Anda di halaman 1dari 18

UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAOV

FACULTATEA DE LITERE

TEME DE LICEN / DISERTAIE PROPUSE PENTR U ANUL UNIV. 2015-2016


TEME LUCRRI DE LICEN - Prof. univ. dr. Ovidiu Moceanu
1. Surse europene ale literaturii romne vechi
2. Proza lui M. Eminescu
3. M. Eminescu ediii critice
4. Jurnalul feminin n literatura romn modern
5. Prietenia literar
6. O disput de secol XX: tradiionalism vs. modernism
7. Specii literare cretine n literatura romn modern
8. Doi prozatori i jurnalele lor: Liviu Rebreanu i Marin Preda
9. Teme i motive ale poeziei preromantice
10. Monografia unei reviste literare braovene
Teme de licen/disertaie - Prof.univ.dr Rodica Ilie
1. Teoria ideilor literare Modernism & Avangard: A.Marino, Matei Clinescu
2. Teoriile avangardei n contextul cultural romnesc: Ion Pop, Matei Clinescu,
Marin Mincu, Nicolae Balot
3. Ideologie & utopie n operele avangardismului romnesc
4. Poetici de legitimare programatic n operele avangardismului european
5. Poetici de legitimare programatic n operele optzecismului romnesc
6. Metanaraiunea istoriei n critica operei lui Sadoveanu
7. Metanaraiunea progresului n operele avangardismului romnesc
8. Jocuri de ieri / Jocuri de astzi (evoluie, studiu comparativ de mentaliti)
9. Imaginarul literar / stereotipurile publicitare ale Romniei pitoresti (studiu comparativ
de mentaliti)
10. Rituri contemporane de trecere / iniiere n comunitile urbane.
11. Memoria recuperat a regimului comunist, o tema a cinematografiei contemporane
12. Identitate, ambiguitate, memorii alternative (analiza calitativ pe baz de interviu a
memoriei unui eveniment semnificativ/ fondator din istoria recent)
13. Memoria, istoria, uitarea- jurnale, mrturii din literatura carceral romneasc /
european
14. Teorii culturale contemporane: Caius Dobrescu, Sorin Adam Matei. Reacii,

dezbateri, arhitectura i diciunea ideilor.


15. Poezia contemporan romneasc
16. Romanul contemporan romnesc poetica & creaie / tema poate fi abordat exclusiv
de masteranzii la MIC
Teme propuse pentru lucrrile de licen,
Lect. univ. dr. Romulus Bucur
1. Povestirea poetic i istorie a mentalitilor, cu aplicaii pe un corpus la alegere
(propuneri: Decameronul, Heptameronul, Pentameronul, 1001 de nopi, culegeri de
povestiri de Franco Sacchetti, Matteo Bandello, Pu Songling);
2. Genul historical thriller, studiu de caz (propuneri: Rita Monaldi i Francesco Sorti,
Imprimatur, Dan Brown, Codul lui Da Vinci, Arturo Prez-Reverte etc.*);
3. Romani i barbari n romanul istoric (Simon Scarrow, Manda Scott, Anthony Riches
etc.*);
4. Ficiune i eveniment real n romanul istoric inspirat de Roma antic (Ben Kane, Manda
Scott, Douglas Jackson, Harry Sidebottom, Valerio Massimo Manfredi etc.*);
5. Roma reprezentat n literatur i film (Gladiator, Roma, Spartacus, Centurionul, Acvila
legiunii a IX-a, etc.);
6. Poetica romanului fantasy;
7. Erou i anti-erou n noua literatur fantasy, de la Harry Potter la Artemis Fowl (propuneri:
seria Cronicile din Narnia de C. S. Lewis, seria Cronicile Wardstone de Joseph Delaney,
seria Copiii lmpii de Philip Kerr, seria Bartimaeus de Jonathan Stroud, seria Earthsea de
Ursula K. Le Guin, seria His Dark Materials, de Philip Pullman etc.*);
8. Imaginea preistoriei n cultura popular: roman, film, benzi desenate;
9. Orientalism, reconstituire istoric i cultur popular n literatura de aventuri / cu tent
poliist (propuneri: Robert van Gulik seria dedicat judectorului Di, I. J. Parker seria
Surugawa Akitada, Dale Furutani trilogia dedicat lui Matsuyama Kaze, Lian Hearn
seria Legendele clanului Otori etc.*);
10. Mitologie naional, propagand, cultur popular n romanul istoric romnesc postbelic
(propuneri: seria Clubul temerarilor, benzile desenate din revista Cuteztorii, Radu
Theodoru, Radu Ciobotea etc.*);
11. Aspecte semiotice n naraiunea poliist (de la Edgar Allan Poe la G. K. Chesterton);
12. Abordare monografic (etapele creaiei, ncadrare literar, afiniti, interpretare a operei
i poeticii) a unui poet al secolului XX, stabilit de comun acord cu candidatul (propuneri:
Constantinos P. Kavafis, Fernando Pessoa, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti).

