Agota Kristof:

A nagy fzet
Dramaturg: Erick Aufderheyde
Fordtotta: Ignjatovic Tth Mria

Szemlyek:
Iker 1
Iker 2
Nagyanya
Asszony
Ember

I. RSZ
1. JELENET

MEGRKEZS NAGYANYHOZ

EMBER:

Nagyanya hza messze van a vastllomstl, a vroska tls vgn. Itt

nincsenek villamosok,

ASSZONY:

jrkelket is ritkn ltni,

EMBER:

nyugodt ez a vros.

1. IKER:

Nagyvrosbl jvnk. Egsz jjel utaztunk.

2. IKER:

Egy-egy risi koffert visznk a ruhkkal. Magunkkal hoztuk apnk nagy

sztrt is.
Lpteink neszt hallgatjuk, sztlanul haladunk Nagyanynk kert kapujig.

1. IKER:

Anya, elvette a sapkmat!

ASSZONY:

Csillapodjatok. Vrjatok meg itt.

(Bemegy a hzba.)
1. IKER:

Vrakozunk egy keveset, majd bemegynk a kertbe s az ablak alatt

sszekuporodva hallgatdzunk.

ASSZONY:

Nem krek semmit magamnak. Egyetlen vgyam, hogy gyermekeim tlljk

ezt a hbort. A nagyvrost jjel nappal bombzzk. Az ennival is elfogyott.

NAGYANYA:

Sz sem lehet rla.

ASSZONY:

A gyerekeket falura kldik. Rokonkhoz vagy idegenekhez, brhov.

NAGYANYA:

Akkor az idegenekhez kellett volna kldened ket, vagy brhov.

ASSZONY:

Ezek a maga unoki!

NAGYANYA:

Az unokim? s most jutottam az eszedbe? Tz v kellett. Nem jttl, nem

rtl nekem.

ASSZONY:

Jl tudja, hogy mirt. n szerettem az apmat, maga meg...

1. IKER:

Az a msik hang erre felnevet.

NAGYANYA:

Na j, hnyan vannak?

ASSZONY:

Ketten. Kt fi. Ikrek.

NAGYANYA:

s mit tettl a tbbivel?

ASSZONY:

Milyen tbbivel?

NAGYANYA:

A szukk ngyet-tt klkedzenek egyszerre. Megtartanak egyet vagy kettt, a

tbbit, megfojtjk.

1. IKER:

Anynk erre nem vlaszol semmit.

NAGYANYA:

Van-e legalbb apjuk? gy tudom, nem mentl frjhez. Nem hvtl eskvre.
Fattyk, mi?

ASSZONY:

Frjnl vagyok. Az apjuk, a fronton van. Mr hat hnapja nem kapok hrt rla.

NAGYANYA:

Akkor mris kirakhatod neki a keresztft.

ASSZONY:

Knyrgm!

NAGYANYA:

Most knyrgsz itt nekem, hltlan szuka.

1. IKER:

Anynk egy idsebb asszonnyal jn ki a hzbl.

ASSZONY:

a nagyanytok! Egy ideig nla maradtok, amg a hbornak vge lesz.

NAGYANYA:

Nocsak, fehr ingecskk s lakkcipk!

IKER:

Kt pr gumicsizmra van szksgnk.

ASSZONY:

Ez az udvar, ahol anytok jtszott, amikor kicsi volt. Akarjtok, hogy

jtsszunk?

1. IKER:

Most?
Megcskol minket, majd srva elindul.

ASSZONY:

Legyetek btrak, drgim! Majd rok nektek.

1. IKER:

Nagyanynk hangosan nevet, majd hozznk fordul.

NAGYANYA:

Nzem, ez a szuka mit hurcolt ide. Lepedk! Takark! gynem! No s fehr

ingecskk, lakkcipk.
Mit nyszrgtk? Majd n megmutatom nektek, hogyan kell lni! A betev
nlam nem ingyenes.

2. JELENET

NAGYANYA HZA

EMBER:

Nagyanya hza nhny perc gyaloglsra van a vroska utols hztl. Az

hza mgtt mr csak egy poros t van, melyet egy kerts keresztez. Tilos
tovbbmenni!

2. IKER:

Mi ezt nem feledjk el soha.

EMBER:

Ott katona rkdik.

2. IKER:

Tudjuk, hogy a kerts mgtt, a fk kztt elrejtve, ltezik egy titkos katona
bunker, mgtte meg ott a hatr s egy msik orszg.

EMBER:

Nagyanya hzt kert veszi krl. A kert tele van ltetve klnbz
zldsgflvel s gymlcsfkkal. A hzba a konyhn keresztl lehet bejutni.
A konyha nagy s meleg. A nyitott tzhelyben llandan g a tz. Az ablaknl
ll egy hatalmas asztal s egy sarokpad.

1. IKER:

Azon a padon alszunk mi ketten.

EMBER:

A konyhbl ajt vezet Nagyanya szobjba, de az mindig zrva van.

ASSZONY:

Csak Nagyanya jr be oda jszakra.

EMBER:

Ltezik mg egy szoba, amelyikbe be lehet jutni anlkl hogy keresztl

mennnk a konyhn, kzvetlenl a kertbl. Ebben a szobban lakik egy idegen
katonatiszt. De az ajtaja is llandan zrva van.

1. IKER:

A hz alatt van a pince, tele lelmiszerrel, a tet alatt van a padls ahova
Nagyanynk mr nem jr fel, amita elfrszeltk a ltrt s sszetrte
magt.
Mi ketten ktlen mszva jutunk fel oda. Ott fent rejtettk el a Fzetet, apnk
sztrt s a tbbi dolgot, amit neknk dugdosnunk kell. Hamarosan ksztnk
kulcsot, amely majd nyit valamennyi ajtt s lyukakat is frunk a padls
padlzatba. Ezeken a lyukakon keresztl tudjuk figyelni Nagyanyt s az
idegen Katonatisztet sajt szobikban.

2. IKER:

De gy, hogy k nem vegyenek minket szre.

3. JELENET

A MUNKLATOK

1. IKER:

Nagyanya, anynk anyja. Mieltt Nagyanyhoz kltztnk, nem is tudtuk,

hogy anynknak l az anyja. gy hvjuk t, hogy Nagyanya.

2. IKER:

Az emberek gy nevezik, hogy boszorka. gy nevez bennnket, hogy...

NAGYANYA:

Szukafattyak!

ASSZONY:

Nagyanya megeteti az llatokat, megfeji a kecskket, majd levezeti ket a

folyhoz, ott fkhoz ktzi ket. Ezutn meglocsolja a kertet, leszedi a
zldsgflt s gymlcst, majd mindezt felrakja terhet szllt kocsijra. A
rakomny tetejre mg feltesz egy kosr tojst, kisebb kalitkba nyulat vagy
tykot, vagy kacst megktztt lbakkal. Megy a piacra, tolja maga eltt a
taligt. Sovny nyakn tvetett heveder hzza lefele a fejt.

2. IKER:

Replket ltok. t bombzt.

ASSZONY:

Tntorog a nagy sly alatt. El-elbotlik a hepe-hups ton elszrt kveken, de

azrt megy, megy, csmpzva, mint a kacsa.

1. IKER:

Nagyanya, a bombzk!

NAGYANYA:

Ha mindentl megijednk, ami a fejem felett elrepl, nem jutna idm brmit is
megcsinlni. Vrhatna a munka.

1. IKER.

Elmentek. Bizonyos munkkat el kell, hogy vgezznk Nagyanynak,

klnben megint kint aludhatunk s, nem fog enni adni neknk. Kezdetben
nem fogadtunk neki szt. Gymlcst ettnk s nyers zldsgflt.

ASSZONY:

Visszajn a piacrl. Eszik. Alszik egy rt. Kimegy az erdbe, szraz gat s
gombt gyjteni, trt kszt, babot s gombt szrt, zldsgflt fz, ismt
meglocsolja a kertet, klmbz dolgokat lecipel a pincbe, s gy a
vgtelensgig, amig be nem sttedik.

1. IKER:

A hatodik reggelen, amikor Nagyanya kijn a hzbl, mi mr meglocsoltuk a

kertet. Amikor jn vissza a piacrl, mi ppen ft aprtunk.

NAGYANY:

Teht megrtetttek. Az ennivalt s a tett a fejed fl ki kell rdemelni.

2. IKER:

Nem errl van sz! Nem nzhetjk, ahogy knldik. Sajnljuk.

NAGYANYA:

Mirt sajnlntok ti engem?

2. IKER:

A munka nehz, de valakit nzni ahogy dolgozik, az mg nehezebb. Fleg, ha

ids az illet.

NAGYANYA:

Szerencstlen nagyanya, reg nagyanya, mi? Szukafattyak, csak nem azt

akarjtok mondani, hogy megsajnltatok?

2. IKER:

Nem, dehogy! Csak elszgyeltk magunkat.

NAGYANYA:

Nem rtem. Hogy mi?

2. IKER:

Szgyeljk magunkat, sajt magunktl.

NAGYANYA:

Megrtetttek, a tett s az ennivalt ki kell rdemelni. Ki kell rdemelni.

Vilgos? Vilgos!?

1. IKER:

Mtl kezdve minden olyan munkt el fogunk vgezni, amit el tudunk.

4. JELENET

AZ ERD

ASSZONY:

Nagyanya mondja.

NAGYANYA:

Mars az erdbe! Hozzatok ft. De ne menjetek tl messzire. Kzel a hatr, a

katonk rtok lhetnek. Arra is vigyzzatok, el ne tvedjetek. n biztos nem
foglak keresni titeket.

1. IKER:

Gyakran megynk az erdbe. Mg soha nem tvedtnk el, tudjuk, hogy

melyik oldalon van a hatr. Hamarosan megismernek minket a katonk is.
Soha nem lnnek rnk. Nagyanya tantgat minket megklnbztetni a j
gombt a mrges gombtl. Az erdbl a htunkon hordjuk a gallyat s a ft.
A gesztenyt s gombt kosrban.
Egyszer, mlyen az erdben, egy hatalmas rok szln, mely egy bomba utn
maradt, talltunk egy halott katont.

2. IKER:

Egydarabban van mg, csak a szeme hinyzik.

EMBER:

Sok a varj errefel.

1. IKER:

Elvesszk a puskjt, a tltnyeket, a kzigrntot. Ahogy Nagyanyhoz

rkeznk, figyelmesen szalmba s krumplis zskokba rakjuk ezeket a
trgyakat, majd elssuk a pad al, pp a katonatiszt ablaka eltt.

5. JELENET

A MOCSOK

EMBER:

Nagyanya hzban vizet pumplni kell az udvaron. A hzban nincs szappan,

fogkrm, vagy mospor a ruhkhoz. A ragacsos vrs padl ragad a lbunk
alatt, a nagy konyhaasztal meg tenyernk s knyknk alatt.

1. IKER:

Odahaza a nagyvrosban anynk gyakran frdetett minket. Tiszta ruht adott

rnk, levgta a krmnket. Minden tkezs utn fogat mostunk.

EMBER:

Br Nagyanya mosogat, a tnyrok, ksek s kanalak soha nem tkletesen

tisztk. A lbasakon vastag rtegben ll a zsros szenny. A konyharuhk
szrkk s bdsek.

1. IKER:

Amikor hideg van, lehetetlen tisztra mosakodni. Egyre piszkosabbak

vagyunk. Cipnk talpa elkopott s lyukas is. Amikor csak lehet, mi meztlb
jrunk s egyszl gatyban. Brnk sttebb lett, lbunk tele sebhelyekkel,
karcolssal, sebbel, rovar cspsekkel. Krmnk, amit nem vgunk, tredezik,
a hajunk, mely teljesen kiszklt a naptl, a vllunkig r. Bzlnk a trgytl,
haltl, ftl, gombtl, fsttl, tejtl, trtl, srtl, mocsrtl, izzadstl,
vizelettl, rothadsgtl. Bdsek vagyunk, mint Nagyanya.

6. JELENET

TEST S LLEK ERST GYAKORLATOK

ASSZONY:

Boszorkny fikk! Fattyk! (4x)

EMBER:

Szemetek! Barmok! (4x)

NAGYANYA:

Bds naplopk! Semmirekellk!! (4x)

1.IKER:

Nagyanya gyakran ver minket csontos kezeivel, seprvel vagy vizes

ronggyal. Hzza a flnket, csuplja a hajunkat s szid minket.

2. IKER:

Ms emberek is gyakran megpofoznak minket, rugdosnak s szidnak. Mi nem

rtjk mirt. Az neknk fj s srsra ksztet. Nem akarunk srni.

1. IKER:

Elhatrozzuk, hogy megedzdnk.

2. IKER:

Hogy el tudjuk viselni a fjdalmat, srs nlkl. Elkezdjk egymst pofozni.

IKREK:

Gyengeelmjek! Butk! Bitangok! Taknyosok! Szamarak!

