CODUL BLESTEMAT
Adam Blake
The Demon Code
Editura TREI
2013
PROLOG
Participanii fuseser pregtii.
Rpitorii i legaser de mini i de
picioare, i aliniaser
n
ordinea
prestabilit,
obligndu-i
s
ngenuncheze pe pardoseala rece din
piatr, n cmrua din spatele cldirii
vechi. ncperea era ntr-adevr mult
prea strmt pentru ritualul care urma
s aib loc acolo. Mai erau i altele, mult
mai potrivite, dar aceasta fusese aleas
de profet din raiuni ezoterice pe care
doar civa dintre ei le nelegeau.
Era
o
noapte
cald,
soarele
ascunzndu-se
chiar
sub
linia
orizontului, dar lespezile de piatr erau
nc reci. Poate din acest motiv sau din
altele la fel de valabile, brbaii i femeile
tremurau n timp ce ateptau n
genunchi.
Ber Lusim l-a trimis pe unul dintre
oamenii lui s-i spun profetului c erau
gata s nceap.
Brbatul s-a ntors imediat, pind
plin de respect n spatele sfntului.
Shekolni se mbrcase ntr-o rob roie,
cptuit cu negru rou de la snge,
negru pentru doliu. Panglici roii erau
mpletite n barba sa neagr i pe
palmele minilor lui fine, ce preau a fi
de medic sau de violonist, cuvintele n
aramaic pentru via i moarte fuseser
scrise cu tu rou i contur negru ceea
ce nsemna c Dumnezeu i delegase
att puterea de a crua, ct i puterea de
a distruge.
Profetul avea n mini cartea sfnt
deschis, inea capul plecat, ca i cum
ar fi citit. ns ochii lui erau nchii.
Ceilali brbai care stteau n picioare
tiau c era mai bine s nu vorbeasc
ntr-un astfel de moment, dar i
aruncau priviri unul altuia, temtori i
mirai de acest mic semnal ciudat din
partea profetului.
Ber Lusim fcu o plecciune naintea
sfntului o nclinare pn la pmnt,
Amin.
Ber Lusim fcu semn s se aprind
focul.
Dup ce plecar, ntreaga cas era n
flcri. Nu ardea ca o tor, ci ca un foc
de pe timpuri, aprins pe un deal pentru
a-i avertiza pe locuitori c se apropie un
pericol iminent.
ns nimeni nu-l va interpreta astfel,
Ber Lusim tia asta. Avertizarea va trece
nebgat n seam, pn ce va fi prea
trziu.
n acel moment de bun augur, i-a
trecut ceva prin minte. n tineree, pe
cnd zelul su era mai mare dect
discreia, cptase porecla Demonul.
Acum era cu mult mai ru.
Dar cnd se vor rupe porile iadului i
toi demonii vor ni deodat, poate c
cineva i va aminti ironia.
PARTEA NTI
Glasul trmbiei vestete judecata
1
Heather
Kennedy,
fost
detectiv
sergent Kennedy, 4031, din cadrul
Poliiei Metropolitane din Londra, Divizia
Crim Deosebit de Grav i Organizat,
n prezent fr ocupaie, a ieit din holul
cldirii situate pe London Bridge,
numrul 32, cunoscut i sub numele
de Shard, n lumina strlucitoare a
soarelui de var. Cobora treptele destul
de rapid, dar cnd a ajuns jos, a rmas
locului n mijlocul drumului, mbrncit
de unii trectori, netiind ce s fac n
continuare.
O durea mna dreapt.
O durea mna dreapt pentru c
ncheietura
degetelor
i
sngera.
paharul.
Adecvarea face parte din serviciul
lui. Trebuia s dea impresia c face ceva
ns el sperase c eu m voi ntoarce
cu minile goale. i cnd nu s-a
ntmplat aa
Se opri i tcu.
Prin urmare, l-ai luat?
Ce s iau?
Bonusul.
Kennedy oft i puse jos paharul gol.
Nu, Izzy, nu l-am luat. ncerca s-i
scape el pielea, bgndu-m pe mine n
bucluc. Dac accept mita, iar dup un
an sau mai mult se face o anchet
intern sau o investigaie de la FSA1, el
va putea spune c eu am ascuns
informaia. Atunci el va fi curat i
departamentul antifraud m va lua pe
mine la ntrebri.
Ah! neleg.
Expresia lui Izzy se schimb.
Aadar?
FSA Financial Services Authority (Autoritatea pentru Servicii
Financiare).
1
2
Sala Mare de la British Museum prea
o galerie zumzitoare, ce amplifica
sunetele din jurul lui Kennedy, aa c ea
se simi nconjurat i acaparat de
conversaiile celorlali. Totodat, diverse
sunete din apropiere ajungeau la ea
estompate i distorsionate; o acustic
absolut disfuncional.
Sau poate c nu putea suferi Sala
Mare pentru c, atunci cnd venise aici
cu tatl ei, n copilrie, era o curte
adevrat, n aer liber. i amintea cum
l inea strns de mn cnd el o ducea
prin piaeta nsorit spre catedrala din
trecut un loc unde tatl ei se simise
nsufleit, fericit i ca acas i unde doar
o dat avusese loc ceva ce el dorea ntradevr s-i mprteasc.
Acum, Marea Sal avea un acoperi
din panouri de sticl, ce iradiau spre
exterior de unde fusese odinioar sala de
3
Tabloul depozitelor muzeului, pe care-l
avea Kennedy n minte, era unul foarte
romantic, abia acum realiza asta. i
nchipuise sli subterane vaste, cu
tavane arcuite n stil gotic, dar cu ui
din oel ultramoderne, ca uile din
subsolurile bncilor. Fie asta, fie
magazia gigantic din primul film
Indiana Jones, cu nesfrite minunii,
sigilate i ngrmdite n lzi identice:
Petera lui Aladin n culori de camuflaj.
Realitatea era mult mai pmnteasc.
Primul depozit nu se afla nici mcar n
spaiul muzeal: era o cldire complet
separat. Ryegate House, pe St. Peters
Street, n Islington, la zece minute
distan cu taxiul. Kennedy se ntreb
de ce, n acest caz, o mai adusese
Gassan
la
British
Museum,
dar
rspunsul era evident. Dorise s-i
etaleze norocul, prestigiul noului su loc
murmur confidenial.
Kennedy se uit la el.
Cum adic?
Ei bine, sunt acionate manual,
pentru nceptori. Nu sunt legate la
senzorii de micare i nici la camere. Nu
este nici o declanare automat.
Fie c vorbiser sotto voce sau cu glas
tare, profesorul Gassan oricum i auzise.
Din cauza riscului de vtmare a
unui intrus, spuse el, aruncndu-i lui
Rush o privire dezaprobatoare de
profesor, dup care i se adres din nou
lui Kennedy. Avem responsabiliti legale
i etice.
Alarma este conectat la poliie,
domnule, remarc Rush. Iar timpul
mediu de reacie este de dousprezece
minute.
Totui, noi suntem rspunztori,
spuse Gassan.
Rush o lu din nou nainte. tia cnd
pierdea.
ncheie turul, ducndu-i pe acoperi.
Le art alarmele de micare i presiune,
ateptat.
V-ai fcut deja vreo idee? o ntreb
Rush cu timiditate.
ncrederea lui n arta detectivilor era
nduiotoare.
nc nu, i rspunse Kennedy. Dar
a dori s vd nregistrrile video din
Camera 37 fragmentul n care apare n
imagine intrusul. Apoi a vrea s m
ntorc acolo i s m uit atent prin
ncpere.
S-au dus n sala de supraveghere, care
avea dimensiuni asemntoare cu ale
unei debarale. Rush deschise un dulap
din oel, ncuiat i alese un disc dintre
cele peste o sut depozitate acolo.
Nu era dect un scaun pe care Gassan
a insistat s se aeze Kennedy, chiar
dac asta nsemna c Rush trebuia s
stea pe vine pentru a manevra DVD-ul.
Introduse discul ntr-un aparat metalic,
fr comenzi, deschise o fereastr pe
computerul de lng el i btu pe
tastatur o semntur. Pe ecran apru o
a doua fereastr: camera se derula
stereotipul
agentului
special
din
romanele populare. Ciudata nepotrivire
i produse lui Kennedy o uoar
neptur pe pielea capului. n ciuda a
ceea ce-i spusese Gassan mai nainte, i
era imposibil s precizeze dac se uita la
un brbat sau la o femeie n orice caz,
oricine ar fi fost, era tnr i puternic.
Silueta se urc pe raft ca i cum acesta
ar fi fost o scar, mpinse ceva care nu
se vedea pe ecran, dup care se strecur
nuntru, disprnd.
ntreaga secven nu dur mai mult de
douzeci de secunde.
Rush derul napoi pn la momentul
cnd
silueta
disprea
n
sensul
ecranului i nghe imaginea.
Panoul tavanului, spuse el, btnd
n monitor. S-a urcat prin tavan.
i apoi?
Habar nu am. Am cutat acolo, sus,
dar nu era nimic, nici urm de vreo
persoan.
A mai fost cineva lsat s intre n
camer dup spargere? ntreb Kennedy.
4
Cam n acest moment, Gassan se
scuz c trebuie s plece, avnd alte
lucrri de terminat nainte de sfritul
zilei. O rug pe Kennedy s treac pe la
el dup ce-i termin inspecia o
completare pe care Kennedy s-a prefcut
c nu o aude.
n drum spre Camera 37, a ncercat
s-l fac pe Rush s vorbeasc despre el.
Majoritatea ofierilor de siguran pe
care-i cunoscuse erau foti poliiti, foti
soldai sau, ocazional, foti delincveni
care se transformaser din lupi n
paznici la oi. Era curioas s afle de ce
voia cineva s intre n meserie direct de
pe bncile colii. Dar Rush era timid i
nu s-ar fi lsat antrenat ntr-o astfel de
discuie.
Camera era la fel de neinteresant i la
al doilea tur de inspecie. Rnduri
nesfrite de lzi din lemn i cutii de
ntotdeauna
n
formaie
de
trei.
Spargerea din noaptea aceea era
numrul trei.
Tipul sta, Silver, era prieten cu
tine?
Nu. Nu tocmai. l tiam, dar
niciodat n-am stat prea mult de vorb
cu el. Dar mi-a prut ru c a murit
ntr-un mod att de stupid.
Kennedy mai puse cteva ntrebri
inofensive, aducnd conversaia napoi
pe un trm neutru emoional.
nc nu putea pune lucrurile cap la
cap, dar putu s observe c biatul
gsea subiectul dureros i nu vedea nici
un motiv pentru care s mai insiste
asupra lui.
i mulumesc pentru ajutor, i
spuse ea n cele din urm. Mine a dori
s m uit peste lista de personal i la
profilul angajailor. De asemenea, i voi
intervieva pe toi cei care au fost de
serviciu n acea luni. Te poi duce la
profesorul Gassan s-i spui asta?
n regul, spuse Rush. Desigur. Sau
5
Atunci cnd Kennedy s-a ntors acas,
n apartamentul lui Izzy, a intrat i s-a
ndreptat spre camera de zi, auzind
aceste cuvinte: Ah, te doresc. Te doresc
n mine, chiar acum. Vrei asta, iubitule?
Vrei s m ptrunzi? Pariez c te-a
putea avea n orice fel
Asta ar fi fost alarmant dac Izzy nu ar
fi stat acolo, n faa ei, privind la
televizor filmul Coronation Street, cu
sunetul dat ncet. inea telefonul mobil
ntr-o mn, o ceac cu un ceai tare
Yorkshire n cealalt i, cu toate c avea
impregnat pe chip o grimas de
satisfacie i nerbdare, sttea tolnit
pe scaun ntr-o atitudine foarte relaxat.
Cu alte cuvinte, era la munc. S
aduc un necunoscut la marginea
prpastiei orgasmice, la tariful negociat
de 80 p/minut plus TVA. Cum avea
amndou minile ocupate, o salut pe
cu ea.
l atepta pe Prentice s spun ceva.
Avuseser o relaie foarte bun n trecut,
pe cnd Kennedy lucra n poliie i de
atunci ea avusese grij s nu abuzeze de
lucrul acesta prea mult. Dup propriile-i
estimri, Kennedy mai avea destul
capital emoional pe care s-l pun n
joc.
Hai, spune, mormi, n cele din
urm, ofierul legist. De ce anume ai
nevoie, Heather?
S vezi dac a intrat ceva de la
vreunul dintre spitale, spuse ea. Rni
periculoase, provocate de o arm
tioas.
Acelai interval de timp?
Acelai interval de timp. Lunea
trecut sau o zi-dou mai trziu.
Numai n Londra?
Dac ai putea include i spitalele
regionale, ar fi extraordinar.
Din ce cauz a murit ultimul tu
sclav, Heather?
Extaz sexual, Ralph. Asta li se
ieim
din
domeniul
comparaiilor
zoologice?
Izzy se rostogoli peste ea i se ridic,
zmbindu-i i nclecndu-i mijlocul.
Dar nu am ajuns la boncnitul
cerbului.
Kennedy ridic telefonul, asemenea
unui avocat care prezint o prob n sala
de judecat.
Am de lucru, spuse ea.
Oh-oh, ddu Izzy din cap, tot
jucu. Cnd eu sunt la telefon,
nseamn c muncesc. Cnd tu eti la
telefon, i pui pe alii s munceasc
pentru tine.
Aa cum tu i pui pe alii s se
satisfac pentru tine, i rspunse
Kennedy.
Dup ce o rostise, fraza i se pru mult
mai rece dect atunci cnd o avea n
minte.
Pi, sta-i jocul, iubito.
Izzy mai fcu o ultim tentativ s
salveze buna dispoziie:
Nu vrei s m ajui s-mi bat
propriul record?
Kennedy fu cuprins de o senzaie de
claustrofobie, simindu-se nchistat nu
de greutatea lui Izzy care sttea peste ea
(pe care o suporta cu uurin; de multe
ori i fcuse plcere s o in), ct de
invitaia de a se preface ntr-o relaie
intim facil, lucru de care nu avea
deloc chef acum. Ezit. Cuvintele i se
nvlmeau pe limb, dar mintea ei
refuza s le asambleze. Era pe cale s
spun ceva ngrozitor de dureros i
distrugtor.
Telefonul o salv. i vibr n mn,
scond un zgomot ca o viespe prins
sub un pahar. Kennedy ridic din umeri
spre Izzy ca i cum i-ar fi aruncat o
scuz pe jumtate sincer, iar aceasta se
ddu jos de pe ea i se retrase.
A fost rapid, spuse Kennedy dup ce
vzu afiajul de pe ecran.
Ce pot face pentru tine, ex-sergent?
o ntreb John Partridge.
Ea avu un moment de ezitare.
Ei bine, i cer o mare favoare, John.
ntmplat?
i freca mna lui Izzy ntr-ale ei,
ncercnd s-o trezeasc.
Ce i s-a ntmplat?
Izzy nici nu se mica, nici nu vorbea.
Era profund incontient.
Kennedy i scoase telefonul. Forma
999 cnd schela din spatele ei hurui,
scond un sunet asemntor cu
vibraia inelor dintr-o staie de metrou,
anunnd sosirea iminent a trenului.
Se uit n sus. Deasupra capului, ceva
negru i ascuit se ntindea i acoperea
lumina nedorit a felinarului, peste care
se profila.
Avea o secund s acioneze, nu era
timp suficient, ntr-adevr, numai c,
brusc, Kennedy i ddu seama ce este i
vzu lovitura, venind parc dintr-o mie
de desene animate Warner Bros. Se
arunc deasupra lui Izzy, o apuc de
reverele jachetei de piele, stil retro, Marc
Jacob i se rostogolir amndou, ntr-o
ncordare furioas i simultan a tuturor
muchilor pe care-i avea.
6
Glyn
Thornedyke,
coordonatorul
securitii la Ryegate House, era un
brbat corpolent, supraponderal, ns
palid i insipid i, n mod cert, foarte
bolnav. Pru surprins c era nevoie de
aprobarea
lui
pentru
interogarea
ntregului personal i, retrospectiv, lui
Kennedy i pru ru c pierduse timpul
s i-o cear. Era aproape ora zece i
ochii o dureau din cauza oboselii
ndelung acumulate. Att ea, ct i Izzy
sttuser s dea declaraii la poliie
pn trziu dup miezul nopii. Apoi,
alte lucruri le-au inut treze. Drept
rezultat, Kennedy se simea i epuizat,
dar i foarte presat avea sentimentul
c trebuie s prind un autobuz care
tocmai plecase.
mi vor trebui toate dosarele
personalului, i spuse ea lui Thornedyke.
O copie digital sau pe hard disk, orice
prea.
Tot personalul de la Ryegate House, fie
c erau angajai cu norm ntreag sau
part-time, avea un parcurs profesional
impecabil. Nimeni nu avea condamnri
sau datorii, cel puin, nimic care s fi
aprut n urma investigaiilor destul de
superficiale pe care le fcuse muzeul.
Muli erau acolo de pe vremea lui Noe i
aproape fiecare dintre cei care-i
terminaser stagiatura fusese promovat.
Dup aparene, nu se ascundea nici
un schelet n dulap.
Atunci,
Kennedy
i-a
adncit
cercetarea, cutnd indicii care se
repetau. Era procedura standard a
poliitilor,
atunci
cnd
exista
posibilitatea vreunei conspiraii sau
dac se dorea s se elimine aceast
probabilitate cutarea unui teren
comun pe care ar fi putut aprea: dac
doi sau mai muli din angajaii de la
Ryegate House fuseser la acelai liceu
sau colegiu, dac mai lucraser
mpreun cu alt ocazie, sau dac erau
el.
Nu, l repezi Kennedy. Surprindem.
Urmtoarele ore au fost un talmebalme. Fr nici o intervenie din
partea ei, Rush i ddu mai nti bateria
de la vrf. Persoana aflat cel mai sus
ierarhic excluzndu-l pe Emil Gassan
era Valerie Parminter, care avea funcia
de director adjunct. Avea n jur de
cincizeci de ani i era atrgtoare ntrun mod auster, cu un aspect bine
ntreinut, cu prul vopsit n nuane
rozalii, care avea virtutea de a nu prea
natural. Judecnd dup faa ei,
considera acest interviu ca un imens
afront adus demnitii sale.
Rspunsurile
lui
Parminter
la
ntrebrile lui Kennedy fuseser la
nceput propoziii scurte, dup care
degenerar rapid n monosilabe. Chipul
ei spunea: Trebuie s ndur toate
acestea, dar nu sunt obligat s-mi
ascund dispreul.
Kennedy trecu la atac fr nici un
scrupul.
Aadar, zise ea, asta s-a petrecut ct
timp ai fost responsabil, ca s spunem
aa. n perioada dintre plecarea fostului
director i sosirea profesorului Gassan.
Parminter se uita la ea fix, cu o privire
rece, indignat.
Nu cred c perioada are vreo
relevan, spuse ea.
Ah! rspunse Kennedy.
Cine se nhiteaz cu monosilabele, de
monosilabe va muri. Parminter atepta
ceva mai mult i, cum nimic nu se
ntmpla, i nchise sentimentele rnite
ntr-o tcere acuzatoare.
E bine s consemnai, spuse ea
nepat, am sugerat o revizie complet a
sistemelor de securitate n urm cu
nou luni. Dr. Leopold mi-a spus c va
ine seama de acest sfat. Ceea ce a
nsemnat, desigur, c-l va ascunde sub
pre i-l va da uitrii.
V-a
preocupat
acurateea
instalaiilor de securitate, concluzion
Kennedy, lund notie n timp ce vorbea.
ncepea
s
neleag.
Schimb
perspectiva i imposibilul devine banal.
Era tot Colombo sau Sherlock Holmes?
Scoate cheile, i spuse lui Rush.
Vreau s m uit din nou n acea camer.
7
apte rnduri paralele de cutii. Pe
rafturi, nici un spaiu gol, dei Gassan i
spusese c ncperea era ocupat doar
la o treime din capacitate. Acesta era
primul lucru.
Aadar, unele cutii nu au nimic
nuntru, nu-i aa? l ntreb Kennedy
pe Rush.
Cele de la captul rndului C i n
continuare, i confirm el. Funcionarii
umplu n mod normal spaiul ncepnd
cu partea din fa. Dar mai sunt
probabil cutii goale amestecate cu cele
pline spaii care nu au fost umplute
sau lucruri care au fost mutate n alt
parte, lsnd locul liber.
Dar de ce v obosii s inei cutii
fr nimic n ele?
Rush rmase pe gnduri.
M gndesc c poate au un rol de
protecie, spuse el n cele din urm.
am dreptate?
Nu tiu. N-ar avea mare importan,
nu credei?
Depinde ce caui.
Rush
atepta
continuarea,
dar
Kennedy nu mai avea nimic de spus.