Teme pentru lucrarea de disertaie (Master Inovare Cultural),


Lect. univ. dr. Romulus Bucur
1. Evaluarea traducerii unui autor / unei opere n limba romn (vor fi discutate, acolo unde
exist, diferitele versiuni ale traducerii) selecia autorului / operei vor fi fcute de comun
acord cu candidatul / a;
2. Evaluarea activitii de traductor a unui autor romn (t. Aug. Doina, A. E. Baconski,
Petre Stoica, Ilie Constantin, Ion Caraion etc.), cu referiri la particulariti stilistice ale
operei personale a acestuia selecia va fi fcut de comun acord cu candidatul / a;
3. Realizarea unei traduceri proprii, nsoite de comentarii tehnice (istorico-literare, culturale,
gramaticale, stilistice) referitoare la dificultile ntlnite i la opiunile de soluionare a lor.
Selecia va fi fcut de comun acord cu candidatul / a.
4. Realizarea unei creaii proprii (de preferin, volum de versuri, dar poate fi vorba i de
roman sau proz scurt), nsoite de comentarii tehnice (genez, obiective estetice, n
primul rnd , consideraii legate de originalitatea proiectului etc.)
Note:
1. Bibliografia i planul lucrrii se vor discuta n momentul alegerii acesteia.
* Acolo unde exist aceast meniune, lista este deschis i pot fi propuse i alte lucrri / ali
autori.

Teme licen Conf. univ. Mihai Ignat

1. Poveti culte: George Bli, Iordan Chimet . a.


2. Toposul comunitii (blocul, strada, ) - Vasile Gogea, Petru Cimpoeu . a.
3. Literatura de aventuri pentru copii i adolesceni: Cirearii, Toate pnzele sus
4. Romane despre Braov Serenad pentru trompet, Adolescenii din Braov . a.
5. Monografie Ury Benador
6. Monografie Augustin Buzura
7. Monografie Radu Cosau
8. Paul Georgescu prozatorul
9. Teatrul prozatorilor (Hortensia Papadat-Bengescu, Liviu Rebreanu, Gib Mihescu,
George Clinescu, Anton Holban)
10. Noi propuneri pentru canonul postbelic: Ion D. Srbu
Teme disertaie Conf. univ. Mihai Ignat
1. Scrierea unei piese de teatru
2. Temele teatrului postdecembrist
3. Formule i structuri n dramaturgia contemporan
4. Dramaturgia lui Mihail Sebastian
5. Dramaturgia lui Teodor Mazilu
Propuneri teme licen Teoria literaturii Alina Felea
1. Valoarea literar i interpretarea
2. Istoria literar romneasc, momente de referin
3. Poetica, disciplin teoretic, ntre tradiie i modernitate
4. Discursul ficiunii, discursul istoriei. Asemnri, deosebiri
5. Teoria dialogismului i romanele lui Dostoievski
6. Insolitarea i literaritatea, mrci ale spaiului literar
7. Eseistica n roman
8. Critica pozitivismului i a iluziei biografice: Formalismul rus, New Criticism i
Structuralismul
9. Capcanele ficiunii. Abolirea incredulitii
10. Jurnalul de scriitor, o pist fals pentru cunoaterea operei
11. Procedee ale plurivalenei: imaginea, simbolul, mitul, alegoria, intertextualitatea, sugestia