Ez fj?
Ez fj?
Ez fj?
Ez fj?

1. IKER:

Egyre ersebben s ersebben tjk egymst. Mindanyiszor mondjuk:

IKREK:

Nem fj!

1. IKER:

Meztelenek vagyunk. Mind ersebben s ersebben verjk egymst

nadrgszjjal is. Mindanyiszor mondjuk:

IKREK:

Nem fj!

2. IKER:

Keznket a lngok felett tartjuk.

1. IKER:

Kssel a lbunkba vgunk s a vllunkba is.

2. IKER:

Belevgunk a combunkba s a mellkasunkba.

1. IKER:

s, akkor alkoholt ntnk a nylt sebre. Mindannyiszor mondjuk

IKREK:

Nem fj! Nem fj! Nem fj!

NAGYANYA:

Mit csinltok, szuka klykei? Add ide azt, verekedtetek? Mert n bolondokat
tartok a hzamban! Az biztos.

2. IKER:

Ne aggodjon, mi csak edznk!

NAGYANYA:

Edzetek? Megrltetek ti teljesen? De klnben, ha az szrakoztat

benneteket mit trdm vele?

1. IKER:

Bizonyos id utn, valban nem rznk semmit.

2. IKER:

Az akinek fj, az valaki ms, annak fj, nem neknk.

1. IKER:

Valaki ms szenved, nem mi.

NAGYANYA:

Meddig knyrgjek, hogy a ft vigytek a hzba!

1. IKER:

Mikor, Nagyanya dhs mi azt mondjuk neki:

2. IKER:

Ne kiabljon rnk, inkbb verjen minket.

1. IKER:

Nagyanya, nzze, mi itt tartjuk az arcunk msik felt is, gy ahogy az a

Bibliban meg van rva.

NAGYANYA:

Vigyen el benneteket az rdg a biblitokkal s az arcotokkal egytt.

1. IKER:

De, mi tudunk rgi szavakat is. desanynk mondta neknk azokat.

ASSZONY:

Szeretteim! deseim! Angyalkim! n legdrgbb picinyeim! Nem hagylak el

benneteket soha, szeretni foglak rkk. Ti vagytok, az let nekem.

1. IKER:

Amikor ezek a szavak az esznkbe jutnak, szemnk megtelik knnyel. Ezeket

a szavakat el kell feledni.

2. IKER:

Ezek az emlkek terhesek.

1. IKER:

Ezrt folytatjuk a mi gyakorlatainkat, ms mdon.

6x ismtldik:
1. IKER

n szeretteim! deseim!

2. IKER:

Szeretlek titeket

1. IKER:

Nem hagylak el benneteket soha

2. IKER:

Szeretni foglak titeket rkk

1. IKER:

rkk

2. IKER:

Ti vagytok az let nekem

Nem fj!

1. IKER:

gy folytatjuk, amg kznyss nem vllunk.

7. JELENET

AZ ISKOLA

1. IKER:

Emlksznk egy jszakra odahaza, szleink azt hiszik, alszunk. A szomszd

szobban rlunk beszlnek.

ASSZONY:

Nem viselik el, hogy sztvlasszuk ket.

1. IKER:

Apnk mondja.

EMBER:

Csak az iskola rk alatt lesznek szt vlasztva.

1. IKER:

Akkor anynk mondja.

ASSZONY:

Nem viselik el soha. n ezt tudom.

EMBER:

Muszj lesz. Az fontos, miattuk. Mindenki azt mondja, a tant s a

pszicholgusok is. Nehz lesz nekik, de megszokjk.

ASSZONY:

Nem szokjk meg soha. Ismerem ket. k, egy s ugyanazon szemly.

Elvlaszthatatlanok.

EMBER:

Pontosan, s ez az, ami nem normlis. Egytt gondolkoznak, egytt lpnek fel,
a sajt vilgukban lnek. Az veszlyes s aggaszt.

ASSZONY:

Az ikrekkel mindig vannak problmk. Ez nem egy, olyan nagy problma.

Rendben lesz minden.

EMBER:

Igen, rendben lesz minden, ha sztvlasztjuk ket. Minden embernek nll

lete kell, hogy legyen.

ASSZONY:

Nekik nem lehet nll letk, ket nem lehet sztvlasztani.

1.IKER:

Nhny nappal ksbb indulunk az iskolba. Klnbz osztlyban vagyunk.

Egy teljes plet vlaszt el minket. A kettnk kztti tvolsg vgtelennek
tnik.

2.IKER:

A kettnk kztti tvolsg, vgtelennek tnik.

1.IKER:

Szdlst rznk s eljulunk.

2. IKER:

A mentkocsiban brednk. Korhzba visznek minket.

EMBER:

Szimulnsok!

ANYA:

Holnaptl ugyanabban az osztlyban lesztek.

1. IKER:

rni, olvasni s szmolni is tudunk. Elhatrozzuk, hogy Nagyanynl

folytatjuk a tanulst, egyedl, tant nlkl.

8. JELENET

A KNYVESBOLT

2. IKER:

Nagyanynl nincs se papr se ceruza, megynk a knyv- s paprzletbe.

1. IKER:

Szksgnk volna ezekre a dolgokra, de nincs pnznk.

EMBER:

Hogy-hogy? Itt fizetni kell.

2. IKER:

Nincs pnznk, de okvetlenl szksgnk van ezekre a dolgokra.

EMBER:

Pnz nlkl semmit sem kaptok. Na, ne nzzetek gy rm! Kifel!

2. IKER:

Hajlandak vagyunk elvgezni bizonyos munkkat, cserbe ezekrt a

dolgokrt. Pldul locsoljuk a kertet, gyomllunk, csomagot kzbestnk.

EMBER:

Nincs kertem. Nincs szksgm rtok! s klnben is, nem tudtok rendesen
beszlni?

1. IKER:

Mi rendesen beszlnk.

EMBER:

Mifle beszd ez a ti korotokban? Hogy hajlandak vagyunk elvgezni

bizonyos munkkat?

1. IKER:

Igyeksznk hibtlanul beszlni.

EMBER:

Ez az! Tlsgosan is hibtlanul beszltek. Egyltaln nem tetszik a modorotok

s az sem, ahogy rm nztek. Na, kifele!

2. IKER:

Vannak-e tykjai uram?

EMBER:

Hogy vannak-e tykjaim? Mirt krditek?

2. IKER:

Azrt, mert ha nincsenek, mdunkban ll rendelkezsre bocstani bizonyos

mennyisg tojst. Cserbe azokrt a dolgokrt, melyek nlklzhetetlenek
szmunkra.

1. IKER:

A tojs ra emelkedik uram naprl napra. A papr s ceruz viszont

ellenkezleg.

EMBER:

Nincs szksgem tojsra. Tudjtok mit? Vigytek! Vigytek! Meg ezt is!

1. IKER:

Mi nem akartunk ajndkot.

EMBER:

Vigyetek el, amit csak akartok! Vigytek ezt, ezt, meg ezt is, meg ezt.

2. IKER:

De mirt akarja neknk adni mindezt?

EMBER:

Nincs r szksgem tbb. Hamarosan gyis elmegyek.

2. IKER:

Hova megy?

EMBER:

Honnan tudjam? Elvezetnek, aztn kivgeznek.

2. IKER:

Ki akarja nt kivgezni, s mirt?

EMBER:

Ne krdezskdjetek, menjetek, most mr.

2. IKER:

Remljk nem fogjk nt elvezetni. Vagy ha elvezetik, nem fogjk kivgezni.

1. IKER:

Ksznjk uram, nagyon szpen ksznjk.

NAGYANYA:

Hol lopttok mindezt, lopk?

2. IKER:

Nem loptunk semmit. Ez ajndk.

NAGYANYA:

Mifle ajndk? Ki ajndkoz ma brmit is?

1. IKER:

Nem mindenki olyan zsugori, mint maga, Nagyanya.

NAGYANYA:

Nem akarok rendrsget a hzamba.

9. JELENET

A MI TANULSUNK

2. IKER:

A mi tanulsunkhoz, megvan apnk sztra s a Biblia.

1. IKER:

Nagyanynl talltuk fent a padlson. Az rkon tanuljuk a

2. IKER:

helyesrst

1.IKER:

fogalmazst, olvasst, szmolst fejbl,

2. IKER:

matematikt. Sztrbl tanuljuk

1. IKER:

a helyesrst

2. IKER:

meg magyarzatot kapunk de j szavakat is tanulunk, szinonmkat.

1. IKER:

A Biblia arra kell,

emlkeztehetsgnket.

2. IKER:

A Biblibl egsz rszeket megtanulunk fejbl.

1. IKER:

No fiai: Szem, Km s Jfet, akiknek a vzzn utn szlettek fiaik.

2. IKER:

Jfet fiai: Gmer s Magg s Madai s Javan s Tubal s Mesek s Tirasz.

1. IKER:

Gmer fiai: Askensz s Rift s Togorma:

2. IKER:

Km fiai: Kus s Micrajim, Put s Knan.

1. IKER:

Kus fiai: Szeba s Havila s Szabata s Rma s Szabteka. Rma fiai: Szeba s
Dedn.

2. IKER:

Kus, Nimrdot nemzette. volt az els hatalommal br a fldn.

1. IKER:

Az r j vadsznak tartotta , innen is a monds: J vadsz az r szne eltt,

mint Nimrd.

2. IKER:

Csszri uralma alatt az v volt: Bbel, Erek, Akkd s Halan, a Siner

fldjn.

1. IKER:

Errl a fldrl ered Asszr, aki felpti Niniv s Rechobot vrosokat s

Kalach vrost is.

2. IKER:

Rezen, risi vros volt. Ninv s Kalach vrosok kzelbe plt.

1. IKER:

Micraim fiai: Luditk, Anamitk, Lehabitk s Haftukikk,

2. IKER:

s Patrazitk, s Kaszlukitk, ahonnan a Filiszteusok s Kaftoritk

szrmaznak.

IKREK:

Ezek voltak a fi gyermekek leszrmazottjai.

Nok trzsekre majd
nemzetekre osztdnak, s gy benpeslt a vilg, a Vzzn utn.

hogy

olvassunk

hangosan

edzzk

az

1. IKER:

s gy nz ki, a fogalmazst r rnk. A konyhaasztalnl lnk. Elttnk

kocks papr, ceruza

2. IKER:

s a Nagy fzet. Egyedl vagyunk. Egyiknk mondja: a te fogalmazsod cme

rkezs Nagyanyhoz

1. IKER:

A te fogalmazsod cme pedig A mi tennivalnk. Elkezdnk rni. Kt ra,

2. IKER:

kt oldal kocks papr

1. IKER:

ll rendelkezsnkre a tma feldolgozshoz.

2. IKER:

Kt ra mlva elcserljk a paprlapokat. Egyms helyesrsi hibjt kijavtjuk

1. IKER

sztr segtsgvel, s a fogalmazs aljra rjuk: J!

2. IKER:

vagy: Nem j! Amikor: Nem j! akkor az rsbeli dolgozatot a tzbe dobjuk

s igyeksznk jbl feldolgozni ugyanazt a tmt egy kvetkez rn.

1. IKER:

Amikor j,

2. IKER:

trhatjuk a fogalmazst a Nagy fzetbe. Hogy el tudjuk dnteni, a fogalmazs

J vagy Nem, van egy egyszer szablyunk: a fogalmazsnak igaznak kell
lennie!

1. IKER:

Krl kell rni, amit magunk krl ltunk,

2. IKER:

amit hallunk,

1. IKER:

amit csinlunk. De pldul, tilos lerni Nagyanya gy nz ki,

2. IKER:

mint egy boszorkny!

1: IKER:

de le szabad rni, hogy

2. IKER

Az emberek Nagyanyt boszorknynak hvjk

1. IKER:

Tilos lerni A kis vros szp, mert a kis vros valakinek szp lehet,

2. IKER:

de msnak, ugyanez a vros csf is lehet. rni fogjuk: Esznk sok dit, de
nem szeretjk a dit. Szeretni a dit

1. IKER

s Szeretni az anynkat, az nem ugyanaz.

2. IKER:

Az els kifejezs kellemes szjzrl szl, a msik

1. IKER:

rzsekrl.

1. IKER:

A szeretni sz, mint a tbbi szavak is, melyek rzseket fejeznek ki, nagyon
felletesek.

2. IKER:

Okosabb, ha a tnyek h lershoz tartjuk magunkat.

10. JELENET

TISZTISZOLGA

2. IKER:

A sarok padon alszunk a konyhban. Valaki hrtelen kinyitja az ajtt.

Felnznk.

1. IKER:

Uram, krem, ne!

EMBER:

Nem flni. n a perfekt tisztnek tisztiszolga. n, lni itt. Ti lenni kett, vagy
n iszok sok? Mit csinlni ti itt?

2. IKER:

Mi, itt lakunk.

1. IKER:

A mi Nagyanynknl!

