Parlamentul Romniei - Lege nr.

8/1996 din 14 martie 1996

Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor i drepturile

conexe
n vigoare de la 24 iunie 1996
Consolidarea din data de 13 august 2015 are la baz publicarea din Monitorul
Oficial, Partea I nr. 60 din 26 martie 1996 i include modificrile aduse prin
urmtoarele acte: L 285/2004; OUG 123/2005; OUG 190/2005; DCZ 571/2010; L
202/2010; L 71/2011; OUG 71/2011; L 146/1997; L 187/2012; L 76/2012; L
255/2013; L 53/2015; L 210/2015;
Ultima modificare n 27 iulie 2015.
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
TITLUL I
Dreptul de autor
PARTEA I
Dispoziii generale
CAPITOLUL I
Dispoziii introductive
Art. 1. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice,
precum i asupra altor opere de creaie intelectual este recunoscut i garantat
n condiiile prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului i
comport atribute de ordin moral i patrimonial.
(2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de
aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n form
nefinalizat.
Art. 2. - Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta lege nu prejudiciaz
i nu exclude protecia acordat prin alte dispoziii legale.
CAPITOLUL II
Subiectul dreptului de autor
Art. 3. - (1) Este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au creat
opera.

(2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de

aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n form
nefinalizat.
(3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite n condiiile
legii.
Art. 4. - (1) Se prezum a fi autor, pn la proba contrar, persoana sub
numele creia opera a fost adus pentru prima dat la cunotin public.
(2) Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form anonim sau sub
un pseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit
de persoana fizic sau juridic ce o face public avnd consimmntul autorului,
att timp ct acesta nu i dezvluie identitatea.
Art. 5. - (1) Este oper comun opera creat de mai muli coautori, n
colaborare.
(2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia, ntre
care unul poate fi autorul principal, n condiiile prezentei legi.
(3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot utiliza opera dect de
comun acord. Refuzul consimmntului din partea oricruia dintre coautori
trebuie s fie temeinic justificat.
(4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este distinct, aceasta poate fi
utilizat separat, cu condiia s nu se prejudicieze utilizarea operei comune sau
drepturile celorlali coautori.
(5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, remuneraia se cuvine
coautorilor n proporiile pe care acetia le-au convenit. n lipsa unei convenii,
remuneraia se mparte proporional cu prile de contribuie ale autorilor sau n
mod egal, dac acestea nu se pot stabili.
Art. 6. - (1) Este oper colectiv opera n care contribuiile personale ale
coautorilor formeaz un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se
atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei
create.
(2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei colective
aparine persoanei fizice sau juridice din iniiativa, sub responsabilitatea i sub
numele creia a fost creat.
CAPITOLUL III
Obiectul dreptului de autor
Art. 7. - Constituie obiect al dreptului de autor operele originale de creaie
intelectual n domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de
creaie, modul sau forma de exprimare i independent de valoarea i destinaia
lor, cum sunt:
a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile, prelegerile
i orice alte opere scrise sau orale, precum i programele pentru calculator;

b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile, cursurile
universitare, manualele colare, proiectele i documentaiile tiinifice;
c) compoziiile muzicale cu sau fr text;
d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantomimele;
e) operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale;
f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr-un procedeu
analog fotografiei;
g) operele de art grafic sau plastic, cum ar fi: operele de sculptur, pictur,
gravur, litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica
sticlei i a metalului, desene, design, precum i alte opere de art aplicat
produselor destinate unei utilizri practice;
h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce
formeaz proiectele de arhitectur;
i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei, geografiei i
tiinei n general.
j) abrogat
Art. 8. - Fr a prejudicia drepturile autorilor operei originale, constituie, de
asemenea, obiect al dreptului de autor operele derivate care au fost create
plecnd de la una sau mai multe opere preexistente, i anume:
a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare, aranjamentele
muzicale i orice alte transformri ale unei opere literare, artistice sau tiinifice
care reprezint o munc intelectual de creaie;
b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar fi: enciclopediile i
antologiile, coleciile sau compilaiile de materiale sau date, protejate ori nu,
inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau dispunerea materialului,
constituie creaii intelectuale.
Art. 9. - Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor urmtoarele:
a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile tiinifice, procedeele, metodele de
funcionare sau conceptele matematice ca atare i inveniile, coninute ntr-o
oper, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare sau de exprimare;
b) textele oficiale de natur politic, legislativ, administrativ, judiciar i
traducerile oficiale ale acestora;
c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i ale organizaiilor,
cum ar fi: stema, sigiliul, drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul i
medalia;
d) mijloacele de plat;
e) tirile i informaiile de pres;
f) simplele fapte i date.
CAPITOLUL IV
Coninutul dreptului de autor
Art. 10. - Autorul unei opere are urmtoarele drepturi morale:
3

a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la cunotin

public;
b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al operei;
c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la cunotin public;
d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i de a se opune oricrei
modificri, precum i oricrei atingeri aduse operei, dac prejudiciaz onoarea
sau reputaia sa;
e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este cazul, pe titularii
drepturilor de utilizare, prejudiciai prin exercitarea retractrii.
Art. 11. - (1) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau
nstrinri.
(2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor prevzute la art. 10 lit. a), b) i
d) se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. Dac
nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune
colectiv care a administrat drepturile autorului sau, dup caz, organismului cu
cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie.
Art. 12. - Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a decide dac,
n ce mod i cnd va fi utilizat opera sa, inclusiv de a consimi la utilizarea
operei de ctre alii.
Art. 13. - Utilizarea unei opere d natere la drepturi patrimoniale, distincte i
exclusive, ale autorului de a autoriza sau de a interzice:
a) reproducerea operei;
b) distribuirea operei;
c) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a copiilor realizate, cu
consimmntul autorului, dup oper;
d) nchirierea operei;
e) mprumutul operei;
f) comunicarea public, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv
prin punerea operei la dispoziia publicului, astfel nct s poat fi accesat n
orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;
g) radiodifuzarea operei;
h) retransmiterea prin cablu a operei;
i) realizarea de opere derivate.
Art. 14. - Prin reproducere, n sensul prezentei legi, se nelege realizarea,
integral sau parial, a uneia ori a mai multor copii ale unei opere, direct sau
indirect, temporar ori permanent, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv
realizarea oricrei nregistrri sonore sau audiovizuale a unei opere, precum i
stocarea permanent ori temporar a acesteia cu mijloace electronice.
Art. 141. - (1) Prin distribuire, n sensul prezentei legi, se nelege vnzarea
sau orice alt mod de transmitere, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului sau a
copiilor unei opere, precum i oferirea public a acestora.

(2) Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul

transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe
piaa intern, de ctre titularul de drepturi sau cu consimmntul acestuia.
Art. 142. - Prin import, n sensul prezentei legi, se nelege introducerea pe
piaa intern, cu scopul comercializrii, a originalului sau a copiilor legal realizate
ale unei opere fixate pe orice fel de suport.
Art. 143. - Prin nchiriere, n sensul prezentei legi, se nelege punerea la
dispoziie spre utilizare, pentru un timp limitat i pentru un avantaj economic sau
comercial direct ori indirect, a unei opere.
Art. 144. - (1) Prin mprumut, n sensul prezentei legi, se nelege punerea la
dispoziie spre utilizare, pentru un timp limitat i fr un avantaj economic sau
comercial direct ori indirect, a unei opere prin intermediul unei instituii care
permite accesul publicului n acest scop.
(2) mprumutul efectuat prin biblioteci nu necesit autorizarea autorului i d
dreptul acestuia la o remuneraie echitabil. Acest drept nu poate face obiectul
unei renunri.
(3) Remuneraia echitabil prevzut la alin. (2) nu se datoreaz n cazul n
care mprumutul este realizat prin bibliotecile instituiilor de nvmnt i prin
bibliotecile publice cu acces gratuit.
(4) mprumutul unor opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale nu
poate avea loc dect dup 6 luni de la prima distribuire a operei.
(5) Dreptul de mprumut nu se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu primul
transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe
pia, efectuat sau consimit de titularul de drepturi.
Art. 145. - Dispoziiile prezentei legi privind nchirierea i mprumutul nu se
aplic:
a) construciilor rezultate din proiecte arhitecturale;
b) originalelor sau copiilor operelor de design ori de art aplicat, utilizate
pentru realizarea produselor de consum;
c) originalelor sau copiilor operelor, realizate n scopul comunicrii publice ori
pentru a cror utilizare exist un contract;
d) lucrrilor de referin pentru consultare imediat sau pentru mprumut ntre
instituii;
e) operelor create de autor n cadrul contractului individual de munc, dac
acestea sunt utilizate de ctre cel care a angajat autorul, n cadrul activitii
obinuite.
Art. 15. - (1) Se consider comunicare public orice comunicare a unei opere,
realizat direct sau prin orice mijloace tehnice, fcut ntr-un loc deschis
publicului sau n orice loc n care se adun un numr de persoane care
depete cercul normal al membrilor unei familii i al cunotinelor acesteia,
inclusiv reprezentarea scenic, recitarea sau orice alt modalitate public de
execuie ori de prezentare direct a operei, expunerea public a operelor de art
plastic, de art aplicat, fotografic i de arhitectur, proiecia public a operelor
5

cinematografice i a altor opere audiovizuale, inclusiv a operelor de art digital,

prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul nregistrrilor sonore sau
audiovizuale, precum i prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul oricror
mijloace, a unei opere radiodifuzate. De asemenea, se consider public orice
comunicare a unei opere, prin mijloace cu fir sau fr fir, realizat prin punerea la
dispoziie publicului, inclusiv prin internet sau alte reele de calculatoare, astfel
nct oricare dintre membrii publicului s poat avea acces la aceasta din orice
loc sau n orice moment ales n mod individual.
(2) Dreptul de a autoriza sau de a interzice comunicarea public sau punerea
la dispoziia publicului a operelor nu se consider epuizat prin nici un act de
comunicare public sau de punere la dispoziia publicului.
Art. 151. - n sensul prezentei legi, prin radiodifuzare se nelege:
a) emiterea unei opere de ctre un organism de radiodifuziune ori de
televiziune, prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a semnelor,
sunetelor sau imaginilor, ori a reprezentrii acestora, inclusiv comunicarea ei
public prin satelit, n scopul recepionrii de ctre public;
b) transmiterea unei opere sau a reprezentrii acesteia, prin fir, prin cablu, prin
fibr optic sau prin orice alt procedeu similar, cu excepia reelelor de
calculatoare, n scopul recepionrii ei de ctre public.
Art. 152. - Prin retransmiterea prin cablu, n sensul prezentei legi, se nelege
retransmiterea simultan, nealterat i integral, de ctre un operator, prin
mijloacele prevzute la art. 151 lit. b) sau printr-un sistem de difuzare prin unde
ultrascurte, pentru recepionarea de ctre public, a unei transmisii iniiale, cu sau
fr fir, inclusiv prin satelit, de servicii de programe de radiodifuziune sau de
televiziune, destinate recepionrii de ctre public.
Art. 16. - Prin realizarea de opere derivate, n sensul prezentei legi, se
nelege traducerea, publicarea n culegeri, adaptarea, precum i orice alt
transformare a unei opere preexistente, dac aceasta constituie creaie
intelectual.
Art. 17. abrogat
Art. 18. abrogat
Art. 19. abrogat
Art. 20. abrogat
Art. 21. - (1) Autorul unei opere originale de art grafic sau plastic ori al unei
opere fotografice beneficiaz de un drept de suit, reprezentnd dreptul de a
ncasa o cot din preul net de vnzare obinut la orice revnzare a operei,
ulterioar primei nstrinri de ctre autor, precum i dreptul de a fi informat cu
privire la locul unde se afl opera sa.
(2) Dreptul menionat la alin. (1) se aplic tuturor actelor de revnzare a unei
opere originale de art grafic sau plastic ori a unei opere fotografice care
implic, n calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, saloane, galerii de
art, precum i orice comerciant de opere de art.

(3) n sensul prezentei legi, copiile operelor originale de art sau fotografice,
care au fost fcute ntr-un numr limitat de ctre nsui autorul lor sau cu
aprobarea acestuia, sunt considerate opere de art originale.
(4) Suma datorat n temeiul alin. (1) se calculeaz conform urmtoarelor cote,
fr a putea depi 12.500 euro sau contravaloarea n lei:
a) de la 300 la 3.000 euro - 5%;
b) de la 3.000,01 la 50.000 euro - 4%;
c) de la 50.000,01 la 200.000 euro - 3%;
d) de la 200.000,01 la 350.000 euro - 1%;
e) de la 350.000,01 la 500.000 euro - 0,5%;
f) peste 500.000 euro - 0,25%.
(5) Vnztorul trebuie s i comunice autorului informaiile prevzute la alin. (1),
n termen de dou luni de la data vnzrii, rspunznd de reinerea procentelor
sau cotelor din preul de vnzare, fr adugarea altor taxe, i de plata ctre
autor a sumei datorate conform prevederilor alin. (4).
(6) Beneficiarii dreptului de suit sau reprezentanii acestora pot solicita, timp
de 3 ani de la data revnzrii, persoanelor prevzute la alin. (2) informaii
necesare pentru a asigura plata sumelor datorate conform prevederilor alin. (4).
(7) Dreptul de suit nu poate face obiectul vreunei renunri sau nstrinri.
Art. 22. - Proprietarul sau posesorul unei opere este dator s permit accesul
autorului operei i s o pun la dispoziie acestuia, dac acest fapt este necesar
pentru exercitarea dreptului su de autor i cu condiia ca prin aceasta s nu se
aduc atingere unui interes legitim al proprietarului sau al posesorului. n acest
caz, proprietarul sau posesorul poate pretinde autorului operei o garanie
suficient pentru securitatea operei, asigurarea acesteia la o sum ce reprezint
valoarea pe pia a originalului, precum i o remuneraie corespunztoare.
Art. 23. - (1) Proprietarul originalului unei opere nu are dreptul s o distrug
nainte de a o oferi autorului ei la preul de cost al materialului.
(2) Dac nu este posibil returnarea originalului, proprietarul va permite
autorului s fac o copie a operei, ntr-o manier corespunztoare.
(3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai dreptul de a face
fotografii ale operei i de a solicita proprietarului trimiterea reproducerii
proiectelor.
CAPITOLUL V
Durata proteciei dreptului de autor
Art. 24. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice
se nate din momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma concret de
exprimare.
(2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii, volume i n
orice alte forme de dezvoltare creativ, termenul de protecie va fi calculat,
potrivit alin. (1), pentru fiecare dintre aceste componente.

Art. 25. - (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13 i 21 dureaz tot

timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire,
potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi data la care
opera a fost adus la cunotin public n mod legal. Dac nu exist motenitori,
exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv mandatat n
timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui mandat, organismului de gestiune
colectiv cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie.
(2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la
cunotina public, n mod legal, pentru prima oar, o oper nepublicat nainte
beneficiaz de protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale
autorului. Durata proteciei acestor drepturi este de 25 ani, ncepnd din
momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotina public n mod
legal.
Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani ncepnd din momentul n
care a fost adus pentru prima oar la cunotin public, n mod legal.
Art. 26. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la
cunotina public n mod legal, sub pseudonim sau fr indicarea autorului, este
de 70 de ani de la data aducerii la cunotina public a acestora.
(2) n cazul n care identitatea autorului este adus la cunotin public nainte
de expirarea termenului prevzut la alin. (1) sau pseudonimul adoptat de autor
nu las nici o ndoial asupra identitii autorului, se aplic dispoziiile art. 25 alin.
(1).
Art. 27. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate n
colaborare este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor.
(2) n cazul n care contribuiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor
patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea
fiecrui coautor.
(3) Termenul de protecie a unei compoziii muzicale cu text nceteaz dup 70
de ani de la decesul ultimului supravieuitor dintre textier i compozitor, indiferent
dac acetia au fost sau nu desemnai drept coautori, cu condiia ca contribuia
adus respectivei compoziii muzicale cu text s fi fost creat n mod special
pentru aceasta.
Art. 28. - Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70
de ani de la data aducerii operelor la cunotin public. n cazul n care aceasta
nu se realizeaz timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor
patrimoniale expir dup trecerea a 70 de ani de la crearea operelor.
Art. 29. abrogat
Art. 30. - Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator
dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin
motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani.
Art. 31. - Modificrile neeseniale, adugrile, tieturile sau adaptrile aduse
n vederea seleciei ori aranjrii, precum i corectarea coninutului unei opere sau
colecii, care sunt necesare pentru continuarea activitii coleciei n modul n
8

care a intenionat autorul operei, nu vor extinde termenul de protecie a acestei

opere sau colecii.
Art. 32. - Termenele stabilite n prezentul capitol se calculeaz ncepnd cu
data de 1 ianuarie a anului urmtor morii autorului sau aducerii operei la
cunotin public, dup caz.
CAPITOLUL VI
Limitele exercitrii dreptului de autor
Art. 33. - (1) Sunt permise, fr consimmntul autorului i fr plata vreunei
remuneraii, urmtoarele utilizri ale unei opere aduse anterior la cunotin
public, cu condiia ca acestea s fie conforme bunelor uzane, s nu contravin
exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularii
drepturilor de utilizare:
a) reproducerea unei opere n cadrul procedurilor judiciare, parlamentare sau
administrative ori pentru scopuri de siguran public;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o oper, n scop de analiz, comentariu sau
critic ori cu titlu de exemplificare, n msura n care folosirea lor justific
ntinderea citatului;
c) utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere n publicaii, n
emisiuni de radio sau de televiziune ori n nregistrri sonore sau audiovizuale,
destinate exclusiv nvmntului, precum i reproducerea pentru nvmnt, n
cadrul instituiilor de nvmnt sau de ocrotire social, de articole izolate sau de
scurte extrase din opere, n msura justificat de scopul urmrit;
d) reproducerea pentru informare i cercetare de scurte extrase din opere, n
cadrul bibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor instituiilor publice
culturale sau tiinifice, care funcioneaz fr scop lucrativ; reproducerea
integral a exemplarului unei opere este permis, pentru nlocuirea acestuia, n
cazul distrugerii, al deteriorrii grave sau al pierderii exemplarului unic din
colecia permanent a bibliotecii sau a arhivei respective;
e) reproducerile specifice realizate de bibliotecile accesibile publicului, de
instituiile de nvmnt sau de muzee ori de ctre arhive, care nu sunt realizate
n scopul obinerii unui avantaj comercial sau economic, direct ori indirect;
f) reproducerea, cu excluderea oricror mijloace care vin n contact direct cu
opera, distribuirea sau comunicarea ctre public a imaginii unei opere de
arhitectur, art plastic, fotografic sau art aplicat, amplasat permanent n
locuri publice, n afara cazurilor n care imaginea operei este subiectul principal
al unei astfel de reproduceri, distribuiri sau comunicri i dac este utilizat n
scopuri comerciale;
g) reprezentarea i executarea unei opere n cadrul activitilor instituiilor de
nvmnt, exclusiv n scopuri specifice i cu condiia ca att reprezentarea sau
executarea, ct i accesul publicului s fie fr plat;

h) utilizarea operelor n timpul celebrrilor religioase sau al ceremoniilor oficiale

organizate de o autoritate public;
i) utilizarea, n scopuri publicitare, a imaginilor operelor prezentate n cadrul
expoziiilor cu acces public sau cu vnzare, al trgurilor, licitaiilor publice de
opere de art, ca mijloc de promovare a evenimentului, excluznd orice utilizare
comercial.
(2) n condiiile prevzute la alin. (1), sunt permise reproducerea, distribuirea,
radiodifuzarea sau comunicarea ctre public, fr un avantaj direct sau indirect,
comercial sau economic:
a) de scurte extrase din articole de pres i reportaje radiofonice sau
televizate, n scopul informrii asupra problemelor de actualitate, cu excepia
celor pentru care o astfel de utilizare este, n mod expres, rezervat;
b) de scurte fragmente ale conferinelor, alocuiunilor, pledoariilor i ale altor
opere de acelai fel, care au fost exprimate oral n public, cu condiia ca aceste
utilizri s aib ca unic scop informarea privind actualitatea;
c) de scurte fragmente ale operelor, n cadrul informaiilor privind evenimentele
de actualitate, dar numai n msura justificat de scopul informrii;
d) de opere, n cazul utilizrii exclusiv pentru ilustrare n nvmnt sau pentru
cercetare tiinific;
e) de opere, n beneficiul persoanelor cu handicap, care sunt direct legate de
acel handicap i n limita cerut de handicapul respectiv.
(3) Sunt exceptate de la dreptul de reproducere, n condiiile prevzute la alin.
(1), actele provizorii de reproducere care sunt tranzitorii sau accesorii i
constituie o parte integrant i esenial a unui proces tehnic i al cror scop unic
este s permit transmiterea, n cadrul unei reele ntre teri, de ctre un
intermediar, sau utilizarea licit a unei opere ori a altui obiect protejat i care nu
au o semnificaie economic de sine stttoare.
(4) n toate cazurile prevzute la alin. (1) lit. b), c), e), f), i) i la alin. (2) trebuie
s se menioneze sursa i numele autorului, cu excepia cazului n care acest
lucru se dovedete a fi imposibil; n cazul operelor de art plastic, fotografic
sau de arhitectur trebuie s se menioneze i locul unde se gsete originalul.
Art. 34. - (1) Nu constituie o nclcare a dreptului de autor, n sensul prezentei
legi, reproducerea unei opere fr consimmntul autorului, pentru uz personal
sau pentru cercul normal al unei familii, cu condiia ca opera s fi fost adus
anterior la cunotina public, iar reproducerea s nu contravin utilizrii normale
a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularul drepturilor de utilizare.
(2) Pentru suporturile pe care se pot realiza nregistrri sonore sau
audiovizuale ori pe care se pot realiza reproduceri ale operelor exprimate grafic,
precum i pentru aparatele concepute pentru realizarea de copii, n situaia
prevzut la alin. (1), se va plti o remuneraie compensatorie stabilit prin
negociere, conform prevederilor prezentei legi.
Art. 35. - Transformarea unei opere, fr consimmntul autorului i fr
plata unei remuneraii, este permis n urmtoarele cazuri:
10

a) dac este o transformare privat, care nu este destinat i nu este pus la

dispoziia publicului;
b) dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu condiia ca
rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i autorul
acesteia;
c) dac transformarea este impus de scopul utilizrii permise de autor.
d) dac rezultatul transformrii este o prezentare rezumativ a operelor n scop
didactic, cu menionarea autorului.
Art. 36. abrogat
Art. 37. - (1) n scopul de a testa funcionarea produselor la momentul
fabricrii sau vnzrii, societile reglementate de Legea nr. 31/1990,
republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, care produc ori vnd
nregistrri sonore sau audiovizuale, echipament pentru reproducerea ori
comunicarea public a acestora, precum i echipament pentru receptarea de
emisiuni de radio i de televiziune pot reproduce i prezenta extrase din opere,
cu condiia ca aceste operaiuni s fie reduse la dimensiunile necesare testrii.
(2) Pentru supravegherea utilizrii repertoriului propriu de ctre teri,
organismele de gestiune colectiv pot monitoriza prin orice mijloace activitatea
utilizatorilor, fr a fi necesar autorizarea acestora i fr plat, putnd solicita
n acest scop i informaii de interes public, deinute, potrivit legii, de instituiile
publice competente.
Art. 38. - (1) Cesiunea dreptului de radiodifuzare a unei opere ctre un
organism de radiodifuziune sau de televiziune d dreptul acestuia s nregistreze
opera pentru nevoile propriilor emisiuni, n scopul realizrii, o singur dat, a
radiodifuzrii autorizate. n cazul unei noi radiodifuzri a operei astfel nregistrate,
este necesar o nou autorizare din partea autorilor, n schimbul unei
remuneraii care nu poate face obiectul unei renunri. Dac n termen de 6 luni
de la prima radiodifuzare nu se solicit aceast autorizare, nregistrarea trebuie
distrus.
(2) n cazul nregistrrilor temporare ale unor opere realizate prin mijloace
proprii de organismele de radiodifuziune sau de televiziune pentru propriile
emisiuni, conservarea acestor nregistrri n arhivele oficiale este permis n
cazul n care prezint o valoare documentar deosebit.
CAPITOLUL VII
Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor
Seciunea I
Dispoziii comune
Art. 39. - (1) Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract
altor persoane numai drepturile sale patrimoniale.
(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale ale autorului poate fi limitat la anumite
drepturi, pentru un anumit teritoriu i pentru o anumit durat.
11