Dac se nela, putea foarte bine s o
fac fr martori. Pe rafturile nesfrite
stteau sute de cutii goale. Cele pline
erau toate de aceeai dimensiune, avnd
n vedere coninutul identic: crile
deversate de British Library. Cutiile
goale fuseser aezate oriunde se gsise
un spaiu de depozitare, aa c aveau
diverse dimensiuni, tocmai pentru a
reflecta
diversitatea
obiectelor
din
colecia muzeului.
Pe Kennedy o interesa s le deschid
doar pe cele mai mari i ddu lovitura
nainte de a fi parcurs jumtate din
rndul D.
i fcu un semn lui Rush s se apropie
i art spre cutia deschis. El se holb
nuntru cu ochi mari. Cutia coninea
un pulover negru i o pereche de colani
negri.
Cizme negre. O glug neagr croit s
acopere ntreaga fa. i o cantitate
imens din ceva ce semna cu cenua.
Iisuse! exclam el. Nu pricep. Cu
astea a fost mbrcat intrusul?
Da, spuse Kennedy. Cu astea.
Atunci, de ce se mai afl aici? Doar
l-am vzut ieind din camer.
Nu, nu l-am vzut. L-am vzut
urcndu-se i intrnd n spaiul din
tavanul fals. i amndoi tim bine c nu
este nici o ieire de acolo de sus. Aa c,
indiferent ce am vzut, nu a fost vorba
despre marea evadare. A fost altceva.
Kennedy nc mai punea lucrurile cap
la cap n mintea ei, dar faptul c
descoperise partea asta i ddea
ncredere s mearg mai departe, spre
celelalte aspecte mai tenebroase ale
cazului.
Camera a fost ncuiat i nimeni nu
a avut acces acolo ncepnd din ziua
spargerii, spuse ea mai degrab o
afirmaie dect o ntrebare.
8
Isobel i Heather nu sunt aici
momentan, dar putei lsa un mesaj
dup semnalul sonor. V vom suna
napoi.
Nu lsase nimeni nici un mesaj. Nu era
aprins beculeul rou al telefonului.
Kennedy a apsat pe tasta de redare
doar pentru a-i auzi vocea lui Izzy.
Apartamentul era bntuit de absena ei
un efect antipoltergeist de linite
duntoare.
Se preumbla din salon n dormitor i
napoi n hol. Nici unul dintre aceste
locuri nu prea s o doreasc.
De cnd i descoperise pe igani i
modul lor de via, s tot fi avut vreo
apte ani pe atunci, Kennedy a cochetat
cu dorina secret de a se lepda de tot
ce avea, cu excepia hainelor de pe ea i
s plece la drum. Cnd era cu moralul la
pmnt, avea tendina s vad camerele
9
Cnd Kennedy sosi a doua zi de
diminea, Partridge o atepta n faa
intrrii principale de la Ryegate House,
innd ntre degete un chitoc de igar
att de mic, cum nu mai vzuse n viaa
ei. Avea doi nsoitori agitai care stteau
n direcia fumului de la igara lui
Partridge: un tnr timid, cu o fa de
muribund i o femeie cu ochelari i
aspect serios, amndoi avnd n jur de
douzeci de ani i fiind mbrcai n ce
aveau mai bun. Partridge purta o jachet
ponosit peste un tricou alb i pantaloni
albastru-nchis, cu o mulime de
buzunare, mai multe dect ar fi avut
nevoie cu adevrat. i lu mna lui
Kennedy,
salutnd-o
ceremonios,
aidoma cuiva de mod veche.
Apoi i prezent pe ceilali doi:
Kathleen Sturdy i William Price, de la
Universitatea
Swanseas School of
Sonda
urmrete
conductibilitatea
suprafeei unui obiect. Deseneaz o
hart a potenialului electric.
Gassan ddea din cap, dar ochii lui
erau cam sticloi.
Poate fi utilizat pentru amprentare,
i spuse Kennedy, lund-o pe scurttur.
Mai face i un milion de alte chestii, dar
pentru poliie este o main de luat
amprente.
Partridge prea ndurerat de aceast
supersimplificare, dar ncuviin.
Amprentarea tradiional produce
imagini prin folosirea unor reziduuri
uleioase de pe suprafaa pielii. Dar
aceste
reziduuri
modific
profilul
electromagnetic al oricrui obiect atins
cu mna. Aa c sonda Kelvin elimin
veriga intermediar i se uit la
conductibilitatea
de
la
suprafaa
obiectului.
Creeaz
o
hart
a
potenialului electric unde amprentele
ies n eviden ca nite faruri, de la
distan de kilometri. Nu este nevoie nici
de ageni de developare sau de contrast.
Da.
Eu nu. Nu am nimic. Ce dorii?
Du-te i adu-mi un catalog, i ceru
Kennedy.
10
A durat trei ore. Nimeni de la British
Library nu prea s aib nici cea mai
vag idee despre ce vorbea Rush cnd le
menion colecia de relicve de la
Ryegate House. Sau poate c aveau, dar
nu vedeau nici un motiv s permit ca
problema lui s devin criza lor.
n cele din urm, un funcionar
plictisit ddu peste o copie veche a unor
pagini dintre care pe prima erau
mzglite de mn cuvintele AMBALAT
N CUTII.
Poate c astea sunt.
Prea corect, pentru c erau trecute
dup numrul camerei, iar acestea erau
de la treizeci i patru la patruzeci i unu.
Dar prea i insuficient, deoarece erau
trecute doar dup numrul camerei, nu
i dup rnd sau cutie. ns mai mult de
att Rush nu putea obine, aa c le lu
i se duse napoi la Ryegate House.
Glasul
Trmbiei
Vestete
11
Ai nceput s lucrai aici acum ase
luni, spuse Kennedy.
l aezase pe Alex Wales astfel nct s
obin efectul deplin al tribunalului
curii regale medievale, scaunul lui fiind
plasat n faa lor, de partea cealalt a
mesei de consiliu intimidante. Kennedy,
Emil Gassan i gardianul, Thornedyke,
stteau pe acelai rnd, aproximativ n
centrul mesei lungi. La ordinul lui
Kennedy, Rush sttea n picioare, ntr-o
parte, chiar lng Wales, pentru a se
vedea clar c era o chestiune ct se
poate de oficial. ns Wales nu prea
deloc tulburat. Nimic din atitudinea lui
nu lsa s se ntrevad c ar fi avut ceva
de ascuns. Rmsese n picioare, fcnd
abstracie de scaun, cu braele pe lng
corp, capul uor plecat, ca un actor la o
audiie.
Da, confirm el.
Ai spus ceva?
Wales nu rspunse.
Nu sunt prea multe de artat pentru
o edere de trei zile, continu ea,
acoperind cutia. V-ai pus un cateter
sau ai purtat pamperi? n orice caz,
era vorba despre trei zile fr s bei i s
mnnci mult, pentru c exist o limit
a ct te poi abine.
Wales o privi pe Kennedy drept n ochi.
Exist o limit pentru majoritatea
lucrurilor, spuse el.
Tonul
su
blnd
contracara
ameninarea implicit.
Domnul Wales a vrut s rmn
singur cu crile, orict de mult ar fi fost
nevoie, spuse Kennedy, trecnd peste
remarca lui. Intenia sa singurul scop
pentru care se afla acolo a fost s
caute, n fiecare cutie, o anumit pies.
Dup ce o va fi gsit, nu mai avea
altceva de fcut dect s atepte s
treac sfritul de sptmn. Fiindc
luni de diminea Mark Silver urma s
revin, s ponteze pentru Wales la
att de mult
Glasul Trmbiei Vestete Judecata
de Apoi, sau Planul lui Dumnezeu Revelat
n Semnele Sundry, citi cu glas tare Glyn
Thornedyke de pe hrtia cu notie din
faa sa, pe un ton ce prea uor
ndurerat.
Dar ora zero a sosit i Silver n-a
venit.
Kennedy se ntoarse iar spre Wales.
Nu tiai, bineneles, c murise, dar
tiai c-i ratase misiunea. Aa c a
trebuit s gsii o alt modalitate de a
scpa basma curat.
Chiar
nu
neleg,
interveni
Thornedyke. Cartea aceasta dateaz din
secolul al XVII-lea. Sunt convins c este
o raritate, dar nu se compar cu s
zicem Biblia lui Gutenberg sau Imnurile
Caxton. Care era scopul?
Da, fu de acord Kennedy. Care a fost
scopul, domnule Wales? Nu vrei s ne
spunei i nou? Ce m intrig cel mai
mult este cenua din cutie. Ai furat
cartea sau i-ai dat foc?
12
Se scurser mai multe ore poate
patru, poate cinci ntr-o succesiune
nvlmit. Stop-cadre deconectate,
intersectndu-se cu reluri nesfrite ale
acelei clipe imposibil de uitat. Kennedy
ncerca s o acopere cu alte gnduri, dar
se strecura peste, pe sub i printre ele,
modul n care sngele lui Alex Wales se
revrsa peste lama cuitului i peste
cma i pe mas i pe covorul de
culoare bej i cum minile lui Kennedy
i ale lui Rush ncercau s opreasc
valul de snge de nestvilit.
i, cu toate acestea, Wales le zmbea,
cu un dispre amuzat fat de ncercrile
lor inutile de a-l menine n via
mpotriva voinei sale.
Kennedy dduse dou declaraii la
poliie, una la divizia metropolitan
obinuit, iar cea de-a doua la una
dintre numeroasele agenii antiteroriste,
caracteriza.
Aadar, s-a terminat?
Aceast faz s-a terminat.
nseamn c sunt n siguran i
deci pot s-mi mpachetez lucrurile i
Nu, nu eti. Mai d-mi dou zile.
Vorbeti serios?
Vorbesc serios.
Exact dou zile mai pot rezista,
Heather, cu vrjitoarea asta rea care se
uit chior la mine ori de cte ori spun
un cuvnt urt.
E-n regul.
i tu tii cte cuvinte urte folosesc
eu.
n regul, Izzy.
Nu, iubito. Nu e. Nu e-n regul. mi
spui c eti bine, dar nu pari deloc aa
i tiu foarte bine cum ii totul n tine.
Numai Dumnezeu tie ct de mult am
pltit ca s-mi dau seama de asta.
Spune un cuvnt i am venit. Acum vin.
Nu, Izzy, rmi acolo unde eti. Te
sun mine.
Bine, bine. Heather?
Da?
Sun-m mine.
Te voi suna.
Promite-mi.
i promit c te voi suna.
tii,
unii
oameni
consider
telefoanele porno ca fiind cathartice.
Dac ai nevoie de serviciile mele
profesionale
Ah, pentru numele lui Dumnezeu!
vorbim mine, Izzy.
Kennedy
nchise,
dar
era
mai
ngrijorat i mai tulburat dect nainte
de convorbire. i era dor de Izzy, nc i
mai purta ranchiun, dar se temea
pentru ea, ar fi vrut s nu o mai vad
niciodat i ar fi vrut s o vad chiar
atunci.
i mai era i Poporul lui Iuda care nu
avea nici o noim. Absolut nici o noim.
Dup ce medicii i asistentele i
epuizaser resursele de solicitudine,
acceptaser ovitori s o externeze pe
Kennedy pe proprie rspundere.
Asta tu decizi.
Kennedy ezit. Dintre toate ntrebrile
pe care el i le-ar fi putut adresa, era
dispus s-i rspund doar la cteva.
ns trebui s admit c Rush avea
dreptul s ntrebe mult mai mult. Se
uit la ceas: era 9:30 p.m. Noaptea era
grotesc i imposibil nc la nceput.
n regul, spuse ea. Hai s vorbim.
Luar un taxi napoi spre ora.
Kennedy i spuse oferului s opreasc
la un bar numit Salisbury de pe Upper
St Martins Lane. Ar fi putut merge pe
jos, dar prezena oferului restrnse
conversaia, dndu-i lui Kennedy timp
s se gndeasc la ce i va povesti lui
Rush.
Biatul a vrut s fac el cinste.
Kennedy l trimise s gseasc locuri
libere, s aduc buturile o halb de
bere pentru el, un Jack Daniels cu
ghea pentru ea apoi se duse s se
aeze lng el. Alesese o mas ntr-un
col, stnd cu ochii aintii spre u.
Minile i tremurau n timp ce ddu pe
i s atepi ca lucrurile s se
liniteasc.
i tu chiar crezi c, dac vor vrea cu
adevrat s m gseasc, nu m vor
cuta n continuare?
Aa e. Bun ntrebare, recunoscu
ea. Te vor cuta.
Exact. i mine tu te vei ntoarce
direct la asta i te vei apuca de
investigaie, corect? Heather, nu sunt
tmpit. n orice caz, nu att de tmpit pe
ct par. tiu c mai sunt lucruri pe care
nu le-ai rezolvat. ntrebri care mai
ateapt rspuns.
Kennedy simea cum i se frnge inima.
Rush, tot ce am sunt aproape numai
ntrebri, spuse ea cu o voce care-i trda
exasperarea. Aceti oameni au intrat n
Petera lui Aladin i au furat doar o
carte. Sau poate c nici nu au furat-o.
Poate c au intrat i au ars cartea. Poi
s-mi gseti o explicaie plauzibil
pentru asta? Pentru c eu nu pot. i
asta nainte de partea n care l-am lsat
pe Emil Gassan, pe care-l consider un
tine.
Moartea nseamn acelai lucru
pentru oricine, i rspunse Kennedy cu
duritate. nseamn c inima i se
oprete, creierul i se rcete i oamenii
ncep s se refere la tine ca la un
cadavru. Nu exist o moarte bun,
Rush. Doar c unele sunt mai rele dect
altele.
Rush btea cu degetul mare n paharul
de bere, evitnd s se uite la ea.
Cel mai bun prieten al meu a murit
ntr-o btaie cu cuite la coal, spuse el
pe un ton aproape familiar. A fost
njunghiat. i prima mea iubit s-a
sinucis cu somnifere fiindc tatl ei
vitreg o violase. Mi-a trimis un text de
rmas-bun, iar eu nu am reuit s ajung
acolo la timp. Probabil c a tiut c nu
voi reui, dar, oricum, a scris mesajul.
nc l mai am. M-am dus la el i eram
gata s-l omor, numai c, atunci cnd lam pus la pmnt, nu am fost n stare so fac. Presupun c nu era n toate
minile.
paharul gol.
Dar atunci, de ce nu ne-a omort pe
toi? M refer la Wales. Nu i-ar fi fost
prea greu.
Kennedy
simi
greutatea
acelei
vinovii i fu cuprins de un sentiment
de stnjeneal.
Ar fi putut s-o fac, dac ar fi vrut.
Dar cred c nu a vrut s i se pun
ntrebri. Ei fug de lumin. I-am aruncat
momeala asta, spernd c va ncerca s
scape. Nu mi-a trecut prin cap c se va
sinucide pentru a evita s rspund
unor ntrebri neplcute.
Kennedy i lu geanta, se ncheie la
hain i fcu, n general, acele lucruri
care arat c eti pe punctul de plecare.
Rush nu bg n seam aceste semnale.
i ce vom face acum? o ntreb el.
Kennedy se ncrunt.
Acum nu facem nimic, spuse ea. Ne
ducem la culcare. Nici unul din noi nu
este n form pentru a lua decizii de
via i de moarte.
Rush rse silit.
mine.
Pe cnd Kennedy se ndrepta spre u,
el o strig din nou. Kennedy se uit
napoi peste umr.
Ben, spuse el.
Vorbea mpleticit i ea nu nelese
nimic.
Poftim? ntreb Kennedy.
Benjamin. Ben. Numele meu de
botez. Am fost botezat
Foarte bine.
i fcu semn s tac.
mi pare ru. E prea trziu pentru
asta. Acum, eti Rush.
El oft adnc.
Care-i secretul unei glume bune? o
ntreb pe Kennedy.
Momentul n care o spui.
Exact. De aceea cred c eu sunt una
proast.
Abia avusese timp s sar n trenul
spre Piccadilly din Leicester Square, apoi
s se urce la Pimlico n ultimul tren care
mergea spre sud.
13
Revenea la via pe bucele, mult mai
ncet dect plecase.
La nceput, Kennedy auzea sunete:
lente, discrete, avnd mai degrab
tonaliti de bas. Nu cuvinte propriu-zise
i continuau s nu devin cuvinte,
orict de mult se concentra ea asupra
lor.
Apoi, ceva acru, pe jumtate miros, pe
jumtate gust, ni de peste tot i de
nicieri, din jurul i dinuntrul ei. Ea se
poticni.
Mistakh he. He met ever.
Ne riveh te ziet. Hu vihel veh le
tzadeh.
Simi cum nite degete o prinser de
cap i de umeri, ncerc s se fereasc,
dar revenir din lateral. Stomacul i se
strnse, trimind un val peristaltic prin
tot trupul. Vomit uor i simi un lichid
cald curgndu-i pe buze i pe limb.
parte.
Amndoi erau mbrcai n costume
din pnz groas, de culoare glbuie i
amndoi aveau paloarea caracteristic
tribului lui Iuda, care-i petrecea
majoritatea timpului n subterane. O
priveau cu o solemnitate intens
nsoit, n cazul brbatului mai voinic,
de un oarecare dezgust.
i vom pune cteva ntrebri,
domnioar Kennedy, i spuse amabil
brbosul.
Deloc surprinztor, el era cel cu vocea
atrgtoare,
cultivat.
Poliistul
cumsecade, se gndi Kennedy. Dar ea nu
avea de gnd s-i acorde ncredere n
aceast situaie.
n legtur cu misiunea pentru care
ai fost chemat la British Museum i cu
evenimentele din aceast dup-amiaz.
Kennedy nu rspunse nimic. i rsuci
capul, uitndu-se n sus i n jos, s
vad ce-i fcuser. Avea minile
nctuate cu o singur pereche de
ctue prinse de tblia din fier forjat a
Iuda.
Ma esirim shnd ekol, rspunse
Samal,
cu
faa
ndurerat
i
imploratoare ca a unui cine btut.
Abydos i-o retez scurt, cu un gest
poruncitor. Apoi se ntoarse spre
Kennedy, ca i cum nu ar fi fost
ntrerupi.
Dar nu ine, i spuse. Eti foarte
atent cnd spui Eu am fcut asta i
nu a vrut s-mi rspund. Ca i cum
n ncpere erai numai voi doi. Dar nu
erai. Te rog s ne spui cine mai era
acolo.
Kennedy i ddu seama, ocat i cu o
senzaie brusc de rceal, c sta
toate astea, tot ce i se ntmpla ei acum
i ce urma s i se ntmple fusese
motivul pentru care Alex Wales nu o
ucisese atunci cnd avusese ocazia.
Odat ce-i hotrse propria moarte, era
esenial s o lase pe Kennedy n via
pentru a putea fi interogat de aceti
oameni.
Am crezut c Wales ar putea vorbi
14
Abydos rspunse ceva mai repede
dect Kennedy i aceast mic diferen
fu crucial. n timp ce ea i ncorda
corpul pentru o micare suficient de
violent pentru a-l avertiza pe noul
musafir, el o strnse cu putere de
ncheietura minilor i-i murmur lui
Samal un singur cuvnt.
Rishkert.
n acel moment, picioarele lui Kennedy
se ridicau pentru a se da jos din pat, dar
Samal i prinse gleznele n aer i o for
s le coboare din nou, ncet i fr
putin de a-i rezista. Kennedy nu putea
face alt zgomot dect fitul corpului ei
peste cearafuri.
Izzy, eti acolo?
Glasul prea puin ngrijorat i trist.
Ua nu era ncuiat
Abydos i arunc lui Samal o uittur
crunt i Samal i ntoarse faa de
Doamne, Izzy.
Femeia purta blugi i un tricou alb
simplu, chiar decolorat i ghete negre
militreti care nu se mai purtau de
mult, aa c, probabil, erau un
accesoriu retro. Avea prul tuns scurt,
brunet i crlionat, ochii violei i chiar
atunci se fcuser mari ct cepele
pentru c, indiferent ce s-ar fi ateptat
s vad, ce vedea n realitate erau doi
brbai nmrmurii i o femeie legat,
iar Samal se ridicase i fcu o piruet
pentru a ajunge n faa ei, acum cu un
pistol n mn (care nlocuise cuitul
cnd se petrecuse asta?), intit direct
spre ea.
Eu eu. ngim ea. Eu tocmai
Intr n camer, spuse Abydos.
Vino. Nu-i vom face ru.
Vocea lui era ferm, dar avea un ton
linititor, lent, sacadat chiar. Nu schi
nici o micare n direcia ei, dar o privea
int.
Intr, altfel femeia asta va muri.
Fata privea cnd la Abydos, cnd la
15
n Scoia, patru funcionari dai
disprui au fost gsii mori. Moartea
lor reflect moartea a patru dintre cei
doisprezece apostoli ai lui Iisus: Matei
(mpuns cu o suli, n cazul de fa o
suli sportiv), Tadeu (btut cu un
pietroi pn i-a dat duhul), Iacob
(decapitat) i Petru (crucificat cu capul
n jos). Poliia scoian clasific aceste
crime ca fiind provocate de ur.
n Umbria, un viaduct se prbuete.