Teme licen - Lect. univ.dr. Dan ranu


1. NUVELISTICA N PERIOADA INTERBELIC
2. IPOSTAZE ALE ADOLESCENEI N PROZA ROMNESC POSTCOMUNIST
3. NCEPUTURILE POEZIEI ROMNETI (poeii Vcreti, Asachi, Conachi, Crlova,
Panait Istrati)
4. RELAIA DINTRE INDIVID I SOCIETATE N PROZA ROMNEASC (1948-1965)
5. ECRANIZRILE OPERELOR CANONICE N PERIOADA COMUNIST
6. Romanul poliist n perioada postbelic (Rodica Ojog-Braoveanu, Constantin Chiri,
Goerge Arion, Horia Tecuceanu)
7. PROZA LUI SORIN TITEL
8. OPERA LUI ION MARIN SADOVEANU
9. SPECIFICUL LITERATURII EVREIETI N PERIOADA INTERBELIC (I. Clugru,
I. Peltz, Ury Benador)
10. CRITICA RADICAL N PERIOADA INTERBELIC (Eugen Ionescu, N. Steinhardt,
Ion Barbu, avangarda etc.)
11. PROZA ANILOR 90 (Daniel Bnulescu, Petre Cimpoeu, Ovidiu Verde)
Propuneri de teme pentru lucrrile de licen Lect. dr. Stanca MDA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Comunicarea profesional o perspectiv sociolingvistic.


Luarea deciziilor n comunicarea oral i scris n mediul profesional.
Aspecte interculturale n comunicarea profesional.
Umorul n discursul profesional i/sau mediatic.
Producerea i receptarea umorului conversaional.
Producerea i receptarea umorului standard.
Studiul comparativ al suporturilor folosite n comunicarea mediatic: radio vs. TV, TV vs.

mediaonline etc.
8. Receptarea discursului mediatic.
9. Dinamica comunicrii mediatice din perspectiva genului comunicatorilor (jurnalitilor).
10. Dinamica comunicrii mediatice din perspectiva vrstei comunicatorilor (jurnalitilor).
De asemenea, sunt binevenite orice propuneri din partea studenilor care ating domeniile
analizei discursive, pragmaticii, sociolingvisticii, analizei conversaionale au au la baz studii
de gen, de comunicare profesional, despre relaii publice sau despre umor.