EMBER:

A poszorka unoki, perfekt! h! n lenni pihensen otthon, n falumban.

Sokat nevetni. Jdarab volt az lny.

1. IKER.

Krdezzk.

2. IKER:

Hogy-hogy beszli a nyelvnket?

EMBER:

Anym szletett itt. Mikor n lenni kicsi, anym te nyelved beszlte velem.
Honnan jnni ti kett?

2. IKER:

A Nagy vrosbl.

EMBER:

Nagy vros nagyon veszlyes. Bum! Bum!

2. IKER:

Maradunk, amg a hbor be nem vgzdik.

EMBER:

Tud titkot vigyzni? A hbor mindjrt vge.

Ti itt aludni padon? Pad kemny, hideg. Poszorka vigyen titeket szobba.

1. IKER:

Mi nem akarunk a Nagyanya mellet aludni. horkol s bds.

2. IKER:

Volt gyapj pkrocunk s gynemnk, de eladta.

EMBER:

Nem szabad eladni, vn poszorka. Ha csinlni sok gonosz, ti mondani nekem,

n bum-bum, lelvm. Alszik. Perfekt.

1. IKER:
Magunkra hagy mindet.
Nhny perc mlva visszajn, s hoz neknk kt szrke szn katona pokrcot. Betakar minket.

11. JELENET

A SZOMSZDASSZONY S A LNYA

ASSZONY:

A szomszdasszony fiatalabb Nagyanytl. A lnyval a vroska utols

hzban lakik. Romos, rozzant hz. Az asszony naphosszat l egy smlin az
udvaron s maga el nz, de nem tudni mit nz. Este a lnya megfogja a kezt
s bevezeti a hzba. Nha a lny megfeledkezik rla, vagy csak egyszeren
nincs odahaza, akkor az anya kint marad egsz jszakra, eltekintve az idtl.

1. IKER:

A szomszdasszony lnya valamivel idsebb nlunk. Gyakran kellett

elkergetni a kertnkbl, ahol gymlcst s tojst akart lopni. Egyszer
megleptk, amg tejet szopott a mi kecsknk tgybl.

2. IKER:

llj, ne mozdulj! Fogd el!

ASSZONY:

Semmit se tehettek velem! Nagyon gyorsan futok. Nem tudtok megfogni!

1. IKER:

Figyeljk. Elszr ltjuk kzelrl. Nylszja van, bandzsalt, az orrbl folyik

a takony, vrs szemei sarkban pedig csipa van. Keze s lba tele van
pattanssal.

ASSZONY:

gy hvnak, hogy Nylszj. Szeretem a tejet. Fleg tgyeket szeretek szopni.

Az olyan j. Kemny s ugyanakkor rzki is.

1. IKER:

Nem vlaszolunk. kzelebb lp.

ASSZONY:

Ms valamit is szvesen szopok. Akartok jtszani velem? Nem. Undorodtok

tlem!

1. IKER:

Nyjtja a kezt.

ASSYONY:

Nem akarjtok? n kimondottam szeretnm. Undorodtok tlem.

2. IKER:

Nem, nem undorodunk tled.

ASSZONY:

Vidm jtkokra tantalak titeket. Bombzsra! tkels a hdon. Ms egybre.

2. IKER:

Mi nem jtszunk soha.

ASSZONY:

Akkor mit csinltok egsz nap?

2. IKER:

Dolgozunk, tanulunk.

ASSZONY:

Kregettek is?

IKREK:

Nem.

ASSZONY:

n kregetek. s szoktatok-e lopni?

IKREK:

Nem.

ASSZONY:

n meg lopok, s jtszom is.

2. IKER:

Gondjt viseled az desanydnak. Te j kislny vagy.

ASSZONY:

Hiszitek, hogy j vagyok? Valban?

2. IKER:

Igen. s ha brmire szksgetek lenne, neked vagy az anydnak, csak szljl.

1. IKER:

Adunk neked gymlcst, zldsgflt, tejetSiess, tnj el gyorsan, amg

nem jn Nagyanya.

ASSZONY:

Nem krek tletek gymlcst, zldsget, tejet. n mind ezt ssze tudom
lopni. Csak azt akarom, hogy szeressetek. Nem szeret senki, mg a szl
anym se. De n se szeretek senkit. Anymat se. Titeket se. Gylllek
benneteket!

12. JELENET

A KREGET GYAKORLAT

1. IKER:

Rgi, szakadt ruhkat vesznk fel. Bemocskoljuk az arcunkat s kezeinket.

Kimegynk az utcra. llunk s vrunk. Amikor a katonatiszt elhalad
mellettk, felemeljk a jobb keznket, tisztelgnk s kinyjtjuk a bal
keznket. Legtbbszr a tiszt elhalad melletnk, nem ll meg s rnk se nz.

EMBER:

Vgre egy tisz megll.

1. IKER.

Piszkos keznkbe apr pnzt tesz s szeletke csokoldt. Tovbb vrunk.

2. IKER:

Jn egy asszony.

1. IKER:

Pnzt dob neknk s megsimogatja a hajunkat. Mondjuk.

2. IKER:

Ksznjk!

1. IKER:

Jn egy ember. Bcsi krem, adjon egy kis pnzt nincs, se apnk, se anynk.

EMBER:

Jjjetek velem, van nlam knny munka a szmotokra. Utna, ha jl

dolgoztok, adok nektek levest s kenyeret.

2. IKER:

Nincs kvnunk nnek dolgozni. Nem kvnunk enni az n levesbl s

kenyeret se krnk. Nem vagyunk hesek.

EMBER:

Akkor, mirt kregettek?

2. IKER:

Hogy megtudjuk, milyen az, s hogy megfigyelhessk az emberek reakcijt.

EMBER:

Piszkos csirkefogk! s poftlanok!

2. IKER:

Jn egy asszony. Megsimogatja a hajunkat.

1. IKER:

Hazafel menet eldobjuk a pnzt s a csokoldt is.

2. IKER:

A hajsimogatst nem lehet eldobni.

13. JELENET

NYLSZJ

1. IKER:

A folyparton lnk s horgszunk. Nylszj futva jn felnk, de nem vesz

szre minket. Nylszj! Nylszj! Nem hall minket.

2. IKER:

Lefekszik a fbe, felemeli a szoknyjt. Nem hord bugyit!

1. IKER:

Nzd, a meztelen htsrszt s a szrt a lbai kztt. Neknk mg mindig

nincs szr a lbunk kztt.

2. IKER:

Nyszj fttyent. Jn a kutya.

1. IKER:

Ez a mi kutynk.

2. IKER:

Nylszj maghoz hvja a kutyt, s a sajt nemiszervt simogatja az ujjaival.

1. IKER:

A kutya tbbszr is megszagolja a lny nemiszervt, majd elkezdi nyalni.

2. IKER:

Nylszj mlyen llegzik, vonaglik s sikong.

1. IKER:

A kutya nemiszerve lthat, mind hosszabb, vkony s vrs.

2. IKER:

Nylszj megfordul, s a sajt hts rszt nyjtja a kutya fel.

1. IKER:

A kutya els mancsait Nylszj htra rakja. Szaglsz, mg kzelebb jn,

Nylszj lbai kz hzdik. Gyors elre-htra mozdulatokat tesz.

ASSZONY:

Nylszj sikong.

1. IKER:

szrevesz minket. Elpirul.

2. IKER:

Nylszj jl vagy?

ASSZONY:

Kis mocskos leselkedk. Mit lttatok?

1. IKER:

Lttuk, ahogy jtszol a mi kutynkkal.

ASSZONY:

Mg mindig a bartntk vagyok?

2. IKER:

Igen, megengedjk, hogy jtssz a kutynkkal, amikor csak akarsz.

ASSZONY:

s nem fogjtok elmondani senkinek, amit lttatok?

2.IKER:

Mi nem mondunk soha senkinek semmit!

ASSZONY:

Mg az anytoknak se?

1. IKER:

Neknk nincs Anynk. Nylszj a srs nem segt! A srs nem val semmire!

ASSZONY:

Engem csak az llatok szeretnek. Nem szeret senki! Az anym se szeret!

1.IKER:

A srs nem val semmire!

2. IKER:

Nylszj, igaz, hogy az anyd bolond?

ASSZONY:

Egy nap megvakult, utna megsketlt. Azt mondja, velem is ez fog trtnni.
Reggel, amikor felbredek, a szemeim tele vannak gennyel.

2. IKER:

s a fled?

ASSZONY:

Nincs bajom a fleimmel. Az anymnak se. csak gy tesz, mintha nem

hallana semmit, az gy jl jn neki, amikor krdseket teszek fel. gy tesz,
mintha nem ltna, gy tesz, mintha nem hallana. Hogy ne kelljen dolgoznia,
mert azt szeretn, hogy henhaljak. Bombzk!

14. JELENET

A VAKSG S SKETSG GYAKORLSA

EMBER:

Az egyik vakot jtszik, a msik sketet. Kezdetben gyakorlsknt a vak

piszkos, bds kendt kt a szemre, a sket meg teletmi flt fvel.
Elmennek stlni, amg tart a riaszts. A sket a vak ajkairl olvas.

1. IKER:

Hallom a replket. A motor erlkdik. Bombkkal vannak megrakva.

2. IKER:

Ltom a replket. t bombz. Alacsonyan szllnak.

1. IKER:

Elmentek! Ismt hallom a madarakat. Elcsendeslt minden.

2. IKER:

Igazad van, az utca res.

1. IKER:

Nem sokig. Lpseket hallok az oldals utcbl. Balrl.

2. IKER:

Igazad van. Egy ember!

1. IKER:

Milyen ember?

2. IKER:

Mint a tbbi. Szegny, reg.

1. IKER:

Tudom. Felismerem az regek lpteit. Azt is hallom, hogy meztlb jr, teht,
szegny.

2. IKER:

Kopasz. Rgi katona kabtot hord. Nadrgja tl rvid. Lbai piszkosak.

1. IKREK:

s a szemei?

2.IKER:

Nem ltom. A fldet nzi.

1.IKER:

s a szja?

2. IKER:

Lelg szja van. Nyilvn nincsenek fogai.

1. IKER:

Mondd, s a kezei?

2. IKER:

Zsebben vannak. Felemeli a fejt, minket nz. De nem tudom megllaptani

szemei sznt.

1. IKER:

Ezenkvl?

2. IKER:

Mly rncok az arcn, mint a forradsok.

1. IKER:

Hallom a szirnkat. Vge a lgiriadnak. Menjnk haza.

15. JELENET

KATONA SZKEVNY

2. IKER:

Mirt fekszik itt?

EMBER:

Nincs erm tovbbmenni. Az orszghatr msik oldalrl jvk. Mr kt hete

talpon vagyok. Fleg jjel. hes vagyok.

2. IKER:

Mirt nincs egyenruhban?

EMBER:

Nem akarok katona lenni tbb.

2. IKER:

Nem akar tbb harcolni az ellensg ellen?

EMBER:

Senki ellen nem akarok harcolni. Haza akarok menni.

2. IKER:

s hol van az n otthona?

EMBER:

Nem jutok el addig soha, ha nem tallok lelmet.

2. IKER:

Mirt nem vesz magnak valami ennivalt?

EMBER:

Nincs pnzem. De nem is lthat meg senki.

2. IKER:

Mirt?

EMBER:

Engedly nlkl hagytam el az egysgemet. Ha elfognak, felktnek.

1. IKER:

Krdezzk

2. IKER:

Mint egy gyilkost?

EMBER:

Igen, mint egy gyilkost.

1. IKER:

Tovbb krdezzk

2. IKER:

Hozzunk enni? Mit szeretne? Kecsketejet, ftt tojst, kenyeret, gymlcst?

EMBER:

Igen, igen.

2. IKER:

Takart? Hidegek az jszakk.

EMBER:

Igen. s senkinek nem szltok semmit? Mg az desanytoknak sem?

2. IKER:

Mi nem mondunk soha semmit. Senkinek. Anynk meg nincs!

1. IKER:

Mikor visszatrtnk az lelemmel s takarval, azt mondja kedvesek vagyunk.

EMBER:

Kedvesek vagytok.

2. IKER:

Mi nem akarunk kedvesek lenni, mindezt azrt hoztuk, mert szksges. Ennyi
az egsz.

1. IKER:

Szemei megtelnek knnyel.

2. IKER:

A srs semmire nem val.

EMBER:

Bocsssatok meg! Ezt csak a fradtsg teszi.

16. JELENET

A BJTLS GYAKORLSA

2. IKER:

Nagyanya, ma s holnap nem esznk semmit. Csak vizet fogunk inni.

NAGYANYA:

Nem fogtok enni semmit, semmit, csak vizet fogtok inni. Igen. s mit rdekel
az engem?! De dolgozni fogtok, mint mskor?

2. IKER:

Termszetesen, Nagyanya.