Mainile cad ca o ploaie torenial ntr-o
strmtoare abrupt, la captul creia se
afl o alt osea, mpnzit de un trafic
aglomerat. Sunt ucise dou sute de
persoane.
n California, orice animal cu snge
cald de la o grdin zoologic din San
Diego moare dup trei zile, prezentnd
simptome similare cu ale virusului
Ebola. Cnd agenii virali sunt izolai, se
instantanee la suprafa.
Valurile se rspndeau pe tot globul.
Dar aceasta este o metafor greit,
cugeta Ber Lusim. Valurile devin din ce
n ce mai slabe, cu ct se ndeprteaz
mai mult de surs. Asta ns observ
el cu o oarecare plcere seamn mai
degrab cu un tsunami sau cu un
curent care-i trte din ce n ce mai
mult pe nottorii neprevztori, n siajul
lui invizibil i ucigtor.
Nu c ar fi savurat suferina i
dezintegrarea spre binele lor. Odat,
poate. Puin. Dar nu mai era acel om, nu
mai era de mult, pur i simplu Demonul.
Cuvintele profetului i schimbaser
esena, dar fr a-i modifica traiectoria
nici cu o fraciune. Fcea aceleai
lucruri pe care le fcuse dintotdeauna,
mortificnd trup i suflet, dar acum,
aciunile lui cptau un alt neles.
Acesta era miracolul lui Shekolni i
dovada suficient c avea legturi cu
divinul.
Profetul i gsi vechiul prieten stnd
s se cunoasc pe sine.
Toi brbaii sunt cruzi, spuse
profetul. La fel i toate femeile. Dac nu
am fi, nu am avea nevoie de Dumnezeu.
Se ridic din nou n picioare. Micrile
sale erau, n mod straniu, ale unui om
btrn, dei diferena dintre vrsta lui i
cea a lui Ber Lusim nu era de nici o
lun. Poate c mantia sfineniei era mai
grea dect i imaginau oamenii
obinuii.
Este important s nelegi, spuse el.
S am un model mental pentru aciunile
cuiva, care s ia totul n consideraie i
s aib rspunsuri pentru toate
obieciile. Am de gnd s le in o predic
tovarilor ti de arme. Ar trebui s vii i
s-o asculi i tu.
V invit s v gndii la un miracol,
spuse
profetul,
cuvintele
lui
rostogolindu-se prin sala imens ca
nite obiecte fizice, fiecare legnat ntrun mnunchi de ecouri.
O sut de brbai l priveau i-l
ascultau, nerbdtori s primeasc o
de
PARTEA A DOUA
Un soldat
16
Niciodat nu-i trecuse fetei prin cap c
va fi aleas. Odat, pe vremuri, cnd
avea vrsta potrivit pentru asemenea
lucruri, poate cochetase cu aceast
posibilitate. Cei pe care i cunotea ea
fuseser
luai
la
doisprezece,
treisprezece sau paisprezece ani.
Dar ea mplinise aisprezece ani i nu
venise nimeni s-o ia. Apoi a avut loc
marea schimbare, ysiath, cnd Poporul
a trebuit s prseasc locul n care
triser timp de apte generaii i s
cltoreasc spre noua cetate.
Odat ajuni acolo i-au despachetat
lucrurile din nou i au ncercat s se
simt ca acas. Dar nu era acas pentru
ngrozit.
Eti chemat, spuse Alus simplu.
Au ateptat n tcere n timp ce se
spla, emoionat i puin jenat c
sttea goal n faa lor.
Mergnd ntre cele dou femei pe
strzile aglomerate din Em Hadderek,
apoi cobornd, mai departe, scara
masiv, fata se uit timid i cu jind nti
la una, apoi la cealalt.
Vezi ceva ce-i place? o ntreb Taria
obraznic.
Fata se nroi pn n vrful urechilor.
Mi-ar plcea s v pictez, spuse ea.
Avei nite muchi att de frumoi.
ngerii au nceput s rd i i-au spus
c se vor gndi s-i pozeze, poate, ntr-o
zi cnd vor fi libere. n continuare, pe un
ton mai serios, Alus i reaminti c ea pe
Kuutma urma s-l vad i ar fi fost bine
s nceap imediat s se concentreze
asupra acestui lucru.
Au dus-o la locuina lui Kuutma,
situat la nivelul cel mai de jos al cetii
care n argoul de strad al Poporului
17
Kuutma i spusese c antrenamentul
nu va fi uor. n realitate, a fost un
calvar care aproape c a terminat-o.
Fata descoperi, dup cum se ateptase,
c nici mecanica, nici etica uciderii nu o
intimidau. Ea preferase dintotdeauna o
via solitar, cu doar cteva legturi
umane pasagere: avea sentimentul c
puine lucruri sunt de durat, iar
dragostea romantic sau familial nu
era dect fie o iluzie confortabil, fie un
joc jucat n cunotin de cauz. Aa c
a putut s nvee n cele mai mici
detalii o mulime de moduri de a pune
capt vieii, fr a-i angaja n vreun fel
emoiile sau contiina. Deocamdat,
totul era doar teoretic, dar era o teorie n
care ea se implicase cu un entuziasm
lipsit de orice sentiment de culp.
Solicitrile fizice ale antrenamentului
erau ns alt chestiune. Fata trebuia s
subiectului.
Uneori, spuse ea ntr-un trziu.
Dup care: Asta a fost cu mult timp n
urm.
Ceilali copii i puneau porecle?
Fata ncerca s-i aminteasc. Da,
desigur c-i puneau, dar nu avusese nici
o importan. Cele care o rniser
fuseser profesoarele asistente, prin
rceala i dispreul lor. Pn cnd a
nvat s gseasc acel loc n ea nsi,
unde s nu poat fi atins i s
iubeasc tonurile i culorile i texturile
mai mult dect i iubea pe oameni.
Cum i spuneau? o ntreb
Kuutma.
A fost demult, spuse fata din nou.
Dar i aminteti, sunt sigur de asta,
o mboldi el.
mi
spuneau
bastarda.
i
amestecata, copil-din-flori, lepdtur,
scursur, nedorita, corcitur, bin de
Kelim, potaie, mrul lui Adam. M
fceau n fel i chip, toate variaii pe
aceeai tem. M-ta a plecat n lume i i-
18
Diema s-a dus s triasc printre
Neamuri i le-a nvat obiceiurile.
Credea c-i cunoate deja, dar i-a dat
seama c era o diferen ntre excursiile
limitate fcute cu profesorii i aceast
cuta un cuvnt odisee, marele voiaj n
necunoscut.
Pentru a supravieui
n
lumea
adamic, absolut singur n majoritatea
timpului, Diema nu a avut de ales dect
s se adapteze ritmului ei un lucru dur
i terifiant din punct de vedere
existenial. Se aruncase n diverse
ntlniri ntmpltoare, reuniuni sociale
informale, legturi superficiale i lipsite
de importan. Grupuri de auto-ajutor,
chefuri, nopi karaoke, seminarii de
afaceri, concerte rock, cursuri serale,
edine publice i cercuri de rugciune:
a trecut prin ele cu viteza unei particule
exotice printr-un rezervor cu bule,
nvase de la profesorii si ct de
important era ca n lupt s fii stpn
pe picioarele tale. Dac te nclinai n
afara centrului tu de gravitaie, pn i
un adversar slab te putea dezechilibra.
Nu avea de gnd s fac aceast
greeal prosteasc.
Sau poate c pur i simplu tergiversa.
Unele dintre lucrurile pe care le
descoperise acolo, n lumea pierzaniei
Neamurilor, a afectat-o n moduri cu
totul i cu totul neateptate. Cum
puteau s existe asemenea mici creaturi
nebune i anarhice? Ce savani idioi leau putut inventa?
Desenele animate devenir singurul
viciu al Diemei. Oricnd trebuia s-i
omoare timpul cu ceva, oriunde se afla
vreun televizor, butona de la un canal la
altul pn cnd ddea peste un program
pentru copii i rmnea ore n ir,
privind ecranul cu un sentiment de
vinovie, dar profund absorbit de
aceast lume cu iepuri i roi vorbitori,
cu bombe pe care scria BOMB, cu
i-i
alese
momentul cnd s-i fac intrarea.
Cel mai important jurmnt pentru
Mesageri era luarea kelalitului. Ber
Lusim i adepii si nu aveau cum s-l
uite, dar, dei puteau obine arme i
provizii de oriunde doreau, ingredientele
de
baz
ale
substanei
letale,
indispensabile, erau extrem de greu de
gsit. Diema a luat n calcul mai muli
furnizori pe care i cunotea Ber Lusim
i l-a ales pe unul dintre ei cunoscut
pentru discreia sa i care fusese folosit
de precedentul Kuutma, n zilele cnd
Ber Lusim nc se numra printre cei
alei.
Aceast prim alegere nu ddu roade
i nici a doua. Dar magia numrului trei
i-a fost favorabil. La a treia cas din
Paris, nu o supraveghea nici mcar de o
sptmn cnd l vzu pe mesagerul lui
Ber Lusim (un brbat pe care-l cunotea
din dosarele lui Kuutma) venind s
cumpere ceva. Urmrindu-l de la
PARTEA A TREIA
Ciocanul
19
Bulevardul Southampton Row era deja
aglomerat la ora apte i jumtate
dimineaa. Obloanele magazinelor erau
pe jumtate ridicate, astfel ca angajaii
s se poat tr pe dedesubt i s
nceap s umple rafturile. Cafenelele i
barurile unde se servea micul dejun
erau pline de psri matinale n drum
spre magazinele i birourile din West
End, iar altele, mai ieftine, cu ngrijitori
obosii i ageni de paz care ieeau din
tura de noapte.
Kennedy mergea printre ei, o navetist
neaparinnd nici lumii de noapte, nici
celei de zi. Oboseala i nemulumirea o
ineau la distant de toate. Se simea ca
existena lor.
A vrea s pot crede asta, spuse
Kennedy sumbru. Dar nu pot. i nici tu
nu poi. Dac ar fi vorba doar de mine,
a crede. Poate. Ar fi cel mai mare
ghinion dintre toate ghinioanele posibile.
Dar nu e vorba doar de mine, ci de mine
i de Emil Gassan. Doi dintre cei trei
oameni din lume care tiu c tribul lui
Iuda se afl acolo. Or, asta influeneaz
sorii, nu crezi?
Tillman i umfl obrajii.
Poate.
Poate?
A putea construi un caz. Toate
astea par s se fi ntmplat, cumva, din
cauza acelei cri, nu-i aa? Iar
specialitatea lui Gassan este descifrarea
textelor vechi.
Aa c este posibil ca el s se fi
apropiat prea mult de o pist atunci
cnd a fost furat cartea. Sau distrus.
Sau ce s-o fi ntmplat cu ea.
Numai c el nu se apropiase. A fost
trt n asta, dup aceea, ca i mine.
de
puin,
ntr-un
moment
cnd
gndurile ei erau rvite. Era foarte
posibil s se fi nelat. Vrsta era
corect, dar nsemna asta ceva? Toi
Mesagerii erau tineri. Drogurile pe care
le luau ca s le creasc fora i viteza i
ucideau nainte de a ajunge la btrnee.
Mai este ceva, recunoscu ea. Ceva
despre care va trebui s-i vorbesc,
numai c nu pot deocamdat. Nu tiu
dac am dreptate, iar dac m nel, ar
fi
Kennedy se opri. Lucrurile ajunseser
prea repede pe un teren periculos.
Jur, Leo, spuse ea, contient de
nesinceritatea cuvintelor ei ambigue,
cnd voi avea certitudinea, i voi spune.
i atunci ei bine, da, atunci a vrea s
te implici i tu. Atunci va trebui s te
implici.
i pn atunci, va trebui doar s m
bazez pe instinctele tale?
Da.
Bine, spuse Tillman. Pentru c m
bazez. Scoase un oftat adnc. Ce ciudat.
20
De la Coram, Kennedy se duse la
Ryegate House. Era trecut de 9:30
dimineaa, dar cldirea era nchis
publicului, obloane metalice erau trase
peste uile rotative de la intrarea
principal i trei maini de poliie
staionau n faa imobilului. Sun la
sonerie de cteva ori, fr rspuns. Apoi
se duse n spatele cldirii, gsi intrarea
pentru personal, despre care i vorbise
Rush i btu cu ciocnelul ct putu de
tare n ua metalic.
ntr-un trziu, glgia ddu rezultate.
Se auzi un zdrngnit de chei
dinuntru. Ua se deschise i un paznic
n uniform se uita inexpresiv la
Kennedy.
Aceasta
este
intrarea
pentru
personal, i spuse brbatul, cu rceal.
Kennedy trecu pe lng el, fr a-i da
rgaz s reacioneze.
21
Dup ce se despri de Kennedy,
Tillman
s-a
ntors
la
cafeneaua
Pantheon. La tejghea era Caitlin, soia
lui Manolis. i fcu un semn din cap, la
limita necioplit a politeii i descuie ua
de la odaia din spate.
Tillman nu era att de prost nct s-o
ntrebe dac nu cumva sunase Manolis.
Caitlin l considera pe Tillman ca
aparinnd unui trecut dubios, pe care
brbatul ei ar fi trebuit de mult s-l lase
n urm, iar apariia lui recent n viaa
lui Manolis a fost cauza mai multor
certuri i bombneli amenintoare pe
care Tillman s-a prefcut, cu tact, c nu
le aude.
Dar Manolis era unul dintre cei mai
buni oameni de supraveghere camuflat
pe care i cunotea. n mod cert, nu avea
pereche n Londra sau, cel puin, nu se
ntlnea la tot pasul prin urmare,
buzunar.
Ei bine? ntreb el.
Manolis ncuviin din cap.
Avea o codi dup ea?
Manolis i ridic mna, innd degetul
mare puin deprtat de arttor.
Una mic, spuse el. Un iepure de
pdure, un iepura. Sunt aproape sigur,
Leo. Era aceeai fat care te-a urmrit
acum dou nopi. Nu i-am putut face o
fotografie clar a feei, dar nlimea,
alura identice. Stai s-i art.
i scoase mnuile, apoi casca. Din
interiorul ctii scoase, cu mare grij, o
cutiu neagr din plastic, pe care o
fixase cu dou clame metalice prinse de
marginea interioar a caschetei. La unul
din capete, singurul orificiu de pe
suprafaa neted, se afla o sfer
minuscul
din
sticl:
lentila
microaparatului foto.
Din carcas, Manolis extrase o bucat
i mai mic din plastic, care era cardul
de memorie. Se duse la computerul din
colul cmruei i introduse cardul ntr-
22
Matthew Jukes percuta imediat cnd
veni vorba despre bani, ns lista
fiierelor lui Alex Wales pe care i-o ddu
pe furi lui Rush, n nia unde se afla
maina de cafea, avea peste cincizeci de
pagini i numele fiierelor nu ofereau
nici o indicaie referitoare la coninutul
lor.
Crezi c am putea recupera
coninutul acestor fiiere pe un alt
computer? l ntreb Rush pe Jukes.
Desigur, fr probleme, spuse
Jukes.
Era o acritur de poponar, de obicei,
dar combinaia dintre bani i ocazia de a
se da mare l-a fcut, ca prin minune,
plin de amabilitate.
Toate documentele sunt nregistrate
n computerul-cadru principal. Chiar
dac sunt salvate n driverele C sau D, la
sfritul fiecrei zile se opereaz o
23
Ua de la intrarea cu numrul 276 din
Vincent Square, Pimlico, era acionat
de un interfon, dar cineva probabil cei
doi ucigai care veniser cu o noapte
nainte l dezactivase, pentru c era
scos din suport i refuza s intre la loc.
Ar fi trebuit s observi asta, Heather. Faci
greeli.
Apartamentul lui Isobel James, tia,
era la numrul 13, la etajul al treilea.
Broasca nu fusese forat, ci deschis cu
o cheie fals i Tillman era pregtit s-i
foloseasc peraclul, dar nu a fost
nevoie. A gsit o cheie de rezerv, sub
ghiveciul aflat pe pervazul ferestrei,
lng u; al treilea dintre locurile cele
mai probabile, dup pre i pragul de la
intrare.
nuntru, linite i pace i o tristee
ntunecat. Holul nu avea ferestre i nu
se putea vedea nimic din lumea de afar.
24
H. Fossman. N.O. DeClerk. P. Giuliani.
S. Rake. J. Leavis. D. Wednesbury. A.
Davies. i aa mai departe.
Pentru nceput, Rush nu a cutat prea
mult
pe
list,
gndindu-se
c
majoritatea celor care au cerut cartea
Glasul Trmbiei Vestete Judecata au
fcut-o din raiuni profesionale i nu n
scop recreativ. Instalat n biroul lui Emil
Gassan, unde presupunea c nu va fi
deranjat, a nceput prin a introduce
fiecare nume n parte ntr-un motor de
meta-cutare, mpreun cu diveri ali
termeni adiionali, cum ar fi Rzboi
civil, Istoria Angliei i secolul al
aptesprezecelea.
Cteva dintre ele s-au potrivit perfect
n acest tipar. Era vorba despre istorici
care
publicaser
lucrri
precum
biografia lui Oliver Cromwell (Nigel
DeClerk), o istorie a ereziilor religioase n
discuta ct de curnd.
nchise telefonul i-l puse deoparte.
Rush se holba la ea. nregistrase c
iubitul era o iubit i ncerca s
proceseze informaia.
Ce s-a ntmplat? spuse Kennedy.
Rush i-a venit n fire i i-a dat teancul
de foi imprimate pe care le adusese.
Wales era obsedat de cartea asta,
spuse el. Planul lui Dumnezeu Revelat i
trmbia vorbitoare i tot restul, ncerca
s ntocmeasc o list cu toi cei care au
citit-o sau care doar au luat-o de la raft.
Apoi am ncercat s aflu cine erau aceti
oameni. Unii dintre ei au murit, dar
asta
De curnd? l ntrerupse Kennedy.
Deveni instantaneu alarmat, ntr-un
mod care l fcea pe Rush s presupun
c noutile nu o surprindeau prea mult.
Nu, spuse. Nu de curnd. De ce?
Nu are importan. Continu.
Ei bine, este vorba despre nite
persoane care au solicitat aceast carte
prin anii patruzeci i cincizeci. Ar fi de
caut.
Rush se uita la ea mirat i uor
scandalizat.
Vrei s-mi spui c ei sunt n stare
s omoare nite oameni numai pentru
c, ntmpltor, au citit o anumit
carte?
Trebuie
s
spun,
n
ciuda
experienei mele limitate, c sta este
miezul mesajului lor, rspunse Kennedy.
Serios?
Serios, Rush. i-am spus n ce vei
intra. Dac vrei s bai n retragere,
acum e momentul. Au venit dup mine
azi-noapte i am avut mare noroc c am
scpat ntreag.
I-a vorbit despre cei doi Elohim i
despre fata ninja care le-a venit de hac.
Rush era pe ct de zguduit, pe att de
fascinat i o tot ntrerupea cu ntrebri.
Dup ce termin de vorbit, el i scutur
capul, ncercnd s se lmureasc.
Iisuse, spuse el. i acum ce facem?
Este foarte clar, nu i se pare? zise
Kennedy. Ne-apucm s citim cartea.
25
Asta, spuse Manolis, va fi un atac n
for.
Tillman rumeg aceste vorbe i nu-i
plcur deloc.
Nu s-ar putea face ntr-o manier
mai blnd? ntreb el. Intri, apoi iei
din nou, nimeni nu face pe deteptul?
Erau n camera din spate, la cafeneaua
Pantheon i Manolis sttea din nou la
panoul de comand. Renunase la
interfaa Linux, peste care trecea de
obicei i adusese sistemul napoi la o
structur bazic, de tipul comand
prompt, care afia textul n culoare
verde pe fond negru, dar ecranul se
mica prea repede pentru a putea fi
urmrit. Ecranele, la plural: apreau
recurent n mai multe cuiburi, din care
se
deschideau
altele,
dup
care
dispreau napoi ntr-o cascad fractal.
A vrea i eu, murmur el absent.
26
Kennedy a avut mult mai mult btaie
de cap dect se atepta n a face rost de
un exemplar al crii lui Johann Toller,
pe care voia s-o citeasc. A mprumutat
un computer de la Charing Cross
Library i, ncercnd s nu-i deranjeze
pe beivii care dormeau, folosind sala de
lectur pe post de azil, a descoperit c,
de-a lungul timpului, au fost nregistrate
douzeci i trei de copii ale crii Sunetul
Trmbiei
Vestete
Judecata
n
cataloagele bibliotecilor din lumea
ntreag. Acest lucru o fcea, doar ntr-o
mic msur, s fie mai puin rar dect
Biblia Gutenberg.