L UCR RI D E DI PL OM
cu ndrumtor prof. Ana Ene
Studenii care doresc s f ie coordonai de prof. Ana Ene n elaborarea lucrrii de licen pot
opta pentru una dintre temele propuse mai jos sau pot propune ei nii o tem care s se
ncadreze n aria acoperit de d isciplinele predate de subsemnata.
Doritorii sunt rugai s m contacteze n primele sptmni de coal ale anului
universitar 2015-2016 pentru stabilirea bibliografiei, structurii lucrrii i a termenelor
de consult aii. Cu ct mai repede, cu att mai bine (pentru toat lumea)!
Propuneri de teme:
Argoul un tip de nomenclatur (terminologie)? (sau orice alte aspecte legate de argou:
dinamic, mecanisme ale expresivitii etc.)
Alotropii ale limbii de lemn n stilul funcional X (n discursul politic, didactic,
paradidactic, limbaj comun etc.)
Adecvarea stilistic i situaional n limbajul publicistic de dup 90 (pe un segment
media televiziune, presa scris etc.)
Structuri argumentative n reclama (exclusiv sau preponderent) scriptic (pe tipuri de
reclam orientat pe promovare de produs/imagine/campanie publicitar)
Studiu tropologic al discursului publicitar (nivelul tropologic n ansamblu sau orientarea
spre studierea unui nivel lexico-semantic, figuri de sunet, preponderena unei anumite
figuri n anumite tipuri de reclam)
Figuri ale naraiunii n discursul publicitar
Creaia i imitaia lexical n discursul publicistic
Creaia i imitaia lexical n discursul publicitar (de reclam)
Studiu dialectal pe zona X (studii de tip monografic pentru o singur localitate/glosar
dialectal organizat pe cmpuri semantice pentru o localitate/localiti nvecinate, atlas
dialectal pentru o reea limitat de puncte, influene ale limbii literare n graiul X etc. se
prefer studenii care provin din zone rurale sau care pot face dese incursiuni/anchete
dialectale ntr-o asemenea zon, pe care o cunosc bine)
Aberaii lingvistice i expresivitate involuntar n Mica publicitate
Cuvinte recente consecine n dinamica vocabularului limbii romne (cercetare
centrat pe un aspect, maxim dou: cauze i modaliti/canale de ptrundere, modaliti de
adaptare/normare, ptrunderea acestor cuvinte n limbajul comun, eventuale modificri
semantice i sau/specializri, extinderi ale sensurilor)

Studiu de limb pe un corpus de limb romn veche (textele rotacizante, de exemplu)


Modaliti de adaptare fonetic a cuvintelor neologice
Calcul lingvistic n limba romn ncercare tipologic i/sau statistic
Studiu asupra polisemiilor recente
Analiz (pragma)stilistic pe un set de poeme/creaia unui scriitor (sau un decupaj
tematic din creaia unui scriitor)/constante stilistice etc.
Analiza greelilor lexico-semantice n limbajul comun/discursul publicistic etc.
Probleme ale lexicografiei actuale (sau un studiu lexicografic pe un set de dicionare
vechi/noi/tematice etc.)
DISERTAIE

cu ndrumtor prof . Ana Ene

Masteranzii care doresc s fie coordonai de prof. Ana Ene n elaborarea disertaiei pot opta
pentru una dintre temele propuse mai jos sau pot propune ei nii o tem care s se ncadreze
n aria acoperit de d isciplinele predate de subsemnata.
Doritorii sunt rugai s m contacteze n primele sptmni de coal ale anului universitar
2015-2016 pentru stabilirea bibliografiei, structurii lucrrii i a termenelor de consultaii. Cu
ct mai repede, cu att mai bine (pentru toat lumea)!
Propuneri de teme:
Argoul un tip de nomenclatur (terminologie)? (sau orice alte aspecte legate de argou:
dinamic, mecanisme ale expresivitii etc.)
Alotropii ale limbii de lemn n stilul funcional X (n discursul politic, didactic, paradidactic,
limbaj comun etc.)
Adecvarea stilistic i situaional n limbajul publicistic de dup 90 (pe un
segment media televiziune, presa scris etc.)
Structuri argumentative/pragmastilistice n reclame (pe tipuri de reclam orientat pe
promovare de produs/imagine/campanie publicitar)
Studiu tropologic al discursului publicitar (nivelul tropologic n ansamblu sau orientarea
spre studierea unui nivel lexico-semantic, figuri de sunet, preponederena unei anumite figuri
n anumite tipuri de reclam)
Creaia i imitaia lexical n discursul publicitar (de reclam)
Figuri ale naraiunii n discursul publicitar
Creaia i imitaia lexical n discursul publicistic
Aberaii lingvistice i expresivitate involuntar n Mica publicitate

