Anda di halaman 1dari 44

Voith Turbo

Manual de instrues Retarder Voith VR 123


153.00108710 I Estado 2004-12-22

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Sumrio

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Sumrio
1

Prefcio

Informaes gerais

2.1
2.2
2.3

Avisos de segurana e advertncias


Identificao do retarder
Figuras Retarder Voith VR 123

5
10
11

Utilizao

13

3.1
3.2
3.3

Informaes gerais
Interruptor dos estgios do retarder, var. 1 (Voith standard)
Funo "velocidade constante em trajetos de descida;
var. 1 (Voith standard)
Interruptor dos estgios do retarder,
variante 2 (especfica do veculo)

13
14

3.4

15
17
1

3.5
3.6
3.7
3.8

Funo "velocidade constante em trajetos de descida;


variante 2 (especfica do veculo)
Acionamento por pedal (opcional)
Luz de controle do retarder
Adaptao da temperatura

18
19
21
25

Manuteno

26

4.1
4.2
4.3

Trabalhos de manuteno, intervalos entre as trocas de leo


Controle do nvel de leo
Troca de leo

26
27
31

Folha de dados

35

ndice

36

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Sumrio

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Prefcio

1.

Prefcio

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

O desenvolvimento social e econmico requer hoje


em dia sempre mais mobilidade das pessoas e das
empresas. A atividade econmica, a utilizao eficiente de energia e o uso cuidadoso de peas sujeitas
ao desgaste so condies importantes para este fim.
Os nossos retarders hidrodinmicos que se tornaram
uma norma em todo o mundo so uma garantia para
a rentabilidade, segurana e o mais alto nvel de
conforto de conduo.
possvel efetuar sem desgaste at 90 % de todas as
frenagens com os freios permanentes de alto
rendimento. Os freios de servio so poupados, os
tempos de estacionamento so reduzidos e os
intervalos de servio prolongados, a capacidade de
transporte e a velocidade mdia so aumentadas -

assim, os retarders no somente freiam seguramente


os veculos, como tambm reduzem os custos
relacionados com o veculo.
Os retarders Voith prestam uma contribuio importante para condutores, material e o meio ambiente.
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Grupo de producto Retarder
Apartado postal 1555
D-74555 Crailsheim (Alemania)
Fone: +49 7951 / 32-401, 32-422, 32-1860
Fax: +49 7951 / 32-756
e-mail: service-retarder@voith.com

Dezembro de 2004 - VOITH TURBO


3

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Prefcio

A designao "retarder" neste Manual de instrues


substitui a designao Retarder Voith VR 123.
A utilizao apropriada do retarder a utilizao
como sistema de frenagem suplementar para
veculos utilitrios at 18 t.

Demais trabalhos de reparo e de manuteno no


descritos neste Manual de instrues, somente
devem ser realizados conforme o manual de servio
por pessoal qualificado e com formao.
Para o efeito de desenvolvimento dos nossos
produtos e a continuao do progresso, reserva-monos a alterao do retarder descrito neste Manual de
instrues e dos dados tcnicos e da forma
respectivos.

indispensvel que as pessoas responsveis,


sobretudo o pessoal responsvel para o servio e a
manuteno, observem as diretivas para a utilizao
apropriada e regular do retarder. Todos os riscos e
danos da resultantes devido utilizao no
apropriada so fatos da responsabilidade do usurio.
Siga os avisos - sobretudo os avisos de segurana referentes utilizao e realize regularmente, a
tempo e com os produtos de servio previstos para
este fim, os trabalhos de servio prescritos.

Dezembro de 2004 - VOITH TURBO

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

O presente Manual de instrues contm avisos


importantes relativos ao funcionamento seguro,
apropriado e econmico do Retarder Voith VR 123.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

2.

Informaes gerais

2.1

Avisos de segurana e
advertncias

Para garantir o funcionamento correto do retarder e


para excluir riscos devido a atos no apropriados, leia
e siga, por favor, os avisos de segurana e as
advertncias expostos nesta e na pgina seguinte
como tambm em cada captulo!
Segue a explicao dos smbolos de segurana:

AVISO

Avisos de segurana e advertncias

ATENO
Avisos e medidas de preveno especiais para
evitar uma danificao do retarder ou do veculo.
A no observncia implica uma excluso de
garantia.