Dar, n realitate, era mult mai rar,
fiindc, atunci cnd Kennedy a nceput
s o caute, a descoperit c fiecare din
acele exemplare fusese cumprat, ars,
furat sau, pur i simplu, rtcit n
ultimii ani. Nu exista nici mcar un
27
Din punctul de vedere al internetului,
Johann Toller era o enigm. nglodat
ns n zgura programului de cutare,
Rush gsi cteva firimituri de date. Una
dintre acestea era un articol dintr-o
enciclopedie,
care
aprea
mereu,
reciclat la infinit de la un site la altul,
fr nici o citare a autorului original.
Johann
Toller
(????-1660),
a
devenit o figur proeminent, ca
membru al celei de-a Cincea Micri
Monarhiste, un grup de nemulumii
politici i religioi, din Anglia
secolului al XVII-lea, avnd legturi
cu grupri similare rspndite n
toat Europa continental. Se cunosc
foarte puine lucruri despre prima
parte a vieii. Toller a scris mai multe
cri i pamflete, n care a criticat
guvernarea postrevoluionar a lui
28
De la terminalul Eurostar n tren, apoi
la Paris, apoi la Rennes via Le Mans i
Laval ntr-un tren accelerat SNCF: a fost,
dup cum i spusese Kennedy lui Ben
Rush, un drum lung. Inteniona s-i
ocupe timpul citind rezumatul crii lui
Toller, oferit de Scriptorialul din
Avranches, via John Partridge, dar, cnd
a apucat s deschid fiierul, pe micul
notebook pe care el i-l mprumutase, a
dat peste ceva mult mai simplu dect se
ateptase.
n timp ce traversa Canalul Mnecii n
tubul etanat ermetic, la o sut de metri
sub ocean, mergnd cu o vitez de 200
de mile pe or, iat ce a citit:
Tema abordat de autor este
sfritul
istoriei
umanitii
i
nceputul mpriei lui Hristos pe
Pmnt. El afirm c acest lucru este
29
Tillman era ntins n iarba deas i
supraveghea depozitul prin binoclu.
Sttea culcat pe burt i ct se poate de
nemicat. Petele de culori de pe
costumul lui de camuflaj l ascundeau
de privirile curioase, dar, pn ce nu se
ntuneca de tot, orice micare l-ar fi
putut da nc de gol.
Depozitul nu fremta de activitate, dar
era ceva micare nuntru. Venise un
camion de dou ori n cursul zilei i i se
dduse drumul nuntru, la o platform
de ncrcare, n partea stng fa de
centrul razei sale vizuale. Unul dintre
acestea dou a aprut din nou, cu un alt
brbat la volan, mergnd de-a lungul
rampei i trecnd la trei metri pe lng
Tillman. Cellalt era nc nuntru.
Probabil ncrcat sau descrcat, dar
oblonul depozitului fusese tras jos i
zvort, aa c era imposibil s se tie
30
Cea mai mare parte a drumului de la
Rennes la Avranches l-a fcut pe osele
principale, printre peisaje industriale
prginite din mprejurimile oraului
Fougeres. Dar cnd Kennedy ajunse pe
coast, a vzut ct de mare era estuarul
care se ntindea de pe un mal pe altul,
iar castelul de poveste de pe Muntele
Saint-Michel sttea parc aninat n
spatele ei.
Arunc o privire dincolo de golf, o
ntindere nesfrit a plajei de reflux.
Muntele Saint-Michel o pzea cu un zel
anacronic, pantele lui blnde fiind
nesate de o lizier de restaurante
ieftine i magazine de suvenire, dar
abaia La Merveille se nla n vrf,
mndr i pur ca un nger pe o
grmad de gunoi.
Ar fi trebuit s o aduc pe Izzy aici.
Izzy nu s-ar fi plimbat pe plaja mloas
10
31
Tillman se apropie, mergnd printre
liniile din cmpul vizual al camerelor
video. Oricum, se putea s nu fie nimeni
care s se uite pe monitor, sau poate c
monitorul era setat s deruleze ciclic
imaginile captate de camerele de luat
vederi, ns el i-a asumat ct mai
puine riscuri.
S-a dus ntr-un loc pe care-l alesese de
mult colul unui zid, unde o zon
moart pentru camere corespundea unui
petic mare de umbr dintre dou arcuri
luminoase. S-a lipit de zid, parial
protejat n partea stng de cotul unei
conducte i a ateptat.
Data urmtoare cnd paznicul avea si fac rondul, Tillman era pregtit. l
ls pe brbat s treac chiar pe lng
el.
Hei, spuse. Ai puin timp?
Nu era un tip iste. Fora de rotaie i
32
Diema trase o njurtur. Nu era
tocmai o njurtur, deoarece Poporul
considera c acela care o rostea comitea
o profanare, producnd o rnire a
sufletului, dar n spatele acelor cuvinte
se ascundeau multe sentimente.
Alarma de la depozit nu suna, ns
lumina roie care clipea deasupra uilor
rampei de ncrcare arta c Tillman o
blocase
probabil
fornd
vreo
ncuietoare sau stnd n faa unui
senzor de micare. Acum, nu mai era
dect o chestiune de timp. nc mai
putea iei de acolo nainte de venirea lor,
dar numai dac ar fi tiut ce fcuse,
dac ar fi ters-o acum i dac s-ar
mica repede.
Fata atepta, nervoas, derularea
consecinelor
inevitabile.
Trecur
unsprezece minute pn ce o camionet
neagr, nalt i fr geamuri, a ieit de
33
Tillman nu a fost deloc surprins de
ceea ce a gsit n ncperea de dedesubt,
fiindc avusese deja surpriza cea mare
cnd deschisese camionul. Pe lng alte
explozibile i materii prime pentru
explozivi, se mai aflau proiectile de umr
RPG-Komar, grenade cu fosfor automate,
cuite de lupt Tatang, provenite de la
armata belgian, arunctoare de flcri
M2 i privind aproape ruinat de
tovria sa srccioas o cutie cu
alarme digitale pregtite s fie nfiletate
la mecanisme cu ceas. Era extrem de
mult arsenal i de o diversitate
nfricotoare, strns de cineva care tia
ce puneau la cale (un presupus
Armageddon) i tia exact ce se cerea.
Tillman
nu-i
ddu
fru
liber
imaginaiei, dar n mintea lui fcea tot
felul de scenarii pentru cazul n care ar
fi fost deschis aceast cutie a Pandorei
Middlesex.
Tillman deschise cellalt sertar, apoi
urmtorul. Gsi cam acelai lucru.
Nimic incriminator, nimic care s fi avut
vreo legtur cu adevratele afaceri care
se fceau n acest loc. Dar de ce s fi fost
altfel? A verificat ct mai multe
documente, ncercnd s neleag ce
putea fi respectiva operaiune, dup
piesele care au fost expediate i dup
locurile unde au fost trimise.
Dar nimic nu se potrivea cu nimic.
Majoritatea destinaiilor erau orae mari,
ns erau i unele orae de care nu
auzise n viaa lui. San Gimignano.
Bardwell, Kentucky. Darling, Africa de
Sud. La Orotava. Arunc o privire pe
birou. Pe el, se aflau dou computere,
unul lng altul. Poate s fie astea un
pariu mai bun.
Dar n timp ce se ndrepta spre birou i
se aplec pentru a ajunge la computerul
cel mai apropiat, auzi din spate un
zgomot puternic, un zdrngnit metalic,
zornitul asurzitor al bidoanelor goale de
34
Diema atepta i privea.
Nu mai putea face nimic.
i vzu pe Hifela i escadronul lui de
lupt cum intr n depozit prin uile din
spate. I-a vzut pe cei mai muli dintre ei
ieind din nou i ocolind cldirea spre
partea din fa, probabil s-l prind pe
Tillman ntre dou fronturi.
Se scurser cteva clipe fr s se
aud nimic.
Dup
care,
un
singur
bubuit
rsuntor.
Leo Tillman tocmai fusese lichidat,
stilul execuie.
Diema se gndea i ncerca s decid
ce simea n legtur cu moartea lui,
nainte ca fora mprejurrilor s o fi
obligat-o mcar s stea de vorb cu el.
Dar n timp ce cugeta, se ncrunt.
Nu, nu avea nici un sens. Prima ei
impresie trebuia s fie greit.
35
Elias Shud se gndea deseori la
parabola talanilor. Poate prea mult,
dac era s fie sincer cu sine. n
parabol, brbatul care nu a folosit ceea
ce-i dduse Dumnezeu a fost certat:
binecuvntrile Domnului au fost date
celor care au lucrat cu srg ceea ce
aveau deja.
Talentele personale ale lui Shud erau
inute ascunse n prezent, deoarece
alesese s-l urmeze pe Ber Lusim n exil
dar n perioada ce a urmat, Ber Lusim
l-a trimis doar n misiunile cele mai
blnde.
Aadar, un brbat capabil s-i nfrunte
pe cei mai puternici lupttori dintre
Neamuri i s revin cu minile pline de
sngele lor a fost folosit doar pentru a
lichida brbai, femei ocazional, chiar
i copii care nici mcar nu tiau c
sunt inte i, fie mureau n necunotin
36
Pentru Diema, aceste lucruri s-au
petrecut n ordinea urmtoare.
Mai nti, sunetul pe care-l auzise la
nceput nu putea fi de la o mpuctur,
fiindc numai un iresponsabil ar trage
cu pistolul ntr-un depozit plin cu
materiale explozive.
Apoi, sunetele pe care le auzea acum
erau n mod cert mpucturi.
Prin urmare, cineva din cldire fie nu
se sinchisea de consecine, fie era att
de sigur de elul urmrit, nct era gata
s-i asume riscurile.
Leo Tillman intrase n lupt. mpotriva
a zece Elohim. Era o nebunie total,
perfect.
Dar dup cum decurgeau lucrurile,
nebunia avea ceva admirabil.
37
Din poziia lui culcat pe podea, Elias
Shud avea dou avantaje majore.
Primul era c resturile de la acea lad
spart i asigurau o acoperire efectiv. Al
doilea era c gazul toxic emanat de
rezervorul de paracianogen care ardea
era mai fierbinte i mai uor dect aerul
din depozit, prin urmare, nu era n
pericol s inhaleze o moarte invizibil i
inodor.
Aadar, era foarte bine plasat pentru a
admira precizia mpucturilor care i
uciseser civa dintre camarazi.
Veneau de sus de tot, din stnga lui i
erau att de distanate unele de altele,
nct indicau un pistol cum scrie la
carte. De asemenea, de calibru mare: o
ncrctur a.454 Casull. Opera unui
maestru, cu alte cuvinte. Trei oameni
czur n aproximativ zece secunde,
fiecare lovit de o singur mpuctur.
toate.
38
Camionul i croi drum prin ua
rampei, fr s ncetineasc, scond-o
din zidul de crmid n care era
montat i smucind odat cu ea o
travers metalic. Schijele cdeau peste
camion, care fcea deja manevre de
ntoarcere spre drumul de acces.
Pentru o clip, lumina de la unul din
spoturile de siguran a fost proiectat
direct n cabin, fcndu-l vizibil pe
ofer; era Leo Tillman, fr umbr de
ndoial.
Diema a fost uimit i nu-i putu
ascunde o uoar admiraie. Zece
Mesageri, un singur brbat adamic.
Prea un paradox zen: mintea ei nu-i
putea ptrunde nelesul.
Camionul mergea pe drumul spre
autostrad, prinznd vitez. Cnd a
ajuns la maina care fusese lsat acolo
pentru a bloca drumul, Tillman trase
Avnd
n
vedere
potenialul
dezgusttor al ncrcturii, va trebui s
se ntoarc repede ca s-l duc ntr-un
loc mai sigur. Dar, deocamdat, era de
ajuns. Mai trebuia s mearg pe jos
napoi,
s-i
recupereze
propriul
automobil, ascuns printre copaci la
aproximativ un kilometru de depozit.
Stnd
pe
platforma
camionului,
Tillman i desfcu jacheta, apoi, cu
mna stng, i dezleg, ncet, curelele
de la vesta antiglon. Umrul l durea i
ncepuse s se contracteze. Examinnd
locul impactului, constat c avusese
noroc s scape att de ieftin. Rana
adnc, roie era localizat la doar un
centimetru de marginea vestei.
Tillman respir adnc printre dinii
ncletai, cuprins, o clip, de un
sentiment acut de autodispre. n orice
caz, n toat aceast aciune procedase
ca un amator i era o minune c scpase
ct de ct cu faa curat. i-a adus
aminte de cazarma din Angola, cu mai
bine de zece ani n urm. Sergentul
39
i cuvntul Mincinos va muri, iar
cuvntul Adevrat va tri. Aa
precum atunci cnd se treier se
alege Grul de Neghin, cei care au
trudit i i-au ctigat preul pentru
care au fost tocmii vor putea mnca,
n sfrit. Necredincioii care au
pngrit Cuvntul Sacru i vor jeli
Orbirea i se vor ci. Aadar i n
Munsters Churche, de asemenea, se
vor ci. Dar aceast cin va veni
prea trziu i Flcrile Iadului i vor
cuprinde.
ngerul Domnului va sta deasupra
Sionului innd o Sabie de foc n
mn, gata de Execuie. Dar prima
Lovitur va mai ntrzia puin,
deoarece nc nu a sosit Ceasul.
Acolo unde a sngerat naltul, la fel
va sngera i cel Nemernic. Chiar i
viermele de care toi se feresc i-l
un sfrit.
Ce motive? l ntreb Kennedy.
Cum subiectul era destul de arid, ea
era
extrem
de
interesat,
chiar
nerbdtoare s aud mai multe.
M invitai s v in o prelegere, o
avertiz Bouchard. S-ar putea s v par
ru.
Continuai, i spuse Kennedy. Nu
m speriai.
Bouchard zmbi i-i desfcu braele
ntr-un gest declamator.
Au fost cele mai bune timpuri, au
fost cele mai vitrege timpuri, spuse el.
De fapt, au fost mai degrab cele mai
vitrege timpuri. n orice caz, foarte
tulburi.
Revoltele
din
secolul
al
aptesprezecelea au dat impresia unor
schimbri majore i ireversibile, o culme
a istoriei umanitii. n Britania,
monarhia a fost rsturnat, iar regele a
fost decapitat de propriul popor. n
Europa, provocrile bisericii luterane
fa de cea catolic preau ecoul luptelor
distrugtoare profeite de Sfntul Ioan n
permitei
Sunt bucuros s v pot fi de ajutor,
replic Bouchard.
Ea se ridic de la birou i mpinse
manuscrisul dactilografiat n direcia lui,
jucnd totul pe o singur carte.
Atunci, mi-ai putea explica unele
dintre aceste profeii? Mcar numele
proprii?
Bouchard ridic din sprncene. Erau
multe pagini. i cerea prea mult.
Poate c a putea s fac unele
adnotri, spuse el fr prea mare
entuziasm. Note marginale. Pe ici, pe
colo.
Era rndul lui Kennedy s fie
surprins.
Note marginale? Pe singura copie
supravieuitoare a unei cri pierdute?
Nu, bineneles c nu. Ceea ce ai
citit nu este singura copie. Este o copie a
copiei, pe care v-am fcut-o pentru a o
putea lua cu dumneavoastr.
El i ridic mna, oprind-o s-i
mulumeasc.
40
Rush se tot frmnta cum s fac s
scoat din Ryegate House teancul lui de
cri, mprumutate ilicit. Dar n cele din
urm gsi un moment propice i, pur i
simplu,
iei
pe
ua
destinat
personalului, ducndu-le ntr-o pung
neagr de gunoi. Dac ar fi fost oprit,
plnuise s spun c gsise punga pe
culoar i bnuise c era de aruncat. Dar
nu a fost oprit.
Dup aproximativ o or i la o distan
de vreo apte kilometri la est de
Harlesden, i rsturn tolba pe masa
din buctria prinilor. Mama i tatl
lui erau deja n pat. Mama lui trebuie c
adormise de mult, cu o jumtate de
diazepam, iar tatl lui probabil citea o
carte, ascultnd n cti muzic clasic.
Nici unul nu-l auzise cnd s-a ntors
acas, ceea ce nsemna c nu trebuia s
dea impresia c totul era n regul.
Hill.
Renun i nchise cartea. O s se
trezeasc devreme a doua zi i o s
citeasc mai mult nainte de a pleca la
lucru. Sau poate o s se nvoiasc pe
motive medicale i-i va petrece ziua
citind. i dorea foarte mult s gseasc
ceva beton, ca s-i arate lui Kennedy la
ntoarcere.
Se duse n buctrie, fcu o inspecie
la rezerva slab de buturi a lui taicsu i ddu peste o sticl de jumtate de
coniac ieftin, aproape plin, dar cnd
desfcu dopul, mirosul aproape c-i
ntoarse stomacul pe dos. Ce-i trebuia
lui ns era un somn bun, dar tia c
avea s se perpeleasc toat noaptea.
Cum nchidea ochii, cum l vedea pe
profesorul Gassan cu minile prinse n
jurul cuitului care-i ieea din piept.
Rush puse sticla napoi i urc la el n
dormitor, ncercnd s nu fac zgomot,
ct i sttea n putin, n caz c taicsu i scosese ctile din urechi, dnd
nopii dreptul ei. Deschise ua de la
PARTEA A PATRA
Consiliul de rzboi
41
Pe ambele maluri ale Mrii Mnecii,
oriunde avea acces la internet, Kennedy
continua s studieze profeiile lui Toller,
pentru a-i clarifica o idee care-i venise
n timp ce vorbea cu Bouchard. Cnd a
terminat ce avea de fcut, se afla la
cteva minute de St. Pancras i ntr-o
buimceal uor ireal. Dup ce
ntlnise tribul lui Iuda, crezuse c
niciodat nu o va mai surprinde ceva.
Se nelase amarnic.
Sun telefonul exact cnd trenul intra
pe peron. Se uit s vad cine era: Ben
Rush. Cnd era pe punctul s rspund,
Leo Tillman se insinua uor n raza ei
vizual. Sttea sprijinit de un stlp, cam
Ce-ai fcut?
Kennedy nepeni locului i se rsuci
cu faa spre el, incapabil s-i ascund
groaza de pe chip.
Leo, i-am spus
tiu. Mi-ai spus s m in deoparte.
Dar eu nu i-am promis nimic. Ascult,
trebuie s-i art ceva. Poi s-mi acorzi
o or sau dou? i promit c este ceva
ce n-ai mai vzut n viaa ta.
Am mai auzit chestia asta la muli
brbai, opti Kennedy ntunecat. i nu
duce niciodat la ceva bun.
Nici asta nu este o excepie, se gndea
ea, trei sferturi de or mai trziu. Sttea
ntr-un depozit din Lewisham, sub un
arc de cale ferat, cu porile zvorte n
spatele ei i se uita n interiorul unui
camion cu ben. Marfa dinuntru era
ceea ce puteai obine dac-i cereai unui
terorist s-i serveasc viziunea lui
despre paradisul terestru.
Lu o puc dintr-o lad din spatele
camionului, pe care Tillman o deschisese
deja. Era o arm militar nu una
42
Cnd Ben Rush se gndea la ferme
ceea ce, trebuie s recunoatem, nu o
fcea prea des avea tendina s se
gndeasc la o cas mare cu o mulime
de hambare i grajduri de jur mprejur,
cu gini care scurmau n rn i un
cal care se uita peste gard.
Ferma Dovecote era, practic, o ruin.
Probabil c fusese, cndva, o ferm
adevrat, dar arta ca dup un
incendiu, n urma cruia rmsese doar
un petic mare de pmnt ars pe care nu
mai cretea nimic. Hambarele i
grajdurile se mai ineau nc pe picioare,
dar aveau guri n pereii din care fie se
luaser scndurile, fie fuseser mpinse
nuntru, iar acoperiurile strmbe erau
gata-gata s se prbueasc. Se auzeau
ciripituri i insecte bzind n iarb i
prin buruienile dintre acareturi, n rest,
nu mica nimic care s fi fost vizibil
pentru Rush.
Poziionat strategic, cocoat pe unul
dintre hambare, cu uile deschise n faa
lui, se putea uita peste pmntul ars
pn la osea i putea fi vzut, la
rndul lui, ceea ce se i intenionase,
probabil. Sttea ntr-un balansoar, cu
picioarele legate i cu minile nctuate
la spate. Scaunul era ubred i, de
fiecare dat cnd i schimba poziia, se
legna fie nainte spre stnga, fie napoi
spre dreapta. Se temea c, dac s-ar
nclina prea tare, ar cdea din pod i iar frnge gtul. Sau poate c nu i-ar
frnge gtul, dar explozibilul, sau ce-o fi
fost n pachetul pe care fata i-l legase la
piept, va exploda, pulverizndu-l.
Fata sttea jos, la civa metri n
spatele lui, sprijinit de o grind. Sttea
cu minile n poal i se uita la drum.
