> Questionnaire

Please respond to the questions below in as much detail as possible. We wish to remind
you at this time, that you are responsible for communicating with our office
immediately following your interview to inform us the results of your interview. Thank
you.

General Questions
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Do you speak English and/or French? Parlez-vous le franais et/ou langlais?

(Note to client: Remember that your
(Notez: Votre connaissance de la langue
language skills must be FLUENT. If
devra tre trs bonne! Si vous navez pas
they are not already, please make sure encore let fair, veuillez prendre les cours
that you work on your language
immdiatement).
proficiency immediately).
What is your name?
Quel est votre nom?
What is your present address?
Quelle est votre adresse actuelle?
How old are you?
Quel ge avez-vous?
Are you married?
tes-vous mari?
Do you have any children? How many? Avez-vous des enfants? Combien?
Who takes care of your children?
Qui soccupe de vos enfants?
With whom do you live?
Avec qui vivez-vous?
How many brothers and sisters do you Combien de frres et surs avez-vous?
have?
Do you have any family member/friend inAvez-vous de la famille/amis au Canada?
Canada?
Where do they live?
O habitent-ils?
Are they landed immigrants?
Sont-ils immigrants reus?
What are their occupations?
Quels sont leurs mtiers?
Do you wish to immigrate with your
Dsirez-vous immigrer avec votre
spouse and children?
poux/pouse et vos enfants?
What is your spouses occupation?
Quelle est loccupation de votre pouse ou
poux?
What is his or her gross monthly salary? Quel est son salaire mensuel brut?

Questions related to the intentions to immigrate

17
18
19
20
21
22
23

Since when are you thinking in

Depuis quand songez-vous immigrer au
immigrating to Canada?
Canada?
Why do you want to immigrate to
Pourquoi voulez-vous immigrer au Canada?
Canada?
Why have you chosen Canada instead of Pourquoi avez-vous choisi le Canada plutt
the USA, Europe or Australia?
que les .U. ou lAustralie?
Have you been in Canada before?
Avez-vous dj t au Canada?
If so, give dates and reason?
Si oui, prcisez les dates et le motif.
If not, why have you never visited
Si non, pourquoi navez-vous jamais visit le
Canada?
Canada?
Where did you go when you last visited O ts-vous alls, lorsque vous avez visit

24
25
26
27
28

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Canada?
le Canada?
Have you planned your childrens future?Avez-vous planifi le future de vos enfants?
Will your family accept to lodge when Est-ce que votre famille acceptera de vous
you arrive in Canada?
hberger quand vous serez au Canada?
Do you have an American visa? When Avez-vous un visa amricain? Quand expiredoes it expire?
t-il?
Why do you wish to immigrate? Be
Pourquoi voulez-vous immigrer? Soyez
specific.
prcis.
How did you decide to come to Canada? Comment avez-vous pris la dcision
You must know what to expect when
dimmigrer au Canada? Vous devriez
you decide to immigrate.
savoir quoi vous attendre quand vous
avez dcid dimmigrer.
How do you intend to adapt in a country Comment comptez-vous adapter dans un
that you dont even know?
pays que vous ne connait mme pas?
Have you well thought about it?
Avez-vous bien rflchi?
Did you discuss with others before
En avez-vous discut avec dautres
making the decision to immigrate?
personnes avant de prendre la dcision
dimmigrer?
What do you expect to find in Canada? Quesprez-vous trouver au Canada?
If you are disappointed, what will you do?Si vous ts dus, que ferez-vous?
Have you made a great effort to inform Avez-vous faites des dmarches pour se
yourself about Canada and Canadians? renseigner sur le Canada et les
Canadiens?
Have previously met people from
Avez-vous rencontr des Canadiens? Que
Canada? What do you think?
pensez-vous?
Do you intend to bring your family to Avez-vous lintention de faire venir votre
Canada?
famille au Canada?
When? What members? Why?
Quand? Quels membres? Pourquoi?
Did you know that if you are a landed Savez-vous si vous tes immigrant reu, vous
immigrant you can sponsor your close pouvez faire venir les membres de votre
family members?
famille en les parrainant?

