en el ministerio do la culturn del campo, como en las Cl'ianzas o hcneficio de lo:> g;tnados ':f oLros
oficios de jotnal. n e donde nace el maravillarse mucho aquellos crio llos
que despus vienen tL Esp::ula cuando ll egados a e lla ven a espa1io les arar,
cavar, segar o guardar gunudo. lk el icho esto parn que so vea ele cuanLtL
importancia son en aque l reinu los indios de paz encomendados, pues
generalmente todos nue:;Lros espaiio les comen del lahor y trabajo de sus
manos, y sustenLan con su snrlor lodo lo que en el Desengaf10 de las campeadas tengo rel'eritlo. Y pues reciben ele los indios de paz tan seflalados
y no excusados ueneflcios, l'ucra de los cuales an basl.aba para obligar a
los nucslt'OS a procurar tenerlos gralos ni Yer que no so n (como pudiel El camino que se ht\ tlc te11er para contluci c los negros u Chik, y el remedio contra los fralllles q\le en ello pncclc haber, se !kcliu a :uld~ntl'.
19
271
ran ) clel nmero ele los que lanla gue r-ra les hacen, segn la cual deuda
sc1A muy debido que se pongu cuidado t'n s11 ronservacin y alllaro.
Para lo cua l yo hullo, que aquel lo ele que hay m{ts neces idad que :;e proYeu, y aquello en que se les puedo llacct mayor beneficio, es en lo que
Lora ;t su jusi icin. potquc dndo que tengan jan1(1s los indios encomcntlaclos seguro recurso, a donde ron la rccLil.wl qu e se debe sean odos en
sus agrnvius, y se les haga lttjusl icia, que no deja d e pnflecer su parle en
tanto qnc esl.~ remit irla u jueces que tengan a cal'gO otro grJIJ ie1no pblico; porq11 e sie1n pro se htt tenido l<L c:wsn. de Jus indios por accesoria y
l:is dems a su re:;peto por piincipaJcs, poi lo que l es es mucho prol'
administrada cuando tienen difel'entcs jueces que cunor.ca11 ele su justicia, causa para que en nin;uno Ja lial len cump licla. Digo esto, porq11e
entre el Gollernador, el tenienlc gl'ne ral y el proteclot' general que llaman
de los nal uealcs (que es de lo::; mismos ind ios) l os cot'regidures de Jos
pueb los y tic los p;utidos de los ind ios, y a1'in los aclminisll'atlo1cs enl l'e
tod1Js estos que he dicho, est l'eparlida esta jurisd icin de Jos irntul'ales. P01 lo rne el parl iru lar juer. q 11r s lo lwhfa de ser (qu e es C! f prnteclor dellos\, no la 1irn r por enlcro rcclucicln cu s, que lodo Yiene 11 1ed undar en dai10 de los i ndios. y el rnisnw p1uleclor viene a no tener ms ele
so lamente el nornlll'e clu Lal pl'CJLeclor, con el >;alruio del sudor tle los indios, harto m;; cierLo y se)!lll'O. que la dcli irla adm i11 i slruci11 do su Cal'go . LrJ q11c conYcrulra es que solo se l e;; d~ un conocido y parliculaL'
juez, que no tenp;a a car:;o 1rni.s rle la j11l'i sd icin gcner:tl tic los indios de
paz rltJ aq11tJ I reino, ccrLu la tic aquellos q11e llnrnamos amigos, q11c !-iil've n en la g:1ie1Ta (ele quien dir dcsp11s), a los cuales indios de paz se les
d~ <t enlend er y conocer donde han de tener su tribunal, a ti onde han de
ser odos y rlcsngTaviudos.
CAPTl'LO IJ
Q11e s1)!0 p/ proterfot rlee ser supremoj11e:. de Los nal11mles,
71mtes !J f(//foririad dee tener 11ma sPl'io
y r11
El pl'olecl.or de l os naturales debe ser se) lo el j11ez ele los indios tic paz,
eleiclu fl'll' el \ ' iiey rlPI Pi1(1 y por Lrmino de l.l'es a1ios, r1ues Lima, donde 1cside el \'ircy, csl lan rerC<t le Chi le de donde se debe en \iar, y esto
;;e haL p(ll'<pll' si11 111 i n1l' ;t respeLos ni a conlernplwiones ele an1i;os ni
patientes, pueda (omo rnr;tsl 1'l'O, rrrla111enle ac1111i11islrn1 justicia; pues
poi' l al <:onsitlc11ci 1)11 se prowcn rn la<> ri11tladrs do Espniia y ele otras
pt' o\inrias l<ts jusLidas ele l'uera cl l~llus, co::ia que no i111porlul' poc:o en
Cllill'. llehe lener su asesol' o l11-;i 1-lcn icnl0 lell'iiilo, que sepa lu lengua
de~ los indios de Clli l1', y en su poder' las nl.~ncs reales que estn dccl<l l'tHlas rn lo que Loctt a lc1;, lrihutos ele lo::i indios y dems cosas a el los
l H' rl.cnecien I es.
IJ11c Lraig:tn Ya1'a el protecto t con su aseso1 o teniente, y lenga tlos u.lg 11ar.ilt's con ri la!', que ron l lengun autoridad pal'a podcl' p1endel' :t i
m:i>AnO DE [.A GUERR.\ DE <:1111.E.-t.IO. \' y (t.T.-E.JEC:. lll
21;,
que romrli1'rc tlclirlo contra algn indio o indios, r asimismo n ellos en

lo q111 1lt:lin1uitt't'll.
Qul' lodos los indios de paz q11c sir\'l'll a sus cnromcnderus, yanaconas
y esr.l:t\'1Js, csli'n sujetos a la ju1isdiri1111 cid prnLecloe.
Q111' p1 1edan apelar l<L llt'al ,\11d it'1loia ele Chi lQ los espai10IPs, t[LIP luYictcn alg-1 111a sentencia en el l1il11rnal tl!'I ProlecLor, parcoindolcs se h'!'!
hact n.:1:l\'ios.
QuC' st' les ser1alc al prolcclor y minislros el salario convcnient.- de las
haciendas de los mismos indios que administran, -<'Orno es co,,t11mbrc, o
romo llll'jor parerierc.
Qth' rumpliclJ el plazo referido de la admini-;lracibn del car.;-o del Pruleclur y sus ministro;;. lt>s lontt' l'Psi1lP111'ia Ja Hral .\11di1'nria de Chilt.
Que se puhliquc una muy ri.:11r.1sa p1na pam el que hici1~r1 al::una
nfensn ll indios, por razn de ltniltrsc qt1l'rellatlo de cuahp1h1 agra\io,
cmm qt11' sc1:i. iliPn neresnri;i.
'fodns las rrr11idus circunslani~ins son impol'Lanlisimas pnra la 1't'Cla
nd111inistraci1'111 tic la ju:,lic ia tlo Jos 1irLI 11 1a1ts, pues tlbc Sl'I' Lt>nirla l'H
r11Pnln di' una parl iru lar rcp(tl 1lira, e11 11sitl1'1111ln el sC 1' lnn imp1wlanl.c a
aquel 11i1111, 1"11110 lcn.rn tnoslrntlu. PorrJlll' hasta al101a PI 111;s sc1lalatlo
jtl!':t. que licncn Jos indios dt su purl'. 1'$ sol;L una pal'ticular pcr,;una de
rapa y 1spatla, sin Ynr:1. ten icn te 11 i otros m in isl ros, y sin rt"dtll'll cia;
pul's slo 11 loma curnlas l'I que lt s1111dc rn el olicio, siendo lodos de
una li1r1a, lodos conocidos y co111padr1's, q11t' e:> i>I protector qul' dijt\
el 1:11al t>ligc PI llohernador l'On lil11l11 tic 11111l1rlor g-eneral dL' los naturales con ~ciscicnlus pesos 1k 010 11ula aflo de salario, que son de ;i di1z
y ~1is rtnlt's, el cual cohra de las 111b111as lrncicndas tue atlminislta do
los indios, oficio codiciado rll' 11111rl111s: pndra -.1~r que f11r:H', por ser mas
proverho~u pata el cuerpo q 111' p111n el alma; y junto con ello li111pn los
indios lodos los dems jueces qui tl ij1 al p1i11cip irJ.
Con lo quP l1c mostrado, eYila1t S11 :\lrq.!;1'slad muchos ngravius de la
rnquina ms oculla y solapada 011q11c111(1s se porlr:i descar-111 la <'Ollcienda de Su :'\lag-Psi ad en aq11rl 1Pi1111, rptP "1'l'il lt1 qne a mi \'c'I' lis hnslar; O los indios y SPl'{l mas deliid11 qun t>l hacctles CXCnlO!'! del "l'l'Yil'in
per,-onal. Para la jusi ilicacitin de li 1ual. me ofrecera a dar hasl~rnlcs y
sufici1nlcs razones, sindome pedidas.
C.\PTULO lll
Que es imposi/Jle rtrrtharse ftt !Jltf'l'm f'Jtll'e los l'ebefrulos, .~in r1y1tdo rle ar11efffl J)(ltle rle imlio.~ r11t' son 1111estros a111iuos, !/ '!"<'
no rfrl1t'll se1 en de11wsa
Sielc medios hallo que son nerl'sarios para la parlicular pros1111t1un
de la conquista de Chile, tan impo1ta11les, qut! si falta;;e cualqllilra dl ltos,
lengu por imposiulc 4ucjam;is pul'da tener fin de buen ::,uccso. Lo:; cuales medios son:
0
276
CONZLEZ DE N1\JERA
Gobernador rle experiencia.

;\f in islros soluados.
Cuidado.
Espal101es bien suslenlados.
Ind ios a111 igos desagraviados.
CalJall os.
Y fron lera de fu er!es bien guarnecida.
Y porque slo se puede dcjnr de entender entre lodos eslos indios la
importancia de el <le Jos indios amigos desagraviados que dije, pal' set
de lo que hasta ahorn menos he lraLad o, aunque es entre los referidos
medios uno ele los ms principales, me ha parecido dar a cnLemler como
no slo es necesal'io su med io en aquella guerra, peto inexcusable y fol'zoso en IR n1trneta que dir, haciendo para ello nn sm il o comparacin
que serit del cuerpo humano ni cuerpo tic la gen le espuiiola que asisle en
Ja conquisla ele Clli le, diciendo que a:if como el cuerpo lrnrnano un poco
de veneno 110 le malo, porque Yencno es Jo que se ch1 en las purgas, y
por ser can l.idarl proporcinnada al buen crcrlo que se pretende que hoga,
viene a que no solo no clar1n, pero es eficaz remedio pma recuperar la.
salud perdida, y poi' consecuene ia es Lamliin parle para consetvnrla y
alargar la \'idu, por rnane ru que Jos inrlios ele Chile son en general setne_
j 1nles al yencno, pues supueslo qu e d(1nclonos la paz se Ja 1'ecchi~semos
a l0clos los rebelados, cons iderada la J'orlalezn tic su tierra, sera peligrosa la demasa de toda su c~.nlidad s uperior y cnidac\o:;a en hacer daflo al
descuiclntlo cue1po de nue;;Lra gen le en la con!ianZlt ele s11 prtz, y al conL1urio, unn parte moderada de lodo el Yoncno (con10 llamo al nmero cnLcro de los indi os) ser(!. un 111eclio lnn provechoso al cuerpo de nuestros
espaiio los, que cou l podrttn no s lo pro111cterse el recuperar lo perdido
de aquel rrino, pero el acalial'lo de ganat riel Lodo y gozado con seguridad. Y para 111oslrar do 1~ua11 grnndc irnpol'Lancia sc1, considerado que
los esenciale,; pro \'ei m ien l!Js q ur se !tacen p11 1a la proseclH.1i rrn ele la conq u isla de Ch il r son:
El dinero;
La gente cspalrnla;
Las armas;
Los caballo,;;
Y el l>astimenLo general purn Lodo. que son los nerv ios que se requieren para atallru cualq 11i cra dilicullosa g'11erra. Diiro, que para la de Chile
sern \'anos e inti les, consideradas las d ificulLacles de su co nq11isla que
longo hicn declara(\as, s i tarnbi:n c0n ellos no se junla. la referida canlidad proporcionada ele indios, rnya inexcusable ayuda me conviene decit
prr.111 c11anLrts cosas nos es, no slo lil y nN~sar i aen aquella g11erta, pero
tan rul'zosa cuan Lo se ver pol' las cosas l'll que nfi apro\'ecl1an y ay11dan, que son ln s que se siguen.
IlEPAn.o DE LA Glil::llf\A ))]:; Gl!ILl::. - Lll3. V y LT.-BJEC. 111
27
CAPTULO lV
En ruantas rosas son tiles y proverlwsos a los nuestros en lrt

_r1ter1a los inrlios amigos
Los indios amigos en la canLiclad d icha, lo primero, susLentan en la
guerra nuestros caballos, son los que l'al.J1ican nuestros l'uerlcs y harracas, y los qnc atrinchcan y fortalecen nuestros cuarteles. Son seguros y
diligenLes mensageros par<t dcspncl1ilr carlas pnr Liert'as peligrosas, en
casos de avisos importantes. Pasan a nado caudalosos ros, sin mojar las
cartas, llev.Jl(lolas lernnlarlas en alto con l<t munn o palo hend ido. Son
l os m(ts capitales enemigos qne tienen Jos mrlios rchelnclos u de guN'1a,
y rle quien reciben los mismos rebelados mayores ol'cnsas, clemfts de set
con QJJos cruelsimos, porque como ladrones ele casa, saben l<t t ierra y a
donde los han de ha lln1. Son sueltos y rlieslros en andat poi los montes
como criados en ellos, :t donde siguen y dan tilcance a los contrarios,
mejor que nuestros espa1ioles, a los cuales so11 diestras y seguras guas
en sus correduras y l easno;liwlas. Abren rasos con huellas a nuestro
campo, haciendo carn ino en lo cerrado e.le boscaje. Son fieles cc11Linelas
y atalayas en las emboscntlas q11e hacen nuestros espaoles, y en l as que
el los ponen, son muy sufridos y cuidadosos. No hay l angosta., LPmpesLnd, ni el mismo fnego que as dcsLruya y ab1ase las mieses y cusas rlc
los enem igos, cuanto lo son ellos c11:i.ncJo marchan por sus tierras; y en
suma, pelean con valor hasta mori1 por los n11esl.ros. 'rudos estos oficios
hacen estos amigos en nuestra a~uda y faYor, especialmente si no se les
hacen 11gravios de nuestra rnrle. De l os cuales oficios sabrn nuestros
espaoles que si en cualquiern dellos fa l tasen, no sera posihle suplit
ellos su falla ni oLra ninguna genle.
Esto digo para que se consirlcre qu efectos no se liarn de nuesLra
parle, si en todo lo referido nos aynclnn eslos amigos. Aceren rle lo cual
quiero hacer una consideracin, pOI' lo 11111clio que me causa rrnuav.illa
en aquel la tierra, la cual es el \'Ct' que Lcn icntlo los inrlios de Cliile por
Lan grandes enemigos a los espa11oles por razn de serles extranjeros, y
Jo que solicitan el priYarlos de la lihcrla<I de su l arga y viciosa vida en
rue estn criu1los en su m isma tierra, en cuya defensa son lan pronl.os
en unirse y j untarse contra l os n11estros, Lodos de un corl\zn y de una
voluntacl, sin Cl\heza q11e para ell o les mueYa y rija o gobierne; es co;;;tl
que admira, que Lrus torio esto, en ind ios qne Lan mal nos quieren, defendiendo entre lodos una misma cau!'a, pues a Lodos igualmenle comprende, haya parle dellos que rle su vol untad, no s lo se con Len Le de pasarse de nuesLrn parle, pero tan en nuesLro favor y ayuda, que negando
su misma nMi, amigos y parientes, les hagan Lan cruel gueC'l'll cuan Lo
f.engo referirlo. Y sobre Lodo, es mucho ms ele considerar que siendo
aruella nacin de su natural, en todo exlrema, falsa y engai'losa, sin honra y sin palabra, y tan lrairlora a los suyos mismos, con lodo ello hace
2i8
QOl'Z.\Lf:Z DE N .\JERA
l'.'I olrio que he rlir.ho enlrc los nurslros, guardndonos tanta leallacl y
f1'. que <'on lrnher haltid1J de lllll'slra parll' tiestos nmig11s 1'11 1111rslrn u~u1la clrsdc qur se coml'.'nz aquella gue1r:1, a lirmpos lan .:ron1le n(11nero
1lrllos qne exrrdiL ron :rnn dr.nrnsn ni tlr nue~lros e:ipalmlC's, no se sabe
fla:-;fn nlHJl'tt que l1nyan \'t111lo las armas ro11lra los n111'slrns, ncompai1;'111dolos en la guerra, flonclc Vl'll racla da m il ocasiones de dl'.'scuidos en
'1ueslrn gente cansada y clot111ida, conflutla en Sll !callad, as! el<' noche
como ele da, enlre sus esprsos 111onlrs de las tic1-ras ele guctTa, donde
podan, muy a su sal\'o, en un 1pprnlino acomclimicnlo, haCt'I' la surrle
que ruisiesl'n en los n111.-;lros, y >un<'rse luego en cobro, conlrnrieda<les
111c yo no hallo razn en r11! fundarlas, sino es decir, rue es uno 1le los
misterios por donde Dios il\'Ol''C' los rspaitoles en aquella guerra t'Oll
especial amparo. Y ntcllo a mi ll'1Jp.Jsit11 rli!~o que !t'ng:o por imposihle
el poder 111nqublar aqnl'I r1i1111 toda la potencia ele Espai1a, sin la ayuda
que lcnP1110,; 1'n aquello,; nal 111:il1s. Porq111' las razonC':o; qun ro pJcl1 dn1
para lns causas que p11e1l1n nblir-:,:11Jos a harer lo que nmos, no llH' pa1ccen haslanlemenlc podl'r<1ss p:ir11 vencer s11 mala nul11ral1'Z<L y causas
q1H 1iPncn para ahorl'errrnos. <:rn1 lurio lo r.i1al rlir las que prrsnmo,
q11c los p11'rlen ol iliga r a lo q1u 111' dirhu, a11nq11e en ol111s parles lns he
ap1111lado pnJ'll lo que ronYienc q11e se St'(ll.I, que e,; a<p1C'lla 11a1ii'111 (s":ttn
entiendo) 1:1 que en cl mundo liPn1 m'ts amor n su lierrn. y junto ron
ella, sil'ndo lan e:;fot'zada en dr.f.:nderla. es por exlremo m1'drosa para
salir ddla; pues sou en esf( lan p11slf111imcs que ll's parcc1 q1w .si de su
lierra (d i~o de aquel rrino) hicil':.;en a11s<'nri11. la hnhan 111' harer lamhin
del m1111do; porque tienen crrdo q11c l11f'~o se han de morir. Dc!ilc amor
que t i1nen a su patria, les narc rl t111c1Jo rada uno l1111 grande a su part ii'ular dbll'icl" drrnde :;e ha cTiatloJ, qne el tiempo que se hallan n11s1'11lC's
<lil, \'OtH'll romo colgnclo:-> ole los cahellos, rspecialrncnlf' c11anclo por razn dc andar rehclados, SI' llallan rn Lierras de otros dueos, donde \'Cn
quc al lin son mirados y ai'ln Ira lados de los oleos en sus t iPrrns como
forasll'l'OS y llu spefle..; en <'11sa 11j1'110 (rp 1c no ha s ido lll rnrnor razn qte
en su rebelin los lrn itlJ olil1ga11d11 a moslra1' rl \'alor r111' S ~ ha Yisln en
rec11p<'ra1, rom> lo han lwclin, Lnnlas parles"'' las lil'rras q111 lu;; nuPsLrus k..; len!nn ganadas: y como a aq111l lo>s indios ;1 lns c11al1s lrs ha fallado por colirar Ja,; rptP al 111rs~nlc h,; lincn los n11cslro". q11P es lo qne
le!i ha qu<'dado en PJs<'sit'in, les dan los dcm:is indios mil haldoncs, diricntln, rue no han sido para tanto comr C'llos en s11h1'r rcsla111nr sus
LiC'rrns, y rue hasla. r11nn<lo piensnn q11r. lo;; han <11 lr1wr l'll lns s11yas.
Demf1s de lo cual. como pas:m todos la \'ida en ociosirlau, y t'n lo qui
ms la cmplran es en los li:iills y h11rru'.hc1ns, donde nn dPjnn. 111111quo
h:'1rharos 1 de lrner sus p1111lus l'll las p1'l'<'111i11enrias ele sus asl'lllJS o l11g:1res q11e en ellas oc11M11. 1:11 rsl11s nrasinnes e:; clo11de me110sp 1'1'1i1111
los !'llraslrros, ~' dondP se hnll1111 l'llw; en ta !Ps tiempos cor1idus, y oll'(l:;
vnc1s i-cnlidos, as por dr.;p1ecinrlos en los clirhos asirnlns, co1110 por
tlnl os que les s11Pll'n da1 do 1oha11lr~. lle aqu nacc. p11cs, a nii \'l'I', que
vit'111lose tan dcsrslinwrlos en tir r 1as ajenas, j1111LndnsPlis rnn es'.o tI
nut 11ral nmor y recordacin de las don1lt~ nacieron r se r1:uon, todas lns
cuales razones les oblig:n a rcsolYcrse n pasarse de nue~lrn pal'le a go:w1
REPAllO m; J,.\ UUl':l\ll.\ 01, Ol l J,t;. - J,JIJ , ,. y L'LT. -Jo.Jl~C- 1ll
2i0
de sus propias t ierras. teniendo por mejor el \'Crse rcsLil11dos en ell as

