Separador de millares

El separador de millares es un espacio en blanco situado entre los dgitos de un nmero que
tiene como funcin facilitar la lectura del mismo, agrupando las cifras de tres en tres.

Normativa internacional para la escritura de nmeros[editar]

De acuerdo con las directrices del Sistema Internacional de Unidades, de obligado
cumplimiento en los pases donde es el nico legal, la escritura de los nmeros se har con
sujecin a las siguientes normas:1

El separador decimal estar en lnea con las cifras y se emplear la coma (,) o el punto
(.), dependiendo de lo que sea costumbre en el contexto que concierna. Las Academias
de la Lengua en la Ortografa del 2010 establecen (p. 666): Con el fin de promover un
proceso tendente hacia la unificacin, se recomienda el uso del punto como signo
separador de los decimales.
Ejemplos: 123.45
123,45
Esta norma fue aprobada por la CGPM en su 22. reunin, de 2003, aunque considera
que ciertas organizaciones internacionales, entre las que se incluyen ciertas
organizaciones internacionales de normalizacin, especifican que el separador decimal
debe ser la coma en la lnea, en todas las lenguas. 2 La norma ISO/IEC 80000-1:2009, y
contrariamente a lo que estableca la anterior ISO 31, tambin admite tanto la coma como
el punto (sec. 7.3.2).

Si el nmero est comprendido entre +1 y -1, entonces el separador decimal

estar precedido por un cero.
Ejemplos: 0,345
-0,123
No debe de ponerse ningn otro signo entre las cifras.
Ejemplo: 12345,67

Para facilitar la lectura de nmeros grandes, pueden agruparse las cifras

de 3 en 3 a partir de la coma o punto decimal, separndolas con un
espacio en blanco, tanto en la parte entera como en la fraccionaria. No
debe usarse ni punto ni coma como separador de millares.
Ejemplo: 123 456 789,987 546

Sin embargo, cuando tan slo hay cuatro dgitos, tanto delante como
detrs del signo decimal, se acostumbra no aislar un dgito.
Ejemplo: 1234,5678
De optarse por el espacio, la norma ISO/IEC 80000-1:2009 establece que ha de
hacerse tanto en la parte entera como en la decimal (sec. 7.3.1).
Ejemplo: 1 234,567 8 (y no 1 234,5678 ni 1234,567 8)
Para nmeros muy grandes o muy pequeos se recomienda:

la notacin cientfica, en la que se expresa el nmero

como producto de un nmero comprendido entre cero y diez
(con una cifra de parte entera) por una potencia de 10.
Ejemplos: 1234,5678 = 1,234 567 8 103
0,000 012 345 = 1,2345 10-5

utilizar los correspondiente prefijos de las unidades.

Ejemplos: 12 345 678 m = 12,345 678 Mm

0,000 012 345 m = 12,345 m

Uso financiero[editar]
En el caso de que el nmero se refiera a una cantidad monetaria, la costumbre relaja la
normativa anterior, principalmente por motivos de seguridad ante falsificaciones y fraudes, y
se sigue el siguiente esquema:
El smbolo empleado para el separador de millares depende del utilizado para separar la parte
entera de la parte decimal, de forma que no se confundan los smbolos. Por ejemplo, los
pases que utilizan la coma decimal emplean un punto como separador de millares, mientras
que los pases que utilizan el punto decimal emplean una coma como separador de millares.
Ejemplo: doce millones trescientos mil euros se escribira:
12.300.000,00

12,300,000.00

Otras culturas[editar]
La separacin de cifras en grupos de 3 se debe a que en la cultura occidental predomina la
utilizacin de las potencias de mil (103): milln (106), mil millones (109), billn (1012), etc,
aunque las maneras de llamarlos tienen pequeas variaciones llamadas escala corta y escala
larga. Sin embargo, esto no es as en otros pases y culturas.
En India se emplean dos nmeros provenientes de un sistema tradicional de numeracin:
el lakh (cien mil) y el crore (10 millones). Debido a esto, los nmeros se separan de una forma
peculiar, por ejemplo, el nmero anterior se escribira 1.23.00.000, o sea, un crore, veintitrs
lakh y cero millares en lugar de doce millones trescientos mil.
En China y Japn se separan los nmeros grandes en grupos de cuatro cifras, debido a que
tienen palabras especiales para las potencias de diez mil, y no para potencias de mil. En la
expresin se pueden mezclar los nmeros arbigos con los caracteres tradicionales chinos
para las potencias de 10 000, y as el nmero anterior se podra escribir 1230 0000, o
1230,0000.