1. IKER:

Bizonyos id utm Nagyanya hv minket ebdre.

2. IKER:

Bemegynk a konyhba, j illatok terjengenek. Kicsit hesek vagyunk, de

nem tlzottan. Nzzk Nagyanyt, ahogy felvgja a sltcsirkt.

NAGYANYA:

Gyertek, ksz. rzitek milyen j illat? Nagyanya ad mindenkinek egy

combot! Milyen puha ez a csirke. Semmi jobbat nem tudok elkpzelni.

2. IKER:

Mi nem krnk semmit, Nagyanya.

NAGYANYA:

Milyen puha a csirke hssa. zletesebbet el sem tudok kpzelni.

1. IKER:

Amita idejttnk maghoz, egyszer sem sttt csirkt.

NAGYANYA:

Ma stttem egyet.

1. IKER:

Tudta, hogy ma nem esznk semmit, s holnap gyszintn.

NAGYANYA:

Tehetek n rla? Mr megint kitalltatok valami hlyesget! Ez csak egy

jabb esztelensg rszetekrl!

2. IKER

Ez a mi egyik edzs gyakorlatunk. Meg kell szoknunk trni az hsget.

NAGYANYA:

No, akkor csak trjetek kkemnyen.

17. JELENET

NAGYAPA SRJA

1. IKER:

Msnap, Nagyanya kimegy a hzbl. Ltjuk, elmenni kszl locsol kannval

s kerti szerszmmal a kezben.

NAGYANYA:

Ez egy hlye gyakorlat. s az egszsgre is veszlyes! Szamarak!

1. IKER:

Kvetjk Nagyanyt.

ASSZONY:

Bemegy a temetbe. Megll egy sr eltt. Kiszedegeti a gazt, gereblyvel

eligazgatja a fldet, virgokat ltet, vizet hoz a ktrl. Amikor befejezi a
munkt letrdel a fakereszt el. Kezeit imra kulcsolja a hasn, mintha
imdkozni szeretne.

NAGYANYA:

Szemt. Egy zsknyi szar. Diszn. Rohadk. tkozott. Mocsok llat. Rohadt
llat. tkozott. Rohadt patkny. Utols freg.

(Az Ikrek a kereszthez lpnek.)

1. IKER:

Mikor Nagyanya elmegy, nzzk a srt. polt sr. A nv rajta, nagyapnk neve.

2. IKER:

Nagyapa mindkt neve, a mi sajt nevnk.

1. IKER:

Futunk haza. Nagyanya eltt megrkeznk. Az gya alatt megtalljuk nagyapa

brndjt.

NAGYANYA:

Mit csinltok szuka klykei? Rakjtok vissza azokat a dolgokat a brndbe!

2. IKER:

Mirt mrgezte meg t?

1. IKER:

Mirt mrgezte meg nagyapt?

NAGYANYA:

Mifle koholmny ez?

2. IKER:

Az emberek meslik, hogy megmrgezte nagyapt.

NAGYANYA:

Mirt hallgatok rjuk? Semmi se lett bebizonytva. Az emberek meg, maguk

se tudjk, hogy mit beszlnek.

2. IKER:

Mi tudjuk, hogy nem szerette nagyapt. Mirt polja akkor a sirjt?

NAGYANYA:

ppen azrt! Mert az emberek meslnek. Hogy vgre hagyjk abba azt a sok
beszdet. Elegem lett bellk. s ti honnan tudjtok, hogy gondozom a srjt?
Leskeldtetek utnam, szuka klykei! Visszarakni a dolgokat.
Kurva s rdg klykei! Nem fogjtok tbbet az n kenyeremet enni. Alvs
kzben lemszrollak benneteket. tkozott a szletsetek napja. Az rdg
vigyen el benneteket! (5x)

18. JELENET

KEGYETLENSG GYAKORLSA

EMBER:

Vasrnap van.

1. IKER:

Megfogunk egy csrkt. Elvgjuk a nyakt, gy, ahogy azt Nagyanytl lttuk.

2. IKER:

Nagyanya, ezt meg kell stni

NAGYANYA:

Nincs arra jogotok! n vagyok itt az, aki parancsol, tkozott szarrgk! Nem
fogom megstni! Inkbb megdglk hen! (3x)

2. IKER:

Nem szmt. Akkor, megstjk mi.

1. IKER:

Elkezdjk koppasztani a csrkt, de Nagyanya kiveszi a keznkbl.

NAGYANYA:

Nem is tudjtok, hogy kell ezt csinlni! Isten tkai, azok vagytok ti nekem!
(3x)

1. IKER:

Amg a csirke sl, Nagyanya sopnkodik:

NAGYANYA:

Isten tka, azok vagytok! Ez volt a legszebb. Szndkosan vetttek a

legszebbet. Tudttok, hogy ppen ezt fogom eladni. (3x)

1. IKER:

A csirke sl, Nagyanya sr, azutn kijn. Hozza a csirkt gombval

NAGYANYA:

Na, itt van, zabljatok! Fulladjatok bele! (3x)

1. IKER:

Amg esszk a csirkt, mondjuk.

2. IKER:

Milyen jz ez a csirke.

1. IKER:

Semmi jobbat nem tudok elkpzelni. Minden vasrnap megesznk egyet.

NAGYANYA:

Minden vasrnap?!

2. IKER:

Minden vasrnap megesznk egy csirkt, tetszik az magnak, vagy sem.

NAGYANYA:

Minden vasrnap! Megvesztetek? Azt akarjtok, hogy meghaljak? n, aki

olyan j vagyok hozztok!

1. IKER:

Igen, Nagyanya, maga nagyon j. ppen ezrt, a jsga miatt, minden

vasrnap st neknk egy csirkt. Tetszik ez magnak, vagy sem.

NAGYANYA:

Azt akarjk hogy meghaljak.

1. IKER:

Mikor kiss lenyugodott mg ezt mondjuk neki:

2. IKER:

Ha valamit agyon kell tni, le kell vgni, minket hvjon. Mi fogjuk azt
csinlni. Az lesz a mi gyakorlatunk: kitartsbl!

NAGYANYA:

lvezitek, azt ugye?

2. IKER:

Nem, Nagyanya, nem lvezzk. ppen azrt kell hozzszokni.

NAGYANYA:

rtem. Ismt jabb gyakorlat. Igazatok van. Az embernek tudnia kell lni,
amikor az elkerlhetetlen. Igazn j iz ez a csirke, kr hogy a gomba
mrgez. Mi van, beszartatok?

1. IKER:

A halakkal kezdjk. Megfogjuk a farkukat s a fejket a khz vgjuk.

Ksbb llatokat vernk agyon, br nem volt szksges. Bkkat fogunk,
deszkapalra szgezzk ket s felvgjuk a hasukat. Egy nap a srga
macsknkat felktjk egy gra.

EMBER:

gy felakasztva hatalmasnak tnik. Rug, vg s rngatoldzik.

1. IKER:

Amikor mr nem mozog, levesszk az grl.

EMBER:

Ott marad fekve a fvn, mozdulatlan, majd hrtelen felugrik s elfut. Attl a
naptl tbb soha nem jn a hz kzelbe.

1. IKER:

Tbb a tejet se issza ki a tnyrbl, melyet az ajt el tesznk.

NAGYANYA:

Ez a macska mind flsebb.

19. JELENET

TISZTISZOLGA

1. IKER:

Rgta nem lttuk a tisztiszolgt. Egy dlutn bestl a konyhba. Ldkat ad

neknk, melyeket a tiszt szobjba cipelnk. Kinyitja ket s az asztalra rakja
a borosvegeket, plinkt, srt, kolbszt s hskonzerveket, meg a
zldsgflt konzervben.

EMBER:

Mirt ti nzni gy az ennivalt az asztalon? Ha hsgetek van, enni csokold,

keksz, kolbsz.

2. IKER:

Vannak emberek, kik henhalnak.

EMBER:

s akkor mi van? Mi nem gondolni. Mi enni s nem halni.

2. IKREK:

Ismernk egy vak asszonyt s a lnyt. k nem fogjk tlni ezt a telet.

EMBER:

n azzal nem trdni! Elg lenni! Befogni pofjt!

2. IKER:

Igen, n ezzel nem trdik, pedig a mi ennivalnkat eszi.

EMBER:

A tietek ennival? n ezt hozni a hadsereg tartalk.

2. IKER:

Mindez, ami ezen az asztalon van az a mi haznkbl van: ital, konzerv, keksz,
cukor.

EMBER:

Ti hinni, n akarom a hbort a titek szaros orszgban? Itt mindenki rossz, s

te, kicsi gyerek. Mit tudok tenni? Vegyed mindent, nyugodtan, venni mindet
asztalrl. nnepnek vge. Ti nagyon rosszak velem.

2. IKER:

A tiszt r megjn ma este? Mg egyszer sem lttuk.

EMBER:

A tiszt meglehet soha nem jnni. Szerelmi kn van neki. Felejteni kell tisztnek.
Ezek mesk nem gyereknek val.

20. JELENET

TL / POSTS

1. IKER:

Tl van. Mind hidegebb. Keznk s lbunk tele fagystl ered daganattal. Az

erdt belepte a h. Mr nem mehetnk frt.

2. IKER:

Kt pr gumicsizmra van szksgnk.

NAGYANYA:

s mi kellene mg?

2. IKER:

Nagyanya, hamarosan elfogy a fa

NAGYANYA:

Akkor sproljatok, de nagyon!

2. IKER:

Karcsony van. A vros tarkbb, mint ms napokon. A hzak ablakai

kivilgtva, vidm emberi arcok tnnek fel az ablakok mgl.

EMBER:

Idnknt megjelenik a posts. Hosszasan csngeti a bicikli csengt, amg

Nagyanya ki jn a hzbl. Pnzt ad t neki, csomagot vagy levelet.

POSTS:

Posta!

NAGYANYA:

Ide vele!

POSTS:

Itt rja al, vagy tegyen egy keresztet.

1. IKER:

Mi az Nagyanya, ki kldi a csomagokat, ki kld levelet? Ki kld csomagot, ki

kld levelet? Ki kld csomagot, ki kld levelet? Ki kld csomagot, ki kld
levelet?

NAGYANYA:

Na, itt van! Nem kld senki levelet!

2. IKER:

Nagyanya, mirt tpi el a levelet olvasatlanul?

NAGYANYA:

Nem tudok olvasni. Soha, soha nem jrtam iskolba. rkk grclnm
kellett. Engem nem knyeztettek, mint titeket.

2. IKER:

Mi el tudjuk olvasni magnak. Ez nem tisztessges Nagyanya. Ki kldi a

pnzt? Ki kldi a csomagokat? Ki kldi a leveleket?

1. IKER:

Msnap tkutatjuk a szobjt. Az gy alatt kibontott csomagot tallunk. Benne

kttt pulverek, slak, sapkk, kesztyk. Vacsora utn vrunk. Nagyanya
plinkzik, majd dlnglve kicsukja szobja ajtajt. Nekiesnk s verjk a
htt.
Elnylik az gyon. gy tesznk mintha keresnnk a csomagot s megtalljuk. Nagyanya hasra
fekszik.
2. IKER:

Ez nem tisztessges Nagyanya. Mi fagyoskodunk, nincs meleg ruhnk, maga

meg el akar mindent adni, amit anynk kttt.

1.IKER:

A mi anynk pnzt kld neknk.

2.IKER:

A mi anynk kldi a leveleket is.

1. IKER:

Nagyanya sr.

NAGYANYA:

Nem nekem kldi ket. jl tudja, hogy n nem tudok olvasni. 10 vig nem
rt nekem. Most, amikor ti itt vagytok, r. Nekem nincs szksgem az
leveleire. Nekem nem kell semmi, ami tle jn.

1. IKER:

Attl kezdve, mi vrjuk a postst a kerti kapuban.

EMBER:

Posta!

2. IKER:

Adja ide azt, amit hozott.

EMBER:

Nincs semmi a szmotokra. Posta!

2. IKER:

Adja ide a leveleket! Azt neknk kldi az anynk.

POSTS:

Nem, ez a Nagyanytokra van cmezve.

2. IKER:

De neknk szl, adja mr ide!

1 IKER:

Leteperjk a fldre.

EMBER:

Megrltetek? Mit csinltok?!

1. IKER:

Ha nem adja ide azonal, nem engedjk felkelni innen, itt fogjuk hagyni, amg
meg nem dglik a hidegtl.

EMBER:

Rendben, rendben!

2.IKER:

Ezentl, mindent, ami csak postval jn, neknk fogja adni

1.IKER:

Ha nem tartja be az adott szavt, megljk. Megrtette?

EMBER:

Kpesek lenntek? Gyilkos fajzatok. Rendben, megkapjtok a posttokat.

1. IKER:

Msnap elindulunk

2. IKER:

melegen felltzve

1.IKER:

a vrosba. Anynk levelt

2. IKER:

felvltva visszk

1. IKER:

az ingnk alatt.

