Alina Nelega
ditions
PRFACE
Iulia Popovici.
1.
Amalia, petite fille. Avec le foulard rouge des pionniers (la
jeunesse communiste) autour du cou. Elle prie.
Et protge, mon Dieu, Vitea1 et Loulou, et papi et Babouchka.
Et prends soin, mon Dieu, de lme de maman et de papa2 et
dArchimde o quil soit, parce que papi et Babouchka y tenaient
comme la prunelle de leurs yeux, car il avait cot trs cher. Quand
ils ont vendu toutes ces choses qui brillaient dans la bote que nous
avons sauve de la vieille maison, quand maman nous a quitts. La
bague avec la pierre verte avec laquelle on a achet la vache, la
petite chane en or pour le fourrage, la montre de papi, celle avec
un couvercle grav, qui est partie pour deux sacs de farine de mas,
et la parure de perles qui sest transforme en Archimde mme
si en ralit, il ne sappelait pas comme a, car il ny avait que papi
qui connaissait son vrai nom, et lorsquil le lui chuchotait loreille,
quest-ce quil tait content le cochon, comme un petit chien, il
faisait mme le beau. Quand ils lont tu, Babouchka sest fche
si fort quelle a encore pris une cuite. Elle pleurait et criait: flambez
Joseph Vissarionovitch3, brlez-le, que le feu de lenfer le brle!
Elle criait si fort quil a fallu que Sacha et papi la ramnent de force
la maison, pour quelle arrte de pleurer sur le sort du pauvre
Archimde.
1. Diminutif de Victoras, comme Victor et Vitka, qui sont galement employs par lauteur.
(Note du traducteur, comme les suivantes.)
2. En franais, dans loriginal.
3. Prnom et patronyme de Staline.
11
Et, mon Dieu, prend soin aussi de lme de papi, mme si Babouchka
ne la pas aim si fort quArchimde, parce quelle na presque pas
pleur lorsquil est parti. Mme quelle na plus parl avec personne
pendant prs de trois semaines, et quelle a cess de nous disputer
pour un rien. Et aprs elle est partie de la maison sans rien dire. Et
pardonnenous, mon Dieu, de nous tre tellement rjouis quand elle
nous a laisss avec Sacha. Mais jusqu la fin elle nous a manqu,
parce que Sacha ne nous donnait pas tellement manger et nous
laissait seuls la nuit, et le jour il dormait et ne jouait plus avec nous,
comme il le faisait dans lautre maison.
Et je te remercie, mon Dieu, de nous avoir ramen Babouchka,
mme si maigre et avec des taches violettes et vertes sur le visage.
Parce que nous laimions, mme chauve, mme si elle tait moche
et ressemblait Baba Yaga1.
Mais mon Dieu, tu peux oublier Loulou, qui ma mordu si fort quand
je lui ai dit que maman tait un ange, et qui sest roul par terre en
hurlant. Il me poursuivait partout et il a balanc des pierres sur mon
saule, celui o Vitea et moi nous nous tions fait une chaumire,
avec des petites branches, pour que je puisse mexercer chaque jour,
comme javais promis maman, l, dans la vieille maison, sur la
terrasse, quand nous regardions le soir ce long chemin noir et plein
de pierres, sur lequel passaient sans cesse des hommes et des btes.
Les pauvres, ils marchaient trs lentement, et certains sarrtaient
devant notre porte, et Babouchka leur donnait manger mais pas
tous. Aprs, elle les chassait et papi tirait un coup de fusil en lair, et
ils [re]venaient, ils [re]venaient et a ne s'arrtait pas...
Et, tu sais quoi, mon Dieu? Quand tu auras un peu de temps, fais en
sorte que Loulou ait les fesses couvertes de bobos verts! Il mappelle
tout le temps Cozenka1! B, b, et il sent le pipi dcureuil
enrag. Nest-il pas vrai, mon Dieu, que si certains hommes
descendent du singe, comme on nous apprend lcole, Loulou,
lui, descend de lcureuil enrag? Moi, je descends du husky, jen
suis absolument certaine, et Vitka dun pur-sang arabe. Maman, il
est clair quelle descendait du faisan et papa du chevrotain portemusc. Oncle Milutza du chamois et tante Jeanne de loie, a cest
sr. Sacha est un tigre avec des rayures sur le dos je les ai vues de
mes yeux; mais Sacha est parti dans un endroit o on ne peut pas
12
13
lui rendre visite, comme jai t voir oncle Milutza, qui lui aussi
travaillait pour que tous les peuples du monde vivent en paix et dans
la prosprit.
