Honor de BALZAC
A doua familie
n romnete de
Petru Dumitriu
10
15
17
20
21
22
23
24
36
38
40
42
44
46
48
52
55
57
60
63
66
la Palatul de Justiie.
O clip mai trziu, fata din cas se prezenta din nou i
ntreba din partea doamnei contese, dac va avea bucuria de
a-l vedea pe domnul conte nainte de plecare.
A plecat, rspundea feciorul, n timp ce, uneori,
gabrioleta mai era nc n curte.
Aceast convorbire printr-un sol ajunse o ceremonie
zilnic. Feciorul n cas al lui Granville, care era favoritul
stpnului i pricinuia destule certuri n familie prin
destrblarea i prin lipsa lui de credin religioas, se ducea
uneori de form n camera de lucru, stpnul su nefiind
acolo, i se ntorcea cu rspunsul obinuit. Soia mhnit
pndea mereu ntoarcerea soului, sta pe scara de la intrare
ca s-i ias: n cale i s-l ntmpine ca o remucare a
contiinei. Cicleala crcota, care e n firea celor din
mnstiri, era i n firea doamnei de Granville care pe atunci
n vrst de treizeci i cinci de ani, era ca de patruzeci. Cnd
Granville era silit de buna cuviin s spun un cuvnt soiei
sale, sau s ia masa acas, era bucuroas c-i impunea
prezena ei, vorbria ei dulceag i neasemuita plictiseal a
tovriei sale bigote, ea ncerca atunci s-l pun ntr-o
lumin neprielnic n faa oamenilor i a milostivelor ei
prietene. Preedinia unei Curi de Justiie a fost propus
contelui de Granville care era foarte bine vzut la Palat, n
vremea aceea, dar el l rug pe ministru s-l lase la Paris.
Acest refuz, ale crui pricini nu au fost cunoscute dect de
ministru, ddu natere la cele mai ciudate bnuieli din
partea prietenelor apropiate i a duhovnicului contesei
Granville, care avea o sut de mii de franci venit anual, se
trgea dintr-una dintre cele mai nobile familii ale
Normandiei; numirea lui ca preedinte era o treapt pentru a
ajunge pair33; care era pricina lipsei acesteia de ambiie?
pricina prsirii lucrrii sale celei mari asupra dreptului? Din
care pricin i risipea viaa n aa fel nct de ase ani
33
68
71
72
78
82
Sfrit.
84