DISERTAIE
cu ndrumtor prof. Ana Ene
Cuvinte recente consecine n dinamica vocabularului limbii romne (cercetare centrat pe
un aspect, maxim dou: cauze i modaliti/canale de ptrundere, modaliti de
adaptare/normare, ptrunderea acestor cuvinte n limbajul comun, eventuale modificri
semantice i sau/specializri, extinderi ale sensurilor)
Evoluii semantice recente n romna actual neologia denominativ
Modaliti de adaptare a cuvintelor neologice
Calcul lingvistic n limba romn ncercare tipologic i/sau statistic
Studiu asupra polisemiilor recente
Analiz (pragma)stilistic pe un set de poeme/creaia unui scriitor (sau un decupaj tematic
din creaia unui scriitor)/constante stilistice etc.
Analiza greelilor lexico-semantice n limbajul comun/discursul publicistic etc.
Probleme ale lexicografiei actuale (sau un studiu lexicografic pe un set de dicionare
vechi/noi/tematice etc.)
Temele de licenta Conf. dr. Saftoiu Razvan
1. Propoziii necircumstaniale n limba romn (contrastiv cu o limb strin)
2. Formarea cuvintelor n limba romn: direcii i tendine
3. Pleonasmul n limba romn
4. Comunicare i discurs virtual
5. Umorul i ironia n discursul public
6. Comunicarea politic
7. Limbajul publicitii

Teme propuse pentru lucrri de licen Conf. dr. Gabriela Cusen


1. First language acquisition.
2. Second/foreign language acquisition.
3. Linguistic variation and diversity in communities.
4. Language used to signal social background: inclusion or distance.
5. Language and users' sense of power or powerlessness.
6. Language and Social class.
7. Language teaching and language learning.
Conf. Dr. Oana Tatu
1. Etimologia structurilor idiomatice. Aplicaie pe texte literare
2. Limitele traducerii
3. Traducerea textului dramatic
4. Traducerea pentru copii. Cazul special al poeziilor pentru copii
5. Traducerea n cazul cmpurilor semantice
6. Traducerea colocaiilor
7. Rolul deghizrii n piesele shakespeariene
8. Traducerea metaforei
9. Traducerea glumelor i bancurilor: aspecte culturale, sociale i lingvistice
10. Poetul-traductor i poetul. Una i aceeai persoan?

TEME PENTRU LUCRARI DE LICENTA - LECT. DR. AURA SIBISAN


1. R. W. Emerson and Romanticism in America
2. Nathaniel Hawthorne and American romantic fiction
3. Aspects of symbolism in Herman Melvilles Moby Dick
4. Gothic elements in E. A. Poes work
5. William Faulkner as a writer of the South
6. Character issues in Hemingways work
7. Issues of racism in American literature
8. Postmodern features in John Barths writings
9. Entropy and experiment with Thomas Pynchon
10. The contemporary character in Julian Barnes
TEME PENTRU DIZERTATII - LECT. DR. AURA SIBISAN
1. Identity and feminism in Alice Walkers The Color Purple
2. Religious aspects of postcolonialism
3. Representations of women in contemporary British literature
4. Aspects of the American postmodern novel
5. Aspects of the British postmodern novel
6. Modern values of feminine narration in Virginia Woolfs work
7. Gender issues with canonical writers
SUBIECTE LUCRARI LICENTA Coordonator dr. Oana-Andreea PIRNUTA
1.

Aldous Huxleys Point Counter Point A Polyphonic Novel

2.

E. M. Forsters Dualistic Vision

3.

The Double Perspective in Joseph Conrads Writing

4.

Eugene ONeills Desire under the Elms An Apotheosis of the Initial Strength

of the American People


5.

E. Albees Whos Afraid of Virginia Woolf? A Vital Insight into the American

Life
6.

The Experience of War in Hemingways A Farewell to Arms

7.

Emily Dickinsons Chiseled Poetry

8.

The Native American Spiritual Universe

9.

Native American Continuing Communications: Ceremonies and Rituals

10.

Native American Interspecies Relations: Birds, Animals and Animal Powers

11.

The American People: Settlement and Immigration

12.

Mass Culture in America: the Post-War Debate

13.

