‘ iene Nw Aaruns UNIVERSITAS GADJAH MADA Bulaksumur, Yogyakarta $5281, Telp. (0274) $8688, $62011, Fax. (0274) 565223 fe mu uam.acig, E-mail: setrBugm. ac id Nomor —_: 8621/PV/Dir-KA/2015 20 November 2015 Hal Pemberitahuan Beasiswa Nishimura, Osaka University Lampiran — : 1 bendel Yth, (terlampir) Universitas Gadjah Mada Dengan hormat, Sehubungan dengan hasil kunjungan dari Osaka University, berikut saya sampaikan panduan eplikasi untuk mobilitas tenaga pendidik ke Osaka University, Jepang. Program ini merupakan program dari Osaka University dan bekerja sama dengan Nishimura Intemational Scholarship Foudation. Mohon untuk disebarluaskan kepada tenaga pendidik di lingkungan Bapak/Tbu yang berminat untuk program ini. Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi Ibu Dwi Hartini melalui nomor telepon (0274) 6492049 atau email scholarship@ugm.ac.id ‘tas perhatian Bapak/Ibu, kami sampaikan terimakasih. Salam Hormat, an Direktur Kemitraan, Alumni dan Urusan Internasional Kepala Kantor Urusan Internasional I Made Andi Arsana, Ph.D zo KLampiran Surat Nomor 8621/PV/Dir-KA/2015 Direktur Sekolah Pascasarjana ‘Dekan Fakultas Farmasi Dekan Fakultas Kedokteran . Dekan Fakultas Biologi . Dekan Fakultas MIPA . Dekan Fakultas Teknologi Pertanian . Dekan Fakultas Pertanian Raw eeNishimura International Scholarship Foundation, Inc. Invitation to Indonesian University Academic Staff to Take Up a Teaching Position at Osaka University Graduate School of Pharmaceutical Sciences © This invitation is extended to: Gadjah Mada University (Daerah Istimewa Yogyakarta) and Bandung institute of Technology (Jawa Barat) © To be eligible, you must * be enthusiastic about being transferred (or invited) to Osaka University Graduate School of Pharmaceutical Sciences: * meet the requirements specified by Osaka University Graduate School of Pharmaceutical Sciences; * be able to work on a transfer arrangement (or by invitation) under an agreement between Osaka University and your university or at your own expense: * be in need of financial support for living expenses during your transfer to Osaka University: “have a good command of Japanese or be more than willing to lear Japanese; and have an interest in Japan and its culture and be committed to making a contribution to strengthening the relationship between Indonesia and Japan, # Documents to be submitted * Your résumé: * A written description of an academic or research project you intend to pursue at Osaka University (to be written in Japanese or English); * An essay (oF @ paper) describing why you would like to pursue an academic or research project at Osaka University (to be written in Japanese or English); and * A letter of recommendation in duplicate (preferably from your professor, faculty, or university) * How to apply and application deadline * You must apply through the relevant department (e.g, international relations department) of your university. * December 31, 2015 (if you wish to take up a position between April and June 2016) © Notes, * Subsistence allowance of ¥250,000 per month will be provided. * Subsistence allowance will be provided for the same period as the transfer (invitation) period (up to two years), * A round-trip air ticket between Japan and Indonesia will be provided.Yayasan Beasiswa Nishimura Undangan Perekrutan Dosen Sekolah Pascasarjana Program Studi Ilmu Farmasi Universitas Osaka untuk Dosen Universitas Lokal di Indonesia Universitas sasaran Universitas Gadjah Mada (Daerah Istimewa Yogyakarta) Institut Teknologi Bandung (awa Barat) #Kriteria * Dosen yang ingin ditempatkan (diundang) di Sekolah Pascasarjana Program Studi Imu Farmasi Universitas Osaka * Dosen yang memenuhi persyaratan yang disampaikan secara terpisah dari Sekolah Pascasarjana Program Studi Ilmu Farmasi Universitas Osaka * Dosen yang dapat ditempatkan (diundang) bekerja berdasarkan atas kesepakatan antara Universitas Osaka dengan universitas asal, dan dengan biaya sendiri Dosen yang mengharapkan tunjangan biaya hidup selama ditempatkan di Universitas Osaka * Dosen yang mempunyai kemampuan bahasa Jepang, atau yang bersungguh-sungguh mempelajari bahasa Jepang mulai dari sekarang * Dosen yang mempunyai ketertarikan terhadap masyarakat atau budaya Jepang, dan mempunyai niat untuk berkontribusi dalam penguatan hubungan Indonesia dan depang mulai dari sekarang *Dokumen yang diperlukan *ov * Rencana studi dan penelitian di Universitas Osaka (bahasa Jepang atau bahasa Ingeris) * Esai tentang motivasi studi dan penelitian di Universitas Osaka (tesis) (bahasa Jopang atau bahasa Inggris) * Surat rekomendasi (2 rangkap) (diharapkan dari dosen atasan, sekolah pascasarjana, dan universitas terkait) ¢Langkah perekrutan dan batas waktu * Mendaftar melalui departemen terkait dari masing-masing universitas (kantor urusan internasional, dll) * 31 Desember 2015 (bagi yang ingin ditempatkan di bulan April ~ Juni 2016) *Catatan * Tunjangan biaya hidup per bulan adalah 250.000 yen * Jangka waktu pemberian tunjangan biaya hidup adalah sama dengan jangka waktu penempatan (undangan) (paling lama 2 tahun) * Tiket pesawat pulang-pergi Jepang-Indonesia akan disediakanfare way ae 3 i i f i E[Bain oven ay [FORF“WT wass”orar [easement ou[Binns Tal gin [ipso ‘owing [Tm omsbor mat aamap [oan sangha ronecbr [asst wa an ook jog sodonvermcnal [ening“"Pairiatater frearcharsde's esti fo danas perimental” [ohwcan dnt tn Hop. [Sepnee aed Bop lspesecseisar eared. |Wring “Poor WOK fusdeantatoinreqested |matretagisk Gt |Japanne sty ct [Spennng "Gna? uber [heater sctac leo babe aa st hae [eg cern nt reenact Hogi mei fence |iaking Pate |wetig’ acon” fare an aby fay [seeing "eden[en i i clr ar