Liquisys M CUM 223 253 Manual PDF

Manual de instrucciones
Liquisys M CUM223/253
Transmisor para turbidez y materia slida en suspensin
BA200C/23/es/03.08
vlido a partir de:
versin de software 2.40
Descripcin abreviada del manual

Indica cmo deben utilizarse las presentes instrucciones de funcionamiento para poner el transmisor
en marcha rpida y correctamente:
Instrucciones de seguridad
pgina 5 y sigs.
pgina 6 y sigs.
Instrucciones generales de seguridad

Explicacin del significado de los distintos smbolos de advertencia
Encontrar instrucciones especiales en el lugar correspondiente del captulo que est
consultando. Estos lugares se indican con los smbolos Peligro#, Atencin " y Nota !
Instalacin
pgina 11 y sigs.
pgina 12 y sigs.
En este apartado encontrar informacin sobre las condiciones de instalacin y las dimensiones
del transmisor. En estas pginas encontrar informacin sobre cmo instalar el transmisor.
Conexionado
pgina 16 y sigs.
En este apartado encontrar informacin sobre cmo conectar sensores con el transmisor.
Configuracin
pgina 22 y sigs.
pgina 26 y sigs.
pgina 34 y sigs.
pgina 61 y sigs.
En este apartado se describen los indicadores y elementos de configuracin.

En este apartado se explican los distintos modos de funcionamiento.
En este apartado se explica cmo se configura el sistema.
En estas pginas encontrar informacin sobre cmo calibrar el sensor.
Mantenimiento
pgina 71 y sigs.
pgina 73 y sigs.
pgina 77 y sigs.
pgina 84 y sigs.
En este apartado encontrar informacin sobre el mantenimiento de los componentes del punto
de medida.
En las pginas indicadas se enumeran los accesorios que pueden suministrarse para el transmisor.
En este apartado encontrar informacin sobre la localizacin y reparacin de fallos.
Esta seccin le ofrece una visin general de todo el sistema y de las distintas piezas de repuesto
disponibles.
Datos tcnicos
pgina 11 y sigs.
pgina 91 y sigs.
Dimensiones.
Condiciones ambientales y del proceso, peso, materiales, etc.
Anexo
pgina 94 y sigs.
En este apartado encontrar la matriz operativa.
ndice de contenido
1
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin, puesta en marcha y configuracin . . . . .
Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas sobre los iconos de seguridad y smbolos . . . .
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . . .

2.1.1 Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Estructura de producto . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.3 Funcionalidades adicionales
del Plus Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1
6.5
6.6
6.7
6.8
Configuracin 1 (turbidez) . . . . . . . . . . . . .
Grupo de funciones CONFIGURACIN 2
(temperatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3 Entrada de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4 Salidas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5 Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . .
6.4.6 Configuracin de los contactos de
los rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.7 Medicin de concentracin . . . . . . . . . . . .
6.4.8 Servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.9 Servicio Tcnico E+H . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.10 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.1
7.2
Mantenimiento del punto de medida completo . . . .

7.1.1 Limpieza del transmisor . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.2 Revisin del punto de medida . . . . . . . . . .
7.1.3 Sustitucin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.4 Mantenimiento de los portasensores . . . . . .
Herramienta de mantenimiento "Optoscope" . . . . .
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.5
Gua rpida de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.1 Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Recepcin, transporte, almacenamiento
del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.1 Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.2 Instrumento de montaje en panel . . . . . . . . 12
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.1 Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.2 Instrumento de montaje en panel . . . . . . . . 15
Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Conexin del cable de medida
con el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3 Contactos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . .
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulos de ampliacin de software y hardware . . .
Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizacin y reparacin de fallos . . . 77
9.1
Instrucciones para la localizacin y

reparacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error del sistema . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores especficos del proceso . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores especficos del instrumento . . . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.1 Desmontaje del instrumento
montado en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.2 Instrumento de montaje en panel . . . . . . . .
9.5.3 Desmontaje del instrumento de campo . . . .
9.5.4 Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.5 Sustitucin del mdulo central . . . . . . . . . .
Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.3
3.4
4.2
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
8
16
17
19
21
21
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1
5.2
Gua rpida de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicadores y elementos de configuracin . . . . . .
5.2.1 Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin en modo local . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Modo automtico / manual . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
6.4.1
6.4.2
22
22
22
23
24
26
26
27
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1
6.2
6.3
6.4
Verificacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
34
34
36
39
42
46
57
58
59
60
60
61
69
70
71
71
72
72
72
72
73
73
74
75
75
76
76
77
77
79
82
84
84
85
87
88
90
90
90
29
29
31
34
10
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
91
91
92
92
92
93
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1.1
Uso previsto
El Liquisys M es un transmisor para determinar la turbidez y el contenido de materia slida en un

producto lquido.
El transmisor ha sido diseado especialmente para siguientes los mbitos de aplicacin:
Tratamiento de aguas para consumo
Tratamiento de aguas
Tratamiento de agua de refrigeracin
Plantas de tratamiento de aguas residuales
Industria qumica
Industria farmacutica
No est permitido el uso del transmisor en aplicaciones distintas a las mencionadas, ya que pone en
riesgo la seguridad de las personas y de todos los componentes del sistema de medicin.
El fabricante no asume la responsabilidad por ningn dao que se deba al uso incorrecto del equipo
o a un uso distinto al previsto para el mismo.
1.2
Instalacin, puesta en marcha y configuracin
Por favor, observe las siguientes consideraciones:

Slo personal tcnico debidamente preparado debe llevar a cabo la instalacin, la puesta en
marcha, la configuracin y el mantenimiento del sistema de medicin.
Para realizar dichas tareas, el personal tcnico debe tener adems la autorizacin correspondiente
por parte del jefe de planta.
Las conexiones elctricas del equipo han de ser llevadas a cabo slo por electricistas certificados.
El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las presentes instrucciones de
funcionamiento, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente.
Antes de la puesta en marcha de todos los componentes del punto de medida, compruebe que
todas las conexiones se hayan realizado correctamente. Asegrese de que los cables elctricos y
las conexiones de tubera flexible no estn daados.
No manipule productos que hayan sufrido daos y evite su puesta en marcha accidental. Marque
los productos daados como defectuosos.
Los fallos del punto de medida slo deben ser reparados por personal tcnico cualificado y
autorizado.
Si no es posible reparar los fallos, se debern dejar los productos fuera de servicio, evitando que
puedan ponerse en marcha accidentalmente.
Las reparaciones que no estn descritas en las presentes instrucciones de funcionamiento tienen
que realizarse en las instalaciones del fabricante u organizacin de servicio tcnico.
1.3
Fiabilidad
El transmisor ha sido diseado y verificado de acuerdo con el estado actual de la tecnologa y ha

salido de fbrica en perfecto estado de funcionamiento.
Se han cumplido los requisitos exigidos por la reglamentacin vigente y por las normas europeas.
Como usuario del sistema, debe asumir la responsabilidad de cumplir los requisitos de seguridad
siguientes:
Instrucciones para la instalacin
Normas y reglamentacin de mbito local en vigencia.
Los sistemas aptos para zonas con peligro de explosion se acompaan adicionalmente con una
documentacin Ex que forma parte integrante de las presentes instrucciones de funcionamiento
(vase tambin el captulo "Alcance del suministro").
Inmunidad frente a interferencias

Se ha verificado que este instrumento cumple los requisitos de compatibilidad electromagntica en
usos industriales, de acuerdo con las normas europeas que son de aplicacin en este mbito.
La proteccin contra interferencias especificada en esta reglamentacin slo es vlida si el
instrumento est conectado conforme a las presentes instrucciones de funcionamiento.
1.4
Devolucin
Si tiene que enviarnos el transmisor para su reparacin, devulvalo, por favor, bien limpio al centro
de ventas de Endress+Hauser que le corresponda. Adjunte, por favor, una descripcin detallada del
fallo que haya observado. Si no ha podido diagnosticarse claramente la causa del fallo, envenos
tambin el cable y el sensor correspondientes. En la medida de lo posible, utilice el embalaje original.
1.5
Notas sobre los iconos de seguridad y smbolos
Smbolos de seguridad
Peligro!
Este smbolo le avisa de posibles riesgos, que si no se tienen en cuenta pueden provocar daos graves
al instrumento o a las personas.
"
Atencin!
Este smbolo le avisa de fallos que pueden producirse a causa de un manejo incorrecto. El instrumento puede sufrir daos si se ignoran las indicaciones sealadas.
Nota!
Este smbolo seala informacin puntual importante.
Smbolos elctricos
%
&
Corriente continua (CC)

Un borne al cual se le aplica una CC o a travs del cual fluye una CC
Corriente alterna (CA)
Un borne al cual se le aplica una CA (onda sinusoidal) o a travs del cual fluye una CA
Toma de tierra
Un borne que desde el punto de vista del usuario ya est conectado a tierra mediante un sistema de
conexin de puesta a tierra.
Terminal de puesta a tierra de proteccin

Un terminal que debe conectarse con tierra antes de realizar cualquier otra conexin.
Rel de alarma
Entrada
Salida
Fuente de tensin CC
Sensor de temperatura
Identificacin
Identificacin
2.1
Sistema de identificacin del dispositivo
2.1.1
Placa de identificacin
Compare el cdigo de pedido en la placa de identificacin (en el transmisor) con la estructura de

producto (vase el apartado siguiente) y su pedido.
La versin del dispositivo puede identificarse a partir del cdigo del pedido.
Nota!
Los cdigos de entrega para actualizar el software de Chemoclean (a la izquierda de la barra
diagonal) o del Plus Package (a la derecha de la barra diagonal) pueden encontrarse en la seccin
"Cdigos".
Made in Germany, D-70839 Gerlingen
Made in Germany, D-70839 Gerlingen
LIQUISYS M turbidity
LIQUISYS M turbidity
order code
serial no.
meas. range
temperature
CUM 253-TS0115
123405G00
0 9999 FNU
-10 60C
output 1
0/4 20 mA
mains
prot. class
230 VAC
IP 65
codes
order code
serial no.
meas. range
temperature
3472 / 8732
output 2 0/4 20 mA
50/60 Hz
7.5 VA
ambient temp. -10 +55C
CUM 223-TS0115
123405G00
0 9999 FNU
-10 60C
output 1
0/4 20 mA
mains
prot. class
230 VAC
IP 54 / IP 30
codes
3472 / 8732
output 2 0/4 20 mA
50/60 Hz
7.5 VA
ambient temp. -10 +55C
131085-4D
131085-4D
a0003258
Fig. 1:
2.1.2
Placa de identificacin del CUM253 (ejemplo)
a0003257
Fig. 2:
Placa de identificacin del CUM223 (ejemplo)
Estructura de producto
Versin
TB
TU
TS
Materia slida en suspensin con ajuste de fbrica > agua hormign residual
Medicin de turbidez y materia slida en suspensin
Medicin de turbidez y materia slida en suspensin, con funciones adicionales (Plus Package)
Fuente de alimentacin; Certificacin

0
1
2
3
4
5
6
7
8
230 VCA
115 VCA
230 VCA certificado por la CSA (Canadian Standard Association), uso general.
115 VCA certificado por la CSA (Canadian Standard Association), uso general.
230 VCA Certificacin Ley ATEX II 3G [EEx nAL] IIC
100 VCA
24 V CA/CC; ATEX II 3G [EEx nAL] IIC para CUM223; EEx nA[L] IIC T4 para CUM253
24 V CA/CC; certificado por la CSA (Canadian Standard Association), uso general.
24 VCA/CC
Salida
0
1
3
4
5
6
1 x 20 mA, turbidez / SS
2 x 20 mA, turbidez/SS y temperatura/valor principal medido/variable activa
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
1 x 20 mA, turbidez/SS con HART
2 x 20 mA, turbidez/SS con HART y temp./valor principal medido/variable activa
Contactos adicionales; entrada analgica

05
10
15
16
20
25
26
no solicitados
2 rels (lmite/regulador/temporizador)
4 rels (lmite/regulador/Chemoclean)
4 rels (lmite/regulador/temporizador)
2 rels (lmite/regulador/temporizador); entrada de corriente
4 rels con limpieza (lmites/regulador/Chemoclean); entrada de corriente
4 rels con temporizacin (lmite/regulador/temporizador); entrada de corriente
CUM253Cdigo completo de pedido