sirv iendo a sus enem igos. que sufril' cl1 los suyos tales clcn11rsl.os. De
lodo lo cual, como si h11hicscn muolndo de nnluraleza ~- !Py ('OD lo,; suyos,
toman venganza en hacel'les crue l guerra. come) renegnrlos, ayurlanclo a
los nuesLl'Os coo la ficle li tlad y consta1H'i;l que he dicllo, como homhl'es
r~suclLos u pasar la vicia ya sin la amistad y conH111ie;w i1'i11 de los suyos
que suslent.an In guerrn. conlenL~i.ndose clr no querer, mas hirn qun gozar de sus Lan amadas ~ierras, las c11alrs la mnyor pnrte son Lle las nuestras qnc hacen fl'onlern con la de los c11em ig1>s. Aq 11 se ha d<' nntar una
cosa que dehe se1 enlend icla, y es que aquell os indios do lal rnanern reducidos, que poseen s11s lierras entre los nuestros, tl l.iencn s11s l'nmilias
y asiento de propsilo, cuanlu ms c:t' 1cn110 v i vt'n ele lus n11cslros, tanto
ms les guardan mayor lcalLacl, como liomhrcs r11e 1ienen sus trLn caras
prendas en nueslro poder, y para gozar del ioLs p 1ucu 1a11 ucrncl i t.arse rnosLrndolo en In :;uena en nueslea nyud;t eonlra los rebelados, donde les
hacen las obras que Longo rcl'ericlas, hacit>ndose aborrecet' de los que
permanecen reheluclos. He !licllo esto pal'a que se entienda la razn, po1que son estos l ai<'s indios los de muyo t r.rnlia11za, y los q1 1P n11nca han
vuel to las armas cuntrR nosol ros, n los cuales l lamamos am i ~os; porrptC'
oLros indios dan La111hin la paz, cuo son ele Lic11as no tan \'ecinas a las
nuesLras, como las de los que he el icho. rle los cuales no se hace tanln
conlianza. ~'as se ha de en l cncler tambi n q ue Jo;; indios ms IH'l icos<Js
ele uq11el reino son ar11ellos qm' pa 1Licipan 111;\s de n11esL1a con11111icacin
y discipli rrn, q ue son los que dije son mas 1111csl1os Yccinos. Y por est<L
misma razn, y tnmhin por l;t que a ellaclrl1e de ayudar la clil'c1p11 ciadc
cl i m11s de tierra, ,ienen n ser m enos osados los que 1rn.s disl.an de nuestra fronte1a In ,uel1.t1 de l S11r, scgi'1n dijo drJndo lt-cil la segunda mutlada
ele nucsLra frontera. Y vol\'irnclu a lo:-; amigos 11Hs Yce i no:;, d igo, que
por ello son en exlre1no Lcmiclos ele los rehelados, conlrn los cuales snn
alrcyicJos y 11rriesgados, donde se \'Cn, y los lle \' isl.o nrnchas ,eces, no
slo recib i r y chu he1i<las, pel'U rnori1 peleando con valor en d i\ersas
pa rLes a1 ca 101 de 1os n ucslros y u n apal'LnJ0s dellos, a ru yos rcba Los o
nrmas que se Locan salen con mara\' illosa presl.eza. dc'i se arrojan cn Lre
los enemigos con grande;, nimo ~, Yilhll'. FinalmC'n Le, clig-n, que hacen en
clrl'cnsa nuesl1n torio cuan Lo puPdon liaccr los rehelarlos en la rl0 s11 patria, por Ju que S1Jldados que l al pruohn hacen do Sll esfuerzo, conl.ndonos que lanlo rns acometen y se cmpei1an en las ocasiones, r.uanl.o menos
son agraYinclos de los nueslros, justo ser el proc11rnr lenel'los oon l cnLs, defcnclinrlo los lambiL'Tl nosotros a ellos y amparndu los, esto1ht1ndo
las rlemasns que entre los nnestros les s11elen hacer, cspenialme nl.c mcs1.izos, poi' ser ;enl.e, nunq11e india.na y hill'lrn1a, q 11c sie11Le en extremo
las sinrazones y agravios, porque no ignoran lo cne nus importa en
<1r11ella guerra s11 tty11cla, y el ver ruo no la ef.l.imnmos, haciendo por los
nuesLros lanlo cuanto es mo1i1 por ellos. Pu1 lo que no ci C'jan ele destlef1;1rse enlibintlose en las ocasione>', como yo lo he visto, ele rnancr;t qur
v11clven sus \'eras en burl1ts. yendo a la guetTn con los nunstros, ms poi
c11mpli rn i cnlo. que con el usado n i mo dr hacer con los suyo;:; lo q11e de
ol.ra manera hicieran tan en nuestro provecho. Tamb in se ha rlc en Len-
28()
GONZ..\LEZ DE NJl::RA
r:e: que dems ele estos incl ios reducidos a n uesLra amisLacl que nos sfrYen de am igos, hay olros quej11nLos con ellos hacen el mismo oficio, que
nunca se rnbelaron, po i tencl' sus tie1rns mts ni calor de Jos nueslros,
melidns enlre Jos presid ios ele nuesLras fronteras, con los cuales no pudieron LanLo los de 111 general rebelin, que hiciesen que se rebelasen con
ellos como a los primeros que d ije, que aunque n11esLros Yecinos ali ndan
tamb in sus tierras con las rle los rehelados y fueron desamparados de
algunos presidios nuestros, que se rcliraron ms temprano de lo que
tlcb ieran en la ocasin de l:i. rebelin, y por ello les fu fuerza el rebelarse, y esLos tales, Yueltos a reducir, vuelven tambin a se1 lan fieles am igos como de antes, as como lo h icieron los coyuncheses y otras parcialidades.
Todo lo que hasta a.qui he referirlo cleslos indi os amigos, ha s ido para
que se conozca por entero, que s in la ayuda de los indios no ser posible
j ams acabarse la guerra ele Jos indios, ni ser ele provecho lodos los dems med ios que en elln se ponen, sin el de los am igos. Por lo cual en
fayor ele soldados Lnn irnporlnnles, razn ser que cliga el que se les debe
hacer en su amparo, que aunque no ser a medida ele lo que merecen,
ser el que les ha ele ha:;la.r como a in dios parn tenerlos con ten Los, y para
que renueYcn el nimo y bro entib iado, viendo que, clefendindolos,
estim amos sus servicios. f:uya fulla do estimacin s que los tiene al
presente no poco clesconsolatlos y nborl'iclos, y an a peligro de pasarse
a los el e guerra, donde por ser tan valientes, no hay ducl:i. en que se reconcili aran tan p resto con los r ebcl<tdos, cuan to estimaran su importante socorro. Pues est llano, que no harn mucho de estimar los de su
misma nacin, considerado que se vnlen y fa vor ecen para contra nosotros, de los fugitivos cspa1iolcs que de nueslra parle se pasan a ellos (con
aborrecerlos en l.o<lo extremo) romo se valdran ele cnalcsqu iern hombres ele mundo, que supiesen eran nueslros enemigos, pues dems de
las causas quo Longo dicho que Lcnrlrnn para eslimar sus ind ios, Jos estimaran mucho ms por la falla que tienen bien conocido 4ue nos haban
<le hacer.
Ho anlicipado a los apunlnmienlos <pi e M siguen, la importancia destos indios amigos en aquella guer ra, por lo qnc ha de pe rtenecer n ellos
la mayor parle de lo que en los mismos apunlnmicnt.os d ijere, para que
se vea la justificarla razn en que fundo lo que digo convcrn. se haga
con ellos, pues he dicho lumb in hasta aqu mi pareoer de las dems
cosas importantes rl e aquel r ein o. Con lo que habr sab irlo Su Mageslad
que Liene en aq uell os ind ios amigos los soldados ms baratos del mundo,
para con su ayuda dar fln a aquella. concu isla, pues ni llevan algn sueldo, ni an hay necesidad de c11idn1 de su susten lo, hac indose con ellos
lo que dir, que ser. un gasto mucho ms liviano del que otros han propuesto, con el cual se 0011:.er varn conlenlfsimos, segn se ver en los
apuntamientos que se signen .
~ ,.--.,.r~~<-~"
E.TECUCIOX CUARTA
APUN'l'A71lTF.NTOS MILITARES CON LAS RAZONES DE LO QUE HAN DE
J ~I PORTAR, POR CUYO MEDIO PODR QUEDAR EL REINO DE CIIILE