(3) Drepturile patrimoniale ale autorului sau ale titularului dreptului de autor se
pot transmite prin cesiune exclusiv ori neexclusiv.
(4) n cazul cesiunii exclusive, nsui titularul dreptului de autor nu mai poate
utiliza opera n modalitile, pe termenul i pentru teritoriul convenite cu
cesionarul i nici nu mai poate transmite dreptul respectiv unei alte persoane.
Caracterul exclusiv al cesiunii trebuie s fie expres prevzut n contract.
(5) n cazul cesiunii neexclusive, titularul dreptului de autor poate utiliza el
nsui opera i poate transmite dreptul neexclusiv i altor persoane.
(6) Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul su unei alte persoane dect
cu consimmntul expres al cedentului.
(7) Cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale titularului dreptului de
autor nu are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale, dac nu s-a convenit
altfel.
(8) Consimmntul menionat la alin. (6) nu este necesar n cazul n care
cesionarul, persoan juridic, se transform prin una dintre modalitile
prevzute de lege.
Art. 40. - n cazul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se prezum c
dreptul la distribuirea copiilor unei astfel de opere a fost, de asemenea, cesionat,
cu excepia dreptului la import, dac nu se prevede altfel prin contract.
Art. 41. - (1) Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale trebuie s
prevad drepturile patrimoniale transmise i s menioneze, pentru fiecare dintre
acestea, modalitile de utilizare, durata i ntinderea cesiunii, precum i
remuneraia titularului dreptului de autor. Absena oricreia dintre aceste
prevederi d dreptul prii interesate de a cere rezilierea contractului.
(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare ale
autorului, nominalizate sau nenominalizate, este lovit de nulitate absolut.
Art. 42. - Existena i coninutul contractului de cesiune a drepturilor
patrimoniale se pot dovedi numai prin forma scris a acestuia. Fac excepie
contractele avnd drept obiect opere utilizate n pres.
Art. 43. - (1) Remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a
drepturilor patrimoniale se stabilete prin acordul prilor. Cuantumul
remuneraiei se calculeaz fie proporional cu ncasrile provenite din utilizarea
operei, fie n sum fix sau n orice alt mod.
(2) Cnd remuneraia nu a fost stabilit prin contract, autorul poate solicita
organelor jurisdicionale competente, potrivit legii, stabilirea remuneraiei.
Aceasta se va face avndu-se n vedere sumele pltite uzual pentru aceeai
categorie de opere, destinaia i durata utilizrii, precum i alte circumstane ale
cazului.
(3) n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului operei i
beneficiile celui care a obinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul poate
solicita organelor jurisdicionale competente revizuirea contractului sau mrirea
convenabil a remuneraiei.

12

(4) Autorul nu poate s renune anticipat la exerciiul dreptului prevzut la alin.

(3).
Art. 44. - (1) n lipsa unei clauze contractuale contrare, pentru operele create
n ndeplinirea atribuiilor de serviciu precizate n contractul individual de munc,
drepturile patrimoniale aparin autorului operei create. n acest caz, autorul poate
autoriza utilizarea operei de ctre teri, numai cu consimmntul angajatorului i
cu recompensarea acestuia pentru contribuia la costurile creaiei. Utilizarea
operei de ctre angajator, n cadrul obiectului de activitate, nu necesit
autorizarea angajatului autor.
(2) n cazul n care clauza prevzut la alin. (1) exist, aceasta urmeaz s
cuprind termenul pentru care au fost cesionate drepturile patrimoniale de autor.
n absena precizrii termenului, acesta este de trei ani de la data predrii
operei.
(3) Dup expirarea termenelor prevzute la alin. (2), n lipsa unei clauze
contrare, angajatorul este ndreptit s i pretind autorului plata unei cote
rezonabile din veniturile obinute din utilizarea operei sale, pentru a compensa
costurile suportate de angajator pentru crearea operei de ctre angajat, n cadrul
atribuiilor de serviciu.
(4) La expirarea termenului menionat la alin. (2) drepturile patrimoniale revin
autorului.
(5) Autorul unei opere create n cadrul unui contract individual de munc i
pstreaz dreptul exclusiv de utilizare a operei, ca parte din ansamblul creaiei
sale.
Art. 45. - (1) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor asupra
unei opere aprute ntr-o publicaie periodic pstreaz dreptul de a o utiliza sub
orice form, cu condiia s nu prejudicieze publicaia n care a aprut opera.
(2) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor poate dispune
liber de oper, dac aceasta nu a fost publicat n termen de o lun de la data
acceptrii, n cazul unui cotidian, sau n termen de 6 luni, n cazul altor publicaii.
Art. 46. - (1) n cazul contractului de comand pentru opere viitoare, n lipsa
unei clauze contrare, drepturile patrimoniale aparin autorului.
(2) Contractul de comand a unei opere viitoare trebuie s cuprind att
termenul de predare, ct i termenul de acceptare a operei.
(3) Persoana care comand opera are dreptul s denune contractul dac
opera nu ndeplinete condiiile stabilite. n caz de denunare a contractului,
sumele ncasate de autor i rmn acestuia. Dac, n vederea crerii unei opere
care a fcut obiectul unui contrat de comand, s-au executat lucrri pregtitoare,
autorul are dreptul la restituirea cheltuielilor efectuate.
Art. 47. - (1) Autorul poate solicita desfiinarea contractului de cesiune a
dreptului patrimonial n cazul n care cesionarul nu l utilizeaz sau l utilizeaz
ntr-o msur insuficient i dac, prin aceasta, interesele justificate ale autorului
sunt afectate considerabil.

13

(2) Autorul nu poate solicita desfiinarea contractului de cesiune, dac motivele

de neutilizare sau de utilizare insuficient se datoreaz propriei culpe, faptei unui
ter, unui caz fortuit sau de for major.
(3) Desfiinarea contractului de cesiune, menionat la alin. (1), nu poate fi
solicitat nainte de expirarea a doi ani de la data cesionrii dreptului patrimonial
asupra unei opere. n cazul operelor cedate pentru publicaiile cotidiene, acest
termen va fi de trei luni, iar n cazul publicaiilor periodice, de un an.
(4) Proprietarul originalului unei opere de art plastic sau fotografic are
dreptul s o expun public, chiar dac aceasta nu a fost adus la cunotin
public, n afara cazului n care autorul a exclus n mod expres acest drept prin
actul de nstrinare a originalului.
(5) Autorul nu poate renuna anticipat la execitarea dreptului su de a solicita
desfiinarea contractului de cesiune menionat la alin. (1).
(6) Dobndirea proprietii asupra suportului material al operei nu confer prin
ea nsi un drept de utilizare asupra operei.
Seciunea a II-a
Contractul de editare
Art. 48. - (1) Prin contractul de editare, titularul dreptului de autor cedeaz
editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i de a distribui
opera.
(2) Nu constituie contract de editare convenia prin care titularul dreptului de
autor l mputernicete, pe cheltuiala sa, pe un editor, pentru a reproduce i,
eventual, a distribui opera.
(3) n situaia prevzut la alin. (2) se aplic prevederile de drept comun
referitoare la contractul de antrepriz.
Art. 49. - Titularul dreptului de autor poate ceda editorului i dreptul de a
autoriza traducerea i adaptarea operei.
Art. 50. - Cesiunea ctre editor a dreptului de a autoriza alte persoane s
adapteze opera sau s o utilizeze n orice alt mod trebuie s fac obiectul unei
prevederi contractuale exprese.
Art. 51. - (1) Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la:
a) durata cesiunii;
b) natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii;
c) numrul maxim i minim al exemplarelor;
d) remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi;
e) numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit;
f) termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau, dup
caz, ale fiecrui tiraj;
g) termenul de predare a originalului operei de ctre autor;
h) procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre editor.
(2) Absena oricreia dintre clauzele prevzute la lit. a), b) i d) d dreptul prii
interesate de a cere anularea contractului.
14

Art. 52. - (1) Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub forma
unui volum are, fa de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul prioritar de
publicare a operei n form electronic. Editorul trebuie s opteze n scris, n cel
mult 30 de zile de la primirea ofertei scrise a autorului.
(2) Dreptul menionat la alin. (1) este valabil timp de 3 ani de la data publicrii
operei.
Art. 53. - Editorul este obligat s permit autorului s aduc mbuntiri sau
alte modificri operei n cazul unei ediii noi, cu condiia ca aceste mbuntiri
sau modificri s nu mreasc esenial costurile editorului i s nu schimbe
caracterul operei, dac n contract nu se prevede altfel.
Art. 54. - Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu
consimmntul autorului.
Art. 55. - Editorul este obligat s napoieze autorului originalul operei,
originalele operelor de art, ilustraiile i orice alte documente primite pentru
publicare, dac nu s-a convenit altfel.
Art. 56. - (1) n lipsa unei clauze contrare, contractul de editare va nceta dup
expirarea duratei stabilite sau dup epuizarea ultimei ediii convenite.
(2) Se consider epuizate ediia sau tirajul al cror numr de exemplare
nevndute este mai mic de 5% din numrul total de exemplare i, n orice caz,
dac este mai mic de 100 de exemplare.
(3) Dac editorul nu public opera n termenul convenit, autorul poate solicita,
potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n
acest caz, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita
plata remuneraiei integrale prevzute n contract.
(4) Dac termenul pentru publicarea operei nu este prevzut n contract,
editorul este obligat s o publice n termen de cel mult un an de la data acceptrii
acesteia.
(5) n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile operei, rmase n
stoc dup o perioad de 2 ani de la data publicrii, i dac n contract nu se
prevede o alt perioad, acesta este obligat s le ofere mai nti autorului.
Art. 57. - (1) n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul este
ndreptit la o remuneraie care i va fi pltit numai dac opera s-a publicat.
(2) Dac o ediie pregtit este distrus total, datorit forei majore, nainte de a
fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s pregteasc o ediie nou, iar
autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste ediii.
(3) Dac o ediie pregtit este distrus parial, datorit forei majore, nainte de
a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr plata
remuneraiei ctre autor, numai attea copii cte au fost distruse.
Seciunea a III-a
Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical
Art. 58. - (1) Prin contractul de reprezentare teatral ori de execuie muzical
titularul dreptului de autor cedeaz unei persoane fizice sau juridice dreptul de a
15

reprezenta ori de a executa n public o oper actual sau viitoare, literar,

dramatic, muzical, dramatico-muzical, coregrafic ori o pantomim, n
schimbul unei remuneraii, iar cesionarul se oblig s o reprezinte ori s o
execute n condiiile convenite.
(2) Se pot ncheia contracte generale de reprezentare teatral sau de execuie
muzical i prin intermediul organismelor de gestiune colectiv, n condiiile
prevzute la art. 130 alin. (1) lit. c).
Art. 59. - (1) Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical se
ncheie n scris, pe o durat determinat ori pentru un numr determinat de
comunicri publice.
(2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va avea loc premiera sau
singura reprezentare ori execuie a operei, dup caz, caracterul exclusiv sau
neexclusiv al cesiunii, teritoriul, precum i remuneraia autorului.
(3) ntreruperea reprezentrilor sau execuiilor timp de 2 ani consecutivi, dac
nu s-a prevzut un alt termen prin contract, d dreptul autorului de a solicita
rezilierea contractului i daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun.
(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral sau de execuie
muzical nu l poate ceda unui ter, organizator de spectacole, fr
consimmntul scris al autorului sau al reprezentantului su, n afar de cazul
cesiunii concomitente, total sau parial, a acestei activiti.
Art. 60. - (1) Cesionarul este obligat s permit autorului s controleze
reprezentarea sau executarea operei i s susin n mod adecvat realizarea
condiiilor tehnice pentru interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul trebuie
s trimit autorului programul, afiele i alte materiale tiprite, recenzii publice
despre spectacol, dac nu este prevzut altfel n contract.
(2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau executarea public a
operei n condiii tehnice adecvate, precum i respectarea drepturilor autorului.
Art. 61. - (1) Cesionarul este obligat s comunice periodic titularului dreptului
de autor numrul de reprezentaii sau de execuii muzicale, precum i situaia
ncasrilor. n acest scop, contractul de reprezentare teatral sau de execuie
muzical trebuie s prevad i perioadele de comunicare, dar nu mai puin de o
dat pe an.
(2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la termenele prevzute n
contract, sumele n cuantumul convenit.
Art. 62. - Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut opera n termenul
stabilit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i
daune pentru neexecutare. n aceast situaie, autorul pstreaz remuneraia
primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n
contract.
Seciunea a IV-a
Contractul de nchiriere

16

Art. 63. - (1) Prin contractul de nchiriere a unei opere, autorul se angajeaz
s permit utilizarea, pe timp determinat, cel puin a unui exemplar al operei sale,
n original sau n copie, n special programe pentru calculator ori opere fixate n
nregistrri sonore sau audiovizuale. Beneficiarul dreptului de nchiriere se
angajeaz s plteasc o remuneraie autorului pe perioada ct folosete acel
exemplar al operei.
(2) Contractul de nchiriere a unei opere este supus dispoziiilor de drept
comun privind contractul de locaiune.
(3) Autorul pstreaz dreptul de autor asupra operei nchiriate, cu excepia
dreptului de distribuire, dac nu s-a convenit altfel.
PARTEA a II-a
Dispoziii speciale
CAPITOLUL VIII
Operele cinematografice i alte opere audiovizuale
Art. 64. - Opera audiovizual este opera cinematografic, opera exprimat
printr-un procedeu similar cinematografiei sau orice alt oper constnd dintr-o
succesiune de imagini n micare, nsoite sau nu de sunete.
Art. 65. - (1) Regizorul sau, dup caz, realizatorul operei audiovizuale este
persoana fizic care, n contractul cu productorul, i asum conducerea crerii
i realizrii operei audiovizuale, n calitate de autor principal.
(2) Productorul unei opere audiovizuale este persoana fizic sau juridic ce i
asum responsabilitatea producerii operei i, n aceast calitate, organizeaz
realizarea operei i furnizeaz mijloacele necesare tehnice i financiare.
(3) Pentru realizarea unei opere audiovizuale, forma scris a contractului dintre
productor i autorul principal este obligatorie.
Art. 66. - Sunt autori ai operei audiovizuale, n condiiile prevzute la art. 5,
regizorul sau realizatorul, autorul adaptrii, autorul scenariului, autorul dialogului,
autorul muzicii special create pentru opera audiovizual i autorul grafic pentru
operele de animaie sau al secvenelor de animaie, cnd acestea din urm
reprezint o parte important a operei. n contractul dintre productorul i
regizorul sau realizatorul operei prile pot conveni s fie inclui ca autori ai
operei audiovizuale i ali creatori care au contribuit substanial la crearea
acesteia.
Art. 67. - (1) n cazul n care unul dintre autorii prevzui la art. 66 refuz s
definitiveze contribuia sa la opera audiovizual sau se afl n imposibilitatea de
a o face, el nu se va putea opune folosirii acesteia n vederea definitivrii operei
audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la remuneraie pentru contribuia
avut.
(2) Opera audiovizual se consider finit, cnd versiunea definitiv a fost
stabilit de comun acord ntre autorul principal i productor.

17

(3) Este interzis distrugerea suportului original al versiunii definitive a operei

audiovizuale n forma copiei standard.
(4) Autorii operei audiovizuale, alii dect autorul principal, nu se pot opune
aducerii la cunotin public, precum i utilizrii specifice a versiunii definitive a
operei, integral sau parial.
Art. 68. - (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este dreptul exclusiv al
titularului dreptului de autor asupra unei opere preexistente de a o transforma
sau de a o include ntr-o oper audiovizual.
(2) Cesiunea dreptului prevzut la alin. (1) se poate face numai pe baza unui
contract scris ntre titularul dreptului de autor i productorul operei audiovizuale,
distinct de contractul de editare a operei.
(3) Prin ncheierea contractului de adaptare, titularul dreptului de autor asupra
unei opere preexistente transfer unui productor dreptul exclusiv de
transformare i de includere a operei respective ntr-o oper audiovizual.
(4) Autorizarea acordat de titularul dreptului de autor asupra operei
preexistente trebuie s prevad expres condiiile produciei, difuzrii i proieciei
operei audiovizuale.
Art. 69. - Drepturile morale asupra operei finite sunt recunoscute numai
autorilor stabilii potrivit art. 66 din prezenta lege.
Art. 70. - (1) Prin contractele ncheiate ntre autorii operei audiovizuale i
productor, n lipsa unei clauze contrare, se prezum c acetia, cu excepia
autorilor muzicii special create, i cedeaz productorului drepturile exclusive
privind utilizarea operei n ansamblul su, prevzute la art. 13, precum i dreptul
de a autoriza dublarea i subtitrarea, n schimbul unei remuneraii echitabile.
(2) n lipsa unei clauze contrare, autorii operei audiovizuale, precum i ali
autori ai unor contribuii la aceasta, i pstreaz toate drepturile de utilizare
separat a propriilor contribuii, precum i dreptul de a autoriza i/sau de a
interzice utilizri n afara celei specifice a operei, integral sau parial, cum ar fi
utilizarea unor fragmente din opera cinematografic pentru publicitate, alta dect
pentru promovarea operei, n condiiile prezentei legi.
Art. 71. - (1) n lipsa unei clauze contrare, remuneraia pentru fiecare mod de
utilizare a operei audiovizuale este proporional cu ncasrile brute rezultate din
utilizarea operei.
(2) Productorul este obligat s remit autorilor, periodic, situaia ncasrilor
percepute dup fiecare mod de utilizare. Autorii primesc remuneraiile cuvenite
fie prin intermediul productorului, fie direct de la utilizatori, fie prin organismele
de gestiune colectiv a drepturilor de autor, pe baza contractelor generale
ncheiate de acestea cu utilizatorii. Pentru dreptul de nchiriere, autorii primesc
remuneraia conform prevederilor art. 1111 .
(3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual n timp de cinci ani de
la ncheierea contractului sau nu difuzeaz opera audiovizual ntr-un an de la
finalizarea acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac nu s-a
convenit altfel.
18