21. JELENET

A LOPS

IKREK:

Angyalom, boldogsgom. Nem fj! Mr nem fj!

2. IKER:
Sajt pnznkn vesznk kt pr gumicsizmt. jra ki tudunk menni.
Egy nap, amikor hazafel tartunk,
1. IKER:

gy dntnk, hogy megltogatjuk Nylszjt.

IKREK:

Ltjuk, hogy a h nincs eltakartva a romos hz eltt.

1. IKER:

Nylszj! Bemegynk.

2. IKER:

Szltgatjuk. Valaki mozog a takar s hasznlt rongyok alatt.

1. IKER:

Kelj fel. Nem szabad aludnod. l mg az anyd?

2.IKER:

l mg!

1. IKER:

Tzet gyjtunk a nyitott tzhelyben. A szobba ugyanolyan hideg van mint

kint. Visszamegynk Nagyanyhoz, s a pincbl krumplit, babot hozunk,
majd megfejjk a kecskt

2. IKER:

s visszamegynk a szomszdba. Az tfzott asszonynak tejet ntnk a

szjba.

1.IKER:

hes vagy? Hozunk neked lelmiszert az zletbl, csak egy kevs pnzre
lenne szksg. Elbb vennnk kell valamit,

2. IKER:

hogy a tbbi szksgest ellophassuk.

ASSZONY:

Menjetek a lelkszhez. nha adott pnzt, ha kedvem volt megmutatni neki

azt ott, a lbaim kztt.

1. IKER:

A lelksz?

2. IKER:

Ezt krte tled?!

ASSZONY:

Igen. s nha benyomta az ujjt teljesen. Utna pnzt adott, hogy ne mondjam
el senkinek. Neki van pnze.

IKREK:

Ne aludj, nemsokra jvnk.

22. JELENET

ZSAROLS

1. IKER:

A lelksz a templom kzelben lakik.

EMBER (Prdikl):

mert az ember fia eljn ide, hogy mentsget talljon... Ki kld titeket?

1. IKER:

Nylszj kldtt minket!

EMBER:

Ki kldtt?

2. IKER:

Nylszj s az desanyja. Bizonyra meghalnak a hidegtl s hsgtl.

EMBER:

Br egyltaln nem ismerem azokat az embereket, ksz vagyok feladni nekik

az utols kenetet.

2. IKER:

Mg mindig nem kell nekik az utols kenet. Egy kevs pnz kellene inkbb.
Nylszj kldtt. Nha n adott neki egy kis pnzt, tudja, amikor

EMBER:

Lehetsges. Sok szegnynek adok pnzt. Itt van, vegytek el!

1. IKER:

Ez kevs.

2. IKER:

Tl kevs.

EMBER:

Ebben a pillanatban az egsz vilg bajban van. Fogadjtok el ezt, s menjetek

Isten ldsval!

1. IKER:

Ma mg megelgsznk ezzel az sszeggel.

EMBER:

Ez mit kell, hogy jelentsen?

1 IKER:

A knyszer rvisz minket, hogy visszajjjnk holnap is.

EMBER:

Hogyan? Azonnal hagyjtok el ezt a hzat. Kifel, stnfajzatok!

1. IKER:

Holnap jvnk, s addig fogunk csengetni, amg be nem enged minket.

Zrgni fogunk az ablakokon,

2. IKER:

s rugdosni fogjuk az ajtt,

1. IKER:

aztn, elmondjuk mindenkinek, hogy mit tett Nylszjjal.

EMBER:

Soha semmit nem tettem vele. Azt se tudom, ki . Egy flesz lny
mendemondit senki se fogja komolyan venni. Mindaz amit mond,
hazugsg!.

1. IKER:

Nem is fontos, igaz-e vagy hazugsg. Lnyeg az, hogy mi nt

megrgalmazzuk.

EMBER:

Ez aljassg! Tudjtok-e ti egyltaln, hogy mit tesztek?

1. IKER:

Igen, Atym. Zsarolunk.

EMBER:

Ez szomor.

2. IKER:

Igen, az valban szomor, hogy erre vagyunk knyszertve. De Nylszjnak s

az desanynak a pnz nlklzhetetlen.

EMBER:

Az Isten ksrt engem.

1. IKER:

Tzszer ennyire van szksgnk hetente, mint amennyit most adott.

EMBER:

Az Isten most ksrt engem. Rendben, jjjetek minden szombaton. De tudjtok

meg, ezt szeretetbl s knyrletbl teszem a rszorultakrt.

2. IKER:

Ezt elvrtuk ntl, atym.

23. JELENET

A LELKSZ SZOLGLJA

1. IKER:

Egy szombaton, a tl vge fel, lnk Nagyanyval a konyhban.

2. IKER:

Kopogst hallunk az ajtn. Belp egy fiatal n.

ASSZONY:

J napot. Azrt jttem, hogy...

1. IKER:

Elhallgatott, s minket nzett.

ASSZONY:

Milyen szpek vagytok! Jjj ide te! Vagy te!

2. IKER:

Nem mozdulunk.

ASSZONY:

Fltek tlem?

1. IKER:

Mi nem flnk senkitl.

2. IKER:

Kzelebb megynk hozz.

ASSZONY:

Egek! Milyen szpek vagytok! Milyen piszkosak vagytok! Mirt nem

frdtk?

IKREK:

Frdnk mi.

NAGYANYA:

Mit hajt?

ASSZONY:

Krumpli kellene a lelksz rnak. Csak mondja az rat. Nincs vlasztsunk. Az

zletben mr gymond semmi sincs.

NAGYANYA:

Itt van, kt zskkal. Tz ezst. Vagy egy arany. Pnzt nem fogadok el.

ASSZONY:

Megveszem. Az rt hozom holnap. A kisfik tudnak segteni? Kimosom a

piszkos ruhjukat.

NAGANYA:

Fellem! De gyakran nem segtenek.

ASSZONY:

Nekem fogtok. Ugye?

24. JELENET

A FRDS

2. IKER:

Megynk a szolglval a lelksz hzba. Majd ott a moskonyhba.

ASSZONY:

Jjjetek ide. Elszr kimosom azt, amire szksgetek van. Amig ti frdtk, a
ruhtok megszrad. Na, ki lesz az els? Te vagy te? Gyernk, levetkzni!

2. IKER:

Krdezzk.

1. IKER:

Itt fog maradni?

2. IKER:

amg mi frdnk?

ASSZONY:

Itt maradok e? Akr az anytok is lehetnk. Gyernk, vetkzzetek.

IKREK:

Nem mozdulunk.

ASSZONY:

J, akkor n vetkzm elsnek.

2. IKER:

nekel, de elpirul amikor ltja, hogy bmuljuk.

1.IKER:

Nzzk a szp kemny melleket, gy nznek ki, mint amikor a lggmb nincs
tejesen felfjva. Az neklst folytatja a vzben is. Amikor kilp a teknbl,
gyorsan magra veszi a frdkabtjt.

2. IKER:

Mi akkor kezdnk vetkzni s egytt megynk a teknbe.

ASSZONY:

Gyernk, beugrani. Szpen megsrollak benneteket. Micsoda szp lbacskk!

Micsoda szp flecskk! Milyen j lenne nekem kt, ilyen szp ficska. Csak
nekem.
Csiklandoznm ket mindenhol, mindenhol. Ha, lenne nekem, ilyen szp kt
kisbabm, adnk nekik tejet szopni, itt, itt. Milyen kr, hogy nem vagytok
nagyobbak. Milyen szp is ez, milyen j jtszani veletek.

1. IKER:

Cskolgat minket. Az egsz testnket. Nyakunkat csiklandozza nyelve

hegyvel,

2. IKER:

hnunk alatt, lbaink kztt. Most a pad eltt trdel

1. IKER

s a hmvessznket szopja, amik az szjban megkemnyednek.

ASSZONY:

n kicsi frfiim. Milyen kr, hogy nem vagytok nagyobbak. Milyen

gynyr is, milyen j jtszani veletek.

IKREK:

Mlyen llegzik, liheg, majd hirtelen megmerevedik.

ASSZONY:

A kurva anytokat! Minden szombaton fogtok jnni frdni. Hozni fogjtok a

szennyest is. Azt akarom, hogy mindig tisztk legyetek!

1. IKER:

Jv szombaton jbl jvnk frdni. s ft fogunk hordani cserbe a maga

munkjrt.

2. IKER:

s halat, s gombt is, majd ha lesz.

ASSZONY:
25. JELENET

n frfiim.
A LELKSZ

IKREK:

J napot, Atynk.

ASSZONY:

Szentatym, ezek az n vdenceim. Annak az regasszonynak az unoki, akit

az emberek boszorknynak hvnak.

EMBER:

Ismerem ket. Nagyon megvltoztatok. gy nztek ki mint kt angyal.

Imdkozni szoktatok-e? Nha? Hoztam pnzt.

1. IKER:

Nem, Atym, mi nem imdkozunk.

EMBER:

Itt van, ezt olvasstok. Itt sok szp lerst fogtok tallni Jzus Krisztusrl s a
szentek letrl.

2. IKER:

Mi mr tudjuk azokat a lersokat. Elolvastuk a Szentrst. -szvetsg, jszvetsg.

EMBER:

Hogyan? Ti elolvasttok az egsz Biblit?

1. IKER:

Igen, Atym.

2. IKER:

Mi tbb, bizonyos rszeket fejbl tudunk.

EMBER:

Pldul, mit?

2. IKER:

Rszeket a teremtsbl, a kivonulsbl, Salamon mondsait, Jelensekbl s

mst.

EMBER:

Akkor tudjtok a Tzparancsolatot is. Ne lj! Ne lopj! Stb.

IKREK:

Isten Tzparancsolata!

EMBER:

s be is tartjtok ket?

1. IKER:

Nem, atym, nem tartjuk be. Nem tartja be senki. Le van irva ne lj s
mgis mindenki l. Mirt?

EMBER:

Tl fiatalok vagytok, hogy ezt megrtstek!

2. IKER:

n nem fiatal, magyarzza ht meg, mirt? A Biblia helyett, szvesebben

olvasnnk trtnelmet s fldrajzot. Konkrt dolgokkal foglalkoz knyveket,
nem kitalltrl.

EMBER:

Tessk itt van, ezt olvasstok. Azok tl nehezek lennnek nektek.

IKREK:

A Biblitl is nehezebb?

26. JELENET

AZ IDEGEN KATONATISZT

1. IKER:

A trs gyakorlatot vgezzk. Mozdulatlanok vagyunk.

2. IKER:

Nagyanya kijn a hzbl. Mikzben elhalad melletnk

1.IKER:

arcunkba rgja a homokot. A katonatisz csukott szemekkel l szobja eltt,

fejt a fehr falnak tmasztva. Hirtelen odajn hozznk, mond is valamit.

2. IKER:

Mi nem vlaszolunk, r se nznk. Ksbb a tisztiszolga mondja.

EMBER:

Katonatiszt r kri jnni hozz beszlni vele.

1. IKER:

Nem vlaszolunk.

EMBER:

Felllni s menni. Katonatiszt lenni mrges, ha ti szfogadatlanok.

1. IKER:

Mi nem mozdulunk. Amikor a nap elri a hz kmnyt, mi felllunk.

2. IKER:

Megynk a Katonatiszthez.

1. IKER:

Mit akarhat tlnk?

2. IKER:

Katonatiszt krdez, tisztiszolga fordt.

EMBER:

Katonatiszt mondani, ti tl sok gyakorlat csinlni. s mg ltta ahogyan verni

magatok szjjal.

1. IKER:

Azok voltak a mi edzdsi gyakorlataink.

EMBER:

Katonatiszt krdezni, ti mirt csinlni mind ezt?

1. IKER:

Hogy el tudjuk viselni a fjdalmat.

EMBER:

Krdezi ti lvezni fjdalomban?

1. IKER:

Nem.

2. IKER:

Mi csak le akarjuk gyzni a fjdalmat, meleget, hideget, hsget.

1. IKER:

Mindazt, ami fjdalmat okoz.

EMBER:

Katonatiszt csodlni titeket. Hiszi hogy rendkivli vagytok. Most j,

befejeztk. Nekem kell menni. Ti gyszintn eltnni, menni horgszni.

2. IKER:

De a Katonatiszt mosolyval marasztal minket, a tisztiszolgnak meg int, hogy

tnjn el.

EMBER:

Nem maradni! Gyorsan! Menni vrosba stlni.

1. IKER:

Katonatiszt r nz, majd kettnkre.

2. IKER:

Tisztiszolga megy el.

EMBER:

Fussatok! Nem maradni! Semmit nem rteni, tkfilkk!