GENERALMENTE PACFICO
ARTCULO 1
Que slo los indios amigos rue han de hacer ojirio de soldados, han
de estar a orden del Gobemador ?J rfistriburi6n del maestre de
campo; v rrmo lo.~ ha de disponer 11am aplicarlos al ministerio
ele ta ouerra; y fo mucho rue conviene harertos francos v lib r es
de tributo
Digo, pues, para lo que toca a Ju buena. orden que en esta guerra. se ha
tener, que han rle estar s lo a la de l Gobernador los in dios amigos soldados, para lo qne 1oca Al mandarles !.odas las cosas que pertenecieren al
uso de lu guerra; y que como lalC's soldados conocen el auditor general
de sus diferencias, pleitos y agra vi os, y slo ellos est~n fue l'a ele Ja jurisdiccin del protector, q11e a 1'riba dije tic los naturnles, porque es IJ icn
que se comprendan en l.1'e la gen Le de guerra. Y as digo, que p ues ha de
ser el servicio que lli c ieren a Su Magesln<I en la guerra los indios amigos
tan importante como tengo mostrado, se1' tnn j11sl.o como necesario, rue
Jos haga esentos lel tributo que por ruzn de estar encomendados, estn
obligados a pagar a sus e ncomenderos, pues habiendo de servir al re)' en
el ejercicio de Ja guerra como so ldados, mal podrn ser vir a satisfacin
a dos se1iores, dejado aparte que a(1n !';e les clebrra tal galardn, por los
servicios que Lienen hechos en nuestra ayuda. Pues por e l m ismo respeto en consideracin de oLros semejantes qne h ic ieron en fuvor de
nuestros espafIOles, les fn dacia libertad y o tros privilegios en Ja Nueva
Espaa a los indios Lrascaltecas, que has La hoy los gozan; puesLo que as
como as, con Jos bros que tienen de so ldados estos ind ios de Chil e se
aplican mal a otros trabnj os de que puedan tr ibu lar a sus amos, por lo
que de cualqu iera manera les son de poco provecho. r.on Lodo lo cual
se les podr. com uLar a los encomender os su tributo en otra m erced,
como ser. dndoles negros o repartindoles otras encomiendas, pues
Go:-;z.\r..t::z DE ;:.:,\JERA
pl)r snher <ne lernn tal mcrrcl por m;is se~ura, se rontenlar.in ron
c1111lq11i1rn 'Jllt' en nomhrc Ir~ 1 \l:t!cslail se les hicier1. aunque en prcr1r1 d1' lnn h111'n<1s snltladrJs r11nlq11ic1n f11rr11 hien rmph'nda.
Estos inclins nmi!!os. cuyo st'l'Vidu llL dicho h11 tic lrncr el (~ohcrnntlo1
11 s11 rargl), SL'l'n Jos qur li P1wn sus lit't'l'ns en nuestras fronlcrns, rnrnn
tengo dicho, qur segn los 11oml1r1s tlt'llu:- se ll amn n ruy1111rlll'scs, g11u lq11cs. rptilaroyas, rerPs. <llt'Ch111rg11ns, lulr11g 11nnos, a111lnli111n cs y ura11<a11nl', q111' f>On 111,; pro,inri11s "" i11d ins ami;-os q11e dej ti c paz r.11nntlo
snlf tl1 11q11rl. Y porq111' nnl11ral111rnlP nplacc mucho a lus i11tlim;, nu11111r
lirharus, la buena ortl1'11 rn rd lrnhrijo que se les rrpart1, sin que unos
~<'nn rrnis n!!rnYatlM qm 0!100., rl r11al igual rl'parlimi('nlo di' lralrnjo es
a In que alJ;i tlirrn: lrahajar por 111tas. y tanibit'.n por rlcmorns; y asi111i;;mo para quC' a su milida St' lf! d parlcular aliento con urden r rc;.:ln-.. tlr manera quP !l) ;;(' hayan dtl ,_,,r,ir tlell<.1s lo.; ll llC!il ros, como se
ha h1'cho hn-;La all>ra sin rnnsitlcrariiin, obligntlolos a desiguales trahaj11s
que r;; la rosa q111 111:'1-; all1~<'
rlcSC''lflera a lns inclaos; por
lanlu ronvrnd1 que ele lotlus Jr;.; rt'frridos amigu:. ;;p ha~:i putkular
1ni li ci11. P:ira In cua l digo, q 11r haliincloles hcrho Su 71111.:<'sln.d l;1 tlit'lut
inraccd d1' lilJc1 l11 rlCJs , har;i el (i11l11r1111tlo1 llnnrn111irnlo ele l odos s 11 s rariq11C's rn );1 ciudad de Ja C111ll'l'JH'ir'>n 111s Yrcina a sus lil'rrns, donde
junln:; les ti('rJarar;i In m<'rtccl q11c Su \\ageslnd les ha lwt'lrn 11 ell os y a
lodos lcis indios, de hahcrlns hl'rlto llhrrs ele Lodo lrihulo y srrvirio personal, en ronsi1!cracii'1n dl' ;;11;; s<'n kios r de los que espera 11~ lwrn
rl11rnnlr :1q111~1la g11errn, porq11P tlcsocupados ele otras ohlignr.innrs nc11d:111 n senirl1~ l'n rila, en11111 lan \'ahcnlrs ;.oldailo=-, la cual mcrcC'tl se In.
cnnlirma no siln por el tiempo que durare aqul'lla gu<'rrn, pero para de,;pncs rll'lla por loJo-, ;:us tlas y<)(' sus dcc~nolicnlc"'. En el cual li1m po sr
l'lllplnar,'rn ( purc;lo que nn 11<1 d<' hahrr g11rrra1 en hacer oficio de lahrndor<'s lihrrc;, que ga1wn 'ill Yida l'nn l ns frulos ele stt'i tierral', Yrnrlintlolos
rn los p11Pblos do los i>spli1olts, lrJ rn11l y las tle 1ns rosa<; <'11 que en s11
scnirio sr emplear en, ks SL'r:1 11111y hif'n pngudo, con lo qno Lernn ga1111tlns1 haricndns y l.ic1Tas, tlrn1d1' sr lrs htt de manlcnrr toda jusLi0in.
;isf como se IPH n1an licnr rn rl Pi1l1 y :\ucva Espan, a l odos los naluralrs dt:-p11ls qur en nqucllas tir1-r11s sr arah1'1 la g11P1Ta. llnhit'ndosrles
rlrrlnmtlo In llirha mf'r1rrl, rlr qtt' lth indios quedarn suman1c11lC' contentos, ~e dar:i orden a su milicia en (';;la manera.
y''"""""
.\HTCl'LO lI
.1filiria r/e /ns indios
ami90.~
Ord.-11;11l<l !<C~un di11 Ja 111iliri11 tlr los i 11cli os nmigos, ~' >()tlr;'1 llnmar
tnilit'in ami:rn. as 1w1qne cum11n111111l1 ll aman )l)s lllH'Sltlls Hllli~os a los
lall':. in1 li11s, po1q11t a~ ut1;'1ntlnn11s lamh in como Ju linr~en en la gLH't'l'a,
harto ami.ws SJl1 Jo,; q11c prrncn la Yirla en n11cstra rlel'tlusa. como ya
d1jt'.
REPARO DE LA GUERRA DE CHILJ::.-LIB . V Y L'!'.-EJEC. IV
283
Estos amigos se deben dividir en compaiias, una de los ele cada parcia lidad o tierra que habitan, o dos o tres ms conforme se aven la,iaren en
nmero los arn igos dellas, que a lo menos. pues son ocho las licrras o
comarcas de los do m;\s confianza, segn las tengo nombradas, estarn
divididos en ocho parles y en Lanlas cornpaiias como fueren aquellas en
qne se divitliet'en. A lodas las cuales les podr serialar e l Gobernarlor
por su parliculnr proleclor til maesLre rle campo, q11e lo ha de ser tic to<la
J, gente espmiolu ele ltl frontera, para que como persona que ha ele asistir siempl'e a las cosas de Ja guerra, disponga de llos en los efectos <leila,
y los defienda, ampare y hagajw;licia en sus difrrencias, juntamente con
el 11udilor, q11e lo mits ordinar io sc r en las presas y percances de Ja
gucrl'a, segn !os especifico adelante y a rnda rompaiiia dar un capitn
mesLizo de los mcjo1es respetos, para que les hagan mrjor tralamienLo
clel qrre les suelen hacer otros; porque sicnclo, como son, los meslizos de
aque ll a tierra animosos soldados, capilanearlos han acompaiiar.clo gen le
nuestra en sus salidas q11c hicieren ele la !'ron lera, y hacindolas asimismo cada 1111 0 solo con su cornpalrn o juntos, segn se les ordenare, harn famosos efcct.os en <tquella gucrt'a.
No lle d icho que se les d cargo alguno a losinrlios que son conocidos
por ms anl!guo, en n11eslr'a ayuda, y que ms firlelidad han mostrado
en e ll a, y que por ello son lenidos por de ms connanza y opin in rlo
cnantos hay entre los m ismos amigos, as como son ,\ynavillo, Pa~ lacco,
Panianga, Longotegua, Longorni llu y :'\avalgunla, y olt'os que yo conoc
y dej \'ivos, valienlrs caciques~, capitanes, y por e llo respe l,aclos y lcmitlos de Jos de guerra, lo r11al me parece no se clrhe hacer. por razn
que Lienen sus puntos y presunciones,; sera causar enll'c ellos discordias no pequeitas.
Viendo los amigos que ya no tienen <11rc lrntar sino de armas, qrre PS
a lo cp1e naturalmente son ms inclin:1dos, rcclohlurn con nuew1s veras
y bros sus hechos, siem prr cstar(tn tics ocupados para cm pleursc en pcrscgrr ir a los indios de guerra po r diferenles morlos, de suerte que de
rnieYo se hagan lemcr de llos por tocias pades.
Una de las principales cosus pura que habr servicio el ltabcr hecho
compai1as <Ir los amigos, P.Cl'tl pal'a. que med iante las parles que <lellos
eslal'n hechas, descansen y trabajen por igual, pues tengo dicho lo mucho qnc agracia u los indios la buena dislrilrncin y orden en el mandarlo:-;, con lo cua I siemprr los l1allarn gustosos y n lcnl arios para r.u11lqui1'ra
salida o cm prestt. Dacio que uunq uo apel.ezcan Lan Lo estos a ru igos rl
ejercicio de Ju guerra, req11iet'en los cuerpos de!'cans> pura durar despus en e l Lrabaj) con nnern a li ento. Dems de que los m<is molestados
sienten mucho q11e sohrcllc\'cn a ol.ros rnr1s que a ellos, lo cual se h:t
hecl1o siempre por Lener lns nue!-ilros su nmero conf'uso, sin ltahcr
!Jeclro parles distintas ni clil'ercnC'it1 alguna dellas. Y pues Lodos los amigos ele las ocho lierras o comarcas nombradas, ser;'.rn a mi pare'er seis
mil n poco ms o me nos, poclt'nse harcr dellos Lreinl.a compa11r11s ele a
docientos ;;oldndos, qur sct<n hnslaulcs p;1rn que l:is qu e pareciere al l;
e.leilas, se emplen cada mes o cada dos meses en hacer salidas por diferentes partes en el servicio rlc Ju !'ron Lera con nuestra gente, o que los seis
28i
GOXZLr~Z DE N,\JERA
mil soldados sr reparLiesen en dos parles,~ que la mitad, que sel'ian los
Lres mil, hol:ascn 1111 a1 o, y que l os oLros lrcs rn il sirvi esen repartidos
ca<la mil dellos que asisl icsen cunlro meses en la rronLora, en que se
ocuparian los tres mil carla ario, con que <lescansnrian ele manera que desearan el ir a laguerr(l, y as acudiran a sus semen Leras. Y estad isLrihucin y pnrLicin nwjnr se vcr all de la manera que sea ms convenienLc, porque ~o slo lro 11puntado <'SLo para decir cuanto importar<\. el tener
con buena orden si cm pro bien dispuosLos los amigos, para acudir con vol untad a lo que se l es mandare, sin agravios. Porque como quiera que en
este nuevo esLi lo ele guerrn no se ha ele salir ya de wops i lo a las pblicas rampearlas q11e se ar.ostumhrahan, sino a repentinas salidas, no
ser mcnt'sler ptn'a el las lanlo nmero de nmigos, y pnrn lo que fuere
alguna enLrada cxlraordinarin que convenga sea reforzada, bien se podr
pre\'el'lit' el orden que he dicho, por Jo r11e ser rle tarde en larde, rln<lo les aYiso a los <Lmigos, para que se jnnLe el dems nmero que l e tocare descansar aquel ao.
,\HT[Cl'LO JU
,':Ji ser acertrutn
en el dist11rso de cuueltrt 9ur1m et recebir a

nuestros indios de pa:;
P1trcem' que para ny 11clarnos en la guerrn conL1a los indios 1ehelados,

que liC'ncn al presento l os n11eslros s11Hciente nmero de indi os amigos,
y esl.os ya conocidos y expcl'imenLados por lcale:; en paz y guerr11, que
son los ele lns t il' l't''1 S rer,~rid'1s en el pr<'cedenle cnpLu lo, los cuales Llenen herllas muclias pr11ehas de INtll.ud y Yalo1', como Lengo declarado; y
asimi,;1110 l:t razn por qu son 1ns belicosos y leales que oLros i ndios.
Poi urnne1a que <'slos amigos, aunrue son pocos, wilen poi' muchos ele
nuestra parle; por Jo c"ual ni lf'ngo poe acrrLaclo, ni ha~' necesidad de que
,;e <tUmenle s11 ni'1111Pro con el de ni.ros indios, n quien de nuevo se rcC'ilJa l ii paz, p11csLo r11 r no p111'cle prometer la seg11 J'icltl ni Yalor, que
Jos q11e Lcn~o rlirbo. Drni:\s de q11<' siendo recin llegados, claro es que
no p ueden l111hcr dado las mu!'i1as ocasion's que los am i gos anLig11os
para hab<'rse crnpeiiatlo o enemislaclo LanLo como ell os con los rehe larlos,
y sobre Lodo no es bien mPZCl'1rlos r.on <'llos, purqne co rn o rl'cin reducidos Lardan m11clio en trabar amistad con Jo,; am igos anLiguos, Jo,; cuales los consitleran loaYa por C'nemigos. Y como de nuesL1'a parle se ha
usado ltasta ngora hacc1lcs hurn agas:ijo a los nueYarnenLe reducidos,
parL que ms se confirmasen en nneslr:i arnislarl y ciar nimo con ell o
a otros, a que pQr su ejemplCI dieran tambin Ja pa7. (por causa ele la
intil prelensin (le t1cnlmr nqn<'lla guer ra por \'ia ele paces) han nacido
rl cll o granrl es senlimicolos ~celos en los urn igos anLig11os de qne yo he
sido Lestigo, habindolos otlo quejarse con esLas paluhras: Como a estos perros que est:in hartos de matar espaoles, y llegan ahora a ciar la
paz, les l1acei s la misma honra q11e a nosotros, que ha tanLos afias cuc
nEPAnO DE [,,\ GUERRA DE CfllLE-LIB. V y (LT.-f;JEC. VI
~5
eslamos en vue!llro sCr\'iri o ofrccirnclo <'a1la tla las vicias en vuestra

defensa, p erd incl ol(ls los muchos que 111111'ren en ella. ele los n11eslros,
y los que nos ltal lut11os \'ivos habiendo dcrl'/llllndo lanlas veces nuPsLrn
sangre'?
Estas y otras palahras se1nt>janles s11l'lc11 <lccir los amigos nnli~uos
con no poco sentimiento, r dellos narro no (ll'q11erios desdenPs, Pnvi1llns
y rN1cores; y pues no lrn) ~a necesidad ch li:H:'r lo que hasta aqu, pues
se Ita 111' haber pursln mulo l'll el JH'oc11111 a<ahar aquella guerra, por el
1Jevaneo de las falsas y pelii;rosas paces, q11e 110 pudinn ,.,no ollligur u
cuidnclo y gasto dr pr~"iclios, sin podrl' jam1s IP11e1 poi acallada aquella
g11p11a, aunque Lod os los indios dieran la paz, 11 0 se lrn cl 0 l ralnr ya de
J'Cl'Cl>ir paces que dcu C'1 1icl adu. PtH's para Jns amigos anliguos no ltnLr<i
urn~ or ~doria que el \'PI' q111 no :,e rcrilw rn(ts paz a ningn indio, porque
an rllos 1111smos 1il'llt'll por sospccho,.,os y se hurtan de los t'l'dt~n rcrhuitlo;; a nuestra arni,.,l:ul; porque pien-.un lnmhin que \'ielH'll ele falso
a lomar al~una Ycn!nnza dellos, por ln C'IHtl lo miran <le lan mal ojo, que
en ti endo, que si no 1'11esPn pot l'i'spelo de n111,.,lr1is espa1iol<'s, los mntariun a l udo;;. Y poi ol 11t IHll'lr, si no PS 111Pzcla11do los nr.i 1L l'l'dt1ciclus
cnlre los amigos anli.:uos, pnra q11<' la111hil11 d ios nos sintn d e nm igos
en In ~ u crrn. no se p111'dPn poner en parles <'ll l 1p nuestras l i11r11s, q11e
no den l'uidado. y si <'S f111'ra del las, no l'sl,.111 dios sei;11rns dt los rlhelatlos si han Yen ido eun h11en intento a ciar s11 paz. Por In q1u '1wl\) a
deeir, que Yit-nclost' los a1ui;;os sin cl111;;, s11\'ir:1n y pcltai;m, ~ asimismo n nrsl ros esp(I f1nl<'" sin recelo dl'I Jo'\. :\la,;, porque para el 111 ismo
cl'elo de acahar mts p11sl o a lns relicJ;1elos, t'11ll\ ierw d1ja1 alg11111t pue1L1t
nlli cl'la , n o para l't>rilii1 la i;1z a pa rc ialicl rtcl<'s l'lllern,;, pul' s(>lo q11e se
cl1'LCl't11i11cn a darla, a que estamos cicrLu s q11 u lus ha de ulJlig-ar rn:'ts ltL
n cr<.'sida d 11ne la llt1P11 11 inlencic.in, f11p 1a <h' q111 no scr;i. i njuslil'in r l no
q11rr<'1ln de indios que lanla;., vece:; la han clndo y ro111pic10 y eng1u):ul o
ron rila, con todo ello, para que no cnti1rnolan que dd lodo se ins niega l;L
paz y se disponga me,io1 la guerra, se podt; recibir a Jo,, que las diire11,
con las condiciones que se siguen.
All'I'CVLO 1V
Pnreg pmtirulrtres de indios: ron r11e tnwlitiones sp del1< n recehir

1
L o;; in11ios que en el clisrursu de la ;.;111'tTa q111~ se hi1iere dcsde la nuea dar paz, no se les 111il1i1;t, 111as de nqm llos q11P
lru.i1'l'<'l1 e,.;palwla o <'swi1nl cll' r11nli11il1a tclad dt lus qn e sc~ lwl l1111 ca11I i vos l'lll 1c los de .11r 1Tu. ) di je cl l' <'t1alq11ima N I tul. porqllc' s111 IL'll l rner
pnrn re:;ealar sus pmic11l1-;, que les l1enc11 l11s n11eslt'us ctrnl i\'us, ni1)os
y 11ii1as hijos de espaiwle,;, ele los que tengo dicl 10 en la quinln lldati11
qui' han naciJo entre ellos dl las cauti\as JUt! lle\aron preiraclas. y otros
rle tela. Y asimi,.,mu si h recibir la paz al qur lt'11j.rc <'ahallo y dos
pares tle llit>rros de lanza. Porque hahiPndo cP:-;adu las campeadas cun el
" l'runlcra vini eren
286
GONZ,\LF.Z DI~ N,\JERA
nuevo eslilo ele guerra, r po r ella la p1ovisin de caballos y espacias para

los hi e1'L'OS ele sus lam.ns, que Cllda atio le:; ll cvaha n11esL10 calllpo, corno
se cleclar en su lugar, ra ll;\ndoles csla l'ucnte y ol'igen de donde les naca el urinarse y el aumcnLat'Se :;u caball era, ,qu Juda hay si no que
se los irn artlliando las nrmas y cn.ballos, con q 11 e hab1(u1 quedado, ynclolas trayendo los que se l'l'cihicrcn de par., con que se sc!'vir:n los
n11e..;tros de sus cnha ll os, rlrsharienclo su caball era, y Jesarm:indoles <le
las n11rn1s 1rn'ts of'ensi\as que l i l~nl'n rontrn los nuesL1os, que son sus
lanzns y picas'? Porque al i1Hlio que lrniliere eclmclo sn cuenta que Je est.
bien pasarse a los nuesLl'Os poL asegurar su vida (porcp1e muchos se
andan a v iva qu ien vence) no se lo estorbar la lal conclicin, ni le faltar rnanera cumo hurtar cal>aflu y lanzas n los que dejare al!;\. de guc1Ta;
pues siendo Lan g1ancles ladrones para hu rtar caballos a los espa1loles
sus enemigos, con menos riesgo los hul'tar;n a su::; amigos, que se f1.l'n
dell os, junlamenle con los hierros rlc las lrrnzas. Y esta obligacin de la
tra.fdn de los hierros y callallos, se podra desde el principio o con el
tiempo ir a11mentnnilQ a mayur nl'i mero, SPgin allL mejo 1 pareeicrc,
llasLa que en sa7.n dis()rcla no se 1'erill;t la paz a nini..;n indio, que no
t111jerc cabeza de otro, pues habl't tiempo lJlle se VCL'n tan acosados y
c:onstrel1i dos a dar la par., vindose c>cltados de sus prop ias li erras, que
guardndose entre ellos Ja poca Jeallafl que se guardan, no reparttr'ill
mucho en corlar la caber.a clorrnic11<10 al m(ts am igo y an pariente.
Tan lo les tiene faci litado y hecho cumn Ja cosl umbre en q11e se h:rn criado en su brbara vida, eslc uso de la cr11c ldatl, e::;pecialmenlo el corl.at
cabezos, que ser evidcnlc causa para que ms presto se consuman
y acaben.
AR'l'CULO V
Lo rue se les debe conrede1 a los indios amifOs

