1. education and training is necessary for all staf carrying out phlebotomy.

it should
include an understanding of anatomy, awareness of the risks from blood exposure,
and the consequences of poor infection prevention and control.
pendidikan dan pelatihan yang diperlukan untuk semua staf melaksanakan proses mengeluarkan
darah . itu harus mencakup pemahaman tentang anatomi , kesadaran akan risiko dari paparan
darah , dan konsekuensi dari pencegahan infeksi yang buruk dan pengendalian
2. SOPs are required for each step or procedure. they should be written and be readily
available to health workers.
SOPs yang diperlukan untuk setiap langkah atau prosedur . mereka harus ditulis dan akan
tersedia untuk petugas kesehatan
3. identification should be through matching to the laboratory request from.
Identifikasi harus melalui pencocokan dengan permintaan laboratorium dari
for blood donation, the identity of the donor should be accurately matched to the
results of screening tests
untuk donor darah , identitas dari donor harus dengan teliti dicocokkan dengan hasil tes
skrining.
for blood sampling, after samples have been taken from a patient or donor, a system
of identification and tracking is essential to ensure that the sample is correctly
matched with the result and with the patient or donor.
untuk pengambilan sampel darah , setelah sampel telah diambil dari pasien atau donor , sistem
identifikasi dan pelacakan adalah penting untuk memastikan bahwa sampel benar cocok dengan
hasil dan dengan pasien atau donor .
4. the condition of the sample should be such that the quality of the result is
satisfactory.
kondisi sampel harus sedemikian rupa sehingga kualitas hasilnya memuaskan .
5. making safe transportation of blood or blood products part of best practices will
improve the quality of result from laboratory testing
membuat transportasi yang aman dari darah atau bagian produk darah dari praktik yang
terbaik akan meningkatkan kualitas hasil dari uji laboratorium

quality care for patients and health workers

kualitas perawatan bagi pasien dan petugas kesehatan
several factors can improve safety standards and quality of care for both patients and
health workers, and laboratory tests. these factors, discussed below, include.
beberapa faktor dapat meningkatkan standar keselamatan dan kualitas pelayanan bagi pasien
dan petugas kesehatan , dan tes laboratorium . faktor-faktor ini , dibahas di bawah , termasuk .
availability of appropriate supplies and protective equipment
ketersediaan pasokan yang tepat dan peralatan pelindung
procurement of supplies is the direct responsibility of the administravite (management)
structures responsible for setting up phlebotomy services, management should :
pengadaan persediaan adalah tanggung jawab langsung dari administravite ( manajemen )
struktur yang bertanggung jawab untuk menyiapkan layanan proses mengeluarkan darah ,
manajemen harus:

provide hand-hygiene materials (soap and water of alcohol rub), well-fitting nonsterile gloves, single-use disposable needles, and syringes or lancing devices in
sufficent numbers to ensure that each patient has a sterile needle and syringe or
equivalent for each blodd sampling.

menyediakan bahan tangan kebersihan ( sabun dan air dari menggosok alkohol ) , yang pas
sarung tangan non - steril , sekali pakai jarum yang sekali pakai , dan jarum suntik atau lancing
perangkat dalam jumlah yang mencukupi untuk memastikan bahwa setiap pasien memiliki jarum
steril dan jarum suntik atau setara untuk masing-masing sampel darah .

make available sufficient laboratory sample tubes to prevent dangerous practices

(e.g. decanting blood to recycle laboratory tubes).

menyediakan tabung sampel laboratorium yang memadai untuk mencegah praktek-praktek yang
berbahaya ( misalnya menuangkan darah untuk mendaur ulang tabung laboratorium ) .

several safety-engineered devices are available on the market; such devices reduce exposure
to blood and injuries. however, the use of such devices should be accompanied by other
infection prevention and control practices, and training in their use. not all safety devices
are applicable to phlebotomy. before selecting a safety-engineered device, users should
thoroughly investigate available devices to determine their appropriate use, compatibility

with existing phlebotomy practices, and efficacy in protecting staff and patient (12,33).
annex B provides further information on infection on infection prevention and control,
safety equipment and best practices; annex C provides a comprehensive guide to devices
available for drawing blood, including safety-engineered equipment.
beberapa perangkat keselamatan - rekayasa yang tersedia di pasar ; perangkat tersebut
mengurangi paparan darah dan luka . Namun , penggunaan perangkat tersebut harus disertai
dengan pencegahan lain infeksi dan praktek pengendalian , dan pelatihan dalam
penggunaannya . tidak semua perangkat keselamatan yang berlaku untuk proses mengeluarkan
darah . sebelum memilih alat pengaman - rekayasa , pengguna harus menyelidiki perangkat
yang tersedia untuk menentukan penggunaan yang tepat pada mereka , kompatibilitas dengan
praktek flebotomi yang ada , dan keberhasilan dalam melindungi staf dan pasien ( 12,33 ) .
Lampiran B memberikan informasi lebih lanjut tentang infeksi pada pencegahan dan
pengendalian infeksi , peralatan keselamatan dan praktik terbaik ; lampiran C memberikan
panduan komprehensif untuk perangkat yang tersedia untuk menggambarkan darah , termasuk
peralatan keselamatan - rekayasa .
for setting with low resources, cost is a driving factor in procurement of safety-engineered
devices.
untuk pengaturan dengan sumber daya rendah, biaya merupakan faktor pendorong dalam
pengadaan perangkat keselamatan - rekayasa .
where safety-engineered devices are not available, skilled use of a needle and syringe is
acceptable
di mana perangkat keselamatan - rekayasa tidak tersedia , terampil menggunakan jarum suntik
bisa diterima.