CAPITOLUL IX
Programele pentru calculator
Art. 72. - (1) Prin prezenta lege, protecia programelor pentru calculator
include orice expresie a unui program, programele de aplicaie i sistemele de
operare, exprimate n orice fel de limbaj, fie n cod-surs sau cod-obiect,
materialul de concepie pregtitor, precum i manualele.
(2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare, conceptele matematice i
principiile care stau la baza oricrui element dintr-un program pentru calculator,
inclusiv acelea care stau la baza interfeelor sale, nu sunt protejate.
Art. 73. - Titularul dreptului de autor al unui program pentru calculator
beneficiaz n mod corespunztor de drepturile prevzute de prezenta lege, n
partea I a prezentului titlu, ndeosebi de dreptul exclusiv de a realiza i de a
autoriza:
a) reproducerea permanent sau temporar a unui program, integral sau
parial, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv n cazul n care reproducerea
este determinat de instalarea, stocarea, rularea sau executarea, afiarea sau
transmiterea n reea;
b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte transformri aduse unui
program pentru calculator, precum i reproducerea rezultatului acestor
operaiuni, fr a prejudicia drepturile persoanei care transform programul
pentru calculator;
c) distribuirea i nchirierea originalului sau ale copiilor, sub orice form, ale
unui program pentru calculator.
(2) Prima vnzare a copiei unui program pentru calculator pe piaa intern de
ctre titularul drepturilor sau cea fcut cu consimmntul acestuia epuizeaz
dreptul exclusiv de autorizare a distribuirii acestei copii pe piaa intern.
Art. 74. - n lipsa unei clauze contrare, drepturile patrimoniale de autor asupra
programelor pentru calculator, create de unul sau de mai muli angajai n
exercitarea atribuiilor de serviciu ori dup instruciunile celui care angajeaz,
aparin acestuia din urm.
Art. 75. - (1) n lipsa unei clauze contrare, printr-un contract de utilizare a unui
program pentru calculator se prezum c:
a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de utilizare a programului pentru
calculator;
b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare a
programului pentru calculator.
(2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu implic
i transferul dreptului de autor asupra acestuia.
Art. 76. - n lipsa unei clauze contrare, nu sunt supuse autorizrii titularului
dreptului de autor actele prevzute la art. 73 lit. a) i b), dac acestea sunt
necesare pentru a permite dobnditorului legitim s utilizeze programul pentru

19

calculator ntr-un mod corespunztor destinaiei sale, inclusiv pentru corectarea

erorilor.
Art. 77. - (1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator poate face,
fr autorizarea titularului dreptului de autor, o copie de arhiv sau de siguran,
n msura n care aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii programului.
(2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate, fr
autorizarea titularului dreptului de autor, s analizeze, s studieze sau s testeze
funcionarea acestui program, n scopul de a determina ideile i principiile care
stau la baza oricrui element al acestuia, cu ocazia efecturii oricror operaiuni
de instalare, afiare, rulare sau executare, transmitere ori stocare a programului,
operaiuni pe care este n drept s le efectueze.
(3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplic programelor pentru
calculator.
Art. 78. - Autorizarea titularului dreptului de autor nu este obligatorie atunci
cnd reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este indispensabil
pentru obinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui program pentru
calculator cu alte programe pentru calculator, dac sunt ndeplinite urmtoarele
condiii:
a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite de o persoan care
deine dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoan care
ndeplinete aceste aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest scop;
b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i rapid accesibile
persoanelor prevzute la lit. a) a prezentului articol;
c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate la prile de
program necesare interoperabilitii.
Art. 79. - Informaiile obinute prin aplicarea art. 78:
a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect la realizarea interoperabilitii
programului pentru calculator, creat independent;
b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n care comunicarea se
dovedete necesar interoperabilitii programului pentru calculator, creat
independent;
c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori comercializarea unui
program pentru calculator, a crui expresie este fundamental similar, sau pentru
orice alt act ce aduce atingere drepturilor titularului dreptului de autor.
Art. 80. - Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se cauzeaz un prejudiciu
titularului dreptului de autor sau utilizrii normale a programului pentru
calculator.
Art. 81. - Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplic programelor pentru
calculator.
CAPITOLUL X
Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice

20

Art. 82. - Persoana fizic sau juridic organizatoare a expoziiilor de art

rspunde de integritatea operelor expuse, lund toate msurile pentru nlturarea
oricrui risc.
Art. 83. - (1) Contractul de reproducere a unei opere de art trebuie s conin
indicaii care s permit identificarea operei, cum ar fi o descriere sumar, o
schi, un desen, o fotografie, precum i referiri la semntura autorului.
(2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca titularul dreptului de
autor s fi aprobat exemplarul ce i-a fost supus spre examinare.
(3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori pseudonimul autorului
sau orice alt semn convenit care s permit identificarea acestuia.
(4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui care a fcut
reproducerile trebuie s fie restituite deintorului cu orice titlu al acestora, dac
nu s-a convenit altfel.
(5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei trebuie s fie
distruse sau fcute inutilizabile, dac titularul dreptului de autor asupra operei nu
le achiziioneaz i dac nu s-a convenit altfel.
Art. 84. - (1) Studiile i proiectele de arhitectur i urbanism expuse n
apropierea antierului operei de arhitectur, precum i construcia realizat dup
acestea trebuie s poarte scris numele autorului, la loc vizibil, dac prin contract
nu s-a convenit altfel.
(2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total sau parial dup un alt
proiect, nu poate fi fcut dect cu acordul titularului dreptului de autor asupra
acelui proiect.
Art. 85. - (1) Sunt considerate opere fotografice i fotogramele peliculelor
cinematografice.
(2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor fotografiile unor
scrisori, acte, documente de orice fel, desene tehnice i altele asemenea.
Art. 86. - (1) Dreptul autorului unei opere fotografice de a utiliza propria oper
nu trebuie s prejudicieze drepturile autorului operei de art reproduse n opera
fotografic.
(2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, care a fost creat n
executarea unui contract individual de munc sau la comand, se prezum c
aparin, pentru o perioad de 3 ani, celui care angajeaz sau persoanei care a
fcut comanda, dac prin contract nu s-a prevzut altfel.
(3) nstrinarea negativului unei opere fotografice are ca efect transmiterea
drepturilor patrimoniale ale titularului dreptului de autor asupra acesteia, dac
prin contract nu s-a prevzut altfel.
Art. 87. - (1) Fotografia unei persoane, atunci cnd este executat la
comand, poate fi publicat, reprodus de persoana fotografiat sau de
succesorii si, fr consimmntul autorului, dac nu s-a convenit altfel.
(2) Dac numele autorului figureaz pe exemplarul original al fotografiei, el
trebuie s fie menionat i pe reproduceri.

21

CAPITOLUL XI
Protecia portretului, a destinatarului corespondenei i a secretului sursei de
informare
Art. 88. - (1) Utilizarea unei opere care conine un portret necesit
consimmntul persoanei reprezentate n acest portret, n condiiile prevzute
de art. 73, 74 i 79 din Codul civil. De asemenea, autorul, proprietarul sau
posesorul acesteia nu are dreptul s o reproduc ori s o utilizeze fr
consimmntul succesorilor persoanei reprezentate, timp de 20 de ani dup
moartea acesteia, cu respectarea i a dispoziiilor art. 79 din Codul civil.
(2) n lipsa unei clauze contrare, consimmntul nu este necesar dac
persoana reprezentat n portret este de profesie model sau a primit o
remuneraie pentru a poza pentru acel portret. De asemenea, existena
consimmntului se prezum n condiiile art. 76 din Codul civil".
Art. 89. - Utilizarea unei corespondene adresate unei persoane necesit
consimmntul destinatarului, iar dup moartea acestuia, timp de 20 de ani, al
succesorilor si, dac destinatarul nu a dorit altfel. n toate cazurile, sunt
deopotriv aplicabile dispoziiile art. 71 alin. (1) i (2), art. 72, 74 i 79 din Codul
civil.
Art. 90. - Persoana reprezentat ntr-un portret i persoana destinatar a unei
corespondene pot exercita dreptul prevzut la art. 10 lit. d), n ceea ce privete
utilizarea operei ce conine portretul sau a corespondenei, dup caz.
Art. 91. - (1) Editorul sau productorul, la cererea autorului, este obligat s
pstreze secretul surselor de informaii folosite n opere i s nu publice
documentele referitoare la acestea.
(2) Dezvluirea secretului este permis cu consimmntul persoanei care l-a
ncredinat sau n baza unei hotrri judectoreti, definitive.
TITLUL II
Drepturile conexe dreptului de autor i drepturi sui-generis
CAPITOLUL I
Dispoziii comune
Art. 92. - (1) Drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor
autorilor. Nici o dispoziie a prezentului titlu nu trebuie interpretat n sensul unei
limitri a exerciiului dreptului de autor.
(2) Drepturile patrimoniale recunoscute n prezentul titlu pot fi cesionate, n tot
sau n parte, n condiiile prevzute la art. 39-43, care se aplic prin analogie.
Aceste drepturi pot s fac obiectul unei cesiuni exclusive sau neexclusive.
Art. 93. abrogat
Art. 94. - Sunt recunoscui i protejai, ca titulari de drepturi conexe dreptului
de autor, artitii interprei sau executani, pentru propriile interpretri ori execuii,
productorii de nregistrri sonore i productorii de nregistrri audiovizuale,
22

pentru propriile nregistrri, i organismele de radiodifuziune i de televiziune,

pentru propriile emisiuni i servicii de programe.
CAPITOLUL II
Drepturile artitilor interprei sau executani
Art. 95. - n sensul prezentei legi, prin artiti interprei sau executani se
nelege: actorii, cntreii, muzicienii, dansatorii i alte persoane care prezint,
cnt, danseaz, recit, declam, joac, interpreteaz, regizeaz, dirijeaz ori
execut n orice alt modalitate o oper literar sau artistic, un spectacol de
orice fel, inclusiv folcloric, de varieti, de circ ori de marionete.
Art. 96. - Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi morale:
a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau
execuii;
b) dreptul de a pretinde ca numele sau pseudonimul su s fie indicat ori
comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia;
c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune
oricrei deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a interpretrii ori
execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav
onoarea ori reputaia sa;
d) abrogat
Art. 97. - (1) Drepturile prevzute la art. 96 nu pot face obiectul vreunei
renunri sau nstrinri.
(2) Dup moartea artistului interpret sau executant, exerciiul drepturilor
prevzute la art. 96 se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe
durat nelimitat. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine
organismului de gestiune colectiv care a administrat drepturile artistului interpret
sau executant ori, dup caz, organismului cu cel mai mare numr de membri, din
domeniul respectiv.
Art. 98. - (1) Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de
a autoriza ori de a interzice urmtoarele:
a) fixarea interpretrii sau a execuiei sale;
b) reproducerea interpretrii sau a execuiei fixate;
c) distribuirea interpretrii sau a execuiei fixate;
d) nchirierea interpretrii sau a execuiei fixate;
e) mprumutul interpretrii sau al execuiei fixate;
f) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a interpretrii sau a
execuiei fixate;
g) radiodifuzarea i comunicarea public ale interpretrii sau ale execuiei sale,
cu excepia cazului n care interpretarea ori execuia a fost deja fixat sau
radiodifuzat;
g1) n situaia specificat la lit. g) au dreptul numai la remuneraie echitabil;

23

h) punerea la dispoziia publicului a interpretrii sau a execuiei sale fixate,

astfel nct s poat fi accesat, n orice loc i n orice moment ales, n mod
individual, de ctre public;
i) retransmiterea prin cablu a interpretrii sau a execuiei fixate.
(2) n sensul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea sunetelor,
imaginilor ori a sunetelor i imaginilor sau a reprezentrii digitale a acestora pe
suport care permite perceperea, reproducerea ori comunicarea public a lor, cu
ajutorul unui dispozitiv.
(3) Remuneraia echitabil prevzut la alin. (1) lit. g) se stabilete i se
colecteaz conform procedurii prevzute la art. 131, 1311, 1312 i 133.
(4) Definiiile prevzute la art. 14, 141, 142, 143, 144 , art. 15 alin. (1), art. 151 i
152 se aplic n mod corespunztor i drepturilor prevzute la alin. (1).
Art. 99. - (1) n sensul prezentei legi, execuia sau interpretarea unei opere
este colectiv, n cazul n care interpretrile ori execuiile individuale formeaz un
tot, fr a fi posibil, dat fiind natura interpretrii sau execuiei, s se atribuie un
drept distinct vreunuia dintre artitii participani asupra ansamblului interpretrii
sau execuiei.
(2) n vederea exercitrii drepturilor exclusive privind autorizarea prevzut la
art. 98, artitii interprei sau executani care particip, n mod colectiv, la aceeai
interpretare ori execuie, cum ar fi membrii unui grup muzical, ai unui cor, ai unei
orchestre, ai unui corp de balet sau ai unei trupe teatrale, trebuie s mandateze,
n scris, dintre ei, un reprezentant, cu acordul majoritii membrilor.
(3) Sunt exceptai de la prevederile alin. (2) regizorul, dirijorul i solitii.
Art. 100. - n cazul unei interpretri sau execuii efectuate de un artist, n
cadrul unui contract individual de munc, drepturile patrimoniale prevzute la art.
98, care sunt transmise angajatorului, trebuie s fie expres prevzute n
contractul individual de munc.
Art. 101. - n lipsa unei clauze contrare, artistul interpret sau executant, care a
participat la realizarea unei opere audiovizuale, a unei nregistrri audiovizuale
ori a unei nregistrri sonore, se prezum c cedeaz productorului acesteia, n
schimbul unei remuneraii echitabile, dreptul exclusiv de utilizare a prestaiei sale
astfel fixate, prin reproducere, distribuire, import, nchiriere i mprumut.
Art. 102. - (1) Durata de protecie a drepturilor patrimoniale ale artitilor
interprei sau executani este de 50 de ani de la data interpretrii sau executrii,
cu urmtoarele excepii:
a) n cazul n care fixarea executrii, altfel dect pe o fonogram, face obiectul
unei publicri legale sau al unei comunicri legale ctre public n decursul
acestui termen, drepturile nceteaz la 50 de ani de la prima publicare sau de la
prima comunicare ctre public, n funcie de care dintre aceste date este prima;
b) n cazul n care fixarea executrii pe o fonogram face obiectul unei
publicri legale sau al unei comunicri legale ctre public n decursul acestui
termen, drepturile nceteaz la 70 de ani de la prima astfel de publicare sau de la

24

prima astfel de comunicare ctre public, n funcie de care dintre aceste date
este prima.
(2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a
anului urmtor faptului generator de drepturi.
Art. 1021. - (1) n cazul n care, la 50 de ani de la publicarea legal a
fonogramei sau, n lipsa unei astfel de publicri, la 50 de ani de la comunicarea
legal a acesteia ctre public, productorul fonogramei nu ofer copii ale
fonogramei spre vnzare ntr-o cantitate suficient sau nu pune fonograma la
dispoziia publicului, prin cablu sau fr cablu, n aa fel nct membrii publicului
s aib acces individual din locul i momentul alese, artistul interpret sau
executant poate rezilia contractul prin care a cesionat unui productor de
fonograme drepturile asupra fixrii executrii sale, denumit n continuare contract
de cesiune.
(2) Dreptul de reziliere a contractului de cesiune poate fi exercitat cu condiia
ca productorul, n termen de un an de la notificarea de ctre artistul interpret
sau executant a inteniei sale de a rezilia contractul de cesiune n temeiul alin.
(1), s nu desfoare cele dou activiti de exploatare prevzute la alin. (1).
(3) Dreptul de reziliere nu poate face obiectul unei renunri din partea artistului
interpret sau executant.
(4) n cazul n care pe fonogram sunt nregistrate interpretrile mai multor
artiti interprei sau executani, acetia i pot rezilia contractele de cesiune n
conformitate cu legislaia naional aplicabil. n cazul n care contractul de
cesiune se reziliaz n temeiul prezentului articol, drepturile productorului de
fonograme asupra fonogramei nceteaz.
(5) n cazul n care contractul de cesiune prevede dreptul artistului interpret sau
executant la o remuneraie unic, acesta are dreptul de a primi de la
productorul de fonograme o remuneraie suplimentar anual pentru fiecare an
ntreg imediat urmtor celui de-al 50-lea an de la publicarea legal a fonogramei
sau, n lipsa unei astfel de publicri, celui de-al 50-lea an de la comunicarea
legal a acesteia ctre public.
(6) Dreptul de a obine o remuneraie anual suplimentar nu poate face
obiectul unei renunri din partea artistului interpret sau executant.
(7) Suma total pe care productorul de fonograme trebuie s o aloce pentru
plata remuneraiei suplimentare anuale prevzute la alin. (5) corespunde unui
procent de 20% din veniturile pe care productorul de fonograme le-a obinut n
cursul anului anterior celui pentru care se pltete remuneraia, din
reproducerea, distribuirea i punerea la dispoziie a fonogramelor respective,
dup cel de-al 50-lea an de la publicarea legal a fonogramei sau, n lipsa unei
astfel de publicri, dup cel de-al 50-lea an de la comunicarea legal a acesteia
ctre public.
(8) Productorii de fonograme trebuie s furnizeze, la cerere, artitilor interprei
sau executani care sunt ndreptii la plata remuneraiei suplimentare anuale
orice informaie necesar pentru asigurarea plii respectivei remuneraii.
25

(9) Dreptul de a obine remuneraia suplimentar anual, astfel cum este

prevzut la alin. (5), este gestionat de organismele de gestiune colectiv.
(10) n cazul n care un artist interpret sau executant are dreptul la o
remuneraie pltit treptat, nici plile n avans, nici reducerile definite n contract
nu se deduc din plile efectuate ctre artist dup cel de-al 50-lea an de la
publicarea legal a fonogramei sau, n lipsa unei astfel de publicri, dup cel deal 50-lea an de la comunicarea legal ctre public a acesteia.
CAPITOLUL III
Drepturile productorilor de nregistrri sonore
Art. 103. - (1) Se consider nregistrare sonor sau fonogram, n sensul
prezentei legi, fixarea sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie sau a
altor sunete ori a reprezentrii digitale ale acestor sunete, alta dect sub forma
unei fixri incorporate ntr-o oper cinematografic sau n alt oper
audiovizual.
(2) Productorul de nregistrri sonore este persoana fizic sau juridic ce are
iniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei
fixri a sunetelor, fie c acestea constituie sau nu o oper n sensul prezentei
legi.
Art. 104. - n cazul reproducerii i distribuirii nregistrrilor sonore,
productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte,
cutii i alte suporturi materiale de ambalare, pe lng meniunile privind autorul i
artistul interpret sau executant, titlurile operelor, anul primei publicri, marca de
comer, precum i numele ori denumirea productorului.
Art. 105. - (1) n condiiile prevzute la art. 92 alin. (1), productorul de
nregistrri sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a
interzice urmtoarele:
a) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor nregistrri
sonore;
b) distribuirea propriilor nregistrri sonore;
c) nchirierea propriilor nregistrri sonore;
d) mprumutul propriilor nregistrri sonore;
e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a copiilor legal realizate
ale propriilor nregistrri sonore;
f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri sonore, cu
excepia celor publicate n scop comercial, caz n care are dreptul doar la
remuneraie echitabil;
g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri sonore, astfel nct s
poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre
public;
h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri sonore.
(2) Definiiile de la art. 14, 141, 142, 143, 144, art. 15 alin. (1), art. 151 i 152 se
aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la alin. (1).
26

(3) Productorul de nregistrri sonore are dreptul de a mpiedica importul de

copii ale propriilor nregistrri sonore realizate fr autorizarea sa.
(4) Dispoziiile alin. (1) lit. e) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o
persoan fizic, fr scopuri comerciale, n bagajul personal legal admis.
Art. 106. - (1) Durata de protecie a drepturilor patrimoniale ale productorilor
de fonograme este de 50 de ani de la data primei fixri. Cu toate acestea, dac
n decursul acestei perioade fonograma face obiectul unei publicri legale sau al
unei comunicri publice legale, durata de protecie a drepturilor este de 70 de ani
de la data la care a avut loc prima dintre acestea.
(2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a
anului urmtor faptului generator de drepturi.
CAPITOLUL III1
Drepturile productorilor de nregistrri audiovizuale
Art. 1061. - (1) Se consider nregistrare audiovizual sau videogram, n
sensul prezentei legi, orice fixare a unei opere audiovizuale sau a unor secvene
de imagini n micare, nsoite sau nu de sunet, oricare ar fi metoda i suportul
utilizate pentru aceast fixare.
(2) Productorul unei nregistrri audiovizuale este persoana fizic sau juridic
ce are iniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i realizrii primei fixri
a unei opere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare, nsoite ori
nu de sunet i, n aceast calitate, furnizeaz mijloacele tehnice i financiare
necesare.
Art. 1062. - n cazul reproducerii i distribuirii propriilor nregistrri
audiovizuale, productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora,
inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi materiale de ambalare, numele ori
denumirea productorului, pe lng meniunile privind autorul i artistul interpret
sau executant, titlurile operelor, anul primei publicri, marca de comer, precum
i numele ori denumirea productorului.
Art. 1063. - (1) Productorul unei nregistrri audiovizuale are dreptul
patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice urmtoarele:
a) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor nregistrri
audiovizuale;
b) distribuirea originalului sau a copiilor propriilor nregistrri audiovizuale;
c) nchirierea propriilor nregistrri audiovizuale;
d) mprumutul propriilor nregistrri audiovizuale;
e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor nregistrri
audiovizuale;
f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri audiovizuale;
g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri audiovizuale, astfel
nct s poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual,
de ctre public;
h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri audiovizuale.
27

