Braslia
2006
Dissertao
apresentada
ao
Curso de Mestrado em Teoria
Literria e Literaturas, da
Universidade de Braslia UnB,
como requisito para a obteno
do grau de Mestre em Literatura
Brasileira, elaborada sob a
orientao do Professor Doutor
Robson Coelho Tinoco.
Universidade de Braslia
Instituto de Letras
2006
2
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
This work does a study about the poems from the books Exerccios
de ser criana and Fazedor de amanhecer by the brazilian poet Manoel de
Barros. These poems were considered from the mainly subject that bring
them closer: the childhood. In that sense, the points that bring closer
childhood and Poetry will be considered as typical human subjects. This
work quests to recognize characteristics that bring closer childhood and
Poetry and the ways as the childhood is displayed in the Manoel de
Barros poems. With that intent, it will be considered the importance of
the image, the imagination (in a historical context) and the dynamic and
creative dimensions of the imagination proposed by Gustav Bachelard.
The analyses of the selected poems quest to evidence the highlight that
childhood take on the Manoel de Barros Poetry.
SUMRIO
INTRODUO...................................................................................... pg. 09
CAPTULO I: A poesia e a infncia........................................................ pg. 20
1.1 Poesia e infncia: uma ligao primitiva ......................................... pg. 21
1.2 Imagem: linguagem comum poesia e infncia ............................ pg. 26
1.3 Imaginao: resistncia histrica .....................................................pg. 33
1.4 Bachelard: a imaginao (criadora, dinmica e potica)
e a infncia ............................................................................................ pg. 39
1.5 Falar de, falar para: a poesia e a criana .......................................... pg. 47
CAPTULO II: O poeta: vida e obra ...................................................... pg. 52
2.1 Breve apanhado bibliogrfico ......................................................... pg. 53
2.2 Caractersticas poticas ................................................................... pg. 55
CAPTULO III: A infncia na poesia ..................................................... pg. 61
3.1 Exerccios de ser criana, exerccios de ser poeta............................. pg. 62
3.2 A menina avoada ............................................................................. pg. 73
3.3 O fazedor de amanhecer .................................................................. pg. 81
4. CONCLUSO ................................................................................ pg. 106
5. Bibliografia..................................................................................... pg. 109
6. Anexo 1 Referncia obra de Saul Steinberg feita
por Ziraldo na capa do livro O fazedor de amanhecer........................... pg. 121
7. Anexo 2 Introduo a um caderno de apontamentos..................... pg. 122
8. Anexo 3 Reproduo da pintura Auto retrato, de Van Gogh..... pg. 125
H um menino, h um moleque
que vive dentro do meu corao.
Toda vez que o adulto balana
ele vem para me dar a mo.
(Bola de meia, Milton Nascimento)
Creio que as pessoas esto precisadas de poesia.
Ela tem o dom de humanecer. por isso que o
fazendeiro de versos [Manoel de Barros] continua
plantando suas palavras.
Luciete Bastos (Fazendeiro de poesias, s/d)
INTRODUO
Com efeito, a obra potica um tipo de obra que, devido a seu carter
artstico, obriga o leitor a constantemente renovar sua forma de perceber, pois,
normalmente, apresenta estrutura complexa onde podem se relacionar, por
paradoxais que sejam, elementos que primeira anlise seriam contraditrios,
tais como: a razo e a emoo, a objetividade e a subjetividade, o intelecto e a
emoo, dentre outros. Tais elementos coexistem no objeto artstico e o
enriquecem, de forma a permitir ao artista compor e recompor a realidade de
acordo com sua sensibilidade e sua forma de perceber as coisas. Mas esta
pluralidade impede que estudos de carter mais normativo (por vezes
caracterizados por descries de carter restritivo) alcancem o objeto artstico
em sua essncia.
Especificamente no caso da poesia, o processo ainda mais peculiar j
que esse tipo de produo repele, por sua prpria natureza intimamente
relacionada sensibilidade e criatividade humanas, esquemas padronizados que
tentem diminu-la sob o argumento de interpret-la. Alm disso, importante
ressaltar que a poesia apresenta um dinamismo interno muito grande,
caracterizado,
sobretudo,
por
sua
capacidade
plurissignificativa.
Este
10
12
de
compreenso
significao
do
mundo.
capacidade
de
criao
potica
compartilham
caractersticas
importantes
de
15
que pode ser comprovado, por exemplo, pelos temas presentes em sua obra,
como a busca pela origem das coisas, que um tema clssico de reflexo
filosfica.
A presena deste tema na obra de Manoel de Barros permite perceber que
o poeta, um homem simples, mas em nada tolo, empreende uma cruzada pessoal
em busca de uma melhor compreenso acerca do Homem e seu estar no mundo.
A busca pela origem dos seres e das coisas um tema recorrente na obra
de Manoel de Barros e dele se desdobram muitos outros, dentre os quais o apego
natureza, a simplicidade de hbitos e de assuntos, alm da valorizao da
criana e da infncia tema particularmente importante para a realizao do
presente trabalho. Sua mitologia pessoal dialoga profundamente com o
imaginrio humano coletivo, compondo uma potica expressiva muito rica.
O j citado Castello acerta ao admitir que caiu em uma armadilha.
Desvendar o universo pessoal ou potico de Manoel de Barros percorrer
um caminho cheio de armadilhas, sobretudo aos que tentam faz-lo com base
em preconceitos ou idias prontas.
Mas, para aqueles que admiram o trabalho deste poeta, h uma orientao
bsica muito til: no se trata de um caminho hermtico, reservado apenas a uns
poucos iniciados. A poesia de Manoel de Barros trata, sobretudo, do ser
humano, o que uma vantagem para o leitor comum, mesmo que jovem. Seus
poemas estabelecem dilogo com o que temos de mais caracterstico: nossa
sensibilidade. De acordo com Castro:
O drama de Manoel de Barros tem a profundidade do prprio ser, de seu
existir ante a realidade exuberante, indmita, da palavra de um lado e, do
outro, o prprio poeta, ser frgil, necessitado, que tenta a apropriao das
palavras existentes ou das palavras imaginadas . (1991, p.98)
16
Uma das formas como o poeta busca alcanar, pelo exerccio da poesia, o
ser humano em sua essncia a busca pelo estado primordial anterior
maldade, onde homens e animais comungavam com a vida que os animava e se
valiam da linguagem e pensamento com orientao mais mtica, caracterizados,
sobretudo, pelo uso metafrico de compreenso e expresso do mundo.