Separador decimal
El separador decimal es un smbolo usado para indicar la separacin entre la parte entera y
la parte fraccional de un nmero decimal.

punto

coma

momayyez (coma alta rabe)

desconocido

El Sistema Internacional de Unidades (SI) y la ISO en su norma 80000 admiten actualmente

dos smbolos: la coma y el punto.1 Hasta el ao 2003, la Conferencia General de Pesas y
Medidas (CGPM) recomendaba la coma, pero ese ao decidi admitir ambos signos, al
tiempo que recordaba que hay otras normas internacionales que establecen la coma como
nico signo en todos los idiomas.1 Por su parte, la otra norma sobre escritura de smbolos, la
ISO 80000-1, del ao 2009, tambin admite ambos signos y cancela la anterior
recomendacin de la coma de la norma ISO 31-0. En cualquier caso, ninguno de estos dos
signos es el apropiado como separador de miles: los nmeros pueden agruparse de tres en
tres para facilitar la lectura; pero no se deben utilizar ni comas ni puntos en los espacios entre
grupos.
Por su parte, las Academias de la Lengua recomiendan el punto en la pgina 666 de la
Ortografa: Con el fin de promover un proceso tendente hacia la unificacin, se recomienda el
uso del punto como signo separador de los decimales.2 No obstante, siguen considerando
vlido el uso de la coma, signo que recomendaron hasta el 2010, tal como recoge
el Diccionario panhispnico de dudas de 2005 (en el artculo Coma: En las expresiones
numricas escritas con cifras, la normativa internacional establece el uso de la coma para
separar la parte entera de la parte decimal).

Historia[editar]
El texto europeo ms antiguo que se conoce y que usa el punto como separador decimal es
elCompendio de lo baco, publicado en 1492 por el matemtico italiano Francesco Pellos.
En 1579, el francs Franois Vite (en su obra Canon) introduce el uso de una coma o una
barra vertical como separador decimal.
En 1582, el matemtico belga Simn Stvin (1548-1620) introduce una notacin muy singular.
Donde nosotros escribiramos 123,4567, l escriba

123(0) 4(1) 5(2) 6(3) 7(4)

simbolizando as 123 unidades enteras, 4 unidades decimales de primer orden (dcimas),
5 unidades decimales de segundo orden (centsimas), 6 unidades decimales de tercer
orden (milsimas), 7 unidades decimales de cuarto orden (diezmilsimas).
Diez aos ms tarde, el suizo Jost Brgi simplific la notacin eliminando la mencin intil
del orden de las fracciones decimales consecutivas y poniendo encima de la cifra de las
unidades el signo :

El mismo ao, el italiano Magini sustituy ese redondelito por un punto que coloc
entre la cifra de las unidades y la de las dcimas. As naci la notacin que todava se
utiliza en nuestros das en los pases anglosajones:

En lo que respecta a la coma decimal, fue ideada a principios del siglo XVII por el
matemtico y ptico holands Wilbord Snellius (1580-1667), conocido tambin
como Willebrord Snell y Willebrord Snel van Royen:

En 1617, el matemtico escocs John Napier (en su Rhabdologia) usa tanto

la coma como el punto, aunque en su importantsima tabla
de logaritmos utiliz particularmente el punto decimal.
En el siglo XVIII el uso de la coma decimal se extendi por la Europa
continental, mientras que en lasislas Britnicas el punto decimal se volvi el
estndar en el uso, tal vez por la influencia de la obra de Napier.
Ya en 1771 la Enciclopedia Britnica (en ingls Encyclopedia Britannica)
recoge el uso del decimal point(punto decimal) en su entrada Arithmetick.