ADVERTNCIA
Regras e medidas de precauo que protejam
pessoas de leses e de perigo de morte.

Avisos especiais para um melhor manuseio na


utilizao do retarder e nos trabalhos de
manuteno.

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

ADVERTNCIA
Ter cuidado na utilizao de produtos
de servio quentes! Risco de
queimaduras e escaldaduras!

ADVERTNCIA
Alteraes arbitrrias no retarder como tambm a
utilizao de peas sobressalentes, acessrios,
aparelhos adicionais e equipamentos especiais
no examinados e no autorizados por ns
podem ter uma influncia negativa sobre a
segurana do veculo inteiro. Para os danos da
resultantes a Voith no assume qualquer
responsabilidade.
Na utilizao de leo, gorduras e outras
substncias qumicas, p.ex. leo, devem ser
observadas as instrues de segurana vlidas
para estes produtos!

Em situaes inseguras de circulao (gelo,


neve, brita solta etc.) ou risco de aquaplanagem,
os retarders somente devem ser acionados com
cuidado e gradualmente. Em caso extremo deixe
desligado o retarder!
Estas medidas de preveno so de especial
importncia para veculos sem sistema ABS!
Em veculos sem sistema ABS desligue o
interruptor prinicipal do retarder (se existe - veja
manual de instrues do veculo).
Veculos em viagens sem carga ou veculos sem
carroaria (p.ex. em viagens de transferncia) o
retarder somente deve ser acionado com
cuidado!
No veculo parado o retarder no pode ser
utilizado como freio de estacionamento!

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Avisos de segurana e advertncias

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

ADVERTNCIA

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Em caso de falha do retarder ou enquanto a


adaptao da temperatura estiver ativa (veja
pgina 25), deve-se adaptar a velocidade do
veculo com o freio de servio e mudar para a
marcha mais baixa possvel (finalidade:
velocidade alta de rotao do motor). Este estado
operacional deve ser mantido at que o retarder
esteja novamente disponvel com a potncia
completa.

Avisos de segurana e advertncias

ATENO
O retarder foi construdo conforme os padres
tcnicos atuais e as regras reconhecidas de
segurana tcnica. Apesar disso podem resultar
riscos e danos materiais devido utilizao no
apropriada.
O usurio/proprietrio fica obrigado de utilizar o
retarder sempre somente em estado correto e
operacional. Observe os avisos respectivos para
avarias funcionais.
No assumimos nenhuma responsabilidade para
leses e/ou danos materiais que resultem da no
observncia dos avisos de segurana, do Manual
de instrues ou de negligncia no manuseio,
durante o funcionamento, na manuteno ou
reparos do retarder.
Forosamente no nos possvel prevenir
expressamente de todas as situaes imaginveis
em todos os pontos deste Manual de instrues

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

ATENO
que para o usurio possam causar um risco de
leses e/ou para o retarder descrito ter por
consequncia uma danificao. Por isso
absolutamente necessrio que cada pessoa a
quem estejam confiadas a utilizao e a
manuteno do retarder no arrisque a prpria
segurana devido ao modo de trabalho escolhido e
que o retarder no seja sujeito a influncias
negativas sobretudo em relao segurana
tcnica. No nos responsabilizamos por leses de
pessoas e/ou danos materiais causados por um
modo de trabalho no apropriado e adequado.

Devem ser respeitados a regulamentao sobre a


preveno de acidentes correspondente, as
demais regras geralmente reconhecidas da
tcnica de segurana e da medicina de trabalho e
do cdigo de licenas para trnsito. No
assumimos nenhuma responsabilidade para
danos causados pela no observncia destas
prescries.
As seguintes especificaes para o retarder tm
validade para operaes de reboque:
- Trajeto de reboque: at 100 km
- Velocidade de reboque: mx. 40 km/h
Deve ser assegurado para todos os movimentos
do veculo que o retarder esteja em estado
operacional! A no observncia pode causar uma
danificao do retarder!
As vlvulas, o sensor de presso e as aberturas
de ventilao do retarder devem ser protegidos
do jato direto de uma lavadora de alta presso
(mquina a jato de vapor).

