Anda di halaman 1dari 195

1

LILI
ET LA SAUVAGEONNE
par Marguerite THIBOLD

POURQUOI Tessa passe-t-elle ses


vacances toute seule dans un ancien moulin?
Les gens du village l'appellent la
Sauvageonne . On la dit mme fire et
mchante.
Lili, qui coute toujours son bon cur,
cherche comprendre les raisons de cet
isolement. Elle dcouvrira vite que la
mchancet se trouve ailleurs qu'au vieux
moulin.
Mprisant dangers et menaces, Lili
aidera confondre ceux qui terrorisent la
petite Sauvageonne .

Srie Lili
de Marguerite Thibold
1. Lili et son basset (1956)
2. Lili et ses chvres (1959)
3. Lili et son ne (1961)
4. Lili et son loup (1963)
5. Lili et son portrait (1965)
6. Lili et la sauvageonne (1967)
7. Lili et sa mule (1967)
8. Lili et le testament secret (1968)
9. Lili a disparu (1968)
10.Lili et le gupard (1969)
11.Lili et les Mexicos (1969)
12.Lili et la grotte aux amthystes (1970)
13.Lili et le secret de la tour (1971)
14.Lili et le jeune gitan (1971)
15.Lili et le gondolier (1972)
16.Lili et la lettre cache (1973)
17.Lili et la rose d'or (1973)
18.Lili et le lion (1974)
19.Lili et les skis d'argent (1974)
20.Lili mne la danse (1975)
21.Lili la fine mouche (1975)
22.Lili et la captive de l'le (1976)
23.Lili et la voix mystrieuse (1976)
24.Lili et la jument grise (1977)
25.Lili lance un S.O.S. (1978)
26.Lili et la guitariste (1979)
27.Lili et la lorgnette de l'empereur (1980)
28.Lili et l'nigme de Rochenoire (1981)

Note
Les pages manquantes correspondent au blanc de
ldition originale

MARGUERITE THIBOLD

LILI
ET LA SAUVAGEONNE
ILLUSTRATIONS
DE MARIANNE CLOUZOT

HACHETTE
238

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

Marguerite Thibold
Marguerite Thibold est un crivain franais ne le 12 aot 1908 Saint-Jean-d'Angly
et dcde le 25 mai 1997 Strasbourg.

Biographie
Marguerite Thibold est ne le 12 aot 1908 Saint-Jean-d'Angly. Son pre est
originaire du Tarn et sa mre de Colmar. Elle vient s'installer dans le Bas-Rhin en 1931, avec
son mari Albert (1904-1978) professeur pour enfants sourds-muets. Ensemble ils ont trois
enfants, 2 filles et 1 garon : Anne-Line, Evelyne, Daniel (1937-2009).
Elle commence crire grce ses enfants qui elle racontait de belles histoires
qu'elle inventait pour eux quand ils taient petits, puis sur leur demande elle dcide de les
mettre sur papier. Son poux l'encourage choisir une quinzaine de ses nouvelles pour les
publier, et elles sont acceptes. En 1936 elle est laurate du Prix de l'Alsace Littraire et en
1939 des Jeux Floraux de Tunisie. Ses contes et ses nouvelles paraissent dans des revues et
almanachs d'Alsace, de Paris, de Suisse et de Belgique, ainsi que ses posies. La guerre
interrompt temporairement sa carrire d'crivain mais en 1947 elle publie son premier roman
L'appel de la montagne, puis en 1948 Suzanne aux cheveux d'or et la mme anne elle
remporte le 1er prix des Jeux Floraux de Saintonge et d'Aunis.
Paralllement ses livres pour la jeunesse, elle signe dans les annes 50 le texte de
plusieurs livres en reliefs destins aux trs jeunes lecteurs, aux ditions Lucos de Mulhouse.
Certains de ses textes sont des adaptations de clbres contes comme par exemple Cendrillon
ou les contes de Grimm, ou bien des abcdaires d'apprentissage la lecture. Les illustrations
et le dcoupage sont pour certains livres l'uvre de Jo Zagula.
C'est en 1951 que parait Le chteau dans la fort aux ditions Hachette. Il rencontre un
certain succs auprs des jeunes lecteurs et fait connatre l'auteur au grand public, sa carrire
est vritablement lance. Suivront une cinquantaine de livres destins la jeunesse, dont la
srie des Lili qui comptera 28 titres en 25 ans et une douzaine de romans pour jeunes filles
parues aux ditions du Dauphin et aux ditions des Remparts.
Certains de ses livres furent traduits en plusieurs langues dont l'allemand, le portugais,
l'anglais, l'espagnol, le serbo-croate, le japonais. Elle a aussi crit des contes de Nol et de
Pques, qui ont t publis dans des quotidiens Alsaciens et nationaux, et aussi quelques
nouvelles dont Le mal-aim publi par l'International council of women, et en 1969 est publi
Mosaque un recueil de 43 pomes. Elle a aussi crit quelques romans pour adultes sous le
pseudonyme de M. Morgane.
Elle vit Bouxwiller de 1939 1953 et Strasbourg-Neudorf, o la plupart de ses
livres sont crits. Passionne de musique classique et pratiquant rgulirement le piano, son
inspiration lui vient aussi des nombreux voyages qu'elle effectue avec son poux.