Este tipo de percepo tem, de certa forma, se perdido com a evoluo do
homem. Mas, como se trata de um processo muito subjetivo da cognio
humana, natural que no tenha se apagado completamente e que ainda possa
ser detectado em momentos de liberdade da expresso subjetiva, como, por
exemplo, nas artes ou nos momentos de descompromisso com a realidade, como
caso dos sonhos e da infncia. No caso especfico da poesia e da infncia, a
ocorrncia de vestgios dessa forma arcaica de pensamento fica mais evidente.
Como dito anteriormente, aliar infncia e poesia no algo novo na
potica de Manoel de Barros, j que sua obra apresenta-se inteiramente
perpassada pela presena desta temtica. Conforme explica Ribeiro (2005), a
infncia de Manoel de Barros predomina sempre, pois ele um eterno menino
que interpreta os cdigos da natureza (s/p). Sua obra potica apresenta a
infncia como um tema importante para a poesia e para o ser humano. O prprio
Barros, a este respeito, assim se expressa: com certeza, a liberdade e a poesia a
gente aprende com as crianas (BARROS, 1999, s/p), ao que o poeta
acrescenta que os poetas precisam desaprender tudo o que sabem com as
crianas.
Esta viso rompe com o paradigma de ser a infncia um estgio de
dependncia e incompletude. O reconhecimento (e valorizao) da criana um
processo recente que surgiu com o advento da Idade Moderna e que vem se
consolidando na ps-modernidade. Manoel de Barros apresenta-se consonante
com essa forma de compreender a criana ao resgatar a infncia em seus poemas
como uma dimenso criativa e essencialmente relacionada natureza subjetiva
do ser humano.
Tal orientao pode ser percebida no ttulo proposto para o trabalho
(Exerccios de ser humano), que resgata o nome da primeira obra infantil de
Manoel de Barros (Exerccios de ser criana) justamente por acreditar que os
exerccios de ser criana so os constantes exerccios de transgredir a lgica
vigente e, em muitos casos, limitante, proposta pela cdigo lingustico, ou
17
forma
espera-se,
com o
presente trabalho,
evidenciar
19
20
1.1-
da
21
22
24
Nelly Novaes Coelho (2000, p.221) explica que a poesia pode ser
caracterizada como um certo modo de ver as coisas. A partir da forma como o
poeta percebe e interage com o mundo, ele cria sua poesia. Para a autora, o
poema deve nascer de um olhar inaugural, de uma forma de ver diferente da j
conhecida e praticada, descobrindo formas novas de perceber o que conhecido.
Esta considerao particularmente pertinente porque evidencia a
experincia visual como importante fator para a compreenso humana. A mesma
idia desenvolvida por Dufrnne (1969, p. 173) que afirma,a natureza se nos
oferece como mundo atravs das coisas. Desse modo, podemos dizer que as
coisas se do a ns em imagens.
pela observao que o ser humano capta a realidade em que est
inserido e passa a compreender, a partir do contato de seus limites fsicos com o
espao que est sua volta, o mundo e a si prprio. pela observao que
acontecem os primeiros contatos do homem com o mundo que o cerca. A
observao permite criana interagir e compreender a realidade em que est
inserida e, por toda a vida, mesmo j adulta, a pessoa pode contar com a
observao para reagir a ambientes e situaes novas. Antes de tudo, somente
v quem quer ver. Pode-se olhar para tudo e a nada e se fixar ou adquirir uma
cincia que passa pelos olhos para se enxergar e perceber as diversas dimenses
da vida. (CASTRO, 2005, p. 28)
26
27
28
30
visvel ou do aparente, para captar algo que nele no se mostra de imediato, mas
que lhe essencial. Este poder, consoante a autora, acompanha o ser humano
desde a origem dos tempos (id., ib.). Para Pond (apud Belinky, 1990, p.124),
a poesia, assim como o pensamento infantil, possui uma lgica metafrica que
privilegia a imagem, atribuindo uma fora maior palavra, retomando o sentido
originrio da coisa que representa.
A importncia do estmulo visual para a poesia tambm referida pelo
escritor Rubem Alves que, em seu texto O Deus menino, afirma:
Quem primeiro percebe so os poetas. Isso se deve ao fato de que os seus
olhos so diferentes. Por isso eles vem as coisas ao revs. Poesia so as
coisas vistas ao contrrio. No a coisa de pensamento, coisa de viso.
Quando as pessoas, ao ouvir um poema, dizem que no entenderam e pedirem
explicaes, porque elas puseram o poema no lugar errado, no lugar onde
moram os pensamentos. Mas um poema no para ser pensado na cabea.
para ser visto com os olhos. (2002, p. 74)
Bocheco (2002, p. 34) vai um pouco mais alm e afirma que a poesia se
oferece como um canal de contato sensvel com o mundo, de encontro com o
que essencial e profundo nos seres e nas coisas. Reflexo igualmente
desenvolvida por BOSI (2000), que diz: a atividade potica busca uma relao
intensa com o mundo-da-vida, tal como Husserl definia o estado prcategorial da existncia (p.132). A este respeito, Manoel de Barros se expressa
de maneira mais categrica: O olho v, a lembrana rev. O poeta transfigura o
real e isso o mais importante (apud RIBAS, 2003. p. 69).
A relao possvel por que, segundo Koshyama (apud Bosi, 2003, p.
82), a poesia um canal que comunica seres humanos e no apenas vozes. A
poesia seria, ela prpria, um canal, uma voz, da natureza humana, que ligaria
todas as pessoas: acolher a poesia dar abrigo a esta voz, e a uma relao entre
o Eu e o Mundo.
Para Dufrnne (1969, p.169) a imaginao a mais primitiva
conscincia do mundo, idia igualmente desenvolvida por Carvalho (1985, p.
245) ao afirmar que a poesia a linguagem de todos os tempos, nascida do
jogo livre do primitivo, em seu estado de encantamento e perplexidade, a que
pertencem a criana, o poeta, o visionrio. Ela est alm da linguagem
convencional;
alm
de
qualquer
condicionamento.
Neste
sentido,
31
muito
da linguagem da criana.