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Avisos de segurana e advertncias

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

Avisos de segurana e advertncias

AVISO
O presente Manual de instrues deve estar
sempre disponvel no local de servio do veculo
junto com o manual de instrues do veculo, o
qual deve ser observado em primeiro lugar.
Se no existir um manual de instrues do
veculo, este Manual de instrues "Retarder
Voith VR 123" tem prioridade.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Um Manual de instrues incompleto ou ilegvel


deve ser substitudo imediatemente.

Identificao do retarder

2.2

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

Identificao do retarder

A placa de identificao encontra-se na caixa do


retarder esquerda a baixo. Na placa de identificao
encontram-se as seguintes especificaes:
:

N.de posio

Designao
1

Tipo de retarder

Nmero de fabricao

Ano de construo(semana/ano)

1 2
TYP VR 123
FABR.Nr.
Baujahr

iRET = 1.00
TYP VR 123

Kd.-Sach-Nr.

FABR.Nr.
Baujahr
iRET = 1.00
Kd.-Sach-Nr.

Transmisso do retarder (iRet)

Nmero de pea do cliente

Nmero de pea da VOITH

AVISO
Para pedidos de informaes ou de peas
sobressalentes indispensvel indicar o nmero
de fabricao e o nmero de pea da VOITH.
10

Voith-Sach-Nr.

Voith-Sach-Nr.

6
2102

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

2.3

Figuras Retarder Voith VR 123

Nmero de
posio
100

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Figuras Retarder Voith VR 123

3000

Designao

2800

5100
5000
7000
100

Caixa do retarder

1500

Bujo roscado M14x1,5


(conexo de teste)

1900

Vlvula de reteno

2000

Tampa da caixa do retarder

2800

Bujo de enchimento de leo


M30x1,5

3000

Tampa de cima

5000

Vlvula proporcional

5100

Placa amortecedora

7000

Sensor de presso

1500
1900

2000

2103

11

Figuras Retarder Voith VR 123

Nmero de
posio

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Informaes gerais

20000

Designao

1500

Bujo roscado M14x1,5

1700

Bujo roscado M24x1,5

8000

Sensor de temperatura do leo

9000

Placa de identificao

9000

8000

20600
TYP

Bocal de gua "admisso"

20100

Bocal de gua "sada"

20200

Bujo de escoamento do lquido de


arrefecimento M14x1,5

20600

Sensor de temperatura do lquido de


arrefecimento

20100

20200
1700

1500
2104

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

12

20000

VR
123
FAB
R.N
r.
Bau
jahr
iRET
= 1.00
Kd.Sac
h-N
r.
Voit
h-S
ach
-Nr.

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3.

Utilizao

3.1

Informaes gerais

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

ATENO
Para aumentar o torque de frenagem o interruptor
dos estgios do retarder deve ser somente
acionado gradualmente (no "puxar de uma
vez)!
Numa situao de emergncia permitido o
puxamento imediato do interruptor dos estgios
do retarder.
Para reduzir o torque de frenagem ajustado
possvel omitir vrios estgios de uma vez com o
interruptor dos estgios do retarder.

Informaes gerais

AVISO
A temperaturas exteriores muito baixas, o efeito
de frenagem da primeira frenagem com o retarder
depois da partida comea retardado.
Em veculos com interruptor de acelerao nula a
funo "velocidade constante" (veja pgina 15 e
veja pgina 18) ou o estgio de freio ativo
apagado ao acionar o pedal do acelerador.
Depois de soltar o pedal, a nova "velocidade
constante" atual gravada ou o estgio de freio
anterior reativado.
Em veculos com Tempomat, este pode,
conforme o equipamento, ser apagado
automaticamente ao acionar a funo
"velocidade constante".