The Chicano Literature: Evolution and Characteristics

14.

The Native American Literature: Tribal Poetics

15.

The Concept of Dual Personality in the Asian-American Literature

Propuneri de teme de licenta/disertatie Lector dr. Raluca SINU


1. The use of examples in bilingual/monolingual dictionaries
2. The development of the outside matter and its role in the dictionary
3. Online dictionaries: challenges and potential
4. The particularities of DLR as compared to other large lexicographic projects
5. Translating idioms of time/idioms with parts of the human body/with numbers and letters
6. Translating proper names: names of people, geographical names
7. The role of explicitation (translators notes, footnotes, paraphrasing) in literary translation
8. Translating childrens literature
9. Translating musicals into Romanian: subtitling vs. dubbing
10. Subtitling documentaries: features and difficulties

Domenii i tematic pentru lucrrile de diplom


Indrumtor: dr. M. Burada

Ciclul de studii

Domeniul

Arii tematice
Abordri
comparativ-contrastive
(E-R, E-F, E-G) ale

Licen
(Filo, LMA, SA)

Limba englez contemporan

(1)

sintagmei

nominale/verbale/

adjectivale;
(2) clasei prepoziiei;

Licen (LMA)

Lexicografie

Master (SLCI)
Master (SLCI)

Retoric contrastiv

(3) modalitii i modalizatorilor.


Diferite
laturi/aspecte
ale
megastructurii dicionarelor.
Tipare macro- i microculturale n
discursul specializat.

Indrumator : dr. Raluca SINU


Lexicografie engleza/Aspecte ale lexicografiei bilingve:
1. The treatment of cultural elements in dictionaries
2. The role of monolingual and bilingual dictionaries in translating
3. The interstructure of paper dictionaries vs. the interstructure of online dictionaries
4. The front matter of Romanian dictionaries (a synchronic and/or diachronic approach).
TEME PENTRU LUCRAREA DE LICENT
TEORIA SI PRACTICA TRADUCERII
Lector dr. Mona ARHIRE
1. Translation equivalence at lexical/ structural/ pragmatic level
2. The translation of intertextuality as cultural transfer
3. Shifts in the narrative function of translated texts: corpus-based studies of transitivity/
modality/ tense/ cohesion, etc.
4. Translation universals: explicitation, simplification, neutralization, etc. tested on
translational corpora
5. Studies based on parallel/ comparable corpora
6. Lexical priming in translation
7. The social context in translation (the translation of idiolectal/ sociolectal dialogue)

8. The translation of ellipsis and substitution as cohesive vs. stylistic/ rhetorical devices
9. Corpus-driven translation of collocations, clusters, idioms, fixed expressions
10. Names and naming in translation
11. Expressiveness of compressed language in the translation of poetry
12. Computer-assisted terminology management for specialized translations
13. Studies in contrastive linguistics based on translations
14. Diachronic studies of different translations of the same original
CONF. DR. CHEFNEUX GABRIELA - TEME LICENTA
1. Reprezentari ale femeilor in tabloidele americane si romanesti
2. Reprezentari ale politicienilor in ziarele americane
3. Discurs de gen in presa americana
4. Structura narativa a articolelor
5. Titluri in ziarele englezesti si americane o abordare comparativa
6. Strategii de argumentare in articolele politice
7. Strategii de argumentere in discursul politic
8. Propozitii relative in limba engleza
9. Propozitii interogative in engleza forma si functii
10. Negatia in limba engleza
CONF. DR. CHEFNEUX GABRIELA - TEME DISERTATIE
1. Campanii electorale in ziarele americane si romanesti
2. Reprezentari de gen in manualele de engleza clasele V-VIII
3. Reprezentari ale celebritatilor in tabloidele englezesti si americane
4. Reclame valori si realizari
5. Perspectiva comparativa asupra ziarelor romanesti si basarabene forma si continut

Guidelines on the topic choice of dissertation papers Asist. dr. Cristina Dimulescu
The discourse of advertising
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Humour and power