Particular questions
39
40
41
42
43
44
45
46
47

What do you think of the political

Quelle est votre opinion concernant la
situation in your country?
situation politique de votre pays?
How do they treat women in your
Comment traite-t-on les femmes dans votre
country? What do you think?
pays? Que pensez-vous?
What impression do you have of Canada?Quelle votre impression du Canada?
Why did you choose the province X?
Pourquoi avez-vous choisi la province X?
Are you aware of Canadian lifestyle?
tes-vous au courant du mode de vie au
Canada?
Are you aware of the political system? tes-vous au courant du systme politique?
Are you aware of the religious system? tes-vous au courant du systme religieux?
Are you aware of the Canadian taxation tes-vous au courant du systme de taxation
system?
canadien?
a) Do you know about the welfare
a) Connaissez-vous le systme bien-tre
system in Canada? What do you
social du Canada? Que pensez-vous?

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

think?
b) Envisagez-vous dy avoir recours
b) Do you eventually expect to use
ventuellement?
it?
Have you ever used illegal drugs? Do youAvez-vous dj consomm des drogues
still use them? What do you think
illgales? En prenez-vous aujourdhui?
about drugs?
Que pensez-vous des drogues?
Do you understand the monetary system Comprenez-vous le systme montaire du
in Canada?
Canada?
The value of Canadian money?
La valeur de largent canadien?
Do you know what distinguishes the
Savez-vous en quoi la province X se
province X from other Canadian
distingue des autres provinces du
provinces? Specify.
Canada? Prcisez.
Do you expect racism in Canada?
Croyez-vous trouver du racisme au Canada?
What do you think of racism?
Que pensez-vous du racisme?
How would you react to a personal attackComment ragirez-vous au racisme dont
of racism?
vous pourriez tre la cible?
Do you think it can be stopped? If yes, inCroyez-vous quil peut tre enray? Si oui,
which way? If not, what to do?
de quelle faon? Si non, que faire alors?
What do you think of the USA?
Que pensez-vous des E.U.?
Do you foresee yourself going to live
Envisagez-vous daller vous y installer
there eventually?
ventuellement?
When we speak of Canada, what is the Quand on vous parle du Canada, quest-ce
first element that comes to your mind? que vous vient lesprit en premier?
How is seen Canada on a global scale? Comment le Canada est peru dans le
monde?
Why did you hire the services of an
Pourquoi avez-vous engag des consultants
immigration-consulting firm?
en immigration?
How much does this file cost you?
Combien ce dossier vous cote-t-il?
Did you know that you dont need
Savez-vous que vous navez pas besoin dun
immigration consultant to process
consultant en immigration pour faire
youre a file?
votre dossier?
Who referred you to this immigration Qui vous refer ce bureau de consultants
firm?
en immigration?
What did they promise you?
Que vous a-t-on promis?
Did you sign a contract? Do you have a Avez-vous sign un contrat? En avez-vous
copy?
une copie?
Do you know the procedures, the steps Connaissez-vous les procdures, les tapes,
and the process of an immigration
le droulement dun dossier en
file?
immigration?

Schooling / Working experience

Attention
***** Please note these are the most important questions *****
***** Take your time and answer them very clearly, correctly and detailed *****
67
68

Give me the total number of years of yourDonne-moi le nombre dannes total des vos
studies?
tudes?
Do you have a diploma or degree? In what
Avez-vous un diplme ou autre? Dans quel