13

3.2

Interruptor dos estgios do


retarder, var. 1 (Voith standard)

Posio
alavanca

14

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

Funo

Luz de controle do retarder (Local de


montagem especfico do veculo)

Interruptor dos estgios do retarder


(Local de montagem especfico do
veculo)

Retarder desligado

Velocidade constante em
trajetos de descida

Estgio de freio 1 (25 % da potncia de


frenagem)

Estgio de freio 2 (50 % pot. frenagem)

Estgio de freio 3 (75 % pot. frenagem)

Estgio de freio 4 (100 % pot.


frenagem)

0
1
2
3
4
5
2105

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Interruptor dos estgios do retarder, var. 1


(Voith standard)

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3.3

Funo "velocidade constante


em trajetos de descida; var. 1
(Voith standard)

Funo "velocidade constante em trajetos de


descida; var. 1 (Voith standard)

2. Ligar "velocidade constante" na posio 1 do


interruptor dos estgios do retarder.
A "velocidade constante" est ativa, o veculo
circula constante.

1. Adaptar a velocidade.

ATENO

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

0
1
2
3
4
5

Se o veculo acelerar apesar da "velocidade


constante", deve ser acionado suplementarmente
o freio de servio. Uma mudana at o estgio de
freio 4 no aumenta a eficincia de frenagem.
2106

Saindo da posio de alavanca "velocidade


constante", a regulagem automtica apaga
imediatamente.

0
1
2
3
4
5

6%

10 km

2107

15

Funo "velocidade constante em trajetos de


descida; var. 1 (Voith standard)

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3. Desligar o retarder ou adapt-lo situao de


trnsito com um estgio de freio.

0
1
2
3
4
5

2108

So possveis outras verses especficas do


veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

16

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

AVISO

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3.4

Interruptor dos estgios do retarder, variante 2


(especfica do veculo)

Interruptor dos estgios do


retarder, variante 2 (especfica do
veculo)
0

Posio
alavanca
0

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Funo
Os freios permanentes esto desligados (vlvula borboleta constante,
vlvula de freio e retarder)
Estgio de freio 1 (20 % da potncia
total de frenagem = desacelerao do
veculo)

Estgio de freio 2 (40 % pot. total


frenagem = desacelerao do vec.)

Estgio de freio 3 (60 % pot. total


frenagem = desacelerao do vec.)

Estgio de freio 4 (80 % pot. total


frenagem = desacelerao do vec.)

Estgio de freio 5 (100 % pot. total


frenagem = desacelerao do vec.)

2
3
4
5

2109

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

17

Funo "velocidade constante em trajetos de


descida; variante 2 (especfica do veculo)

3.5

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

Funo "velocidade constante


em trajetos de descida; variante 2
(especfica do veculo)

Condio
Funo de Tempomat de freios (estgio de freio 1 a 5
deve estar acionado)!

7
Funo
Gravar a velocidade atual e
aumentar sempre em 0,5 km/h por
ligeiros toques.
Gravar a velocidade atual e diminuir
sempre em 0,5 km/h por ligeiros
toques.

2110

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

18

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Posio da
alavanca

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3.6

Acionamento por pedal (opcional)

Acionamento por pedal (opcional)

Nmero de
posio

Designao

Retarder

Retarder e freio de servio

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

2111

19

Acionamento por pedal (opcional)

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

AVISO
O acionamento do retarder efetua-se atravs do
acionamento do pedal do freio de servio.
O interruptor principal "acionamento por pedal
LIGADO-DESLIGADO" encontra-se no painel dos
instrumentos.

A funo "velocidade constante" no pode ser


selecionada atravs do pedal.
Propriedades adicionais especficas do veculo so
possveis (p. ex. integrao no sistema de
frenagem eletrnico). Neste caso, siga, por favor, a
instruo de uso do veculo.

LIGADO: Retarder em estado operacional

No acionamento simultneo por alavanca e pedal o


torque de frenagem superior gerado.
A temperaturas exteriores muito baixas, o efeito de
frenagem da primeira frenagem com o retarder
comea retardado.

20

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

DESLIGADO: Retarder desligado


(p.ex. em situaes inseguras de circulao).

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3.7

Luz de controle do retarder


0
1
2
3
4
5

DESLIGADO
(O smbolo para a luz de
controle do retarder
pode diferir em
dependncia do
fabricante do veculo)

2112

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Luz de controle do retarder

Teste da lmpada
Luz de controle do
retarder luz permanente
durante 5 segundos

Ignio do
veculo

Se a luz de controle no
apagar depois do teste
da lmpada, existe um
erro no sistema eltrico
do retarder.

