176

CONVERSATION SUR IMAGES

1. Un superbe papillon vient dentrer dans la maison. Il est joli, de mille couleurs.
2. Albert sest jur de le prendre et pour cela il sarme dune longue gaule entortille
dun chiffon. Alors il le poursuit dans la cuisine.
Tout le monde est au jardin.
3. Traqu, linsecte se pose sur le buffet, sur la chemine.
Ah! le voici sur la table.. Albert le saisit au vol.
Alors avec dinfinies prcautions, il soulve le chiffon.
4. Mais de la main, il heurte une cruche de lait qui se rpand sur la table. Le sac de sucre
que Jeannette a oubli de ranger comme maman le lui avait recommand, se trouve
inond.
5. Regarde, Adolphe, ce que jai fait, dit-il son grand frre qui vient dentrer.
Quest-ce que Maman va dire?
Comment vas-tu le lui dire? rplique Adolphe.
Albert ouvre de grands yeux, il ne cache rien sa mre.
Imbcile poule mouille continue Adolphe, tu ne sais pas te
dbrouiller!
Enferme le chat ici et va-t-en.
Il lchera te lait et quand maman reviendra elle croira que cest lui.
CONVERSACIN SOBRE IMGENES
1. Una mariposa soberbia acaba de entrar en la casa. Es hermosa, de mil colores.
2. Albert se jur tomarla y para esto se arma con una vara larga envuelta por un trapo.
Entonces la persigue en la cocina.
Todo el mundo est en el jardn.
3. Acosado, el insecto se pone sobre el aparador, sobre la chimenea.
Oh! He aqu sobre la mesa.. Albert la coge al vuelo.
Entonces con precauciones infinitas, levanta el trapo.
4. Pero la mano, choca con un cntaro de leche que se difunde sobre la mesa. La bolsa
de azcar que Jeannette olvid colocar como mam se lo haba recomendado, se
encuentra inundada.
5. Mira, Adolphe, lo que hice, le dice a su hermano mayor que acaba de entrar.
- Qu es lo que Mam va a decir?
- Cmo vas tu a decrselo? - rplica Adolphe.
Albert mira con asombro, no le esconde nada a su madre.
- " Imbcil " " gallina " - contina Adolphe, no sabes desenredarte!
Encierra al gato aqu y vete.
Lamer t leche y cuando mam volver creer que es l.

Conversation
Ce conseil est-il bon?
Si Albert le suit, que lui arrivera-t-il, ds maintenant et plus tard ?
Y a-t-il des chances de russir, pour que Albert suive le conseil dAdolphe ?
Que ferais-tu dans pareil cas?
Conversacin
Este consejo es bueno?
Si Albert lo sigue, qu le pasar, desde ahora y ms tarde?
Hay unas posibilidades de tener xito, para que Albert siga el consejo de Adolphe?
Que haras en caso igual?

Vocabulaire
gaule
traquer
le chiffon

vara
acosar
el trapo

heurter
chocar
poule mouille gallina
se dbrouiller desenredarse
chance
une cruche
russir

suerte
cntaro
tener xito, conseguir

Mots et expressions retenir

Pas trs loin de l (no lejos de aqu);
attirer lattention (llamar la atencin);
plus loin ;
tout dabord (primeramente);
de ce ct;
pleines dents;
ct (al lado de);
passer une belle soire;
tomber dans la gueule du lion
(caer en la boca del len);
il a un oeil de lynx (tiene vista de lince); on apprend
hurler avec les loups (quin con lobos anda, a aullar aprende);
les loups ne se
mangent pas entre eux.
Palabras y expresiones que hay que retener
No muy lejos de all ; llamar la atencin ; ms lejos ;
en primer lugar ;
de este lado;
a dientes plenos; al lado de;
pasar una bella tarde; caer en la
boca del len;
tiene un ojo de lince;
aprendemos a aullar al son que tocan
DUDAS;
los lobos no se comen entre ellos.

Exercice de prononciation
tude des sons CH et J

Le chauffeur cherche le chalet du riche Monsieur Charpentier

Il faut chaque fois mettre du charbon dans la chemine pour donner plus de
chaleur.
Jules est srieux, le jeudi il joue avec ses jouets. . .; jamais les autres
jours. . .; il laisse les jeux et il travaille.
El chfer busca el chal del rico Seor Charpentier.
Hay que cada vez poner carbn en la chimenea para dar ms calor.
Jules es serio, el jueves juega con sus juguetes; jams otros das; deja los juegos y
trabaja.
MON PARAPLUIE

Ami commode,
ami nouveau
Qui contrairement lusage
Te montres dans les jours dorage
Et te caches quand il fait beau.
SCRIBE
A MI PARAGUAS
Amigo cmodo,
amigo nuevo
Que contrariamente al uso
Te muestras en los das de tormenta
Y te escondes cuando hace buen tiempo.
177