CUM223-
Identificacin
2.1.3
Funcionalidades adicionales del Plus Package
Tabla de valores de corriente de salida con las que se cubren amplios rangos con distintas
resoluciones, campos O33x
Sistema de Control de Procesos (SCP): prueba de duracin del sensor, grupo funcional P
Medicin de la concentracin, grupo de funciones K
Arranque automtico de la funcin de limpieza, campo F8
2.2
Alcance del suministro
El suministro del instrumento de campo comprende:

1 transmisor CUM253
1 borne de tornillo enchufable
1 prensaestopas PG-7
1 prensaestopas PG-16 reducido
2 prensaestopas PG-13,5
1 manual de instrucciones de funcionamiento BA200C/23/es
Versiones con comunicacin HART:
1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con HART, BA 208C/07/es
Versiones con comunicacin PROFIBUS:
1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con PROFIBUS PA/DP,
BA209C/07/es
Versiones con proteccin contra explosin para uso en atmsferas potencialmente explosivas, de
la zona 2 (ley ATEX II nivel de proteccin 3G):
Instrucciones de seguridad para el uso en zonas con peligro de explosion, XA194C/07/a3
El suministro del instrumento para montaje en panel incluye:
1 transmisor CUM223
1 juego de bornes de tornillo enchufables
2 tornillos tensores
1 manual de instrucciones de funcionamiento BA200C/23/es
Versiones con comunicacin HART:
1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con HART, BA208C/07/es
Versiones con comunicacin PROFIBUS:
1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con PROFIBUS PA/DP,
BA209C/07/es
versiones con proteccin contra explosin para uso en atmsferas potencialmente explosivas, de
la zona 2 (ley ATEX II nivel de proteccin 3G):
Instrucciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas con peligro de explosin
A194C/07/a3
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o con el centro de ventas
que le corresponda.
2.3
Certificados
Declaracin de conformidad
El producto satisface los requisitos establecidos en normas armonizadas a nivel europeo. Cumple
por tanto los requisitos de las directivas de la comunidad europea.
El fabricante confirma que el equipo ha superado las pruebas de control correspondientes adhiriendo
al mismo el smbolo 4.
Proteccin contra explosin para zonas del tipo 2
Versin
Certificado
CUM253-..6...
ATEX II 3G EEx nA[L] IIC T4
CUM253-..4...
CUM223-..4...
CUM223-..6...
ATEX II 3G [EEx nAL] IIC
Instalacin
Instalacin
3.1
Gua rpida de instalacin
Peligro!
Si todo el punto de medida o algunos componentes del mismo se encuentran en una zona con
peligro de explosion, debe seguir las "Instrucciones de seguridad para el uso de aparatos elctricos
en zonas con peligro de explosion". El suministro incluye estas instrucciones (XA194C/07/a3).
Para la instalacin completa de todos los componentes del punto de medida, proceda como se indica
a continuacin:
Instale el transmisor (vase la seccin "Instrucciones para la instalacin".)
Si el sensor no est ya instalado en el punto de medida, proceda a su instalacin (vase los datos
tcnicos del sensor.)
Conecte el sensor al transmisor tal y como se describe en la seccin "Conexin elctrica".
Conecte el transmisor tal y como se describe en la seccin "Conexin elctrica".
Realice la puesta en marcha del transmisor tal y como se describe en la seccin "Puesta en
marcha".
Instalacin
3.1.1
Sistema de medicin
Un sistema de medicin completo comprende los elementos siguientes:

El transmisor Liquisys M CUM223 o CUM253
Un sensor que puede incorporar un sensor de temperatura
Un portasensor de inmersin o retrable
Opciones adicionales: extensin de cable CYK81, caja de conexiones VBM o RM
REL 1
ALARM
CAL
REL 2
REL
REL 1
REL 2
1
REL 1
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
REL 2
a0003125
Fig.
1
2
3
3:
El sistema de medicin completo Liquisys M CUM223/253
4
Liquisys CUM253
Portasensor de inmersin CYA611
5
Liquisys CUM223
Portasensor retrable CUA451
Portasensor con trampa de burbujas de gas
3.2
Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo
Cercirese de que el embalaje no presenta dao alguno.

En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. No tire el embalaje daado hasta que no se
haya aclarado la cuestin.
Compruebe si el contenido ha sufrido algn dao
En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. Guarde el material daado hasta que no se
haya aclarado la cuestin.
Compruebe que el suministro est completo y conforme a su pedido y a la documentacin de
envo.
El material de embalaje que se utilice para almacenar o transportar el producto debe proporcionar
proteccin contra los golpes y la humedad. El embalaje original ofrece para ello la mejor
proteccin posible. Observe tambin las condiciones de ambiente aconsejadas (vase "Datos
tcnicos").
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o con el centro de
ventas que le corresponda.
10
Instalacin
3.3
Condiciones de instalacin
3.3.1
Instrumento de campo
REL 1
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
REL 2
pulgadas
a0005733
Fig. 4:
Instrumento para instalacin en campo
Nota!
En la huella para paso de cable (conexin de la fuente de alimentacin) existe un orificio que sirve
para compensar diferencias de presin durante el transporte areo de los componentes enviados al
cliente. Compruebe que no haya penetrado humedad en el interior del cabezal antes de instalar el
cable. Tras la instalacin del cable, el cabezal queda cerrado hermticamente.
1 Caja de equipo electrnico
extrable
2 Placa de separacin
3 Bornes
4 Fusible
3
a0005734
Fig. 5:
Vista del interior del cabezal del instrumento (instalacin en campo)
11
Instalacin
3.3.2
Instrumento de montaje en panel
96 / 3.78
6/
0.24
149.5 / 5.89
139 / 5.47
92 / 3.62
90 / 3.54
mm / pulgadas
a0005735
Fig. 6:
3.4
Instrucciones para la instalacin
3.4.1
Existen varias opciones para la sujecin del cabezal del instrumento:

Montaje en pared con tornillos de fijacin
Montaje en tuberas cilndricas
Montaje en columna de soporte de seccin cuadrada
Nota!
Si el montaje se efecta al aire libre y el instrumento queda expuesto a la intemperie, se requiere
una tapa de proteccin contra la intemperie (vase "Accesorios".)
Montaje del transmisor en pared
6/
0.24
154 / 6.06
mm / pulgadas
a0005736
Fig. 7:
Montaje del equipo de campo en pared
Para montar el transmisor en pared, proceda de la forma siguiente:
12
1.
Taladre los orificios tal como se ilustra en la Fig. 7 .
2.
Atornille los dos tornillos de fijacin a travs de los orificios (1) desde la parte frontal.
3.
Monte el transmisor en la pared tal y como se ilustra en la figura.
4.
Tape los orificios con tapones (2) de plstico.
Instalacin
Montaje del transmisor en barra

Nota!
Necesitar un kit para montaje en barra para fijar el instrumento en una tubera o barra horizontal
o vertical ( mx 60 mm (2,36")). El kit puede adquirirse como accesorio (vase la seccin
"Accesorios").
1
mm / pulgadas
1
2
max. 60 /
2.36
1
3
a0005737
Fig. 8:
Montaje del equipo de campo en una tubera cilndrica
Para el montaje en barra del transmisor, proceda como se detalla a continuacin:

1.
Gue los dos tornillos (1) de fijacin del kit de montaje a travs de las aberturas de la placa (3)
de fijacin.
2.
Atornille la placa de fijacin en el transmisor utilizando los cuatro tornillos (2) de fijacin.
3.
Fije el equipo de campo con fiador a la columna o tubera mediante la pestaa.
13
Instalacin
Tambin puede fijar el equipo de campo a una barra universal de seccin cuadrada junto con una
cubierta de proteccin contra intemperie. Tanto la barra como la tapa pueden adquirirse como
accesorios (vase la seccin "Accesorios").
1
3
a0005738
Fig. 9:
Montaje del equipo de campo instrumento en barra universal con cubierta de proteccin contra intemperie
Para el montaje de la cubierta de proteccin contra la intemperie, proceda como se detalla a

continuacin:
14
1.
Atornille la cubierta de proteccin en el poste vertical (orificios (2)) con 2 tornillos (orificios
(1)).
2.
Fije el equipo de campo a la cubierta de proteccin. Para ello, utilice los orificios (3).
Instalacin
3.4.2
Para fijar el instrumento de montaje en panel, utilice los tornillos de sujecin suministrados (vase
Fig. 10).
La profundidad de instalacin necesaria es de aproximadamente 165 mm (6,50").
pulgadas
a0005739
Fig. 10:
1
2
3
*
3.5
Fijacin del instrumento de montaje en panel
Tabique del armario

Junta
Tornillos de sujecin
Profundidad de instalacin requerida
Verificacin tras la instalacin
Tras la instalacin, compruebe si el transmisor ha sufrido daos.

Compruebe que el transmisor est protegido contra la humedad y la radiacin solar directa.
15
Cableado
16
Cableado
4.1
Conexiones elctricas
Peligro!
Las conexiones elctricas del equipo han de ser llevadas a cabo slo por electricistas certificados.
El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las instrucciones de
funcionamiento del presente manual, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente.
Cercirese de que el cable de alimentacin no est bajo tensin antes de empezar las tareas de
conexionado.
Cableado
4.1.1
Conexiones elctricas
S
41
BN 87
42
WH 88
43
GN 96 A
47
48
YE
97 B
31
58
59
TU
52
53
81
54
55
10-50 V
82
56
93
23 +
24 -
10-50 V
94
51
mA
34
85
57
mA
32
33
49
mA
~ =
L1 L+
15 V
N L
86
a0003126
Fig. 11: Conexin elctrica del transmisor

Sensor
A
Salida de seales 1 turbidez/contenido materia slida
B
Salida de seales 2 temperatura
C
Entrada binaria 1 (Hold)
D
Entrada binaria 2 (Chemoclean)
E
Salida de tensin aux.
F
Alarma (contacto libre de potencial)
G
H
I
J
K
L
M
Rel 1 (contacto libre de potencial)

Entrada de corriente 4 a 20 mA
Fuente alimentacin
Nota!
El equipo presenta proteccin de clase II y puede funcionar generalmente sin puesta a tierra de
proteccin.
Los circuitos "C" y "F" no estn aislados elctricamente entre s.
17
Cableado
Conexin del instrumento de campo

Para conectar el instrumento de campo proceda de la forma siguiente:
"
1.
Levante la tapa frontal para poder acceder a los terminales.
2.
Elimine la pieza troquelada para prensaestopas PG de la caja. Monte un prensaestopas PG y

pase por l el cable de medida para introducirlo en la caja.
3.
Conecte el cable de medida conforme al diagrama de conexionado.
4.
Fije el prensaestopas PG.
Atencin!
Los terminales, conectores y cables deben estar bien protegidos contra la humedad.
Los bornes marcados NC no deben conectarse.
Los bornes no marcados no deben conectarse.
REL 3
REL 2
Contactos:
mx. 2A
CA: 250 V / 500 VA
CC: 30 V / 60W
SENSOR
REL 4
REL 1
Amarillo
Blanco
B
NC 88 97 NC
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
Red elctrica
auxiliar
NC
NC 31 32 33 34 NC 85 86 93 94 81 82 23 24 NC
+ - + + - +
- +
- +
4..20 mA
Digital 1
Digital 2
+15 V
10 mA
Temp.
(opc.)
87, 88
TU
NC 87 96 S
A
Verde
Marrn
L1 N (CA)
+
- (CC)
12 VCC
96, 97
131096-4F
a0003128
Fig. 12:
18
Etiqueta adhesiva para el compartimiento de conexiones del instrumento de campo
Nota!
Por favor, pegue la etiqueta adhesiva suministrada en el bloque de bornes.
Cableado
Conexin del instrumento montado en panel

Conecte los cables conforme al diagrama de conexionado.
49
COM
REL2
COM
REL3
COM
REL4
COM
Sensor
47
31 +
48
32 -
59
33 +
57
34 -
58
NC
53
85 +
51
86 -
52
93 +
56
94 -
54
81 +
55
82 -
24
23
4..20 mA
NC
TU
Temp.
(opc.)
+15V
10 mA
97
96
Amarillo
Verde
88 -
Blanco
87 +
Marrn
NC
NC
S
Digital 2
42
43
Digital 1
41
CA CC
L1 +
NC
NC
Red
elctrica
REL1
Contactos: mx. 2A, AC:250 V / 500 VA, CC:30V/60W
131083-4C
131084-4C
a0003127
Fig. 13:
"
Etiqueta adhesiva con el diagrama de conexiones correspondiente al instrumento de montaje en panel
Atencin!
Los bornes marcados NC no deben conectarse.
Los bornes no marcados no deben conectarse.
4.1.2
Conexin del cable de medida con el sensor
El sensor se conecta mediante un cable blindado fijo. Para prolongar el cable de medida tiene que
utilizar una caja de conexiones y una extensin de cable:
Sensor
Cable para el sensor
Extensin
Sensor de turbidez CUS31/CUS41
Cable fijo
Caja de conexiones VBM + cable CYK81
Puede utilizar tambin el cable de medida CMK.