Annque el ltabel'les tla<lo liherlad a los ind ios amigos, segn d ije, hahe
s ido el mayor benefic io que se les podr ltaber hecho, con Lodo ello conviene so les se11ale co:-;a que les sea muestra ele algn inte1s, el cual esperen se les ha do segu il' en el tiempo que sirvieren, como ser:
Que a cada un cacique de los indios amigos, para Lenerlos gl'alos, se
les d cada dos aos una capa ele paiio azu l, y un sombrero de fieltro,
que dems <le ser iocos los cttc iques, de tanto a tanto tiempo como lw
dicho, costaL'. poco, y ellos lo 1 iencn por adorno grande y autoridad cacic,d, y dello redumlar. mucho p1oyecllo, para que Lomen ms amor ;i
las cusas de n.1csLro :;erYicio, y scunjpal"le para q11e r1clmenle lo conLinen los indios a ellos sujetus. Y dije q11e sean las capas azules. porque
es el co lor que ms agrada a los indios, que para siguifical'lo, el ir Jo
que me sucedi en el castil lo ele ,\ rauco, cuanrlo se puso <le paz su esta,10, y fu, que pitl indome un intlio ele Jos recin rcclucidos un heneruelo de pao azu l por un muy hermoso caballo, y hall.nclome con slo un
11EPAl10 DE LA OUERl1A DE CHILE.-LI B. V Y LT.-EJEC. I V
287
pedazo de btiyeLa azul que Lena para ciNlo aforro. se lo mostr cl icit">ndule, q111 1ra ;i:1u1l el p:ilw fino do qne enl 1e n1>:rnt.1os se ,e,;l.an los
grnndcs :;Pr101c:;, y crnunurtdo de :;11 <olor'. por ser azul, 1111 pidic'1 que lo
ilicic,,c dl 1111 lrnl'ren1clo; y ltahi11d1)IO l11'cllo l1acc1 co11 PI r 11 ell o de Laf'elun verde, qued muy cci nlent11, ~ ro1110 saliPsc ron :l puesLo no poco
ufano, y c:unpcaJia11 los dos colo1c;;, se lle\'aba Lr.'t<; si l odos los indios,
tic los Ct Jales ~de lo:; fjtlC YilliCl'CJJl cic-'SIH I',; do ido 11. SU licrra, ti l'l'Oll
Lanlos l os que llegaron a preg-11nla1rnc si Lcna ms do ac11el l><LL1o Lle los
sc1iores, pro111cLi11 ndomc a p1wl'ia qui lllP traetnn ott'os mejores raballos, con tanta s1Jl icilwl, qu l Lene1 ms de la Lal lrnyela, pienso que los
dejara tL lodos n ni, a11nr11e a Lodo se alarg:lll con la esperanza de ru e
nos lrnn tic volvel' n h111L;l J' l u1!g0 los r.aballos, como l o hacen cuando se
r ebelru1, y a.i'rn anle::; de rclwlars. Y voJ\iendu ni piop:;ilo, ili-o, q110
as! como se d;1r una r:1pa y :;omhrcto (';tda do.; arios a cada un r,acique
srg1'rn dije, sn le,; pod 1;"i. d111 tL carla uno de sus iudios que> lomaten mnrns
u1i :;omlll'ero mrnl cad<L alto, con los ruales a10cctn muy hien cuan do
nrnrclwn j'unl.os, lo rllal les ser:1 un modo de paga, q11e para lo que e;;
aquel la nacin q11e no csLi't arof'lnmil r<irlll a 1p ihi1 al1't1lla, n i rcnnmcraci111k ul rn n ingt'1n gi;nero nwy1JJ' ni 111cn11 1. esLimaritn eslus :;umll1l1os en rnur l10 y andati'111 muy ul'anos y ~onLenlus con ellos, mora\i ll ados
de lil l larguezn y noYedad que ron ellos se 11sa. Porqu e lo que es darles
veslidos de pali o ~ uu 1Hp 1e no sea 111 s ele capulillos solu;,, tlejaclu aparte
que coslarn llll!clto <'11 aq11ella Lirrra, sP 1(1 pone rl os en mnlas co;;Lumltres, puesln que segn escrib i el -uhernad<J J' ile aquel l'eino Alonso
Garcla llumc'1n al Y ircy del Pil', en r1spue:-;ln de los apunlamienLos que
Je en\'i1) el ario de mi l st> iseicn l o:; y n11c\'e en el Punto quinto que Lr;d.a
acerca rlel vestir los am igos, dir, que cosla.r:1n cada ario slo los vestidos siclo m il y cloeien l os pe,;os, cosla excusada y 0xces i va, pues teniendo
como Licnen la lana entre los nuestros Lande lrnlde que no cuesta dinero, pues queman el ganado. como en oll'as parles Lcn;o dicho, donde Loma cada uno la que q11icrc, quiero decir, q11e sus mujcrcs y parientas
de l()s amigos, les tejen u ;;u 11s:rnza lo cp 1e visl011, ;;ino ninsid1csc
quien los ha vestido poi lo pasado, ~as se podr(L dejat cslo como Ita
estado hasLu a llora. Derns Lle que lamb itin StJ vcsli1(ui cot1 la;, ganancias
y percances de la guerra, habindoles <le rlcja1 gozar <lel las l ibremenLo,
(01110 se mucsl rn adelante.
Los somhreros se podrn din a aquella patll~ 1le los amigos que les tocare por sucesin el ir a asislir enLre los fuertes de la fl'onLcra, segn la
or'<len que tlije a1riha, siernp1c que ruc1cn a mudar los que 1111.11 asisLic.lo
en ella, lo cual ll's servi r1. tambin de cebo paru ir con cod icia a el lo. Y
si han el e serv ir l a 111 i Latl ele los am igo-; cndn ali o, romo ya d i,jc, de l a1
manc1a vern il q11u slo se clar:u1 l1Js so 111b11'tos un airo ll la lllilud de
los am igos, y 01.10 a11o fL la ol ra milad, eon 11110 se idtn i;11rda11du y scri'l
menos el gasto. La razn rlc l o JrnrnLo que cuesta l;i la11a en aquel la tiel'l'a, muesLra. cuan poca co:>L<L l11u;'u1 los so111bteros que 110 di cito, y el
oilcrsellnr.er en el mismo reino, di.r ndc hay so 1nlH"l'l'C1us. Los cuales so111lwcros se podt'n hucer y tr iii1 uzulcs sin dilicultad, de los cuales se lern(L de respeto canLidarl en el almagari:n de la l'Opa que se da para vesLir
G0:'.'<7.ALEZ DI-: l'JERA
los soldados espni1oles. Los sombreros baslar rue tengan por adorno
toquillas de vidrios de colores, que esliman en mucho los indios, y tambin se podrn lraer los somhrcros de Lima de la color dicha, con los
dems que se traen cada u1lo con la municin de Ja ropa del s il.uaclo para el mismo efecto ,le \"eslir los soldados espaloles, llacincloso man.Jalo expreso que ningn esptll!ol traiga sombrero azul, porque esta librea
sea sola dedicada para los indios amigos.
AH.T(CULO Vl
Que se}'{ acertado el se'l,alar alyunos premios que serrn al Rey de

7wrusima costa y de estima ffrande para aquello.~ indios amigos que hicieren en la ,ruerra servicios selwlados.
Dems de las capas para Jm; caciqnes que se les han de dat cada dos
aflos, y de los sombreros que lcngo dicho se den a los amigos cada a1io,
porque tul merced servir"cumo de paga que se les da como n soldados
que sirven a Su ~lagl'stad en la guerra y po1que tambin no hacen caso
de dinero, como no enseriaclos al uso dl, 0t' lo cual :-.<-r cosa conveniente que para ayuclar nuesll'o intento y por ser cslos inclios no menos
vanagloriosos que arrogantes, se les scf1ale alguna divisa para premios
de parliculares servicios, que les sea de eslima y hon 1a y a nosotros ele
poca cost.a. Y porque nin!tuna liencn en mayor precio, cue rosas tocantes o. nrmas, seria muy aettLatlo que se l loven a aquel reino cantrda<l de
celadas, pues se podr(rn aumentar para este efecto, en lo que Locare a
celadas, el nmero de las armu.s que suelen ll ewu de Esplll1a al Pir y a.
aquel reino, o que se lleven de Lima al mismo Gllilc, aunque m.s sean
de las antiguas tic cresta, porque estoy informado llahr1 all una armet"lit
antigua de las tules celadas, para que Jos gohernaclorcs puedan ciar de su
mano una celada por premio al indio que hiciere los servicios rue dir.
Pues lales armas no son de importancia ni ofensivas, aunque hubieren
ele pasarlas los amigos tt los indios ele guerra, mayorn1ente que ellos
lernn harlo cuidado de gum<lul'ias, porque dermis de lo ufano!! que cslarn con ellas, wrn que les han tic ser tiles conlra los contrarios
mucanazos; y los servicios parlrculures que los ami;os hicieren, nos
podrn i111po1Lur harto ms dt lo que Yalieren las celadas. Los cuales
ser\"icios stran sLos:
Al que por su persona lihe1tare cspallol o e,;pui1o lu cauliva.
Al que diere a\"iso a ltis nueslros de algrn lrato, conjura o 1ebclin de
incl ios de paz, probado ser verdad.
A aquel que ra11livaro o trnjere cahezn de indios serialadu de los capitanes que hny rnlrn ellos, que suslcnlan la guerra sediciosos, valentones,
crueles y ms que otros perjud iciales, que enlre los nucslros son conocidos par sus obras y nombres.
Al que hul.Jiere llegado a. caulivar cincuenta enemigos, y no digo que
hubiere muerto, porque no podr prouar los muertos, nsr como los pri-
REP.\RO DE LA OUERR.\ DE Cllll.l~--r.IB. \'y (; ur.-EJEC. I\'
28~1
sic.neros, los cuales se po1lrn aYeriguar por Jos que hubieren vendido a
los diputados rle los esclaYOS que pareeetit por su:> libros, segn digo
adelante.
Al que hiciete oLC' algn ser\icio ser1nlnclo de los rue suelen encomcndat los gollctnadotes en alg11uas i111 put'L(lnlcs cu~unluras, donde promoLi ndoles el !al premi o, se aYcn l 111;u11 ms a cnnlru icl'U hecho. Con lo
cual, fuC'ra de quo onYiclian Jos indios 11111c:ho n11estrns celadas dC' hierro,
que les scr(m de la dfensa dicha, l111111;1rse han con ellas, sabindosc
entre ellos, que se l1s dan pu1 lrol'l!o d1 su Yalor y Yalenla, y crecel'les
han lus nimos para hacer ol11as por clo11cl1 las merezcan, y de lal manera
los indios que se admitieren por soldaclus amigos de los que dieren lil'
nue\'O la paz en la manera adycl'litl1, por su Pjemplo se acrcdilarn cada
da mi1s en las ocasiones, pam 11H1ec~1!t' la lal insignia y honra l(lll' a los
dems amigos antiguos vieren se les hace.
,\ H'L'CULO Vll
Contra tos
a!Jmcio.~
de los indios amigos
Que el soldado que quitare a indio atni~o. esclavo, caballo o olra alguna
presa que hicit?re en la guerra, incurra en pena de Ja vida, hallndose
lesligos tic haber rompit.lo el bando que para lo dicho se echa, y no habil'ndo lesligos, ba-;la el dicho del i11d10 1 parn darle lralos de cuerda ~
dcslel'rarlo pul' un ario a la isla ele San la ;\lara1; pues se presume de la
contl iuin de lus i;Hlius, qne en t;ll raso no ha ele mentir el que clic ro lal
quPja; pu1quo si por mal fun dadas p11 1t>has de test igos se ha de casligat
Lal dc liclu, las ms Ycces no so hal lar(u1, p11cslo q11e en los monles donde
llSan los mesliws y dems soldados espallulcs de Lales vio lencias cun los
indios amigos, que es en la ocasin que llncen ellos las presa;;, no hay
olros lC'sli-os que los rboles, quP JllH'dan dar lcslimonio dello; y cunndo
haya ali;1'm mestizo o espailol que lo Yca, no ronrlenad. el mestizo al
mestizo, ni el espaliol al espMwl, y asl se 11ucdariL sin remedio negociu
q11c lanlo Jo requiere, tlonde dt111:b tic 1111e los Lales indios amigos no es
razn que picr1lan lan merecido pt'l'lllio de su l1abajo y riesgo con cue
lo procuran, considerando qnc no li1ncn olrn paga ni sueldo mfis ele lo
qut !-(anan en tales licrnpos pot' ;.11s p111'111s, r11it:.nrl1Jsclo cun viol1'lll'ia,
se e11l ihian (como ya longo dit'.ltll) y a(111 desdt>i1a11 en las ocasiuncs, 101110
l o lle vist.u yo 111twlrns veces, que dPjan 1w1rlc1 cuy un turas, d1>nil1 pod1u1
hacer p1esas1 ilanclu ltuga pa1n q1 11' s1 1'snapcn a los que pmliPt'a11 ca11l ivar1 ospccialmcnLc a mujeres, vi1'111l1i qui' til' llacer aqncl lo a que su r11f11
nalnralcza los inclina conlrn lus 1>u~os, nu se les lm de segu e p1u,echu
ninguno dello.
1 .Ll u1<11'!J"'~ .fe Ice: E>t:t i,l:t est:. cinco lf;ua< 1lcl ca,tillo de ,\rauco, Jloul:ula ll e
i1ulioi de p:iz con pre;i1lio nue,;uo.
290
CONZLEZ DE NJ BRA
Que Ladas las veces que saliere ele ht fronLera. cua.lquiern ministro o
capiL{rn por caud illo a hacer a lguna facin de guerra con indios amigos,
esl obJigu<lo, Len indo los juntos con los soldarlos espaI1o les, a nolificarle
por medio de algn farnuLe de alguno de los indios ladinos que hay en tre
ellos, que le den aviso de Ju pel'sona o personas que en aquell a salida les
hiciet'C la sobre<l ichu fuerza y agrav io, partt que l lo deshaga y castigue
a l que lo h iciere, lo cual servir de animat a los am igos a que hagan su
deber, y tic poner freno en los mestizos y soldados espaoles refrescndoles en su presencia lu teferida pena.
Que lo;; cabal los que ganaren los am igos en ltt guerra, como suelen, no
pueda comprados alguna persona, pena de perderlos, y Jo dado po1 e ll os,
s i no fuere el Gobernador, y que se les pague a precio de ovejas, segn
Ja bondad del cabal lo, que sera paga fc il , y u los am igos es s iempre de
estima y paga acosLumbrnda en aqueJl tl tierra la de las ovejas.
Que a ltt cantidad que pal'eciere ele los amigos ms antiguos y ele ms
confianza, se les den caballos porque no deja de ayuela.rnos mucho su
caball era conLra la de guena.
A.R'l'OULO VJll
Lo tocante a
/o.~
rescates
Que no se d Iiberl:ul n ningn indio o ind ia prisionera de cualquier

edacl que sea por rescate ele cnhallos que den por l los ele guerra, pues
de marav il la lL'aen uno que se1t bueno paru Ln l efecto. Y aunque lo sen,
no conviene, porque se ha de haber acabado la viejtl intercesin para
con los gobernadotes de que hnsLn ahoea usan Jos lenguas del campo, con
que no les lucan n los sol ciados sus ganancias, las cuales se ll evan los
coheclrnclos intercesores. Dems de lo cual, mal se acaharn Jos rebelados, si se vuelven a c11viar con e l los los prisionctos por tan livianos
precios, y los indios se aLrcvcrn a lo que quisieren, seguros ele que si
Jus caul ival'cn, han clo a lcanzar libertad por cosa de lan poco valor.
Que si pi:ctend ie ren los ind ios de guerra resca tar algn prisionero, no
se les d, si no fuere por precio de espal1ol o espntiola de las que Lienen
cautivas enLre ellos, ele <uulquicra etlad.
AHTCOLO IX
IA locattte a los ulios rue solamente se flan ele tomar
a vid.a
Que no se Lome en la gue11a indio a v idu ele tlinz y seis aos arriba, s i
no fueren caciques o indios conocidos o p1incipales, y eslos slo a nn
ele que se pongan a recaudo paea 1escales ele espalioles, advirtiendo que
las mujeres se cuu Li ven de Lo das cdudes.
REPARO DE L1\ GUERRA DE
CHIU:-L\B. V Y L'l'.-EJEG IV
291
ARTCULO X
Lo tocante a tos diputados que Ita de liael' pal'a ta cuenta ?J

razn de los esclavos
Que se elijan dipuLados personas de confianza, Jos cuales residan en la
ciudad de Ja Concepcin, que sf'r el puehlo ms cercano a la fronLera,
donde Lengan sus lihros reales, parn que pOL' cuenta de Su Mageslad
lengan la razn de Jos esclavos, que han tic comprar y vender, segn
se dir.
ARTCULO XI
Lo tocante a la tasa y venta de los esclmos