(2) Definiiile de la art. 14, 141, 142, 143, 144, 15 alin. (1), art. 151 i 152 se
aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la alin. (1).
Art. 1064. - (1) Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de nregistrri
audiovizuale este de 50 de ani de la data primei fixri. Totui, dac nregistrarea
n decursul acestei perioade face obiectul unei publicri sau al unei comunicri
publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc
pentru prima oar oricare dintre acestea.
(2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a
anului urmtor faptului generator de drepturi.
CAPITOLUL IV
Dispoziii comune autorilor, artitilor interprei sau executani i productorilor de
nregistrri sonore i audiovizuale
Art. 1065. - (1) Pentru utilizarea direct sau indirect a fonogramelor publicate
n scop comercial ori a reproducerilor acestora prin radiodifuzare sau prin orice
modalitate de comunicare ctre public, artitii interprei sau executani i
productorii de fonograme au dreptul la o remuneraie unic echitabil.
(2) Cuantumul acestei remuneraii se stabilete prin metodologii, conform
procedurii prevzute la art. 131, 1311 i 1312.
(3) Colectarea remuneraiei unice se efectueaz n condiiile prevzute la art.
133.
(4) Organismele de gestiune colectiv beneficiare stabilesc, printr-un protocol,
care se depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, proporia repartizrii
remuneraiei ntre cele dou categorii de beneficiari. n cazul n care beneficiarii
nu depun protocolul la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n termen de 30
de zile de la data intrrii n vigoare a metodologiilor, remuneraia se mparte, n
mod egal, ntre cele dou categorii de beneficiari.
Art. 1066. - Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu
primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei
nregistrri sonore sau audiovizuale pe piaa intern, de ctre titularul de drepturi
ori cu consimmntul acestuia.
Art. 107. - (1) Autorii operelor susceptibile de a fi reproduse prin nregistrri
sonore sau audiovizuale pe orice tip de suport, precum i cei ai operelor
susceptibile de a fi reproduse pe hrtie, direct ori indirect, n condiiile prevzute
la art. 34 alin. (1), au dreptul, mpreun cu editorii, productorii i cu artitii
interprei sau executani, dup caz, la o remuneraie compensatorie pentru copia
privat, conform art. 34 alin. (2). Dreptul la remuneraia compensatorie pentru
copia privat nu poate face obiectul unei renunri din partea beneficiarilor.
(2) Remuneraia compensatorie pentru copia privat se pltete de fabricanii
i/sau importatorii de suporturi de aparate, prevzute la art. 34 alin. (2), indiferent
dac procedeul folosit este unul analogic sau digital.
(3) Importatorii i fabricanii de suporturi i aparate, prevzute la art. 34 alin.
(2), sunt obligai s se nscrie la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n
28

Registrul Naional al Copiei Private, i pot desfura activitile respective de

import sau de producie numai dup obinerea de la Oficiul Romn pentru
Drepturile de Autor a certificatului de nregistrare. Acest certificat se elibereaz
de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, pe baza dovezilor privind obiectul
de activitate declarat legal i a Certificatului unic de nregistrare la registrul
comerului, n termen de 5 zile de la depunerea acestora.
(4) Lista suporturilor i a aparatelor pentru care se datoreaz remuneraia
compensatorie pentru copia privat, precum i cuantumul acestei remuneraii se
negociaz din 3 n 3 ani, dac una dintre pri o cere, n cadrul unor comisii
constituite din:
a) cte un reprezentant al principalelor organisme de gestiune colectiv, care
funcioneaz pentru cte o categorie de drepturi, pe de o parte;
b) cte un reprezentant al principalelor structuri asociative mandatate de
fabricanii i importatorii de suporturi i aparate, numit de respectivele structuri
asociative, i cte un reprezentant al primilor 3 fabricani i importatori majori de
suporturi i aparate, stabilii pe baza cifrei de afaceri i a cotei de pia din
domeniul respectiv, cu condiia ca acestea s fie declarate n acest scop la
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor pe propria rspundere, pe de alt
parte.
(5) n vederea iniierii negocierilor potrivit procedurilor prevzute la art. 131 alin.
(2) - (4), organismele de gestiune colectiv sau structurile asociative ale
fabricanilor i importatorilor de suporturi i aparate vor depune la Oficiul Romn
pentru Drepturile de Autor o cerere coninnd lista suporturilor i aparatelor,
cerere ce va fi publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, prin decizie a
directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, precum i
cuantumurile remuneraiilor ce urmeaz s fie negociate. Lista se elaboreaz n
mod distinct pentru aparatele i suporturile din domeniul sonor i audiovizual i
pentru aparatele i suporturile din domeniul grafic i se negociaz n dou
comisii.
(6) Remuneraiile sunt procentuale i se calculeaz la valoarea n vam, n
cazul importatorilor, i, respectiv, la valoarea fr TVA, cu ocazia punerii n
circulaie a produselor de ctre productori, i se pltete n luna urmtoare
importului sau datei de facturare.
(7) Remuneraiile negociate de pri sunt procentuale i sunt datorate pentru
aparatele i suporturile prevzute la art. 34 alin. (2), inclusiv pentru coli de hrtie
pentru copiator format A4 i suporturi digitale.
(8) Remuneraia compensatorie pentru copia privat reprezint o cot
procentual din valoarea specificat la alin. (6), dup cum urmeaz:
a) coli de hrtie pentru copiator, format A4: 0,1%;
b) alte suporturi: 3%;
c) pentru aparate: 0,5%.
(9) Negocierile pentru stabilirea listei aparatelor i suporturilor pentru care se
datoreaz remuneraia compensatorie se convoac de Oficiul Romn pentru
29

Drepturile de Autor, n termen de 15 zile de la publicarea n Monitorul Oficial al

Romniei, Partea I, a cererii de negociere, i se desfoar potrivit procedurilor
prevzute la art. 1312 .
Art. 1071. - Remuneraia compensatorie pentru copia privat se colecteaz de
ctre un organism de gestiune colector unic pentru operele reproduse dup
nregistrri sonore i audiovizuale i de ctre un alt organism de gestiune
colector unic pentru operele reproduse de pe hrtie, n condiiile prevzute la art.
133 alin. (6) - (8). Cele dou organisme de gestiune colectiv, cu atribuii de
colector unic, sunt desemnate prin obinerea votului majoritii organismelor de
gestiune colectiv beneficiare, la prima convocare, sau prin obinerea celui mai
mare numr de voturi la o a doua convocare, indiferent de numrul celor
prezeni. Organismele de gestiune colectiv desemnate prin vot vor depune la
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor procesul-verbal prin care au fost
desemnate. n termen de 5 zile lucrtoare de la data depunerii, Oficiul Romn
pentru Drepturile de Autor va numi colectorul unic prin decizie a directorului
general, care se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
Art. 1072. - (1) Remuneraia compensatorie pentru copia privat ncasat de
organismele de gestiune colectoare unice se repartizeaz beneficiarilor, astfel:
a) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate sonor, prin
procedeu analogic, 40% din remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i
editorilor operelor nregistrate, 30% revine artitilor interprei sau executani, iar
restul de 30% revine productorilor de nregistrri sonore;
b) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate audiovizual, prin
procedeu analogic, remuneraia se mparte n mod egal ntre urmtoarele
categorii: autori, artiti interprei sau executani i productori;
c) abrogat
d) n cazul copiilor nregistrate prin procedeu digital, pe orice tip de suport,
remuneraia se mparte n mod egal ntre beneficiarii corespunznd fiecreia
dintre cele trei categorii prevzute la lit. a), b) i c), iar, n interiorul fiecrei
categorii, conform celor stabilite la literele amintite.
(11) n cazul copiilor nregistrate, prin procedeu analogic, pe hrtie, remuneraia
se mparte n mod egal ntre autori i editori. Sumele cuvenite editorilor se
repartizeaz acestora numai prin asociaiile de editori, pe baza unui protocol
ncheiat ntre acestea, coninnd criteriile de repartiie i procentele cuvenite
fiecrei asociaii. Pot participa la negocierea protocolului de repartizare numai
asociaiile de editori care ndeplinesc condiiile stabilite prin decizie a directorului
general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor.
(2) abrogat
Art. 108. - Remuneraia compensatorie pentru copia privat nu se pltete n
cazul n care suporturile audio, video sau digitale nenregistrate, fabricate n ar
sau importate, se comercializeaz angro ctre productorii de nregistrri sonore
i audiovizuale sau ctre organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru
propriile emisiuni.
30

Art. 109. abrogat

Art. 110. - Dispoziiile art. 107 nu se aplic importului de suporturi i aparate
ce permit realizarea de copii, efectuat fr scop comercial, n bagajul personal
legal admis.
Art. 111. abrogat
Art. 1111. - (1) n cazul n care un autor sau un artist interpret sau executant a
transferat ori a cedat dreptul su de nchiriere sau mprumut, n ceea ce privete
o fonogram ori o videogram, unui productor de fonograme sau de nregistrri
audiovizuale, acesta pstreaz dreptul de a obine o remuneraie echitabil.
(2) Dreptul de a obine o remuneraie echitabil pentru nchiriere nu poate face
obiectul unei renunri din partea autorilor sau artitilor interprei ori executani, n
calitate de beneficiari.
(3) Autorii i artitii interprei sau executani vor primi remuneraiile cuvenite fie
direct de la productori, conform contractelor ncheiate cu acetia, fie de la
utilizatori, numai prin organismele de gestiune colectiv, conform contractelor
dintre beneficiarii remuneraiei i productori.
Art. 112. - Dispoziiile privind limitele exercitrii drepturilor prevzute la art. 3338 se aplic n mod corespunztor i titularilor de drepturi conexe dreptului de
autor.
Art. 1121. - n cazul n care titularii de drepturi beneficiaz, prin efectul legii, de
o remuneraie obligatorie, acetia nu se pot opune utilizrilor care o genereaz.
Art. 1122. - (1) Este considerat oper orfan acea oper sau fonogram,
prevzut la art. 7, 8 i art. 103 alin. (1), n cazul n care niciun titular al
drepturilor de autor asupra operei sau fonogramei nu este identificat sau, chiar
dac unul sau mai muli dintre titulari sunt identificai, niciunul nu este localizat, n
pofida efecturii i nregistrrii unei cutri diligente a titularilor drepturilor de
autor.
(2) Statutul de oper orfan se aplic urmtoarelor categorii de opere i
fonograme care sunt protejate prin drepturi de autor i care au fost publicate
pentru prima dat ntr-un stat membru sau, n absena publicrii, care au fost
difuzate pentru prima dat ntr-un stat membru:
a) operelor sub form de cri, jurnale, ziare, reviste sau alte scrieri care se
gsesc n coleciile bibliotecilor, instituiilor de nvmnt sau muzeelor
accesibile publicului, precum i n coleciile arhivelor sau ale instituiilor
patrimoniului cinematografic sau sonor;
b) operelor cinematografice, audiovizuale i fonogramelor aflate n coleciile
bibliotecilor, ale instituiilor de nvmnt sau ale muzeelor accesibile publicului,
precum i n coleciile arhivelor sau ale instituiilor patrimoniului cinematografic
sau sonor;
c) operelor cinematografice i audiovizuale i fonogramelor produse de
organismele publice de radiodifuziune i de televiziune pn la 31 decembrie
2002 inclusiv i aflate n arhivele acestora;

31

d) operelor i fonogramelor prevzute la lit. a)-c), care nu au fost niciodat

publicate sau difuzate, dar care au fost puse la dispoziia publicului de ctre
instituiile prevzute la art. 1123 alin. (1), cu consimmntul titularilor drepturilor
de autor, numai dac este rezonabil s se presupun c titularii drepturilor de
autor nu s-ar opune utilizrilor prevzute la art. 1123;
e) operelor i altor obiecte protejate care sunt integrate sau ncorporate n
operele ori fonogramele prevzute la lit. a)-d) sau care constituie parte integrant
a operelor sau fonogramelor respective.
(3) n situaia n care titularul dreptului de autor este identificat ori localizat
ulterior, opera sau fonograma respectiv i nceteaz statutul de oper orfan.
(4) Atunci cnd o oper sau o fonogram are mai muli titulari de drepturi de
autor i nu toi sunt identificai sau, chiar dac sunt identificai, nu sunt localizai
n urma unei cutri diligente i nu sunt nregistrai n conformitate cu prevederile
art. 1125, opera sau fonograma poate fi utilizat n conformitate cu prevederile
art. 14 i 15, cu condiia ca aceia dintre titularii de drepturi care au fost identificai
i localizai s fi autorizat, n legtur cu drepturile pe care le dein, instituiile
prevzute la art. 1123 alin. (1) s efectueze reproducerea i s o pun la
dispoziia publicului.
(5) Prevederile alin. (1) nu aduc atingere drepturilor asupra operei sau
fonogramei ai crei titulari au fost identificai i localizai.
(6) Dispoziiile privind operele orfane nu se aplic n privina operelor anonime
sau sub pseudonim.
Art. 1123. - (1) Utilizarea operelor sau fonogramelor orfane de ctre biblioteci,
instituii de nvmnt i muzee accesibile publicului, precum i de ctre arhive,
de ctre instituii ale patrimoniului cinematografic sau fonografic i de ctre
organismele publice de radiodifuziune i de televiziune, pentru a realiza obiective
legate de misiunile lor de interes public, se poate realiza prin:
a) punere la dispoziia publicului, n sensul art. 15;
b) reproducere, n sensul art. 14, n vederea digitizrii, punerii la dispoziie,
indexrii, catalogrii, conservrii sau restaurrii.
(2) Instituiile prevzute la alin. (1) pot utiliza o oper orfan numai n scopul
realizrii obiectivelor legate de misiunile lor de interes public, n special
conservarea operelor i fonogramelor aflate n coleciile lor, restaurarea acestora
i furnizarea de acces n scop cultural i educaional la acestea. Aceste
organisme pot obine venituri din utilizarea operelor orfane n scopul exclusiv de
acoperire a costurilor legate de digitizarea i de punerea acestora la dispoziia
publicului.
(3) Instituiile prevzute la alin. (1) au obligaia de a preciza numele autorilor
identificai i ale altor titulari ai drepturilor de autor n toate utilizrile unei opere
orfane.
(4) Dispoziiile prezentei legi nu aduc atingere libertii contractuale a
instituiilor prevzute la alin. (1) n ceea ce privete exercitarea misiunilor lor de

32

interes public, ndeosebi n ceea ce privete acordurile de parteneriat publicprivat.

(5) Titularii drepturilor de autor care pun capt statutului de oper orfan al
operelor sau fonogramelor lor beneficiaz de o compensaie echitabil pentru
utilizarea de ctre instituiile prevzute la alin. (1) a acestor opere sau
fonograme, n condiiile legii.
(6) Compensaia echitabil, prevzut la alin. (5), se stabilete n funcie de
numrul de copii/reproduceri realizate dup opera sau fonograma respectiv.
Art. 1124. (1) n scopul stabilirii statutului de oper orfan, instituiile
prevzute la art. 1123 alin. (1) se asigur c pentru fiecare oper individual sau
fonogram se efectueaz o cutare diligent i de bun-credin, prin
consultarea surselor corespunztoare pentru fiecare categorie de opere sau
fonograme n cauz.
(2) Cutarea diligent se efectueaz obligatoriu naintea utilizrii operei sau
fonogramei.
(3) Dac exist indicii c s-ar putea gsi informaii relevante cu privire la titularii
drepturilor de autor n alte ri, se consult, de asemenea, sursele de informaii
disponibile din rile respective.
(4) Sursele prevzute la alin. (1) vor fi stabilite, prin decizia directorului general
al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, n urma consultrii cu titularii de drepturi de autor i cu
utilizatorii, pentru fiecare categorie de opere sau de fonograme.
(5) n cazul crilor publicate, sursele includ urmtoarele:
a) depozitul legal, cataloagele din biblioteci, fiierele de autoritate deinute de
biblioteci i de alte instituii;
b) asociaiile editorilor i autorilor din ara respectiv;
c) bazele de date i registrele existente, WATCH (Writers Artists and their
Copyright Holders - scriitori, artiti i deintorii de drepturi de autor ai acestora),
ISBN (International Standard Book Number - numrul internaional standard
pentru cri) i bazele de date cu crile tiprite;
d) bazele de date ale organismelor de gestiune colectiv relevante, n special
ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere;
e) surse care integreaz baze de date i registre multiple, inclusiv VIAF (Virtual
International Authority Files - Dosare Virtuale Internaionale de Autoritate) i
ARROW (Accesible Registries of Rights Information and Orphan Works - registre
accesibile ale informaiilor privind drepturile de autor i ale operelor orfane).
(6) n cazul ziarelor, revistelor, jurnalelor i periodicelor, sursele includ
urmtoarele:
a) ISSN (International Standard Serial Number - numrul internaional standard
pentru publicaii seriale), pentru publicaiile seriale;
b) indexuri i cataloage aparinnd fondurilor i coleciilor bibliotecilor;
c) depozitul legal;
d) asociaii ale editorilor, ale autorilor i ale jurnalitilor din ara respectiv;
33

e) bazele de date ale organismelor de gestiune relevante, inclusiv ale

organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere.
(7) n cazul operelor vizuale, i anume cele din categoriile artelor plastice,
fotografiei, ilustraiilor, designului i arhitecturii, precum i n cazul schielor
acestor opere i ale altor astfel de opere care figureaz n cri, jurnale, ziare i
reviste, sau n cazul altor opere, sursele includ urmtoarele:
a) sursele prevzute la alin. (5) i (6);
b) bazele de date ale organismelor de gestiune colectiv relevante, n special
n cazul artelor vizuale, inclusiv organismele de reprezentare a drepturilor de
reproducere;
c) bazele de date ale ageniilor de imagini, dac este cazul.
(8) n cazul operelor audiovizuale i al fonogramelor, sursele includ
urmtoarele:
a) depozitul legal;
b) asociaii ale productorilor din ara respectiv;
c) bazele de date ale instituiilor patrimoniului cinematografic sau sonor, dup
caz, i ale bibliotecilor naionale;
d) bazele de date cu standarde i identificatori pertineni, cum ar fi ISAN
(International Standard Audiovisual Number - Numrul Internaional Standard
pentru Opere Audiovizuale) pentru materialul audiovizual, ISWC (International
Standard Music Work Code - numrul internaional standard pentru opere
muzicale) pentru opere muzicale i ISRC (International Standard Recording
Code - numrul internaional standard pentru nregistrri) pentru fonograme;
e) bazele de date ale organismelor de gestiune colectiv relevante, n special
n cazul autorilor, artitilor interprei sau executani, productorilor de fonograme
i productorilor din domeniul audiovizual;
f) genericul i alte informaii care figureaz pe ambalajul operelor;
g) baze de date ale unor asociaii relevante care reprezint o categorie
specific de titulari de drepturi.
(9) Cutarea diligent se efectueaz n statul membru n care opera a fost
publicat pentru prima dat sau, n absena publicrii, n statul membru n care
opera a fost radiodifuzat pentru prima dat, cu excepia operelor
cinematografice sau audiovizuale al cror productor i are sediul sau reedina
obinuit ntr-un stat membru, caz n care cutarea diligent se desfoar n
statul membru n care productorul i are sediul sau reedina obinuit. n
acest caz, cutarea diligent se efectueaz n statul membru n care se afl
organismul care a pus la dispoziia publicului opera sau fonograma, cu
consimmntul titularului drepturilor de autor.
(10) Instituiile prevzute la art. 1123 alin. (1) pstreaz evidena cutrii lor
diligente i furnizeaz urmtoarele informaii autoritii naionale competente,
respectiv Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor:
a) rezultatele cutrilor diligente pe care le-au efectuat i care au condus la
concluzia c o oper sau o fonogram este considerat oper orfan;
34

b) utilizarea operelor orfane;

c) orice schimbare privind statutul de oper orfan;
d) datele de contact.
Art. 1125. Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor adopt msurile
necesare pentru ca informaiile prevzute la art. 1124 alin. (10), primite din partea
instituiilor prevzute la art. 1123 alin. (1), s fie comunicate Oficiului pentru
Armonizare n cadrul Pieei Interne, pentru a fi nregistrate n baza de date online
unic, accesibil publicului, creat i administrat de ctre acesta, n
conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) nr. 386/2012 al Parlamentului
European i al Consiliului din 19 aprilie 2012 privind atribuirea ctre Oficiul
pentru Armonizare n cadrul Pieei Interne (mrci, desene i modele industriale) a
unor sarcini legate de asigurarea respectrii drepturilor de proprietate
intelectual, inclusiv reunirea reprezentanilor sectorului public i privat n cadrul
Observatorului European al nclcrilor Drepturilor de Proprietate Intelectual.
Art. 1126. - (1) n cazul n care o oper sau o fonogram este considerat
oper orfan ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene, conform art. 112 2,
atunci este considerat orfan i pe teritoriul Romniei i poate fi utilizat i
accesat n conformitate cu prezenta lege.
(2) Aceast prevedere se aplic i operelor i fonogramelor prevzute la art.
1122 alin. (4), n msura n care este vorba despre drepturile titularilor de drepturi
de autor neidentificai sau nelocalizai.
Art. 1127. - Nicio dispoziie a prezentei legi, privitoare la operele orfane, nu
aduce atingere dispoziiilor privind brevetele, mrcile nregistrate, desenele i
modelele industriale, modelele de utilitate, topografia semiconductoarelor,
caracterele tipografice, accesul condiionat, accesul serviciilor de radiodifuziune
sau televiziune la transmisia prin cablu, protecia tezaurelor naionale, cerinele
privind depozitele legale, practicile restrictive i concurena neloial, secretele
comerciale, securitatea, confidenialitatea, protecia datelor i respectarea vieii
private, accesul la documente publice, dreptul contractual, libertatea presei i
libertatea de exprimare n mijloacele de informare n mas.
Art. 1128. - Titularul drepturilor de autor asupra unei opere sau fonograme
considerate a fi oper orfan are, n orice moment, posibilitatea de a pune capt
statutului de oper orfan.
CAPITOLUL V
Organismele de radiodifuziune i de televiziune
Seciunea I
Drepturile organismelor de radiodifuziune i de televiziune
Art. 113. - Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul
patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice, cu obligaia pentru cel
autorizat de a meniona numele organismelor, urmtoarele:

35

a) fixarea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de

televiziune;
b) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor emisiuni i
servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de
suport, indiferent dac au fost transmise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu
sau satelit;
c) distribuirea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau
de televiziune fixate pe orice fel de suport;
d) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor emisiuni i
servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de
suport;
e) retransmiterea sau reemiterea propriilor emisiuni i servicii de programe de
radiodifuziune sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin
satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de
comunicare ctre public, inclusiv retransmiterea pe Internet;
f) comunicarea public a propriilor emisiuni i servicii de programe de
radiodifuziune sau de televiziune n locuri accesibile publicului, cu plata intrrii;
g) nchirierea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau
de televiziune, fixate pe orice tip de suport;
h) mprumutul propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau
de televiziune fixate pe orice fel de suport;
i) punerea la dispoziia publicului a propriilor emisiuni i servicii de programe de
radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au
fost emise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit, astfel nct s poat
fi accesate n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre
public.
Art. 1131. - (1) Prin reemitere, n sensul prezentei legi, se nelege emiterea
simultan, de ctre un organism de radiodifuziune, a unui program al altui
organism de radiodifuziune.
(2) Definiiile de la art. 14, 141, 142, 143, 144, 15 alin. (1), 151, art. 152 i 98 alin.
(2) se aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la art. 113.
Art. 1132. - (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul
exclusiv de a mpiedica importul de copii ale propriilor programe de
radiodifuziune sau de televiziune, realizate fr autorizarea lor i fixate pe orice
tip de suport.
(2) Dispoziiile art. 113 lit. d) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o
persoan fizic, fr scop comercial, n bagajul personal legal admis.
Art. 114. - Durata drepturilor prevzute n prezentul capitol este de 50 de ani,
ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima
radiodifuzare a emisiunii sau a serviciului de programe ale organismului de
radiodifuziune ori de televiziune.
Art. 115. - Dreptul de distribuire a unui program de radiodifuziune ori de
televiziune, fixat pe orice fel de suport, se epuizeaz o dat cu prima vnzare
36

sau cu primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor

acestuia, pe piaa intern, de ctre titularul de drepturi sau cu consimmntul
acestuia.
Art. 116. - Dispoziiile cuprinse n art. 33, 34 i 37 se aplic, prin analogie, i
organismelor de radiodifuziune i de televiziune.
Seciunea a II-a
Comunicarea public prin satelit
Art. 117. - (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune, care au ca
obiect de activitate comunicarea public a unor programe prin satelit, trebuie s
i desfoare activitatea cu respectarea dreptului de autor i a drepturilor
conexe protejate prin prezenta lege.
(2) n sensul prezentei legi, prin comunicare public prin satelit se nelege
introducerea, sub controlul i responsabilitatea unui organism de radiodifuziune
sau de televiziune situat pe teritoriul Romniei, a semnalelor purttoare de
programe destinate captrii de ctre public, ntr-un lan nentrerupt de
comunicare ce conduce la satelit i revine la pmnt.
(3) n sensul prezentei legi, prin satelit se nelege orice satelit care opereaz
pe benzi de frecven rezervate, conform legislaiei privind telecomunicaiile,
pentru radiodifuzarea semnalelor n scopul recepionrii de ctre public sau
pentru comunicarea individual privat. n acest din urm caz este totui necesar
ca recepia individual s se poat face n condiii comparabile celor din primul
caz.
Art. 118. - (1) n cazul n care semnalele purttoare de emisiuni sau de servicii
de programe sunt difuzate sub o form codificat, introducerea lor n lanul de
comunicare este considerat comunicare public, dac dispozitivul de
decodificare a emisiunii este pus la dispoziia publicului de ctre organismul
respectiv sau cu consimmntul su.
(2) Responsabilitatea comunicrii publice, n cazul n care semnalele
purttoare sunt transmise de un organism situat n afara Romniei sau ntr-un
stat care nu este membru al Uniunii Europene i care nu asigur nivelul de
protecie prevzut de prezenta lege, este asigurat astfel:
a) dac semnalele sunt transmise satelitului prin intermediul unei staii de
legtur ascensional, responsabilitatea revine persoanei care, situate pe
teritoriul Romniei sau al unui stat membru al Uniunii Europene, utilizeaz staia;
b) dac nu se apeleaz la o staie de legtur ascensional, dar comunicarea
ctre public a fost autorizat de un organism cu sediul principal n Romnia sau
pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, responsabilitatea revine
organismului care a autorizat-o.
Art. 119. - (1) Titularii dreptului de autor pot cesiona drepturile lor pentru
comunicarea public prin satelit unui organism de radiodifuziune sau de
televiziune, numai printr-un contract ncheiat fie prin intermediul unui organism
de gestiune colectiv, fie individual.
37

(2) Contractul-cadru ncheiat ntre un organism de gestiune colectiv i un

organism de radiodifuziune sau de televiziune, pentru comunicarea public prin
satelit a unei categorii de opere aparinnd unui anumit domeniu, i poate
produce efectele extinse i fa de titularii de drepturi care nu sunt reprezentai
de organismele de gestiune colectiv, dac aceast comunicare ctre public prin
satelit are loc simultan cu radiodifuzarea terestr efectuat de ctre acelai
organism emitor. Titularul de drepturi nereprezentat are posibilitatea n orice
moment s nlture producerea efectelor extinse ale contractului-cadru, printr-un
contract individual sau colectiv.
(3) Prevederile alin. (2) nu se aplic operelor audiovizuale.
Seciunea a III-a
Retransmiterea prin cablu
Art. 120. abrogat
Art. 121. - (1) Titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe i pot
exercita drepturile lor pentru autorizarea sau interzicerea retransmisiei prin cablu
numai prin intermediul unui organism de gestiune colectiv.
(2) abrogat
(3) n cazul n care prile nu pot stabili metodologii prin negociere, nainte de
iniierea procedurii de arbitraj prevzute de art. 1312 alin. (3) acestea pot conveni
s recurg la o procedur de mediere facultativ. Aceast mediere este
efectuat de unul sau mai muli mediatori alei de pri n aa fel nct
independena i imparialitatea lor s nu poat fi puse la ndoial. Mediatorii au
ca sarcin s ajute negocierile i pot s notifice o propunere prilor.
(4) n termen de 3 luni de la prezentarea propunerii de ctre mediatori, prile
vor notifica mediatorilor i la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
respingerea propunerii sau acceptarea acesteia prin semnarea protocolului
privind metodologiile. Notificarea propunerii, precum i a acceptrii sau
respingerii acesteia se face n conformitate cu regulile aplicabile notificrii actelor
juridice. Acceptarea de ctre toate prile este prezumat n cazul n care nici
una dintre ele nu a notificat respingerea propunerii n acest termen.
(5) Dac unii titulari de drepturi nu au ncredinat gestiunea drepturilor lor unui
organism de gestiune colectiv, organismul care gestioneaz drepturile din
aceeai categorie este considerat de drept a fi i gestionarul drepturilor lor. Dac
exist n acelai domeniu mai multe organisme de gestiune colectiv, titularul de
drepturi poate opta ntre acestea. Revendicarea drepturilor de ctre aceti titulari
se poate face n termen de 3 ani de la data notificrii.
Art. 1211. - (1) Prevederile art. 121 alin. (1) nu se aplic drepturilor exercitate
de organismele de radiodifuziune sau de televiziune cu privire la propriile
emisiuni i servicii de programe, indiferent dac drepturile n cauz le aparin ori
le-au fost cesionate de ali titulari de drepturi de autor sau de drepturi conexe. n
acest caz, exercitarea dreptului de retransmitere prin cablu de ctre un organism
38

de radiodifuziune sau de televiziune se face prin contracte ncheiate cu

distribuitorii prin cablu, cu excepia cazurilor n care retransmiterea prin cablu
este obligatorie prin lege.
(2) abrogat
Art. 122. abrogat
CAPITOLUL VI
Drepturile sui-generis ale fabricanilor bazelor de date
Art. 1221. - (1) Dispoziiile prezentului capitol privesc protecia juridic a
bazelor de date, n orice form a lor.
(2) n sensul prezentei legi, prin baz de date se nelege o culegere de opere,
de date sau de alte elemente independente, protejate ori nu prin drept de autor
sau conex, dispuse ntr-o modalitate sistematic ori metodic i n mod individual
accesibile prin mijloace electronice sau printr-o alt modalitate.
(3) Protecia prevzut n prezentul capitol nu se aplic programelor pentru
calculator utilizate la fabricarea sau funcionarea bazelor de date accesibile prin
mijloace electronice.
(4) n sensul prezentei legi, fabricantul unei baze de date este persoana fizic
sau juridic ce a fcut o investiie substanial cantitativ i calitativ n vederea
obinerii, verificrii sau prezentrii coninutului unei baze de date.
Art. 1222. - (1) Fabricantul unei baze de date are dreptul patrimonial exclusiv
de a autoriza i de a interzice extragerea i/sau reutilizarea totalitii sau a unei
pri substaniale din aceasta, evaluat calitativ sau cantitativ.
(2) n sensul prezentei legi, se nelege prin:
a) extragere: transferul permanent sau temporar al totalitii ori al unei pri,
evaluat calitativ sau cantitativ, substaniale din coninutul bazei de date pe un alt
suport, prin orice mijloc sau sub orice form;
b) reutilizare: orice form de punere la dispoziia publicului a totalitii sau a
unei pri substaniale a coninutului bazei de date, evaluat calitativ sau
cantitativ, prin distribuirea de copii, prin nchiriere sau sub alte forme, inclusiv prin
punerea la dispoziia publicului a coninutului bazei, astfel nct oricine s poat
avea acces la aceasta n locul i la momentul alese n mod individual. Prima
vnzare pe piaa intern a unei copii a bazei de date de ctre titularul dreptului
sui-generis sau cu consimmntul acestuia epuizeaz dreptul de a controla
revnzarea acestei copii.
(3) mprumutul public al unei baze de date nu este un act de extragere sau de
reutilizare.
(4) Dreptul prevzut la alin. (1) se aplic n mod independent de posibilitatea
de a proteja baza de date sau coninutul acesteia prin dreptul de autor sau alte
drepturi. Protecia bazelor de date prin dreptul prevzut la alin. (1) nu
prejudiciaz drepturile existente cu privire la coninutul lor.
(5) Nu este permis extragerea sau reutilizarea, repetat i sistematic, de
pri nesubstaniale ale coninutului bazei de date dac aceasta ar presupune
39

acte contrarii unei utilizri normale a acestei baze sau ar cauza un prejudiciu
nejustificat intereselor legitime ale fabricantului bazei de date.
Art. 1223. - (1) Fabricantul unei baze de date, care este pus la dispoziia
publicului prin orice modalitate, nu poate mpiedica utilizarea legitim a acesteia
prin extragerea sau reutilizarea de pri nesubstaniale din coninutul su, oricare
ar fi scopul utilizrii. n cazul n care utilizatorul legitim este autorizat s extrag
sau s reutilizeze numai o parte a bazei de date, dispoziiile prezentului alineat
se aplic acestei pri.
(2) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la dispoziia
publicului n orice modalitate, nu poate efectua acte care intr n conflict cu
utilizarea normal a acestei baze de date sau care lezeaz n mod nejustificat
interesele legitime ale fabricantului bazei de date.
(3) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la dispoziia
publicului n orice modalitate, nu poate s aduc prejudicii titularilor unui drept de
autor sau conex care se refer la opere ori la prestaii coninute n aceast baz
de date.
(4) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la dispoziia
publicului prin orice modalitate, poate, fr autorizarea fabricantului bazei de
date, s extrag sau s reutilizeze o parte substanial a coninutului acesteia:
a) n cazul n care extragerea se face n scopul utilizrii private a coninutului
unei baze de date neelectronice;
b) n cazul n care extragerea se face n scopul utilizrii pentru nvmnt sau
pentru cercetare tiinific, cu condiia indicrii sursei i n msura justificat de
scopul necomercial urmrit;
c) n cazul n care se face o extragere sau reutilizare avnd ca scop aprarea
ordinii publice i a siguranei naionale ori n cadrul unor proceduri administrative
sau jurisdicionale.
(5) Utilizatorul legitim al unei baze de date sau al unei pri dintr-o baz de date
poate efectua, fr consimmntul autorului acesteia, orice act de reproducere,
distribuire, comunicare public sau transformare, necesar utilizrii normale i
accesului la baza de date sau la o parte din aceasta.
Art. 1224. - (1) Drepturile fabricantului bazei de date iau natere o dat cu
definitivarea bazei de date. Durata proteciei este de 15 ani, ncepnd cu data de
1 ianuarie a anului imediat urmtor definitivrii bazei de date.
(2) n cazul n care baza de date a fost pus la dispoziia publicului n orice
modalitate nainte de expirarea perioadei prevzute la alin. (1), durata proteciei
se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului imediat urmtor celui n
care baza de date a fost pus la dispoziia publicului pentru prima oar.
(3) Orice modificare substanial, evaluat calitativ sau cantitativ, a coninutului
unei baze de date, constnd, n special, n adugri, suprimri sau schimbri
succesive i pentru care se poate considera c s-a efectuat o nou investiie
substanial, evaluat calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unei durate de
protecie proprii bazei de date rezultate din aceast investiie.
40

TITLUL III
Gestiunea i aprarea dreptului de autor i a drepturilor conexe
CAPITOLUL I
Gestiunea drepturilor patrimoniale de autor i a drepturilor conexe
Seciunea I
Dispoziii generale
Art. 123. - (1) Titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe i pot exercita
drepturile recunoscute prin prezenta lege n mod individual sau, pe baz de
mandat, prin organismele de gestiune colectiv, n condiiile prezentei legi.
(2) Gestiunea colectiv a drepturilor de autor se poate face numai pentru
operele aduse anterior la cunotin public, iar gestiunea colectiv a drepturilor
conexe se poate face numai pentru interpretri sau execuii fixate ori
radiodifuzate anterior, precum i pentru fonograme ori videograme aduse
anterior la cunotin public.
(3) Titularii de drepturi de autor sau de drepturi conexe nu pot cesiona
drepturile patrimoniale recunoscute prin prezenta lege ctre organisme de
gestiune colectiv.
Art. 1231. - (1) Gestiunea colectiv este obligatorie pentru exercitarea
urmtoarelor drepturi:
a) dreptul la remuneraie compensatorie pentru copia privat;
b) dreptul la remuneraie echitabil pentru mprumutul public prevzut la art.
144 alin. (2);
c) dreptul de suit;
d) dreptul de radiodifuzare a operelor muzicale;
e) dreptul de comunicare public a operelor muzicale, cu excepia proieciei
publice a operelor cinematografice;
f) dreptul la remuneraie echitabil recunoscut artitilor interprei i
productorilor de fonograme pentru comunicarea public i radiodifuzarea
fonogramelor de comer sau a reproducerilor acestora;
g) dreptul de retransmitere prin cablu.
h) dreptul la compensaie echitabil pentru operele orfane.
(2) Pentru categoriile de drepturi prevzute la alin. (1), organismele de gestiune
colectiv i reprezint i pe titularii de drepturi care nu le-au acordat mandat.
Art. 1232. - (1) Pot fi gestionate colectiv urmtoarele drepturi:
a) dreptul de reproducere a operelor muzicale pe fonograme sau videograme;
b) dreptul de comunicare public a operelor, cu excepia operelor muzicale, i
a prestaiilor artistice n domeniul audiovizual;
c) dreptul de mprumut, cu excepia cazului prevzut la art. 1231 alin. (1) lit. b);
d) dreptul de radiodifuzare a operelor i a prestaiilor artistice n domeniul
audiovizual;
41

e) dreptul la remuneraie echitabil rezultat din cesiunea dreptului de

nchiriere prevzut la art. 1111 alin. (1);
f) dreptul la remuneraie echitabil recunoscut artitilor interprei i
productorilor de fonograme pentru comunicarea public i radiodifuzarea
fonogramelor publicate n scop comercial sau a reproducerilor acestora.
(2) Pentru categoriile de drepturi prevzute la alin. (1) organismele de gestiune
colectiv i reprezint numai pe titularii de drepturi care le-au acordat mandat i
elaboreaz metodologii, n limita repertoriului gestionat, dac sunt ndeplinite
condiiile prevzute la art. 130 alin. (1) lit. a), sau negociaz direct cu utilizatorii
contractele de licen. Organismele de gestiune colectiv vor permite, la cererea
utilizatorilor, consultarea la sediul organismelor a repertoriului de opere
gestionat, dintre cele utilizate de solicitant, n forma prevzut la art. 126 alin. (2),
precum i lista titularilor de drepturi de autor i de drepturi conexe, romni i
strini, pe care i reprezint. Aceast activitate de gestiune colectiv se afl sub
supravegherea i controlul Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, n calitate
de garant al aplicrii legii.
(3) Organismele de gestiune colectiv autorizeaz, la cerere, utilizarea
operelor de creaie intelectual, numai n baza documentelor care certific
existena mandatului titularilor de drepturi de autor sau conexe, cu excepia
cazurilor de gestiune colectiv obligatorie.
Art. 1233. - Drepturile recunoscute n prezentul capitol, cu excepia celor
prevzute la art. 1231 i 1232 , pot fi gestionate prin intermediul organismelor de
gestiune colectiv, numai n limita mandatului special acordat de titularii de
drepturi.
Art. 1234. - n negocierile cu titlu individual privind drepturile recunoscute prin
prezenta lege, existena organismelor de gestiune colectiv nu i mpiedic pe
titularii drepturilor de autor i ai drepturilor conexe s se adreseze unor
intermediari, persoane fizice sau persoane juridice specializate, pentru a fi
reprezentai.
Seciunea a II-a
Organismele de gestiune colectiv a dreptului de autor i a drepturilor conexe
Art. 124. - Organismele de gestiune colectiv a dreptului de autor i a
drepturilor conexe, denumite n cuprinsul legii organisme de gestiune colectiv,
sunt, n sensul prezentei legi, persoane juridice constituite prin liber asociere,
care au ca obiect de activitate, n principal, colectarea i repartizarea drepturilor
a cror gestiune le este ncredinat de ctre titulari.
Art. 125. - (1) Organismele de gestiune colectiv prevzute n prezentul
capitol se constituie n condiiile legii, cu avizul Oficiului Romn pentru Drepturile
de Autor, i funcioneaz potrivit reglementrilor privind asociaiile fr scop
lucrativ i potrivit prevederilor prezentei legi.
(2) Aceste organisme sunt create direct de titularii drepturilor de autor sau ai
drepturilor conexe, persoane fizice ori juridice, i acioneaz n limitele
42

mandatului ncredinat i pe baza statutului adoptat dup procedura prevzut de

lege.
(3) Organismele de gestiune colectiv pot fi create n mod separat pentru
gestionarea de categorii distincte de drepturi, corespunznd unor domenii diferite
de creaie, precum i pentru gestionarea de drepturi aparinnd unor categorii
distincte de titulari.
Art. 1251. - Organismele de gestiune colectiv au obligaia s comunice
publicului, prin mijloace de informare n mas, urmtoarele date:
a) categoriile de titulari de drepturi pe care i reprezint;
b) drepturile patrimoniale pe care le gestioneaz;
c) categoriile de utilizatori i categoriile de persoane fizice i juridice care au
obligaii de plat a remuneraiilor compensatorii pentru copia privat ctre titularii
de drepturi;
d) actele normative n temeiul crora funcioneaz i colecteaz remuneraiile
cuvenite titularilor de drepturi;
e) modalitile de colectare i persoanele responsabile de aceast activitate,
pe plan local i central;
f) programul de lucru.
Art. 126. - (1) Avizul prevzut la art. 125 alin. (1) se acord organismelor de
gestiune colectiv cu sediul Romnia, care:
a) urmeaz s se constituie sau funcioneaz potrivit reglementrilor legale la
data intrrii n vigoare a prezentei legi;
b) depun la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor repertoriul de opere,
interpretri i execuii artistice, fonograme i videograme, aparinnd propriilor
membri i pe care l gestioneaz, precum i contractele ncheiate, pentru
gestionarea de drepturi similare, cu organisme strine;
c) au adoptat un statut care ndeplinete condiiile prevzute de prezenta lege;
d) au capacitate economic de gestionare colectiv i dispun de mijloacele
umane i materiale necesare gestionrii repertoriului pe ntregul teritoriu al rii;
e) permit, potrivit procedurilor exprese din propriul statut, accesul oricror
titulari ai drepturilor de autor sau drepturi conexe din domeniul pentru care se
nfiineaz i care doresc s le ncredineze un mandat.
(2) Repertoriul menionat la alin. (1) lit. b) se depune n regim de baz de date,
protejat potrivit legii, n format scris i electronic, stabilit prin decizie a directorului
general, i conine cel puin numele autorului, numele titularului de drepturi, titlul
operei, elementele de identificare a artitilor interprei i executani, a
fonogramelor sau videogramelor.
(3) Avizul de constituire i funcionare pentru organismul de gestiune colectiv
se acord prin decizie a directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile
de Autor i se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe cheltuiala
organismului de gestiune colectiv.
Art. 127. - (1) Statutul organismului de gestiune colectiv trebuie s cuprind
dispoziii cu privire la:
43

a) denumirea, domeniul i obiectul de activitate i drepturile pe care le

gestioneaz pe baza repertoriului constituit n acest scop;
b) condiiile n care se realizeaz gestionarea drepturilor pentru titularii
acestora, pe baza principiului egalitii de tratament;
c) drepturile i obligaiile membrilor n raporturile cu organismul de gestiune
colectiv;
d) modalitatea de desemnare i atribuiile administratorului general responsabil
de funcionarea organismului de gestiune colectiv, precum i ale organelor de
administrare i de reprezentare;
e) patrimoniul iniial i resursele economice prevzute;
f) regulile aplicabile repartizrii drepturilor colectate, proporional cu utilizarea
real a repertoriului titularilor de drepturi, privind repartizarea drepturilor colectate
pentru care nu se poate stabili repartizarea real, precum i regulile privind
regimul sumelor nerepartizate sau nerevendicate;
g) reguli privind modalitatea de stabilire a metodologiilor ce urmeaz a fi
negociate cu utilizatorii i reguli privind reprezentarea n cadrul negocierilor;
h) modalitile de verificare a gestiunii economice i financiare de ctre
membri;
i) modalitile de stabilire a comisionului datorat de titularii de drepturi
organismului de gestiune colectiv pentru acoperirea cheltuielilor necesare
funcionrii;
j) orice alte dispoziii obligatorii potrivit legislaiei n vigoare.
(2) Din consiliul director al organismului de gestiune colectiv nu poate face
parte administratorul general sau orice alt persoan care are calitatea de
angajat retribuit al organismului. Nu au calitatea de angajai retribuii membrii
organismului de gestiune colectiv care primesc indemnizaie de participare la
activitile din cadrul organelor de conducere alese.
(3) Orice propunere de modificare a statutului se supune avizrii, de ctre
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, cu cel puin dou luni nainte de
adunarea general a organismului de gestiune colectiv n cadrul creia
modificarea urmeaz s fie aprobat. Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
elibereaz acest aviz n termen de 10 zile de la solicitare, iar avizul se depune la
instana judectoreasc n vederea nregistrrii modificrii. n cazul n care avizul
este negativ, acesta trebuie motivat.
(4) Orice modificare a statutului efectuat i nregistrat la instana
judectoreasc fr avizul Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor este nul
de drept.
Art. 128. abrogat
Art. 129. - (1) Mandatul de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, de
autor sau conexe, este acordat direct, prin contract scris de ctre titularii de
drepturi.
(2) Fiecare titular de drepturi care a acordat un mandat organismului de
gestiune colectiv are dreptul la un vot n cadrul adunrii generale. Artitii
44