Longitud mxima del cable
Sensor de turbidez CUS31/CUS41
mx. 200 m (656 ft) con el CYK81
19
Cableado
Estructura del cable de medida
Sensor
CUM 2x3
Negro
Verde
Amarillo
Blanco
Marrn
a0003265
Fig. 14:
Estructura de los cables de medida CYK8 y CYK81 (extensiones de cable)
Nota!
Para ms informacin sobre cables y cajas de conexiones, vase el captulo "Accesorios".
Conexin del sensor
87
88
A
96
B
97
Negro
Marrn Blanco Verde Amarillo
CYK8
a0003129
Fig. 15:
20
Conexin de los sensores de turbidez CUS31 y CUS41
Cableado
4.1.3
Contactos de alarma
A
B
41
41
42
42
43
43
C07-CXM2x3xx-04-06-00-xx-001.eps
Fig. 16:
Recomendaciones de seguridad respecto a la conmutacin en caso de fallo de los contactos de alarma
A Estado normal de funcionamiento
B Situacin de alarma
Estado normal de funcionamiento

Equipo funcionando y no hay ningn mensaje
de error (LED de alarma apagado)
Rel activado
Contactos 42/43 cerrados
4.2
Situacin de alarma
Hay un mensaje de error (LED de alarma rojo
encendido) o equipo defectuoso o sin tensin (LED
de alarma apagado)
Rel desactivado
Contactos 41/42 cerrados
Verificacin tras el conexionado
Una vez realizadas las conexiones elctricas, efecte las siguientes comprobaciones:
Estado y especificaciones del equipo
Comentarios
El transmisor y/o cables presentan algn dao externo?
Inspeccin visual
Conexin elctrica
Comentarios
Los cables instalados estn protegidos contra tirones?

El recorrido de los cables est libre de bucles y cruces de cables?
Los cables de seal se han conectado correctamente conforme al diagrama
de conexionado?
Todos los bornes de tornillo estn bien apretados?
Todas las entradas de cables estn instaladas, apretadas y selladas
hermticamente?
21
Configuracin
Configuracin
5.1
Gua rpida de configuracin
Para configurar el transmisor, puede elegir cualquiera de las opciones siguientes:

En la propia instalacin mediante las teclas accesibles en la parte frontal del transmisor
Mediante la interfaz HART (opcin adicional a incluir en el pedido correspondiente) utilizando:
Consola HART o
PC con mdem HART y paquetes de software Commuwin II o FieldCare
Mediante el estndar de comunicacin PROFIBUS PA/DP (opcin adicional a incluir en el pedido
correspondiente), utilizando:
PC con interfaz correspondiente y paquetes de software Commuwin II (vase "Accesorios"),
Fieldcare o mediante controlador lgico programable (PLC)
Nota!
Para detalles sobre la configuracin mediante comunicacin HART o PROFIBUS PA/DP, vanse las
secciones correspondientes en las instrucciones de funcionamiento suplementarias:
PROFIBUS PA/DP, comunicacin remota con el Liquisys M CXM223/253, manual de
instrucciones BA209C/07/es
HART, comunicacin remota con el Liquisys M CXM223/253, manual de instrucciones
BA208C/07/es
Las secciones siguientes describen cmo se configura el transmisor utilizando nicamente el
teclado.
5.2
5.2.1
Indicadores y elementos de configuracin

Indicadores
Indicadores LED
Indica el modo de funcionamiento en uso: "Auto" (LED verde) o
"Manual" (LED amarillo).
REL 1
REL 2
Indica el rel activado en el modo "Manual" (LED rojo)

Indica el estado de funcionamiento de los rels 1 y 2
LED verde: valor medido dentro de los lmites permitidos, rel inactivo
LED rojo: valor medido fuera de los lmites permitidos, rel activo
Indicacin de alarma, p. ej., en caso de sobrepasarse el valor lmite, de
fallar el sensor de temperatura o de producirse un error del sistema
(vase la lista de errores)
22
Configuracin
Indicador de cristal lquido

1
NTU
1 85 R262
13
Setpoint
12
11
10
9
a0003172-en
Fig. 17:
Indicador CL del transmisor
1
Indicador en modo medicin (estado normal de
funcionamiento)
2
Indicador en modo calibracin
3
Indicador en modo configuracin (ajuste de
parmetros)
Indicador en modo "Hold" (mantener valor) (salidas
4
de corriente se mantienen en el ltimo estado)
Indicador para recepcin de mensaje, en equipos
5
habilitados para comunicacin remota
Indicador del estado de funcionamiento de los rels
6
3/4: d inactivo, c activo
5.2.2
7
8
9
10
11
12
Indicador del cdigo de funcin

En modo medicin: variable medida
En modo configuracin: variable ajustada
En modo medicin: valor medido secundario
En modo config. / calibracin: p. ej. valor
seleccionado
"Error": indicador de error
Offset de temperatura
Smbolo del sensor
Elementos de configuracin
1.85
NTU
R262
Setpoint
6
3
4
a0003130-en
Fig. 18:
1
2
3
4
5
6
7
Elementos de configuracin
Indicador CL para la visualizacin de los valores medidos y datos de configuracin

Espacio para etiqueta del usuario
4 teclas de configuracin principales para la calibracin y la configuracin del equipo
Conmutador entre modos automtico/manual de los rels
Diodos LED para rel contactor limitador (estado de conmutacin)
LED para funcin de alarma
Indicador del contacto activo y tecla para conmutar el rel (en modo manual)
23
Configuracin
5.2.3
Asignacin de teclas
Tecla CAL
Tras pulsar la tecla CAL, el equipo le solicitar primero que introduzca el
cdigo de acceso al modo de calibracin:
Cdigo 22 para la calibracin
Cdigo 0 o cualquier otro cdigo para obtener los datos de la ltima
calibracin
Utilice la tecla CAL para aceptar los datos de calibracin o para pasar de un
campo a otro del men de calibracin.
Tecla de entrada Enter
Al pulsar la tecla ENTER, el equipo le solicita en primer lugar que
introduzca el cdigo de acceso al modo configuracin:
Cdigo 22 para ajuste de parmetros y configuracin
Cdigo 0 o cualquier otro cdigo para leer todos los datos de
configuracin
La tecla ENTER tiene diversas funciones:
Acceso al men de configuracin desde el modo medicin
Guarda (confirma) los datos introducidos en el modo configuracin.
Recorre las opciones disponibles en el interior de los distintos grupos de
funciones.
Tecla MS (+) y TECLA MENOS (-)
En el modo configuracin las teclas MS y MENOS tienen las siguientes
funciones:
Seleccin de grupos de funciones.
! Nota!
Pulse la tecla MENOS para seleccionar los grupos de funciones en el
orden indicado en la seccin "Configuracin del sistema".
Configuracin de parmetros y valores numricos
Configuracin de los rels en modo manual
En el modo medicin, pulsando sucesivamente la tecla MS se obtiene
la secuencia de funciones siguiente:
1. Indicacin de la temperatura en F
2. Indicacin oculta de la temperatura
3. Seal en entrada de corriente en %
4. Seal en entrada de corriente en mA
5. Indicacin de valores medidos en FNU o NTU (valores sin
compensacin de efectos de reflexin en offset y pendiente; referidos a
conjunto de datos 1)
En el modo medicin, pulsando sucesivamente la tecla MENOS se
visualiza la siguiente secuencia:
1. Los errores vigentes se visualizan sucesivamente (mx. 10).
2. Una vez se han visualizado todos los errores, aparece el indicador de
medida estndar. En el grupo de funciones F es posible definir un tipo
de alarma distinto para cada cdigo de error.
24
Configuracin
REL 1
REL 2
Tecla REL
En el modo manual, la tecla REL permite conmutar entre la opcin de rel
y la opcin de inicio manual de limpieza.
En el modo automtico, la tecla REL permite consultar los puntos de
activacin (para el contactor limitador) o puntos de consigna (para el
regulador PID) asignados al rel en cuestin.
Pulse la tecla MS para pasar a los parmetros de configuracin del
siguiente rel. Utilice la tecla REL para volver al modo visualizacin (esta
accin se efecta automticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 30
segundos)
Tecla AUTO
Utilice la tecla AUTO para pasar de modo automtico a manual y viceversa.
Funcin Escape
Para volver al men principal, pulse las teclas MS y MENOS
simultneamente. Si est calibrando, esta accin le llevar al final del
proceso de calibracin. Si pulsa de nuevo las teclas MS y MENOS, volver
al modo medicin.
Bloqueo del teclado
Pulse las teclas MS y ENTER durante por lo menos 3 s para bloquear el
teclado y evitar la entrada no autorizada de datos. Se podrn no obstante
leer todos los parmetros de configuracin.
El indicador de cdigo muestra el valor 9999.
Desbloqueo del teclado

Pulse las teclas CAL y MENOS durante un mnimo de 3 s para desbloquear
el teclado.
El indicador de cdigo muestra el valor 0.
25
Configuracin
5.3
Configuracin en modo local
5.3.1
Modo automtico / manual
Normalmente, el transmisor funciona en modo automtico. En este modo de funcionamiento, el

propio transmisor se encarga de activar los rels. En modo manual es posible activar manualmente
los rels con la tecla REL o iniciar la funcin de limpieza.
Para cambiar de modo de funcionamiento:
1. El transmisor funciona en modo automtico. El LED superior junto a

la tecla AUTO est encendido.
2. Pulse la tecla AUTO.
3. Para habilitar el modo manual, entre el cdigo 22 con las teclas MS y

MENOS. El LED inferior junto a la tecla AUTO se ilumina.
4. Seleccione el rel o la funcin.

Utilice la tecla REL para seleccionar un rel distinto. En la segunda lnea
del indicador se visualiza el rel seleccionado y su estado de
conmutacin (activado / desactivado).
En modo manual, se visualiza el valor medido continuamente (lo cual
se utiliza p. ej. para monitorizar el valor medido al utilizar la funcin de
dosificacin).
5. Conmute el rel. El rel se activa con la tecla MS y desactiva con la
tecla MENOS.
El rel permanece en su estado de conmutacin hasta que no vuelve a
conmutar.
6. Pulse la tecla AUTO para volver al modo medicin, es decir al modo
automtico. De este modo, el transmisor vuelve a encargarse de activar
automticamente los rels.
26
Nota!
El modo de funcionamiento seleccionado se mantiene tras un fallo en el suministro elctrico.
El modo manual tiene prioridad sobre cualquier funcin automtica (Hold).
En modo manual no es posible bloquear el equipo.
Los ajustes manuales se conservan mientras no se ordene explcitamente la recuperacin de los
ajustes de fbrica.
El cdigo de error E102 se visualiza en el modo manual de funcionamiento
Configuracin
5.3.2
Concepto operativo
Modos de funcionamiento
Modo de medicin:
modo estndar de funcionamiento,
indicacin de los valores que se
estn midiendo
Modo de configuracin
acceso a todos los
parmetros de configuracin
Modo de calibracin:
ejecucin del procedimiento
de calibracin
Codigo
Setup = configuracin
Los grupos de funciones

se seleccionan con las
teclas MS y MENOS.
C07-CxM2x3xx-19-06-00-en-001.eps
Fig. 19:
Descripcin de los modos de funcionamiento disponibles
Nota!
Si, estando en el modo configuracin, no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 15
minutos, el equipo vuelve automticamente al modo medicin. Se desactiva cualquier funcin
"Hold" que se haya activado durante la configuracin.
Cdigos de acceso
Todos los cdigos de acceso son fijos y no pueden modificarse. Cuando el equipo solicita la entrada
del cdigo de acceso, distingue entre distintos cdigos.
Tecla CAL + Cdigo 22: acceso al men calibracin y al men Offset
Tecla ENTER + Cdigo 22: acceso a los mens de configuracin
Teclas MS + ENTER: bloquea el teclado
Teclas CAL + MENOS: desbloquea el teclado
Tecla CAL o ENTER + cualquier cdigo: acceso al modo lectura, es decir, todos los
parmetros de configuracin pueden leerse pero no modificarse.
El equipo contina la medicin en modo de lectura, y no cambia al modo "Hold" (modo de
espera). Las salidas de corriente y los reguladores permanecen activos.
27
Configuracin
Estructura de los mens