Que se Lasen generalmente lot.los los esclavos que se Lomaren en la
guerl'a, asr hombrcl'i como mujeres, segn sus ellacles, el mejor a cuarenla ducados, y los dems respeLivamenLe, y que no se puedan vender a
ms rec io.
Que Lodos los esclavos que se fueten cauLivamlo, los compren por
cuenLa de Su lllagosLtu.l los sobredichos dipuLados, y Lcngan cargo de pagar cada escltvo segn la lasa de las edades, lil.Hndose el precio Juego
de contado y en mano propi:i. al que lo vend iere.
Que slo los avenLureros que Je fuera ele aquel reino fueren a aquella
gnena, puedan lle,aisc los o:;cla.vos que c<tulivarcn pot sus personas,
sin obligacin de venderlos a los tlipulatlos, por lo mucho que ha tle <tyudar a despol.Jlar el 1eino de indios, 'j' a que vengan m11chos t'orasleros
a ell o.
Que se Longa en la Concepcin cflrcel parLicular y segura junto ni
cuerpo de guardiit o en cJ ruerle que Lengo dicho se hnga en aque lla ciudad, con cepos y otras peisiones f11rl'LCs, y catcelero asalariado que d
iunzas, J. que Lome u su Cllrro o cuenta pet'sona q11e le ay11de, para que
se Lengnn con segutidad los tales esclavos que compraren los d iputados
por cuenl.a de Su l\lageslad, pOL'quc aunque han de sce lan muchachos
como he dicho y ru1 1.jo1cs, habt enLte ellos cp ilanes y caciques (de los
que dije), los cuales no se deben cnlrcgar en cuerpos de gunt'llill tt soldados, de donde por pasar por mue.has manos se huyen cada da.
Que ninguna per5ona lle cualquicl'a calidall que sea pueda vendel' esc laYO a olro que a los tliutados, ni trocal'lo o comprnrlo tlel q11e lo hubiere ganado en la guerra, si no fuc1cn los dichos clipulados, so pena ele
per<le1 esclavo y <le su sueldo otro tanto como su valor; y si all pareciere, se aumente esLa pona, aplicada a la caja ele los tales clipulatlos, por
lo mucho que impo iLa esLa orden.
Que ninguna persona puedn vencler 1111 e,;rlavo a los dipulaclos si no

fueren lus mi>;tnos que Jos huhier~n rautivaclu en la guerra, y que sea
con del maesLre de campo y auditor de cmo l le cauLivti, y que no
le ha compratlo tle otro, y la, ;,1'l1ns y ecltt<I ele! esclavo, ora sen indio
am igo u cspai1o l el que lo Yentlil'l'L't pot' el inconYenienLc que ud~JanLe
SC' dit\..
Que ning11nu pt'1sona p11etl1t j11.;at cscln\'U, po l'que los so ldados so pu<'dan aprovechar de la Yen la que se hn el ichu ti ellos, hac1nelules sus capilanes comprar cahallo o \'eslido i lo que hubieren menester del clineru
de 111 vcntn, y si ::,e ju;are al;1111n, lo pierde el quo lo gannie, y de s11
suelclo otro lanlo r.umo su Yalur, apli1~nclose Ja dicha pena a la caja de
Jo,; diputados de los esdavos. cun la t1ml nin~uno jugar para p1etende1
ganar, 1111e::, :-ahr que de cualquiera manera ha de a\enlurar u pe1del' y
no a i;anar.
1)111' ningt'111 minislro, cnpit;'111 ni pc1s01rn tic oLro oficio, n i soldado
pt1ldu Sl'l'Y il'se de esclavo en la g11e11a, ni tenerlo en su fu!'rlc de ocho
das nr1iba, so pena ele pc1d1'1' r l esclavo, porque lodos han de ir tL poder 1k los dipulaelus, lo 111111 si' ht1l'L por 1a'li111 d<' que mucl1us so huyen
tic los 1'1111tes, y por olru:-, inc11n\111i111l1s.
f.)uc los clip11l:uJQs de lo,; Ps1lr1\ns ll'll!,!:tn 1111 olir ial o co111isa1io que
resida 1'n la lh1nlc1'a en el 1'11cl'le clcl maeslre de campo, cuu <ollt'ras r
ol rus 111isiunc,;, para que l'onliJl'lllt' a la la:-,a Yaya comprobando lus escJn ,o:; que se lrujeren rauli\o:-, y q1w l'l eapil<in e campafla con escolla
111:-, "Y lle\'ando a la Conccpl'it'111 a L'lllregarlo,; a los dipula1lo,; que los
han de all'bioruu.
Que a slos lus indio,; amigos lls paguen Jo,; dipuladus por cada escJayo
la ruarla pal'i' de su Yalor. segi'1n l1L lasa, y el lal precio se lt'sd luego en
mano prop ia en la ropa que q11isiel'tll1 do la munici1'111; y di~o In <1 1arlu
pa1l1' d1 111 Lasa, plll'lflll' pura lu,; i11c11us l';; muc ho 111(1s que para los cspar101Ps PI pug;.1sclas poi enl11u, no 11 q110 esltun muy c1Jnlonlos y les
hasta; pllL',; no han de l(llf'l'Ct' Ju tle111ris sino para emp learlo en vino: y
dije la111l>it'.n se les pague 111 1111;1, 1r11q11e no lo beban lodo y se np1u,ecl11~11 de alrJ pata rnej1Jrn1 su w,;lido.
,\HTCl!LO XII
Que xP !tan de hPrmr los esrlavox

IJ1w co111u J'ncren com 1H't1111ln li.1sl'sc"laYos lo, tlipnlatlos lo:; manclc11 l11egn hp11n1 t' n s 11 wesenci;L run J'111g1J, n l1Js hombres en la panL01Tilln cl orrilia, poi' sr'I' pnl'Lc cal'n11cla, y qu e 11 11 l1t c 111lren los ind ios <~u n l'alza ni
hola, p1 1ts andan sic111pn' l' ll pilwnas, ~ l.a111ldn sr;t'111 Jos \'i,;l1?n los
nucslr1Js; cun pena de azoles o de 1111Lal'it' el cabell1J, que pal'H dios 1s
l!l'all l\l'tcnla. al indio <lll' de i11el11sl1ia !rajere cubierto PI lal lll~Hl' tlL'I
hi1~ t'l"n, 1'1 r11al ll'rnn lu,; dip11lndu,., ~ ha de ser muy <'lHl1JCido y por lo
11w1ws <h' ta111a1)0 de un l'l'al tll' t ud1u. Porque en el Jka,.il a los 1'11giti\'1s negros que no lo niercct'll tanto, los hierran los porlu;;uei'l'S en lus
nEP.\RO DE l..\ GUTrnrt.\ DE CillLE. -T.IB . V y '.r;r.-F.JEC. IV
203
pechos, rlonrle liay menos came (porrne nncl;rn torios clesnnclos) con l1ierros marores que herra.J111'<1s de cnhall1Js, Lnnlo que IP.s su<'I<' clurat 11111chos meses fresca la l'en.ltlad ele la ulcernda quernatlurn, antes que se
cnre y cicaLrice.
Que las mujeee<; escl<wn::; se hiurrt>n cnn rl mismo hier1'0 en el mo ll edo del brazo derecho en la m il ad de e11l re el coilo y la mano. a la parle
ele fuera, lugar que a su usanz:L tampoco no le cnlJL'('ll ron manga, y si
lo hicieren, in curran en la pena de In,; rsclaY0s, ';{si pareciere, se poden
herenr tambin los esuln.vos en el mismo hrnzo, porque aunque esclavos
y escl avas se pudieran t1et'L'at' en el tostt'o, 101110 se llietran en g;;paf1a Jo;;
esclavos blancos, es hierro per11efio que con lilcil itlad se puede falsificar
con otro tlc algn particular, y conYiene que sea como so ha el icho, para cne se conozca por hierro rral, ~' con el lo se excusarn los l'C'au<les
que podr haher, corno aclelan l.e se clir(t.
Que las personas del re ino que quisieren comprar esclttvos, lo puedan
hilcer solamenlr de lo;; tlip11laclos, y habiendo ele ser para q11eclar sit'vicmdo en aquella lierra, que sea clesgareonndo le ele un pi, aunque sea.
mujet' o mucllacho, porque los mucll:whns se !meen homl>res, y a{1n de
muchaclws se h11ycn, y las 11111,i ercs i lC' muchas leguas. y no vayan a par ir ms enem igos a su tierra. Y tal manq11rra (co1110 all dicen a la ele
dcsgarronar, que es la rnanPra que nrlelanLe se derlara) es pa1a impedir
Ja f'ugn, y no para estortrnt el comn lt'ahajo de c;1sa. ni el de la labor
del campo, y que todos se vendan con el dichn lJiel'1'0 real, no emlmegnnle que el que l e compl'are, lo pueda l1errne despnl:s a su vol unLad en el
rostro, como a esclctvo ~' suyn ~' yenilerlo y:L tlesgarronaclo a olro. Porque hal1e1los de casLrar corno algw10s lrn.n pPO)llesLo, <lcm ..1s <le qne no
los asegura de las fngas, pot' set dao slo p;Lt'a impedir la sucesin, es
Lambin inhllmano y peli geoso pata la v ida.
Que Lodos los que en nquel reino luvicren esclavos o esclavas ele los
onLig:uos ele nnles de la publicacin desLos ctpuntamienlos, se les requiera con pena que dentro del plazo que se les st>lialarc, prueben como son
esela vos presos en la guer1:a, pat'll deslrncer inj usl ic ias, y lo;; wese11l.en
para que sean sealados en ltt pierna sinieslt'll, y a las C'sclavas en el brazo tambin siniestro, contrario a donde se dijo se llan lle herrar l os
cauL1Yados de nuc,o, lo cual se lrniA con 1'1 mismo ti icho real lliC't'10, pol'que se conozca en el L1'nerlo en las tales ptuLes sinie:-.tras, que no son tle
los ca11Livados de la pnbl ir.acin d<'stos ap11nla111ienLos, p11n que no l os
LJl'usen, por no cst<.11 rlesgar1onarlos, como lo han de rsLar Jo,; caul.ivarlos ele nuevo que q11isie1en conqwat' los espaf1oles, s lo para rne queden en aquelf(1 tiet'ra, romo ya se eli j o, po1sr1 cosa que imriotla pal'a que
sea precisa y clara esta disLinein. Y potque tamb in no haya en el rei no esclaYo que nn quede ser1a laclo con el Lal hierro, y de Lal manera sean
conocidos en J.odas parles los qur l'ueren esclavos, y se conozcan L1unhin los CJUe son ind ios ele paz, encomendados y li bres, pues no lernn
hierro, y para que por ltLI Sclial los puedan \'enriel' sus duef1os, o trocarl os por negros de la manera que dir adel anle, scrvienclo de 1'6 el Lal hierro cmo son esclavos, para eviLar que algn Jesalrnarlo no wnda al que
no lo fuere a los mercacleees que vernn de fuera del reino.
20
GONZ.\LEZ DB N,\JEl'l.A
Que el rue ruere osado de falsai el t.al h ierro rea l rlo Jos esclavos, incurra en pena ele la virln..
Que so compela a. Lodos los r11e LuYiesen esduYOS rlc los unL iguos, rne
sern l o~ que ostar<i.n por desgarronar, a que se Yayan vendiendo o Lrocanrlo por negros (de la manert que se tl ir:'t) Lodos los qne LuYieron ele
diez y seis a 1-tos arl'iba, dentro de un ai'io, y do a ll adelante los ele la 1licha menor edad, porque sean los ms pcligLosos los primeros que sosacaren riel reino.
Que los diputados lengan en sus l ibros la razn tic la comprn y venLa
de los esclavos, y declarado en la comprt1 ele cada uno lo que cost, y
sus senas, y edntl y de qu6 1ier ra es, para aYeriguar clifercnr.ias que so
pneclen ofrecer, y e l nombre riel cspm'io l o indio arn igo que lo vendi, y
do que fierra o pob lacin es el nm igo, pa1a rue tamb in ouundo quisieren, puedan averig11ar los cspltfioles los esclarns que han cauti\ado, parn rue sionrlo nmero do considcracin, puedan represenlarlo por
servicio, 'J' los amigos pl'CLender premio dt~ celada, corno arriba se rlijo,
habiendo l legado a nmero rle cincuenta, Jos que hubieren can Livudo y
vonclido.
Que r,ada sois meses den cuenta Jos diputados a la Renl Audiencia rlc
Jos esclavos que hubieren comprarlo y Yenrlirlo, porque tambin se averige qu nmero ele enemigos so saca cada lliio rle las tierras do los r obelados, con el nuevo estilo de guerra, y se vaya haciendo relacin a l
Yirey, y l la pueda hacer a Su Mugcsla.rl.
Que los d ipu tados ele los esclavos los vendan en doblado precio do como los hubieren comprado, conl'orme n. la <liclla Lasa, que en aque lla
t ierra no sern caros, seg1]n es costumbre venderse.
Qu e del d inero que en la venta tlo los La.los esclavos se grnnj eare po i
la razn d icha, se paguen los sueldos de los d iputa<los ele los esclavos y
carcelero, y costas ,1110 los 111 i;;n1os esr la vos h ub ic r on hecho en su susLen Lo do Ja prisin haslt~ haberse vendido, y lo rloms se ap lique para
remed io de mseras viudas y pobres ltutfanas, rue lo esl.tLtl por causa de
los m ismos indios, p ues ser esln. la rnns j usL ilicada y pa obra, q ue se
puedo hacer en aquel reino, con lo cual rogarn a Dios por lus hucnos
suoesos ele aquella guerra..
EsLos apunLarnienlos q ue he 1wo1'11 1'(1tlo cloclarur con la d islincin que
me ha sido posib le, pocl t'a manolar Su :llagesLud se p u iJl icucn y gual'tlc n
en aque l r eino, s i parecieron Lau Wos a su real servicio, cuan Lo yo rne
persuado.
EJECUCION QUINTA
CMO Sill HA
og
LDlPIAH DE INDIOS ESCLA \'OS EL RIMNO Dill CHILJJ; 1
Y QU CAMI:NOS SRA~ T,OS M1\S AGF.RTADOS
CAPTULO
En cuanto extremo aborreren n1testros eswulofes el se1vicio de los

indios, ?J que poi neresidad se sircen dellos
Para que se conozca cuan Lo ahorrecen ya los espaoles en Chi le el serv i ci o de los indios, por lo rue est en razn que les han de sC'1' aceptos
los negros, rlir cmo acostumbraban m1 1chos encomenderos hasLa muy
pocos aos h:'L, una cosa que no era ele peq11e110 inconvenienle a los efec
l.os o fue.i ones ele aque ll a conquista. Lo cual era que cuando saban que
nuestra i;enLe de guerra se aperciba para ir a llar alguna lrasnochacla a
los rebelados, envialmn rlc seceeto a <tYisar a sus indios (que en tiempo
de paz les hah fan darlo por encom ien.ta, y se hallaban n la sazn rehehtclos) a amonesLall es q11e se pusiesen en cobro;~' a1 1nque con esLo impc<lan los efectos ele aquell a conq 11i sl.a, hacan lo con esperanza q ue Lennn
de rne sus el ichos ind ios rebela1l os podra ser Yolviescn alg(m cla a rccl ucirse dando la paz, y q110 Lern an alg1'1n J)l'OVC'Cho <ll' il os, la cual esperanza perdan si se los mataban nuestro,.; solclaclos, ten icnrlo ms cuenta
de su pnrLic11J ar 11C'cc:-;ida<I que del bin pblico. Pcto corno el licmpo les
fu dando ocnsin para, mtHl<lr de inlenlo, l'ulos desenga1ianclo de llt
poca esperanza que haba ya. ele paces ele los indios, pum; eran tnn poco
rslab les J11s que daban c11nnto ordenadas para nuestro rla1i0. Y conociendo por ol ra parte lo mucho que ihan prevaleciendo en fuerzas ron
sus muchas victol'ias, y que ya ele su parLicu lat' comod itlad que buscabnn, se les iba. orclenanclo un total dao. pues al ln ele fuerza haban rlc
ser comprcnrl iclos en la general prdida q11e se tema tle lo que hahfa
quedado por nuestro en aquel reino, pal' lo cual mudaron rle parecer,
menospreciando el accesorio inters del provecho que espernhan de sus
indios, por el princi pal que imporL<thtt ltt seg11riclad ele sus v idas; y ns
no sl o dejaron de all adclan Le de avis(trl cs que se pusiesen en salvo,
como so lan, pero deseaban con grande extremo que no dejase nuestra
gente de guerr a ninguno dellos a vida. ,\ lo c11al iban muc hos encomen-
296
GONZLEZ DJ:: NJElA
cleros y q11isieran ir los que no [)Odian a <lar cabo ele Lodos ell os por
poder YiYir fuera de tal cuidado, se!'uros de lan peligroso y caro servicio, teniendo en ta l ca-;u por rns descanso goznr y pisar sus Lierras
(aunqne nunr;i l.11\"ieran indios que se las cultivaian) lihl'cs dr los 1cllalos
y sohrcsallos que tan cle;;asosegados los Lrarn. Esl as razones qne d igo soy
lcsl ip:o que Sl' l:is o deciL' n111chas Yecos en aquella tierra en con,ersacicmes a muchos de l1JS q11e lt'nan sus lmciendas en indios rehelados, y
en csle ltimo pnrcc.e1 los do'jt~ a lodos rn aquel l'eiuo, que por no haber
mejora en su csl ado, es de creer que ai'111 pennaneccrn al presente en
su deseo. Lo cual ser cosa. Ilion crehlt> a quien conoce los indios, por
ser gen Le de quien se puede Lcme1 m:b que del fuego, el cual se puede
poner en parles que no d cuidado, peto los indios en toda. parLe lo dan,
pues en In g11erm les son enemig"s declarados, en la paz dis i mulados, en
el campo les dan sospecha y en cns<t son peligrosos. De manera que aunque l os nuesLros han siempre ronorid11 estos enemigos no excusados,
hnso vaJido Je su servicio a folla de otro ms seguro. Y pues esl(unos
todava en Liempo que lnnlo descnn los nuestros no ver indios en aquell a
Licrrn, aunque (romo t11inh in. tus he oiclo dN1i1) Pii os y sus hijos aren y
sicmhrcn . cligo que S<'r[L oru~in oporlLHHt esLn para que lrnelguen ele
recibir oLros esclaYos en l 11gnr de los i ndios tan bt1enos. corno muchos
tienen sabido por exrericncirt y queda aYcrigrntclo que son los ne.!Tos,
segi'111 l.cngo ya el icho. He los cuales nc;tos dicen trnis, que por pocos rue
tuviesen se Jos presl aran de muy buena ;ana unos a oLros para sus labranzas, a l rueco de ve1se l ilirc:; de indios, de quienes son mucho ms
escl avos, que Jos in1lios lo son dellos.
CAPTl'LO II
Que pam r"e /ns indios tomen sin esto1/Jo o intpwlimento las rosas
de ta /a, es et nus rierto y se.r;uro medio et desnatumti;,ar/os de

su lierrn
Pnra que de nuestra fronlernaclenl 1'0 no qurdl!n enem igos q110 puedan
perlurbar con l'l'hclioncs nucsLras Lie1Tas de paz, y se l impien de tun mal
gnero tic esclavos, por ser en su nmero conocidnmenle peligL'Osos, se
odrn ir sacando del reino con la ucasit)n y sup lcmrnto del socorro de
l os negros. Y c:slo con\er1 que se lw~a Lurnlindose para ello la lan neces1tcirt resoluc in, que por el mismo respeto de ascg11ral' a l~spnitt Lom
Su l\lagesLacl en rnanclar ecllat' los moriscos del la, c11yn loab le ohra, digna
de eterna. recordacin, se comenz ror el mes de ScpLiembre del afio de
m il y seiscientos y nueve, Ja cual con el fc l ice suceso que Luvo qued
limp ia tic Lan sospechosos e indignos vasallos, conocindose dell os no
menos mal inLcnlo del (}ne t ienen en aquel re ino los escl 1tvos indios. Pues
para Lal efecto se puetle c:idverLil', que dems del evadirse los nuestros de
Lan conocidos enem igos, el agravio que se puede pensar que en sacarlos
rle sus Lio!'ras se l es hari, considrese que no .ha do ser sino mucbo ma-
REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-J,ID. V Y LT. -EJEC. Y
20
yor henelcio, l el q11 e se les p ueda hncer en ckj arl os en s u n a lt11'11leza.

