MISERICORDIA

SUMARIO: I. Vocablos y conceptos: 1. En el texto hebreo; 2. En el texto

griego. II. Dios, rico en misericordia: 1. Con todas las criaturas; 2. Con su
pueblo; 3. Con los pecadores. III. Cristo, imagen del Padre
misericordioso: 1. En su vida; 2. En sus palabras. IV. Sed
misericordiosos.
I. VOCABLOS Y CONCEPTOS. En nuestras versiones de la Biblia, el
trmino "misericordia" se utiliza para traducir varios vocablos, tanto
hebreos como griegos, cada uno de los cuales tiene un significado propio
con diversos matices que de ordinario no percibe el lector por considerar
la misericordia eminentemente como un sentimiento de piedad o de
compasin, que induce a la ayuda y al perdn. Por tanto es necesario
partir de las lenguas originales para alcanzar una comprensin exacta y
completa.
1. EN EL TEXTO HEBREO. El primero de los trminos hebreos con que el AT
indica la misericordia es rehamm, que designa propiamente las
"vsceras" (en singular, el seno materno); pero que en sentido
metafrico se expresa para sealar aquel sentimiento ntimo, profundo y
amoroso que liga a dos personas por lazos de sangre o de corazn,
como a la madre o al padre con su propio hijo (Sal 103,13; Jer 31,20) o
a un hermano con otro (Gn 43,30). Estando este vnculo situado en la
parte ms ntima del hombre (o sea, las vsceras, como cuando nosotros
hablamos de amor entraable o de odio visceral, aunque generalmente
preferimos el trmino "corazn"), el sentimiento que de all brota es
espontneo y est abierto a toda forma de cario. Cuando lo requieren
las circunstancias, se traduce