Esta
Fichtener
(apud
Ceccantini,
2004,
p.259),
produzem
instantnea
que,
normalmente,
compartimentalizam
indivduo,
humana
(sendo,
ela
prpria,
considerada
uma
forma
de
33
34
35
36
38
imaginao
reprodutora
meramente
evocativa
depende,
ocorre
emancipao
do
sensvel,
sendo
essa
dimenso
40
esta
dimenso
significativa
como
um
campo
propcio
ao
183)
Para Bachelard a imagem potica dinmica, oposta ao smbolo fixo, e
esta mobilidade, de acordo com o filsofo e a despeito da teoria psicanaltica,
representa com mais fidedignidade o psiquismo humano. O estudo dos
movimentos da imaginao deve, assim, conduzir-nos a uma abertura integral,
do infinito que, na linguagem dos poetas, corresponde imaginao pura
(PAIVA, 1997, p.103). Neste sentido, as representaes imagticas que surgem
nos poemas desautomatizam a linguagem ao possibilitar a ocorrncia de
43
a infncia seria, mais do que uma fase biolgica, tambm uma dimenso
ontolgica atuante na construo do ser humano. Esta dimenso seria to
determinante que influenciaria as pessoas por toda a sua vida.
Como argumentado por Castro (1991, p. 137), a presena da infncia,
em sua ludicidade, no se restringe cronologia dos primeiros anos de vida de
uma pessoa. O jogo de ser, de existir e de inteirar-se com o mundo perdura por
toda a vida de uma pessoa. O ldico, como gratuidade do acontecer no mundo,
das coisas e das pessoas, une-se ao esprito libertrio da infncia como
arqutipo mediador do conhecimento e vivncia humana. A presena da
infncia na vida de uma pessoa, segundo Bachelard, confere-lhe dimenses de
uma totalidade da vida nem sempre percebida. (Id., ib.)
De forma similar se expressa Richter (2002, p.5) ao afirmar que
Bachelard apresenta em suas teorias uma filosofia ontolgica da infncia onde
destaca o seu carter permanente. Para o pensador francs, necessrio resgatar
a criana que fomos, pois ela nos fornece uma forma de conscincia primitiva.
E, neste resgate, os poetas so essenciais, pois ajudaro a reencontrar em ns
essa infncia viva, essa infncia permanente, durvel.
Ainda consoante Castro (1991, p. 140), a infncia proposta por Bachelard
pode ser entendida como fora dinamizadora da vida. Tal dinamismo seria
devido, consoante o autor, ao carter ldico inerente a este estado. A ludicidade
da infncia permitiria ao indivduo o pleno exerccio da liberdade pelo constante
uso da imaginao, cuja maior manifestao na criana se concretizaria por
intermdio do jogo, da brincadeira. Para Richter (1998, p.10), a criana rene
todas as possibilidades criadoras e inventivas quando constantemente desafiada
pela matria a agir e reagir. Este momento intenso de investigaes
materialistas, que acontece atravs dos jogos infantis de fico, ainda que em
grande parte inconscientes, o tempo da construo da imaginao, do
armazenamento das imagens primeiras.
Neste contexto, a infncia ldica representada nos poemas de Manoel de
Barros no difere das descries de infncia reportadas por Bachelard (Idem,
ibidem, p. 140). Esta concepo de infncia enquanto dimenso ldica
apresentada por Castro (1991, p. 141) como instncia triplamente caracterizada
enquanto tempo idealizado da vida, como matriz da linguagem, que pode estar
45
p.234)
Com base neste contexto, o dilogo decorrente da interao leitor/escritor
deve ser o mais profcuo possvel, isento, tanto quanto possvel, de preconceitos
baseados na idia de ser a criana um leitor ingnuo, uma tabula rasa em que o
escritor deve, a partir do discurso veiculado pelo texto potico, inscrever seus
ensinamentos morais.
importante referir que, nesta dissertao, a busca pela compreenso
mais aprofundada das caractersticas da imaginao realizada por ser
importante para o estudo da poesia de Manoel de Barros. A poesia e a
imaginao so instncias intimamente imbricadas nos textos desse poeta, quer
tratem da infncia ou no. A associao entre a poesia e imaginao implica no
uso, caracterstico na potica de Barros, de dimenses expressivas, como a do
olhar, dimenso igualmente importante, e referida neste trabalho, para a anlise
de seus poemas:
a relao entre poesia e imaginao funcionaria de duas formas em Barros.
Primeiro coloca-se em dvida a sinceridade romntica atribuda ao eu-lrico, e
que em vez de ratificada abalada pela aproximao ao olhar imaginativo da
criana. Segundo inaugura-se um novo entendimento do ver. Esse valor
atribudo ao olhar imaginativo j fora expresso anteriormente, num poema do
Livro sobre nada dedicado ao pintor boliviano Rmulo Quiroga, em que
podemos perceber a relao entre o ver e o imaginar. Nele, o poeta diz: "O
46
s/p)
1.5-
47
tipo
de
abordagem
particularmente
importante
para
50
A criana viva, que no pode ser morta sem gerar o colapso final da psique,
recoloca o sujeito adulto no limiar de variadas escolhas que no traro um
produto final, como seria aquele da fase de maturidade pessoal definitiva.
Assim, um entrecruzar de infantilidade e de comportamento adulto seria o
campo de respostas para o sinal de alerta que, por vezes, soa no adulto envolto
em melancolia e sentimento de solido.
51
52
2.1-
um
lastro
que nos situa
de
no
53
O fazedor de amanhecer,
Caractersticas poticas
O que eu queria era fazer brinquedos
com as palavras.
Fazer coisas desteis. O nada mesmo.
Tudo que use o abandono por dentro e
por fora.
Manoel de Barros (Livro sobre nada,
1996, p.7)
55
56
57
59
traste.
60
61
62
menino e uma menina, alm do pai que apenas referido no incio do poema,
no participando diretamente dos eventos descritos.
Dos trs poemas, o primeiro o nico que no apresenta ttulo, uma
caracterstica comum na poesia contempornea e que, eventualmente adotada
por Manoel de Barros. Os dois poemas seguintes, ao contrrio, possuem ttulos
que se harmonizam com os temas desenvolvidos nos textos. A rigor, os temas
so constitudos como representaes de situaes tpicas do universo infantil
os prprios exerccios de ser criana, citados no ttulo da obra que so
concretizadas pela brincadeira, pelo questionamento acerca do porqu das coisas
e pelo exerccio da fantasia, ou, como preferem alguns, do faz de conta.
Essas representaes constituem mais um elemento que facilita a
identificao do leitor infantil com o texto. Martha (2004, s/p) explica que ao
priorizar contedos existenciais infantis, prprios da criana, o eu potico o faz
segundo o ngulo de viso do sujeito representado, o que resulta em uma poesia
mais prxima e valorizadora de seu destinatrio.