interprei sau executani care au participat la o execuie sau o interpretare

colectiv a unei opere au dreptul la un singur vot n cadrul adunrii generale, prin
reprezentantul desemnat conform procedurii prevzute la art. 99 alin. (2).
(3) Mandatul de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, de autor sau
conexe, poate fi acordat i indirect de ctre titulari, prin contracte scrise,
ncheiate ntre organisme de gestiune colectiv din Romnia i organisme
strine care gestioneaz drepturi similare, pe baza repertoriilor membrilor
acestora. Mandatul indirect nu confer drept de vot titularilor de drepturi.
(4) Orice titular de drepturi de autor sau de drepturi conexe poate ncredina
prin mandat administrarea drepturilor sale privind repertoriul propriu unui
organism de gestiune colectiv. Organismul respectiv este obligat s accepte
administrarea acestor drepturi pe baza gestiunii colective n limita obiectului su
de activitate.
(5) Organismele de gestiune colectiv nu pot avea ca obiect de activitate
utilizarea repertoriului protejat pentru care au primit un mandat de gestiune
colectiv.
Art. 1291. - n cazul gestiunii colective obligatorii, dac un titular nu este
asociat la niciun organism, competena revine organismului din domeniu cu cel
mai mare numr de membri. Revendicarea de ctre titularii de drepturi
nereprezentai a sumelor cuvenite se poate face n termen de 3 ani de la data
notificrii. Dup acest termen, sumele nerepartizate sau nerevendicate sunt
utilizate potrivit hotrrii adunrii generale, cu excepia cheltuielilor de
administrare.
Seciunea a III-a
Funcionarea organismelor de gestiune colectiv
Art. 130. - (1) Organismele de gestiune colectiv au urmtoarele obligaii:
a) s acorde autorizaii neexclusive utilizatorilor, la cererea acestora, efectuat
nainte de utilizarea repertoriului protejat, n schimbul unei remuneraii, prin
licen neexclusiv, n form scris;
b) s elaboreze metodologii pentru domeniile lor de activitate, cuprinznd
drepturile patrimoniale cuvenite, ce trebuie negociate cu utilizatorii n vederea
plii acestor drepturi, n cazul acelor opere al cror mod de exploatare face
imposibil autorizarea individual de ctre titularii de drepturi;
c) s ncheie, n numele titularilor de drepturi care le-au acordat mandat sau pe
baza conveniilor ncheiate cu organisme similare din strintate, contracte
generale cu organizatorii de spectacole, cu utilizatorii care desfoar activiti
de comunicare public, cu organismele de radiodifuziune ori de televiziune sau
cu distribuitorii de servicii de programe prin cablu, avnd ca obiect autorizarea de
utilizare a repertoriului protejat;
d) s protejeze interesele membrilor lor, n ceea ce privete gestionarea
drepturilor cuvenite, ca urmare a utilizrii repertoriului propriu, n afara teritoriului

45

Romniei, prin ncheierea de contracte de reprezentare cu organismele similare

din strintate;
e) s colecteze sumele datorate de utilizatori i s le repartizeze ntre titularii
de drepturi, potrivit prevederilor din statut;
f) s asigure accesul propriilor membri la informaiile privind orice aspect al
activitii de colectare a sumelor datorate de utilizatori i de repartizare a
acestora;
g) s acorde asisten de specialitate titularilor de drepturi i s i reprezinte n
cadrul procedurilor legale, n limita obiectului lor de activitate;
h) s cear utilizatorilor sau intermediarilor acestora comunicarea de informaii
i transmiterea documentelor necesare pentru determinarea cuantumului
remuneraiilor pe care le colecteaz, precum i informaii privind operele utilizate,
cu indicarea titularilor de drepturi, n vederea repartizrii acestora; utilizatorii sau
intermediarii acestora au obligaia s furnizeze, n format scris i electronic, n
termen de 10 zile de la solicitare, informaiile i documentele solicitate, sub
semntura reprezentantului legal i tampilate;
i) s asigure transparena activitii de gestiune colectiv n raporturile cu
autoritile publice care au drept de control i, prin acestea, cu utilizatorii;
j) s ndeplineasc orice alt activitate, conform mandatului special primit de la
titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe, n limitele obiectului lor de
activitate.
(2) Contractele de reprezentare ncheiate de organismele similare din
strintate, prevzute la alin. (1) lit. d), se ncheie n form scris, cu
menionarea modului de realizare a schimbului de informaii privind repertoriul
prilor, a drepturilor gestionate, a duratei i a modalitilor de plat.
Art. 131. - (1) n vederea iniierii procedurilor de negociere, organismele de
gestiune colectiv trebuie s depun la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
o cerere, nsoit de metodologiile propuse a fi negociate, potrivit prevederilor art.
130 alin. (1) lit. a).
(2) Metodologiile se negociaz n cadrul unei comisii constituite prin decizie a
directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, emis n
termen de maximum 5 zile de la primirea cererii de iniiere a procedurilor de
negociere. Decizia directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe cheltuiala
organismelor de gestiune colectiv. Comisia de negociere este constituit din:
a) cte un reprezentant al principalelor organisme de gestiune colectiv, care
funcioneaz pentru cte o categorie de drepturi, pe de o parte;
b) cte un reprezentant al principalelor structuri asociative mandatate de
utilizatori, numit dintre acestea, si cte un reprezentant al primilor 3 utilizatori
majori, stabiliti pe baza cifrei de afaceri si a cotei de piata a acestora n domeniu,
cu conditia ca acestea sa fie declarate la Oficiul Romn pentru Drepturile de
Autor pe propria raspundere, precum si al societatilor publice de radiodifuziune si
de televiziune, dupa caz, pe de alta parte.
46

(3) n vederea desemnrii n cadrul comisiei prevzute la alin. (2), organismele

de gestiune colectiv vor depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor,
odat cu metodologiile, lista structurilor asociative ale utilizatorilor i pe cea a
utilizatorilor majori, care urmeaz a fi convocai pentru negocieri, precum i
elementele de identificare a acestora.
(4) Decizia de desemnare a comisiei de negociere se comunic prilor prin
scrisoare recomandat, mpreun cu propunerea de metodologii depus de
organismele de gestiune colectiv.
Art. 1311. - (1) Metodologia se negociaz de ctre organismele de gestiune
colectiv cu reprezentanii prevzui la art. 131 alin. (2) lit. b), inndu-se seama
de urmtoarele criterii principale:
a) categoria titularilor de drepturi, membri sau nemembri, i domeniul pentru
care se poart negocierea;
b) categoria de utilizatori pe care i reprezint la negocieri structurile asociative
sau ceilali utilizatori desemnai s negocieze;
c) repertoriul, confirmat de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, gestionat
de organismul de gestiune colectiv, pentru membrii proprii, precum i pentru
membrii altor organisme strine similare, n baza contractelor de reprezentare;
d) proporia utilizrii repertoriului gestionat de un organism de gestiune
colectiv;
e) proporia utilizrilor pentru care utilizatorul a ndeplinit obligaiile de plat prin
contracte directe cu titularii de drepturi;
f) veniturile obinute de utilizatori din activitatea care utilizeaz repertoriul ce
face obiectul negocierii;
g) n cazul n care nu exist venituri se va folosi practica european n
domeniu;
h) practica european privind rezultatele negocierilor dintre utilizatori i
organismele de gestiune colectiv.
(2) Organismele de gestiune colectiv pot solicita de la aceeai categorie de
utilizatori remuneraii forfetare sau procentuale, raportate la veniturile obinute de
utilizatori din activitatea n cadrul creia se utilizeaz repertoriul, cum ar fi:
radiodifuzare, retransmitere prin cablu sau comunicare public, innd cont de
practica european privind rezultatele negocierilor dintre utilizatori i organismele
de gestiune colectiv. Pentru activitatea de radiodifuzare, remuneraiile
procentuale se vor stabili difereniat, direct proporional cu ponderea utilizrii
repertoriului gestionat colectiv n aceast activitate, iar n lipsa veniturilor, n
funcie de cheltuielile ocazionate de utilizare.
(3) Remuneraiile forfetare sau procentuale, prevzute la alin. (2), pot fi
solicitate numai dac i n msura n care sunt utilizate opere pentru care
drepturile de autor sau drepturile conexe protejate se afl n termenele de
protecie prevzute de lege.

47

(4) n cazul n care gestiunea colectiv este obligatorie conform prevederilor

art. 1231 , metodologiile se negociaz fr a se ine seama de criteriile prevzute
la alin. (1) lit. c) i e), repertoriile fiind considerate repertorii extinse.
Art. 1312. - (1) Negocierea metodologiilor se desfoar conform programului
stabilit ntre cele dou pri, pe o durat de maximum 30 de zile calendaristice de
la data constituirii comisiei.
(2) nelegerea prilor cu privire la metodologiile negociate se consemneaz
ntr-un protocol care se depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor.
Protocolul se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe cheltuiala
organismelor de gestiune colectiv, prin decizie a directorului general al Oficiului
Romn pentru Drepturile de Autor, emis n termen de 5 zile de la data
depunerii. Metodologiile astfel publicate sunt opozabile tuturor utilizatorilor din
domeniul pentru care s-a negociat i tuturor importatorilor i fabricanilor de
suporturi i aparate pentru care se datoreaz remuneraia compensatorie pentru
copia privat, conform art. 107.
(3) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate fi solicitat, pentru iniierea
procedurii de arbitraj efectuate de ctre arbitri, n urmtoarele situaii:
a) entitile care alctuiesc o parte ce urmeaz s participe la negociere nu au
putut conveni asupra punctului de vedere comun ce trebuie prezentat celeilalte
pri;
b) cele dou pri aflate n negociere nu au putut conveni o form unic a
metodologiei n termenul prevzut la alin. (1);
c) organismele de gestiune colectiv nu au putut conveni ncheierea unui
protocol de repartizare a remuneraiilor i de stabilire a comisionului datorat
colectorului unic.
(4) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n termen de 5 zile de la
solicitarea arbitrajului, convoac prile n vederea desemnrii, prin tragere la
sori, a 5 arbitri titulari, care vor constitui completul de arbitraj, i a 3 arbitri de
rezerv. Acetia din urm i vor nlocui, n ordinea tragerii la sori, pe arbitrii
titulari indisponibili. Desemnarea arbitrilor prin tragere la sori se face i n cazul
absenei prilor convocate.
(5) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n termen de 5 zile de la data
desemnrii arbitrilor, convoac la sediul su arbitrii desemnai i prile, n
vederea constituirii completului de arbitraj. Completul de arbitraj stabilete:
onorariul brut, prin negociere cu prile, primul termen, dar nu mai trziu de 5
zile, precum i locul arbitrajului i informeaz prile.
(6) Cele dou pri aflate n arbitraj, organismele de gestiune colectiv i,
respectiv, utilizatorii sau ali pltitori contribuie n mod egal la plata onorariului.
Sumele se depun la casieria Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, nainte
de primul termen de arbitraj. Neplata n termen atrage decderea prii care nu a
achitat onorariul din dreptul de a propune probe i de a formula concluzii pe
durata arbitrajului.

48

(7) Arbitrii au obligaia ca n termen de 30 de zile de la primul termen al

arbitrajului s depun la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor hotrrea
cuprinznd forma final a metodologiilor supuse arbitrajului, n vederea
comunicrii ctre pri. n mod excepional, arbitrii pot solicita, motivat, Oficiului
Romn pentru Drepturile de Autor prelungirea acestui termen cu maximum 15
zile. Arbitrii i pot ridica onorariul de la casieria Oficiului Romn pentru Drepturile
de Autor numai dup depunerea hotrrii arbitrale.
(8) Hotrrea arbitral privind forma definitiv a metodologiilor se comunic
prilor de ctre Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor i se public n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe cheltuiala Oficiului, prin decizie a
directorului general, emis n termen de cinci zile de la data depunerii.
Metodologiile astfel publicate sunt opozabile tuturor utilizatorilor din domeniul
pentru care s-a negociat i nu se pot acorda reduceri la plata remuneraiilor
datorate, altele dect cele prevzute n metodologiile publicate.
(9) n termen de 30 de zile de la data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, a hotrrii arbitrale, prile pot face apel mpotriva acesteia la instana
Curii de Apel Bucureti, care se va pronuna asupra cauzei n complet civil.
Hotrrea arbitral este executorie de drept pn la pronunarea soluiei cu
privire la meninerea sau modificarea metodologiilor. Soluia Curii de Apel
Bucureti este definitiv i irevocabil, se comunic Oficiului Romn pentru
Drepturile de Autor i se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe
cheltuiala Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, prin decizie a directorului
general, emis n termen de 5 zile de la data comunicrii.
(10) Metodologiile negociate sau stabilite conform prevederilor alin. (1)-(9) nu
sunt opozabile utilizatorilor care la data declansarii procedurii de negociere a
metodologiilor se afla n curs de negociere directa a unui contract de licenta sau
au ncheiat deja aceste negocieri cu organismele de gestiune colectiva.
Art. 1313. - (1) Organismele de gestiune colectiv sau, dup caz, structurile
asociative ale utilizatorilor, utilizatorii majori, societile publice de radiodifuziune
sau de televiziune pot formula o nou cerere de iniiere a procedurilor de
negociere a tarifelor i metodologiilor numai dup 3 ani de la data publicrii lor n
form definitiv n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(2) n cazul negocierilor prevzute de art. 107 alin. (4), oricare dintre pri poate
formula o nou cerere de iniiere a procedurilor de negociere a metodologiilor
numai dup 2 ani de la data publicrii acestora n form definitiv n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I.
(3) Pn la publicarea noilor metodologii, rmn valabile vechile metodologii.
Art. 1314. - Remuneraiile stabilite n sum fix se pot modifica anual,
ncepnd cu prima lun a anului urmtor celui n care s-au publicat metodologiile,
de ctre organismele de gestiune colectiv, pe baza indicelui de inflaie, stabilit la
nivel naional. Aceste modificri se depun la Oficiul Romn pentru Drepturile de
Autor, urmnd a fi publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe
cheltuiala organismelor de gestiune colectiv, prin decizie a directorului general
49

al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, emis n termen de cinci zile de la

data depunerii. Modificrile devin efective ncepnd cu luna urmtoare publicrii.
Art. 132. abrogat
Art. 133. - (1) Colectarea sumelor datorate de utilizatori sau de ali pltitori se
face de organismul de gestiune colectiv al crui repertoriu se utilizeaz.
(2) n situaia n care exist mai multe organisme de gestiune colectiv pentru
acelai domeniu de creaie, iar drepturile gestionate sunt din categoria celor
prevzute la art. 1232 , organismele beneficiare stabilesc, printr-un protocol care
se depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor n vederea publicrii n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pe cheltuiala acestora, urmtoarele:
a) criteriile repartizrii ntre organisme a remuneraiei;
b) organismul de gestiune colectiv care urmeaz s fie numit dintre acestea,
prin decizie a directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor,
drept colector n domeniul titularilor de drepturi n cauz;
c) modalitatea de evideniere i justificare a cheltuielilor privind acoperirea
real a costurilor de colectare ale organismului de gestiune colector.
(3) n cazul prevzut la alin. (2), dac organismele de gestiune colectiv
beneficiare nu depun la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor protocolul
menionat, n termen de 30 de zile de la data intrrii n vigoare a metodologiilor
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor desemneaz dintre acestea colectorul
n domeniul titularilor de drepturi n cauz, pe baza reprezentativitii, prin decizie
a directorului general.
(4) Pentru situaia prevzut la alin. (3), colectorul unic desemnat de Oficiul
Romn pentru Drepturile de Autor nu poate repartiza sumele colectate nici ntre
organismele beneficiare, nici propriilor membri, dect dup depunerea la Oficiul
Romn pentru Drepturile de Autor a unui protocol ncheiat ntre organismele
beneficiare prin care se stabilesc criteriile privind repartizarea sumelor colectate.
Cheltuielile de colectare, n acest caz, se evideniaz distinct i trebuie s fie
justificate prin documente privind acoperirea real a costurilor de colectare ale
organismului de gestiune care este colector n domeniul titularilor de drepturi n
cauz.
(5) La expirarea termenului de 30 de zile prevzut la alin. (3), oricare dintre
organismele de gestiune colectiv poate solicita Oficiului Romn pentru
Drepturile de Autor iniierea procedurii de arbitraj efectuate de ctre arbitri,
pentru stabilirea criteriilor privind repartizarea remuneraiei ntre categoriile de
beneficiari. Procedura de arbitraj, precum i etapele ulterioare sunt cele
prevzute la art. 1312 alin. (3) - (9).
(6) Sumele colectate de organismul de gestiune colectiv, n calitate de
colector unic, potrivit prevederilor art. 1071 alin. (1), ale art. 121 alin. (2) i alin.
(1) i (3) ale prezentului articol, se evideniaz n conturi analitice distincte.
(7) Organismul de gestiune colectiv, care este colector unic, are obligaia s
elibereze autorizarea prin licen neexclusiv, n form scris, n numele tuturor
organismelor de gestiune colectiv beneficiare, i s asigure transparena
50

activitilor de colectare, precum i a costurilor aferente n raporturile cu

organismele de gestiune colectiv beneficiare. Acestea au obligaia de a sprijini
activitatea de colectare.
(8) Prevederile art. 134 alin. (2) lit. f) se aplic n mod corespunztor i
organismelor de gestiune colectiv care sunt colectori unici.
(9) Organismele de gestiune colectiv pot conveni printr-un protocol care se
public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, prin decizie a directorului
general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, desemnarea unui colector
comun pe un domeniu de pltitori, privind remuneraiile cuvenite categoriilor de
titulari de drepturi reprezentate de acestea. De asemenea, organismele de
gestiune colectiv pot nfiina, cu avizul Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor, organisme comune de colectare pentru mai multe domenii, care s
funcioneze potrivit prevederilor legale referitoare la federaiile de persoane
juridice de drept privat fr scop lucrativ, precum i potrivit prevederilor exprese
privind organizarea i funcionarea organismelor de gestiune colectiv din
prezenta lege.
Art. 134. - (1) Exercitarea gestiunii colective ncredinate prin contractul de
mandat nu poate restrnge n nici un fel drepturile patrimoniale ale titularilor.
(2) Gestiunea colectiv se exercit potrivit urmtoarelor reguli:
a) deciziile privind metodele i regulile de colectare a remuneraiei i a altor
sume de la utilizatori i cele de repartizare a acestora ntre titularii de drepturi,
precum i cele privind alte aspecte mai importante ale gestiunii colective trebuie
s fie luate de membri, n cadrul adunrii generale, potrivit statutului;
b) comisionul datorat de titularii de drepturi, care sunt membri ai unui organism
de gestiune colectiv, pentru acoperirea cheltuielilor de funcionare a acestuia,
prevzute la art. 127 alin. (1) lit. i), cumulat cu comisionul datorat organismului de
gestiune colectiv care este colector unic, potrivit prevederilor art. 133 alin. (2) lit.
c) i alin. (4), nu poate fi mai mare de 15% din sumele colectate anual;
c) n lipsa unei hotrri exprese a adunrii generale, sumele colectate de un
organism de gestiune colectiv nu pot fi utilizate n scopuri comune, altele dect
acoperirea costurilor reale ale colectrii i repartizrii ctre membri a sumelor
cuvenite; adunarea general poate decide ca maximum 15% din sumele
colectate s poat fi utilizate n scopuri comune i numai n limita obiectului de
activitate;
d) sumele colectate de un organism de gestiune colectiv se repartizeaz
individual titularilor de drepturi, proporional cu utilizarea repertoriului fiecruia, n
termen de maximum 6 luni de la data colectrii; titularii de drepturi pot pretinde
plata sumelor colectate nominal sau a celor a cror repartizare nu presupune o
documentare special n termen de 30 de zile de la data colectrii;
e) comisionul datorat de titularii de drepturi se reine acestora din sumele
cuvenite fiecruia, dup calcularea repartiiei individuale;
f) sumele rezultate din plasamentele remuneraiilor nerevendicate i
nerepartizate, aflate n depozite bancare sau obinute din alte operaiuni
51

efectuate n limita obiectului de activitate, precum i cele obinute cu titlu de

prejudicii sau daune ca urmare a nclcrii drepturilor de autor ori conexe se
cuvin i se repartizeaz titularilor de drepturi i nu pot constitui venituri ale
organismului de gestiune colectiv;
g) abrogat
(3) Remuneraiile ncasate de organismele de gestiune colectiv nu sunt i nu
pot fi asimilate veniturilor acestora.
(4) n exercitarea mandatului, n condiiile prezentei legi, organismelor de
gestiune colectiv nu li se transfer sau nu li se transmit drepturi de autor i
drepturi conexe ori utilizarea acestora.
Art. 1341. - (1) Organismele de gestiune colectiv au obligaia s publice, n
format electronic, pe pagina proprie de Internet, urmtoarele informaii
actualizate:
a) statutul;
b) lista membrilor organelor de conducere centrale i locale, componena
comisiilor interne i lista responsabililor locali;
c) situaia anual privind soldul sumelor nerepartizate, sumele colectate pe
categorii de utilizatori sau ali pltitori, sumele reinute, costul gestiunii i sumele
repartizate pe categorii de titulari;
d) darea de seam anual;
e) informaiile privind adunarea general, cum ar fi: data i locul convocrii,
ordinea de zi, proiectele de hotrre i hotrrile adoptate;
f) alte date necesare informrii membrilor.
(2) Orice membru are dreptul de a solicita, n nume personal sau prin
reprezentant autorizat, informaii detaliate i documente privind sumele ce i-au
fost repartizate n ultimele 12 luni, proveniena, modul de calcul al drepturilor i
reinerile aplicate, precum i verificarea concordanei acestor date cu prevederile
regulamentului de repartizare.
(3) ntr-un interval de timp de 30 de zile nainte de adunarea general, orice
membru are dreptul s consulte, la sediul organismului de gestiune colectiv:
a) darea de seam anual;
b) bilanul contabil;
c) raportul organelor de conducere i al comisiei de cenzori;
d) textul i expunerea de motive a hotrrilor ce urmeaz a fi supuse
aprobrilor adunrii generale;
e) salariile individuale ale angajailor;
f) situaia sumelor din conturile bancare, a plasamentelor i a dobnzilor
obinute la nchiderea ultimului exerciiu financiar;
g) situaia privind categoriile de utilizatori, numrul pltitorilor din fiecare
categorie i suma global colectat de la fiecare categorie;
h) situaia litigiilor cu utilizatorii.