IKREK:

Katonatiszt mosolyog rnk,

kld minket a szobjba.
Lel a szkre,
maghoz hz minket,
mindkettnket felemel,
a trdre ltet.
Kezeinkkel tleljk t,
szrs mellkasra hajtjuk fejnket.
Ringat minket.
Alattunk,
A Katonatisz lbai kztt,
valami meleg mozgst szlelnk.
Mi ketten sszenznk,
majd a Katonatiszt szembe nznk.
felll.
Kt ostort nyom a keznkbe
s hasra fekszik az gyon.
Csak egy szt mond ki,
melyet mi megrtnk,
br nem beszljk az nyelvt.
tni kezdjk.
Egyszer az egyiknk,
majd a msikunk.
A Katonatiszt hta vrs cskoktl tarkllik.
Egyre ersebben tnk.
A Katonatiszt nyg s leveti nadrgjt s gatyjt,
nem vltztatva fekv helyzetn.
Verjk a fehr seggt,
combjt s lbait,
htt, nyakt, vllait,
teljes ernkbl,
s mindene bevrsdik.
A teste, haja,
Katonatiszt ruhzata, gynem, sznyeg, mindkettnk tenyere,
karjaink minden vrs mr.
A vr a szemnkbe is spriccel,
keveredik izzadsunkkal,
de mi tovbb tnk,
mind addig, mig az ember, vgl vltve nem hallat egy nem emberi hangot.
Kimerlten rogyunk le az gya mellett.

II. RSZ
27. JELENET

A MI ELS FELLPSNK

(2. Iker nekel)

2. IKER:

A szolgllny gyakran nekel.

1. IKER:

Figyelmesen hallgatjuk ezeket a dalokat, majd megtanuljuk eljtszani ket a

harmonikn. Egy este kimegynk a vrosba. A kastly kzelben,

2. IKER:

egy rgi utcban megllunk egy egyszer hz eltt.

EMBER:

Kiabls, hangok s fst jn a pincelpcs ajtajn.

IKREK:

Bemegynk.

EMBER:

Frfiak s nk borozgatnak, llva vagy padokon lve.

1. IKER:

Senki nem vesz figyelembe minket.

2. IKER:

Egyiknk elkezd jtszani a harmonikn, a msik egy ismert dalt kezd nekelni,
egy nrl, aki embert vrja vissza a hborbl, aki hamarosan gyztesknt
fog megrkezni. (nekel)

1. IKER:

Hamarosan felnk fordulnak az emberek is. Halljuk a dalunkat, ahogy

viszhangzik a pince boltozatai kztt, mintha valaki ms jtszana a hangszeren
s nekelne.

ASSZONY:

Tovbb! Jtsszatok mg!

IKREK:

(nekelnek)

EMBER:

Elg legyen, kutyk!

2. IKER:

Egy ember durvn flre lk minket.

EMBER:

Mindenki hallgasson el!

1. IKER:

Ez sket.

2. IKER:

Nem csak sket.

ASSZONY:

Sket vagy nem, de legalbb visszajtt.

EMBER:

n visszajttem. Csak hogy derktl lefel bna vagyok. A lbaim s minden

ms. Jobb szeretnm, ha azonnal befejezdtt volna ez az egssz.

ASSZONY:

Soha sem vagytok elgedettek.

EMBER:

Pofa be! Az asszonyok semmit sem lttak a hborbl.

ASSZONY:

Mg hogy semmit sem lttunk? Rnk maradt az sszes munka s gond.

Mikzben ti, a hbor vgeztvel valahnyan hsk vagytok. Holtan hsk.
lve hsk. Nyomorkan hsk. Ezrt is eszelttek ki a hbort. Ez a ti
hbortok. Akarttok, lefolytasstok! Hsk!

2. IKER:

Gymccsel gyakorolunk zsonglrzni: almval, dival, barackkal. Kitallunk

szemfnyvesztsi trkkket is. Bohcnak ltzve megyk a vrosi trre.

1: IKER:

Estnknt a kocsmkat jrjuk.

2. IKER:

Az ittas emberek knnyen adakoznak.

1. IKER:

Gyakran itallal is knlnak minket, s mi fokozatosan rszokunk az alkoholra.

2. IKER:

Cigarettzunk is, ha knlnak. Nha, amg az emberek nem tl rszegek,

bemutatjuk a mi kis sznhzi eladsunkat.

1. IKER:

Az eladst nagy zajjal kezdjk.

Mese a gazdagrl s a szegnyrl.

2. IKER:

Befejeztem a faaprtst, uram.

1. IKER:

Dicsretes. A testmozgs jt tesz. Az arca egszen kipirult.

2. IKER:

A kezeim megfagytak, uram.

1. IKER:

Jjjn kzelebb. Mutassa. Pfuj, de undort! Az n keze tele van trsekkel s

gennyes sebekkel.

2. IKER:

Azok fagydaganatok, uram.

1. IKER:

Nektek, szegny embereknek llandan valami undort betegsgeitek vannak.

Piszkosak vagytok, az a legnagyobb baj veletek. Vegye el, ez az n mukjrt
jr.

2. IKER:

Itt nknl kellemes illat van, uram.

1. IKER:

Az a tisztasg illata, fiam.

2. IKER:

n itt a meleg hsleves illatt rzem. Ma mg semmit sem ettem.

1. IKER:

Pedig enned kellett volna. Ami engem illet, n ma vendglben ebdelek,

szabadnapot adtam a szakcsomnak.

2. IKER:

Akrhogy is, de n itt a meleg hsleves illatt rzem.

1. IKER:

Itt nlam nem lehet a hsleves illatt rezni; nlam senki nem fz hslevest, az
a hsleves csak az n kpzelgseiben illatozik! Ti szegnyek llandan csak a
hasatokra gondoltok; ezrt is nincs soha pnzetek; amit csak megkerestek
azonnal elszrjtok levesekre meg kolbszra. Olyanok vagytok mint a
disznk, igen, disznk, ott van, ppen most ledisznzta a parkettmat.
Takarodjon innen, s ne kerljn tbb a szemem el!

1. IKER:

Ksznjk Krisztus, mindazt a jt, amit rtnk teszel.

28. JELENET

AZ EMBERI CSRHE

1. IKER:

Egy nap a Katonatiszt hoz egy sztrat. Ennek segtsgvel megtanulhatjuk az

nyelvt. Tanuljuk a szavakat. A tisztiszolga javtja a kiejtsnket. A
Katonatisz nagyon elgedett velnk. Neknk adja szobja kulcst. Most ott azt
tehetnk, amit csak akarunk: ehetnk kekszet, csokoldt, cigarettzhatunk. A
Tisztnek van egy gramafonja. Egyszer meghallgatjuk az hazjnak
himnuszt. De klnek egy csapsval szttri a lemezt.

2. IKER:

Egy nap a szolgllnnyal esznk. Kiablst hallunk az utcrl. Kimegynk.

Katonai dzsipet ltunk, idegen tisztekkel, katonai ksrettel. Emberi cscselk
ksri ket. Olyan gyerekek mint mi. regek. Asszonyok, mint anynk.

1. IKER:

Kt-hromszzan lehetnek, haladnak elre, katonai ksrettel.

2. IKER:

Egyes asszonyok kicsi gyerekeket visznek, a mellkasukhoz szortva. Egy

elesik kzlk.

1. IKER:

A kezek elkapjk a gyermeket s anyt. A kezek maguk utn vonszoljk a

kimerlt anyt, mert az egyik katona mr rjuk irnytotta a puskjt. Senki
sem beszl, senki nem sr. Csak a katonai csizma dobogsa hallatszik.

2. IKER:

Pontosan elttnk, a halad

felnk.

1. IKER:

Ez az ember a knyvesboltbl.

2. IKER:

Knyrgm kenyeret! mondja.

ASSZONY:

Itt van, vegye el! Vegye el!

2. IKER:

A napkeltben mr csak a porfelht ltjuk. Elindulunk haza. Az ablakon

keresztl ltjuk a tiszteletest. Szobjban imdkozik egy nagy feszlet eltt.

ASSZONY:

Menjnk enni. Tl rzkenyek vagytok. Veletek ilyesmi nem fog, megtrtnni.

Azok az emberek senkik. Egy kznsges csrhe! Egynk, a kurva anytokat!

1. IKER:

Mr nem vagyunk hesek.

EMBER:

Akartok-e velem imdkozni, gyermekeim?

1. IKER:

Tudja hogy mi soha sem imatkozunk. Mi meg akarjuk rteni!

EMBER:

Nem tudjtok megrteni. Tl fiatalok vagytok.

1. IKER:

De maga nem fiatal. Ezrt krjk, mondja meg neknk: Kik azok az emberek?
Hova vezetik ket? Mirt?

ASSZONY:

Tl rzkenyek vagytok. Legjobb ha elfelejtitek, amit lttatok.

1. IKER:

Mi soha sem felejtnk.

tmegbl, egy kz piszkos tenyert nyjtja

ASSZONY:

Nyugodjatok meg. Ehhez nektek kztk nincs. Veletek ilyesmi soha nem
trtnhet. Azok az emberek nem llnak tvol az llatoktl.

NAGYANYA:

Szedjtek ssze az almkat! Mire vrtok? Szedjtek ssze az almkat fatty

fajzatok!

1. IKER:

Magnak mi baja, Nagyanya?

NAGYANYA:

Kimentem a kapu el megnzni, hogy menetel az a sok ember. Az almk

kigurultak az utcra. Ez nem ok brkit is durvn verni.

1. IKER:

Ki ttte meg magt, Nagyanya?

NAGYANYA:

Ki? Taln csak nem vagytok ennyire ostobk? tttk azok a tbbieket is ott a
menetben. Annak ellenre, nhnynak kzlk sikerlt elcsenni az n
almimbl.

29. JELENET

NYOMOZS

1. IKER:

Nagyanya, ne feledje, az egyiknk vak, a msik sket. Jegyezze meg!

NAGYANYA:

Rendrket nem akarok a hzamban! Nem tettem semmit!

EMBER:

Nem, soha semmit. Csak egy kis mrget ide, meg egy kis mreg oda.

NAGYANYA:

Semmi se lett bebizonytva. Nem tehetnek velem semmit.

EMBER:

Nyugodjon meg, Nagyanya. A holtakat nem fogjk kisni. Elg problma mr,
elsni is ket.

NAGYANYA:

Akkor meg, mit akarnak? Mit tettetek mr megint, fatty klykei?

EMBER:

Az alma nem esik messze a ftl!

1. IKER:

Ki ez?

2. IKER:

Mit mond?

1. IKER:

Milyen ember ez? Ne bntson minket.

2. IKER:

Ne ljn meg minket.

IKREK:

Segtsg!!

EMBER:

Mi van ezekkel?

NAGYANYA:

Szegnyek, mindenkitl flnek. Szrny dolgokat ltek t a Nagyvrosban. Az

egyik szegny sket, a msik meg vak.

EMBER:

Hol voltatok az este?

1. IKER:

Itt.

EMBER:

Mi van itt?

NAGYANYA:

Szoba. Brbe adtam az idegen Katonatisztnek. Kulcsom nincs.

2. IKER:

A csendr a padls ajtajt nzi.

NAGYANYA:

n oda nem szoktam feljrni. Csak ezek a gyerekek.

EMBER:

Akkor rajta, induls gyerekek!

2. IKER:

Ktlen mszunk fel a padlsra. A csendr kinytja a ldt amelyikben rizzk

a tanulshoz szksges dolgokat: Biblit, sztrat, paprlapokat, ceruzkat s a
Nagy fzetet, ahol minden be van rva. De ez a csendr nem olvasni jtt.

NAGYANYA:

Mit keres ez?

EMBER:

Termszetesen nem tudom felsni itt az egssz kertet. Rendben. Lduls,

jjjetek velem. Voltatok-e mr az erdben, annl a nagy roknl? Ott volt egy
katona holtteste.

1. IKER:

Nem, soha.

EMBER:

Amikor megtalltk a halott katont, hinyzott a puska, tltnyek, kzi

grnatok.

1. IKER:

Bizonyra szrakozott s hanyag volt az a katona, ha elvesztette mindazt,

amire minden katonnak nagy szksge van.

EMBER:

Nem vesztette az el. Halla utn loptk el tle.

1. IKER:

Ki merszelte volna elvinni azokat a veszlyes dolgokat?

EMBER:

Ne jtssztok az rtatlant! Hol ismerttek meg a lelksz r szolgljt? Hol

ismerttek meg a lelksz r szolgljt? Te, kuss!

1. IKER:

A Nagyanynl. Krumplirt jtt.

EMBER:

J volt hozztok?

1. IKER:

Nagyon j. Vajas kenyeret is adott.

2. IKER:

Frdvizet kszt neknk s mos is rnk.

EMBER:

Teht, mint egy anya. s a lelksz r? is j volt hozztok?

1. IKER:

Nagyon j. Knyveket ad klcsn s sokmindenre tant minket.

NAGYANYA:

Ne csinld ezt velk. Flnek!

EMBER:

Kuss! Mikor vitettek ft utoljra a parkira?