190

Marguerite Thibold a t membre de la Socit des gens de lettres et vice-prsidente


de la Socit des crivains d'Alsace et de Lorraine pendant de nombreuses annes. Elle s'est
teinte le 25 mai 1997 Strasbourg dans sa 89me anne. Pour lui rendre hommage, l'cole
lmentaire de Bouxwiller a t rebaptise cole Marguerite Thibold le 18 juin 2005

Livres en relief
Tous les livres sont parus aux ditions Lucos, Mulhouse, au cours des annes 1950.

Daniel et ses amis, illustrations de Grolleron


Attention!... Dangers!..., illustrations de Janfre
Moussy, illustrations de Janfre
Cendrillon, illustrations de Jo Zagula
A.B.C. en relief, illustrations de Jo zagula

Remarque : A.B.C. en relief est repris en 1956 par les ditions Lucien Ads sous forme de
disque 33 tours intitul J'apprends lire et accompagn des 6 doubles pages en relief de
A.B.C. en relief. Ce disque fait partie de la collection Le Petit Mnestrel. Le texte de
Marguerite Thibold est chant et dit par Jany Sylvaine et la musique est signe Hubert
Rostaing.

Romans

L'appel de la montagne (1947, Collection Libellule (n16), ditions La Colombe)


Suzanne aux cheveux d'or (1948, Collection Libellule (n25), ditions La Colombe)
Le chteau dans la fort (1951, Bibliothque Rose Illustre, Hachette)
La fleur de glace (1952, Collection Jeunesse du Monde, Hachette), rdit en 1957
aprs certains remaniements sous le titre Angelica (Bibliothque Verte, Hachette)
Le matre de Nordfjord (1953, Idal-Bibliothque, Hachette)
Amitia, fille du lac (1955, Collection Rouge et Or Souveraine, ditions G.P.)
Le Cygne de Solveig (1956, Bibliothque Rose Illustre, Hachette)
Le collier de rubis (1956, Bibliothque Verte, Hachette)
Angelica (1957, Bibliothque Verte, Hachette), rdition remanie de La fleur de
glace paru en 1952
La fille du potier (1959, Collection Rouge et Or Dauphine, ditions G.P.)
La fleur du Mkong (1961, Idal-Bibliothque (n200), Hachette)
Deux garons de nulle part (1962, Idal-Bibliothque (n233), Hachette)
Le traneau de Manuela (1964, Idal-Bibliothque (n270), Hachette)
La robe carlate (1965, Collection Romanesque, ditions du Dauphin)
Contes d'Alsace: Recits du folklore alsacien (1979, Collection Vermeille, Hachette)

date d'dition dterminer :

L'inconnue de la crique (Collection Mirabelle (n162), ditions Des Remparts)


La statue vivante (Collection Mirabelle (n215), ditions Des Remparts)
191

La dame du lac (Collection Rves Bleus (n20), ditions Des Remparts)

Lili
Srie publie aux ditions Hachette dans la collection de la Bibliothque rose. Toutes les
illustrations sont de Marianne Clouzot sauf pour Lili et l'nigme de Rochenoire illustr par
Henriette Munire.