Porque si se ng11ardrl rxrer ie ncia, q 11( nifts larga q11e la d r srsc nLa
nitos? Pues Lnn to l iC' 111 po han sido en el 1ns 111 n dcsaprover hadas las continuas cristianas cnsC'f1anzas y amonestar.iones, y el intil :asto de sus
an1os en suslenlarlcs religiosos doctrineros <'n sus pueblos, ruan to longo
mostrado lo poco que luce en ellos lo qui~ han lomado dP nuestra rcligicn, por lo que solo s<' [debe poner la mira en la principal ohligncin
quo redunda en ser\'icio ele Dios, puesto que ser obra no poco meritoria.
en sacar los indios ele Cl1il e, cons idetun rlo q ue s i por ltl mismn rnz n cle
use:wrar a Espa1ia so hall ser justo el haberse man rlado ll evar lanlos
moriscos a Berbcra en tre los de su setn, ocnsin para poderse confirmar
ms en ella, que a ellos no los han de llevar n tierras de olros hfuharos
cl sigan su perclir.in, pucslo que no han de ir a parlo qu<' no sea a
donclo vivan enlro espai1oles (segn mostrare .. De manera que di\'idirlos
y aparlndos de la <'Omuniracin rlP los suyos, es evidente r11e tomar{ln
mejor que en su ticrl'U las CO$as de Jl f, ri no lernn ruirn se lns conlrnclign, y ms los q ue se ha llaren de poca r da rl, pues estar(rn apar tados
d r los malos ejemplos, has ta de sus mismos fHl<lres, y rle los nwo hos q ue
hay cnt1e ellos en\'ejcriclos en vicios; por lo que valdr ms q1tc' vivan
C'll oll'as parles ese la \'os de cristianos, c11l~ en su lietra caut i \'Os del demonio. El cual aprovechamiento y frulo de sus almas, afirmo que ha de
ser mayor r ms seguro que ninguno de c11nnlos les procura el cristiano
zclo ele gu ~Ingestacl en sus mismas tierras con las predicaciones que
el ije, y l ar~as r entas que pa1a lal fin da con Hnnela liberalidad n tos prelados de a quellas partes, d on rlc ha ll nd ose j untos los ind ios en el uso d e
sus tan a r raigadas cuanto clelestab lcs ooslumbrcs converLidas ya en naturaleza (segn largamen te tengo mosl 1aclo en el segundo captulo de la
Ejecucin primera) no ha de hacer en ellos tal cuitlaclo ms e>fcclo que el
que en lanlos aiios sr ha vislo. Para lo cual torno a decir, que ning111
remedio hay ms cf1c;1z que el apartarlo-; di' la ocasin. rue e~ ele aquel
rcrelr.culo de In mullilucl de sus torpes dclciles. Porque ruando no so
sucuran los esclavos pam nscgurar de s 11 mnl inl.en lo a 1H111' i re in o y a
ni 1esl ros cspafo 1Cf;, 1c n.:o por c ierlo q 11 0 h ici c t'n Su l\fo.gc);;Lacl 11 na m 11 y
cwisl.iana obra e n e ll o, y a Dios un n111 y i:;crn lo se r vicio. Todac; lns cu nle!i
rnzones presumo cl<'jnn el e su her los lelo.:os por mal informados, cuanclo
hacen escrpulo en rlar parecer pura que se rlesnalural iccn los indios
ele Chile, porque los miden con la 111crlicla que a los domslicos y dciles
ele! Pir, cuyos nimos son lnn de rera parn imprimir en ellos cualquiera
coRa rle virlud, cuan lo Jos de Chile los lienen de diamante pnrn resistir
1olio g nero della.
298
GONZ.{LEZ DE Nt\JERA
CAPfTULO III
Q1te se podrdn sacar ron facilidad tos esr.lavos de Chite, sin que
haya pam e/to impedimento que to contradiga
Volviendo, pues, 11 la orden que se hn de tener en sacar los esclavos de
ar1uel reino, digo, que en los que tuvieren comprados Jos comisarios por
cuenta ele Su Magcslad, se hll ele ganar mucho en la saca cue dellos so
hiciere de Ja manera que el ir. Y Jos rluefios que poseyeren C'sclavos <le
los anliguos, ele antes de la publicacin ele los referidos apuntam ientos,
no perdern nada en tleshacerso de ll os, pues les estar lan bin que ellos
m ismos lo procurarn por su inlers, aunque no se les aprem io a e llo.
Con Jo cual consegu irn lo <ruc tanto les con\'icne y imporla a la seguridad de sus vidas y consetvaci0n de aquel re ino, sin que en lo general ni
particular haya agraYio ni rrd ida en n inguno que poseyere esclavos, Jo
cual se har de la manera q1 1e se sigue.
Es tan sobrado e l n1'1mero de indios esclaYos r11e hay repartidos entre
los nueslros en nquel reino, como muchas veces Longo dicho, que s i se
queclan en l, sin duela no clejar ele verse a lguna novedad, perturbando
e l sosiego y qu ietucl q11e se proLende, sigu indose de ll o la prdida de
aquel reino, pues en los nuestros siempic Licnen cierto e l aparejo del
clescuido, y por ello sazones t\COtno<la<li.ls pum poner por obra el deseo
rlc su libertad, lc\'anLando para ello lo,; indios ele paz encomenrlados.
Porque es rle creet que no hay esclavo cuc: alin rlorrniendo, no sueile
siempre en su liberlad, cuanto rns cuirlar del la velando hasta ponerla
en ejecucin, rcprcsenl.o.nclosclc si<'mpre a 111. memoria aquel la vida larga
y holgazana do sus licrras y borracheras, y demis v icis sensuales que
se pierden, donde no hay procela 11ue los vede ni ponga lmite en cosa
que arelezcan, ni quien en cosa alr;utu1. les vaya a la mano, ni se l a afee.
Oems, que cuando supuesto que no so rebelasen tau presto, cierto es
que multipl icara csla nwlu sem ill a entre los nuestros (ms de lo que
cunde en aquel la tier ra la ycrhalrnena, lrbol y mostaza, que tanto dest ru~on muchos flirti le:; campos y poscsioner-;) por no ponerse de nuesLrn
parte remed io en esto antevisto rlario do los esclavos, considerando que
la LoLal prdida de aqut>l reino no consiste en ms que en una rebelin
general en tiempo q11e tan flaco se halla e l cuerpo rlo nuestra gente con
las prdidas pasadas, cuanto el del enem igo pujanle y v ictorioso . As
que, el qu i Lar la ocasin con Liempo rle males tan grandes. es s iempre el
consejo ms sano, porque ;wnque no duelo s ino que Ja q u ilarn Jos f'uertes q ue d ij e se tlehen hace1 en Sanctiago, Concepcin y Ch illt\n, fundados
para Lal efeclo, con Lodo ello, no es bien que dure l.oda la v icia el cu idado
ele tener fuerLes en aquel reino, pues el fin n que so endereza la guerm
es para que por su medio se estahlczco, consiga y confirme la paz; pues
para lo ruo tengo dicho se hagan los fuertes, no es m.s de para que aca
bados ele fundar, se haga la evaruac.in do los escln vos con la seguriclad
REPARO DE LA GUERRA DE CH!LE.-LJB. V y L:ur.-EJEC. V
299
do Lates resguardos, puesto que si en lugar del rlestiert'O ele los esclavos,
se trata del desgarrona1 los anL iguos ele anLes desta nueva guerra, (que
como ya elije en los apuntamientos pasarlos que lo declarara) digo, que
es cortarles un nervio del juego de Ja parle de lantera de la p;arganLa del
pie, como se sue le hacer en aquella Lierl'a a los fugiLivos, falla que les
impide el cam inar largo camino, 1 y especialmonlo el andar por sus monLes. El c11al remedio digo quo si so lomase para asegurar los nuestros
a sus esclavos anliguos, ti'.ngo lo por cosa muy rio ligl'osa, porque dom;\5
de no quedar los n11csLros de l !orlo seg11ros dellos, no p11diemlo esto llacces, generalmcnLe en un 1l11, y aunque se hiciese, serftt rcbclarlos luego
nosotros m ismos a ellos, ~an a los indios amigos soldados de nuestra
i'L'nnlera, y a los dcmis de paz encomendados, porque como sospechosos
~gen Le que se lrnlla en poder de sus enemigos, entendcrian q11e el'a esle
principio ptt'a hacer Juego lo mismo rle Lodos ellos. Por manera rue poi
tocios caminos ningn medio hay ms cierLo pa11t aseguramos de tan
mal intencionada gente, como es el rlc irla envianrlo fucrtt riel reino, como
a los dichos moriscos, pues ser. cami no sin peligro y m:s sierLo, hacindose poco a poco con s11nvirlarl, s in que casi se sienta, 11asLn que se
acaben, especialmente de noche.
CAPTULO lV
Primel' camino para sarm tos esclavos de Cliile

Que Lodos los navoi; de Su i\fag:esL:ul y do parlic11lares, qno fueron do
los puertos de Chile al Piri'1, ll even por cuenta do S11 MagesLarl la canlidad do los esclavos que se les ordenare, do los nucvamcnLe Lomados rn
ltt g11ena, y co 1nprtulos por los clip1 1Laclos, para que se Yendan all segn
los prec ios que se les i111pusicL"c, que ser<'L en aq11ella tic11a mucho m;s
que el rlohlc ele aquel lo en q11e so llllhicren nornprarlo, conl'ortno a la lasa
dicha, los cuales se enYiurftn he1rt1clos con e l real hierL"o q110 se dijo en sn
lugar. Y asimismo pueden ir enviando tt vender las personas parl.icu larcs los esclu\'os anLiguos que tuvieren o parle de l los, rcse1va11do los que
quisieren, para trocarlos por negros, en cumpl irnicnL) ele lo r111e en el
siguiente captulo se rleclara. Y esto Yern a ser en rnuy oporLuno tiempo
por razn ele las parLes a donrle se ha prohibido en e l Pir el seiv icio
personal, cuya falla ob ligar a los encomenderos ele aquella Lierra, a quo
compl'en ele buena gana muchos ele los esclavos dichos, y a(ln \ 1enclrn
a comprarlos a Chi le nrnchos mercaderes por mar y Lierrn. Tambin so
podrn en el Pil' aplicar a las minas, cuyo l,rahajo ser empleado en
ellos en remuneracin cJe sus clel icLos, hmLo mtts bien rue en los mansos,
humi ldes y obedionLes indios del P ir. Dcese que los de Ch ile i;e Lornan
desde el Pie a su Lierea poe aquella lttrga cosLa pero os tan d ificultoso,
1 Al maigcn se li'e: Camina.n los rlc tal manCL"it dc~ganonados, zapatca11do a catla.
puso con el pi6 cstropcatlo, como suelto d~l ncrvio cortado que antes lo ~ostenia.
300
GONZ,\LEZ DE ~JERA
que se pucrle lcner pm imposible, pues no es creble qne por Lnl cumino
se les vuclnl en Jiherlnd In esclavilnrl que dellns se prelrnclr; y asi Lcngo
por rosa incierta C'I cmprender Vlll'llr1 de lan grnn rodro y esLri l ele
mnnLeniinienlos, y l.an larga que no tiene l1ll'llos de dos mil leguas, ron
otros mil ineonn'nicnles que huy en sus casi inmensos clespohlatlos.
nc1rns ele que hnsla ahora no so lrn an~ri.!.'uado que se ha~t vuelLo del
Pi1'i'1 algn indio fle Chill', de tantos csnlavos colllo tic aquel reino se han
acnsLumbrndo a e1wiu1 a 1ncnutlo (ll"Csc11Lados, ~a venuer a la ciudad tic
l os Reyes.
C.\P'l'ULO V
Sr>!Junrlo Nmtiuo pam S(lta1 los esrlaros de Chite, ?J en :w lugm
n'Ol'f'Prse los nuestros de ne(JrOs
Los negrns rn c se l'uercn melienrlo en Chi le por euenLa de Su i\lngesl ad, que se podrn l lcvaL' con murlta romodifla<I por el llo de la PlaLa y
Buenos .\ircs hasta aq11cl reino, de la 1na11cra que declat'L! en el caplulo
lillimo de In E,icc11ri{1n se:mntln, se pod1' hf:el con orden que los primeros se cien a Lrucco ele los escla\'os anliguos de las personas parLicurns que Jo:; L1nieran, purq11c sC'rn de ms edad que los que se caulivaren
de nueYo, pue,;, srg(in Lengo el icho, han de ser de diez y seis aos para.
ahojo, y para. ell o scr;in los antiguo:; como mtb hombres, ms sospechosos y marcauos, porque junlamenLe con el conseguirse lan principal y
impul'l.anle inlenLo, ganar la !leal Hacienda en ello; puesto q11e los mi;;mos comisarios que hubieren conducido lus negros a Chile, podrn sacar
Jos indios y llern1los en collC'rns hasLa el cmhnrcadero de Buenos Aires,
y de all en navus por el llv de la Plala a ,encler al Ilrusil, donde LanLos
esclavos se compr':tn pa!'ll los ~a dichos ingrnios ele ar.ucar; pues no hay
eluda de q11c en aque ll a y ol1'a cualquiera lierrn, aunque sea en Espar1a,
especinlmen l e parn 111oios de cahallos y lnc;tyos, harn ele s( famosa
prueba. nsf como en ollo rualrp1icr lrnlrnjo, como sean mandados sacar
ele :-;u l ie1ra; ~en el llrasil, ns pur la difel'eucin de leng1 1a, como por)ue
1w se los conwn, co111u lan cebarlos rt cutne l111mnna los ind ios naluralcs
de aquel Eslado, eslarn sc.:111os clr t111irse al monle, y ser la parle 1rn'ts
cmocla para de:o;hacerse de"ios esclaYos de Cl1i lc, a ca11sa de ser donde
se lian de comprar rJ lrocar por los negros, que se han de llevar a CIJilc,
pot' Lraerse all muy a menurlo a Yender naYos carga.dos de negros de
Angola y oLras parles de aquel In cosla ele Guinea, a ci se podr Lambin
desde el Brasil ir a comprarlos, traYesti. que se hace al Esle facil ~ no
cosLosa.
El Lrueco qne en Chile se hiciere <luranLe el lim piar aquel la 1 ierl'a de
esclaYos, podra harerse dando dos o lres ind ios poi' un negro, con qui~
se sal.i saciese su p1ecio; y acallados los esclavos indios, se podrn fiar y
ven.ter en Ch il e los dems negros que se llc\nLen, segi'm dije en su l uga1
donde mostr ele la manera. rue se han ele llevar.
REPARO DE f,A GUEB.RA DE CHILE.-LIB. V Y 1'.1L'r.-BJEC. \'
301
CAPTULO Vl
Conlrn /os (laudes que Jllfeda lwe1 en el conducir los ne9ros