2. IKER:

Ft, mikor

1. IKER:

t nappal ezeltt. Kedden dlutn.

EMBER:

Nagyon szeretttek a szolgllnyt?

1. IKER:

Igen, nagyon.

IKREK:

Igen, szeretjk.

EMBER:

Ma reggel szoks szerint tzet gyjtott, s a tzhely a konyhban felrobbant. A

robbans az arct rte. Nem szltok semmit? Torz marad rkre! Nem tntk
nagyon szomornak.

1. IKER:

rlnk, hogy letben maradt, mg pedig egy ilyen szerencstlensg utn!

EMBER:

Ez nem volt egy szerencstlensg. Valaki robbanszert tett a gyjts kz.

Megtalltk a tltnyhvelyt.

1. IKER:

Akrki elrejthette a robbanszert abban a halom fban.

EMBER:

Igen, de nem lehet akrkinl robbanszer.

1. IKER:

Az emberek kegyetlenek lettek, szeretnek lni. A hbor tette ket azz.

EMBER:

Ne jtssztok itt az rtatlant. Ti hordttok oda a ft! Kpesek vagytok brmire!

Ez a vretekben van! A Nagyanytoknl a mreg, nlatok a robbanszer.
Valljtok be, csirkefogk! Valljtok!

NAGYANYA:

Hagyd bkn ket!

EMBER:

Kuss, mit bnom n a szolgllnyt! Hol a robbanszer? Hol a puska? Hol

vannak a kzigrntok? Ti tudjtok. Ti azt tudjtok, s meg fogjtok nekem
mondani

2. IKER:

A csendr tni kezd minket. Kt kzzel. Orrunkbl s a sznkbl vr folyik.

teljesen belesppad s t, s t. Rugdalja a bordnkat, vesnket s
gyomrunkat. Mr nem tudjuk kinyitni a szemnket. Nem hallunk tbbet. A
testnket elnttte az izzadsg, vr, vizelet s rlk. Eszmletnket vesztjk.
Brtncellban feksznk. Minden csontunk fj. Minden homlyos elttnk,
zg a flnk, szdlnk. Rettenetesen szomjasak vagyunk. Mlnak az rk.
Nem beszlgetnk. Nem llunk fel. Nem vlaszolunk. szrevesszk, hogy
nem vagyunk egyedl a foghzban. Egy ids embert ltunk sszekuporodva a
sttben. Lassan odakszunk hozz, megrintjk. Meg van merevedve s
hideg. Ksbb, az jszaka folyamn, nylik az ajt. Bejn a csendr,
tisztiszolga s az idegen Katonatiszt. A tiszt flnk hajol. Majd megvizsglja
az ids embert. Tisztiszolga tolmcsol.

2. IKER:

A csendr tlnk krdezi, ezt meg, hogy gondolja?

1. IKER:

Azt mondja, hogy az reg halott s hogy n, nyomorult, ezt drgn meg fogja
fizetni! Imtkozzon Istenhez.

2. IKER:

Hordgyra raknak minket s egy korhzautba visznek. A csendrt, akit sok

katona kisr, betuszkoljk egy katonai terepjrba. A tisztiszolga vezet. A nagy
fehr szobban az orvos megtiszttja sebeinket, injekcit ad fjdalom ellen.
Rntgen felvteleket kszt. Semmink nem trt el, csak nhny fogunk, de
azok gyis tejfogak voltak.

NAGYANYA:

Bevallottok?

1. IKER:

Nem, Nagyanya. Nem volt mit bevallani.

NAGYANYA:

gy is gondoltam. s a csendr, mi trtnt vele?

1. IKER:

Azt nem tudjuk. De biztos, hogy soha tbb nem fog visszatrni.

30. JELENET

LDS

1. IKER:

J estt, Atym!

EMBER:

Vrtalak benneteket. Hossz ideig nem jttetek.

1. IKER:

Vgig akartuk olvasni a knyveket.

EMBER:

s a frdsek?

1. IKER:

Neknk most mindennk megvan, ami szksges a frdshez. gy van?

EMBER:

Nem jttetek a pnzrt sem, amit a vak asszony szmra ksztettem. Itt van,
vigytek el.

1. IKER:

Tartsa meg a pnzt. Elvettk a pnzt, amg szksges volt. Mi most

keresnk elg pnzt. Tudunk adni Nylszjnak is. Megtantottuk t arra is
hogyan kell dolgozni. mr nem koldul tbb.

EMBER:

Megtudtam azt is, hogy vertek s knoztak is benneteket.

2. IKER:

Hallgatunk.

1. IKER:

Mi trtnt a szolgllnnyal?

EMBER

Jelentkezett a frontra, hogy sebeslteket polhason. Az a lny mr halott.

Gynssal ti is meg knnyebblst nyerhettek. Isten megbocst minden
szinte bnbnnak.

2. IKER:

Mi nem bnunk meg semmit.

1. IKER:

Nincs, mit megbnjunk.

EMBER:

Az ablakon keresztl mindent lttam. A menetet. A szelet kenyeret. De a

bntets Isten dolga.

2. IKER:

Mi, nem bntunk meg semmit.

1.IKER:

Nincs, amit megbnjunk.

EMBER:

Megldhatlak benneteket?

1. IKER:

Ha az nt boldogg teszi, Atym.

EMBER:

Mindenhat Isten, ld meg ezeket a gyerekeket, brmi is a gaztettk. Bocsss

meg nekik. Eltvelyedett brnyok ezek egy szrny vilgban. k is e szrny
vilg ldozatai, nem tudjk mit tesznek. Krve krlek, mentsd meg gyermeteg
lelkket, a te vgtelen jsgodban s kegyessgedben. men.

31. JELENET

A KRIPTA

2. IKER:

Egy reggel jn az tisztiszolga s az idegen Katonatiszt, hogy elksznjenek

tlnk. A tisztiszolga nevet. A Tiszt feltesz egy lemezt: csendben hallgatjuk.
Maghoz lel minket, sr. Azt mondja, hogy most majd egy j nyelvet kell
tanulnunk.

1. IKER:

Az emberek azt mondjk, hogy vge a hbornak. Utna meg mondjk, hogy
megvltozott a kormny s a hbor folytatdik. Katonk vonulnak a vroson,
s egy msik orszgba mennek. A lakossg is a msik orszgba menekl.
Viszik magukkal az egsz hztartst. Teherautk s tankok jjel-nappal
hagyjk el az orszgot. Az ellenkez irnybl egy msik menet rkezik: a
gyztesek!

2. IKER:

jjel robbanst, lvldzst s gpfegyvert hallunk. Nagy tz s sr, undorit

szag fst emelkedik a raktrbl. A kaszrnyhoz vezet ton, mr nincs
rsg. gy dntnk, oda megynk s megnzzk.

1. IKER:

Nagy vasajtt tallunk, kinyitjuk. Az ajt felett, idegen nyelven ki van rva
TRANZIT TBOR.

2.IKER:

Belpnk. risi pdiumot ltunk, melyen ngy mglya feketllik. Sehol

senki. A tbbi plet legett, mg fstlg.

1. IKER:

A bz elviselhetetlen. Eltakarjuk az orrunkat, s tovbbmegynk. Kinyitunk

mg egy vaskaput.

2. IKER:

Azok a fekete mglyk, elszenesedett emberi testek. Nmelyek elgtek

teljesen, csak a csontok maradtak meg. A tbbi holttest csak megfeketedett.
Megszmllhatatlan. Kicsik s nagyok. Gyerekek s felnttek.

1.IKER:

Hisszk, hogy elszr megltk ket, majd utna lentttk benzinnel s

felgyjtottk.

2. IKER:

Hnyunk.

1.IKER:

Kijvnk az pletbl.

2. IKER:

Hazamegynk.

1. IKER:

Nagyanya enni hv minket.

2. IKER:

De mi ismt hnyunk.

32. JELENET

A MI ANYNK

2. IKER:

A kertben vagyunk. Katona terepjrt ltunk, ahogy megll a hz eltt. A

jrmbl kilp anynk. Egy idegen tiszt ksri. Anynk egy kisbabt tart a
karjban.

ASSZONY:

Jjjetek! Siessetek! Hagyjatok itt mindent s jjjetek! Gyorsan! Megynk!

2. IKER:

Krdezzk.

1. IKER:

Ki a baba?

ASSZONY:

a ti kis hgotok. Jjjetek! Ez az j aptok. Megynk. Nincs vesztegetni val

idnk.

1.IKER:

Hova utazunk?

ASSZONY:

Egy msik orszgba.

2. IKER:

Nem akarunk oda menni.

1.IKER:

Mi itt akarunk maradni. Nagyanynl.

NAGYANYA:

Mit keresel te itt?

ASSZONY:

Eljttem a fiaimrt.

NAGYANYA:

Mi az ott a karodon?

ASSZONY:

Pnzt fogok kldeni, anym.

NAGYANYA:

Nem kell a pnzed. s nem adom a fikat!

ASSZONY:

Jjjetek kedveseim. Nem tudok elmenni nlkletek.

NAGYANYA:

Nem elg neked a te idegen fattyd? Magad is lthatod, nem akarnak veled
menni.

2. IKER:

Gyorsan ktlen felmszunk a padlsra. A tiszt megprobl elrni minket, de mi

arcon rgjuk.

ASSZONY:

Parancsolom, induljatok azonnal!

NAGYANYA:

Lthatod, parancsokra nem hallgatnak.

1. IKER:

Elmehetsz nyugodtan.

2. IKER:

Neknk itt j, anym. Neknk nagyon j a Nagyanynl.

ASSZONY:

Ezek az n fiaim, akarom ket! Szeretem ket!

NAGYANYA:

Nekem, meg szksgem van rjuk. n mr reg vagyok, te meg mg szlhetsz

magadnak. Ott a bizonytk!

ASSZONY:

Krem, ne tartztassa ket! Knyrgm.

NAGYANYA:

n nem tartztatom ket. Gyernk, fik, ide azonnal s utazzatok az

desanytokkal. Azonnal!

1.IKER:

Mi nem akarunk menni!

2.IKER:

Itt akarunk maradni magnl, Nagyanya!

EMBER:

Tank s gpfegyver lvsek hallatszanak.

ASSZONY:

Hagyjl bkn, akarom a fiaimat! Szeretem ket!

EMBER:

A tiszt a terepjrba l. Abban a pillanatban robbans trtnik a kertben.

2. IKER:

Robbans utn anynkat a fldn ltjuk.

EMBER:

A tiszt hozzrohan.

2. IKER:

Nagyanya el akar rngatni minket onnan.

NAGYANYA:

Ne nzztek. Menjetek be a hzba!

EMBER:

A tiszt a terepjrhoz megy, majd elmenekl onnan.

2.IKER:

Nzzk az anynkat. A hasbl kifolyik a bele. Mindentt vres. A csecsem

gyszintn.

1.IKER:

Anynk feje ott lg az rok felett, amit a grnt csinlt. Szemei nyitva, s mg
knnyektl nedvesek.

NAGYANYA:

Hozzatok laptot!

2.IKER:

Takart tesznk az rokba s anynkat rhelyezzk. A csecsem, mg mindig

a mellkashoz tapad. Egy msik takarval letakarjuk ket, majd betemetjk az
rkot.

33. JELENET

AZ J IDEGENEK JVETELE

2.IKER:

Bemegynk a vrosba megnzni, mi trtnik. Minden sarkon tankokat ltunk.

Mindenfel sok-sok katona. Olyan egyenruht viselnek, amilyet mg nem
lttunk eddig.

NAGYANYA:

Most mg finomkodnak, viselkednek, de majd megltjtok ksbb!

1.IKER:

Dlutn a katonk szisztematikus hzkutatsba kezdenek. Kmeket keresnek

s fegyvert, aranyat s nket. Sok hz res. A lakossg az erdbe meneklt.
Bjkl.

2.IKER:

Az utcn egy ember s egy regasszony verekszik, fstlt sonka miatt. A

katonk lopott alkohollal tltik tele magukat, verik egymst, ablakokat s
kirakatokat trnek. Ntzgatnak. Ordiblnak.

1. IKER:

Elmegynk a knyvesboltba. Nyugodtan sszegyjtjk, amire szksgnk

van: a tbb ktetes enciklopdit, ceruzkat s paprt.

34. JELENET

NYLSZJ

2.IKER:

Napok ta a szomszdasszony nem l a kertben. Nylszjt sem ltjuk.

Elindulunk megnzni mi van velk. A romos hz ajtaja nyitva. l egy szken.
Mozdulatlan. Arct tenyereibe temette. Nylszj a padln fekszik. Meztelen.
A megmeredt lbai kztt szraz vrtcsa s sperma. Nylszj halott. A
szomszdasszony mondja.

ASSZONY:

Menjetek innen!

1.IKER:

Ht maga nem sket?

ASSZONY:

Nem. Nem vagyok vak sem. Menjetek.