The analysis of talk-in-interaction
Gender and power in talk-in-interaction
Discourse and gender
The construction of gender in discourse
Contextual factors in the analysis of talk-in-interaction
A discourse analytical review of intertextuality
Critical Discourse Analysis
Talk-in-interaction at the workplace

LITERATURA FRANCEZ Lect. Dr. Monica Hran

1. Alain ROBBE-GRILLET et les nouveaux enjeux de lcriture ;


2. Albert CAMUS prcurseur du postmodernisme ;
3. Amlie NOTHOMB et la chick-lit la franaise ;
4. Boris VIAN et le roman exprimental ;
5. Eugne IONESCO et le langage qui fonctionne vide ;
6. Guillaume APOLLINAIRE entre tradition potique et Esprit Nouveau ;
7. J.M.G. Le CLZIO et le roman potique.
8. Jean-Paul SARTRE littrature et armature philosophique ;
9. Michel HOUELLEBECQ et la fin des illusions humanistes ;
10. Pascal BRUCKNER et la nouvelle physionomie de lamour.

Teme licen literatur i civilizaie francez Lect. dr. Virgil Borcan


1) La Rvolution Franaise: causes, droulement, consquences
2) Le Premier Empire face au projet europen: similarits
3) La Comdie humaine une approche psychocritique
4) Le narrateur omniscient dans les romans balzaciens
5) Qui voit chez Stendhal ?
6) Flaubert raliste ?
7) Pour une typologie du pome en prose

Subiecte lucrare de licen: Lector dr. Corina MICU


1. Contraintes distributionnelles lintrieur du GN en franais
2. Le GN : approche contrastive roumain franais
3. Les noms abstraits et la catgorie de la dtermination
4. Prdication non verbale : le cas du nom

Teme propuse pentru lucrri de licen lect. Dr. Georgiana Burbea


1. Vulgarisation et traduction : reprsentation discursive des notions scientifiques
2. Etude pratique sur les difficults de traduction de la violence
3. La traduction des blagues
4. Analyse des verbes de son (fonctionnement syntaxique, smantique et lexical).
5. Analyse des verbes de placement dans un certain type de discours.
6. Le lexique de lorientation dans diffrents types de discours.
7. Marqueurs de subjectivit/affectivit dans le discours des forums de discussion.
8. Le langage de la violence- analyse du discours des forums de discussion portant sur les
problmes des adolescents.
9. Comment se construit limage de soi dans le discours.
10. Etude des jeux de mots la Une des journaux.
11. Expressions fige dans diffrents type de discours.
12. Prsupposs et sous-entendus dans le discours.
13. Problmes de traduction des expressions figes dans le sous-titrage des films.
14. Collocations et termes du domaine spcialis
15. Les fonctions lexicales dans lanalyse des collocations spcialises.
BA E/G; R/G, 2015-2016
Tematica propus pentru lucrrile de licen la disciplina LITERATURA GERMAN
Dr. Carmen Elisabeth Puchianu
1. Der Bildungsroman als Form des deutschen (brgerlichen) Realismus an einem Beispiel
2. Theodor Fontane und der Roman der guten Gesellschaft
3. Romanformen und strukturen der Moderne (am Beispiel von Rainer Maria Rilke/
Heinrich Mann/ Thomas Mann/ Robert Musil/ Hermann Hesse)
4. Zeit und Ort im Werk von Franz Kafka
5. Frauenfiguren im Werk von Franz Kafka
6. Epische Kurzformen moderner/postmoderner deutschsprachiger Literatur
7. Das Dinggedicht im Kontext moderner deutschsprachiger Lyrik
8. Poesie und Politik
9. Literarische Topographien und ihre Deutung (am Beispiel deutschsprachiger Lyrik
und/oder Prosa des 19. und /oder 20. Jahrhunderts)
10. Sinn und Unsinn der konkreten Poesie
11. Theater und Ideologie zur politischen Funktion des Theaters