Mais il y a juste une chose que je ne comprends pas, mon Dieu,
comment quelquun comme mon oncle Milutza, avec des poumons
aussi faibles, qui respire peine, et qui marche peine, et si
lgrement vtu avec ses habits gris et dchirs ne men veux pas,
mon Dieu, comme fait Babouchka qui crie aprs moi pour que je
ne pose plus tant de questions et qui apporte de leau au moulin de
Loulou, qui me pousse, me tire les cheveux et me marche tout le
temps sur les pieds, Cozenka, b-b, la chvre est morte, b-b, le
loup lemporte Peine perdue, parce quoncle Milutza, il est quand
mme mort, na! Et alors on a eu le droit de prier pour lui.
Mais, mon Dieu, pourquoi on na pas le droit daller lglise?
Et lorsque papi faisait des gnuflexions tous les coins de rue,
Babouchka pleurnichait et mourait de peur, Boj mo1, Boj mo,
allons batiouchka, padiom2. Allons-nous en, petit pre. Je crois que
Babouchka descend de la poule.
Et sil te plat, aide aussi Sacha, mon Dieu, ramne-le la maison
et ne le laisse pas faire ce qua fait maman. Parce que lui, il na
aucune ide de la faon dont on respire. Et il ne saura pas flotter.
Ramnele plutt Bucarest pour quil travaille pour le peuple et
pour la Rvolution, pour laquelle il faut donner tout ce quon a.
Cest pour a, quand je serai grande, aide-moi aussi travailler pour
la Rvolution, me raser la tte comme Babouchka, et avoir des
taches jaunes sur les mains, les ongles casss et noirs et le visage aussi
long et gmir la nuit, hurler dans mon sommeil et me soler le
jour de la Fte nationale et le jour de la Victoire et du Premier Mai,
car jai entendu la radio que cest la Journe-internationale-de-
tous-les-ouvriers-de-tous-les-pays-qui-sunissent-et-qui-dfilent-etqui-chantent-et-qui-dansent.
Et je te remercie, mon Dieu, de mavoir pargn ces heures imbciles
de piano et cette crtine de gouvernante allemande et ces stupides
heures de franais.
Et aide-moi, mon Dieu, je ten prie, quand je serai grande pour
que je puisse chanter des chansons comme celles des brigades
ouvrires, qui agitent dans le vent le drapeau rouge du Parti et que
Vitea sautille dun toit lautre comme une flamme merveilleuse,
comme nous avons vu au cinma, quand nous vivions encore dans
lancienne maison et quand on ne passait pas encore ces merveilleux
films sovitiques, avec des cigognes. Vitea va danser, moi je vais
chanter, et non plus jouer sur ce vieux piano pourri je vais chanter
pour les ouvriers, qui sont des hros et qui travaillent, qui travaillent,
les pauvres, dans des mines et dans des fabriques et dans des usines
et qui btissent lavenir. Vitea va danser Le Lac des cygnes et
Casse-Noisette et Shhrazade et peut-tre quil va danser sur cette
musique-l, sans contraintes, et qui te fait tant vibrer, et humm,
seulement l je vais chanter, moi aussi, oui, mais jouer du piano,
non, jamais, pour rien au monde! Peut-tre du saxophone, comme
javais vu aussi quand nous vivions dans lancienne maison. Ils ont
jou mme chez nous, la maison, toute la troupe, tous noirs, cest
sr, comme sils descendaient tous des singes. Jai tellement hte,
mon Dieu, de me peindre moi aussi le visage en noir et de chanter
pour la cla-sse ou-vri-eeere. Vitea dansera. Quant Loulou, il
vendra les billets.
Amen!
14
15
2.
Amalia respire. Une demi-repsiration, uniquement une
inspiration, saccade, comme un long soupir.