0
1
2
3
4
5

Luz permanente na
variante 1
Selecionados estgios
de freio 1 a 4

oder

ou:

0
1
2
3
4
5

R
2114

Luz permanente na
variante 2
Selecionados estgios
de freio 1 a 5

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

21

Luz de controle do retarder

0
1
2
3
4
5

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

Luz permanente na
variante 1
"Velocidade constante"
em trajetos de descida

ou:

ou

Luz permanente na
variante 2
"Velocidade constante"
em trajetos de descida

6
7

Luz intermitente
Adaptao da temperatura veja pgina 25

0
1
2
3
4
5

R
2116

Adaptar a velocidade do
veculo atravs do freio
de servio e obter, se
possvel, o torque do
motor mx. permitido
atravs de selecionar
uma marcha inferior.

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

22

Este estado operacional


deve ser mantido at
que o retarder esteja
novamente disponvel
com a potncia
completa.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

2115pt

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

Luz permanente na
frenagem com o retarder
(Mensagem de erro)

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

2117

R
2117

Falha ligeira:
Frenagens com o retarder
so possveis, partialmente
com torque reduzido de
frenagem.
Consultar oficina
especializada!

Luz de controle do retarder

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

Falha grave:
Frenagens com o retarder j
no so possveis.
O retarder est desligado.
Continuar a viagem somente com velocidade consideravelmente reduzida!
Consultar imediatamente
uma oficina especializada!

23

Luz de controle do retarder

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

Funo especial para o acionamento simultneo da alavanca e do


pedal (Voith standard)
Luz permanente
Em "velocidade constante" na posio 1 do interruptor dos estgios do
retarder.

2120

Se for selecionada no interruptor dos estgios do retarder "velocidade


constante" e acionado a seguir o pedal, a "velocidade constante"
apagada.
Depois de soltar o pedal a nova velocidade atual gravada.
Condio:
O interruptor dos estgios do retarder permanece na posio 1.

AVISO
So possveis outras verses especficas do
veculo.
A este respeito pedimos o favor de observar o
manual de instrues do veculo.

24

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

0
1
2
3
4
5

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Utilizao

3.8

Adaptao da temperatura

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Atravs de uma conduo adequada e da utilizao


correta do retarder pode servir-se de modo timo da
potncia de arrefecimento do veculo e desta maneira
da disponibilidade do retarder.

Adaptao da temperatura

O consumo de combustvel no influenciado pelo


torque alto do motor, porque o sistema injetor em
empuxo reduzido ao fornecimento nulo.

Como?
Na frenagem com o retarder obter, se possvel, o
torque do motor mx. permitido (2) atravs da
mudana para uma marcha inferior (1) e acionar
gradualmente o retarder (3).

Assim:
- Capacidade alta de fornecimento da bomba de gua
- Velocidade de rotao alta do ventilador.

Resultado:
- A capacidade de potncia do sistema de
arrefecimento do veculo pode ser utilizada da melhor
maneira.

u/pm

1
2
3
4
5

2118

25

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

4.

Manuteno

4.1

Trabalhos de manuteno,
intervalos entre as trocas de leo

Trabalhos de manuteno em cada troca de leo


Controle visual do retarder completo com respeito
a vazamentos
Controlar o ajuste correto dos parafusos do eixo
articulado, apert-los se for necessrio. Observar
as diretivas e prescries do fabricante do
veculo!
Reapertar todos os bujes roscados do grupo
primrio do retarder com o torque exigido.

26

Substituio da vlvula proporcional


Em veculos utilizados no trfego urbano, a vlvula
proporcional deve ser substituda de 120.000 em
120.000 km.
Intervalos entre as trocas de leo, lista de
instrues sobre o leo

AVISO
Deve ser observada a lista de instrues sobre o
leo 153.000831xx!

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Trabalhos de manuteno, intervalos


entre as trocas de leo

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

4.2

Controle do nvel de leo

ADVERTNCIA
O leo do retarder deve estar para o
controle do nvel de leo a
temperatura operacional (> 60 C).