y indios esclacos
Porque en Lodo el mundo reina tanto l(L COll ic ia que muchos hornbr-es
aplican sus ingenios a ordenal' L1azas y fraude, u:;undo aun en las cosas
que se les confa e engal1os, pam l'eparo de los que pod 1'fa haber en la
conduela de los negros a Chile y de los indio:; a B11enos .\il'es, como sera
que los comisarios qne han de c1in ducir los negros, diesen por muertos
a los que les pareciern enviados a vende1 al Pir1, desde el mismo cam ino ele aquel 1os d cspohladus an les de llegar a Ch i1e, lo cual podran hucet
por valer en el Pi1(i los neg1os ms euros que en Chile (como ya dije),
digo, que se po(k< eslorh1 1 este cngaiio, con cne se registren los negros
que se clesernbarca1Pn en el !lo de Jet PlaLa y nucnos .\iros an te los oficiales reales de aquella c iudad, y ll cYitndolos desJe a ll pue t ierra con el
leslirnonio del rcgisl!'o liaslu Chile, s i alg;uno se mul'iC!'e por el camino,
se les ordene que puedan complir con Jl crnr la mano de recha de cada
ncg10 muerto, puc:; no habiendo pueblos por lan g ran des despoblados,
no podrn llevar olro m::; i.:ierto Le:,lirnnn io, llai.:icnclo 1.ambi n lo mismo
en e l Jl eYar los indios de Chile n BttenCJs .\ it"cs. Y aunque en Ju qne loca
a las manos d e los esc lavo;; in lios-<1ue murieren, poilda haher l'raude
acerlamlo a mo1.irse por el camino alg n otro indio libre y d e servic io
de los conductotes ele Jo::; csclaYos, o a lgn mestizo o espaiwl con cuyas
manos pudiesen hacer en ~ar10, d igo que para haber de gnceder e:;to
ltimo, l1a de ser por nHuayilla, y as no puede se1 mucllo el e ngai10.
Y porque tambin a~11dnr<i. a ltL evacu;L<'in que se pretende de los Lales esclavos, se dar enl ratla en aquel reino a lodos los espa1' o les rne
de cualqu iera pa1Le v ini c l'cn a l por nHu o por Lier1a; pues vendrn
mercaderes a conip1nl' eschwos enlec los que vcrnn como aventureros
a oh ligar a Su i\L'\geslad con s 11s seryicios en la nueva g uerra de la frontera. En 1re los cuales a ven l u re ros vendrn lam b in nrncilos a <111ien
lcaer la cod icia de llernr es0lavos, y estos posLrcros servirn s in sue ldo
con solas las rac iones clel susLenf.o, s i pt'elen<I iet'en llevar los rue ganaren. Poi lo cual se les permil.iri qu e puedun sacat' de l re ino solamenLe
'os e sel a vos CJ ne probaren hahcr cau Livado poi' sus personas, dn doselos por premio de sus se r vicio~. digo, a los que pasaren a aquella
gueera con Lal in tenlo, ::is c1m10 los mamelncos del Brasi l que ya rlij1'.
Y Lambi u podrn llevar los dems e;.;rlarns q11r quisieren, corno sean
compeaclos de los d ipnlado:;, o d e los dems esclavos anl.ignos, qne L11vie1en personas parlicttlarcs, con testimonio o pnsaporle de lo:; que d e
una y olra manern llcval'cn con sus sc11as, parn que se los dejen embaicar o sacar por Lic11u del re ino, y no lleven ot1os mal llevados. Esla lillcrLtHl y Pjecucin scrvir(L pn1'a que pu1 ella. ve ngan olros al la! cebo,
porque como sea a lirnpiaL' aquel reino de tan perversos nalurales, que
302
GONZ,\LEZ DE NJERA
ser como el libertarlo, se ciar franca. entrada a. todos para ello, trayendo caball os de los muchos ele su tierra, los que Yernn por ella para
Lrocar por indios.
Porque tengo la gente espai1ola de Chile por Lan variable y poco constan Le, que aunque reclama. y pide con gran vehemencia remedio, como
qu ien esl ya del agua a. la boca, parn verse libre ele sus tan temidos
enem igos, y gozar sn Licrra en paz; con Lodo ello, imagino que por el
mismo caso que vieren se le va enlab lunclu lo referido, que al presente
es su singular y mayor deseo, se han de it' entib iando, ele suerte que
han de venir a estimar en poco cuanto en LanLo beneficio suyo Yieren
encamina.do, para no curar con las Yeras que sera razn de dar fin a.
tan importante reparo. Por tanto con \'ernt't que se i nl.erponga rigurosa
orden de Su Magestad, para que se pt'osiga hasLa el fin el irse deshaciendo
de los esclavos antiguos, gozando ele In. ocasin que tanto se les facilitar, oon el lleYarles el remedio a sus casas, que es los negros, pues
tanlo interesa a Su Mngestail en asegurar aquel reino para s iempre.
Lo que hasta aqu queda dicho focanLe a la 01den que se ha de tener
en el evadirse los nueslros en Chile de los esclavo:;, se ha de ir pon iendo
en efecto, primernmen le en Ja ciuducl de Stmctiago, y despus en los ms

principales pueblos Lle aquel reino, por orden de su Ileal Aud iencia, en
LanLo que se hace la guerra a los rebelados desde la frontera, que ser
hacerla. por todas pal'Les, 11ab indosc hecho primero Jos J'uerLes en las
ciuclades que Lengo dicho, con lo cual se iL acabando aprisa aquella
conquista, med iante lo que promele Lodo lo hasla aqu referido; consiclerando que en el iuler se ha de ie ganando siempre, qui Lacias las ocasiones de petder, pues no se podr negal' que con la nueva frontera,
esLar toda Ja genle della a buen 1eca.udo, y lo tle paz a sus espaldas
omparaclo, que es Jo que no tiene al presente alguna seguridad, por estar
sujelo cada d a a ms peligro, a causa del estilo con que se hace aquel la
guerl'a. Poi' lo cual, cuando no pronietieta esta nueya manera tle prosegllirla, la plenitud de cuan Lo se procura, habr sido ele singu la!' beneficio
este Lan importante remedio que ofrece la frontera, si se udvierle cuanto tengo referido de aque l reino y su presente estado. El cual confo en
Dios se ver tan en breve, como teugo d iol10, co1wel'tido en el felice qne
se uesea.
Con Ja dislincin y claridad que me ha sitio posible he escrito este
Lrataclo; mas, por haber en l LanLa Yariedad de cosas po.rticularcs a que
m i1ar (si bien se endeeeza a un slo ftn), no dudo que se hallal'n algunas
inad\ertencins. Potlrlus enmendul' el adYettido qnc las notare, y recibirse mi buen deseo, que en lo que Lodos desean acel't.ar, es bien de
creeJ' que habr s ido m i intento rle no dejar m i Ltttlxtjo sujeto a ajena
enm ienda.
TABLA DE 10~ CAPITULO~ DE~TK TRATADO

Pi.os.
}N'rRODUCClN.
IX
lJEOICATOnIA. .
AL LEC'J'Oll.. .
Xlll
LAS MAT8Hl.\S QUE CONTIENEN ES'ros C IN<;O LlBl\OS.
111
l1IRRO PUJJIERO
RELACION PlU.MERA
m~sCRIPCIN DEL HEI NO
DE
CHILE
;\ionluosiducl de Chile. . . .
IJue los de Chile no son anlpodas de Espa1ia.
'l'el'!'emolos. . . . . . . . . . . . . .
Que en los cual10 tiempos y :;aiones del allo se cOt'L'cspondcn al
lrocado Espa cia y Chile.
Ciudatles de C..:hilc. .
Ciuuad de Ja Serena. . .
S<tn Liago. . . . . . .
Xueslta Seora de l<t C..:oncepciu.
San Barlolom de Gamboa. . .
Caslt'O. . . . . . . . . . .
Ott'as lt'CS ciudades de la jurisdicin de Chi le, que estn fuera de l<t
Cordillera. . . . . .
8
8
!l
10
ll
12
13
13
13
Mendoia. . . . . . .
14
San Joao de la Fronte1a.

San Luis de Loyola. . .
15
15
301
fNDICI:
Ros . . .
Puerlos .
16
16
B.ELACION SEGUNDA
EXCELENCIAS
DEL
REINO
DE
CUJLE
CAPTULO l
Cun saludable es su temp le ..
Temple de los inviemos.
'J'emple de los ve ranos.
Vientos .
Aguas.
Da11os. .
1!)
20
20
21
21
22
CAPTULO ll
Fertilidad de la tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ftutos y frutas que proc.luce aquella lierl'a, y las que se han llevado
de Espaa. .
Vilias y vi nos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
24
CAPTULO llJ
De las yerbas y rboles . .
Arboles . . . . . . .
24
27
CAPTULO IV
De la sal y miel.
Miel. . . . . .
29
2
CAPTULO V
Qu~
an imales cundr(1pedos fueron llendos de Espaa, y Jos leg(ti. . . . . . . .
mo:; de Ja tierra en cuanto a dom~sl i cos. . .
30
CAPTULO Vl
De la caza de monlerft\. . .
31
CAPTULO VII
Pescados y ma.tiscos..
!\fariseos . . . . . .
32
33
305
iNDJGE
PAcs.
CAPTULO
vm
Caza de volateta y aves domsticas. . .
34
CAPTULO IX
l\Iinas lle meLales, especialmente ele oro.
35
CAPTliLO X
Las calificadas parles ele Jos cspai1ol cs Cl'iollos del reino rle Chile.
36
C.\PTULO XI
Loores de las muj eres criollas ele Chile..
37
RELACION TER.GERA
DE LAS VEL\DADEIU.S PART88 Y CALIDADES DB LOS INDIOS
C,\P'l'ULO l
Que los indios de Chile no son mits robustos, membrudos, ni do ma
yo t eslalura que nuestros espafloles. . . , . . . . . . . .
39
CAPTULO ll
Que no se aYenLaj an a nuestros espaflOles los ind ios en agilidad, ni
en personales fuerzas.
. . . . . . . . . . . . . . .
4l
CAll'l'lLO lll
Las causas porque no son los intlios ele mas fuerza:; de las comunes que en ellos se conocen. . . . . . . . . . . . . . .
43
CAPTULO JV
Varios usos y costumbres de los indios.
46
RELACION f:U.A.RTA
CRUELDADES
DE
LO 8
IND LOS
C.\PLTULO 1
Que en todas ocasiones ejecutan los inllios sus crueldades.
53
C.\PTULO U
Do la manera que celehmn los indios sus ms solemnes bo.iles y
fiesLas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2l
5i
3Jo
i:-:n!CE
CAPTULO lll
Exquisitas y cr ueles muertes e,iecu lndas por Jos indios en algunos
espa1ioles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
HELACION QUINTA
SUCESOS OB L/\. GUl::HR,\ DI:: CHJL8 DEL 11.KO DI:: 1598, Y EL ES'I'ADO EN QUE
SE HALJ,ABA EL DE 1007
CAPTULO 1
La muerte que dieron al gobemarlor Marlfn Garctt de Loyo la, la rebelin general que por ella hubo y ci uclarles que asolmon.
(}J
C.\PTULO 11
Va el nuevo gobrrnador ,\l onso Caeca. llamn a hacer un fuerte en
el sitio de Ju asolada ln1pcl'ial, clesde donde se hir,ieron rescaLes ele
a lgunas espariolas caul iYns. . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO
G7
[]J
Qu6 incl ios son los mas crueles con los cauli vo:;. Causas porque a borrecen y castigan tt los cristianos, y sucesos de olrns rescalaclas
cautivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!)
C.\P TULO IV
Qu6 caudillo y guarnicin dej en e l fue 1'le e l Gol1ernaclor, y su reLi1adtt. Cmo degoll el enem igo una co111pal1n en Chiclmco, y sucesos del nuevo fuel'le do la lrnperiaJ. . . . . . . . .
7!.
C.\P'LTLO Y
Cmo degoll e l enemigo la esrnl la ill~ I rue1te <lt> la lmpc1ia l con el

caudillo y dos cnpilancs, y e l marnvilloso secreto con que los enemigos tuvieron oculta lal Yi0toria . . . . . . . . . . . .
'i't
C.\P'LTLO YI
Conti nan los inJios ma1io;;amenlo el Lenee seciela la Yictoria alcanzatla de la escoHa, con que f'n l rel ienrn el ir los nnesL1os a socorrer el fuel'te: va fina lme11Lc' el Oubel'lladur a e llo. CombaLen los
indios el fuerte, y tlell~mlulo 1011 yalor el cnp il;'u1 Francisco Gil
Nogrcle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO Vll
El eslado en que quedfl el reino de Chile des1us de los pasados sucesos . . . . . . . . . . . , . . . . .
78
:-!DICE
307
P.(os.
CAPTULO \'lll
Cun desapercebidos, abiertos y flacos se hallaban los pueblos de

nucsLros espao les . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
LIBRO SEGUNDO
PUNTO PRIMERO
La guerra que hacen los indios a nucsLros espaoles con la. gran
l'oetaleza ele su Lierra. . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
PUNTO SEGUNDO
f,As 1\I.\:\:OSAS AS'rUCl.1..S, ES'rR..\TAGE~IMi y SAGACrD,\D CON QUB HACEN LA
GUEflR.A r.os INDIOS A LOS NUESTflOS
CAP'l'LO 1
Milicia de Jos indios, y causas por qu han llegado a ser ms soldados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
C:\PTULO Il
Los gneros de armas do que usa Ja inl'anLoea de los indios.

CAPTl'LO lll
De la manera que so convocan los indios para hacet sus junLas contra Jos nuosLros . . . .
. , . . . . . . . . . . . .
08
C.\PTULO IV
De algunas no brbaras estratagemas que han usado Jos indios. . . 100
PUNTO TERCERO
L.'.. ov1mrtA QUE: llACBN LOS INDIOS .l.. LOS t:.:SPAXULE:S, CON LA Cf\_\N VF.NTAJA
QUE LES TTENt:.:N t:.:N NMERO DE CJ\BALLEnL\
CWTULO l
La mucha cabal lera q110 poseen los indios, y causas tic 1:1. poca con
que se hallan los nueslros u su respeto. . . . . . . . . .
J07
308
iNOICE
PoS .
CAP'l'ULO H
Los medios po1 clonLle los indios han ido acaudalando su m uoha ea,baller a, y de ta manera que aprnelJa Ja nueslra. en la guerra.
uu
CAPTULO IIl
Los efectos que hace la caballo1. do Jos indios y las 0irmas lle que
usa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
PUNTO CUARTO
La g uer ra que nus hacen Jos indios con los fugiLivos espaoles que
anclan enlre ell os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
LIBRO TERCERO'
DONDE SE ~IUESTR.\::\ CINCO PHIXCIPALES m;sJo:NG.\ XOS D I~ COSAS QUE
CO::\'rlUDICEN LOS HC l~~O:::; El!'.l!.:C'l'O.S DJ.t: AQUC:L L.\ CO::\QU1S1'A
BreYe cleclar ncin de los engafios y fubas opiniones que licuen los
nuestros en cosas toca n Les a la guerra ele Ch ile. . . . . . . . 123
Los cngurios que licuen los nueslros en el modo de hacer la guet'l'U. lZ
DESENGAXO
PlU~fBHO
ClJ,\N OltANDB J~NUAO l~::i ESl>J::lUll IJJ~ LOS lNDIOS Pl J A Y 8ST.\ BLE PM'.
C,\P [TL1LO l
Causas do la. poca csl.alJilidacl ole las paces que dan los inuios, y el
cngmio que de n uestra parle liay en procurarlas . . . . . . . 127
C.\PTLLO 11
Los cJaios cue se siguen a los nuestros de las paces que uan los indios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
C.\PTULO ll l
Co.usas del cngalio que huy Lle nuesLrn pai'Lo en procura1 que los ind ios den la paz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . J31
300
(:\DICE
PGS .
C.\P{1TLO IV
Cnuso.s del engari o que tienen los nu0slros en ho.r.er conlanza de los
indios que dan la paz . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
C,\PTULO V
Cautelas con que dan siempre los indios sus paces. . . . . . . 136
C.\PTLJL() Yl
Prubase que en Chile nnncrt lrnhr fijrt ni segnra paz.
. . . . . 130
DESEN'G.A.i\TO SEGUNDO
<.;ON CUA'.'ITO EN0.\:\10 ADlllf'.'l fSTRAN SU OFCCIO LOS PAfl.AUTES QUE SUSTENTA
.\SALAllfADOS NUES'rrtA OENTI~ Dl': GUEllllA
C.\PTULO l
Origen ele los f'uraule~, y cuan gran engao 'u e l haberlos introducido mestizos . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 143
C.\PTULO JI
Cautelas y engal\os que usan los rarnuLes. . .
. . .
. .
. .
. .
. H6
CAPTULO Hl
Prosfgucnse los eogar1os de los farautes .
. .
. . 150
DESENGAXO TEHCERO
DB LOS MUCHOS )' OHANDr:;s D.\:\<Os ne QUE SON C.\US.\ LAS CAMPEADAS
CAPTULO I
L0s da1ios cue reciben de las campMclas los espari oles avccindarlos
en Ch ilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
C,\PTULO H
Daos que se siguen u los espnolcs avecinclaclos en Chile a causa
de algunos desrdenes que hay en aquel la guert'a. . . . . . 150
CAPTULO lll
Daios qne reciben de las campeadas los indios encomendaclos, y los
re1lucidos a nuestra amistad. . . . . . . . .
. . . . .
162
310
IND!(jE
PAos.
C,\PTOLO IV
Los fines por qu se hacen las rnmpcaclas, y cun grande engao es

el pretenderlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'LG5
C.\PTULO V
Que con nuestras carnpcads hacemos la costa al enemigo de Loda la

guerra que nos hace . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
DESENGAO CUARTO
DE LAS SEi\IEN'I'EHAS Y GANADOSDE LOS INDIOS
C.\PTLLO l
Del granrlc engao con qnc los nuestros buscan las sementeras tle
los indios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
DESEXGAO QUINTO
UE LOS FUE[l.TES Ql:E SUfiTEN'l'.\N WS NUESTROS EN CHILE
r,.\PT(1LO 1
Cun dcsaprovechatlo asiento 1icncn los l'uertcs, y eJ orgcn de sus

fundaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 7U
C.\PTL:LO ll
Dispusicin y fbl'ica ele los fuertes. . . . . . . . . . . . . 181

f:.\PTULO 11 l
Valor con que Jos indios aconwtcn r combaten los fuel'les . . . .
JSZ
C.\P'l'ULO IV
Do.iios de que son causa los f1tel'tes.
. . . . . . . . . . . .
187
311
NIJlt:E
'
LIBUO CUARTO
DISnUBSO PRIMERO
QUE PEC\SU.\DE IJE r,A
A DIPftENGI \
~T.\NErtA JUI~ ~m
DF.BE: H.\GE:R LA GUTmR.\ EN CHILE,
DE: LA QUE SI-: 11.\ !TECHO POlt LO PASADO
P.tos.
C.\P'l'OLO T
Hazones que an iman a los espaiolcs 11 proseguir la conquisLa de

