30/11/2015

ASerpenteeoHomemSbioPoesiaSufi

Home|Poesia|Estrias|Nasrudin|ContodoMs|LivrodeVisitas|Expediente

ASerpenteeoHomemSbio
Nos arredores de uma pequena aldeia na India, vivia uma serpente negra. Sua picada no era
fatal, mas deixava um homem doente por vrias semanas. E muitos da aldeia j tinham sido
mordidos.Aserpenteerarpidaemaligna.Elaatormentavaaaldeia.
Aconteceu numa primavera, de um homem sbio que fazia sua peregrinao anual, passar pela
aldeia. Seus habitantes, adultos e crianas apressaramse em correr e aglomerarse ao seu redor
parapedirsuasbenos.Umcampons,aocontrrio,postouseforadamultido,eaguardouat
queosbiocolocassesuamonaltimacabea,efoientoqueseaproximouedisse:
Venervelsbio,eunovenhopedirumabenoparamimapenas,masparatodaaaldeia.Se
voc puder nos livrar da serpente que nos atormenta , ento seremos verdadeiramente
abenoados,nosempalavrasmasemao.
Ohomemsbiopediuentoqueoconduzissemaolocalondehaviaumburaconoqualaserpente
vivia.Aoseaproximar,ohomemsbioviuaserpentetodaenroladaemespiral,deitadaprxima
aoburaco.
Osoliluminandoseucorpomacioegordo,faziabrilharfaixasverdeseamarelasquecompunham
seucouronegro.
"Serpente"murmurouohomemsbio.Euvimconversarcomvoc.
Aserpenteergueusuacabeaeencarouohomemsbiocomseusolhosvidrados.
"Serpente"sussurrouohomem."Voctemquesedesviardessemaucaminhoporondevoc
temdeslizado"."Avidacurta.Quemsaberquantasoutrastantasvidasvocterqueviverpara
repararesta?"
E comeou a acariciar suavemente as costas da serpente. A serpente abaixou a cabea e fechou
seusolhos.Eohomemsbiocontinuouafalarbaixinho:
"Serpente,vocdevetrilharumcaminhodepaz,viveremharmoniacomtodososseresvivos"
Nessa hora a serpente silvou longa e nefastamente. Mas o homem sbio persistiu, sussurrando e
acariciando suas costas. Devagarinho a serpente foi se desenrolando. E comeou a se balanar
suavemente como que acompanhando o ritmo dos sons suaves do homem sbio. Ele por sua vez
escolhia cuidadosamente suas palavras, at cativar totalmente a serpente. Anoiteceu e o sbio
aindaestavaaliafalareaacariciaraserpentemansamente.Finalmenteeledisse:
"Serpente,euprecisoiragora.Masvamosfazerumpacto.Porumanointeirovocnofarmal
aoshabitantesdaaldeia.Aofindarumanoeuvoltareieconversaremosnovamente"
Aserpenteconcordoueaceitouapromessa.Umanosepassouenovamenteohomemsbioparou
nafrentedoburacodaserpenteechamou:
"Serpente, serpente, eu estou aqui". O homem sbio esperou por algum tempo at que viu a
serpentesaircommuitoesforoedevagarinho.
Eleviutambmmuitadoresofrimento.Seucorpoantesmacioelustroso,agoradefinhava,opaco
http://www.sertaodoperi.com.br/poesiasufi/estorias/serpente_homem_sabio.htm

1/2

30/11/2015

ASerpenteeoHomemSbioPoesiaSufi

emagro.Suapeleestavacobertacomenormescicatrizeseferidasalgumasaindaemchagas.
"Serpente,queridaserpente".Gritouechorouohomemsbio."Quemfezissocomvoc?"
Falandobaixomassemamargura,aserpentecontousuahistria.
Quandooscamponesessouberamdasuatransformao,elescomearamporsuavezaatorment
la.Delonge,primeiroatiravampedrasepaus.Depois,vendoqueelanoreagia,chegarammais
pertoento.
"Eucumpriminhapromessa"disseaserpente."Eoresultadoquenopossomaisdormirao
sol sem ser beliscada, pisoteada ou chutada. Eu errei em ouvlo. Voc o responsvel pelo meu
sofrimento"
Ohomemsbioacariciousuavementeafinapeledaserpente.
"Ah pobre serpente, eu sou realmente culpado. Seu tormento inteiramente minha falha, pois
eunosoubemeexpressaradequadamente.Eupediquevocparassedeatacaroscamponeses,
masnoqueparassedesilvarparaeles"
Traduolivreapartirde"StoriesfromanEasternCoffeeHouse"
byElizabethRetivov,DoricPubCo.,1963Thesnakeandthewiseman.
paracima

http://www.sertaodoperi.com.br/poesiasufi/estorias/serpente_homem_sabio.htm

2/2