Oricare ar fi fost gndurile care-i treceau
prin minte, nu lsau nici o urm: faa ei
era absolut inexpresiv.
Stteau aa de ceva vreme i era
evident c fata putea s rmn n
43
Pe autostrada A3100, la sud de
Shalford, era un anun pe marginea
oselei pe care scria DE VNZARE
HAINE DE MORI. Era montat n faa
unei barci de lemn, fr ferestre, a crei
vopsea scorojit i ddea un aspect de
lepros. Prima dat cnd Kennedy venise
cu maina pe aceast osea, pe cnd
avea doisprezece ani, observase n
primul rnd lipsa prepoziiei la i se
strmbase la anun cu ngmfare. Nu-i
trecuse prin cap s se ntrebe cine erau
cei mori i cum de ajungeau lucrurile
lor aici, n fundtura asta de Surrey.
Acum trei ani, pe cnd se afla n
cabina unui camion, alturi de Tillman
la volan, fusese doar mirat c anunul
nc mai era acolo.
Acum, ntr-o zi cu un soare care se tot
ascundea dup nori neateptai i
mnai de vnt, acest neavenit anun
ct un purice.
Ea este Elohim, i spuse el. Nu mai
vreau surprize, Heather. Nu mai vreau
altele n plus, fa de cele pe care le-am
avut deja. Apoi, ctre fat: Te rog. Am
spus la perete i fr discuii. Treci.
Prostie dup prostie, se gndea
Kennedy cu amrciune. tia c Tillman
are dreptate, dintr-un punct de vedere.
Dar se nela din altul care o privea mai
mult pe ea, aa c se puse ntre ei doi,
iar eava pistolului i atinse diafragma,
dup care se opri la gtul ei.
Gata, Leo, ajunge, spuse ea. Las
pistolul. A fcut destule ca s arate carei sunt inteniile.
Tillman ncerc s o ocoleasc pe
Kennedy, dar ea i apuc ncheietura cu
ambele mini i era clar c el nu se va
putea elibera dect prin for.
Ce intenii, o ntreb i-a artat ea,
mai exact?
C nu are nici un interes s ne
omoare, spuse Kennedy, printre dini.
Aa c las pistolul i hai s vorbim.
44
Diema i amintea foarte puine despre
tatl ei biologic. Mama ei o dusese napoi
la Popor nainte de a fi mplinit trei ani
i, bineneles, nu l-a mai revzut
niciodat dup ntoarcerea acas. Trei
ani erau destul de lungi pentru fixarea
unor amintiri, dar cum ei aparineau
unei alte lumi, unei alte viei, pstra n
minte din ce n ce mai puine amintiri de
care s-ar fi putut ataa. Aa c ele s-au
estompat, mai ncet la nceput, apoi
rapid i definitiv. i amintea totui de
cteva momente disparate:
ntr-unul din ele, sttea la o mas
lung, joas, aezat pe jos, deci trebuie
s fi fost ntr-adevr foarte joas
probabil o msu de cafea sau ceva
asemntor.
Desena
cu
creioane
colorate. Desena un leu n jungl.
Creioanele erau noi i tentante pentru c
nu era obinuit cu textura lor. n
45
Ben Rush, acesta este Leo Tillman.
Tillman, Rush, spuse Kennedy.
ntoarse paginile fotocopiate, astfel
nct cei doi brbai s le poat vedea.
Dac avem de gnd s facem asta,
spuse ea, cred c ar trebui s ncepem
cu cartea lui Toller. Alex Wales a venit la
Ryegate House ca s-o fure, apoi s-a
apucat s ntocmeasc o list cu toi cei
care au citit-o, n ultimii aizeci sau
aptezeci de ani. Cei care mai erau n
via acum nu mai sunt.
Kennedy sttea n picioare, iar brbaii
stteau jos unul lng altul, de aceeai
parte a mesei, cu faa la ea. Tillman
scoase o pagin din teancul aflat
naintea lui i citi cu voce tare; Rush se
uita peste umrul lui.
i cuvntul Mincinos va muri, iar
cuvntul Adevrat va tri. Aa precum
atunci cnd se treier se alege Grul de
Rzboiului
Civil,
parlamentarii
lui
Cromwell l-au condamnat pe Charles I la
moarte prin decapitare. A fost executat
la Whitehall, n faa unei cldiri numite
Banqueting House. La o or i jumtate
dup incidentul cu proiectilul Azrael, o
patrul de poliie a gsit aproximativ o
mie de obolani pe treptele de la
Banqueting House toi cu capetele
tiate. Considerai-l pe rege ca fiind
naltul i pe viermii nsngerai exact
acolo unde i s-a vrsat lui sngele. Ei au
murit n acelai mod.
Se uit n ochii lui Tillman, apoi ntr-ai
lui Rush i ddu din umeri.
Istru este fluviul Dunrea. Apele
sale au fost nroite timp de cteva ore
dup gsirea obolanilor nu cu snge,
ci cu vopsea de anilin, dar profeia
spune ca i de snge. i continu tot
aa. Nu am reuit s le pun pe toate cap
la cap, dar, dup prerea mea, am
descifrat aproximativ trei sferturi din
carte. Toate profeiile lui Toller se petrec
n realitate, una dup alta, n ordine.
46
A fost odat un om foarte virtuos,
spuse Diema, care s-a bucurat, de
timpuriu, de toate buntile i onorurile
pmnteti. Toat lumea l iubea. Toat
lumea credea n el. Toat lumea dorea ca
el s reueasc. Dar, din nefericire, dei
nimeni din jurul lui nu era n stare s
vad, era posedat de un demon.
Le-a vorbit exact aa, ca i cum le-ar fi
spus o poveste sau poate o parabol n
orice caz, ceva ce nu avea legtur nici
cu ei, nici cu ea, nici cu ali asculttori,
ci aparinea unui alt nivel al realitii,
dei lsase clar s se neleag c omul
despre care vorbea era nc n via.
Numele lui era Ber Lusim i poate c,
la urma urmelor, el nu era dect punctul
cel mai ndeprtat al unei curbe de tip
Gauss.
Membrii
Elohim
erau
ntotdeauna alei de tineri. Diema nsi,
selectat la vrsta de aisprezece ani,
tearg.
Nu, spuse Kennedy. Asta nu este
singura chestiune, nainte de a decide
dac pot lucra cu tine dac pot mcar
suporta s stau n aceeai ncpere cu
tine vreau s-mi rspunzi la altceva.
Fata o privea pasiv.
Ce te frmnt, Heather? o ntreb
Tillman.
Citea clar pe faa ei c era vorba despre
ceva important.
Noi credeam c exist doar dou
tipuri de emisari, spuse Kennedy.
Soldaii i mamele. Dar dac am
presupune c ar fi i un al treilea tip?
Nu lupttori propriu-zis, ci adjuvani.
Oameni care fac ca lucrurile s se
ntmple. Oameni cu legturi i cu
resurse, care se stabilesc n lumea
adamic i fac cu banii ceea ce Elohim
fac cu ajutorul cuitului. Protejeaz
Poporul lui Iuda i i servesc interesele.
Ce te face, ntreb Diema calm, s
presupui aa ceva?
Ah, nu tiu. S zicem, de exemplu,
47
Discuia se estompa i trecea pe lng
Rush. El se strduia s fie atent, ns
peripeiile din ultimele dou zile
ncepnd de la btaia cu Alex Wales i
rnirea profesorului Gassan pn la
interogarea i rpirea sa de ctre fata
nfricotoare, drumul lui pn aici,
legat de mini i de picioare, n spatele a
ceea ce prea o camionet potal l
doborser. I se prea c aipete i se
trezete
dintr-un
somn
adnc,
scpndu-i conexiunile dintre propoziii
i idei sau vzndu-le ca pe un amalgam
de imagini.
i tot amintea de acea singur dat,
cnd fata, ntr-adevr, l-a rnit. Era o
anchetatoare priceput i aproape c i-a
spus ea lui adevrul. Prea c-l
cunoate deja, aa c Rush nu a avut
altceva de fcut, ca s-i salveze viaa,
dect s confirme cteva dintre lucrurile
ne duce asta?
Diema sttea foarte linitit i se uita
la minile ei cum se odihneau n poal,
cu palmele ntoarse.
Nu numai Budapesta, spuse Rush.
Degetul su arttor sttea
n
continuare pe imaginea prost copiat.
Undeva, pe aici la baza Colinei
Gellert. Cunosc locul pentru c am fcut
turul Dunrea Albastr cnd am fost
acolo, n vacan. Exist o peter
masiv n interiorul stncii i pe care
oraul modern o utilizeaz drept
rezervor. Cred c acolo ai locuit voi,
Poporul lui Iuda, la 1660. Budapesta
fcea parte din Imperiul Otoman pe
vremea aceea, aa c era o adevrat
provocare s plecai i s venii dar
poate c tocmai asta i-a permis lui Toller
s-i prseasc poporul i s nu fie
urmrit.
Este ceva adevrat n toate astea? o
ntreb Kennedy pe Diema. Acolo a
locuit poporul vostru acum trei secole?
Diema i inea n continuare privirea
plecat.
V-am spus c erau dou porunci
care nu puteau fi nclcate, spuse ea
calm. Acum le tii pe amndou.
Pare
logic,
observ
Kennedy.
Aadar, dac Shekolni l consider pe
Toller marele profet
S-ar putea s doreasc s se
ntoarc la origini, ncheie Tillman. Dar
acest lucru tot ne oblig s rscolim un
ntreg ora. Ar putea dura mult, dac va
trebui s umblm din cas n cas.
Elohim ai notri ar putea face asta,
spuse Diema.
n mod cert, ieiser din zona
tabuurilor i ea putea s vorbeasc, din
nou, liber.
Putem accesa imagini de pe satelit
sau nregistrate de camerele video
pentru a depista micrile tuturor
camioanelor cu sigla i nsemnele HEH.
Vom afla fiecare adres la care merge un
camion. Putem afla parcursul lor n
cteva zile sau ore.
Dar ei nu vor transporta arme la
ea.
Rmaser toi tcui cteva clipe,
cugetnd la implicaiile acestei aciuni.
Budapesta era un car cu fn foarte mare
i patru zile nu nsemnau nimic.
Aproape tot att i-a trebuit lui Kennedy
ca s-l gseasc pe Alex Wales i nu a
avut de cutat dect ntr-o singur
cldire.
Ne trebuie un plan de susinere,
spuse Tillman. n orice caz, fetio,
trimite-i pe ai ti n ora s se apuce de
treab. Dar, sub nici o form, nu putem
sta cu minile ncruciate n timp ce ei
i vd de treab.
Ai o sugestie mai bun? l ntreb
Diema, ngustndu-i ochii.
Am eu, spuse Kennedy.
Toi se ntoarser spre ea i o priveau,
n ateptare.
Cred c exist, cel puin, o
posibilitate de a-i face s vin la noi.
PARTEA A CINCEA
Pntecele fiarei
48
Diema, Tillman i Rush au zburat de la
aeroportul Heathrow la Ferihegy din
Budapesta, cu un avion care a decolat la
dousprezece i jumtate noaptea. S-au
folosit de documente false, obinute de
un contact de-al lui Tillman, cruia el i
spunea Benny.
Zborul nu dura dect dou ore, aa c
nici vorb s poat dormi. Rush i luase
cu el cteva dintre crile pe care le
terpelise de la Ryegate House i ncepu
s caute numele lui Johann Toller la
indexul fiecrei cri n parte.
Diema i puse ctile n urechi i alese
un desen animat la care s se uite. Era
foarte frumos, dar hotr repede c nu-i
motoarelor.
Cred c da, rspunse Tillman. De
ce?
Fiindc singura raiune pentru care
noi cltorim separat este ca, dac
oamenii lui Ber Lusim verific zborurile
spre acest ora, s nu-i dea seama c
lucrm mpreun.
Da, am priceput asta.
Sunt pui s o urmreasc pe
Kennedy, nu pe noi.
Sigur.
Tonul lui Tillman era lejer i insulttor
de ncreztor.
Dar tu ai spus c ne temem ca ei s
nu verifice listele de pasageri de la
zborurile care sosesc. Nu presupunem
c ar avea spioni n avion. Acest lucru
este att de puin probabil, nct l
putem considera imposibil.
Dar vorbea tot dezlnat i n doi peri,
iar Diema nu putea s aib ea ultimul
cuvnt.
Nu ne asumm riscuri dac nu este
cazul, i arunc ea. Numai un nebun ar
face aa ceva.
Tillman nu-i rspunse. Fata se uit de
jur mprejur. El o privea cu o curiozitate
detaat.
Eti prima dat ntr-o misiune
clandestin? o ntreb.
Nu, sunt soldat de aproape un an.
i am lucrat sub acoperire n teritoriul
inamic, cea mai mare parte a timpului.
Tillman
ncuviin,
schimbndu-i
expresia semna cu ceva ce ea bnuia
c ar fi mil.
Dar lumea ntreag este teritoriu
inamic pentru voi, nu-i aa? n afar de
acel mic petic de pmnt. Nu-i de mirare
c suntei toi cam ntr-o dung.
n timp ce societatea voastr este un
monument de raiune pur, i zmbi
Diema dispreuitor.
Cum de ndrznea acest gangster de
nchiriat
i
prfuit,
acest
clu
mizerabil, s-i dea ei lecii? S-i
vorbeasc de sus?
Noi nu transformm crimele n
jertfe.
Ba da.
Diema nu se putea abine s nu
foloseasc un ton indignat.
Bineneles c o facei. Preoii i
episcopii votri au binecuvntat soldaii
i clii, timp de secole. nc o mai fac i
acum. Voi ucidei n fiecare zi mai muli
dect am ucis noi n toat istoria
voastr. Jumtate din povetile voastre,
din romanele i filmele pe care le creai
au ucigai drept eroi. Toat cultura
voastr este ndrgostit de violen. Voi
v mbriai, tot timpul, propria
distrugere. Asta v definete. Distrugei
lumea care v-a fost dat. O tratai ca pe
o trf, n loc s o tratai ca pe o mam,
iar apoi
Fcu un efort de voin s se opreasc
pentru a-i stpni furia, aa cum
fusese nvat. Tillman continua s se
uite la ea cu mult seriozitate, dar pe
chip nu i se putea citi nimic.
Ei bine, spuse el pe un ton voit
neutru, aici sunt de acord cu tine. n
privina asta, suntem de aceeai parte a
baricadei,
putoaico.
n
privina
nivelului sczut al moralitii.
Nu cred c a putea cobor att de
jos, replic Diema, nici dac a tri o
mie de ani.
Se despri de el i se duse la locul
su. Conversaia nu o ajutase ctui de
puin s-i schimbe starea de spirit i
nu reuea nici s se pun pe lucru, nici
s se distreze.
Rsufl uurat cnd avionul ateriz,
n sfrit; putea, din nou, s devin
activ. Micarea i aciunea aduc
vindecarea prin nsi natura lor.
Au trecut rapid pe la ghieele de vam
i imigrri. Au avut cu ei numai bagaj de
mn i paapoartele lor false au trecut
de verificare.
I se spusese s se duc la etajul al
treilea din parcarea cu durat limitat,
unde o va atepta un Comandant
Elohim, cunosctor al locurilor. Trebuia
s stea lng o Skoda Fabia albastr,
avnd la el tot felul de echipamente, din
care ea i echipa ei puteau lua ce le
trebuia.
Cnd iei din lift la etajul trei, l-a vzut
imediat. Mai bine zis, i-a vzut pe
amndoi. Ateptau acolo doi brbai, cu
minile n buzunare, nemicai i calmi.
Diema se ntoarse ctre Tillman i Rush,
care veneau imediat n urma ei.
Ateptai aici, spuse ea. Voi vorbi cu
ei, singur.
Avnd n vedere ce am discutat n
Anglia despre ncredere, o repezi
Tillman, cred c este o idee foarte
proast.
Doar un minut, singur, insist
Diema. Dac ar fi fost o ambuscad, a fi
stabilit-o prin telefon, chiar nainte de a
ne fi urcat n avion. Nu a ncerca acum
s rupem nelegerea.
Un minut, spuse Tillman. Du-te.
Diema travers cei aproximativ treizeci
de metri de asfalt care o despreau de
cei doi Elohim. Cel mai apropiat de ea i
zmbi, deschizndu-i braele, n timp ce
se apropia de el. Fata l mbri i l
ls s-o mbrieze i el.
49
Kennedy a ales un zbor n a doua parte
a dimineii i a ajuns la Budapesta cam
pe la ora dou dup-amiaza. Ofierul de
la frontier, care arunc o privire fugar
peste paaportul ei UE, o ntreb dac
scopul cltoriei era de afaceri sau de
plcere. i rspunse c a venit s
lucreze.
Acelai lucru i l-a spus i oferului de
taxi, care a dus-o de la aeroport la Hotel
Karoly, pe Molnar Utca, de partea
cealalt a Dunrii, cum te uitai de pe
Colina Gellert i la mic distan de
mers pe jos de Parlamentul ungar. Se
nregistr cu numele ei adevrat i,
rspunznd la ntrebarea politicoas a
recepionerului, spuse din nou, cu toat
emfaza, c se afla la Budapesta n
interes de serviciu. Poate va dura o zi,
poate dou sau trei, dar c va rmne
pn va termina ce avea de fcut.
50
Nu vd cum ar putea funciona
asta, i spuse o voce Diemei n casc.
Era biatul la, Rush, care se vicrea
din nou. Se prea c era singurul talent
pe care-l aducea n aceast misiune.
Diema l ignor, dar Tillman i rspunse.
Diema consider c s-ar putea s
mearg, Rush, iar eu sunt tentat s m
bazez pe instinctele ei. i cunoate
oamenii.
Era dousprezece i jumtate noaptea.
Diema era sus, pe acoperiul unei
cldiri, chiar n faa hotelului lui
Kennedy, ghemuit dup un parapet
scund, astfel nct s nu poat fi vzut
din strad, dar avea o vedere bun spre
fereastra camerei lui Kennedy. Tillman
supraveghea mica alee unde erau
postate tomberoanele i unde Diema
aruncase pistolul cu injecie-Dan pentru
Kennedy. Rush sttea n Audiul parcat
51
Nu cred c este nevoie s acionm
n acest caz, spuse Ber Lusim.
Avra Shekolni i desfcu minile.
Tu eti Comandantul. M nclin n
faa cunotinelor profesiei tale i a
ritualurilor care o nsoesc, spuse el, cu
o umilin bine lustruit. Nici unul
dintre Mesagerii Domnului nu este att
de puternic ca Ber Lusim i nici att de
lucid.
Fcu o pauz, ca i cum se temea s
rosteasc ceea ce trebuia s urmeze.
Cu toate acestea, cred c este
nevoie.
Se aflau ntr-o ncpere spaioas,
aerisit, n spaiul labirintic ales de Ber
Lusim pentru adepii si. Amndoi
tocmai l ascultaser pe unul dintre
Mesageri, care o urmrise pe Heather
Kennedy o jumtate de zi i o noapte
ntreag, vorbindu-le de micrile ei
oarecum rigid.
Am fost i eu tentat s cred c acel
brbat adamic, Leo Tillman, a descoperit
GinatDania. Femeia era cu el, desigur
dar Tillman, nu rhaka, l-a ucis pe fostul
Kuutma. i nu ncape ndoial c acum
el este cel care se ascunde n spatele
acestei femei.
Ber Lusim se ntoarse spre Hifela,
reazemul su n multe furtuni.
Spune-ne din nou ce s-a ntmplat
la depozit, i porunci el.
Hifela fcu semnul latului.
Un brbat a intrat singur n depozit,
spuse el, pe un ton foarte solemn, ca i
cum ar fi citit cu voce tare dintr-un
raport. Am rmas o clip afar, pentru
a-l acoperi atunci cnd se retrgea.
Brbatul a ucis trei dintr-ai notri i a
rnit patru. Nici unul din noi nu l-a
vzut suficient de clar pentru a-l putea
identifica, dar credem c a fost Leo
Tillman. Au scpat nite nregistrri de
la camerele din perimetru. Pr rocat.
nalt. Viguros. Acestea sunt detalii
stau eu de vorb cu ea i s m
lmuresc n privina ctorva chestiuni
semnificative.
Se ridic n picioare, sugernd c
reuniunea se sfrise. Dar nici unul
dintre Elohim nu se mica i nu vorbea.
Ateptau ca el s vorbeasc.
S-ar putea, spuse el, ca moartea lui
Heather Kennedy s fie nvluit n
moartea cea mare. Poate c Dumnezeu
ne-a adus-o pn n pragul uii pentru
un motiv anume. Fiindc vrea s-l
aducem o jertf la fel de mare, precum
este i mreia a ceea ce facem noi. Dac
aa stau lucrurile, atunci vom jertfi cu
bucurie, dup cum ni se poruncete.