Uso actual[editar]
Pases que usan la coma decimal[editar]
Entre los pases que usan la coma como separador decimal estn:

Albania

Alemania

Andorra

Argentina

Austria

Azerbaiyn

Bielorrusia

Blgica

Bolivia

Bosnia-Herzegovina

Brasil

Bulgaria

Camern

Canad (en la partefrancohablante)

Chile

Chipre

Colombia

Costa Rica

Croacia

Cuba

Dinamarca

Ecuador

Eslovaquia

Eslovenia

Espaa

Estonia

Finlandia

Francia

Grecia

Groenlandia

Hungra

Indonesia

Islandia

Italia

Letonia

Lituania

Luxemburgo

Moldavia

Noruega

Pases Bajos

Paraguay

Per3

Polonia

Portugal

Repblica Checa

Rumania

Rusia

Serbia

Sudfrica

Suecia

Suiza

Turqua

Ucrania

Uruguay

Venezuela

Zimbabue

Pases que usan el punto decimal[editar]

Entre los pases que usan el punto como separador decimal estn:

Australia

Botsuana

Canad (en la parteanglohablante)

China (incluyendo Hong Kong)

Corea del Norte

Corea del Sur

El Salvador

Estados Unidos (incluyendoPuerto Rico)

Filipinas

Guatemala

Honduras

Hong Kong

India

Irlanda

Israel

Japn

Malasia

Mxico4

Nicaragua

Nigeria

Nueva Zelanda

Panam

Pakistn

Reino Unido

Repblica Dominicana

Singapur

Taiwn

Tailandia

Uso hispanoamericano[editar]
Es de notar que no todos los pases hispanoamericanos usan la misma
convencin en cuanto al punto o la coma decimales, y esto es a veces motivo
de confusin y desacuerdo.5 Sin embargo, el uso de ambos es aceptado tanto
por la Real Academia Espaola6 como por la Oficina Internacional de Pesas y

Medidas, responsable del Sistema Internacional de Unidades (en su

Resolucin 10 de la 22 Conferencia General de Pesos y Medidas de 2003).

Apstrofo[editar]
Por otro lado, en pases como Espaa se tiende a utilizar el apstrofo o coma
volada de manera homloga a la coma decimal en los casos de escritura a
mano, por ejemplo:

En mquinas y libros de texto esta costumbre solo se sigue

ocasionalmente, aunque la rechazan las Academias de la Lengua y no
est contemplada en las normas internacionales. As, en el Diccionario
panhispnico de dudas de 2005 establecen, en el artculo
temtico Coma: La coma debe escribirse en la parte inferior del rengln,
nunca en la parte superior:

Ejemplos de uso[editar]
Los siguientes ejemplos son las formas de escritura decimal de los
pases:

Estilo

Pases

Estilo del SI (Versin francesa), Albania, Blgica, Bosnia, Brasil, Cuba, Repblica Checa,
1 234 567,89

Dinamarca, Espaa,7 Estonia, Finlandia, Francia, Canad (parte francohablante), Alemania,

Grecia, Hungra, Italia, Europa latina, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia,
Eslovenia, Suecia, Suiza

1 234 567.89 Estilo del SI (Versin anglosajona), China

1,234,567.89

Canad (parte angloparlante), China, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Irlanda, Israel,
Japn, Malasia, Mxico, Nueva Zelanda,Reino Unido, Singapur, Tailandia, Taiwn,

Canad (parte angloparlante), Irlanda, Israel, Japn, Corea, Malasia, Nueva Zelanda,
1,234,56789 Filipinas, Singapur, Taiwn, Tailandia, Reino Unido, Repblica Dominicana, Estados Unidos
(Vieja forma, tpicamente a mano)

Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Dinamarca, Eslovenia, Espaa (desaconsejado por las
1.234.567,89 Academias de la Lengua), Grecia, Indonesia, Italia, Pases Bajos (moneda), Portugal,
Rumania, Suecia, Venezuela

1234567,8
9

Alemania, Italia, Rumania

12,34,567.89 India

1'234'567.89 Suiza (moneda)

1'234'567,89 Italia (escritura a mano), Suiza (escritura a mano)

1.234.567'89 Espaa (escritura a mano)

123,4567.89 China (alternativo), Japn (alternativo)

1'234.567,89 Colombia (alternativo)

1'234,567.89 Mxico (alternativo)