Las funciones de configuracin y calibracin estn agrupadas en distintos grupos funcionales.
En el modo de configuracin, utilice las teclas MS y MENOS para seleccionar un grupo de
funciones.
Dentro del grupo de funciones, recorra las funciones disponibles pulsando la tecla ENTER.
Acceda a una de las funciones y entonces seleccione la opcin deseada con las teclas MS y
MENOS o bien edite sus parmetros de configuracin con estas mismas teclas. Finalmente,
confirme con la tecla ENTER para continuar con el proceso.
Pulse las teclas MS y MENOS simultneamente (funcin Escape) para abandonar la
programacin (vuelta al men principal).
Pulse de nuevo las teclas MS y MENOS simultneamente para cambiar al modo medicin.
Nota!
Si la modificacin de un parmetro no se confirma pulsando la tecla ENTER, se mantiene entonces
la configuracin anterior.
Las presentes instrucciones de funcionamiento incluyen un anexo con una vista general de la
estructura de los mens.
1
-
3
E
C07-CXM2x3xx-19-06-00-xx-002.eps
Fig. 20:
1
2
3
Esquema de la estructura de los mens

Funciones (parmetros seleccionados, valores numricos introducidos)
Grupos de funciones, avance y retroceda con las teclas MS y MENOS, respectivamente.
Recorra las funciones disponibles pulsando la tecla ENTER.
Funcin "Hold": "congelacin" de las seales de salida

Durante la configuracin y calibracin, la salida de corriente puede "congelarse". Presentar
entonces constantemente el nivel de corriente. La indicacin "HOLD" aparece en el indicador. Si la
variable activa del regulador (regulacin constante 4...20 mA) sale por la salida de corriente 2, se
pondr en 0 / 4 mA en el modo de espera (Hold).
28
Nota!
Los parmetros de configuracin de "Hold" se encuentran en la seccin "Servicio tcnico".
Con la funcin "Hold" activada, los contactos permanecen en su posicin normal.
Una funcin "Hold" activada tiene prioridad sobre el resto de funciones.
Cada vez que se activa la funcin "Hold", la componente integral del regulador se inicializa a cero.
Los retardos de alarma se ponen a "0".
La activacin de esta funcin tambin puede realizarse externamente por medio de la entrada
"Hold" (vase el diagrama de conexionado; entrada binaria 1).
La funcin "Hold" manual (campo S3) permanece activa incluso tras un corte de suministro
elctrico.
Puesta en marcha
Puesta en marcha
6.1
Verificacin funcional
Peligro!
Compruebe que todas la conexiones estn correctamente realizadas.
Compruebe que la tensin de alimentacin coincida con la especificada en la placa de
identificacin del equipo.
6.2
Activacin
Antes de poner el transmisor por primera en marcha, familiarcese con su forma de funcionar.
Consulte, en particular, las secciones "Instrucciones de seguridad" y "Configuracin".
Tras activar la fuente de alimentacin, el equipo realiza unas autocomprobaciones y pasa al modo
medicin.
Calibre ahora el sensor conforme a las instrucciones indicadas en la seccin "Calibracin".
A continuacin, efecte la primera configuracin del sistema de acuerdo con las instrucciones del
apartado "Puesta en marcha rpida". Los valores seleccionados por el usuario se conservan incluso
tras un corte de suministro elctrico.
El transmisor dispone de los grupos funcionales siguientes (en la descripcin funcional se especifica
cules de estos grupos slo estn disponibles en el Plus Package):
Modo de configuracin
CONFIGURACIN 1 (A)
CONFIGURACIN 2 (B)
ENTRADA CORRIENTE (Z)
SALIDA CORRIENTE (O)
ALARMA (F)
VERIFICACIN (P)
REL (R)
MEDICIN DE LA CONCENTRACIN (K)
SERVICIO TCNICO (S)
SERVICIO TCNICO E+H (E)
INTERFAZ (I)
Modo calibracin y modo offset
CALIBRACIN (C)
OFFSET (V)
PENDIENTE (N)
Nota!
Para informacin detallada sobre los grupos de funciones que presenta el transmisor, vase la
seccin "Configuracin del sistema".
2
Err.delay
s
F3
Indicacin de la funcin:
El cdigo visualizado indica
la posicin de la funcin en
el grupo de funciones
Informacin adicional
C07-CLD132xx-07-06-00-en-003.eps
Fig. 21:
Ejemplo de indicaciones visualizadas en el modo de configuracin
29
Puesta en marcha
C131
C132
C133
C121
C
C1
C111
C07-CLD132xx-13-06-00-xx-005.eps
Fig. 22:
Cdigo de la funcin
La seleccin y localizacin de las funciones se ha

facilitado mediante la visualizacin del cdigo
de cada funcin en un campo especfico del
indicador Fig. 21.
La estructura de estos cdigos se ilustra en la
Fig. 22.
La primera columna indica mediante una letra el
grupo de funciones (vase designacin de los
grupos). Las funciones en cada grupo se
numeran de arriba abajo y de izquierda a
derecha.
Ajustes de fbrica
Cuando el equipo se activa por primera vez, todas sus funciones presentan an ajustes de fbrica.
La tabla siguiente ofrece una visin general de los parmetros de configuracin ms importantes.
Puede encontrar todos los otros ajustes de fbrica en la descripcin de los grupos de funciones del
captulo "Configuracin del sistema" (los ajustes de fbrica se indican en negrita.)
Funcin
Ajustes de fbrica
Tipo de medicin
Turbidez en FNU
Temperatura en C
Offset de temperatura / turbidez
0C / 0 FNU
Valor lmite 1 para regulador
9999 FNU
Funcin contacto contactor limitador 1
MX contacto sin retardo
Valor lmite para regulador 2
100C
Funcin contacto contactor limitador 2
MX contacto sin retardo
Salidas de corriente 1 y 2*
4 a 20 mA
Salida de corriente 1: valor medido

correspondiente a intensidad de 4 mA*
0 FNU
Salida de corriente 1: valor medido

10,0 FNU
Salida de corriente 2: valor de temperatura

-5,0C (23F)
Salida de corriente 2: valor de temperatura

100,0C (212F)
Amortiguacin del valor medido
10
Conjunto de datos de calibracin
Nm. 3
Controlador de escobilla
Desactivado
* Segn versin del equipo
30
Puesta en marcha
6.3
Puesta en marcha rpida
Tras activar el equipo, tendr que configurar las funciones del transmisor ms importantes con las
que el equipo podr medir correctamente. La tabla siguiente detalla un ejemplo de puesta en marcha
rpida.
Datos de entrada del usuario
Rango de ajustes
(Ajustes de fbrica,
en negrita)
Indicador
1. Pulse la tecla ENTER.

2. Entre el cdigo 22 para editar la configuracin. Pulse
ENTER.
3. Pulse la tecla MENOS hasta que aparezca el grupo de

funciones "Servicio".
4. Pulse ENTER para poder realizar los ajustes.
5. En S1 seleccione el idioma, p. ej. "ESP" para espaol.

Pulse ENTER para confirmar.
SERVICE
ENG = ingls
GER = alemn
FRA = francs
ITA = italiano
NEL = holands
ESP = espaol
ENG
S1
Language
6. Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para

salir del grupo de funciones "Servicio".
7. Pulse la tecla MENOS hasta que aparezca el grupo de
funciones "Configuracin 1".
8. Pulse ENTER para poder realizar los ajustes deseados

en "Configuracin 1".
SETUP 1
9. Selecciones en A1 el modo de funcionamiento

deseado, p. ej., "FNU".
FNU
NTU
ppm
mg/l
g/l
%
espec.
10. En A4 se indica el tipo de sensor.

Pulse ENTER.
CUS31
CUS41
FNU A1
Oper.Mode
CUS31 A4
sensor
11. Entre en A5 la amortiguacin para el valor medido. La 10

amortiguacin en el valor medido hace que el equipo 1 a 60
promedie el nmero especificado de valores medidos.
Se utiliza, por ejemplo, para estabilizar la indicacin
de valores cuando la medicin presenta un
comportamiento inestable. Entre el valor "1" si no
desea ninguna amortiguacin.
El indicador vuelve a "Configuracin 1".
1 A5
Damping
12. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo de

funciones "Configuracin 2".
13. Pulse ENTER para editar en "Configuracin 2".
SETUP 2
31
Puesta en marcha
14. Active o desactive en B1 el controlador de escobilla.

Rango de ajustes
(Ajustes de fbrica,
en negrita)
Desactiv.
Activada
auto
15. Entre en B2 el tiempo de funcionamiento de la

escobilla.
30 s
3 a 999 s
16. Entre en B3 el tiempo de pausa entre dos ciclos de

limpieza.
30 min
1 a 7.200 min
17. Seleccione en B4 los datos de calibracin que deban

utilizarse.
3
1a3
18. Seleccione en B5 el conjunto de datos a copiar.

no
12
13
23
32
Off B1
wiper
30 B2
CleanTime
min
30 B3
PauseTime
3 B4
data set
19. Indique en B6 si los valores medidos deben incluir o

no la correccin por reflexiones (soluciones 2 FNU / s
no
5 ppm).
20. Entre en B7 la temperatura normalizada para el sensor

Valor medido efectivo
de temperatura (para ajustes con respecto a un
-5,0 a 100,0C
medidor externo).
21. Se indica en B8 el offset efectivo.

Indicador
Offset efectivo
-5,0 a 5,0C
no B5
copy data
yes B6
refl.adj.
0.0 B7
C
RealTemp
0.0 B8
C
Temp.Offs
22. Especifique en B9 la barrera contra burbujas de gas.
En el caso de productos claros que presentan valores
medidos <1000 NTU, la barrera contra burbujas de
gas debe ponerse en 100 %.
32
3,0%
0,1 a 100 %
3.0 B9
GasBubble
Puesta en marcha
Rango de ajustes
(Ajustes de fbrica,
en negrita)
Indicador
23. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo de

funciones "Salida de corriente".
24. Pulse ENTER para poder editar la "salida de corriente".
25. Seleccione en O1 la salida de corriente.

OUTPUT
Salida1
Salida2
Out1 O1
Sel. Out
26. Seleccione en O3 la caracterstica.