O vont toutes les choses qui ne sont plus? O va le th que jai bu ce
matin, lanne 1960, labcdaire et ses images colores, la chanson
que je viens de chanter, Micha, le petit ourson que jai gliss dans
la tombe de papi et que personne na voulu aller chercher, papi, o
est-il? o est Vitea, o est Paris, cette ville dont maman et papa
narrtaient pas de parler, de dire quon ira et quon y emmnagera?
Dans le Potlograd1, cest l quelles vont toutes et le Potlograd est
gard par un autre papi, pas comme le mien, un papi comme le pre
Staline, avec un vieux fusil. Boum-boum fait le fusil, chaque fois que
quelquun sapproche du Potlograd sans tre appel. Bangbang
font toutes les choses qui ne sont plus et qui veulent schapper
et sparpiller nouveau dans le monde. Bang-bang-bing-bing
pique-pique fait Vitea. Battement grand jet2, fait Paris. Pali na
Potlograda, va dans le Potlograd fait le pre Staline et tout le monde
se met en rang, attend son tour et y rentre sagement.
3.
Amalia, lhpital. 16 ans. Avec une perfusion. Elle crit une
lettre.
ladresse du Bureau damnagement des espaces verts
Secteur 5
Bucarest.
1. Mot invent par lauteur pour dsigner un lieu inconnu et effrayant.
2. Expression utilise par les danseurs.
16
18
20
21
22
4
Amalia respire. Une demi-respiration, uniquement une
inspiration, saccade, comme un long soupir.
Je te remercie.
Pour lenfance heureuse, merci.
1. Jeune hros de la mythologie communiste, mort pendant la grve des cheminots roumains
en 1933.
23
24
la division du travail,
la socit socialiste multilatralement dveloppe,
la cooprative agricole de production,
la lutte des classes,
monolithe,
quinquennal,
industriel,
Hennisol1,
Gostat2,
censure,
Tchernobyl,
Dacia 1300,
studio confort quatre, huit mtres carrs
avec toilettes et douche
le journal tlvis de la nuit.
Et, jallais oublier
des mots laids comme
passeport,
Coca-cola,
chocolat,
roi,
psychanalyse,
grco-catholiques,
Mercedes,
oranges,
Europe,
libert,
je,
Dieu.
5.
Amalia, 35 ans. Elle est en costume folklorique et dpose des
fleurs sur une tombe.
1. Nechezol, mot ironique, driv du verbe hennir, cr pour le faux caf, fait davoine, vendu
dans la Roumanie communiste.
2. Ferme collective dtat.
26
Victoras, mon petit, regarde, je tai apport des fleurs pour ton
anniversaire. Ne sois pas fch que je ne sois pas venue te voir
trs souvent cette anne. Maintenant aussi je suis la bourre, nous
partons en tourne devine o? Au Japon! Et jespre que, cette
fois-ci, on va y arriver, parce que nous sommes partis dj trois fois
27
se sont envols avec nous. Je les voyais, avec leurs brets bleu
marine, avec leurs chemises bleues, dboutonnes, chantant pleins
poumons, sains et vigoureux, et eux, jeunes, dcids, des milliers de
voix, des dizaines de milliers de voix, la mme voix Une arme
danges avec des ailes gantes, tricolores ou rouges senvolant vers
lavenir communiste radieux je respirais profondment, de plus
en plus profondment, lorsque quelquun a tout gch. Quelquun
qui, affol, a cri de la tribune: Silence! Taisez-vous, silence! a
suffit! TAISEZ-VOUS!
Et tout dun coup, on tait nouveau dans le stade, agitant de petits
drapeaux, mais nous navions plus dailes. Le Camarade parlait. Il
tait vraiment fch. Aprs, nous nous sommes rendu compte que
le Camarade tait vraiment furieux parce quil disait quelque chose
sur la discipline du Parti et nous cest--dire lui et moi tions
coupables. Ainsi, ils nous ont conduits dans un endroit trs sombre
tous les deux et ils nous ont gards l-bas quelques mois ensemble,
ils nous ont un peu oublis, peine sils nous donnaient manger et
boire une fois tous les trois jours, mais nous nous en fichions car
nous sommes tombs amoureux lun de lautre et nous avons appris
respirer ensemble. Et nous taire. Tu vois, maman ne mavait
pas appris a, mais le Parti, oui. Respire profondment, disait
maman, Tais-toi, dit le Parti. Respire profondment et tais-toi.