Prsi ncperea n uralele lor. Se opri
n prag i-i puse minile pe umrul lui
Hifela, privindu-l o clip n ochii lui
adnci, pe jumtate nchii. Dup care a
ieit, fr nici un cuvnt. Cap de Mort
nu se simea n largul su cnd primea
vreun
semn
aprobator,
exceptnd
semnele de dragoste. Dar aceasta era
binecuvntarea unui tat dat unui fiu
52
Era o zi clduroas i umed
neplcut la ora zece dimineaa, dar la
prnz era greu de suportat. n camera de
hotel a lui Kennedy, unde aparatul de
aer condiionat, montat pe perete, era
doar o cutie goal din plastic, atmosfera
prea un ru de melas.
ns pentru cei care o filau, lucrurile
stteau mult mai ru. Acoperiul cldirii
aflate vizavi de hotel ardea ca un grtar.
Din cauza deficitului de melanin din
piele, Diema s-a uns cu un preparat din
oxid de zinc i suporta cu stoicism.
Rush, tot n main, era mult mai puin
stoic, dar Diema i interzisese s mite
maina n funcie de poziia umbrei. Nu
putea face altceva dect s coboare
geamurile i s tot bea ap din sticlele
de plastic, ngrmdite pe scaunul din
spate. Numai Tillman, postat ntre
tomberoane, era la adpost de soarele
conversaie,
spuse
Kennedy
prin
aparatul ei. Cine nu se strduiete nu
primete. i voi urma raionamentul,
Diema i voi aciona n consecin.
ns Tillman tot mai analiza situaia i
mai avea ntrebri de pus.
Cte ieiri are locul acela?
Peste o duzin, admise Diema. Dar
mi-a venit o idee. Oamenii mei mi vor
aduce ceva ceva care s ne dea o marj
de siguran.
Ce anume? ntreb Kennedy.
Un cip GPS. Este de mrimea unui
ac cu gmlie i-l putem implanta sub
piele. Odat implantat, putem stabili
locul n care te afli cu o aproximaie de
jumtate de metru ceea ce nseamn
c, dac te pierdem, dintr-un motiv sau
altul, vom putea fi pe urmele tale. Mi-l
vor aduce n urmtoarele minute. Va
trebui s i-l aduc. Cel mai simplu lucru
ar fi s vin direct acolo, cu pretextul c
vizitez pe cineva, sau c fac un comision.
Las ua descuiat.
Canalul se nchise. ns numai pentru
dou secunde.
Tillman? spuse Rush.
Biete, fie foloseti afurisitele alea
de sticle, fie te ii pn ce.
Nu-i vorba de asta. Ci de toat
chestia. S scoatem n strad circul
Heather Kennedy.
Ei bine? Ce-i cu asta, Ben?
Cred c mi-a venit o idee mai bun.
Kennedy a fcut dup cum i s-a spus
descuie ua i o ls ntredeschis,
astfel nct s poat fi mpins din
exterior. Dup aceea, timp de cteva
minute, se plimb prin camer n sus in jos, neputnd s stea locului, n cele
din urm, se duse napoi la fereastr i
se uit la tomberoane, ncercnd s
descopere unde se ascunsese Tillman.
Oriunde ar fi fost, era bine ascuns. Dar
el o vedea pe ea, aa c i ea ar fi trebuit
s-l vad. n orice caz, era interesant s
priveasc, parc juca ah dintr-o
singur micare.
Se auzi o clip hritul uii pe
toate orificiile.
Atept ca raiunea s nving, iar
Kennedy s fac dup cum i se spusese.
Stai jos, fetio.
Diema pru buimcit de invitaie.
Nu avem timp, spuse ea scurt. Dac
insiti n obraz, atunci hai.
Stai jos, repet Kennedy. Trebuie s
vorbim.
Nu, spuse Diema, nedndu-i nici
mcar osteneala s-i ascund dispreul
fa de femeia mai mare dect ea. Nu
avem ce s vorbim. Nu trebuie dect s
lucrm mpreun. Am crezut c acest
lucru i-a fost clar.
Clar pentru tine, poate. Eu, oricum,
m voi aeza. N-ai dect s rmi acolo,
n picioare, dac aa doreti, dar vei
vorbi cu mine. Dac nu o faci, lucrurile
se opresc aici.
Ochii Diemei se fcur mari.
Mini, spuse ea. Sunt prea multe
viei n joc.
Ceva mai multe dect tii tu, poate.
Kennedy se duse s se aeze, nu pe
de obiectat la Grace15?
i-am spus, repet fata printre dini,
c numele meu este Diema.
Dar se pare c Michael Brand,
Kuutma al vostru, a simit nevoia ca
trecutul tu i al frailor ti s fie ters
mai abitir dect att. Poate pentru c a
iubit-o pe mama ta, Rebecca i voia ca
fiii ei s fie i ai lui. Numai c ea s-a
sinucis. Nu a vrut s triasc fr tatl
vostru. Vreau s spun, tatl vostru
biologic. Leo Tillman. i dup ce a murit,
Michael Brand v-a dat nume noi. Pe tine
te-a numit Tabe i pe fraii ti, Ezei i
Cephas.
Diema nu prea impresionat absolut
deloc.
Crezi cumva c mi pas ce nume mi
s-a pus mie, aici, n lumea voastr? i
spuse ea lui Kennedy, rsucindu-i buza
de jos. Nu-mi pas. Nu a fost niciodat
lumea mea i nu este nici acum. Nu este
dect un loc n care lucrez.
Kennedy ddu din cap.
15
o balt.
Diema se uita la ea.
Faci cum vrei, spuse ea rece.
Am dreptate?
Staia, setat pe vibraie, srea i se
zvrcolea pe noptiera de lng pat,
fcnd un zgomot zornitor ca polizorul
dentistului cnd atinge smalul.
Kennedy lu aparatul i deschise
canalul principal. Diema l scoase pe al
ei i se ntoarse, n timp ce-l punea la
ureche.
Ai terminat? ntreb Tillman.
Da. Nu. Aproape, se blbi Kennedy.
Ne mai lai dou minute, Leo?
Stai ct avei nevoie. Dar ascultai
ce are de spus Rush, nainte de a pleca
undeva.
Ce are biatul de spus? izbucni
Diema. De ce i-ar psa cuiva ce are de
spus biatul? Nu are habar de nimic.
De fapt, spuse Tillman dup o clip,
a fcut o presupunere bun. Heather,
nu ar trebui s te duci la Parlament.
i atunci, unde s m duc?
53
Hotelul Gellert se afla chiar la poalele
Colinei Gellert, n zona Buda a
Szabadsag Hid, sau Podul Libertii. Era
un palat n stil art nouveau, construit
din piatr alb, rece, cu minarete
turceti la coluri, dei otomanii se
retrseser din Budapesta cu cteva
secole nainte de construirea hotelului.
Pe vrful colinei, la 235 de metri
deasupra lui Kennedy, care traversa
podul,
era
aezat
pe
marginea
prpastiei o statuie din bronz, decolorat
de vreme, a Sfntului Gellert, cu o mn
ridicat deasupra capului, n semn de
rmas-bun, ca i cum se pregtea s
sar.
Hotelul, prin complexul su balnear
imens, constituia principala atracie
turistic, iar pe o zi canicular ca asta,
se fcuse coad chiar de la ua lateral,
cobornd pe strada n pant. Faada i
ei.
Aadar, Kennedy travers fluviul i
atept la coad n cldura torid a
dup-amiezii, tot naintnd la rnd,
pn ce a intrat n holul vast, cu coloane
din lemn, cu spoturi de lumin, cu
statuile nfind nuduri elegante i
mozaicurile n forme geometrice. Unele
dintre ele erau originale, apropiindu-se
de aniversarea centenarului. Celelalte
fuseser refcute ntocmai, dup 1945,
cnd bombardamentele ruseti asupra
coloanelor germane care se retrgeau
transformaser cea mai mare parte a
Budei n drmturi.
Geamul de la casa de bilete de care se
apropia Kennedy ncet era flancat de
panouri mari, din lemn, cu anunuri
unul n maghiar, altul ntr-o englez
foarte proast ce fceau reclam la o
ntreag gam de tratamente i servicii.
Pe lng accesul pentru publicul larg i
piscine, mai erau saune uscate i
umede, cabine de masaj, manichiur i
pedichiur, mpachetri cu nmol, bi
Nu,
spuse
ea.
Ia-o,
cu
binecuvntarea
mea.
Oricum,
nu
servete la nimic. S-a rzgndit n
privina purtrii lui. Ar trebui, cndva,
s-i nvei trfa s fie mai disciplinat.
Dumnezeu tie, l-ar fi putut folosi.
Fata plec nainte ca el s mai apuce
s-i rspund, ndreptndu-se spre
partea de est a hotelului i spre colina
nverzit din spate. Nu se uit napoi.
Tillman se ntoarse spre Rush, care l
privea uor uimit.
Am auzit bine? a ntrebat biatul.
Kennedy este n btaia vntului?
Nu, dac ne facem treaba ca lumea,
murmur Tillman posomort. Ia-i
poziia n primire, biete. i stai cu
canalul deschis. S-ar putea ca sta s fie
ultimul foc pe care-l mai avem de tras.
S-ar putea s fie al ei, spuse Rush.
i fiindc Tillman nu avea rspuns la
asta, se desprir, fr alte schimburi
de amabiliti.
Rush rmase unde se afla, pe trotuarul
din faa intrrii principale a hotelului, cu
alcov.
Telefonul su scoase un sunet precum
acela care anun sosirea ascensorului.
Se uit pe ecran, apoi deschise textul,
care coninea un singur cuvnt.
Execut.
Hifela se ridic lent, fix aparatul pe
flash i fotografie nudul de lng el.
Acesta
fusese
semnalul
stabilit
dinainte. Dei nu se vedea nici un semn
n micrile haotice ale mulimii din
jurul lui, cuvntul fusese transmis, prin
telefonul fr fir i intrar n aciune toi
Elohim care erau n subordinea lui.
Nu mpotriva femeii. Femeia mai avea
de ateptat, puin.
Pn ce aveau s-i elimine pe cei trei
ngeri pzitori ai ei.
54
Ben Rush supravieui primului atac
dintr-un singur motiv: se aflase n raza
vizual a Diemei.
Rush supraveghea intrarea din fa a
hotelului, care ddea spre fluviu. Diema
supraveghea din flancul de sud, cel
orientat spre colin i, ca de obicei, ea se
poziiona
ntr-un
unghi
ct
mai
avantajos. Neexistnd o alt cldire cu
vedere spre hotel, ea i-a ales un
smochin uria de la baza colinei, ale
crui ramuri superioare ajungeau la
nivelul ferestrelor de la etajul cinci.
Tillman era nuntru, n hol, lng o
fereastr care ddea spre piscina
exterioar unde se instalase Kennedy.
Nite ciudenii ce in de limbajul
corporal au determinat-o pe Diema s se
concentreze asupra unui brbat care
traversa strada, ndreptndu-se spre
intrarea principal i ca printr-o
i ei o puteau vedea.
Tillman vzu mai nti cuitul zburnd
prin aer, iar pe cel ce l aruncase dup o
fraciune de secund. Era deja mult prea
trziu i, dei se rsuci i czu la
pmnt, dintr-un reflex subliminal, asta
a fcut doar ca pumnalul s-l ating n
partea de sus, lateral i dintr-un unghi
mai puin adnc. Mai ascuit dect o
lam de ras, a intrat printre muchii
pectorali i deltoid, n partea dreapt i
se nfipse adnc. Pe lng durere i-a
dat seama, ocat, c lovitura pe care
tocmai
o
primise
era,
probabil,
certificatul lui de deces. Anticoagulantele
utilizate de Elohim pentru a-i unge
lamele puteau face ca i cea mai mic
zgrietur s devin mortal, iar el
tocmai cptase o ran adnc, la
ntretierea
dintre
dou
artere
importante.
Doi brbai probabil Mesageri, dat
fiind arma aleas veneau spre el din
dou direcii diferite, prin galeria
55
Rush era tnr i destul de n form,
dar tia c nu va mai putea rezista mult
n ritmul acela. i avea tot mai puin
spaiu de manevr, dat fiind c
vnztorii de la tarabe se opriser din
treburile lor ca s asiste la curs.
Formaser acum un zid semisolid,
blocndu-i toate culoarele pe care le-ar fi
putut folosi, oferindu-i asasinului prin
privirile lor atente i curioase un semn
de circulaie ndreptat spre Rush, n
timp real.
Dac mi-ar fi dat i mie Diema un pistol,
se gndi el furios. Dar cum ar fi putut
trece la un schimb de focuri n mijlocul a
o mie de spectatori nevinovai? n plus,
el nu trsese n viaa lui cu pistolul.
Singurul lucru cert, dac ar fi ncercat so fac acum, era c nu l-ar fi nimerit pe
brbatul pe care l viza cu adevrat.
O lu dup un col, cu picioarele i
trudele,
ridic
grenada
deasupra
capului i trase cuiul.
Debreceniiii! url el, cu o voce
rguit. Debrecenii sunt o aduntur
de fraieri. Polecsik este un labagiu.
Liverpool v-a fcut de comand!
Grenada i explod n mn i lumea
se umplu de verde.
*
Focurile de arm veneau din cel puin
trei direcii i Diema nu gsi dect un
singur mijloc de a reaciona. Nu putea
trage napoi: nici mcar nu putea s
vad de unde veneau mpucturile, iar
dac trgea la ntmplare, l-ar fi putut
omor pe unul de-al ei pcatul care ar
fi oprit-o s mai mearg vreodat acas.
Aa c a continuat s cad i s
alunece printre crengile copacului,
ferindu-se cnd de un trgtor, cnd de
altul, ncercnd s gseasc un spaiu
care s-i ofere acoperire din toate
unghiurile. Ca strategie, era doar puin
mai bun dect o rugciune.
De ndat ce-i trecu prin minte acest
automat.
i cum era o arm de ultim
necesitate, avea o doz de cinci mililitri
de fentanil, n loc de trei. Ochii
asasinului
nregistrar
un
oc
instantaneu, n momentul n care drogul
i ptrunse n organism.
Dar nu czu la pmnt. Arunc
seringa din mna lui Kennedy i i trase
cu toat puterea un pumn n stomac.
Ea nu vzu pumnul, aa c nu s-a
putut apleca pentru a atenua impactul.
Se ndoi, cu respiraia tiat, scond un
geamt agonic. Urmtoarea lovitur n
ceaf o fcu s se prbueasc n
genunchi.
Fentanilul era un produs relativ recent
printre sedativele disponibile pe pia,
un compus sintetic al etilului, descoperit
n anii 1960 i utilizat, la nceput, doar
pentru calmarea de urgen a durerilor.
n aciuni extrem de rapide, era o soluie
perfect pentru paramedici, n cazul
victimelor cu traume sau arsuri i acest
efect
instantaneu
de
linitire
o
ea
rostea
incantaia
n
vrful
smochinului, s fie lichidat, fr s
conteze cine era sau de unde venea.
Aa c fata a tiut ce urma s se
ntmple, cu excepia detaliilor precise.
Pistolul era apsat n adncitura de la
baza capului, perfect poziionat pentru o
mpuctur.
Am o ntrebare, spuse ea.
i eu am una, i rspunse Hifela, cu
un glas relaxat, aproape degajat. Dou
ntrebri, de fapt. Cum de ne-ai gsit i
cine altcineva mai tie? Evident, o vom
ntreba pe rhaka aceleai lucruri, mai pe
ndelete i mai rspicat. Dar cum avem
acest moment, surioar, rspunde-mi
sincer. Suntei singuri aici, voi patru,
sau va trebui s mai omor i mine?
Suntem singuri.
Hifela scoase un sunet nfundat, ca un
sforit.
Fascinant. Poate c ar fi trebuit,
atunci, s v lsm s ne facei o vizit
la noi acas. Poate c ar fi fost mai puin
costisitor, n termeni de viei irosite.
56
Dac Tillman ar fi tras cu mna
dreapt n cazul n care aceast mn
dreapt ar mai fi fost funcional ar fi
ncercat o lovitur ucigtoare, chiar dac
Diema i asasinul ei cadaveric erau la o
distan att de mic unul de altul, nct
practic se atingeau.
El se apropia de cei doi, venind de la
baza pantei, din direcia hotelului. Avea
semnalul GPS Diema pstrase n
buzunar
pastila
cnd
i
dduse
dispozitivul de urmrire dar i fr
asta,
fonetul
frunzelor,
vuietul
gloanelor i glgitul sngelui erau
nite semnale pe care i un idiot le-ar fi
putut urmri. De dou ori dduse peste
nite Mesageri grav rnii, schilodii de
gloane trase n picior, dar continund
s lupte i de dou ori a trebuit s aib
un schimb de focuri cu ei, lsndu-i
mori n urma sa.
57
Kennedy i gsi prima urmnd
aceleai semne ca i Tillman dar tia
c nu putea ajunge cu mult naintea
dispozitivelor. Poliia local era Qevik
kuwet, brigada antiterorist se dusese
direct la hotel, pentru c zeci de martori
vzuser cum s-au tras focuri de arm i
erau i cadavre, unul zcea cu faa n jos
chiar lng ua de la piscina exterioar
i cellalt n parcarea personalului. Dar
se auziser mpucturi i explozii i n
parcul de pe Colina Gellert, aa c acolo
vor avea urmtoarea oprire.
Tillman era incontient i, aproape
sigur, pe moarte. Pmntul de sub el era
att de mbibat de sngele lui, nct
pantofii lui Kennedy se afundar n el.
Sngele nc i mai nea din rnile
adnci de la umr i de la piept dar
mai slab i nu abundent, ca i cum
ultimele lovituri ar fi venit dintr-un butoi
aproape gol.
Brbatul care zcea lng el era mort.
Dousprezece rni de glon, fiecare
artnd ca un disc negru, nconjurat de
o crust roie-maronie, semnnd cu
nite flori vetede pe pielea lui alb,
cadaveric.
Dar mai era un brbat, mort i el, care
nu prezenta rni, n afar de una la
mn i Diema care ncerca s se in
pe picioare i nu reuea. Bluza fetei era
murdar de vom i ochii ei injectai nu
erau n stare s fixeze imaginile.
Kennedy o susinu i o ajut s stea n
ezut, cu spatele sprijinit de un copac.
Ai suferit o comoie, spuse ea. Nu
ncerca s faci nici o micare.
Privirea lui Kennedy se tot ndrepta
spre Tillman, spre faa lui cenuie i
cmaa roie, distrus. Trebuia s fac
ceva. Probabil c era prea trziu, dar
trebuia s ncerce.
i scoase telefonul i form numrul
de la ambulan. Dac Ungaria fcea
parte din UE, ar fi trebuit s fie 112.
ea.
Pauz.
Cine suntei, v rog?
Diema se afl aici, spuse Kennedy.
Diema. Diema Beit Evrom.
Pere echon! strig Diema, glasul
semnndu-i cu al unui beiv. Pere
echon adir!
Am spus
O aud, spuse brbatul repede. Pe
Colina Gellert. n partea de nord sau de
sud?
Nord. Exact deasupra hotelului
Gellert.
inei
canalul deschis.
Venim
imediat.
Kennedy ls jos aparatul i se uit la
Diema sau mai degrab la ceea ce
inea Diema n palm. O mic sering
hipodermic, de tipul celor folosite de
diabetici ca s-i dozeze insulina i o
fiol ataabil, cu ser limpede. Czur n
rn fiindc mna fetei tremura.
Dai le behoota, spuse Diema.
Kennedy lu acul i-l flutur naintea
Diemei.
Diema, ce vrei s fac cu asta? strig
ea. n englez! Eu vorbesc engleza!
Ochii fetei o fixar pentru scurt timp.
Injecteaz-i-l n inim, spuse ea.
58
A fost o perioad de suferin i de
regrupare, dar nu a durat mult. Mai
erau nc attea de fcut. Echipa lui
Nahir din grupul Elohim local, loiali
Poporului i jurmntului fcut, l-au
scos pe Tillman de pe Colina Gellert,
ziua n amiaza mare, n interiorul unei
trgi camuflate, astfel nct s par un
crucior de ngheat. Diema i Kennedy
mergeau alturi de ei, ascunzndu-i
feele tumefiate sub mti ce semnau
cu Pulcinella, molestatorul de copii i
btuul
nevestei,
din
commedia
dellarte italian. Cadavrele celorlali
Elohim care muriser pe deal au fost i
ele ridicate, prin alte mijloace despre
care nici Diema i nici Kennedy nu erau
n starea potrivit s pun ntrebri.
n adpostul cel mai apropiat, din
spatele unei foste florrii a crei faad
era astupat cu scnduri, de pe strada
vezica.
Ea spune, adug Shraga, redndui mesajul Diemei cu o grij scrupuloas,
c nimeni n afar de tine nu s-a plns
vreodat de snii ei i c un bieel
cruia i plac snii mari sufer, probabil,
de o fixaie sexual nesntoas pentru
mama sa.