1.IKER:

Mi trtnt itt?

ASSZONY:

Lthatjtok. Halott, nem?

1.IKER:

Igen. Halott.

ASSZONY:

hvta ide ket. Killt az utcra s intett nekik, hogy jjjenek be. Tizenketten
vagy tizenhrman voltak. s, amg azok kzsltek vele, egyfolytban
kiablta : Milyen boldog vagyok, milyen boldog vagyok! Jjjetek mind,
jjjetek!. Boldogan halt meg. De n, nem vagyok halott! s a hall nem jn.
Hvom, de csak nem jn. Biztos lvezi, hogy szenvedek. vek ta hvom, de
nem vesz figyelembe.

1.IKER:

Valban meg akar halni?

ASSZONY:

Ha jt akartok velem tenni, gyjtstok fel a hzat.

2.IKER:

De szenvedni fog szrnyen.

ASSZONY:

Gyjtstok fel a hzat, knyrgm, gyjtstok fel a hzat! Ti kpesek vagytok

erre.

1. IKER:

Igen!

2.IKER:

Borotvval tmetsszk a torkt. Mindkt testet lentjk benzinnel.

Meggyjtjuk s kijvnk.

1.IKER:

Az embernek tudnia kell, hogy mikor ljn!

NAGYANYA:

A szomszdasszony hza legett. Biztos az az rlt lnya, amilyen, valamit a

tzhelyen hagyott.

2. IKER:

Msnap visszamegynk sszeszedni a csirkket s a nyulakat, de a

szomszdok elvittk az jszaka.

35. JELENET

A HBOR VGE

1.IKER:

Egy hnappal ksbb, a hbornak mindentt vge. A felszabadtink

elhelyezkednek nlunk, rkre, gy mondjk. Tanuljuk a nyelvket. Ezt
hasznljuk a kereskedshez: cigaretta, csokold, plinka, bor, gymlcs,
nejlonharisnya.

2.IKER:

Az emberek sorban llnak a hentes s a pkes zletek eltt. Mindenkinek

hinya van mindenben. Neknk s Nagyanynak nincs hinyunk semmiben.
Ksbb, jra van sajt katonasgunk s kormnyunk. Az iskolkban a mi
felszabadtink nyelve ktelez. A hatr ismt rendezdtt. Most mr nem
lehet tlpni.

36. JELENET

NAGYANYA BETEGSGE

2. IKER:

Egy nap szltgatjuk Nagyanyt. Nem vlaszol. Fekszik az gyban s nem

mozdul.

IKREK:

Nagyanya, Nagyanya! Nagyanya, Nagyanya! Nagyanya, Nagyanya!

1.IKER:

Llegzik, szve is ver. Egyiknk mellette marad, a msik orvosrt megy.

2.IKER:

Az orvos mondja, Nagyanynak agyvrzse volt. Naponta hromszor

gygyszert kell szednie. Bizonyra rkre szlttt marad. Estefel szrny
bz rzdik a szobjban. Levetkztetjk, megmossuk, kitiszttjuk az gyt.

1.IKER:

Pelenkt vsrolunk s csecsemnek val gumibugyit. Naponta tbbszr

pelenkt vltunk neki. Ppes zldsgflt ksztnk. Megetetjk. Egy httel
ksbb Nagyanya megmozdtja a kezt.

NAGYANYA:

Plinkt.

1. IKER:

Az orvos megtiltotta.

NAGYANYA:

Szuka klykei! Csirkt fzzetek! Csirkt fzzetek! Hogy legyek jobban a

zldsgflktl? Majd n megmutatom mennyire vagyok n bna!

2. IKER:

Amikor a csrke elkszl Nagyanya az egszet megeszi. Este kri, zrjunk be

minden ajtt, ablakot. Beszlni akar velnk. Paprt kr. Lerajzol egy
tglalapot, keresztet s krt a kereszt al.

NAGYANYA:

Gyernk. Emelj fel. Dohnyt. Botot. Megmutatom n nektek, mennyire

vagyok bna. Add ide azt a dobozt a prna all. Fiatal, gazdag s szp. Szp
lehetett ennyi kszerrel. Most ez mind az enym. Mindez a kincs az enym!
Csillog, ragyog. Szuka klykei ide hozzm, ez mind a titek.

1.IKER:

Mi mr tudtunk errl!

NAGYANYA:

Mirl tudtatok?

1.IKER:

Hogy a kincset ott rejtegeti, nagyapa keresztfja alatt, a temetben.

NAGYANYA:

Gondolhattam volna. Mindenesetre, most mr mind a titek.

1. IKER:

Pillanatnyilag ezzel nem sokat lehet tenni.

NAGYANYA:

Igazatok van. Vrni kell. Tudtok vrni?

1. IKER:

Igen, tudjuk.

NAGYANYA:

Szuka klykei. Kell, hogy tudjtok - ha jabb roham jn, nem krek tbb
pelenkzst. A ti szaros gygyszeretek helyett, e kisveg tartalmt tltstek az
els pohr tejbe, amit megiszok. Megrtetttek, szuka klykei? A boncolstl
fltek, beszarik?

1.IKER:

Nem flnk.

2.IKER:

Csak hisszk, kilbal majd, msodszor is.

NAGYANYA:

Nem. Nem fogok tbb kilbalni. Gyernk! Nem tudjtok, mit jelent bnnak
lenni. Mindent ltsz, mindent hallasz, de nem tudsz megmozdulni. Fltek
megtenni, gyvk?

1.IKER:

Nem, nem. Megtesszk mi azt, ha valban azt akarja, megtesszk.

NAGYANYA:

Meggritek?

IKREK:

Igrjk!

NAGYANYA:

Beszarik!

37. JELENET

AZ APNK

EMBER:

Hol van, hol a felesgem? Hol az anytok? Azt mondtk, klfldre meneklt.
Hol van? Ne prblj brmit is eltitkolni ellem, vn boszorkny.

NAGYANYA:

J! Valban volt frje. Tetszik nekem a md, ahogy hlt adsz mindazrt
amit a gyermekeidrt tettem.

EMBER:

Szarok n arra, mit lotyogsz itt nekem. Hol a felesgem?

2. IKER:

Nagyanya kimegy a kertme, mi kvetjk. Bottal mutatja anynk srjt amit

teleltetettnk virggal.

NAGYANYA:

Ht megmutatom, hol a felesged. Itt van. A fld alatt.

EMBER:

Halott? Hazudsz! Hazudsz, nem halott.

1.IKER:

Halott. Egy grnat vitte el nhny nappal a hbor vge eltt.

EMBER:

Ltni akarom t.

NAGYANYA:

A halottakat nem kell hborgatni.

EMBER:

Ltni akarom!

NAGYANYA:

Hozzatok neki laptot.

2. IKER:

Esben nzzk, ahogy apnk s s teszi tnkre a virgokat. Elri a takart,

flreteszi. Ott fekszik egy nagy csontvz, egy kis csontvzzal a melln.

EMBER:

Mi az ott a felesgem melln?

1.IKER:

A mi kis hgocsknk.

2. IKER:

Apnk nzi a csontvzat. Arca nedves az estl, izzadsgtl s knnyektl.

Valahogy kimszik a gdrbl s elmegy, vissza se nz.

1. IKER:

Most mi legyen?

NAGYANYA:

Temesstek be. Mi ms?

2.IKER:

A csontvzakat felvisszk a padlsra, minden egyes csontot szalmra tesznk,

hogy szradjon. Ksbb, hnapokig fnyezzk anynk s a csecsem
koponyjt s csontjait. Utna sszeillesztjk a csontokat s vkony drttal
ssze is erstjk. Amikor mindez ksz, anynk csontvzt a padls
gerendjra akasztjuk, a kisbabt meg a nyaka kr.

38. JELENET

NAGYANYA HALLA

NAGYANYA:

Meggrttek! Meggrttek! Meggrttek! Gyernk!

2.IKER:

Elrultl! Elhagytl! Mirt rultl el, mirt hagytl el? Ezt nem teheted tbb!

1.IKER:

vekig nem hallottunk rlad!

EMBER:

Segtsetek rajtam! Knyrgm!

1.IKER:

vekig semmi hr nem volt rlad!

2. IKER:

Mutatja a kezeit. Krme nincs. Kitptk tvig.

EMBER:

Politikailag gyans lettem. Nem maradhatok tovbb ebben az orszgban. t

kell jutnom a hatron.

1.IKER:

A hatr le van zrva.

EMBER:

Ti itt ltek, valami lehetsgnek csak kell lennie. t kell jutnom.

1.IKER:

A hatr le van zrva.

2.IKER:

Meg lehet tenni, ha az lett kockra teszi. Az els akadly eljutni a hatrig,
gy hogy az rk ne vegyk szre. Az t a hatrig aknzott. Az aknk cikkcakkban vannak lerakva. Ha az egyenes vonalat kvetjk, s nagy lpteket
tesznk, az esly ht az egyhez.

EMBER:

Vllalom a rizikt. Inkbb meghalok, de itt nem maradok.

2.IKER:

Itt kell hagynia nlunk mindent, amilye csak van.

1.IKER:

Nem azonosthatjk. Ha trtnik valami s kiderl, hogy az apnk, mg mi is

bajba kerlnk.

EMBER:

Ti mindenre gondoltok.

1.IKER:

Kenyrrel s kecskesajttal knljuk. Bort is adunk neki. A borba nhny csepp

nyugtatt, amit Nagyanya, olyan gyesen tudott kszteni klnbz fvekbl.

2.IKER:

Fekdjn le, pihenjen. Majd mi felbresztjk. J jt!

IKREK (felvltva):

Szerelmem. Angyalom. Drgm. rkk foglak szeretni. letem. Szeretlek.

39. JELENET

AZ ELVLS

2. IKER:

Msnap korn brednk. Elksztnk ngy deszkt, Nagyanya kincsnek

nagyobb rszt egy vszon zskocskba rakjuk. Elmegynk a hatrig
kivizsglni a helyzetet, hogy majd ki tudjuk vlasztani a legmegfelelbb
tkelt. Ott egy hatalmas fa tvben eldugjuk a vszon zskocskt s a kt
deszkt. Ksbb reggelit adunk apnknak.

2.IKER:

Felkltjk az apnkat.

EMBER:

Rgen nem aludtam ilyen jl. Milyen kiszolgls! Tej, kv, tojs, sonka,
kolbsz. Ezt hogy csinljtok?

1.IKER:

Dolgozunk. Egyen apm. Mr nem lesz id mg egy lakomra indulsa eltt.

EMBER:

s az ma este lesz?

1. IKER:

Nem. De azonnal, mihelyt befejezte az evst.

EMBER:

Bolondok vagytok? Ellene vagyok, hogy vilgos nappal lpjem t ezt a szaros
hatrt.

1. IKER:

Csak egy agyalgyult ksreln meg, hogy jjel induljon neki a hatrnak. jjel
ngyszer annyi a hatrr. Dleltt alig van ellenrzs. A hatrrk hiszik, hogy
senki nem annyira rlt, hogy nappal problkozzon.

2. IKER:

Kirzzuk apnk zsebeit. Elvesszk az okmnyait, vonatjegyt, noteszt a

nevekkel s cmekkel s anynk fnykpt.

1. IKER:

Nem szabad, hogy azonostsk. Ha trtnik valami s kiderl, hogy az apnk,

minket is felelssgre vonhatnak mint bntrsakat.

EMBER:

Ti aztn mindenre gondoltok.

2.IKER:

A fnykpen kvl mindent elgetnk. Tizenegykor indulunk. Visznk egyegy szl deszkt. Apnknak mondjuk, hogy fekdjn a nagy fa al s ne
mozduljon. Hamarosan, nhny mternyire tlnk elhalad kt emberrel az
rjrat. Halljuk beszlgetsket. Szidjk az lelem elltst, mert szerintk
kihnyni val. Az egyik desanyja hslevest dcsri, mg a msik elmondja,
hogy neki soha nem volt desanyja. Eltvolodnak. Hsz percnk van a
kvetkez rjratig.

1. IKER:

Induljon apm. Induljon!

2. IKER:

Apnk hna al veszi a kt szl deszkt, elindul elre, az egyik deszkt a

kertsnek tmasztja, felmszik. Mi ketten hason feksznk a nagy fa alatt,
keznket flnkre tapasztjuk, sznkat kittjuk. Robbans hallatszik. A kt
msik deszkval s a vszonzskocskval rohanunk a tsksdrt irnyba.
Apnk a msik kertsnl fekszik. Igen, t lehet jutni a hatron, ha valakit
magad eltt hagysz menni. Kzben a vszonzskkal, kitaposott nyomokban
lpdelve, apnk lettelen testn haladva egyiknk tjut a hatron, oda a msik
orszgba.

1.IKER:

Felttlenl meg kell tanulniuk egyms nlkl lni, nllan. Aki marad,
visszamegy Nagyanya hzba.