Klaxon.
H, il faut que je coure. Ils mattendent. La prochaine fois, je
viendrai avec lui, te le prsenter. Il est un peu timide, mais je vais
lamener. Cest comme a que je lai amen en lune de miel. Parce
que si a navait tenu qu lui il ne sen serait mme pas aperu.
Le lendemain mme du jour o nous sommes sortis de l-bas, nous
nous sommes maris et nous sommes passs directement de la
mairie, hop, au bus. la mer. Nous ne perdions pas notre temps
avec des chichis bourgeois. Quen dis-tu, tu es content pour moi,
Victoras?
30
Oui, je sais. Il y a vraiment des choses dont je ne tai pas parl. Parce
quelles ne sont pas importantes. Le plus important, cest lamour.
Et nous, nous nous aimons, sache-le. Et dans lamour, le sexe ne
compte pas. En ralit, je nai aucune ide de ce qui compte ou pas.
Peut-tre la foi. Lidal spirituel. Le respect mutuel. Lgalit en
droits. Oui, je crois quen amour, ce qui compte, cest uniquement
lgalit en droits. Mais le sexe? Cest la dernire chose qui compte.
La premire fois, je lai tromp pendant la nuit de noces. Avec le gars
de lascenseur. Il mavait envoy lui acheter des cigarettes. Nous
logions au quinzime tage de lhtel. Nous nous sommes promens
avec lascenseur pendant environ deux heures. Heureusement quil
y en avait huit, des ascenseurs, des deux cts de lhtel. Je men
souviens encore Je savais quil mattendait et quil tait de plus
en plus nerveux. Il ny a rien de pire que dattendre quelquun et de
navoir rien fumer. Mais pas plus que dtre traite comme un cul
de poule et de se faire envoyer acheter des cigarettes Quand je
suis revenue dans la chambre, il dormait. Et il ronflait terriblement.
Alors, je suis repartie et je me suis promene dans lascenseur
jusquau petit matin.
Aprs, il a perdu son alliance au poker. Jai pass la nuit avec le
chef du chur. Quand il a oubli mon anniversaire, je me suis tap
tous les barytons. La sixime fois, a a t quand il avait tach la
nappe avec du caf. Je navais plus le choix. Je suis sortie au bord de
lautoroute et je me suis fait quatre chauffeurs de TIR. Deux Turcs
et deux Hollandais. Avec largent, jai achet trois nappes en satin et
un plateau pour le caf. Je lai encore. Quand il ma dit que javais
un peu grossi, jai fait le tour de plusieurs motels et jai chang de
garde-robe.
Je ne lui ai jamais fait de remarques, je ne lui ai jamais demand
pourquoi il rentrait si tard des rptitions. Pourquoi il changeait
ses partitions avec cette vache blonde, soi-disant premire soprano,
31
mon il! Il est libre de faire ce quil veut. Et moi aussi. a sappelle
lgalit en droits, nest-ce pas?
Car je ne suis pas bte. Il peut bien croire que je ne remarque pas
toute sorte de choses, quil fait exprs pour gcher lgalit: il
recompte la monnaie au restaurant, il se cure le nez, il crache par
terre, il lape la soupe grosses gorges, il se gratte le bas du ventre,
il a des poils dans le nez et dans les oreilles, lorsquil ne grogne pas
contre elles, il ignore mes copines, il utilise les serviettes jusqu ce
quelles deviennent noires, il rote, il est radin avec les pourboires, il
a des cors, il dit des blagues cochonnes, il collectionne les capsules
de bire.
Aprs un temps, jai t oblige dlaborer un systme dobservation
assez simple, vidence et dcharge. Jai toujours sur moi un
petit calepin, et aprs chaque faute, je note les points. Le voil...
Choisissons un mois, au hasard. Jai trouv! Mars 1981. Regarde!