52

(4) Accesul la informaiile prevzute la alin. (3) se face, n regim de

confidenialitate, pe baz de cerere scris i cu limitarea accesului la datele
personale ale angajailor organismului de gestiune colectiv.
(5) Membrii care consider c li s-ar fi nclcat dreptul de acces la informaiile
solicitate pot sesiza, n termen de trei zile, comisia permanent special privind
accesul la informaii, desemnat de adunarea general, format din cinci
membri, care nu sunt angajai i nu fac parte din organele de conducere.
Comisia este obligat s rspund, n termen de apte zile, att celui care a
formulat sesizarea, ct i administratorului general. Comisia ntocmete un raport
anual asupra activitii sale, pe care l nainteaz adunrii generale i Oficiului
Romn pentru Drepturile de Autor.
Art. 135. - (1) Organismele de gestiune colectiv au obligaia s depun la
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n primul trimestru al fiecrui an, dup
desfurarea adunrii generale:
a) darea de seam anual, aprobat de adunarea general;
b) raportul anual al comisiei de cenzori, prezentat adunrii generale;
c) hotrrile judectoreti privind nregistrarea modificrilor la statut, avizate de
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor;
d) repertoriul actualizat;
e) contractele de reprezentare cu organismele similare din strintate.
(2) Documentele prevzute la alin. (1) lit. a) i d) se depun la Oficiul Romn
pentru Drepturile de Autor, n formatul stabilit prin decizie a directorului general al
Oficiului.
Art. 136. abrogat
CAPITOLUL II
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
Art. 137. - (1) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor funcioneaz ca organ
de specialitate n subordinea Guvernului, fiind autoritate unic de reglementare,
eviden prin registre naionale, supraveghere, autorizare, arbitraj i constatare
tehnico-tiinific n domeniul drepturilor de autor i al drepturilor conexe.
(2) Finanarea cheltuielilor curente i de capital ale Oficiului Romn pentru
Drepturile de Autor se face integral i distinct de la bugetul de stat, prin
intermediul bugetului Ministerului Culturii i Cultelor, ministrul coordonator fiind
ordonator principal de credite.
(3) Organizarea, funcionarea, structura personalului i dotrile necesare
ndeplinirii atribuiilor Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor se stabilesc prin
hotrre a Guvernului.
(4) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor este coordonat de ministrul culturii
i cultelor i este condus de un director general, ajutat de un director general
adjunct, numii prin decizie a primului-ministru, la propunerea ministrului
coordonator.
(5) abrogat
(6) abrogat
53

Art. 138. - (1) Principalele atribuii ale Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor sunt urmtoarele:
a) reglementeaz activitatea din domeniu prin decizii ale directorului general,
potrivit legii;
b) elaboreaz proiecte de acte normative n domeniul su de activitate;
c) ine evidena repertoriilor transmise de organismele de gestiune colectiv;
d) organizeaz i administreaz contra cost nregistrarea n registrele naionale
i n alte evidene naionale specifice, prevzute de lege;
e) elibereaz contra cost marcaje holografice utilizabile n condiiile legii n
domeniul drepturilor de autor i al drepturilor conexe, la valoarea preului de
achiziie la care se adaug un comision de administrare de 30%;
f) avizeaz constituirea i supravegheaz funcionarea organismelor de
gestiune colectiv;
g) avizeaz, ca organ de specialitate al administraiei publice centrale, potrivit
legii, nscrierea n registrul aflat la grefa judectoriei a asociaiilor i fundaiilor
constituite n domeniul drepturilor de autor i al drepturilor conexe, inclusiv n
ceea ce privete asociaiile pentru combaterea pirateriei;
h) controleaz funcionarea organismelor de gestiune colectiv i stabilete
msurile de intrare n legalitate sau aplic sanciuni, dup caz;
i) asigur secretariatul procedurilor de arbitraj desfurate potrivit legii;
j) efectueaz contra cost, pe cheltuiala inculpailor, n cazul n care s-a dovedit
vinovia, constatri tehnico-tiinifice cu privire la caracterul original al
produselor purttoare de drepturi de autor sau de drepturi conexe, la solicitarea
organelor de cercetare penal;
k) efectueaz expertize contra cost, pe cheltuiala prilor interesate sau la
cererea organelor judiciare;
l) desfoar activiti de informare privind legislaia din domeniu, pe cheltuiala
proprie, precum i activiti de instruire, pe cheltuiala celor interesai;
m) desfoar activiti de reprezentare n relaiile cu organizaiile de
specialitate similare i cu organizaiile internaionale din domeniu, la care statul
romn este parte;
n) ndeplinete orice alte atribuii prevzute de lege.
(2) Prin hotrre a Guvernului se stabilesc tarifele operaiunilor ce pot fi
efectuate de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor contra cost.
Contravaloarea operaiunilor prevzute la alin. (1) lit. j) se va include n
cheltuielile de judecat.
(3) Pentru ndeplinirea atribuiilor stabilite prin lege Oficiul Romn pentru
Drepturile de Autor are acces la informaiile necesare n mod operativ i gratuit
de la Centrul Naional al Cinematografiei, Oficiul Naional al Registrului
Comerului, Autoritatea Naional a Vmilor, Agenia Naional de Administrare
Fiscal i de la Inspectoratul General al Poliiei de Frontier, Inspectoratul
Naional pentru Evidena Persoanelor i Direcia General de Paapoarte din

54

cadrul Ministerului Administraiei i Internelor, precum i de la instituiile financiarbancare, n condiiile legii.

Art. 1381. - Cu ocazia controalelor efectuate de Oficiul Romn pentru
Drepturile de Autor potrivit prevederilor art. 138, persoana controlat este
obligat s prezinte orice documente i informaii solicitate de organele de
control i s predea copii dup acestea, dac sunt solicitate.
Art. 1382. - (1) Activitatea de control a Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor, prevzut la art. 138 alin. (1) lit. h), se desfoar numai cu notificarea
prealabil a organismului de gestiune colectiv controlat, comunicndu-se
totodat i obiectivele controlului. Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate
efectua controale generale o dat pe an, notificate cu 10 zile nainte de
efectuarea controlului, precum i controale punctuale privind probleme care fac
obiectul unor reclamaii, ori de cte ori este nevoie, notificate cu trei zile nainte.
(2) Cu ocazia controalelor efectuate de Oficiul Romn pentru Drepturile de
Autor, administratorul general este obligat s prezinte orice documente i
informaii solicitate de organele de control i s predea copii dup acestea, dac
sunt solicitate. Organele de control pot lua note explicative n legtur cu
situaiile constatate, att administratorului general, ct i altor persoane
angajate.
(3) Concluziile organelor de control ale Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor, mpreun cu observaiile administratorului general, se consemneaz ntrun proces-verbal.
(4) Pe baza concluziilor controlului, n cazul constatrii unor nereguli, Oficiul
Romn pentru Drepturile de Autor poate decide comunicarea procesului-verbal
ctre adunarea general a organismului de gestiune colectiv n cauz care l va
dezbate n prima edin ordinar.
Art. 1383. - n cazul n care organismul de gestiune colectiv nu mai
ndeplinete condiiile prevzute la art. 124 i 126 ori ncalc obligaiile prevzute
la art. 130, 133, 134, 1341, 135 sau art. 1382 alin. (2), Oficiul Romn pentru
Drepturile de Autor poate acorda organismului de gestiune colectiv, prin decizie
a directorului general, un termen pentru intrarea n legalitate. Decizia poate fi
atacat la instanele judectoreti de contecios administrativ. n cazul
nerespectrii deciziei rmase definitive, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
retrage temporar avizul prevzut la art. 125. Retragerea temporar a avizului are
ca efect suspendarea activitii organismului de gestiune colectiv pn la
schimbarea administratorului general de ctre adunarea general.
Art. 1384. - (1) Pe lng Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
funcioneaz un corp de arbitri, format din 20 de membri, numii din 3 n 3 ani,
prin ordin al ministrului coordonator al Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor. Desemnarea celor 20 de membri se face prin tragere la sori de ctre
directorul general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, n prezena
candidailor, care sunt propui de organismele de gestiune colectiv, de
structurile asociative ale utilizatorilor i de societile publice de radiodifuziune i
55

de televiziune. Candidaii propui trebuie s aib pregtire juridic i minimum 10

ani de activitate n domeniul dreptului civil. Propunerile se depun la Oficiul
Romn pentru Drepturile de Autor, mpreun cu o prezentare a candidatului
propus i cu acceptul scris al acestuia, incluznd informaii privind modalitile de
convocare.
(2) Arbitrii nu au calitatea de salariai ai Oficiului Romn pentru Drepturile de
Autor i au dreptul la un onorariu pentru participarea la arbitrajul metodologiilor
de colectare a drepturilor gestionate de organismele de gestiune colectiv, n
condiiile prevzute de prezenta lege.
(3) Corpul de arbitri va fi reconstituit n cazul n care numrul arbitrilor
permanent disponibili este mai mic de 16.
CAPITOLUL III
Msuri de protecie, proceduri i sanciuni
Seciunea I
Msuri tehnice de protecie i informaii privind regimul drepturilor
Art. 1385. - (1) Autorul unei opere, artistul interpret sau executant,
productorul de fonograme ori de nregistrri audiovizuale, organismul de
radiodifuziune sau de televiziune i fabricantul de baz de date pot s instituie
msuri tehnice de protecie a drepturilor recunoscute prin prezenta lege.
(2) Prin msuri tehnice, n sensul prezentei legi, se nelege utilizarea oricrei
tehnologii, a unui dispozitiv sau a unei componente care, n cadrul funcionrii
sale normale, este destinat s mpiedice sau s limiteze actele care nu sunt
autorizate de titularii drepturilor recunoscute prin prezenta lege.
(3) Msurile tehnice sunt considerate eficiente atunci cnd utilizarea unei opere
sau a oricrui alt obiect al proteciei este controlat de ctre titularul de drepturi
prin aplicarea unui cod de acces sau a unui procedeu de protecie, precum
criptarea, codarea, bruierea sau orice transformare a operei ori a altui obiect al
proteciei sau printr-un mecanism de control al copierii, dac msurile
ndeplinesc obiectivul de asigurare a proteciei.
(4) Titularii de drepturi care au instituit msuri tehnice de protecie au obligaia
de a pune la dispoziie beneficiarilor excepiilor prevzute la art. 33 alin. (1) lit. a),
c) i e), art. 33 alin. (2) lit. d) i e) i la art. 38 mijloacele necesare pentru accesul
legal la opera sau la oricare alt obiect al proteciei. Totodat acetia au dreptul s
limiteze numrul copiilor realizate n condiiile de mai sus.
(5) Dispoziiile alin. (4) nu se aplic n cazul operelor protejate, puse la
dispoziia publicului, conform clauzelor contractuale convenite ntre pri, astfel
nct oricine din public s poat avea acces la acestea n orice loc i n orice
moment, alese, n mod individual.
Art. 1386. - (1) Titularii drepturilor recunoscute prin prezenta lege pot s
furnizeze, n format electronic, asociat unei opere sau oricrui alt obiect al
proteciei sau n contextul comunicrii publice a acestora, informaii privind
regimul drepturilor.
56

(2) Prin informaii privind regimul drepturilor, n sensul prezentei legi, se

nelege orice informaie furnizat de titularii de drepturi care permite identificarea
operei sau a oricrui alt obiect al proteciei prin prezenta lege, a autorului sau a
altui titular de drepturi, precum i condiiile i modalitile de utilizare a operei sau
a oricrui alt obiect al proteciei, precum i orice numr sau cod reprezentnd
aceste informaii.
Seciunea a II-a
Proceduri i sanciuni
Art. 1387. - (1) nclcarea drepturilor recunoscute i protejate prin prezenta
lege atrage rspunderea civil, contravenional sau penal, dup caz, potrivit
legii. Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta lege, care se
completeaz cu cele de drept comun.
(2) n cadrul unei aciuni referitoare la nclcarea drepturilor protejate de
prezenta lege i ca rspuns la o cerere justificat a solicitantului, instana are
dreptul s solicite furnizarea informaiilor privind originea i reelele de distribuie
a mrfurilor sau a serviciilor care aduc atingere unui drept prevzut de prezenta
lege, fie de la fptuitor, fie de la orice alt persoan care:
a) a deinut n scop comercial mrfuri-pirat;
b) a utilizat n scop comercial servicii prin care ncalc drepturile protejate de
prezenta lege;
c) a furnizat, n scop comercial, produse sau servicii utilizate n activiti prin
care se ncalc drepturile prevzute de prezenta lege;
d) a fost indicat, de oricare dintre persoanele prevzute la lit. a), b) sau c), ca
fiind implicat n producerea, realizarea, fabricarea, distribuirea sau nchirierea
mrfurilor-pirat ori a dispozitivelor-pirat de control al accesului sau n furnizarea
produselor ori serviciilor prin care se ncalc drepturile protejate de prezenta
lege.
(3) Informaiile prevzute la alin. (2) cuprind, dup caz:
a) numele i adresa productorilor, fabricanilor, distribuitorilor, furnizorilor i
ale celorlali deintori anteriori ai mrfurilor, dispozitivelor sau ai serviciilor,
inclusiv ale transportatorilor, precum i ale angrositilor destinatari i ale
vnztorilor cu amnuntul;
b) informaii privind cantitile produse, fabricate, livrate sau transportate,
primite ori comandate, precum i preul obinut pentru mrfurile, dispozitivele sau
serviciile respective.
(4) Prevederile alin. (2) i (3) se aplic fr a aduce atingere altor dispoziii
legale, care:
a) acord titularului dreptul de a primi informaii mai extinse;
b) prevd utilizarea n cauzele civile sau penale a informaiilor comunicate n
conformitate cu prezentul articol;
c) prevd rspunderea pentru abuzul de drept la informare;

57

d) dau posibilitatea s se refuze furnizarea de informaii care ar constrnge

persoana menionat n alin. (1) s admit propria sa participare sau pe cea a
rudelor sale apropiate la o activitate prin care se ncalc drepturile protejate de
prezenta lege;
e) prevd protecia confidenialitii surselor de informare sau prelucrarea
datelor cu caracter personal.
Art. 139. - (1) Titularii drepturilor recunoscute i protejate prin prezenta lege
pot solicita instanelor de judecat sau altor organisme competente, dup caz,
recunoaterea drepturilor lor i constatarea nclcrii acestora i pot pretinde
acordarea de despgubiri pentru repararea prejudiciului cauzat. Aceleai
solicitri pot fi formulate n numele i pentru titularii de drepturi de ctre
organismele de gestiune, de ctre asociaiile de combatere a pirateriei sau de
ctre persoanele autorizate s utilizeze drepturi protejate prin prezenta lege,
conform mandatului acordat n acest sens. Cnd o aciune a fost pornit de
titular, persoanele autorizate s utilizeze drepturi protejate prin prezenta lege pot
s intervin n proces, solicitnd repararea prejudiciului ce le-a fost cauzat.
(2) La stabilirea despgubirilor instana de judecat ia n considerare:
a) fie criterii, cum ar fi consecinele economice negative, n special ctigul
nerealizat, beneficiile realizate pe nedrept de fptuitor i, atunci cnd este cazul,
alte elemente n afara factorilor economici, cum ar fi daunele morale cauzate
titularului dreptului;
b) fie acordarea de despgubiri reprezentnd triplul sumelor care ar fi fost legal
datorate pentru tipul de utilizare ce a fcut obiectul faptei ilicite, n cazul n care
nu se pot aplica criteriile prevzute la lit. a).
(3) Dac titularul dreptului de autor sau una dintre persoanele prevzute la alin.
(1) face dovada credibil c dreptul de autor face obiectul unei aciuni ilicite,
actuale sau iminente i c aceast aciune risc s i cauzeze un prejudiciu greu
de reparat, poate s cear instanei judectoreti luarea unor msuri provizorii.
Instana judectoreasc poate s dispun n special:
a) interzicerea nclcrii sau ncetarea ei provizorie;
b) luarea msurilor necesare pentru a asigura conservarea probelor;
c) luarea msurilor necesare pentru a asigura repararea pagubei; n acest
scop, instana poate dispune luarea de msuri asigurtorii asupra bunurilor
mobile i imobile ale persoanei presupuse a fi nclcat drepturile recunoscute de
prezenta lege, inclusiv blocarea conturilor sale bancare i a altor bunuri. n acest
scop, autoritile competente pot s dispun comunicarea de documente
bancare, financiare sau comerciale ori accesul corespunztor la informaiile
pertinente;
d) ridicarea sau predarea ctre autoritile competente a mrfurilor cu privire la
care exist suspiciuni privind nclcarea unui drept prevzut de prezenta lege,
pentru a mpiedica introducerea acestora n circuitul comercial.