Estruturalmente, observa-se que o primeiro poema constitudo por 15
versos que no apresentam estrutura formal rgida. Os poemas, inclusive,
possuem constituio hbrida que aproxima a narrativa e a poesia, uma
caracterstica comum na obra de Manoel de Barros conforme expe:
Os textos poticos manuelinos no apresentam uma ntida separao entre
poesia e prosa. Seus versos se realizam de forma fragmentada, por meio de
cortes e montagens, atravs de recorte e reorganizao sinttica de seus
elementos. Se por um lado seus textos so meldicos, rtmicos, apresenta um
impressionante desfile de elementos onomatopaicos e metonmicos, alm do
emprego de metforas inslitas e imagens inusitadas, o que prprio do
poema; por outro,, em seus textos perambulam personagens, compondo seus
alter-egos, entrelaando-se em narrativas, o que prprio da prosa.
63
64
Todos os poemas sob anlise sero transcritos de forma a preservar, tanto quanto possvel, sua
disposio original.
65
66
67
68
69
em
realizaes
incomuns,
inconcebveis
mentes
com
70
72
(p.98)
3.2-
A menina avoada
Poesia voar fora da asa.
Manoel de Barros
ignoras, 1997)
(O
livro
das
73
por uma menina e seu irmo mais velho, que, poca da memria relata teriam
dois e nove anos, respectivamente:
Foi na fazenda de meu pai antigamente.
Eu teria dois anos; meu irmo, nove.
Meu irmo pregava no caixote
duas rodas de lata de goiabada.
A gente ia viajar.
As rodas ficavam cambaias debaixo do caixote:
Uma olhava para a outra.
Na hora de caminhar
as rodas se abriam para o lado de fora.
De forma que o carro se arrastava no cho.
Eu ia pousada dentro do caixote
com as perninhas encolhidas.
Imitava estar viajando.
Meu irmo puxava o caixote
por uma corda de embira.
Mas o carro era diz-que puxado por dois bois.
Eu comandava os bois:
Puxa, Maravilha!
Avana, Redomo!
Meu irmo falava
que eu tomasse cuidado
porque Redomo era coiceiro.
As cigarras derretiam a tarde com seus cantos.
Meu irmo desejava alcanar logo a cidade
Porque ele tinha uma namorada l.
A namorada do meu irmo dava febre no corpo dele.
Isso ele contava.
No caminho, antes, a gente precisava
de atravessar um rio inventado.
Na travessia o carro afundou
e os bois morreram afogados.
Eu no morri porque o rio era inventado.
Sempre a gente s chegava no fim do quintal.
E meu irmo nunca via a namorada dele
Que diz-que dava febre em seu corpo. (2001, s/p)
74
O adjetivo avoada possui dupla semntica. O primeiro sentido relacionase ao significado conotativo da palavra, que expressa a idia de distrada. O
segundo estaria mais relacionado ao significado conotativo do termo,
relacionando o vocbulo ao sentido de areo. Este ltimo significado se
aproxima do campo semntico apresentado no primeiro poema do livro e
referidos na seo anterior, que agrupa elementos relacionados ao ato de voar,
que se relaciona com a menina no sentido de ser ela uma pessoa que exercita
plenamente sua imaginao. Neste contexto, possvel considerar que a menina
vive com a cabea nas nuvens. Para Castro (1991, p. 24), a menina avoada,
de viso fantstica e sonhadora, v o mundo pela mobilidade e fertilidade de sua
fantasia.
Percebe-se, a partir desta observao, que Manoel de Barros refora a o
campo simblico que traduz o sentido da liberdade. Esta percepo, apresentada
nos poemas, reala a identificao da liberdade como uma das caractersticas
infantis mais fascinantes para o poeta, o que pode ser percebido pela expresso,
feita no poema inicial do livro, a liberdade e a poesia a gente aprende com as
crianas. Para Manoel de Barros:
A infncia um lugar onde preciso sempre pisar na grama quando houver
uma tabuleta escrito no pisar na grama. Sobre isso alertou certa vez o poeta
Rubem Braga: no aceitar as proibies. O gosto pela liberdade se manifesta
nas desobedincia. Andar de costas na chuva sinal de liberdade. Fugir do
mesmal preceito de criana e poesia. (VASSALO, 1999, p. 8)
76
para Bachelard, imaginar sempre ser mais que viver, pois envolve ensaiar
diferentes modos de viver, inventando e instaurando outras realidades, extraindo
de ns mesmos a fora demirgica que nos irmana. Fora alimentada por um
pensamento dinmico, onde razo e imaginao caracterizam-se como criadoras,
ativas, abertas e realizantes.
No entanto, para alguns adultos, a brincadeira infantil, prtica em que a
imaginao se concretiza, constitui um mundo de mentirinha, sem maior
importncia. Esta idia restringe o potencial da imaginao para a criana e
mesmo para o ser humano: a viso dos fatos vividos e relatados fabrica o
mundo, lido e sabido, a partir de novas perspectivas, mostrando um outro vis
da realidade (SILVA, s/d, p. 23). Para Capparelli, Kasprzak & Meurer (1999):
Os contedos irreais propostos pelos instrumentos que cada cultura apresenta
s suas crianas devem ser tomados como matria-prima da construo
psquica (Freud, 1908). As propostas, ideais, valores e conceitos presentes nos
brinquedos, nas histrias infantis, nos contos de fadas e mais recentemente nos
desenhos animados e jogos de vdeo game, formam o universo simblico que a
cultura oferece para a criana se constituir. Concordamos com Freud (1908)
quando sublinha que o brincar diferente do real mas no do srio; a seriedade
do faz de conta na infncia protagoniza a construo da realidade psquica.