De la boue sur le tapis: 5 points. Des pellicules: 8 points. Il dit que
Nicole a de belles jambes: 13 points. Il dit quelle en a quelque
chose dautre: 25 points. Il part trois jours sans tlphoner
la maison: 4 points. Ds quon arrive 17 points, je sors sur
lautoroute. Parfois, je dois travailler plusieurs jours pour arriver
une parfaite galit en droits des sexes, tel que cest crit dans les
documents du Parti et de ltat. Eh ben, les jours fris je fais parfois
des rductions: le jour de la Victoire, la Fte de la Rpublique le
Premier Mai. Il faut que je fasse vachement gaffe pour maintenir
lquilibre. Il est assez difficile de suivre avec lui, mais je ne me
plains pas. Je me dbrouille encore assez bien.
Klaxon prolong de voiture.
Il mappelle. Cest fini. Je men vais, mon poussin. Je ne sais pas
quand je reviendrai. Dis maman, quand tu la verras, que jai fait des
progrs. Je peux respirer si profondment que, le plus souvent, une
respiration par jour me suffit. Pour le reste je me tais. a taurait
32
6.
Amalia respire.
Je ne veux pas mourir
avant de me rveiller
de ce songe
quest ma vie.
Je veux ouvrir les yeux
un beau matin,
aprs une pluie terrible,
sous un arc-en-ciel sauvage,
me promener pieds nus dans lherbe,
tendre mes ailes
33
7.
Amalia, 55 ans. Laroport dOtopeni (Bucarest). Elle tient la
main une pancarte sur laquelle est crit VITKA.
Le voil! Non, ce nest pas lui. Mais si, cest lui, cest lui! Vitka,
Vitea! Non, ce nest pas lui. Cest celui-l, avec la serviette verte
34
35
uniquement le sien.
Moi, jai trouv
dans le mien beaucoup de choses avec lesquelles on peut jouer:
quelques collines et une petite maison de poupes,
une bote trs, trs grande
do sont sortis
maman
et papa
et Vitea
et Loulou
et Babouchka
et Archimde
et le Camarade Commandant
et Fanny
et Victoras
et le Japon
et tout Paris, tous taient dans mon cur.
Et jy ai trouv aussi quelques os.
De ceux qui te restent
entre les dents.
Et des grenouilles qui sautaient et qui taient difficiles attraper.
Un morceau tait si dur quil semblait tre en pierre.
Les pierres aident la digestion.
Je sens aujourdhui encore, surtout la nuit,
les petits morceaux de mon cur
qui sont digrs
et grincent doucement.
Le cur nest pas un plat lger.
39
8.
Amalia dans une maison de retraite. 70 ans. Elle parle au
patient assis ct delle.
Vous prenez lavion pour la premire fois? Moi, jai voyag dans le
monde entier. Je vais vous dire quelque chose: Paris est un village,
Mona Lisa une dame un peu grosse avec de grandes mains et des
dents pourries. Le Louvre la barbe! part a, rien de nouveau.
Jai aussi t Londres, pauvre Vitea cest mon frre, vous avez
srement entendu parler de lui, il est clbre le pauvre, il croyait
que jallais mvanouir dmotion. la fin, il ma emmen lAlbert
Hall. Ce nest pas mal, mais en fin de compte cest comme notre
Maison du Peuple, sauf que cest sur la Tamise. Dommage pour tout
ce travail! Je suis aussi partie en tourne avec lui: Santiago du Chili,
New York, Tokyo. En t, nous restions Nice, chez un ami.
40
Fatiguant. Jai mal aux pieds je peux peine marcher. Et toute cette
nourriture, du beurre, du steack tartare, du gin tonic, du champagne.
Pendant presque trois mois, je me suis empiffre de toutes ces
cochonneries. Jai failli mourir dindigestion.
Et le pire, cest quil allait partout avec son ami, Alphonse. Trente
ans, les cheveux teints, des parfums raffins et des chambres
doubles. Ce mec, Alphonse, ce nest mme pas le fils de Vitea, cest
son chauffeur, sa femme de chambre, sa cuisinire, et il dort aussi
avec lui, dans le mme lit. Le matin, il lui apporte des croissants
au lit, comme ceux que mangeait Fanny, du caf au lait et de la
marmelade de fraises. Mon petit, comment a va? a va bien? Oh
la la! Madame Amlie! Comment va-t-elle? Et elle, oh la la! Et
aprs sa mort, il va tout lui laisser il a dj fait son testament
ainsi, chaque matin, je mattends ce quil lempoisonne avec ce
caf dgueulasse ou ce quil fasse un infarctus dans cette voiture
rouge dans laquelle je ne monte plus. Et a, depuis quil est venu
lanne dernire Monaco, avec des jetons de roulette non utiliss,
parce que Alphonse-chri avait envie dune petite promenade dans
cette salet de Quartier latin!