Controle do nvel de leo

AVISO
Para o funcionamento correto do retarder
importante, que seja observada a quantidade de
leo exigida (veja pgina 32) e utilizado somente
leo liberado na lista de instrues sobre o leo
153.000831xx para o caso de aplicao
correspondente.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

ATENO
Devem ser observados os torques de aperto
exigidos.
Os anis de vedao de cobre dos bujes
roscados devem ser sempre substitudos.
O controle do nvel de leo deve ser realizado em
posio horizontal do veculo.

27

Nmero de
posio

2800
2900

Designao

1400

Anel de vedao A14x18, substituir

1500

Bujo roscado M14x1,5


Sextavado interno dim 6
25 Nm

1600

Anel de vedao A24x29, substituir

1700

Bujo roscado M24x1,5


Sextavado interno dim 12
80 Nm

2800

Bujo de enchimento de leo


M30x1,5
Sextavado interno dim 17
130 Nm

2900

Anel de vedao A30x36, substituir

Ferramenta venda no mercado


chave dinamomtrica apropriada

28

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

1400

1500
1600
1700

1600
1700

2119

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Controle do nvel de leo

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

Controle do nvel de leo

Trabalhos necessrios
1. Ponha um recipiente limpo debaixo do retarder.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

ADVERTNCIA
Risco de leses!
Os bujes roscados (1500 e 1700) e
o bujo de enchimento de leo
(2800) esto quentes ( temperatura
do leo)!
Durante o controle do nvel de leo o
retarder e a ignio do veculo devem
estar desligados!
Se a partir do passo de trabalho 2,
com bujes roscados e/ou o bujo de
enchimento de leo
desaparafusados, o retarder e a
ignio do veculo estiverem ligados,
existe um risco elevado de leses
atravs de sada de leo quente
(presso elevada)!

2. Desaparafuse o bujo de enchimento de leo


(2800) para o leo poder escoar mais rpido.
3. Desaparafuse os bujes roscados (1500 e 1700)
e deixe escoar o leo para o recipiente limpo.
4. Aparafuse de novo os bujes roscados (1500 e
1700) com novos anis de vedao (1400 e 1600)
e aperte-os .
Torque de aperto do bujo roscado (1500), 25 Nm
Torque de aperto do bujo roscado (1700), 80 Nm
5. Verifique a quantidade do leo escoado.

29

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

ATENO
Se a quantidade do leo estiver reduzida deve ser
controlado se no retarder existe um vazamento.
O retarder deve ser preenchido unicamente pelo
bujo de enchimento de leo (2800).
6. Acrescente a quantidade do leo que falte na
verificao conforme a quantidade exigida de leo
(veja pgina 32) e a lista de instrues sobre o
leo 153.000831xx e encha devagar o leo
atravs da perfurao do bujo de enchimento de
leo (2800).
7. Aparafuse novamente o bujo de enchimento de
leo (2800) com um novo anel de vedao (2900)
e aperte-o.
Torque de aperto do bujo de enchimento de leo
(2800), 130 Nm.

30

ATENO
Acione o retarder somente durante a viagem numa
velocidade de no mnimo 50 km/h, 5 vezes, cerca
de 5 segundos cada vez, no estgio de freio 1 do
retarder.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Controle do nvel de leo

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

4.3

Troca de leo

ADVERTNCIA
O leo do retarder deve estar para a
troca de leo a temperatura
operacional (> 60 C).

Troca de leo

AVISO
Para o funcionamento correto do retarder
importante, que seja observada a quantidade de
leo exigida (veja pgina 32) e utilizado somente
leo liberado na lista de instrues sobre o leo
153.000831xx para o caso de aplicao
correspondente.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

ATENO
Devem ser observados os torques de aperto
exigidos.
Os anis de vedao de cobre dos bujes
roscados devem ser sempre substitudos.
A troca de leo deve ser realizada em posio
horizontal do veculo.