27. Seleccione en O311 el rango de corriente.

Lin = lineal
sim = simulacin
Tab = tabla
4 a 20 mA
0 a 20 mA
lin
O3
Sel.Type
4-20 O311
Sel.Range
28. Entre el O312 la turbidez o temperatura que deba

corresponder a 0/4 mA.
0,0 NTU
0,0 FNU
0,0 ppm
0.0 mg/l
0,0 g/l
0,0 kg/l
0,0 t/m
0,0%
0,0 C
29. Entre en O313 la turbidez o temperatura que deba

corresponder a 20 mA.
10,00 NTU
10,00 FNU
10,00 ppm
10,00 mg/l
300,0 g/l / 3,00 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
10,0%
100,0 C
FNU
0.000 O312
0/4 mA
FNU
10.00 O313
20 mA
30. Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para

pasar al modo de medicin.
Nota!
Los conjuntos de datos de calibracin que incluye el equipo se basan en mediciones estandarizadas.
Para valores de turbidez >1000 NTU o materia slida en suspensin, vuelva a calibrar el sensor con
el producto a medir (vase el captulo "Calibracin").
33
Puesta en marcha
6.4
Configuracin del sistema
6.4.1
Configuracin 1 (turbidez)
En el grupo de funciones CONFIGURACIN 1, puede cambiar de modo de funcionamiento y

modificar los parmetros de configuracin del sensor.
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
CONFIGURACIN
1
A1
A2
A3
A4
Opciones o rango
(ajustes de fbrica en negrita)
Indicacin del sensor

conectado
Parmetros de configuracin bsicos.
SETUP 1
FNU A1
Oper.Mode
kg/l
%
t/m
kg/l A2
Cualquier cambio en el modo de

funcionamiento hace que los parmetros
configurados por el usuario recuperen
automticamente los ajustes de fbrica. Los
offsets de turbidez y temperatura se ponen a
cero.
Slo se puede acceder a A2 si A1 = espec.
Conc.Unit
XX.xx
X.xxx
XXX.x
XXXX
Seleccione el formato
de indicacin
Informacin
FNU
NTU
Seleccione el modo de ppm
mg/l
funcionamiento
%
espec.
Seleccione la unidad a
visualizar
Indicador
XX.xx A3
Slo puede accederse a A3 si A1 = espec.
Format
CUS31 A4
CUS31
CUS41
El transmisor detecta automticamente el tipo

de sensor que se ha conectado.
sensor
A5
Entre la amortiguacin
10
para los valores
1 a 60
medidos
6.4.2
10 A5
Damping
La amortiguacin en el valor medido hace que

el equipo promedie el nmero especificado de
valores medidos. Sirve, por ejemplo, para
estabilizar de indicacin de valores medidos
en aplicaciones con fluctuaciones importantes.
Entre "1" si no desea ninguna amortiguacin.
Grupo de funciones CONFIGURACIN 2 (temperatura)
En el grupo de funciones CONFIGURACIN 2 puede cambiar los parmetros de configuracin

relacionados con la temperatura y limpieza.
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
CONFIGURACIN
2
34
Rangos seleccionables
Indicador
Informacin
SETUP 2
Indicacin inicial en el grupo de funciones

CONFIGURACIN 2.
Cdigo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
Puesta en marcha
Campo
Rangos seleccionables
Active o desactive el
controlador de
escobilla
Desactiv.
Activar
auto
Entre en tiempo de
funcionamiento de la
escobilla
30 s
3 a 999 s
Entre el tiempo de
pausa entre dos ciclos
de limpieza
Valor medido
visualizado ha de
comprender
compensacin de
efectos de reflexin?
30 min
1 a 7200 min
Entre la magnitud de
la barrera contra
burbujas de gas
Off B1
wiper
Si selecciona auto, la escobilla se utilizar

con una funcin de limpieza regida por
temporizador o Chemoclean (enjuagar y
limpiar). En este caso, no intervienen B2 y
B3.
30 B2
min
30 B3
PauseTime
no
1 2
13
23
32
s
no
3 B4
data set
no B5
copy data
yes B6
refl.adj.
Entre la temperatura
normalizada para el
-5,0 a 100,0C
sensor de temperatura
Indicacin de la
diferencia de
temperatura (offset)
Informacin
CleanTime
Seleccione el conjunto
de datos de calibracin 3
1a3
que deba utilizar el
equipo
Copias conjunto de
datos
Indicador
Offset efectivo
-5,0 a 5,0C
0.0 B7
C
RealTemp
0.0 B8
C
Para cada modo de funcionamiento (A1) hay 3

conjuntos de datos de calibracin guardados
en memoria. El conjunto de datos 1 no puede
modificarse.
El modo de espera (hold) se activa siempre
que se carga el nuevo conjunto de datos
seleccionado (independientemente de los
ajustes realizados en S2).
El conjunto de datos 1 no puede modificarse
(ajuste de fbrica). No obstante, puede servir
de base para un conjunto de datos de
calibracin a definir por el usuario. Para
trabajar con la copia de un conjunto de datos,
seleccione en el campo B4 el conjunto de
datos en cuestin.
Con CUS31 / CUS41: Indicacin del valor

medido con o sin compensacin de efectos de
reflexin. Slo con NTU, FNU, ppm, mg/l.
Esta entrada sirve para calibrar el sensor de

temperatura con respecto a un medidor
externo.
Se visualiza la diferencia entre temperaturas

medida y introducida.
Temp.Offs
3,0 %
0,1 a 100C
3.0 B9
GasBubble
Compensa la formacin de burbujas de gas

debidas a pequeas cantidades de gas disuelto
en el producto.
0,1 % = no hay burbujas de gas.
100 % = se forman muchas burbujas de gas.
En el caso de productos claros (valores
medidos inferiores a 1000 NTU) ponga
siempre la barrera contra burbujas al nivel de
100 %.
35
Puesta en marcha
6.4.3
Entrada de corriente
Para utilizar el grupo de funciones "Entrada corriente", necesita una tarjeta de rels con entrada de
corriente. La versin bsica no incluye esta tarjeta. Con este grupo de funciones puede monitorizar
parmetros del proceso y utilizarlos para el control anticipativo. Debe conectar para ello la salida de
corriente de un medidor externo (por ejemplo, un caudalmetro) a la entrada de 4..20 mA del
transmisor. Considere las asignaciones siguientes:
Caudal en el conducto principal
Seal de corriente en mA
Seal en entrada de corriente en %
Principio del rango medida del

caudalmetro
Final del rango de medida del

caudalmetro
20
100
Monitorizacin del caudal en el conducto principal

Esta disposicin es especialmente apropiada cuando el flujo de la muestra que pasa por el
portasensor en una salida abierta es totalmente independiente del flujo en el conducto principal.
Esto permite sealar una situacin de alarma en el conducto principal (caudal demasiado pequeo
o nulo) y provocar la desactivacin de la funcin de dosificacin incluso si se retiene flujo de
producto a causa del mtodo de instalacin.
1
A
0
1
B
Z2
Z3
1
C
0
E
D
C07-CPM2x3xx-05-06-00-xx-001.eps
Fig. 23:
Sealizacin de alarma y desactivacin de la funcin de dosificacin en el conducto principal
F
Restablecimiento de caudal
Caudal en el conducto principal
A
Z2 Retardo en la desactivacin del regulador, vase el
Contactos de rel del regulador PID
B
campo Z2
C Rel de alarma
Z3 Retardo en la activacin del regulador, vase el campo
D Caudal inferior al valor lmite de desactivacin Z4 o
Z3
fallo por caudal
Desactivado
Alarma de caudal
0
E
Activado
1
36
Puesta en marcha
Realimentacin del regulador PID para control anticipativo

Siempre que el sistema de regulacin presente tiempos de reaccin muy cortos, puede optimizar el
control. Adems, puede medir el caudal del producto. El valor del caudal (0/4 a 20 mA) se utiliza
como control anticipativo para el controlador PID.
1
6
7
1.85
NTU
25.0 C
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
REL2
4 ... 20 mA
a0003169
Fig. 24:
Ejemplo de control anticipativo de caudal en el circuito principal hacia el/los regulador/es PID
Reactivos
5
Punto de extraccin de caudal para la medicin
1
Liquisys M CUM253
6
Mezclador esttico
2
CUA250 con CUS31
7
Puntos de inyeccin
3
Caudalmetro
4
El control anticipativo es una funcin con efecto multiplicador, tal y como se ilustra en la figura
siguiente (ejemplo con los valores preseleccionados en fbrica):
Y
1,5
0,5
20
40
Z7
60
80
100
C07-CPM2x3xx-05-06-00-de-003.eps
Fig. 25:
Y
X
Z7
Control de alimentacin directa con efecto multiplicador
Ganancia Kinfl
Seal entrada corriente [%]
Valor de entrada, cuando ganancia Kinfl = 1
37
Puesta en marcha
La versin bsica no incluye las funciones indicadas en cursiva.

Cdigo
Campo
Grupo de funciones
ENTRADA
CORRIENTE
Informacin
CUR.INPUT
Z1
Seleccione la opcin
de monitorizacin del
Desactivada
caudal del conducto
Activada
principal (con el
regulador
desactivado)
Z2
Entre el retardo de la
desactivacin del
regulador a travs de
la entrada de
corriente
0s
0 a 2000 s
Off Z1
Cont.stop
s
Off
0 Z2
Delay
Parmetros de configuracin de entrada de

corriente.
La activacin de la funcin de monitorizacin

de caudal slo puede realizarse si el
caudalmetro est conectado al conducto
principal.
Si Z1 = "Desactivada", los campos Z2 a Z5 no
estn disponibles.
Con un retardo apropiado el equipo ignora

fallos de caudal de corta duracin, evitndose
por tanto la desactivacin del regulador.
Entre el retardo que

ha presentar la
activacin del
regulador a travs de
la entrada de
corriente
0s
0 a 2000 s
Z4
Entre el valor lmite

de desactivacin para
la entrada de
corriente
50%
0 a 100%
50 Z4
A.Thresh
0...100% corresponde a 4.. 20 mA en la

entrada de corriente. Tenga en cuenta la
asignacin de valores medidos a la salida de
corriente del caudalmetro.
Z5
Entre la direccin de
desactivacin para la
entrada de corriente
Bajo
Alto
Low Z5
Stop Dir
La desactivacin del regulador se produce si se

sobrepasa por arriba o abajo el valor
introducido en Z4.
Off Z6
PID influ
Si Z6 = "Desactivado", el campo Z7 no est

disponible.
Si Z6 = "Bsico": variable perturbadora afecta
nicamente a la carga bsica (otra posibilidad
consiste en utilizar la dosificacin proporcional
a cantidad si no puede realizarse el control
PID usual, por ejemplo, debido a un sensor
defectuoso).
Z3
38
Rango de ajustes
Indicador
(Ajustes de fbrica, en negrita)
Z6
Seleccione el tipo de
control anticipativo
para el regulador PID
Desactivado
Lin = lineal
Bsico
Z7
Entre el valor del

control anticipativo
para el que la
ganancia = 1
50%
0 a 100%
On
0 Z3
Delay
50 Z7
Kinflu=1
Para los reguladores, si el fallo de caudal

persiste durante un periodo largo, es til
configurar el retardo de modo que su duracin
se extienda hasta que se reciba un valor
medido que sea representativo.
Tras el ajuste de este parmetro, la variable

activa del regulador tiene el mismo valor tanto
al activar como al desactivar el control
anticipativo.
Puesta en marcha
6.4.4
Salidas de corriente
D seal
Utilice el grupo de funciones "Salida de corriente" para configurar las distintas salidas. Puede entrar
una caracterstica lineal (O3 (1)) o una definida por el usuario para la salida de corriente con el Plus
Package (O3 (3)). Excepcin: si se ha elegido "regulador continuo" para la salida de corriente 2, no
podr entrarse una caracterstica definida por el usuario para dicha salida de corriente.
Adems, puede simularse un valor de la salida de corriente (O3 (2)) para comprobar el buen
funcionamiento de las salidas de corriente.
Si hay una segunda salida de corriente, sta puede utilizarse para que proporcione la variable activa
del regulador definida en el campo R 237.
D
a0003170
Fig. 26:
Caracterstica definida por el usuario para la salida de corriente
La caracterstica de la salida de corriente debe ser estrictamente montonamente creciente o

montonamente decreciente.
La diferencia por cada mA entre dos pares de valores de la tabla debe ser mayor que:
0,005 FNU / NTU / ppm mg/l / %
0,05 g/l
Temperatura: 0,25 C
Los valores de la caracterstica de la muestra (Fig. 26) se introducen en la tabla siguiente. El
incremento por mA (pendiente) es el resultado del cociente seal / mA.
Salida de corriente 1
Par de
valores
Tu / C
Corriente
[mA]
Incremento
por mA
3000
16
250
9000
20
1500
Tu / C
Corriente
[mA]
Incremento
por mA
En primer lugar, introduzca en la siguiente tabla vaca, con la ayuda de un lpiz, la configuracin
deseada para la salida de corriente. Calcule el incremento de seal por mA necesario para que se
cumpla la pendiente mnima. Introduzca seguidamente los valores en el equipo.
39
Puesta en marcha
Par de
valores
Tu / C
Corriente
[mA]
Incremento
por mA
Tu / C
Corriente
[mA]
Incremento
por mA
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Cdigo
Campo
Grupo de funciones
SALIDA
CORRIENTE
Seleccione la salida de
corriente
O1
Rango de ajustes
(Ajustes de fbrica, en
negrita)
Indicador
Informacin
OUTPUT
Salida1
Salida2
Out1 O1
Sel. Out
Seleccione la variable
medida para la 2
salida de corriente
O2
Entrada o salida
caracterstica lineal
O3 (1)
O311
C
mg/l
Regul
Lin = lineal (1)