69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

90
91
92
93
94

field?
domaine?
How long did you study to obtain this Quelle est la dure des cours afin dobtenir
diploma or degree?
ce diplme?
Are these diplomas or degree related withCes diplmes ont-ils un lien avec votre
your present occupation?
travail?
If yes, in what?
Si oui, en quoi?
Why did you choose this brand?
Pourquoi avez-vous choisi cette branche?
Do you intend to study in Canada?
Avez-vous lintention dtudier au Canada?
Are you familiar with the education
tes-vous familier avec le systme
system in Canada?
denseignement au Canada?
Since the end of your studies, where haveDepuis la fin de vos tudes, o avez-vous
you worked? Give me the details.
travaill? Dtaillez.
What is your present and previous
Quel est votre profession dans la prsent et
profession/job?
dans le pass?
Specify your working experience.
Dtaillez votre exprience de travail?
What is your employers name?
Quel est le nom de votre employeur?
What is the name of the company that youQuelle est le nom de la compagnie pour qui
are working for?
vous travaillez?
What do they do?
Que font-ils?
How many employees work with you? Combien demploys travaillent avec vous?
How many years are you working for thisDepuis combien dannes travaillez-vous
company?
pour cette compagnie?
Do you like your job? Why?
Aimez-vous votre travail? Pourquoi?
What is your monthly gross salary?
Quel est votre salaire mensuel brut?
At what time do you start working?
A quelle heure commencez-vous travailler?
Describe for me a day of work.
Expliquez-moi que faites vous pendant
une journe de travail.
How many days per week do you work? Combien de jours par semaine travaillezvous?
Describe the different tasks done by you Dcrivez les diffrentes taches accomplies
at work.
durant votre travail.
Describe your current task as well as those
Dcrivez vos taches prsentes et les taches
done in the past for the same company accomplies dans le pass pour la mme
or other companies.
compagnie ou dautres compagnies.
Who prepared your employment referenceQui a prpar vos lettres demploi? Est-ce
letter? Did your lawyer help you write que votre avocat vous a aid? Notez que
them? Please note that your present
votre employeur prsent ou employeur
and past employers must always
pass doit tre le seul a le faire.
prepare the letters.
What do you do after work?
Que fait vous aprs le travail?
If you have a job in your country why do Vu que vous travaillez dj a votre pays,
you want to come to Canada?
pourquoi voulez-vous venir au Canada?
What do you expect to achieve in Canada?
Quesprez-vous de mieux au Canada?
Do you have a job possibility in Canada?Avez-vous une offre demploi?
How would you find a job? (Note to
Comment allez-vous trouver un emploi?
client: You should already have started (Vous devez commencer immdiatement
your job research, and you should
votre recherche demploi et vous devez
inform your interviewing officer of the informer le conseiller a limmigration
steps you have already taken to do a
pendant votre entrevue des tapes dj

95
96

97
98

job research).
entames).
Do you know someone that will help youConnaissez-vous quelqu'un qui pourra vous
finding a job?
aider trouver un travail?
What will happen if you do not find a jobQuest-ce que vous allez faire si vous ne
as a ..? What will you do? What
trouverez pas un emploi comme ?
other activities can you do? Give 3
Quallez-vous faire? Quoi dautre pouvez
possible activities.
vous faire? Donnez-moi 3 autres activits
que vous pouvez faire.
If you do not find a job in three months, Si vous navez pas trouv un emploi en trois
what will you do?
mois qallez-vous faire?
Have you already looked for a job in
Avez-vous dj cherch un emploi au
Canada? How did you do it? Why not? Canada? Comment lavez-vous faites?
Pourquoi pas?

Money
99
100
101

How do you intend to support your familyComment comptez-vous vivre et faire vivre
without a job when you arrive in
votre famille sans emploi en arrivant au
Canada?
Canada?
How much money do you intend to bringQuelle somme dargent allez vous apporter
with you to Canada?
avec vous?
Do you have proof with you showing thatAvez-vous des preuves que vous avez ce
you possess this amount of money?
montant dargent?
95.- Si vous navez pas trouv un emploi en trois mois, quallez-vous faire ?
Jutiliserai mes conomies et je continuerai chercher, et je suis disponible
faire nimporte quel travail, tout pour gagner de lexprience et un peu
dargent pour nous maintenir.