58

(4) Dispoziiile procedurale aplicabile sunt cuprinse n prevederile Codului de

procedur civil referitoare la msurile provizorii n materia drepturilor de
proprietate intelectual.
(5) Aceleai msuri pot fi cerute, n aceleai condiii, mpotriva unui intermediar
ale crui servicii sunt utilizate de ctre un ter pentru a nclca un drept protejat
prin prezenta lege.
(6) Msurile prevzute la alin. (3) i (5) pot s includ descrierea detaliat, cu
sau fr prelevare de eantioane, sau sechestrarea real a mrfurilor n litigiu i,
n cazurile corespunztoare, a materialelor i instrumentelor utilizate pentru a
produce i/sau a distribui aceste mrfuri, precum i documentele care se refer
la ele. Aceste msuri vor fi avute n vedere i n aplicarea dispoziiilor art. 169171 din Codul de procedur penal.
(7) Instana poate s autorizeze ridicarea de obiecte i nscrisuri care constituie
dovezi ale nclcrii drepturilor de autor sau a drepturilor conexe, n original ori n
copie, chiar i atunci cnd acestea se afl n posesia prii adverse. n cazul
nclcrilor comise la scar comercial, autoritile competente pot s dispun,
de asemenea, comunicarea de documente bancare, financiare sau comerciale
ori accesul corespunztor la informaiile pertinente.
(8) Pentru adoptarea msurilor prevzute la alin. (3) i (7), sub rezerva
asigurrii proteciei informaiilor confideniale, instanele judectoreti vor
pretinde reclamantului s furnizeze orice element de prob, accesibil n mod
rezonabil, pentru a dovedi cu suficient certitudine c s-a adus atingere dreptului
su ori c o astfel de atingere este iminent. Se consider ca reprezentnd
element de prob suficient numrul de copii ale unei opere sau ale oricrui alt
obiect protejat, la aprecierea instanei de judecat. n acest caz, instanele
judectoreti pot s cear reclamantului s depun o cauiune suficient pentru a
asigura compensarea oricrui prejudiciu care ar putea fi suferit de prt.
(9) Msurile de asigurare a dovezilor sau de constatare a unei stri de fapt
dispuse de instan vor fi duse la ndeplinire prin executor judectoresc. Titularii
drepturilor ce se presupune c au fost nclcate ori cu privire la care exist
pericolul de a fi nclcate sau reprezentanii acestor titulari au dreptul de a
participa la punerea n executare a msurilor de asigurare a dovezilor ori de
constatare a unei stri de fapt.
(10) Titularii drepturilor nclcate pot cere instanei de judecat s dispun
aplicarea oricreia dintre urmtoarele msuri:
a) remiterea, pentru acoperirea prejudiciilor suferite, a ncasrilor realizate prin
actul ilicit;
b) distrugerea echipamentelor i a mijloacelor aflate n proprietatea
fptuitorului, a cror destinaie unic sau principal a fost aceea de producere a
actului ilicit;
c) scoaterea din circuitul comercial, prin confiscare i distrugere, a copiilor
efectuate ilegal;

59

d) rspndirea informaiilor cu privire la hotrrea instanei de judecat,

inclusiv afiarea hotrrii, precum i publicarea sa integral sau parial n
mijloacele de comunicare n mas, pe cheltuiala celui care a svrit fapta; n
aceleai condiii instanele pot dispune msuri suplimentare de publicitate
adaptate circumstanelor particulare ale cazului, inclusiv o publicitate de mare
amploare.
(11) Instana de judecat dispune aplicarea msurilor prevzute la alin. (10) pe
cheltuiala fptuitorului, cu excepia cazului n care exist motive temeinice pentru
ca acesta s nu suporte cheltuielile.
(12) Msurile prevzute la alin. (10) lit. b) i c) pot fi dispuse i de procuror cu
ocazia clasrii sau renunrii la urmrirea penal. Dispoziiile alin. (10) lit. c) nu
se aplic pentru construciile realizate cu nclcarea drepturilor privind opera de
arhitectur, protejate prin prezenta lege, dac distrugerea cldirii nu este impus
de circumstanele cazului respectiv.
(13) n dispunerea msurilor prevzute la alin. (10), instana de judecat va
respecta principiul proporionalitii cu gravitatea nclcrii drepturilor protejate de
prezenta lege i va lua n considerare interesele terilor susceptibili de a fi afectai
de aceste msuri.
(14) Autoritile judiciare sunt obligate s comunice prilor soluiile adoptate n
cauzele de nclcare a drepturilor reglementate de prezenta lege.
(15) Guvernul Romniei, prin Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, sprijin
elaborarea, de ctre asociaiile i organizaiile profesionale, a codurilor de
conduit la nivel comunitar, destinate s contribuie la asigurarea respectrii
drepturilor prevzute de prezenta lege, n special n ceea ce privete utilizarea
codurilor ce permit identificarea fabricantului, aplicate pe discuri optice. De
asemenea, Guvernul Romniei sprijin transmiterea ctre Comisia European a
proiectelor codurilor de conduit la nivel naional sau comunitar i a evalurilor
referitoare la aplicarea acestora.
Art. 1391. - (1) Titularul dreptului de autor sau al drepturilor conexe poate fi
reprezentat, n toate procedurile, negocierile i actele juridice, pe toat durata i
n orice stadiu al procesului civil sau penal ori n afara unui astfel de proces, prin
mandatar cu procur special.
(2) Pentru punerea n micare a aciunii penale, precum i pentru retragerea
plngerii prealabile i mpcarea prilor, mandatul se consider special, dac
este dat pentru reprezentarea titularului de drepturi de autor sau de drepturi
conexe, n orice situaie de nclcare a drepturilor sale.
Art. 1392. - Constituie contravenii i se sancioneaz cu amend de la 3.000
lei la 30.000 lei urmtoarele fapte:
a) nclcarea prevederilor art. 21;
b) nclcarea prevederilor art. 88 i 89;
c) nclcarea prevederilor art. 107 alin. (3) i (7);
d) nerespectarea de ctre utilizatori a prevederilor art. 130 lit. h);

60

e) fixarea, fr autorizarea sau consimmntul titularului drepturilor

recunoscute de prezenta lege, a interpretrilor sau a execuiilor artistice ori a
programelor de radiodifuziune sau de televiziune.
f) comunicarea public, fr autorizarea sau consimmntul titularului
drepturilor recunoscute de prezenta lege, a operelor ori a produselor purttoare
de drepturi conexe.
Art. 1393. abrogat
Art. 1394. - (1) Constituie contravenie, dac nu reprezint infraciune, i se
sancioneaz cu amend de la 10.000 lei la 50.000 lei i cu confiscarea
mrfurilor-pirat sau a dispozitivelorpirat de control al accesului fapta persoanelor
juridice ori a persoanelor fizice autorizate de a permite accesul n spaiile, la
echipamentele, la mijloacele de transport, la bunurile sau la serviciile proprii, n
vederea svririi de ctre o alt persoan a unei contravenii prevzute de
prezenta lege.
(2) Cu amenda prevzut la alin. (1) se sancioneaz i fapta operatorilor
economici care ncalc obligaia prevzut la art. 145 alin. (3).
(3) Pentru repetarea svririi faptelor prevzute la alin. (1) i (2), care au avut
ca rezultat svrirea infraciunilor prevzute la art. 1396 n termen de un an,
organul constatator poate aplica i sanciunea complementar de suspendare a
activitii sau a uneia dintre activitile persoanei juridice pe o durat de pn la 6
luni.
Art. 1395. - (1) Sanciunile contravenionale prevzute la art. 1392 se aplic i
persoanelor juridice. n cazul n care contravenientul, persoan juridic,
desfoar activiti care implic, conform obiectului su de activitate,
comunicarea public de opere sau de produse purttoare de drepturi de autor
sau drepturi conexe, limitele amenzilor contravenionale se mresc de dou ori.
(2) Contraveniile prevzute la art. 1392 i 1394 se constat i se aplic de
ofierii sau de agenii de poliie din cadrul Ministerului Administraiei i Internelor
cu competene n domeniu.
(3) Contravenientul poate achita, n termen de 48 de ore de la data primirii
procesului-verbal de constatare a contraventiei, jumatate din minimul amenzii
prevazute n prezenta lege.
Art. 1396. - (1) Constituie infraciuni i se pedepsesc cu nchisoare de la 6 luni
la 3 ani sau cu amend urmtoarele fapte:
a) realizarea, n scopul distribuirii, de mrfuri-pirat;
b) plasarea mrfurilor-pirat sub un regim vamal definitiv de import sau de
export, sub un regim vamal suspensiv ori n zone libere;
c) orice alt modalitate de introducere a mrfurilor-pirat pe piaa intern.
(2) Cu pedeapsa prevzut la alin. (1) se sancioneaz i oferirea, distribuirea,
deinerea ori depozitarea sau transportul de mrfuri-pirat, n scopul distribuirii.
(3) n cazul n care faptele prevzute la alin. (1) i (2) sunt svrite n scop
comercial, acestea se pedepsesc cu nchisoare de la 2 la 7 ani.

61

(4) Cu pedeapsa prevzut la alin. (3) se pedepsete i nchirierea sau oferirea

spre nchiriere de mrfuri-pirat.
(5) Promovarea de mrfuri-pirat prin utilizarea anunurilor publice ori a
mijloacelor electronice de comunicare, prin expunerea ori prezentarea ctre
public a listelor sau a cataloagelor de produse ori prin orice alte asemenea
mijloace constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3 luni la 2 ani
sau cu amend.
(6) n sensul prezentei legi, prin mrfuri-pirat se nelege toate copiile, indiferent
de suport, inclusiv copertele, realizate fr consimmntul titularului de drepturi
sau al persoanei legal autorizate de acesta i care sunt executate, direct ori
indirect, total sau parial, de pe un produs purttor de drepturi de autor ori de
drepturi conexe sau de pe ambalajele ori copertele acestora.
(7) n sensul prezentei legi, prin scop comercial se nelege urmrirea obinerii,
direct sau indirect, a unui avantaj economic ori material.
(8) Scopul comercial se prezum dac marfa-pirat este identificat la sediul, la
punctele de lucru, n anexele acestora sau n mijloacele de transport utilizate de
operatorii economici care au n obiectul de activitate reproducerea, distribuirea,
nchirierea, depozitarea ori transportul de produse purttoare de drepturi de autor
sau de drepturi conexe.
Art. 1397. abrogat
Art. 1398. - Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 6 luni
la 3 ani sau cu amend punerea la dispoziia publicului, inclusiv prin internet ori
prin alte reele de calculatoare, fr drept, a operelor sau a produselor purttoare
de drepturi conexe ori de drepturi sui-generis ale fabricanilor de baze de date
sau a copiilor acestora, indiferent de suport, astfel nct publicul s le poat
accesa n orice loc sau n orice moment ales n mod individual.
Art. 1399. - Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 6 luni
la 3 ani ori cu amend reproducerea neautorizat pe sisteme de calcul a
programelor pentru calculator n oricare dintre urmtoarele modaliti: instalare,
stocare, rulare sau executare, afiare ori transmitere n reea intern.
Art. 140. - (1) Constituie infraciuni i se pedepsesc cu nchisoare de la o lun
la un an sau cu amend urmtoarele fapte comise fr autorizarea sau
consimmntul titularului drepturilor recunoscute de prezenta lege:
a) reproducerea operelor sau a produselor purttoare de drepturi conexe;
b) distribuirea, nchirierea sau importul pe piaa intern al operelor ori al
produselor purttoare de drepturi conexe, altele dect mrfurile-pirat;
c) radiodifuzarea operelor sau a produselor purttoare de drepturi conexe;
d) retransmiterea prin cablu a operelor sau a produselor purttoare de drepturi
conexe;
e) realizarea de opere derivate;
f) fixarea, n scop comercial, a interpretrilor sau a execuiilor artistice ori a
programelor de radiodifuziune sau de televiziune;
g) nclcarea prevederilor art. 134.
62

(2) Prin produse purttoare de drepturi conexe se nelege interpretrile sau

execuiile artistice fixate, fonogramele, videogramele i propriile emisiuni ori
servicii de programe ale organismelor de radiodifuziune i de televiziune.
Art. 141. - (1) Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 6
luni la 3 ani sau cu amend fapta persoanei care i nsuete, fr drept, n
ntregime sau n parte, opera unui alt autor i o prezint ca o creaie intelectual
proprie.
(2) mpcarea nltur rspunderea penal.
Art. 1411. (1) Producerea, importul, distribuirea, deinerea, instalarea,
ntreinerea sau nlocuirea, n orice mod, a dispozitivelor de control al accesului,
fie originale, fie pirat, utilizate pentru serviciile de programe cu acces condiionat,
constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de 6 luni la 3 ani sau cu
amend.
(2) Fapta persoanei care se racordeaz fr drept sau care racordeaz fr
drept o alt persoan la servicii de programe cu acces condiionat constituie
infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amend.
(3) Utilizarea anunurilor publice ori a mijloacelor electronice de comunicare n
scopul promovrii dispozitivelor-pirat de control al accesului la serviciile de
programe cu acces condiionat, precum i expunerea sau prezentarea ctre
public n orice mod, fr drept, a informaiilor necesare confecionrii de
dispozitive de orice fel, apte s asigure accesul neautorizat la serviciile de
programe precizate, cu acces condiionat, ori destinate accesului neautorizat n
orice mod la astfel de servicii, constituie infraciuni i se pedepsesc cu nchisoare
de la o lun la un an sau cu amend.
(4) Vnzarea sau nchirierea dispozitivelor-pirat de control al accesului se
pedepsete cu nchisoare de la un an la 5 ani.
(5) n sensul prezentei legi, prin dispozitive-pirat de control al accesului se
nelege orice dispozitiv a crui confecionare nu a fost autorizat de ctre
titularul drepturilor recunoscute prin prezenta lege n raport cu un anumit serviciu
de programe de televiziune cu acces condiionat, realizat pentru facilitarea
accesului la acel serviciu.
Art. 142. abrogat
Art. 143. - (1) Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 6 luni
la 3 ani sau cu amend fapta persoanei care, fr drept, produce, import,
distribuie sau nchiriaz, ofer, prin orice mod, spre vnzare sau nchiriere, ori
deine, n vederea comercializrii, dispozitive ori componente care permit
neutralizarea msurilor tehnice de protecie sau care presteaz servicii care
conduc la neutralizarea msurilor tehnice de protecie sau care neutralizeaz
aceste msuri tehnice de protecie, inclusiv n mediul digital.
(2) Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3 luni la 2 ani
sau cu amend fapta persoanei care, fr drept, nltur, n scop comercial, de
pe opere sau de pe alte produse protejate ori modific pe acestea orice

63

informaie sub form electronic privind regimul drepturilor de autor sau al

drepturilor conexe aplicabil.
Art. 1431. - (1) Nu se pedepsete persoana care, mai nainte de a fi nceput
urmrirea penal, denun autoritilor competente participarea sa la o asociaie
sau nelegere n vederea comiterii uneia dintre infraciunile prevzute la art. 1396
, permind astfel identificarea i tragerea la rspundere penal a celorlali
participani.
(2) Persoana care a comis una dintre infraciunile prevzute la art. 1396 i care,
n timpul urmririi penale, denun i faciliteaz identificarea i tragerea la
rspundere penal a altor persoane care au svrit infraciuni legate de mrfuri
pirat sau de dispozitive pirat de control al accesului, beneficiaz de reducerea la
jumtate a limitelor pedepsei prevzute de lege.
(3) n cazul n care persoanele care au svrit infraciuni prevzute de
prezenta lege au reparat, pn la terminarea cercetrii judectoreti n faa
primei instane, prejudiciul cauzat titularului de drepturi, limitele speciale ale
pedepsei se reduc la jumtate.
Art. 144. abrogat
Art. 145. abrogat
TITLUL IV
Aplicarea legii. Dispoziii tranzitorii i finale
Art. 146. - Beneficiaz de protecia prevzut de prezenta lege urmtoarele:
a) operele ai cror autori sunt ceteni romni, chiar dac nu au fost aduse
nc la cunotin public;
b) operele ai cror autori sunt persoane fizice sau juridice cu domiciliul ori cu
sediul n Romnia, chiar dac nu au fost aduse la cunotin public;
c) operele de arhitectur construite pe teritoriul Romniei;
d) interpretrile sau execuiile artitilor interprei ori executani care au loc pe
teritoriul Romniei;
e) interpretrile sau execuiile artitilor interprei ori executani care sunt fixate
n nregistrri protejate de prezenta lege;
f) interpretrile sau execuiile artitilor interprei ori executani care nu au fost
fixate n nregistrri, dar sunt transmise prin emisiuni de radiodifuziune sau de
televiziune protejate de prezenta lege;
g) nregistrrile sonore sau audiovizuale ai cror productori sunt persoane
fizice sau juridice cu domiciliul ori cu sediul n Romnia;
h) nregistrrile sonore sau audiovizuale a cror prim fixare pe un suport
material a avut loc pentru prima dat n Romnia;
i) programele de radiodifuziune i de televiziune emise de organisme de
radiodifuziune i de televiziune cu sediul n Romnia;
j) programele de radiodifuziune i de televiziune transmise de organisme
transmitoare cu sediul n Romnia.

64

Art. 147. - Persoanele fizice sau juridice strine, titulare ale drepturilor de
autor sau ale drepturilor conexe, beneficiaz de protecia prevzut prin
conveniile, tratatele i acordurile internaionale la care Romnia este parte, iar n
lipsa acestora beneficiaz de un tratament egal cu cel al cetenilor romni, cu
condiia ca acetia s beneficieze, la rndul lor, de tratament similar n statele
respective.
Art. 1471. - n completarea prevederilor prezentei legi se pot adopta
reglementri speciale pentru stabilirea unor msuri, inclusiv privind aplicarea i
utilizarea codurilor de identificare a sursei, n vederea combaterii importului,
producerii, reproducerii, distribuirii sau nchirierii de mrfuri pirat ori dispozitive
pirat de control al accesului, utilizate pentru serviciile de programe cu acces
condiionat, precum i pentru utilizarea de marcaje speciale pentru atestarea
plii remuneraiei compensatorii pentru copia privat.
Art. 148. - (1) n vederea nregistrrii, ca mijloc de prob, a operelor realizate
n Romnia, se nfiineaz Registrul Naional de Opere, administrat de Oficiul
Romn pentru Drepturile de Autor. nregistrarea este facultativ i se face contra
cost, potrivit normelor metodologice i tarifelor stabilite prin hotrre a
Guvernului.
(2) Existena i coninutul unei opere se pot dovedi prin orice mijloace de
prob, inclusiv prin includerea acesteia n repertoriul unui organism de gestiune
colectiv.
(3) Autorii i ali titulari de drepturi sau deintorii de drepturi exclusive ale
autorilor, la care se face referire n prezenta lege, au dreptul s nscrie, pe
originalele sau pe copiile autorizate ale operelor, meniunea de rezervare a
exploatrii acestora, semnalat conform uzanelor, constnd ntr-un simbol
reprezentat prin litera C, n mijlocul unui cerc, nsoit de numele lor, de locul i
anul primei publicri.
(4) Productorii de nregistrri sonore, artitii interprei sau executani i ali
deintori de drepturi exclusive ale productorilor sau ale artitilor interprei ori
executani, la care se face referire n prezenta lege, au dreptul s nscrie, pe
originalele sau pe copiile autorizate ale nregistrrilor sonore sau audiovizuale ori
pe nveliul care le conine, meniunea de rezervare a exploatrii acestora,
semnalat conform uzanelor i constnd ntr-un simbol reprezentat prin litera P,
n mijlocul unui cerc, nsoit de numele lor, de locul i anul primei publicri.
(5) Pn la proba contrar, se prezum c drepturile exclusive, semnalate
conform uzanelor, prin simbolurile menionate la alin. (3) i (4) sau prin
meniunile prevzute la art. 104 i 1062 , exist i aparin persoanelor care le-au
utilizat.
(6) Dispoziiile alin. (3), (4) i (5) nu condiioneaz existena drepturilor
recunoscute i garantate prin prezenta lege.
(7) Autorii de opere i titularii de drepturi, o dat cu includerea operei lor n
repertoriul organismului de gestiune colectiv, i pot nregistra i numele literar
sau artistic, exclusiv n vederea aducerii acestuia la cunotin public.
65

Art. 149. - (1) Actele juridice ncheiate sub regimul legislaiei anterioare i
produc toate efectele conform aceleia, cu excepia clauzelor care prevd
cesiunea drepturilor de utilizare a totalitii operelor pe care autorul le poate crea
n viitor.
(2) Beneficiaz de protecia prezentei legi i operele, inclusiv programele
pentru calculator, interpretrile sau execuiile, nregistrrile sonore sau
audiovizuale, precum i programele organismelor de radiodifuziune i de
televiziune realizate anterior intrrii n vigoare a prezentei legi, n condiiile
prevzute la alin. (1).
(3) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor create nainte de intrarea n
vigoare a prezentei legi i pentru care nu au expirat termenele de protecie
calculate conform procedurilor legislaiei anterioare se prelungete pn la
termenul de protecie prevzut n prezenta lege. Prelungirea produce efecte
numai de la intrarea n vigoare a prezentei legi.
Art. 150. - (1) Utilajele, schiele, machetele, manuscrisele i orice alte bunuri
care servesc direct la realizarea unei opere ce d natere unui drept de autor nu
pot face obiectul unei urmriri silite.
(2) Sumele datorate autorilor, ca urmare a utilizrii operelor lor, beneficiaz de
aceeai protecie ca i salariile i nu pot fi urmrite dect n aceleai condiii.
Aceste sume sunt supuse impozitrii conform legislaiei fiscale n materie.
(3) abrogat
Art. 151. - Litigiile privind dreptul de autor i drepturile conexe sunt de
competena organelor jurisdicionale, potrivit prezentei legi i dreptului comun.
Art. 1511. - (1) Comisia European va fi informat cu privire la intenia de
adoptare a unor dispoziii naionale de reglementare a unor noi drepturi conexe,
precizndu-se motivele eseniale care justific reglementarea acestor drepturi,
precum i durata de protecie corespunztoare.
(2) Vor fi comunicate Comisiei Europene orice dispoziii naionale adoptate n
domeniul reglementat de prezenta lege.
(3) Va fi transmis Comisiei Europene lista organismelor de radiodifuziune
crora le sunt aplicabile dispoziiile art. 119 alin. (2).
(4) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor este responsabil de efectuarea
comunicrilor prevzute la alin. (1)-(3) ctre Comisia European.
Art. 1512. - Prezenta lege transpune prevederile urmtoarelor acte normative
comunitare:
a) Directiva Consiliului 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a
programelor pentru calculator, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene nr. L 122 din 17 mai 1991;
b) Directiva Consiliului 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de
nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n
domeniul proprietii intelectuale, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene nr. L 346 din 24 noiembrie 1992;

66

c) Directiva Consiliului 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind armonizarea

anumitor dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile
difuzrii de programe prin satelit i retransmisiei prin cablu, publicat n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene nr. L 248 din 6 octombrie 1993;
d) Directiva Consiliului 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea
duratei de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe, publicat
n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. L 290 din 24 noiembrie 1993;
e) Directiva Parlamentului European i a Consiliului 96/9/CE din 11 martie
1996 privind protecia juridic a bazelor de date, publicat n Jurnalul Oficial al
Comunitilor Europene nr. L 077 din 27 martie 1996;
f) Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai
2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor
conexe n societatea informaional, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene nr. L 006 din 10 ianuarie 2002;
g) Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2001/84/CE din 27
septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficiul autorului unei opere de art
originale, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. L 272 din 13
octombrie 2001;
h) Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2004/48/CE din 29 aprilie
2004 privind asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual,
publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. L 157 din 30 aprilie
2004.
i) Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 25
octombrie 2012 privind anumite utilizri permise ale operelor orfane, publicat n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L, nr. 299 din 27 octombrie 2012.
Art. 152. - Organismele de gestiune colectiv care funcioneaz la data intrrii
n vigoare a prezentei legi sunt obligate s se conformeze dispoziiilor art. 125, n
termen de 6 luni de la intrarea n vigoare a prezentei legi.
Art. 153. - Dispoziiile prezentei legi se completeaz cu dispoziiile dreptului
comun.
Art. 154. - (1) Prezenta lege intr n vigoare la 90 de zile de la data publicrii
ei n Monitorul Oficial al Romniei.
(2) Pe aceeai dat se abrog Decretul nr. 321 din 21 iunie 1956 privind
dreptul de autor, cu modificrile ulterioare, precum i orice alte dispoziii
contrare.
(3) Pn la aprobarea tabelelor i a metodologiilor negociate conform
prevederilor art. 131 din prezenta lege, se aplic tarifele stabilite prin actele
normative n vigoare.
Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 19 februarie
1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constituia Romniei.

67

PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

ADRIAN NSTASE

Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 20 februarie 1996, cu

respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constituia Romniei.

p. PREEDINTELE SENATULUI
ION SOLCANU

Bucureti, 14 martie 1996.

Nr. 8.

68