Sim = simulacin (2)
Tab = tabla (3)
Seleccione el rango de 4 a 20 mA
corriente
0 a 20 mA
C O2
Sel. Out2
lin
O3
Sel.Type
4-20
O311
Sel.Range
40
Configuracin de la salida de corriente (no

vlida para PROFIBUS.)
Salida 2 no disponible para ninguna de las

versiones.
Para cada salida puede seleccionarse una
caracterstica distinta.
R237/R = corr (salida de corriente 2) slo

puede seleccionarse si se ha seleccionado O2
= "Regul (tarjeta de rels necesaria)".
La pendiente de la funcin caracterstica de

salida puede ser positiva o negativa.
En el caso de salida de variable activa
(O2 = "Regul"), un incremento en la
intensidad de corriente corresponde a un
incremento en la variable activa.
Cdigo
Campo
Valor 0/4 mA:

Entre el valor de
O312 temperatura o
turbidez
correspondiente
Valor 20 mA:
Entre la turbidez o
O313
temperatura
correspondiente
Simulacin de salida
de corriente
O3 (2)
O321
Entre el valor a
simular
Puesta en marcha
Rango de ajustes
negrita)
0,000 FNU
0,000 NTU
0,000 ppm
0.000 mg/l
0,000 mg/l
0,000 mg/l
0,000 t/m
0,000%
0,000 C
10,00 FNU
10,00 NTU
10,00 ppm
10,00 mg/l
300 g/l / 3,00 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
10,0%
100 C
Lin = lineal (1)

Sim = simulacin (2)
Tab = tabla (3)
Valor efectivo
0,00 a 22,00 mA
Indicador
Informacin
FNU
0.000 O312
0/4 mA
Formato de indicacin segn A3
FNU
10.00 O313
20 mA
sim O3
O3 (3)
O331
Seleccione el acceso a Leer

la tabla
Editar
Aqu puede entrar la turbidez o temperatura

que corresponde a la intensidad mxima
(20/mA) en la salida del transmisor.
Formato de indicacin segn A3
Si se visualizan dos ajustes de fbrica, el de la
izquierda se refiere al CUS41 y el de la
derecha, al CUS31.
La simulacin finaliza cuando se selecciona

(1) o (3).
Sel.Type
mA
4.00 O321
Simulat.
Entre la tabla de
Lin = lineal (1)1
valores para la salida
Sim = simulacin (2)
de corriente (slo con
tab = tabla (3)
Plus Package)
Aqu puede entrar la turbidez o temperatura

que corresponde a la intensidad mnima (0/4
mA) en la salida del transmisor.
Intervalo mnimo entre los valores de 0/4
mA y 20 mA: vase el campo O313
table O3
Sel.Type
El valor de intensidad introducido es el que

se obtiene directamente en la salida de
corriente.
Slo versiones TB y TS.

Esta tabla puede modificarse posteriormente,
aadiendo nuevos valores o modificando los
valores existentes. Los valores introducidos
se ordenan automticamente por orden
creciente.
Para informacin adicional, vase O3 (1),
O3(2).
read O331
Sel.Table
Entre el nmero de
O332 pares de valores de la
tabla
Seleccione uno de los

O333 pares de valores de la
tabla
1
1 a 10
1 O332
No.Elem.
1
1 ... nm. elem.
Asign.
1 O333
Sel.Elem.
Entre el nmero de pares de valores

correspondientes a abscisa y ordenada de los
puntos de la funcin (valor medido y valor de
la intensidad de corriente).
La serie de funciones encadenadas O333 ...
O335 se ejecutar tantas veces como
nmero de pares se hayan indicado en O332.
"Asign." aparece en el ltimo paso. Tras
confirmar, el sistema salta a O336.
41
Puesta en marcha
Cdigo
Campo
Rango de ajustes
negrita)
0,000 FNU
0,000 NTU
0,000 ppm
0.000 mg/l
0,000 g/l
0,000 kg/l
0,000 t/m
0,000%
0,000 C
O334 Entre el valor x
Indicador
FNU
0.000 O334
mA
4.00 O335
mA value
Mensaje referido a si
s
O336 el estado de la tabla es
no
correcto
6.4.5
Valor x = valor medido especificado por el

usuario.
Meas.val.
4,00 mA
0,00 a 20,00 mA
O335 Entre el valor y
Informacin
yes O336
Status ok
Valor y = valor nominal de O334

especificado por el usuario.
Retorno a O333 hasta que no se hayan
entrado todos los valores.
Volver a O3
Si el estado = "no", corrija la tabla (se
mantienen todos los valores entrados hasta el
momento) o vuelva al modo medicin (se
borra la tabla.)
Funciones de monitorizacin
Las funciones de monitorizacin sirven para definir distintas alarmas y configurar contactos de
salida. Cada error puede definirse como error asociado a una respuesta (en un contacto o corriente
de error) o no. Una situacin de alarma puede definirse de tal forma que se activa con ella una
funcin de limpieza (F8)
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
ALARMA
Rango de ajustes
Indicador
Informacin
Configuracin de los parmetros de la funcin

de alarma.
ALARM
F1
F2
contacto
Seleccione unidades
de tiempo
Latch = contacto de
enclavamiento
Momen = contacto momentneo
s
min
Latch F1
La seleccin de tipo de contacto se refiere

nicamente al tipo de contacto de alarma.
Cont.Type
s F2
Time Unit
F3
Entre el retardo para la 0 s (min)

alarma
0 ... 2.000 s (min)
0 F3
Err.Delay
42
El retardo para la alarma se expresa en s o

min, en funcin de la opcin seleccionada en
F2.
Cdigo
F4
Campo
Puesta en marcha
Rango de ajustes
Indicador
Seleccione la corriente 22 mA
de error
2,4 mA
Informacin
22mA
Aunque en F5 se desactive la sealizacin de

todos los errores, es necesario seleccionar un
valor del presente parmetro.
F4
Err.Curr
F5
Seleccione error
1 F5
1
1 ... 255
Sel.error
F6
F7
F8
Ajuste del contacto

como efectivo para el
error seleccionado
s
no
yes F6
Rel.Assg
Indique si desea que el

error seleccionado
no
provoque una
s
corriente de error en
la salida
Inicio automtico de no
la funcin de limpieza s
no F7
Curr.Assg
no F8
CleanTrig
F9
Seleccione volver a
sig. = error siguiente
men o error siguiente R
next F9
"
Atencin!
Si en O311 se ha seleccionado "0-20 mA",
entonces no se debe seleccionar "2,4 mA" en
el presente parmetro.
En este parmetro se pueden seleccionar todos
aquellos errores que deben activar una alarma.
Cada error se selecciona con un nmero de
error predefinido. En la tabla de la seccin 9.2
("Mensajes de error del sistema") encontrar
una explicacin sobre el significado de los
distintos nmeros de error. Los ajustes de
fbrica se mantienen activos con todos los
errores no editados.
Si se selecciona no, se desactivan todos los
otros parmetros de configuracin de alarma
(p. ej. el retardo para la alarma). Se mantienen
no obstante en memoria los ajustes de dichos
parmetros.
El ajuste slo afecta al error seleccionado en
F5.
La opcin seleccionada en F4 se aplicar o no
en el caso de error.
El ajuste asociada a este sector slo se aplica al
error seleccionado en F5.
Este campo no est disponible para algunos

errores, vase la seccin "Localizacin y
reparacin de fallos".
Si se selecciona "R" se vuelve a F y si se

selecciona "sig.", a F5.
Select
Verificacin
El grupo de funciones VERIFICACIN est solamente disponible en equipos dotados con el Plus
Package.
En el grupo de funciones VERIFICACIN puede seleccionar distintas funciones de monitorizacin
de la medicin.
Todas las funciones de monitorizacin estn desactivadas por defecto. Para adaptar el sistema de
control del sensor (SCS) a las condiciones de la aplicacin, aada y ajuste convenientemente las
funciones que sean necesarias.
Monitorizacin del umbral de alarma (campos P1 a P4)
Utilice esta funcin para controlar si el valor medido sobrepasa los valores lmite superior e inferior
permitidos y para activar una alarma.
Alarma SCP (sistema de control de procesos ), (campos P6 a P9)
CA (control alterno): La funcin CA (campo P5) se utiliza para verificar si las seales de medida
presentan variaciones. Si la seal de medida no vara a lo largo de una hora, se activa una alarma
(E152). Posibles causas pueden ser que el sensor est contaminado, que se haya soltado algn cable
o algo similar.
43
Puesta en marcha
CR (control del regulador): con la funcin CR puede controlar la actividad del regulador. Esta
funcin se emplea fundamentalmente en el caso de procesos por lotes y cuando se utilizan
disyuntores de seguridad unilaterales. La posibilidad de ajustar a discrecin los tiempos de
monitorizacin (E156 - E157) permite detectar un mal funcionamiento del regulador y, por tanto,
notificarlo.
A
t
a0006744
Fig. 27:
A
Alarma SCP (control en vivo)
Seal medida de valor constante = la alarma se activa tras un intervalo de tiempo configurable en el SCP
Nota!
En el momento en que la seal de sensor vara, se anulan automticamente todas las alarmas del
SCP pendientes.
Resumen de funciones de monitorizacin
Descripcin de la
funcin
Monitorizacin
del umbral de
alarma
(P1 ... P4)
Monitorizacin
regulador (CR:
Control
Regulador,
P5 ... P8)
Monitorizacin
de la actividad
sensora (CA:
prueba de
alternacin,
P5 ... P8)
44
Umbral de
alarma (UA)
inferior ajustable
a discrecin
Umbral de
alarma (UA)
superior
ajustable a
discrecin
Monitorizacin
del periodo de
activacin
Monitorizacin
del periodo de
desactivacin
Monitorizacin de
cambios en la seal
Ajustes
posibles
Causa de alarma
Desactivado
Slo UA inferior
Al alcanzarse UA inferior
o caer por debajo de l
Slo UA
superior
Al alcanzarse o superarse
UA superior
UA inferior y
superior
Al alcanzarse UA inferior
o caer por debajo de l o al
alcanzarse UA o superarse
UA superior
Desactivado
Activada
Se ha sobrepasado el
tiempo mximo
establecido para la
activacin o desactivacin
permanentes
Desactivado
Activada
Ninguna variacin
durante 1 hora
Aplicacin
Aplicaciones con o
sin control en
dosificacin de
productos qumicos
Aplicaciones con
control en
dosificacin de
productos qumicos
Aplicaciones con o
sin control en
dosificacin de
productos qumicos
Puesta en marcha
El grupo de funciones "Verificacin" se utiliza para monitorizar los lmites inferior y superior del
valor medido y para inicializar alarmas.
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
VERIFICACIN
Rango de ajustes
Indicador
Informacin
Parmetros de configuracin del sensor y de

monitorizacin del proceso
CHECK
P1
P2
monitorizacin del
umbral de alarma
Entre el retardo para

la alarma
Desactiv.
Bajo
Alto
Ba+Al
Bajo!
Alto!
Ba+Al!
0 s (min)
0 a 2000 s (min)
off P1
A.Thresh
min
0 P2
Err.Delay
P3
Entre el umbral
inferior de alarma
0,000 FNU
0 a 9999 FNU
P4
Entre el umbral
superior de alarma
10,00 FNU
0 a 9999 FNU
P5
Seleccione la
monitorizacin del
proceso
(alarma SCP)
Desactiv.
CA
CR
CA+CR
CR!
CR!
CA+CR!
P6
Entre la duracin
mxima permitida
60 min
para una infraccin
del lmite inferior del 0 a 2000 min
punto de consigna CR
(campo P8)
P7
Entre la duracin
mxima permitida
120 min
para una infraccin
del lmite superior del 0 a 2000 min
punto de consigna CR
(campo P8)
P8
Entre el punto de
consigna CR (para
P6/P7)
1,000 FNU
0 a 9999 FNU
Seal de alarma opcionalmente con o sin

desactivacin simultnea del regulador.
"XXXX" = sin desactivacin del regulador
"XXXX! = con desactivacin del regulador
(Errores: E154, E155)
Puede entrar el retardo en min. o seg. segn la

seleccin que se haya realizado en F2. Slo si
la infraccin de lmite inferior o superior dura
ms que el tiempo de retardo especificado, se
emitir una alarma conforme al campo P3/P4.
FNU
0.000 P3
LowAlarm
FNU
10.00 P4
HighAlarm
Off P5
ProcMonit
CA = control de la actividad del sensor (E152)