(p.6)
Ademais, a brincadeira no impede que a criana tenha noo, mesmo
que inconsciente, da dimenso de realidade em que est inserida. O brincar,
expresso mxima da subjetividade infantil, composto por elementos
imaginrios (bois inventados, rio inventado) que se associam dimenso do real
(a lata de goiaba e o caixote) e dissolve as limitaes que normalmente a
caracterizam (o caixote vira carro e as latas viram rodas do carro). No faz-deconta infantil, realidade e fantasia no se excluem, antes, se complementam,
dando origem a uma vivncia mais significativa, sem as limitaes impostas
pelo real e sem a abstrao pura da imaginao:
A relativa independncia do perceptual-imediato uma caracterstica
definidora do jogo imaginrio. Porm, no se pode supor, por isso, que a
atividade esteja, desde o incio, isenta das restries da realidade. As regras do
real se fazem presentes de forma marcante, em termos do que apropriado ao
agir com as coisas e de como os acontecimentos podem se organizar. Desse
modo, o jogo de faz-de-conta caracterizado pela dimenso imaginria, mas
esta tem um vnculo gentico com o real. No espao das aes ldicas, a
criana reelabora suas vivncias cotidianas. (GOS, 2002, p. 3)
77
2004, p.28)
De fato, o percurso dos dois meninos assemelha-se muito ao prprio
percurso do ser humano, sobretudo no que diz respeito perseverana em seguir
em frente, a despeito das adversidades e, ainda, importncia da jornada
interior, de desenvolvimento da subjetividade. A travessia do rio pela qual
79
80
81
82
poema sugere que a essncia do ser humano o amor, ingrediente especial com
que Deus presenteou nossa espcie no momento da concepo:
Fazer pessoas no frasco no fcil
Mas se eu estudar cincia eu fao.
Sendo que no melhor do que fazer
pessoas na cama
Nem na rede
Nem mesmo no jirau como os ndios fazem.
(no jirau coisa primitiva, eu sei,
mas bastante proveitosa)
Para fazer pessoas ningum ainda no
Inventou nada melhor que o amor.
Deus ajeitou isso para ns de presente.
De forma que no aconselhvel trocar
o amor por vidro. (2001, s/p)
84
normalmente.
Tais
desconstrues/criaes
se
assemelham s
realizadas pelo menino que carregava gua na peneira, onde as coisas e seres
compartilham funes e geram sensaes sinestsicas. Assim, conforme
argumenta Camargo (2004, p. 110), uma fora vital, pulsante, esvazia a palavra
de sua carga cultural e instala a infidelidade do sentido, escrevendo por imagens
que corrompem o entendimento da realidade tal qual se conhece, e abre caminho
para o desconhecido, o invisvel, o inaudvel, a um mundo sinestsico inovador.
Consoante a autora citada, ao proceder desta forma, Manoel de Barros
cria um sistema de pensamento de cunho tico, caracterizado, sobretudo, pelo
profundo respeito e valor a todas as coisas e seres que habitam o mundo, j que,
para o poeta, tudo tem uma razo de ser, todas as coisas so servveis mesmo
dentro de sua inservitude (id., ib.). No contexto de sua potica, o intil
emancipado de sua condio inferiorizada. Nesse sentido,
O poeta inutiliza o objeto percebendo nele uma outra nuance, combinando-o
com o que corrompe e lhe rouba a praticidade. A imagem veementemente
corrosiva e bela. Em sua instantaneidade, apreende-se o potico, a
instabilidade dos significados, ao mesmo tempo em que se vislumbra uma
nova linguagem, uma nova relao transfiguradora do real. Essa a comunho
da poesia barreana com o intil. Das coisas humildes (...) que o poeta
constri uma teoria potica dentro da prpria poesia. (CAMARGO, 2004,
p.112)
A hipervalorizao dos objetos e das coisas nfimas, na potica de
Manoel de Barros, apresenta duas caractersticas muito claras. A primeira delas
corresponde Teologia do traste, j referida neste trabalho. Sendo Teologia
do traste compreendida como representao de hipervalorizao de seres e
objetos comuns do cotidiano (uma postura comum na obra adulta de Manoel de
Barros, e, como constatvel pela leitura deste poema, igualmente
86
87
88
humano. (...) O mundo e o tempo foram criados pelo verbo, pelo saber, pela
narrativa . (ARAJO, 2004, p. 244)
89
Este uso pertinente, pois tambm indica uma reflexo que remete ao
questionamento do prprio ser, recuperando conceitos da Teologia do traste.
Ente, de acordo com Houaiss (op. cit., p. 167), refere-se a tudo que
existe ou se supe existir. Ao utilizar a expresso se supe existir, o fillogo
aproxima-se dos conceitos desenvolvidos por Manoel de Barros ao alar os
objetos e integrantes dos reinos animal, vegetal e mineral condio de seres,
fazendo-os existir a partir da suposio, criao, do poeta:
O problema muito complexo e srio por muitas razes e nos remete
possibilidade, ou no, de integrar o eventual hiato entre as assim chamadas
duas naturezas no humano numa eventual sntese capaz de dar conta, tanto no
pensamento como na ao, de uma provvel ruptura entre o que supostamente
(...) e o que se d a ns em nosso estar num mundo de entes e seres que se
relacionam com coisas e outros seres, vivenciados como objetos e nunca
como coisas e seres em si, independente da relao que ns estabelecemos.
2005, p. 20)
Ademais, o poeta enfatiza a importncia do faz-de-conta infantil para a
comunho entre as criaturas. Por intermdio da fantasia/imaginao da criana
criado um universo paralelo ao que esta se encontra. Neste universo as barreiras
so abolidas e seres e coisas se irmanam, resgatando a prtica comum de
antes. O poema concludo com a pergunta ento tudo faz de conta como
antes?. Este questionamento permite interpretar o faz-de-conta como a forma
90
91
despertado pelo av, que retratado como um tipo extico. Este personagem
associado, no texto, com a palavra abandono, ampliando o seu sentido. Os
significados desta ampliao so fundamentais para a compreenso deste
poema. Para tentar compreender um pouco da forma como o av amplia os
sentidos da palavra abandono, convm recuperar os sentidos originais deste
termo que, segundo Barbosa (s/d, p. 11), indicam desamparo e solido,
isolamento. Estes sentidos que se apresentam no poema Meu av, contudo,
no so ainda suficientes para a compreenso da forma como estes so
ampliados no poema. Para tanto, pertinente analisar como esta personagem,
que recorrente na obra de Manoel de Barros, representada.
Um destes poemas em que referida a figura do av Introduo a um
caderno de apontamentos 2, que inicia o livro Concerto a cu aberto para solo
de aves (1991). O referido poema particularmente importante anlise do
texto Meu av porque, segundo Castro (1991, p. 168), h um relao entre
este poema inicial e os subseqentes. Isto se deve ao fato de este poema
retratar um momento marcante da convivncia do av com seu neto, o prprio
eu-lrico do poema.