12. Theaterformen des modernen und postmodernen Zeitalters - szenische Umsetzungen


(Auffhrungsanalyse an Beispielen)
13. Literatur und ihre Verfilmung komparatistische Deutung von Beispielen
14. Kinder- und Jugendliteratur in der Zeit der Diktatur
15. Vom Stellenwert der Komdie in der deutschen Dramatik an einem Beispiel
16. Vom literarischen zum Improvisations- und Regietheater. Aspekte der Entwicklung des
deutschsprachigen Schul- und Laientheaters in Kronstadt
THEMEN FR MAGISTERARBEITEN im Bereich
INTERKULTURELLE STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR
mit besonderer Bercksichtigung der RUMNIENDEUTSCHEN LITERATUR
Dr. Doz. Carmen Elisabeth Puchianu
1. Das Verhltnis von Identitt und Alteritt in der deutschsprachigen Literatur Siebenbrgens
Versuch eines geschichtlichen Abrisses/im Zeitraum 1900-1945/ nach 1945/nach 1989.
2. Interkulturalitt in der deutschsprachigen Literatur des Banats an Beispielen
3. Interkulturalitt und das deutschsprachige Theater in Rumnien an Beispielen
4. Interkulturalitt und die Allgemeine Deutsche Zeitung fr Rumnien
5. Aspekte

des

Rumnienbildes

in

der aktuellen

deutschsprachigen Presse

aus

Deutschland/sterreich
6. Aspekte des Deutschlandbildes in der aktuellen rumnischen und/oder rumniendeutschen
Presse
7. Interkulturelle Kommunikation durch Werbung an Beispielen der rumnischen/ deutschen
Werbung
8. Fremdbilder

in der rumniendeutschen Gegenwartsliteratur

(am Beispiel

ausgewanderten und/oder nicht ausgewanderten AutorInnen)


9. Interkulturalitt und Theater
Propuneri teme licen Lector. Dr. Laura Manea
Cultura si civilizatie germana
1. Rumnien in der Europischen Union
2. Deutsches und rumnisches Universittssystem im Vergleich
3. Deutsche Zeitungen in Siebenbrgen
4. Tradition und Brauchtum in Siebenbrgen
5. Einfluss der sterreichischen Kultur auf die deutsche Minderheit aus Rumnien.

von

Traductologie german /terminologie / tehnici de comunicare Lector dr. Ioana


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Diaconu
bersetzung als Teilbereich der interkulturellen Kommunikation
Die Anwendbarkeit bekannter bersetzungstheorien
bersetzung von Werbung
bersetzung von Fachtexten
Erstellen von Glossaren und Terminologien
Interkulturelle Kommunikation im Unternehmen
Werbung und Kommunikation

TEME DE LICEN
Filologie i LMA limba german, lector dr. Mihaela Parpalea
1. Die Negation. Eine kontrastive Behandlung
2. Die Rolle der performativen Verben in den Sprechakten
3. Tempuswahl und Temporalitaet im Deutschen
4. Deiktische Mittel mit und ohne Referenzbezug
5. Phraseninterne und-uebergreifende Kongruenz im Deutschen
6. Kasuswahl nach Wechselpraeposition
7. Lexikalische und grammatische Aspekte der Jugendsprache bzw. der Frauensprache
8. Sprachvariation, Sprachverschiedenheit und Sprachwandel
Teme de disertaie lect. Dr. Parpalea Mihaela
1. Zur Kulturspezifik interkultureller Kommunikation.Linguistische, kontrastive,
sprachspezifische Kommunikationsphaenomene
2. Kulturverstehende und- vergleichende Rhetorik
3. Sprachliche Verwertung alltagssprachlicher Textstrukturen
4. Raeumliche Erfahrungen und kulturelle Identitaeten im heutigen europaeischen Diskurs
5. Mehrsprachigkeit als individuelles und gesellschaftliches Phaenomen