CR = control de la actividad del regulador
(E156, E157)
"XXXX" = sin desactivacin del regulador
"XXXX! = con desactivacin del regulador
min
60 P6
Tmax Low
Slo si P5 = CR o CA+CR
min
120 P7
Tmax High
FNU
1.000 P8
Setpoint
Slo si P5 = CR o CA+CR
El valor de ajuste es un valor absoluto. Esta

funcin se emplea fundamentalmente en el
caso de procesos por lotes y cuando se utilizan
disyuntores de seguridad unilaterales.
45
Puesta en marcha
6.4.6
Configuracin de los contactos de los rels
Para utilizar el grupo de funciones REL se necesita una tarjeta de rels que no comprende la versin
bsica.
Se pueden seleccionar los siguientes tipos de funciones para los contactos de los rels, ajustndolos
segn las necesidades (mx. cuatro contactos, en funcin de las opciones instaladas):
Contactor limitador para turbidez medida: R2 (1)
Contactor limitador para temperatura: R2 (2)
Regulador PID: R2 (3)
Temporizador para la funcin de limpieza: R2 (4)
Funcin Chemoclean: R2 (5)
Contactor limitador para valores medidos de turbidez y temperatura
El transmisor puede asignar las funciones de un contacto de rel de varios modos distintos.
Los puntos de activacin y desactivacin y los retardos de cierre y apertura del contacto pueden
asignarse al contactor limitador. Adems, se puede configurar tambin un umbral de alarma para la
generacin de un mensaje de error y ejecucin de la funcin de limpieza.
Estas funciones pueden utilizarse tanto para la medicin de la turbidez como para la medicin de la
temperatura.
Vase en la Fig. 28 un ejemplo ilustrativo de los estados de un contacto de rel.
Se toma como ejemplo una funcin con un mximo. En este caso, cuando la funcin de los valores
medidos es creciente, el contacto del rel se cierra en el instante t2, instante al cual se llega tras
haber sobrepasado el umbral (punto de conmutacin, instante t1) y una vez transcurrido el retardo
de cierre de contacto (t2 - t1).
El contacto de alarma conmuta si se ha alcanzado el umbral de alarma (t3) y ha transcurrido el
tiempo de retardo para la alarma (t4 - t3).
Cuando la funcin de los valores medidos es decreciente, el contacto de alarma se abre en el
momento en que el valor medido queda por debajo del umbral de alarma (instante t5) y el contacto
del rel se abre en el instante t7, una vez transcurrido el retardo de apertura de contacto (t7 - t6).
Si los retardos de cierre y apertura de contacto se ajustan a 0 s, los puntos de activacin y
desactivacin coinciden con los puntos de conmutacin de los contactos.
La configuracin de la funcin de mnimo se realiza de forma anloga a la de la funcin de mximo.
5
6
2
3
7
t1
t2
t3
t4
t5
t6 t7
3
2
4
6
t1
t2
t3
t4
t5
t6 t7
t
C07-CXM2x3xx-05-06-00-xx-003.eps
Fig. 28:
Ejemplo de funciones con umbrales de alarma y con valores lmite
Umbral de alarma
1
A
Punto de activacin > Punto de desactivacin:
Punto de activacin
2
funcin con un mximo
Punto de desactivacin
3
Punto de activacin < Punto de desactivacin:
B
Contacto CERRADO
4
funcin con un mnimo
46
5
6
7
Alarma ACTIVADA
Alarma DESACTIVADA
Contacto ABIERTO
Puesta en marcha
Regulador P(ID)
Se pueden configurar el transmisor para que acte como sistema de regulacin. Basndose en las
funcionalidades de un regulador PID, es posible configurar el transmisor para que funcione como
regulador de tipo P, PI, PD y PID. Para obtener un sistema de regulacin ptimo, utilice el tipo de
regulador que mejor se adapte a sus necesidades. La seal de accionamiento puede transmitirse
mediante un rel o mediante la salida de corriente 2 (si est disponible), en funcin de la opcin
seleccionada en los campos R 237 / R 266.
Regulador P
Se emplea para obtener una funcin de regulacin lineal simple cuando las desviaciones
producidas son de pequea magnitud. Si las variaciones que deben regularse son de magnitud ms
importante, puede sobrepasarse momentneamente el valor lmite. Debido a las limitaciones de
este tipo de regulacin, existe la posibilidad de obtener una desviacin continua de la seal.
Regulador PI
Se emplea para sistemas de regulacin que tienen como objetivo no sobrepasar el valor umbral y
evitar la desviacin continua en la regulacin.
Regulador PD
Se emplea para procesos con variaciones rpidas y cuando es necesario corregir los picos de seal.
Regulador PID:
Se emplea en aquellos procesos que no pueden regularse adecuadamente con reguladores de tipo
P, PI o PD y que exigen un regulador de caractersticas ms sobresalientes.
Opciones de configuracin para el regulador PID
Las siguientes opciones de configuracin estn disponibles para un regulador PID:
Modificacin de la ganancia de regulacin Kp (componente P)
Ajuste del tiempo de accin integral Tn (componente I)
Ajuste del tiempo de accin derivativa Tv (componente D)
Dosificacin de carga bsica (Basic)
La dosificacin de carga bsica (campo R231) se utiliza para definir una dosificacin constante
(campo R2311)
regulacin PID ms dosificacin de carga bsica
Si selecciona esta funcin (PID + Basic) en el campo R231, la dosificacin controlada mediante
regulador PID no puede ser menor que el valor de carga bsica entrado en el campo R2311.
A
100 %
B
100 %
C
C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-010.eps
Fig. 29:
A
B
C
Caractersticas de regulacin de regulador PID con dosificacin de carga bsica
PID con carga bsica

Carga bsica
PID
47
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Si todava no tiene ninguna experiencia en el ajuste de los parmetros de regulacin, seleccione los
valores que proporcionan al circuito la mxima estabilidad posible. Para optimizar el circuito de
regulacin, proceda de la forma siguiente:
Aumente la ganancia de regulacin Kp hasta que la variable controlada justo empiece a sobrepasar
el umbral.
Disminuya el valor de Kp ligeramente y a continuacin disminuya el tiempo de accin integral Tn,
hasta lograr una duracin de la correccin lo ms corta posible sin sobrepasar el umbral.
Para reducir el tiempo de respuesta del regulador, ajuste tambin el tiempo de accin derivativa
Tv.
Control y optimizacin fina de los parmetros de configuracin utilizando un registrador
1
B
3
B
5
B
C07-CXM2x3xx-05-06-00-xx-004.eps
Fig. 30:
Optimizacin de los ajustes de Tn y Kp
A
Valor efectivo
1
B
Tiempo
2
3
Tn demasiado pequeo
Tn demasiado grande
Kp demasiado grande
4
5
Kp demasiado pequeo
Ajuste ptimo
Salida de seales de accionamiento (R237 ... R2310)

Cada contacto de regulacin transmite una seal peridica cuyas caractersticas dinmicas estn
relacionadas con la magnitud de la variable manejada por el regulador. Atendiendo al tipo de seal
y a su periodicidad, se distinguen los siguientes casos
Modulacin por duracin de impulsos
Al aumentar el valor de la variable controlada por el regulador, aumenta el tiempo que est
cerrado el contacto correspondiente. Al periodo T se le puede asignar una duracin entre 0,5 y
99 s (campo R238). Las salidas moduladas por duracin de impulsos se utilizan para accionar
vlvulas de solenoide.
Modulacin de frecuencia de impulsos
Al aumentar el valor de la variable controlada por el regulador, aumenta la frecuencia de
conmutacin del contacto correspondiente. La frecuencia de conmutacin mxima 1/T puede
ajustarse a un valor entre 60 y 180 min-1. El tiempo de actividad tON es constante. Depende de la
frecuencia mxima establecida y es de aprox. 0,5 s cuando 1/T = 60 min-1 y aprox. 170 ms
cuando 1/T = 180 min-1. Las salidas con modulacin de frecuencia de impulsos se utilizan para
accionar bombas dosificadores controladas por solenoides.
48
Puesta en marcha
t1
t2
t1
0
t [s]
T1
T2
t [s]
C07-CLM2x3xx-05-06-00-xx-005.eps
Fig. 31:
A
B
Seal de un contacto regulador modulado por duracin de impulsos (izquierda) y de un contacto regulador
modulado por frecuencia de impulsos (derecha)
Contacto 1 = cerrado, 0 = abierto
T
Duracin de impulsos
Tiempo [s] t1 = ton t2 = toff
T1 T2 Duracin de impulsos (frec. de impulsos 1/T1 y
1/T2)
Regulador constante
La variable activa mnima (0 %) del regulador sale por la salida de corriente 2 con una intensidad de
0/4 mA y la variable activa mxima (100%), con una intensidad de 20 mA.
Caractersticas de regulacin en la accin de control directa e inversa
En el campo R236 se puede elegir entre dos caractersticas de regulacin:
Control directo = funcin de mximo
Control inverso = funcin de mnimo
Y
100 %
XW
XW
Y
100 %
XW
XW
C07-CXM2x3xx-05-06-00-xx-006.eps
Fig. 32:
A
B
Caracterstica de regulacin de un regulador proporcional con accin de control directa e inversa

Directa = funcin mx.
Inversa = funcin mn.
49
Puesta en marcha
Temporizador para la funcin de limpieza:

Con esta funcin se configura una sesin de limpieza de caractersticas bsicas. As, aunque se puede
ajustar el intervalo de tiempo tras el cual se iniciar la limpieza, la duracin de la secuencia de
intervalos definidos tiene que ser la misma siempre.
Hay tambin otras funciones de limpieza a seleccionar junto con la funcin Chemoclean (versin
con cuatro contactos, vase la seccin "Funcin Chemoclean").
Nota!
Las funciones de temporizador y Chemoclean no trabajan de modo independiente. Es decir, las dos
funciones no pueden estar activadas simultneamente.
1
A
0
t
1
B
0
t0
t1
t2
t3
t4
t
a0006794
Fig. 33:
Correlacin entre tiempo de limpieza, tiempo de pausa y tiempo de espera (hold)""
t0
Sistema de limpieza por frotamiento o spray
Modo normal
A
Funcin "Hold"
Inicio de limpieza
B
t1
Inactivo
0
t2 - t1 Tiempo de limpieza
Activo
1
t3 - t2 Tiempo de espera para la limpieza (0...999 s)
t4 - t3 Tiempo de pausa entre dos intervalos de limpieza
(1 a 7200 min)
Funcin Chemoclean
Del mismo modo que en la funcin temporizador, Chemoclean puede utilizarse para iniciar una
sesin de limpieza. Sin embargo, Chemoclean incluye la funcionalidad adicional de poder definir
intervalos de limpieza y enjuague de duraciones distintas.
Por consiguiente, se puede realizar una limpieza con patrn irregular, que comprende distintos
ciclos de repeticin, pudindose ajustar de forma independiente tiempos de limpieza y tiempos
post-enjuague.
50
Nota!
Para poder utilizar la funcin Chemoclean, el transmisor tiene que estar provisto de una tarjeta
de rels apropiada (vase la estructura de producto o el captulo "accesorios").
Las funciones de temporizador y Chemoclean no funcionan independientemente. Es decir, si una
de ellas est funcionando, no puede iniciarse la otra.
Para la funcin Chemoclean se utilizan los rels 3 (agua) y 4 (limpiador).
Aunque se aborte prematuramente la limpieza, transcurrir siempre a continuacin un tiempo de
post-enjuague.
Si se selecciona el valor "Ahorro", la limpieza se lleva a cabo slo con agua.
Puesta en marcha
1
A
0
1
B
0
1
C
0
t0
t1
t2
t4
t3
t5
a0006793
Fig. 34:
Secuencia de un ciclo de limpieza
Hold
A
Agua
B
C Agente limpiador
Contacto CERRADO
0
Contacto ABIERTO
1
t0
t1
t2 - t1
t3 - t2
t4 - t3
t5 - t4
Modo normal
Inicio de limpieza
Tiempo pre-enjuague
Tiempo de limpieza
Tiempo post-enjuague
Tiempo de espera (Hold)""