Em Introduo a um caderno de apontamentos, o av apresentado
como indivduo que passa a morar em uma rvore que brotou no poro da casa
onde vivia e, doze dias antes de sua morte, entrega um caderno de apontamentos
pessoais para seu neto. Este gesto fundamental para despertar no neto sua
habilidade potica adormecida e, alm disso, para consolidar sua admirao com
relao a seu antepassado.
No momento reportado pelo poema, o av referido como algum que
estava sofrendo do moral, mal que pode ser interpretado como uma demncia
senil, comum em pessoas de idade avanada. Tal molstia justificaria o
isolamento em que vive o av, tanto neste quanto no poema Meu av.
Entretanto, no poema Meu av, fica claro que a viso que o menino,
eu-lrico do poema, tem do av no expressa vergonha, medo ou desconfiana
por este familiar. Contrariando uma atitude que seria, at certo ponto,
compreensvel pelo contexto, a existncia do av referida com admirao e
poeticidade. A simplicidade da criana que enfoca o poema torna todo o
92
93
Na estrada,
ponho meu corpo
a ventos.
94
Aves me reconhecem
pelo andar. (op. cit.)
95
96
97
socialmente
representada
em
sua
glria
de
ser,
98
99
(2001, s/p)
O poema refere-se a um personagem recorrente na obra de Manoel de
Barros, Bernardo. Este personagem inspirado na figura de um peo que h
mais de meio sculo trabalha na fazenda do poeta e cuja existncia lhe causa
fascnio e admirao por materializar caractersticas essenciais de seu projeto
potico: um homem simples e completamente imerso no ambiente natural.
Bernardo a figura polarizadora que rene todos os elementos caros a Manoel
de Barros: ele o guardador de guas, ntimo da natureza, quase bruto, quase
rvore, louco sbio (SVIO, 2004, p. 68). Ademais, possvel perceber ainda
que o personagem Bernardo funciona como uma figura que resgata o conceito
de homem primitivo venerado por Manoel de Barros. Conforme explica Castro
(1991):
Bernardo o personagem tpico do pantanal. (...) Tem alto grau de
convivncia com todas as coisas e animais. (...) Poder-se-ia dizer que Bernardo
uma espcie de homem adamtico-pantaneiro, pois vive em estado de graa,
em comunho com a vida efervescente e transmutante, que pulsa em qualquer
regio do pantanal. (p. 39)
100
101
A reproduo desta obra de Van Gogh consta no anexo III desta dissertao para que possa ser
comparada com a ilustrao feita por Ziraldo.
102
(2001, s/p)
Seguindo a seqncia de abordagem, chega a vez de levar-se em
considerao o poema Campeonato, em que uma memria vivida pelo poeta
retratada em um momento em que era realizado pelos meninos uma competio
bem incomum e que despertava a curiosidade das meninas:
Nos jardins da Praa da Matriz, os meninos
urinavam socialmente.
A gente fazia campeonato pra ver quem
mandava urina mais longe.
O menino que mandasse mais longe.
O menino que mandasse mais longe era
campeo.
Mas no havia taa nem medalha.
Umas gurias iam ver por trs dos muros
a competio.
Acho que elas tinham alguma curiosidade
ou inveja porque no podiam participar
do campeonato.
Os meninos ficavam srios como se estivessem
defendendo a ptria naquele momento.
As meninas cochichavam entre elas e
corriam de l pra c, rindo.
O campeonato s era diferente da Frmula Um
Porque a gente no tinha patrocinadores.
103
(2001, s/p)
No tenho a anatomia de uma gara pra receber
Em mim os perfumes do azul.
mas eu recebo.
uma bno.
s vezes se tenho uma tristeza, as andorinhas me
namoram mais de perto.
Fico enamorado.
uma bno.
Logo dou aos caracis ornamentos de ouro
para que se tornem peregrinos do cho.
Eles se tornam.
uma bno.
At algum j chegou de me ver passar
A mo nos cabelos de Deus!
Eu s queria agradecer.
(op. cit)
O conjunto de temas que ocorrem em O fazedor de amanhecer conflui
para uma mesma questo central, a da valorizao das coisas e seres, cuja
criao um fenmeno maravilhoso, admirvel. Levando-se em considerao
tal direcionamento, no de se espantar que o poeta encerre a obra agradecendo
104
105
4. CONCLUSO
(p.7)
A universalidade que advm da maturidade permite a Manoel de Barros
reviver sua infncia e partilh-la com seus leitores, compartilhando com eles
experincias em um exerccio ldico de troca subjetiva, consciente e desejada.
Esta forma de lidar com a infncia contribui para a identificao, na obra de
Barros, de uma potica com orientao humana, social e existencial muito clara.
Potica alicerada no conceito ontolgico de infncia proposto por Gaston
106
108
5. BIBLIOGRAFIA
I
De Manoel de Barros
BARROS, Manoel de. Cantigas por um passarinho toa. 3.ed. Rio de Janeiro:
Record, 2005.
_____. Poemas rupestres. Rio de Janeiro: Record, 2004.
_____. Memrias inventadas: a infncia. 2003.
_____. Poeminhas pescados numa fala de Joo. 2.ed. Rio de Janeiro: Record,
2001.
_____. O fazedor de amanhecer. Rio de Janeiro: Salamandra, 2001.
_____. Ensaios fotogrficos. Rio de Janeiro: Record, 2000.
_____. Exerccios de ser criana. Rio de Janeiro: Salamandra, 1999.
_____. Retrato do artista quando coisa. Rio de Janeiro, Record, 1998.
_____. Livro sobre nada. Rio de Janeiro: Record, 1996.
_____. Concerto a cu aberto para solos de aves. Rio de Janeiro: Record, 1991.
_____. Livro de pr-coisas. Rio de Janeiro: Record, 1985.
II
109
CAMARGO, Goiandira de F Ortiz de. O puro traste em flor: uma releitura das
sublimidades poticas em Manoel de Barros. Ensaios farpados. Arte e cultura no
Pantanal e no Cerrado. 2 ed. Campo Grande: Letra Livre/UCDB, 2004.
CASTELLO, Jos. Manoel de Barros faz do absurdo sensatez. Entrevista
publicada em O Estado de So Paulo, Caderno 2, pp.1-3. Em 18/10/1997.
CASTRO, Afonso de. A potica de Manoel de Barros. Braslia: Universidade de
Braslia, 1991. Dissertao de Mestrado.
DAVID, Nismria Alves. A poesia de Manoel de Barros e o mito de origem.