31

Nmero de
posio

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

1400

Anel de vedao A14x18, substituir

1500

Bujo roscado M14x1,5


Sextavado interno dim 6
25 Nm

1600

Anel de vedao A24x29, substituir

1700

Bujo roscado M24x1,5


Sextavado interno dim 12
80 Nm

2800

Bujo de enchimento de leo


M30x1,5
Sextavado interno dim 17
130 Nm

2900

1400

1500
1600
1700

1600
1700

Anel de vedao A30x36, substituir

Ferramenta venda no mercado


chave dinamomtrica apropriada

32

2800
2900

Designao

Enchimento de leo
Quantidade de leo exigida
(Controle de olo, troca de leo)

6,0 l

2119

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Troca de leo

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

Troca de leo

Trabalhos necessrios
1. Ponha um coletor de leo debaixo do retarder.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

ADVERTNCIA
Risco de leses!
Os bujes roscados (1500 e 1700) e
o bujo de enchimento de leo
(2800) esto quentes ( temperatura
do leo)!
Durante a troca de leo o retarder e a
ignio do veculo devem estar
desligados!
Se a partir do passo de trabalho 2,
com bujes roscados e/ou o bujo de
enchimento de leo
desaparafusados, o retarder e a
ignio do veculo estiverem ligados,
existe um risco elevado de leses
atravs de sada de leo quente
(presso elevada)!

2. Desaparafuse o bujo de enchimento de leo


(2800) para o leo poder escoar mais rpido.
3. Desaparafuse os bujes roscados (1500 e 1700)
e deixe escoar o leo para o coletor do leo.
4. Aparafuse novamente os bujes roscados (1500 e
1700) com novos anis de vedao (1400 e 1600)
e aperte-os.
Torque de aperto do bujo roscado (1500), 25 Nm
Torque de aperto do bujo roscado (1700), 80 Nm

33

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Manuteno

ATENO
O retarder deve ser preenchido unicamente pelo
bujo de enchimento de leo (2800).
5. Encha o leo devagar conforme a lista de
instrues sobre o leo 153.000831xx e a
quantidade de leo exigida (veja pgina 32)
atravs da perfurao do bujo de enchimento de
leo (2800).
6. Aparafuse novamente o bujo de enchimento de
leo (2800) com um novo anel de vedao (2900)
e aperte-o.
Torque de aperto do bujo de enchimento de leo
(2800), 130 Nm.

34

ATENO
Acione o retarder somente durante a viagem numa
velocidade de no mnimo 50 km/h, 5 vezes, cerca
de 5 segundos cada vez, no estgio de freio 1 do
retarder.

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Troca de leo

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I Folha de dados

5.

Folha de dados

Torque de frenagem mximalmente admissvel no eixo articulado M(Br) mx.


Meio de operao

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Meio de controle
Presso de reserva
Quantidade de leo exigida (troca de leo, controle de olo)
Peso da unidade (incl. permutador de calor) sem produto de servio

1500 Nm
leo conforme instrues sobre os
produtos de servio da Voith
Ar de presso
7 a 10 bar
6,0 litros
53 kg

35

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I ndice

ndice

A
Acionamento por pedal 19
Advertncias 5
Avisos de segurana 5

I
Identificao do retarder 10
Interruptor dos estgios do retarder 14
Intervalos entre as trocas de leo 26

C
Controle do nvel de leo 27

L
Lista de instrues sobre o leo 26
Luz de controle do retarder 21
Luz intermitente 22
Luz permanente 21, 22
Luz permanente na frenagem com o retarder 23

E
Endereo 3
F
Figuras 11, 12, 28, 32

36

M
Manuteno 26

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

6.

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123 I ndice

P
Placa de identificao 10
Prefcio 3

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

T
Tempomat 13
Teste da lmpada 21
Torque de frenagem 13
Trabalhos de manuteno 26
Troca de leo 31
U
Utilizao 13
V
Velocidade constante 15

37

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123

38

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Noticias:

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Noticias:

39

Voith Turbo I Manual de instrues I Retarder Voith VR 123

40

Voith Turbo I 153.00108710 I arrtd I Estado 2004-12-22


2004

Noticias:

Voith Turbo GmbH & Co. KG


Grupo de producto Retarder
Apartado postal 1555
D-74555 Crailsheim (Alemania)
Fone: +49 7951 / 32-401, 32-422, 32-1860
Fax: +49 7951 / 32-756
e-mail: service-retarder@voith.com
www.voith.com