Sans compter que ce garon est un peu basan je ne sais pas ce que
Vitea lui trouve. Il nest pas franais de souche, a cest clair. Sans
compter non plus que Paris ressemble Beyrouth sil ny avait pas
la tour Eiffel, on dirait une capitale africaine.
a y est, on dcolle. Vous avez attach votre ceinture? Parce que si
on vous prend sans, on vous engueule. Ces filles sont trs svres.
Mignonnes, mais vaches. Elles ne font pas de cadeau. Cest la vieille
qui ne leur permet pas. Elle arrive quand on sy attend le moins,
parfois la nuit. Quest-ce quelle peut leur crier dessus et les remettre
leur place...! Tout le monde a peur sauf moi. Nous sommes dans
un avion. Quest-ce qui pourrait tre pire?
41
Moi, jaime bien manger dans lavion, cest gratuit. Et puis cest
amusant avec tous ces trucs en plastique Parfois on nous donne
des glaces. Peut-tre que vous ne me croyez pas, mon cher, mais
je mennuie mourir ici. Malheureusement je nai plus personne
au pays. Et le reste du monde, cest des fadaises. Mon seul plaisir
cest de prendre lavion. Paris-Bucarest, Bucarest-Paris. Jai une
sorte dabonnement. Retraite supplmentaire. Jai travaill dans
laviation, vous savez, laroport de Bucarest. Je fais ce trajet une
fois par semaine. Je visite un peu lavenue de la Victoire, aprs je
repars. Je dne Paris. Cest moins cher.
Que dit-il? Il a dit quelque chose? Ces voix, dans toutes sortes de
langues, mnervent beaucoup je ne comprends rien. Et Vitea ma
promis quil allait macheter une prothse auditive. Il me semble
que la porte sest ouverte. Vous ne croyez pas? Mais si, mais si, on
sent un lger courant dair. Quoi? Parlez plus fort, je vous prie, je
vous ai dit que je nentendais pas Oui, vous pouvez prendre mon
dessert. Quoique, cest mieux dtre le plus lger possible dans ces
cas-l. Comme vous voulez Si vous voulez, vous pouvez prendre
le poulet aussi. En fait, je nai pas faim. Je nai pas soif non plus.
Mais si, mais si, cest ouvert. Doucement, cest une porte lourde.
Comment? Nayez pas peur, respirez. Faites comme moi, respirez
profondment, profondment Comme a Vous voyez, ce nest
pas difficile du tout. Comme a.. Respirez Noubliez pas de
respirer Vous voyez? Maintenant elle est compltement ouverte.
Allons-y, nous pouvons sortir nayez pas peur, lair est comme
leau de mer, il nous maintient la surface Vous pouvez sortir
maintenant, courage! Allons-y, nayez pas peur! Je vous en prie,
je vous en prie Vous ne voulez pas? Pourquoi? Coooomme a?!
Bien, alors je vais sortir toute seule, et, vous allez le regretter si on
ferme aprs Restez ici. Mais il ne faut pas que vous le regrettiez
aprs Cest une porte qui ne souvre quune seule fois dans la vie.
42
43
On na pas cette occasion une seconde fois. Toujours non? Trs bien,
moi, je sors Je sors Je sors, je ne reste plus Je suis sortie!
Ooooh quelle lumire forte et comme il fait chaud comme en
t, aprs la pluie Et cette herbe humide et Oh, un arcenciel,
un arc-en-ciel gant...
Fanny, comme tu as grandi ! Et comme je suis contente que tu sois
devenue amie avec Archimde Babouchka, tu nas plus les taches
vertes Et Papi Ah, Loulou! Laisse-moi en paix, sauvage! Papa,
il me tire nouveau par les cheveux! Sacha, o as-tu t jusqu
maintenant? Victoras, toi aussi tu es ici Mais Vitka, o est-il? Il
est en retard, comme dhabitude Il sentrane. Battement, grand
jet
Maman! Tu nes pas partie, maman... Ne pars jamais... Si tu savais
quel rve long et impossible jai fait, maman, quel rve absurde
Quel rve terrible Heureusement que a ntait quun rve
Comme cest bien que je me sois rveille Comme cest bien que
je me sois r veil le.