Terra roxa e outras terras: Revista de estudos literrios, So Paulo, Vol. 5, 2005.
MARINHO, Marcelo [et al.]. Manoel de Barros: O brejo e o solfejo. Braslia:
Ministrio da Integrao Nacional: Universidade Catlica Dom Bosco, 2002.
MLLER JR, Adalberto. O avesso visvel. So Paulo: Revista USP, n 59,
junho/agosto, 2003
SANTOS, Rosana Cristina Zanelatto. A fenomenologia da imaginao na
palavra de Alberto Caeiro e Manoel de Barros. Actas do IV Congresso
Internacional da Associao Portuguesa de Literatura Comparada - Estudos
Literrios/Estudos Culturais, 2001. v. I.
SILVA, Kelcilene Gracia da. Intertextualidade: a poesia de Rosa em Manoel de
Barros. Revista de estudos lingsticos, publicao do Grupo de Estudos
Lingsticos do Estado de So Paulo, Vol. XXXIII, 2004.
_____. O poeta revela uma forma ertica de estar com as palavras. Jornal
Dirio Regional, Ituiutaba/MG, Pgina Literatura n 2, edio de 31 de janeiro
de 2003.
III
110
111
Bibliografia geral
112
113
NOVA, Cristina Carvalho da. Novas lentes para a histria: uma viagem pelo
universo da construo da Histria e pelos discursos udio-imagticos.
Dissertao de Mestrado. Salvador: UFB, 1999.
PAIVA, Rita. Uma insero no universo bachelardiano: o alargamento da
imaginao e a obsolescncia do objetivismo na cincia moderna. Dissertao
de Mestrado. So Paulo: USP, 1997.
PERES, Ana Maria Clark. Da existncia de uma literatura infanto-juvenil.
Anais da VI Jornada Nacional de Literatura. Passo Fundo: EDIUPF, 1997.
QUINTANA, Mrio. A vaca e o hipogrifo. Porto Alegre: Garatuja, 1977.
RIBAS, Maria Cristina. Depoimentos meia luz: a janela da alma ou um breve
tratado sobre a miopia. Revista Alceu, Vol.3, n.6, jan./jul. PUC, Rio de Janeiro,
2003.
RIBEIRO, Lo Gilson. Janelas abertas. Revista Caros amigos, So Paulo,
Edio n 95, Fevereiro, 2005, p. 17.
SANTAELLA, Lcia & NTH, Winfried. Imagem: cognio, semitica, mdia.
So Paulo: Iluminuras, 1998.
SANTANA, Jorge Alves. Identidade e melancolia: onde est a criana que vive
no adulto? Revista da UFG, rgo de divulgao da Universidade Federal de
Gois - Ano VI, No. 2, dezembro de 2004
SEAGEL, Hanna. O brincar e a realidade. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1998
SEMINRIO da Ps-Graduao em Letras: Anais. Rio de Janeiro: UFRJ/FL,
1994.
SIMES, Reinrio Luiz Moreira. A imaginao material segundo Gaston
Bachelard. Dissertao de Mestrado. Universidade do Estado do Rio de Janeiro,
1999.
SISCAR, Marcos. A cisma da poesia brasileira. Sibila: Revista de poesia e
cultura. Ano 5: n 8-9, 2005. So Paulo.
TADI, Jean-Yves. Crtica literria no sculo XX. So Paulo: Bertrand Brasil,
1992.
TURCHI, Maria Zaira. Literatura e antropologia do imaginrio. Braslia:
Editora Universidade de Braslia, 2003.
ZUBEN, Newton Aquiles Von. A filosofia e a condio humana. Revista ProPosies, Campinas, SP, Faculdade de Educao/UNICAMP, vol. n4, n. 12,
Novembro de 1993, p. 07-21.
114
WEBGRAFIA
I
de
poesia
ou
filosofia?
http://www.ciencialit.letras.ufrj.br/ensaios/Poesia.doc
Disponvel
.
ltimo
acesso
em
em
12/02/2006.
BARROS, Andr Luis. O tema da minha poesia sou eu mesmo. Disponvel em
http://www.secrel.com.br/jpoesia/barros04.html . ltimo acesso em 12/06/2006.
CARPINEJAR, Fabrcio. Crianamento das palavras Fragmentos do ensaio
A teologia do traste: a poesia de Manoel de Barros. Disponvel em
http://www.revistazunai.com.br/ensaios/manoel_de_barros_carpinejar.htm.
ltimo acesso em 20/01/2006.
CASTRO, Afonso de. Entrevista revista eletrnica Midiamaxnews, edio de
31/12/2005.
Disponvel
em
http://www.msmt.org.br/msmt/agenciadenoticias/index.php?menu=noticia&cod
_not=21172. ltimo acesso em 14/02/2006.
_____. Outra pessoa desabre: comentrios poticos sobre Poemas rupestres
de Manoel de Barros. Campo Grande, 21 de fevereiro de 2005. Disponvel em .
ltimo acesso em 12/12/2005.
FUNDAO
MANOEL
DE
BARROS.
Disponvel
em
DE
POESIA.
http://www.secrel.com.br/jpoesia/manu.html#bio.
Disponvel
ltimo
acesso
em
em
20/12/2005.
JR., Antonio Francisco de Andrade. Com os olhos de ver: poesia e fotografia em
Manoel
de
Barros.
Disponvel
em
http://www.revistazunai.com.br/ensaios/antonio_francisco_andrade_manoel_ba
rros.htm . ltimo acesso em 12/12/2005.
MENEZES, Edna. Manoel de Barros: O poeta universal de Mato Grosso do Sul.
Disponvel em http://www.secrel.com.br/jpoesia/ednamenezes1.html. ltimo
acesso em 25/01/2006.
MORENNO, Pablo. Exerccios de ter esperana. Crnica publicada em
18/04/2005.
115
Disponvel
em
http://www.verdestrigos.com.br/sitenovo/site/cronica_lista.asp?autor=266.
ltimo acesso em 02/01/2006.
PONTY, Eric. Manuel de Barros: o falso primitivo. Nave da palavra: Revista
eletrnica quinzenal. Edio n 46, 19 de janeiro de 2001. Disponvel em
http://www.navedapalavra.com.br/resenhas/ofalsoprimitivo.htm. ltimo acesso
em 06/01/2006.
PUCHEU, Alberto. Do esbarro entre Poesia e Pensamento: uma aproximao
potica
de
Manoel
de
Barros.