Lili et son basset (1956)


Lili et ses chvres (1959)
Lili et son ne (1961)
Lili et son loup (1963)
Lili et son portrait (1965)
Lili et la sauvageonne (1967)
Lili et sa mule (1967)
Lili et le testament secret (1968)
Lili a disparu (1968)
Lili et le gupard (1969)
Lili et les mexicos (1969)
Lili et la grotte aux amthystes (1970)
Lili et le secret de la tour (1971)
Lili et le jeune gitan (1971)
Lili et le gondolier (1972)
Lili et la lettre cache (1973)
Lili et la rose d'or (1973)
Lili et le lion (1974)
Lili et les skis d'argent (1974)
Lili mne la danse (1975)
Lili la fine mouche (1975)
Lili et la captive de l'le (1976)
Lili et la voix mystrieuse (1976)
Lili et la jument grise (1977)
Lili lance un s.o.s. (1978)
Lili et la guitariste (1979)
Lili et la lorgnette de l'empereur (1980)
Lili et l'nigme de Rochenoire (1981)

Pascal
Srie publie aux ditions Hachette dans la collection de la Bibliothque rose

Pascal et le vagabond (1958), illustr par Jacques Pecnard


Pascal et Pedro (1965), illustr par Gaston de Sainte-Croix
Pascal et le fantme (1966), illustr par Philippe Daure

192

Livres traduits l'tranger


en allemand

Le matre de Nordfjord (1953) : Das Schloss am Nordfjord (1956, ditions Franckche


Verlag Stuttgart)
Angelica (1957) : Angelika (1961)
La fleur du Mkong (1961) : Ein Mdchen aus Laos (1962)

en anglais

Pascal et le vagabond (1958) : Pascal and the tramp (1964, Reinders Books, H.
Hamilton), traduit par Helen Woodyatt et illustr par Prudence Seward

en portugais
15 livres de la srie Lili ont t traduits en Portugais :
3 titres sont parus chez les ditions Majora dans la collection Rosalia en 1966, traduits par
Julia Ferrari tavares et illustrs par Marianne Clouzot.
Lili et son basset (1956) : Lili e o seu baixote (1966)
Lili et ses chvres (1959): Lili e as suas cabras (1966)
Lili et son loup (1963) : Lili e o seu lobo (1966)
12 titres sont parus chez les ditions verbo entre 1985 et 1990 et ont t intgralement illustrs
par Julio Gil.

Lili et la captive de l'le (1976) : Filipa e a prisioneira da ilha (1985), traduit par
Maria Adelaide Couto Viana
Lili et la voix mystrieuse (1976) : Filipa e a voz misteriosa (1985), traduit par Maria
Adelaide Couto Viana
Lili et sa mule (1967) : Filipa e a aldeia em perigo (1985), traduit par Ricardo Alberty
Lili et la rose d'or (1973) : Filipa e a rosa de ouro (1986), traduit par Ricardo Alberty
Lili et le testament secret (1968) : Filipa e o testamento secreto (1986), traduit par
Fernanda Leito
Lili et l'nigme de Rochenoire (1981) : Filipa e o enigma de rocha negra (1986),
traduit par Maria Guerne
Lili et la lorgnette de l'empereur (1980) : Filipa e o velho coleccionador (1986),
traduit par Maria Guerne
Lili et le jeune gitan (1971) : Filipa e o jovem cigano (1986), traduit par Maria Guerne
Lili et le secret de la tour (1971) : Filipa e o segredo da torre (1988), traduit par Maria
Guerne
Lili et la lettre cache (1973) : Filipa e a carta escondida (1988), traduit par Maria
Guerne
Lili et la grotte aux amthystes (1970) : Filipa e a gruta das ametistas (1988), traduit
par Maria Guerne
Lili la fine mouche (1975) : Filipa e o retrato roubado (1990), traduit par Maria
Guerne
193

Le traneau de Manuela (1964) : O tren de Manuela (1967, ditions Aster, Collection


Nautilus, n20), illustrations de Gaston de Sainte-Croix et Geraldes Sobrero, traduit
par Maria de Barros

en espagnol

Le traneau de Manuela (1964) : El trineo de Manuela (1972, ditions Kapelusz,


Buenos Aires, Collection Iridium)

en serbo-croate, japonais

Le traneau de Manuela

Principaux prix littraires

1936 : Prix de l'Alsace Littraire


1964 : Grand Prix du Salon de l'Enfance Paris pour Le traneau de Manuela
1965 : Diplme du meilleur livre de l'anne pour Pascal et Pedro
1968 : Prix "Maurice Betz" de l'Acadmie d'Alsace, pour l'ensemble de son uvre.
1978 : "Grand Bretzel d'Or" de l'Institut des Arts et Traditions Populaires d'Alsace.
1971 : Le Prix "Label Chouette" du Club des Jeunes Amis des Animaux pour 3 de ses
ouvrages : Lili est son ne, Lili et le secret de la tour, Lili et le jeune gitan
1979 : Le Grand Prix humanitaire de France.
mdaille d'argent de l'Acadmie internationale de Lutce pour la nouvelle Flammes

194

195

Minat Terkait