FIN
NOTE
Alina Nelega est ne en 1960, Trgu Mure, en Transylvanie,
en Roumanie. Titulaire dun Doctorat dtudes thtrales, elle est
aujourdhui Matre de confrences luniversit des Arts de Trgu
Mure, o elle enseigne lcriture dramatique. Auteur dramatique,
prosateur et metteur en scne, elle est membre de lUnion des
auteurs roumains et de lUNITER (lUnion des gens de thtre de
Roumanie).
Ses pices, traduites en allemand, en anglais, en franais, en
hongrois, en polonais, en russe et en tchque ont t publies dans
des revues (Teatrul Azi Bucarest, Dialog Varsovie, etc.), des
anthologies (Eastern Promise Aurora Metro Publishers, Londres,
After Censorship/Aprs la censure Unitext, etc.) et ont t lues,
publies et joues en Roumanie (Arad, Bucarest, Sibiu, Timisoara),
en Hongrie (Budapest, Pecs), et ltranger: Berlin, Heidelberg,
Londres, New York, Prague, Varsovie, Zurich.
Alina Nelega a particip de nombreux festivals et changes
culturels en Europe (Allemagne, France, Hollande, Irlande, Suisse)
et aux tats-Unis dAmrique (Festival off de New York, le
Centre de Dveloppement de Pice dAlouette, hotINK le festival,
lAtelier de Thtre de New York), et a bnfici de rsidences
internationales: en Iowa (USA) pour le Programme International
dcriture et Londres, au Royal Court Theater et au Bush
47
48
49
PARATRE
Anthologie des critures thtrales contemporaines de Croatie (1918-2009), sous
la direction de Nataa Govedi, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de
Milo Lazin, en codition avec les ditions Non Lieu.
La Gorge (Ljubljana, 2006), de Zanina Mircevska, traduit du macdonien par Maria
Bjanovska.
Cungonde en Karlalend (ou Sur linnocence) (Skopje 2006), de Venko Andonovski,
traduit du macdonien par Maria Bjanovska.
ernodrinski revient la maison (Skopje 1990), de Goran Stefanovski, traduit du
macdonien par Maria Bjanovska.
DERNIRES PARUTIONS
Les Descendants (Istanbul, Berlin, Erevan, Paris 2011), de Sedef Ecer, en codition
avec les ditions de lAmandier (2012).
Jusque dans les chiottes. Comdie tchtchne (pas toujours trs drle) (Paris 2004),
de Yoann Lavabre (2012).
Le Cinquime vangile (Zagreb 2003), de Slobodan najder, traduit du croate par
Ubavka Zari, en collaboration avec Michel Bataillon (2012).
Meuh! (Tbilissi 1999), de Zoura Kikodz et Gaga Nakhoutsrichvili, traduit du
gorgien par Valrie Le Galcher-Baron et Natalia Partskhaladz (2012).
DOMAINE ROUMAIN
FUCK YOU, Eu.ro.Pa! et Sans sucre (Stuttgart 2003-2005), de Nicoleta Esinencu,
traduit du roumain par Mirella Patureau (2007).
Le Septime Kafana (Chiinu 2001), de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et
Mihai Fusu, traduit du roumain par Danny Rossel (2004).
Compte rebours (Bucarest 2000), de Saviana Stnescu, traduit du roumain par
Mirella Patureau (2002).
Les Chevaux la fentre et Mais quest-ce quon fait du violoncelle? (BucarestParis 1986-1990), de Mati Visniec, traduit du roumain par lauteur (2010).
Le Spectateur condamn mort (Bucarest 1984), de Mati Visniec, traduit du
roumain par Claire Jquier et Mati Visniec (2005).
Mais, maman, ils nous racontent au deuxime acte ce qui sest pass au premier
(Bucarest 1979), de Mati Visniec, traduit du roumain par lauteur (2004).