Ensaio
disponvel
em
em
http://www.bocc.ubi.pt/pag/Sales-alessandro-livro-nada.pdf.
em
lingstica
2004,
no.15,
pp.67-80.
Disponvel
em
de
Barros.
18/06/2003,
Disponvel
em
de
1999.
Revista
eletrnica
Verbo21.
Disponvel
em
116
Geral
no.3.
Disponvel
em
Rio
de
Janeiro/RJ,
1999.
Disponvel
em
http://www.fazeraprender.hpg.ig.com.br/FilosofiaeEducacao/trabalhos/T-
1999.
Disponvel
em
Disponvel
em
www.labcom.ubi.pt/agorante/01/ferreira-ivone-
psicolgia-imagem-discurso-persuasivo-internet.pdf.
22/10/2005.
117
ltimo
acesso
em
Tecnologia.
IFCH/Unicamp,
2004.
Disponvel
em
Letras,
Edio
15,
abril
de
2005.
Disponvel
em
Disponvel
em
www.ub.es/aulapoesiabarcelona/pocio/Documents/IntevencioJoseJorgeLetria.pd
f. ltimo acesso em 02/09/2005.
LYRA, Snia Regina. Fenomenologia do devaneio. Maio de 2005. Disponvel
em http://www.psicologiaanalitica.psc.br/artigos04.htm. ltimo
acesso
em
23/11/2005.
MURCHO,
Desidrio.
Imaginao.
25/09/2004.
Disponvel
em
em
http://www.paulofreire.org/Biblioteca/Artigos_em_PDF/Infancia_e_inacabamen
to.pdf. ltimo acesso em 10/10/2005.
PAUL, Patrick. A imaginao como objeto do conhecimento. Palestra proferida
no 2 encontro catalisador do CETRANS da Escola do Futuro da USP, Guaruj,
de
11
de
junho
de
2000.
Disponvel
em
de
2005.
Disponvel
http://www.fisica.furg.br/remea/edicoes/vol15/art05.pdf.
ltimo
em
acesso
em
10/11/2005.
SANTOS, Thiago Maia dos. Psicologia e teoria do conhecimento de Aristteles.
Disponvel em www.odialetico.hpg.co,.br/filosofia/psiconhe.htm. ltimo acesso
em 12/11/2005.
SARMENTO, Manuel Jacinto. Imaginrio e culturas da infncia. Disponvel
em http://www.old.iec.uminho.pt/promato/textos/ImaCultInfancia.pdf . ltimo
acesso em 14/08/2005.
SERBENA, Carlos Augusto. Imaginrio, ideologia e representao social.
Cadernos de pesquisa
interdisciplinar
do Programa de Ps-Graduao
Elizabeth.
Literatura
imagem.
Disponvel
em
119
em
www.letras.ufrj.br/ciencialit/ensaios/artigo%20revista.doc.
ltimo
acesso
em
28/11/2005.
ZOUEIN, Maurcio. Terra d'gua: uma aventura semitica. 2004, Disponvel
em
http://www.bocc.ubi.pt/pag/zouein-mauricio-terra-daguas-semiotica.pdf
120
6. ANEXO I
1. Referncia obra de Saul Steinberg feita por Ziraldo na capa do livro O
fazedor de amanhecer:
Quanto s ilustraes, Ziraldo quer lembrar que o desenho da capa uma homenagem
a Saul Steinberg, que Millr, Fortuna, Claudius, Jaguar e o prprio Ziraldo
consideram o maior cartunista do sculo.
Steinberg considerava esse desenho um de seus trabalhos mais importantes e, se alm
de gnio ele fosse um poeta, teria intitulado seu trabalho de O fazedor de
amanhecer. (BARROS, 2001, s/p)
2.
3.
121
7. ANEXO II
Introduo a um caderno de apontamentos
Meu av ainda no estava morando na rvore.
Se arrastava sobre um couro encroado no assoalho
da sala.
O vidro do olho do av no virava mais e nem reverberava.
Uma parte estava com oco e outra com arame.
Quando arrancaram das mos do Tenente Cunha e Cruz
a bandeira do Brasil, na retomada de Corumb, na
Guerra do Paraguai
Meu av escorregou pelo couro, com a sua pouca
fora, pegou do Gramofone, que estava na sala, e
o escondeu no poro da casa.
Todos sabiam que Gramofone estava escondido
No poro da casa, desde o episdio.
Durante anos e anos raros desceram mais quele
poro da casa, salvo uns morcegos frementes.
Em 1913, uma rvore comeou a crescer no poro
por baixo do Gramofone.
(os morcegos de certo levaram a semente)
Um guri viu o caso e no contou pra ningum.
Toda a manh ele ia regar aquele incio de planta.
O incio estava crescendo entrelaado aos pedaos
de ferro d Gramofone.
Dizem que as rvores crescem mais rpido de noite,
quando menos vista, e o escuro do poro com
certeza favorecia o crescer.
Com menos de 2 anos, as primeirasfolhas da rvore
j empurravam o teto do poro.
O menino comeou a ficar preocupado
O av foi acordado de repente com os esforos
da rvore para irromper no assoalho da sala.
Escutavam-se tambm uns barulhos de ferro
Deviam de ser partes do Gramofone que estertoravam.
No Pentecoste a rvore e o Gramofone apareceram
na sala.
O av ergueu a mo.
Depois apalpou aquele estrupcio e pde recolheser, com os dedos, algumas reentrncias do
Gramofone.
A rvore frondeara no salo.
Meu av subiu tambm, preso nas folhas e nas
ferragens do Gramofone.
Pareceu-nos, a todos da famlia, que ele estava
feliz.
Chegou a nos saudar com as mos.
O p direito da sala era de 2 metros e a telha era v.
Meu av flutuava no espao da sala, entrelaado
122
123
6
Depois de ter entrado para r, para rvore, para pedra
meu av comeou a dar germnios.
Queria ter filhos com uma rvore.
Sonhava de pegar um casal de lobisomem para ir
vender na cidade.
Meu av ampliava a solido.
No fim da tarde, nossa me aparecia nos fundos do
quintal: Meus filhos, o dia j envelheceu, entrem pra
dentro.
Um lagarto atravessou meu olho e entrou para o mato.
Se diz que o lagarto entrou nas folhas, que folhou. (BARROS, 1996, p. 21)
124
8. ANEXO III
Reproduo da pintura Auto retrato, de Van Gogh
125