Rush se rzgndi i a fost de acord s
mearg cu ei, dei nc se mai temea s
nu i se taie gtul exact n clipa n care o
va vedea.
i povesti Diemei ce fcuse i cum a
supravieuit. Bomba cu vopsea i-a
mascat faa, mai bine zis, l-a fcut s
semene cu feele celorlalte zeci de
oameni care se aflau n raza ei de
aciune, atunci cnd a explodat. i cum
majoritatea
acestor
oameni
se
npusteau deja asupra lui, fiecare abia
ateptnd s-i nfig dinii n gtul lui,
nvlmeala a devenit i mai confuz.
Mesagerul trimis ca s-l omoare,
vzndu-se n mijlocul unei revolte care
lua proporii i cu sirenele poliiei
promite nimic.
i cine sunt ei, Diema? o ntreb
Kennedy cu brutalitate. Medicii crora iai ncredinat viaa lui? Locul sta nu
este un spital. Este o nchisoare. Aadar,
de unde, pentru numele lui Dumnezeu,
v-ai adus medicii?
Nu este o nchisoare, rspunse
Diema. Este doar un adpost. Medicii fac
parte din personalul de aici, dar sunt n
legtur cu ali medici de la GinatDania.
Au vorbit cu cei mai pricepui dintre
vindectorii notri, s-au sftuit cu ei. i
acei medici vin spre noi, acum. Am cerut
s fie trimii i sunt pe drum.
Nu se mpuna cu asta: era pur i
simplu o stare de fapt. Kuutma i
promisese tot sprijinul de care avea
nevoie, necondiionat. Ea i-a spus c
avea nevoie de acest lucru.
Vreau s-l vd, spuse Kennedy.
Este incontient. Nu va ti c eti
acolo.
Vreau s-l vd.
Diema ncuviin din cap.
Foarte bine.
i pe Rush. Ce s-a ntmplat cu
Rush? Vreau s-i vd pe amndoi.
Da, spuse Diema. i promit. Dar
mai nti trebuie s te ntreb altceva.
Misiunea a ajuns
Ah, Dumnezeule! strig Kennedy.
Nu. S nu ndrzneti s vorbeti despre
asta. Am fcut ce-am putut. Am fcut
tot ce am fost n stare s facem, dar am
fost depii. Ar fi trebuit s tim acest
lucru nainte de a ne fi bgat n asta. Nu
a fost vina noastr c misiunea a fost un
fiasco!
Nu.
Dac ar fi fost oricine altcineva n
afara lui Leo, a fi tiut c era o nebunie.
Kennedy vorbea acum mai degrab cu
ea nsi dect cu Diema. i scutur
capul cu mirare i spaim.
Am crezut c este un fel de
Superman. Am crezut c nu poate rata.
De aceea l-am lsat s se duc sus i s
se bat cu acei acei montri i am
urcat chiar eu s m lupt cu ei. De
s clipeasc.
Durerea ta, spuse Diema, simind
firicelul de snge care i se prelingea din
colul gurii i durerea mea. Sunt la fel?
Kennedy se ddu napoi, cu braele
ridicate, pregtindu-se de lupt. Nu
prea s o deranjeze faptul c se anuna
o lupt foarte scurt. Dar ntrebarea o
tulbur, i ls din nou braele n jos,
perplex. Dar o clip mai trziu, se
scutur, fcnd un gest de dispre i
concediere.
Te rog, iei afar de aici, i spuse
Diemei. Las-m s-l vd pe Leo sau iei
afar. Nu am nimic pentru tine.
Rspunde-mi la ntrebare. Durerea
ta
De unde vrei s tiu eu dac sunt la
fel? strig Kennedy. Sunt eu, cumva, n
mintea ta? Nu am de unde s tiu ce
simi tu. Sau dac simi. Nu tiu nimic
despre tine, dect cum te cheam, dar
pn i asta e o zon cenuie.
Dar noi toi suntem la fel, spuse
Diema. Dincolo de piele. Asta crezi tu,
nu-i aa?
Kennedy se uita la ea, furioas i
bnuitoare.
Nu conteaz ce cred eu. Nu este
ceea ce crezi tu. Tu crezi ntr-o creaie
separat poporul tu i restul lumii.
Cei alei i drojdia de pe fundul
butoiului.
Atunci, creia dintre noi ar trebui
s-i pese mai mult de un milion de
mori? o ntreb Diema.
Nu se atepta la vreun rspuns, dar fu
mulumit de reacia femeii o
succesiune de emoii i treceau rapid pe
fa, ca o diaporam. Acas la
GinatDania, Diema fusese obinuit s
spun ce gndete, dar i mai obinuit
s refuze s-o fac. ns, n lumea
adamic, vorbitul este ca o lupt. Spui
numai ce este n avantajul tu.
Tu nu ai nevoie de mine, i zise
Kennedy. Ai tot ce-i trebuie. Dar glasul
ei nu era deloc convingtor i, dup o
clip, vorbi din nou. La urma urmelor, ai
reuit s-l prinzi viu pe vreunul dintre
calde i umede.
n ciuda tuturor lucrurilor pe care le
fcuse i care i se fcuser, n ultimii
trei ani, nu fusese niciodat chemat s
vorbeasc n public. Acum se temea c
acest lucru nu fcea parte din bagajul ei
de abiliti, ncerc din nou.
Ideea era s-l ademenim pe unul
dintre Mesagerii lui Ber Lusim s ncerce
s-o captureze pe Heather Kennedy
dup cum au fcut-o deja n Anglia
lsnd impresia c noi am putea ti
unde se afl cartierul lor general.
Se uit la feele lor grave.
Partea asta a funcionat. Numai c
ei nu au venit doar pentru Heather
Kennedy, ei au venit pentru noi toi. i
nu au trimis un singur Mesager. Au
trimis muli.
Au trimis doar unul dup mine,
spuse Rush. Ceea ce s-a dovedit a fi o
greeal.
Avnd n vedere starea feei lui i
faptul c vocea distorsionat, surd i
ieea dintr-o parte a obrazului hidos de
59
Ber Lusim sttea trist, singur n
camera lui o chilie spat n granit
solid, fr ferestre, doar cu o crptur
natural n stnc, pe post de u.
Mesagerii
Elohim
ai
lui
nu-i
mprteau durerea, recunoscnd c
nu era o trstur proprie; nu era
proprie nici eului public al liderului lor,
ci o revrsare din adncurile sufletului.
Avra Shekolni avea mai puine
remucri. Veni la ua chiliei i se aez
acolo jos, cu spatele lipit de zid, btnd
cu mna n care purta un inel de argint
n stnc, ntr-un ritm simplu, repetitiv.
Dup puin timp, Ber Lusim iei.
Avra, spuse el, nu sunt ntr-o
dispoziie bun acum. Te rog, ia-i
muzica i consolrile i du-le n alt
parte, deocamdat, voi veni eu la tine
cnd voi putea.
Shekolni l privea pe sub sprncenele
60
Mesagerii
Diemei,
mpreun
cu
Kennedy i Rush la urm, au intrat n
subteranele de la Gellert printr-o u
construit n spatele unei case.
Rush mergea n urma celor care
coborau scrile n subsolurile casei.
Bineneles, nu chiar ultimul. n spatele
su se aflau Mesageri narmai, cu
armele
pregtite
pentru
orice
eventualitate, unul de fiecare parte a lui,
sugerndu-i subtil c totul era bine cu
condiia s nu se opreasc, s nu
ncetineasc, s nu dea vreun col greit
sau s nu semene prea mult cu un
adamic.
Casa rmsese n minile castei Elohim
nc din perioada de nflorire a cetii
medievale, aa c nimic nu fusese
schimbat. n pivnia cea mai de jos se
afla o tipografie manual, care arta ca
nite rafturi n ateptarea clienilor, iar
61
Pentru numele lui Dumnezeu, putei
s trecei pe englez?
Kennedy mai spusese deja asta de trei
ori, dar abia acum torentul n aramaic,
ce prea interminabil, se ntrerupse i
ceilali oameni din ncpere pn la
ultimul Elohim catadicsir s se uite la
ea. Nici chiar Diema nu prea
prietenoas.
Ea i cu Rush fuseser uitai cu
desvrire n timpul retragerii rapide de
pe
Colina
Gellert.
Asasinii
se
transformaser n salahori, lund tot ce
gseau inclusiv pe cei czui la
pmnt, pe cei civa mori i pe cei
muli rnii de ambele pri alergnd n
mare vitez cu poverile dup ei, napoi la
vechea tiparni pe unde intraser.
De acolo, n timp ce evacuarea era n
curs i cu sunetul sirenelor care urlau
din toate prile, Diema i-a adus pe toi
n subterane?
Refuz s vorbeasc, spuse Nahir.
Ne-am gndit s-i torturm, dar
Dar iese din discuie, pentru oricine
este de acelai snge, ncheie Kuutma.
Sunt de acord. Msurile de precauie pe
care le-ai luat sunt bune, dar trebuie s
presupunem c a reuit s fug din ora
i merge acum, el tie unde. Aadar,
unde se duce el?
Fr s atepte rspunsul, Kuutma se
ntoarse spre Diema.
Crezi c nc se mai conduce dup
profeiile din cartea lui Toller?
Din cte ne putem noi da seama,
Tannanu, da, spuse Diema. Intervenia
lui Leo Tillman de la Londra ne-a fcut
s ctigm ceva timp, dar nu exist nici
un motiv s credem c asta i-ar fi
deturnat planul general de a pune n
aplicare, rnd pe rnd, toate profeiile i
de a-i fora mna lui Dumnezeu.
Blasfemia, rostit att de rspicat,
transmise un frison n rndurile
Mesagerilor.
s ncuviineze.
Avra Shekolni i-a folosit ultimele
cuvinte pentru a numi un timp. Miezul
nopii, duminic, GMT. El era glasul
care mplinea profeia lui Toller. i ne-a
implicat i pe noi n asta. Cnd am
aruncat ua n aer, am devenit cu toii
parte a scenariului. Dnd la o parte
piatra de la gura mormntului. Acesta
este singurul motiv pentru care ne-a
ateptat.
Locul acela nu era un mormnt,
spuse Nahir furios. Fusese folosit pe
post de hambar.
Kennedy se ntoarse i se uit la el.
Vai, m-ai ncuiat cu asta. Dac nu
cumva s-a transformat n mormnt,
atunci cnd i-a pus pe cei mai muli
dintre oamenii lui s-i taie beregata,
acolo, nuntru. Ce prere ai?
i ua era din oel, nu din piatr.
Oel sub care s-a turnat beton. Ai de
gnd s te contrazici cu un profet mort,
pe probleme de semantic?
Nu, spuse Nahir. Cu o trf vie.
acest lucru?
V sugerez s o facei rapid,
rspunse Kennedy.
Se auzi un zumzet de voci, ale lui
Nahir i vreo duzin de Elohim de-ai lui
care zbierau toi odat. Kuutma ridic o
mn, calm i poruncitor i vocile
tcur.
De ajuns, spuse Kuutma cu rceal.
Vreau s fiu informat pe deplin despre
aciunile voastre recente.
Diema ncepu s vorbeasc, dar el
continu peste ea.
Desh Nahir are un rang i cunoate
oraul, aa c voi vorbi mai nti cu el
apoi cu emisarul meu special, Diema
Beit Evrom. Timpul este scurt. Vom
vorbi n sala ta de comand, Nahir, apoi
ne vom reuni imediat, din nou, aici.
Ceilali ne vei atepta pn ce ne
ntoarcem. i arunc o privire lui
Kennedy. Cu excepia lui rhaka, care
poate fi pus n orice loc pe care l
considerai potrivit.
Ducei-o napoi n celula ei, spuse
Nahir.
Cei doi Mesageri care ncepuser s se
apropie de Kennedy mai devreme, dar
care se oprir atunci cnd a intrat
Kuutma, o luar acum n primire.
O ntoarser pe Kennedy i o
conduser spre u. O ineau de umr
mai strns dect ar fi fost cazul: unul
dintre ei i nfipsese i pumnul n
mijlocul ei, probabil pregtit s o
blocheze dac ar fi ieit din rnd. Nahir
se uita n alt parte, copleit de ntreaga
situaie. La fel proced i Diema.
Dac nu am murit mai devreme, se
gndea Kennedy, mai mult ca sigur voi
muri acum.
62
Aproximativ un sfert de or dup ce
fusese aruncat napoi n celul, Rush nu
a fcut altceva dect s stea pe patul de
campanie cu capul pe genunchii ridicai.
Treptat ns plictiseala i frustrarea au
fost mai puternice dect teama i jena.
i-a omort timpul, scrijelind pe perei
nite graffiti obscene, cu marginea unei
monede. Apoi a btut un timp n u,
cernd ceva de mncat i de but pn
cnd i-a amintit de mrul pe care i-l
dduse Diema i-l mnc. I-a mai potolit
puin setea, dar mai mult i amintea ct
de mult i dorea un hamburger sau o
tocni de pui.
ncerca s-i nving frica, dar vzuse
cum se uitaser la el i la Kennedy,
Nahir i locotenenii lui, jos, n
subterane i tia aproape sigur ce
nsemnau acele priviri. Reuiser s
supravieuiasc n virtutea utilitii lor
numrul apte.
Ascult, spuse el, cu glas uor
tremurat. Hai s nu facem asta. Jur c
nu voi vorbi cu nimeni despre tine.
Oricum i dac a face-o, nimeni nu mar crede. Nu trebuie s
Diema scoase un oftat prelung de
exasperare, dup care respir adnc i
ncet. n timpul inspiraiei, scoase ca
prin minune un cuit, una din acele sica
urte la privire i-l aps pe stomacul lui
Rush.
La naiba, i scp lui.
Dintr-o singur micare de cuit, i tie
cureaua i i zbur i nasturele de la
prohab. Apoi l mpinse din nou,
ncrucindu-i piciorul cu al lui, ntrun fel complicat, astfel nct el s se
trnteasc pe pat.
Diema i scoase ghetele i se dezbrc
de la talie n jos. innd n continuare
cuitul n mn, se sui peste el. l btea
pe piept cu lama cuitului. Faa ei,
uitndu-se la el, era solemn, chiar
grav.
Avem zece minute, spuse ea. Poi so faci n zece minute, Rush?
Pot s
Pentru c, dac nu poi, nu voi
rspunde de consecine. ns i pot
garanta c va curge mult snge.
Pipi sub ea, l lu n mn i l frec,
mai degrab cu putere dect cu
tandree. Cnd deveni destul de tare, l
ghid nuntru.
Era o reminiscen de la ferma
Dovecote, n multe privine. Numai c,
fiind btut de ea la ferma Dovecote, nu
implicase i anxietatea performativ. I-a
trebuit destul de mult ca s intre n ritm
i de vreo dou ori, pe drum, aproape
c-i pierduse erecia. Diema se
mpingea napoi n el, brusc, dar nu se
vedea pe chipul ei nici o urm de
plcere.
Imediat ce el a ajuns la orgasm, Diema
se desprinse de el, dnd la o parte
cuitul. ncepu s se mbrace la loc, fr
s scoat o vorb.
A fost a fost bine pentru tine?
nu?
Oare el putea s-i citeasc i faa, cu
uurin?
Diema tia c folosirea prelungit a
drogului kelalit putea induce psihoza de
amfetamine. Simptomul principal era
paranoia. Deschise ua, nclinndu-se
ca s intre Kuutma naintea ei n
ncpere. Nici mcar nu se uit dincolo
de pragul uii.
Tannanu, opti ea.
Mulumesc, Diema.
El
intr,
iar
fata
l
urm,
mbrbtndu-se. Uciderea, atunci cnd
a fost pus n faa situaiei, i se pruse
un lucru mult mai dur dect se
ateptase. Dar ceea ce avea s fac
acum urma s fie i mai dur nc.
Trebuia s-i scoat de aici pe toi cei
trei adamici, n via.
63
Cnd Kennedy se uit prima oar la
Leo Tillman, a trebuit s-i nbue un
strigt de durere. i vzuse rnile cnd
erau proaspete i credea c este
narmat pentru tot ce ar putea gsi,
atunci cnd Mesagerii i-au mpins pe ea
i pe Rush pe ua cabinetului medical,
spunndu-le rstit s atepte acolo.
Dar ea nu se bizuia pe capriciile
psihologiei Elohim. Rnile lui Tillman
fuseser bandajate i i se fcuse i
transfuzia de care avea absolut nevoie.
n realitate, arta ca i cum fusese
ngrijit cu cea mai mare atenie. Aparate
de diagnosticare fuseser aduse de
undeva i prinse de corpul lui, oriunde
s-a gsit un spaiu printre perfuzii i
catetere. Bandajele erau curate, la fel i
aternuturile.
Dar cineva i amintise, la un moment
dat, n cursul procedurilor clinice, c
nenorocii,
ca
s
putei
aciona
mpreun. Ca s spui c nu avei nevoie
de noi este o glum foarte proast, dup
ce v-ai fcut luntre i punte s ne
aducei aici.
Nahir i duse o mn n spatele
centurii.
Dac mai spui un cuvnt, o invit el
pe Kennedy, vei afla singur ct nevoie
avem noi de tine.
Ea deschise gura dar se auzi n
spatele ei scritul uii, salvndu-i,
probabil, viaa.
Bravo, spuse Kuutma. Toat lumea
este aici i presupun c toate sunt la
locul lor.
Diema intr n sal n spatele lui i
nchise ua. Pentru o clip, se uit
intens n ochii lui Kennedy un
catehism fr cuvinte. Apoi i ntoarse
privirile.
Doctore? spuse Kuutma.
Medicul, un brbat de aceeai vrst i
cu acelai aspect fizic ca Mesagerii, fcu
o plecciune formal mpreun cu
semnul laului.
I-am fcut pacientului o evaluare a
strii de sntate, spuse el. Pare s fi
fost sntos tun, nainte de a fi fost
rnit. Organismul lui este afectat n
mare parte acum, dar cred c l pot trezi
dac-i injectez adrenalin i metilfenidat
direct n inim. Aceast procedur
comport, bineneles, o serie de riscuri.
Dar dac timpul preseaz
Timpul, spuse Kuutma, preseaz
foarte mult. F-o, te rog.
Medicul se ntoarse spre rafturile i
dulpioarele de pe perei i ncepu s
aleag din flacoanele de acolo.
Care
sunt
riscurile?
ntreb
Kennedy.
S intre n hipo, i rspunse
medicul, peste umr.
Poate c nu observase c era ntrebat
de un adamic.
Este posibil s fac hemoragie n
inim, dar nu i probabil. Riscul
principal
este
tamponada
o
vasoconstricie masiv, necontrolat,
cu o profund aversiune.
Diema se ntoarse ctre el.
Continu.
n secolul al aptesprezecelea.
Uneori, rile renunau sau negociau
dreptul de proprietate asupra coloniilor,
fie ca s mpiedice un rzboi, fie ca s
participe la discuii dup. Am descoperit
o mulime.
Diema continua s se uite la el,
ateptnd ceva. La fel i Kuutma. Rush
ridic din umeri.
Nu cred c-mi mai aduc aminte.
ncearc, i spuse Diema sec.
Rush se ncrunta i privea n jos.
Insulele Maluku, spuse el. Pe
Coasta de Vest a Indiei, cred. Au fost
date Angliei n anii 1660. Este exact
epoca lui Toller, dar nu a fost implicat
nici un schimb. Vreau s spun c nu au
fost date n schimbul unei insule.
Fceau parte dintr-un dar de zestre.
Cnd Caterina de Braganza s-a cstorit
cu Carol al II-lea.
Atunci, probabil c ies din discuie,
i
recptar
rapid
autocontrolul feroce. Dar, pentru o clip,
au artat exact la fel ca atunci cnd
Diema comentase despre forarea minii
lui Dumnezeu.
De ce? spuse Kuutma repede.
Tillman se uita la el, cu ochii
plimbndu-i-se prin orbite.
Pentru c High Energy Haulage a
fcut un transport acolo.
Avem i noi informaia asta, spuse
Nahir. Din fiierele de la computerele pe
care le-a lsat n urm Ber Lusim. High
Energy a trimis un transport acolo dar
nu erau arme. Erau produse alimentare.
PARTEA A ASEA
Cernerea grului
64
Oraul Manhattan se ntinde dincolo
de insula care i-a dat numele, sculptnd
pe continent o form asemntoare cu
Marble Hill Sudetenlandul Bronxului.
Dar pe insula propriu-zis, dac tot
mergi spre nord, chiar nainte de a
ajunge la Harlem River, ai ajuns la
Inwood.
Este o zon absolut schizofrenic,
oricine poate spune asta, dar exist
nenelegeri cu privire la locul de partaj.
Unii susin c ar fi East-West, unde
Broadway separ East Side mai mare,
populat
ndeosebi
de
familii
dominicane, poate dou sau trei
generaii plecate din Republic i al
se afla GinatDania.