Chi le, y prueban S<'l' cosa c01wenienle por el breve fin que prometen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
C.\PTOLO 11
Prosguense las razones del capilulo pasado. .
. .
. .
. 201
C:\PTOLO lT1
Q11 cosas deben ser las primetas que se han ele ponel' en ejecucin
para ciar principio al nueYo modo de hacer Ja guerra. . . . . . 203

C,\PTPLO IV
Lo mucho que conYiene se haga un ruerLe en la ciudad ele Santiago.
205
CAPTULO V
El devaneo con que se hn hecho y se va haciendo la guerrn en Chile. 200

C.\P TULO VI
La enmienda del engai10 c;on que hasla nl1ol'a so ha l1ocl10 la guerta
en Chile.. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 2 12
G.\PlTULO Vll
Persutlese el ser necesaria In rftbrica ele una forlificacla frontera.
. 213
C.\PTULO VJIJ
Pruh:i.se el ser poderoso el asien Lo de la forLificad:t fronlern, purn.
poclet' conquisLar tlescle ella ias Lierras de Jos inrlios, hasta dar e l
tleseado Iln a In guerra. . . . . . . . . . . . . . . . . 215
CAPTULO IX
llaz)nes que obligan a mud:tr e l estilo ele la g11erra en Chi le. . .
. 217
312
NUll:E
DISCURSO SEGUNDO
Pnos1om: F.L NUEVO f.:S'l'ILO DE HACEH. LA GUERRA
PAos.
CAPTULO T
Jtleccin que se ha ele hacer del llmile ele la l'1 'onlera, para el asienlo y reducin de los f'ue1les desmandados, y lo que se ha de a<lvel'lir para ello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2H.J
C.\PTULO ll
Cmo se ha de pone!' en ejC'c11cin el ocupar los puest.os clel s itio
que se presupone que lrn. s irio ~n. e legirlo para f'ronlera, colocando
en ella los ruel'Les Yiejos que ul presenle esln en los s i Lios desmandados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
C.\PTLO JlI
La seguriclacl r.on que eslart nueslrtt abierLa fronl era cluranLe el licmpo que se gasLare en reducir a ella lo;; des1nandatlos fuerles para
fortalecerla.
. 222
CAPTULO !V
Qu aprovecllam icnLos han de nace!' clel asiento :q uc ha do Lener

nuestra fronlera. . .
. .
. .
. .
. 225
CAPTULO V
Qu rrlen han ele gnartlae enL1'e s los /'uerLcs, y ele qu cosas han
de esla1 provedos. . . . . . . . . .
. . . . . . 228
C.\l~TULO \' l
Con qu genle y cosla se pocleit lrncr1 ra1fa al'io la nueYa guerra, y

IO <ue podr dt11'al' hasta Ye!' Si i deseado in. . . . . . . . . 220
CAPTULO \'ll
Cmo se lw. de distribuir la gU<trnicin que han de lence los fuertes
de Ja fronlera, en conformitla<l de la preceden le tabla. . . . . 233
C.\ PT l.JLO VIII
La gente que en LoJas ocasiones podr salir de Jos fuertes a corred u ras, y q uedal' en ellos parn su seguridad. . . . . . . . . 23'l
C.\PTULO IX
Qu rninisLros de guerra lm;:Lar que haya en Ch ile, y qu pueslos
han ele ocupar ele la frontera. . . . . . . . . . . . . . . 235
butci::
3i3
PJ.Gs.
CAPTULO X
Cunlo importan en la guena las acerLadas elecciones ele los minisLros, y Jo que conviene se procure sean tales las qne se hicieren
en la de Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
CAPTULO Xl
Lo rue conviene se honl'e nuestra milicia, prmt conclu irse con brevedad la conquista de Chile. . . .
. . . . . . . . . 230
r:APTULO XII
Si ser bien que nuestra infantera traiga banderas y cajas, y la caballera estandartes y trompetas, y que se use de nombre en aquella mi licia, segn se acostumbra en b~uropa. . . . . . . . . 242
LIBRO QUINTO Y ULTIMO

EJECUCION PRIMERA
Dt; LO QUE CONVIENE A LA PBl.FBGC!N DEL NUEVO ESTILO DJ; L.\ GU8H.HA
CAPTULO 1
Las ca.usas que obligan a procura.r a. <lar fin y cabo de los indios rehelados, que es el nico medio parn perpetuar la paz en aquel
reino . . . . . . . .
. . . . . ' . . . 247
G.\P TULO Jl
Razn por qu0, entre otras muchas, es justo que los indios sean c..lados poi esclavos, y las besti ales causas que tienen para no sujeLarse jamits a segura paz, y para aborrecer nuesLra religin como
lo hacen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.D
CAPTULO IlI
Distincin de la manera que se ha ele tener en el ir haciendo la guerra a los intlios, para rne quede seguro el reino de nuevas rebeliones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
CAPTOLO 1V
De qu manera se ha de hacer desde nuesLra rro n lera ms guerra
a l enemigo, que con las campeadas, excus.ncJosc los rlalios ruc dl
reciba nueslro campo . . . . . . . . . . . . . . . . 25-
i~DJCI~
3H
Plos.
CAPTULO V
Que baslar murla.rso sola 11na vez Ja fronLera, para acab:i rso fle
lodo punto la guerra en Chil e. . . . . . . . . . . . . . 256
EJECUCION SEGUNDA
DI!:
QUI, BSCLAVOS ;;5 RmN QUI~ CON 'l'IEMPO s~; VAYAN APERCIBIENDO NUES-
TROS ESPAOLES QUB SUPL.AN LA FALTA QUE LBS HAN DE RACE11. LOS ESCLAVOS I NDIOS.
CAPTULO
Que ...onviene se haga otra guerl'n. on las mismas Lienas de paz que
habitan nuesLros espa1loles . . . . . . . . . . . . . . 250
C.\ PTULO lI
Pruobaso el ser los neg1os, lleva.dos a Ch ile, de mejores caliclacles

qu(' los naLurales ind ios, y sC11a.ladamenle mts seguros y provechosos; y lo prime10 cun mal se apli can Jos indios a las cosas
de nuesLra rcl igin . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Go
C.\ PTULO lll
.
Cristiandad de los negros.
. . 262
G.\PTULO IV
Erectos de l nimo ele los indios.
. . . . . . . . . . . . . 263
CAPTULO V
Que en los neg1os no se ha.llan seme,janLes malos nimos.
. . . 26
C.\PLTULO Vl
Humor y condicin de Jos indios.
. . . . . . . . . . . . . 265
CAPTULO V il
Humor y condicin de Jos negros. . . . . . . .
. . . . . 265
C,\PTULO Vll l
Efectos de a lo que ll egu. el trabajo o labor de Jos indios. . . . . 2GG
CAPTULO lX
Si los negros.
5011
escla.vos parn el trn.ba,jo.
. . , . . . . . . 2G7
3 15
PAos.
CAPTULO X
Qne causas hay para que en Chile no se huigan los negros al monle,
como en otras parles. . . . . . . . . . . . . . . . . 268
CAPTULO XI
Si es temple saludable para los negtos el de la tierra ele Ch ile.
. . 270
CAPTULO XII
Que med io se podr tener para que nuestros espafloles p uedan set
cmoclamenle proveidos de esclavos negros. . . . . . . . . 271
EJECUGION TERCEHA
EN ou~; COSAS 11.\ N m: SER lllS AMPAl1ADOS LOS INDIOS 1::NCOJ\1ENDADOS, y
LA ORDEN QUE SE ll A Df.: TENEl1 CON L08 All11GOS SOLDADOS, Y CUAN lM
POR'l'AN'rES SON A NUl':S'l'ltOS ESPAOLES LOS UNOS EN LA PAZ Y LO::,
OTROS J::N f,A GUERRA.
CAPTULO l
Cunn grande benelcio ser para el amparo y con ser vacin do los
inrlios encomendados, el dal'les un slo j uez, y ele que manera Jo
podrn tener. . .
. . . . . . . . . 273
CA P'fULO 11
Que slo el peoleclor debe ser supremo juez de los nalurales, y qu

parles y auloridad de!Jc tener para serlo. . . . . . . . . . 271
C,\ PTULO I11
Que es imposible neabarsc la guerra contra los rebelados, sin ayuda de aquella par te de indios que son nuestros amigos. y que no
. . . . . . . . . 275
deben ser en demasa. . . . . . .
CAPTULO IV
En cunnLas cosas son Lilcs y provechosos a los nuestros en la guerra los indios amigos. . . . . . . . . . . . . . . . . 277
31()
EJECUCION CUARTA
APCN1'A;\llEN1'0S ;\!ILIT.\HEH CON L.\~ llAZONEH DI'
r.o QUI~
Tl.\N l)E
IMPOnTAn,
POI\ CUYO ~ 11:1 lJO PODfl,\ QUF.D.\ lt l: I, f1.1;!1'10 DE CHILE
Gl::NEft.~DJE:t\TE PAci~'JCO
P,\os .
.\llTCULO I
Qnc slo los indios amigos que han de hareroHcio de soldarlos, han
de estar a ortlen del gobernador y clisl.ri huci6n rlel rnuestre de
rampo, y cmo los ha de disponct pma aplicarlos al ministerio
ele la guerrn, y lo rnuchn que com iene hacerlos francos y lihres
ele LribuLo. .
. . . . . . 280
AflT C"CLO lI
. .
Milicia de los indios am igos.
. .
. .
. 282
,\RTCCLO 1ll
Si ser ace1'tado en el el icnrso ele aquel la guerra el recebiL' a muchos
. . . . . . . . . 28.'i.
indios la paz. .
.\llTCU LO 1V
Paces particulares de indios, con qn condiciones se deben recehir. 285
AfiTCULO V
Lo que se les debe concerlcr n los indios amigos
. .
. .
. 28G
.\IlTCULO Vl
Que serl. acerLaclo el sei1alor algunos premios, que sern al lley do
poqusima rosta y de esLima grande paL'a aquellos indios am igos
que hicieren 011 la gueL-ra servicios scalallos . . . . . . . . 288
.\Il'l'CllLO
ConLru. los agravios ele Jos incliJs
vn
ami~o,;
. .
. . . . 289
. .
. .
.\RTCULO Vlll
Lo tocante
:i.
los rescaLcs
. . . 290
AllTCULO TX
Lo Locanle a Jos indios r1ue solamenLe han de lomar a. Yida . . . 200
AHTCULO X
Lo l.ucnnLe a los clipnLatlos que ha de hoher para. lo. cnenla y razn
de los csclttvos . . . . . .
. . . .
. . . . . . Wl
317
N 11!C:E
ARTCULO XI
Lo Locaole a la Lasa y cucnla de los esclavos
. Wl
AllTiCULO XIL
Que se han tic herrar los esclavos .
. .
. . . . . 202
ETECUCION QUINTA
CMO SE HA DE Ll~IPIAR. DE INDIOS l':SCLAYOS Ef, ll.i::INO DE CHIT,E, Y QUP. CAMINOS Sl::.\N LOS MAS ACl::ltT.\DOS PAltA ELLOS
G.\PTlJLU 1
En cuanto exlremo abo11ecen nuesl1os cspailoles el ser\' icio de Jos
indios, y r1ue or necesidad se sir\en dello:;
. . . . . . 205
C.\PiTlJLO ll
Que para que los indios loll!en sin esLoebo o impedimento las cosasde la f, es el mas ciel'Lo y seguro medio e l desnalurnl izal'los de
su Lierra. . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
2!)Q
C.\P'l'CLO 111
Que se podrn sacar <'un facil idad los esc lavos de Cl1ile, sin que haya para e llo i111pedimeulo que lu contradiga. . . . . . . . . :?08
C.\PTlJLO l V
Primer camino pai;t sacar los eschlvos de Cllile.
..
~!)9
C.\P'l'lJLO V
ScgunJo camino para sacar los esclavos tle Chile, y en su lugar pl'oveel'Se los n ucstros de ncgl'Os. . . . . . . . . . . . . . :JUO
(,:.\PTULO
ConLra Jos fraudes que puede llabe1 en el conducir los neg1os y in- 30L
dios esclavos. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
FIN
lk~pw':s ~e
lee:
No se pone In Labia de las cosas Sl'iinladas pm111elitla en el ttu lo des le

l ibro, por cierto inconvcnicnlc. Pondrsc cua11dn se cslampc.

Desengaño y Reparo de La Guerra Del Reino de Chile

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Desengaño y Reparo de La Guerra Del Reino de Chile

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

nESEKG\XO ) REP.\RO UE L.

~l.\NIFlf:::;T.\N !..\::) l'Hl:-:c;1P.\l.E::)

Tlf:SE:'\ LOS INIHOS \

TR.\ P.\llTt: 11\:-1 Slllt) t:.\t s ,\

Yf;:\TAJAS QL:t: EN J::LLA

l,>t"f; PllO\Il:TI: H[lt;\tmAn PAR.\ .\CABARL.\.

J.l:-1 IJl'I'! Sl! ~llmsTrtAN" H \HB.\flOS l>ICHOS, IfGlIOS, C:.\SOS y

!":'<.\ IJE I,,\S CIJS.\S ~l \S s1;:\.\L.\O.\!; Y OTJl.\ DJ:: LO::> CM>TlJLOS.

HJ>/UJ /Fil\ \ \/Wl /Jh' f'.1S7'RO,

y nlcaillc tle ::;us do::; ruslillos tJOI' el

rer nueslro ::;eu1.

rni1.1G.\DO co~ ll\' \ 1:-'l'llODUCf;fl)X lilOGRFIC.\

SAXl'I \.00 l)J: CUJT,1<:

1 :-.1 l' H J: \ 1' \

DESEXG:\~O Y REPARO DE LA GUERR1\

PJ\JNC:JP.\.F.S YF.N'l'A.JAS QUE EN ELL.\

Ul \ ' JUI !JU

11111-:\'lmAn P.\11.\ ACABARLA.

g::-; (.\l'[<i SM Mlll~STRAN B \RBAROS nrc:rros, rrncnos, !:1\SOS y

<'11\ 1)11" rAUL\-:

. 1 /JO.Y PE/J/l() FIUS.l:YIJHl /JH C.lSJ'Jl(J.

EL 1\I.\ ES TRE IJE t' .UI PO ,\ LO ~So ; OXZ,\LE Z IJ E ~ .\ .1E lt \

y alcaide de sus dos ca,;l illos por el rey nueslro

U:\.\ 1:\TltODUCCI:\ UIO'.;HFlC.\

IN T H.<> DTT(~ <: l <>N

Alonso Gonziilez c.l0 Njera, nntor c.l0 l f)esen:rulo !J reprnn de

GaL'l a. lle Gd~t

tll ~[1 tn1lt.tg"<JIL

~lal'Ine.. ;t, 111\

la 11 1c:1 1~ :\(1tli a Lu na. f'l

fcrirlas, habiendo necesi_taclo de tocia su Yalerosa constancia y

de anticipar desde luego algunos antereclentes (t los consejeros

1.1t~imo r111f1 lh\lllD~ ro1b111ra1lo

1.:ou..;t:1, tlt~ di11. hoj~1.: Pn cuarl u 111;1,\'<H'.

tn la Bihliokc;\ d1 I )[11:--;f <1 Bl'il:\ uitc1.

A DON PEDRO FEllNANDEZ DE CASTRO~

y COMENDAOOl DI: T, A ZA l1ZA, \ "ltiOllEY, LlTn.\ll.T l:NlEWl'I; Y t;APJT.\'.'! CiENlf,\ l.

l'r111sid1>1wlu ( /i.t('r'f111lsi11w s1'1ln1) {r1 s11s1wcha de 111ctJ c11ditu, 11111' n111si-

1Jl1 trr1r11 las

11oticio, 1'1co1~j1f11rrt11111' 110 si11 n1111hrt t1111fi1w~" 1111 1h rdl't'l'l'I' r d1di-

{,. hr1cr h1-

p11s111f1s l'l c1111/llllli 1sf11dio. l1rrs/11 ,[1 l11s 11111s 111J/1tfes d1

1osr1s, c11111 111Hwrlrul 110 lw dwlo 111.11-

1 1. P,. rr1lmirnbl1 rns plifi-

1/ l'fllltin11 f{l/I' 1/tl/l'Sfl'll,

11,, l'.~/iw;r11/o d 1urs111tdil' r11 111r1fr1ia r/1 (Jllf'l'l'a, si .~I' mim.

/l'111r r'.r111sn l11s !Jt'1'1'1lS 1111' sr l/fJ-

/111111 hribl'I' c11mcfido en tal Sll{Jl'lo. 1.<111ial111111f1' 1'1111 L

1~., 71m sabrr t

lfolin. Fl'n11rir1. Flw11lts !/ r>f J/1i1111 r/1

1:rc11sas rue dPl'lw11, s1' ro11rll'i11111 f1111711oohl1s !/ j11sli/irrul11s, cw111-

/IJ yn 1111 711'1's1({1c/o, .~111111 lo 11u' 1111111r1111f 11111/11101i11s111{ uso

1. E. l'(tfi/i1111 mis J'o;r111i>s, '"'/ll'l'.~111!111dol11s 1

g>fl'l'l'O, 71r1111 rl(f'

arabarlo d1' s1111tm

Cll/ '(1 /llt

pa1firos 111 cul(I'{ .\111'1'(1 Jfl1111fo. ('11yos H1>.,111/rs

1111', 1!111iil11p11110111111iP1t/1 1! l'l'Jlrn'11 r11I' pru-

p1m11 d1' wwlfa {Jlll'/'1'11, /ll(('llrt i/11/'le

(01m !/ 1111utlio 11111

111111ns l1'11f111jos, 11or fn. inm11111didrcd, dific111/ad1s

r;11 rl//l'Sfl'lls li1111pos