Rmseser calea aerului i cea a apei
ca abordri poteniale. Au fost trimii
Elohim s verifice toate aerodromurile
private din jurul oraului, cutnd n
special avioane suficient de mici ca s
nu necesite inspecii de siguran i
monitorizare federal. Erau examinate
imagini prin satelit, pentru a se
identifica poteniale drumuri de acces,
camuflate.
Ct timp apa curgea la vale, depozitele
de pe docuri erau i ele verificate, la fel
ca navele de pe fluviu, ancorate. Fusese
deja identificat fabrica unde Ber Lusim
i extrsese i rafinase otrava, dup
imagini prin satelit, arhivate, care artau
c acolo se fcuse o livrare de ctre
camioanele inscripionate cu rou ale
companiei High Energy Haulage, cu mai
bine de o lun nainte. Dar, n mod clar,
a fost abandonat pentru o bucat de
vreme. Acolo nu mai era nimic, acum,
dect deeuri industriale, saci cu materii
prime i cteva sute de kilograme de
Ea
i
arunc
o
privire
rece,
batjocoritoare.
Trebuie s mai nvei i alte
njurturi, Desh Nahir. S-i mai variezi
repertoriul. Ar fi ngrozitor s devii
plicticos.
Desh Nahir face o presupunere de
bun sim, interveni Kuutma, scrnind
din dini. Dac nu are dreptate, spunemi de ce. Cum s-a ntmplat asta?
Diema l privi n ochi.
S-a ntmplat, Tannanu, astfel,
spuse ea. M-am druit biatului ca s-i
ctig ncrederea i prin el, ncrederea
lui Heather Kennedy. Fcea parte din
misiunea mea, nu mi-a fcut nici o
plcere, dar nici nu am ezitat. Ali
Elohim au mai fcut astfel de lucruri, de
multe ori. Numai c eu am socotit greit
zilele i am rmas nsrcinat. n
aceast privin, desigur, am greit.
Ai greit? Nahir aproape c plngea.
Prostia asta
Kuutma l fcu s tac printr-un gest
scurt.
vreau s spun.
Deci, dac ar fi gravid, copilul nu
ar putea fi al tu?
Citi pe faa biatului tot rspunsul de
care avea nevoie. ntrebarea i groaza i
uimirea sincer pe care le exprima nu
puteau fi contrafcute.
Tannanu, te implor, spuse Nahir, cu
o voce groas. Omoar-i pe adamici
acum i aici i s terminm odat. Pe
toi trei. Nu ctigm nimic cu asta cu
aliana asta umilitoare.
Kuutma i ddu drumul biatului i
fcu un gest brusc. Alus i Taria l-au
luat pe Rush, purtndu-se cu mai mult
brutalitate dect nainte.
Faa lui Nahir era acum aproape la fel
de transparent ca a biatului. ntreaga
afeciune pe care i-o purta Diemei de
mult, speranele lui i criza n care era
acum aruncat, totul i se citea pe chip.
Nu m voi pronuna asupra acestei
chestiuni, spuse Kuutma, adresndu-ise n special Diemei. Nu nc. Timpul ne
preseaz prea mult. Diema, i voi
65
La vreo patru kilometri de Manhattan,
depind limita de vitez n spatele unui
camion care avea aer condiionat, dar nu
i suspensii, Kennedy ncerca s-i
pstreze echilibrul i s nu-i zdruncine
prea tare rinichii, strduindu-se s nu
se gndeasc la situaia n care se aflau
cu toii.
Rush era cufundat ntr-o tristee
introspectiv. Cele dou femei Elohim,
Alus i Taria, stteau absolut nemicate,
prnd indiferente la ce se petrecea n
jurul lor, ns Kennedy era sigur c nui scpau din ochi o clip. Tillman era
treaz, dar foarte slbit i legat pe o
banchet din partea din fa a
camionului, astfel nct zglielile i
hurducturile continue s nu-l arunce
de colo-colo. Exista nc pericolul ca ele
s-i redeschid rnile i Kennedy vedea
din expresia concentrat de pe faa lui,
procesarea
pastei.
Pentru
aceste
proceduri este nevoie de timp, de mn
de lucru i de o mulime de solveni
chimici puternici. Dar cnd se ia
pojghia, nu ai nevoie dect de o lam.
i de mnui, spuse Diema.
Probabil.
n mod cert, nimeni nu ar vrea s
ating produsul. i nici s-l respire. Cei
care-l recolteaz trebuie s poarte
costume de protecie, dotate cu tuburi
de oxigen. Doar dac nu cumva ies
afar, s fumeze ntr-o pauz i s uite
s se schimbe n hainele de strad, nu
vd la ce ne-ar ajuta s tim asta.
n orice caz, rzuirea pojghiei n-ar
mai trebui s aib loc acum, observ
Kennedy. Indiferent ce ar avea de gnd
s fac
Ber Lusim, trebuie s
presupunem c are totul pregtit deja i
gata de plecare.
Camioanele care au lsat aici
boabele de ricin i produsele chimice,
spuse Taria. Unde s-au dus dup aceea?
Kennedy nu o mai auzise pe Taria
66
Rush fu cuprins de un sentiment de
disperare, vznd-o pe Diema plecnd.
Dei fcuser dragoste att de puin,
episodul acela l rnise i-l zdruncinase
mai mult dect moartea fostei lui iubite,
Siobhan aceea care se sinucisese.
Apoi Kuutma a pus ntmplarea ntr-o
lumin nebuneasc, dar plauzibil.
Diema i fcuse asta l sedusese sau l
violase sau a ricoat n el pentru c,
dintr-un anumit motiv, voia s rmn
nsrcinat. Poate c era ceva n genul
acelor prostii rsuflate cu mame singure
i locuine sociale. Fete care fceau copii
pentru a sri peste rnd. Poate c la
GinatDania era criz de locuine.
Dar cnd a ajuns cu imaginaia att de
departe, nct s i-o nchipuie pe Diema
pe care o vzuse ca pe o bomb
neexplodat, sub form uman
mpletind botoei din ln, alptnd,
era
Toller.
deasupra
ru.
M bucur, i replic Tillman. Dar
las-l pe puti s se ridice. Nu a vrut
dect s ne atrag atenia.
Are toat atenia mea. i pot s-i
rup gtul, fie c m mputi sau nu.
Ar fi mai bine s-i dai drumul i eu
s las pistolul.
Se ls o tcere scurt, dureroas. Cel
puin, pentru Rush era dureroas.
Am s-l eliberez, spuse Nahir. Dar
dac mai scoate o vorb, i rup
amndou minile.
Presiunea care imobiliza fiecare parte
mobil din corpul lui Rush dispru
imediat ce Nahir se ridic. Cu toate
astea, Rush rmsese nemicat. Nu
putea dect s fie din nou aruncat jos,
dac fcea greeala s se ridice n
picioare.
Venii s vedei afurisita aia de u,
spuse el, cu o voce uor strangulat.
Ai fost avertizat, biete.
Nu, spuse Tillman. Hai s ne ducem
s vedem ua. M-ai convins, Rush.
67
Minile lui Nahir se desfcur i se
ridicar ntr-o micare att de fluid i
graioas, aprndu-i lui Rush, ntr-un
moment de nebunie, ca un dansator de
flamenco, arbornd poziia de ncepere a
dansului. Cele dou cuite i-au zburat
dintre degete n acelai timp, descriind
n aer linii paralele.
Ber Lusim nu prea s se mite pentru
a-i da replica, dar acum avea i el un
cuit n mn care le intercept pe cele
dou aruncate de Nahir, de-a lungul
traiectoriilor lor separate. Se auzir dou
note ridicate, zornitoare, asemenea
clinchetului de clopoel. Cuitele lui
Nahir srir unul n dreapta, altul n
stnga, cel din dreapta lucind ca o roat
zimat, n timp ce se intersect cu o
raz neateptat de soare.
Nahir scoase din nou ceva, la fel i
Tillman probabil un pistol, nu un cuit
primi.
Tillman cotrobia dup pistolul care-i
czuse. Ber Lusim l izbi n fa cu
brutalitate, aruncndu-l n rezervor.
Pentru o clip, Rush ar fi putut face o
manevr s-i ia cuitul i s-l atace. Dar
nu putea face un pas: paralizat de
spaim, se uita la corpul nemicat al lui
Tillman, zcnd pe jos. Leo era cu faa n
jos, cufundat n mizeria i scursorile
care acopereau podeaua rezervorului.
Dac nu murise deja, era pe cale de a se
neca sau sufoca.
Rush se for s se mite. Se ntoarse
cu spatele la Ber Lusim, n timp ce o
voce din cap i striga s mearg pe vine,
s se chirceasc i s se arunce n
rezervor.
De data asta nu reuise s-i pstreze
echilibrul. Czu pe spate n uleiul
rnced i se blbni grotesc cteva
secunde pn ce reui s se ndrepte i
s se pun din nou n picioare. Se tr
pn la Tillman, i puse minile pe el,
acum pline de unsoare, reuind, n
cel.
n timp ce erau n camion, Diema a
profitat de timp i l-a sunat pe Kuutma,
dar n loc de rspuns intr, brutal,
mesajul robotului. i spuse n cteva
propoziii scurte despre bnuielile lui
Kennedy i ls telefonul jos exact n
momentul cnd Kennedy intra n gard.
Rhaka nvrti camionul, ridicnd un
nor de pietri i cobor din cabina
oferului, nainte de oprirea vehiculul de
mare tonaj, ntr-un balans n jurul
propriei axe. Se repezi n cldire naintea
Diemei, dar ncetini cnd ajunse
nuntru, pentru a primi instruciunile
ei.
Acolo! spuse Diema, artndu-i
ceva.
Nu era greu de vzut unde trebuiau s
se duc: X-ul care se contura pe jos era
corpul prbuit al lui Nahir, ntins pe
pragul uii care fcea legtura dintre
hala mare a fabricii i ncperea mai
mic din spate.
Diema scoase i un pistol i un
spuse Diema.
Se uita n continuare n ochiul
sntos. Implora tcut, holbat, din
pricina ocului i a spaimei neobinuite.
i scoase jacheta din piele, o mpturi i
i-o puse sub cap lui Nahir. Kennedy se
duse la rezervor, respir adnc, speriat
i sri nuntru, disprnd din raza
vizual a Diemei.
Ne vom ntoarce ct mai repede,
repet Diema. Vom veni cu ajutoare.
Altfel, se gndi ea, tot ce-i aici va fi
fcut praf i pulbere de o explozie de
hidrocarburi de zece kilotone. Oricum ar
sta lucrurile, Nahir nu mai avea mult de
suferit.
Se duse spre rezervor i-i scrut
interiorul nainte de a cobor atent i
ncet la Kennedy. Kennedy l gsise pe
Tillman, sprijinit de unul din colurile
rezervorului i se uita s vad n ce stare
este. Faa i era acoperit de snge i era
profund incontient, dar rnile lui
preau mai puin grave dect ale lui
Nahir. Slbit cum era, prezentase o
68
nc o dat, exact ca n timpul luptei
de lng rezervorul de gresare, aciunea
deveni att de accelerat, nct Rush
avea probleme serioase cu lucruri de o
importan major, cum ar fi cauza i
efectul.
A vzut mna Diemei micndu-se i a
auzit mpucturi trei la numr, un
du-te-vino, att de tare, nct sunetul
crea mai degrab o presiune fizic, ce-i
trecea prin piele.
Apoi zbur ceva rotitor din mna
Diemei, iar Diema a fost ea nsi lovit,
dndu-se napoi i izbindu-se de zid.
Sunetul prea c vine din toate
direciile deodat, n acel spaiu
restrns, de aceea, doar prin aceast
realitate colateral, Rush i-a putut da
seama c Diema nu trsese deloc. Toate
focurile fuseser trase de Ber Lusim.
Cnd a ajuns i el la aceast concluzie,
asta.
Bine, spuse Rush, forndu-se s
nu-i mai tremure picioarele, minile i
vocea. Atunci, chiar aici, chiar acum, ct
i-a mai rmas lumii de trit, eu sunt
ceea ce eti tu. Sunt unul din mesagerii
lui Dumnezeu. Nu sunt doar un adamic
idiot care nu tie de capul lui.
Ber Lusim se ncrunt.
i ce-i cu asta? zise el. Ce se va
ntmpla?
i spun eu ce se va ntmpla. Dac
sunt un mesager, Ber Lusim, mesajul
meu este pentru tine. Eti dispus s-l
asculi?
Ber Lusim fcu un gest, ntorcndu-i
ambele mini cu palmele n sus. D-i
drumul.
OK.
Rush nghii n sec.
Pn aici, toate bune. Risc i-i
arunc privirea peste umr. Diema nu se
micase dect ca s se sprijine n cotul
stng. i inea n continuare mna
apsat pe ran, ncercnd, fr prea
69
Sngerez, se vicrea Rush pe jos.
Doamne, sngerez peste tot. Ajutai-m.
Diema se tr pn la el, ncet i cu
greu. Verific rnile lui Rush: ambele
intraser i ieiser. Rana de la intrare
era mic i curat, nepunnd nici un fel
de probleme. Rana de la ieire era mai
mare i glonul i sfiase carnea.
nainte de a atinge inta dorit, glonul
i-a consumat cel puin o treime din
viteza iniial, cea mai mare parte n
corpul lui Ben Rush. Nu era de mirare
c l ucisese pe Ber Lusim. Cum
glonului ncetinit i lipsea energia s
ias din corp, avnd n vedere c forase
intrarea, acesta a transmis naintea lui o
und de oc amplificat, zdrobindu-i
organele interne ca un ciocan de frgezit
carnea.
Te-ai descurcat bine, i spuse Diema
lui Rush, n timp ce-l oblojea.
Plecm.
Se uitar una la alta. Kennedy
ncuviin din cap i i ls, urcnd
rapid scrile pentru a se ntoarce la
rezervor.
Diema continua s nfoare bandajul,
strngndu-l mai tare, pn cnd Rush
a apucat-o de mn ca s-o opreasc.
Cnd am fcut sex, o ntreb el, a
fost doar ca s poi rmne nsrcinat?
Nu sunt nsrcinat, Rush.
El o privi perplex.
Nu eti?
Nu. Am spus asta doar ca s-l
mpiedic pe Nahir s-i ia gtul.
Ah, OK.
Rmase puin pe gnduri, n timp ce
ea verifica strnsoarea bandajului.
Pi de ce?
Diema rmase tcut mai mult timp.
Vrei s spui, de ce i-ar fi mpiedicat
asta s te ucid, sau de ce mi-ar psa
mie dac te omora sau nu?
i una i alta.
Este greu de explicat, i spuse.
De ce?
S-mi iau rmas-bun.
Nu are nevoie s-i ia rmas-bun de
la tine. S-a mpcat cu gndul morii
tale.
Tillman fcu un gest istovit cu mna.
Dac tu spui. tiu c voi nu putei
mini.
Nu, se gndi Kuutma, uitndu-se la
brbatul rnit, nu putem.
Numai fa de noi nine.
70
Zborul napoi la Londra a fost funebru.
i faptul c se aflau la business class l
fcea i mai suprarealist.
Ori de cte ori ncerca Rush s spun
ceva, Kennedy i rspundea monosilabic.
Dar nu o condamna, deoarece tot ce-i
trecea lui prin minte s spun era greit.
Conversaie de complezen. Debueuri
verbale disperate care s-i ndeprteze
de singurul subiect pe care nu-l puteau
discuta.
De ce i-am lsat s-i fac una ca asta?
De ce nu mi-au fcut-o mie?
Stewardesa se apropie i le oferi
ampanie. Kennedy prea c nici nu
aude. Rush i scutur capul cu putere.
Suntem bine, mini el. Ne simim
bine. Mulumim.
71
Kennedy nu telefonase dinainte ca s-i
spun lui Izzy c sosete. Adevrul era
c se temea s-o fac. Cel mai mult se
temea de cuvinte, n momentul de fa,
pentru c primul lucru pe care l-a fcut
cnd a aterizat la Heathrow a fost s
citeasc mesajele trimise de Izzy timp de
o sptmn ntreag.
Nu fusese vreodat arheolog, ns
cunoscuse unul. Avea senzaia c are
de-a face cu arheologia.
Descoperind urme ale unui mod de
via disprut.
Tonul lui Izzy trecea de la vesel la
amar, la resemnat, la definitiv.
Apoi epocile ntunecate, adic mari i
miercuri i astzi, cnd nu mai erau
mesaje deloc, nici un semn de via.
Lu trenul spre Leicester. Nu avea
curaj s conduc maina. A luat un taxi
de la gar la Knighton, oferul vorbind
72
Ca ochii s fie roii era permis, ntr-un
fel. Era un mod de a spune ceva ce
trebuia spus, chiar dac nu era ceea ce
vedea ea.
Dar era o problem cu negrul, hotr
Diema.
Ambele femei aveau un pr att de
strlucitor, nct ea nu reuea s obin
acelai efect de volum i luminozitate cu
pigmenii i tehnicile pe care le
cunotea.
Adoptnd o soluie parial, le desen
n form stilizat, cu prul negru ca
tciunele, cu tue pregnante de alb
pentru a-l scoate n eviden, cu muchii
zugrvii n nuane de gri puternic pe
albul imaculat al pielii.
Trebuie s m mic, mormi Alus.
M mnnc nasul.
Probabil c nasul tu nu apare n
desen, i spuse Taria. Pnza nu este att
de mare.
Cnd le ls, n sfrit, s vad
desenul, ele rmaser uimite.
Arat de parc a fost fcut de un
copil mic, spuse Taria. Dar merge,
oarecum. Este ca atunci cnd spui ceva
i toat lumea tie c exagerezi, dar vd
adevrul din spatele exagerrii. Cam aa
este ns ntr-un desen.
Diema se nroi.
Printre Neamuri, spuse ea, ei
numesc un astfel de desen, desen
animat.
Bieelul meu de doi ani picteaz
exact aa, zise Alus. Crezi c l-a putea
numi un desen animat i l-a vinde?
Diema ar fi putut s se supere din
cauza insultei, dar a rs i s-a fcut c
nu o bag n seam. nc se mai mira c
ele fuseser de acord s-i pozeze i se
temea s nu fac ceva care s le
determine s se rzgndeasc. Nu era
numai faptul c, n sfrit, reuea s le
picteze, lucru pe care i-l dorise de cnd
le ntlnise prima dat, dar erau,
CUPRINS
PROLOG .............................................................. 6
PARTEA NTI Glasul trmbiei vestete
judecata ............................................................ 13
1 ..................................................................... 13
2 ..................................................................... 31
3 ..................................................................... 47
4 ..................................................................... 64
5 ..................................................................... 75
6 ................................................................... 107
7 ................................................................... 137
8 ................................................................... 145
9 ................................................................... 152
10 ................................................................. 165
11 ................................................................. 176
12 ................................................................. 202
13 ................................................................. 231
14 ................................................................. 247
15 ................................................................. 259
PARTEA A DOUA Un soldat ........................... 269
16 ................................................................. 269
17 ................................................................. 281
18 ................................................................. 313
PARTEA A TREIA Ciocanul ............................ 326
19 ................................................................. 326
20 ................................................................. 354
21 ................................................................. 362
22 ................................................................. 370
23 ................................................................. 379
24 ................................................................. 396
25 ................................................................. 402
26 ................................................................. 414
27 ................................................................. 421
28 ................................................................. 428
29 ................................................................. 437
30 ................................................................. 445
31 ................................................................. 455
32 ................................................................. 467
33 ................................................................. 470
34 ................................................................. 475
35 ................................................................. 476
36 ................................................................. 483
37 ................................................................. 484
38 ................................................................. 492
39 ................................................................. 501
40 ................................................................. 517
PARTEA A PATRA Consiliul de rzboi .......... 521
41 ................................................................. 521
42 ................................................................. 535
43 ................................................................. 542
44 ................................................................. 564
45 ................................................................. 567
46 ................................................................. 581
47 ................................................................. 613
PARTEA A CINCEA Pntecele fiarei .............. 623
48 ................................................................. 623
49 ................................................................. 644
50 ................................................................. 650
51 ................................................................. 656
52 ................................................................. 670
53 ................................................................. 695
54 ................................................................. 709
55 ................................................................. 723
56 ................................................................. 749
57 ................................................................. 758
58 ................................................................. 763
59 ................................................................. 791
60 ................................................................. 797
61 ................................................................. 820
62 ................................................................. 837
63 ................................................................. 853
PARTEA A ASEA Cernerea grului .............. 872
64 ................................................................. 872
65 ................................................................. 893
66 ................................................................. 932
67 ................................................................. 962
68 ................................................................. 987
69 ............................................................... 1010
70 ............................................................... 1034
71 ............................................................... 1035
72 ............................................................... 1038
CUPRINS ....................................................... 1046