Cdigo
Campo
Grupo de funciones
REL
Rango de ajustes
negrita)
Indicador
Informacin
Ajustes de los contactos de los rels.
RELAIS
Rel1
Seleccione el contacto Rel2
Rel3
a configurar
Rel4
R1
LC PV = contactor
limitador TU
Configure el contactor
LC C = contactor limitador T
limitador para
(2)
mediciones de
Regulador PID (3)
turbidez
Temporizador (4)
Clean = Chemoclean (5)
R2 (1)
R211
Active o desactive la
funcin de R2 (1)
Desactiv.
Activada
Rel1 R1
Sel.Relay
LC PV R2
Sel.Type
off
R211
Los Rel3 (agua) y Rel4 (agente limpiador) slo

estn disponibles en la versin del transmisor
que incorpora esta posibilidad.
Si se utiliza la funcin Chemoclean para la
limpieza, entonces el rel "Rel4" no est
disponible.
PV = valor del proceso
Si en R1 se ha seleccionado el valor "Rel4",
entonces no puede seleccionarse la opcin
"Limpieza".
Al confirmar con la tecla ENTER, se desactiva
la funcin de contacto de rel activada
anteriormente y se recuperan los ajustes de
fbrica correspondientes.
Se mantienen todos los ajustes de

configuracin.
Function
R212
Entre el punto de
cierre del contacto
9999 FNU
9999 NTU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
200,0%
9999
FNU
R212
On value
No ajuste nunca los puntos de activacin y

desactivacin al mismo valor.
(Slo se visualiza el modo de funcionamiento
seleccionado en A1.)
derecha, al CUS31.
51
Puesta en marcha
Cdigo
Campo
R213
R214
Entre el punto de
apertura del contacto
Entre el retardo en el
cierre de contacto
Rango de ajustes
negrita)
9999 FNU
9999 NTU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
200,0%
Indicador
Informacin
9999
FNU
R213
Off value
0s
0 a 2000 s
Al introducir el punto de desactivacin se

selecciona automticamente el tipo de
contacto (contacto MX. si punto
desconexin < punto conexin, o contacto
MN. si punto desconexin > punto
conexin), implementndose por tanto una
caracterstica de histresis que se utiliza
continuamente (vase la figura "Ejemplo de
funciones con umbrales de alarma y valores
lmite".)
derecha, al CUS31.
s
R214
On Delay
R215
Entre el retardo en la
apertura de contacto
0s
0 a 2000 s
s
R215
Off Delay
R216
R217
Entre el umbral de
alarma
9999 FNU
9999 NTU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
200,0%
Indicacin del estado MX

del contactor limitador Min
LC PV = contactor limitador
TU (1)
Configure el contactor
LC C = contactor limitador
de valores lmite para
T (2)
medicin de
Regulador PID (3)
temperatura
Temporizador (4)
R2 (2)
R221
funcin de R2 (2)
Desactivada
Activada
9999
FNU
R216
A.Thresh
LC
MAX R217
State
LC C R2
Sel.Type
off
R221
Function
R222
52
de conexin
100,0 C (212 F)
-5,0 a 100,0 C
(23 a 212F)
100.0 R222
C
On value
Si el valor medido sobrepasa por arriba/abajo

el umbral de alarma, se activa una alarma con
el mensaje de error y una corriente de error
en el transmisor (tenga en cuenta el retardo
para la alarma fijado en el campo F3.)
Si el contacto es de tipo MN, el umbral de
alarma tiene que ser un < Punto de
desactivacin.
derecha, al CUS31.
Acceso slo en modo lectura.

Los parmetros de configuracin realizados

para el contactor limitador no se borran al
desactivar la funcin.
No ajuste nunca los puntos de activacin y

desactivacin al mismo valor.
Cdigo
Campo
R223
R224
de desactivacin
Entre el retardo en el
cierre de contacto
Puesta en marcha
Rango de ajustes
negrita)
100,0 C (212 F)
-5,0 a 100,0 C
(23 a 212F)
Indicador
Informacin
100.0 R223
C
Off value
Al introducir el punto de desactivacin se

selecciona automticamente el tipo de
contacto (contacto MX. si punto
desconexin < punto conexin, o contacto
MN. si punto desconexin > punto
conexin), implementndose por tanto una
caracterstica de histresis que se utiliza
continuamente (vase la figura "Ejemplo de
funciones con umbrales de alarma y valores
lmite".)
0 R224
s
0s
0 a 2000 s
On Delay
R225
Entre el retardo en la
apertura de contacto
0 R225
s
0s
0 a 2000 s
Off Delay
R226
R227
Entre el umbral de
alarma (como valor
absoluto)
100,0 C (212 F)
-5,0 a 100,0 C
(23 a 212F)
Indicacin del estado MX

del contactor limitador Min
TU (1)
Configure el regulador
(2)
tipo P(ID)
Regulador PID (3)
Temporizador (4)
R2 (3)
R231
R232
funcin de R2 (3)
Entre el punto de
consigna
Desactiv.
Activada
Bsico
PID+B
0,000 FNU
0,000 NTU
0,000 ppm
0.000 mg/l
0,000 g/l
0,000 kg/l
0,000 t/m
0,000%
100.0 R226
C
A.Thresh
LC
MAX R227
State
PID R2
Sel.Type
off
R231
Function
FNU
0.000 R232
Setpoint
Si el valor medido sobrepasa por arriba/abajo

el umbral de alarma, se activa una alarma con
el mensaje de error y una corriente de error
en el transmisor (tenga en cuenta el retardo
para la alarma especificado en el campo F3.)
Si el contacto es de tipo MN, el umbral de
alarma tiene que ser un < Punto de
desactivacin.
Acceso slo en modo lectura.

"Activada" = regulador PID

"Bsica" = dosificacin de carga bsica
"PID+B" = regulador PID + dosificacin de
carga bsica
El punto de consigna es el valor que debe

mantener el sistema de regulacin. El proceso
de regulacin se encarga de compensar hacia
arriba o hacia abajo las desviaciones que se
produzcan al respecto de este valor.
53
Puesta en marcha
Cdigo
R233
R234
R235
R236
R237
R238
Campo
Rango de ajustes
negrita)
Entre la ganancia de
regulacin Kp
1,00
0,01 a 20,00
0,0 min
0,0 a 999,9 min
Entre el tiempo de
accin derivativa Tn
("0,0" = sin
componente
derivativa)
0,0 min
0,0 a 999,9 min
Seleccione duracin
del impulso o la
frecuencia de los
impulsos
Entre el intervalo
entre impulsos
Informacin
1.00 R233
0.0
min
R234
Time Tn
0.0
R2310
R2311
R235
54
Vase la seccin "Regulador P(ID)".
Time Tv
Inv = inversa
dir = directa
inv
R236
Direction
dur = duracin de impulso
frec = frecuencia de los
impulsos
corr = salida de corriente 2
10,0 s
0,5 a 999,9 s
Entre la frecuencia
mxima de impulsos
del regulador
120 min
60 a 180 min-1
Entre duracin
mnima del cierre de
contacto tON
0,3 s
0,1 a 5,0 s
Entre la carga bsica

Cada vez que se activa la funcin "Hold", la
componente integral se inicializa al valor
cero. Aunque la funcin "Hold" pueda
desactivarse en S2, no aplica a las funciones
Chemoclean y Temporizador.
min
len
R237
Oper.Mode
s
10.0 R238
PulsePer.
R239
Kp
Entre el tiempo de
accin integral Tn
("0,0" = sin
componente integral)
Seleccione la
caracterstica de
control del regulador
Indicador
-1
120
1/min
R239
Max.PFreq
s
0.3 R2310
Min.PTime
0%
0 a 40 %
0 R2311
BasicLoad
dir = funcin mx.

inv = funcin mn.
La seleccin debe realizarse en funcin de la
compensacin de desviacin (hacia arriba o
hacia abajo, vase la seccin "Regulador
P(ID)").
Duracin de impulsos para, p. ej., una vlvula
accionada por solenoide; frecuencia de
impulsos para, p. ej., una bomba dosificadora
controlada por solenoide; vase la seccin
"Salida de seales de accionamiento".
La opcin "Corr" slo puede seleccionarse si
O2 = "Regul.".
Este campo slo est disponible si se ha
seleccionado en R237 la opcin duracin de
impulsos.
Si se ha seleccionado la frecuencia de los
impulsos, se pasa por alto el campo R238 y la
introduccin de datos continua en R239.
seleccionado la frecuencia de los impulsos en
R237. Si se ha seleccionado duracin de
impulsos, se pasa por alto el campo R239 y la
introduccin de datos continua en R2310.

seleccionado en R237 la opcin duracin de
impulsos.
Con la seleccin de la carga bsica se entra la

dosis deseada.
El 100% de carga bsica equivale a:
Cierre constante si R237 = "dur"
Fmx si R237 = frec (campo R239)
20 mA si R237 = "corr")
Cdigo
Campo
R2 (4)
R241
Puesta en marcha
Rango de ajustes
negrita)
Configure la funcin
de limpieza
(temporizador)
TU (1)
(2)
Regulador PID (3)
Temporizador(4)
funcin de R2 (4)
Desactiv.
Activada
Indicador
Informacin
Timer R2
Sel.Type
off
R241
Function
R242
Entre la duracin de
enjuague / limpieza
30s
0 a 999 s
30 R242
RinseTime
R243
Entre el tiempo de
pausa
360 min
1 a 7200 min
min
360 R243
PauseTime
R244
Entre el tiempo
mnimo de pausa
120 min
1 a R243 min
min
120 R244
Min.Pause
R2 (5)
R251
Configure la limpieza
con Chemoclean (en
el caso de versiones
con cuatro contactos ,
opcin Chemoclean y
contactos 3 y 4
asignados)
TU (1)
(2)
Regulador PID (3)
Temporizador(4)
funcin de R2 (5)
Desactiv.
Activada
Clean R2
Sel.Type
La limpieza se realiza solamente con un

agente limpiador (generalmente agua);
Los ajustes de configuracin realizados para el

temporizador no se borran al desactivar la
funcin.
Los ajustes realizados para la funcin "Hold" y

para el rel se mantienen activos durante este
intervalo de tiempo.
El tiempo de pausa es el intervalo de tiempo

entre dos ciclos de limpieza (vase la seccin
"Temporizador para la funcin de limpieza".)
Con el tiempo de pausa mnimo se impide

que se produzca una limpieza continua tras
una activacin de la limpieza.
Vase la seccin "Funcin Chemoclean".

off R251
Function
R252
R253
impulso de arranque
Entre el tiempo de
pre-enjuague
Int = interno (control

temporal)
Ext = externo (entrada digital
2)
I+ext = interno + externo
I+sp = interno + supresin
por externo
20 s
0 a 999 s
int
R252
CleanTrig
Con la opcin "int", el ciclo se inicia al final

de la pausa (R257).
No hay disponibilidad de reloj en tiempo real.
La supresin externa del impulso inicial es
necesaria si hay intervalos temporales
irregulares (por ejemplo, fines de semana.)
20 R253
El enjuague se realiza con agua.
PreRinse
55
Puesta en marcha
Cdigo
R254
Campo
Rango de ajustes
negrita)
Entre el tiempo de
limpieza
10 s
0 a 999 s
Indicador
Informacin
10 R254
Para la limpieza se utiliza un agente limpiador

y agua.
CleanTime
R255
Entre el tiempo
post-enjuague
20 s
0 a 999 s
20 R255
El enjuague se realiza con agua.
PostRinse
R256
Entre el nmero de
ciclos de repeticin
0
0a5
0 R256
Se repite R253 a R255.
Rep.Rate
R257
Entre el tiempo de
pausa
360 min
1 a 7200 min
min
360 R257
PauseTime
R258
Entre el tiempo
mnimo de pausa
120 min
1 a R257 min
min
120 R258
Min.Pause
R259
56
Entre el nmero de
ciclos sin agente
limpiador (funcin de
ahorro)
0
0a9
0 R259
EconomyCl
El tiempo de pausa es el intervalo de tiempo

entre dos ciclos de limpieza (vase la seccin
"Temporizador para la funcin de limpieza".)
Con el tiempo de pausa mnimo se impide

que se produzca una limpieza continua tras
una activacin externa de la limpieza.
Entre dos sesiones consecutivas de limpieza

con agente limpiador pueden intercalarse un
mximo de 9 sesiones seguidas de limpieza
slo con agua.
Puesta en marcha
6.4.7
Medicin de concentracin

Cdigo
Campo
Grupo de funciones
CONCENTRACIN
Opciones o rango
Indicador
Informacin
CONCENTRA
K1
K2
Seleccin de la curva
de concentraciones
1
que ha de utilizarse en
1a4
el clculo del valor a
visualizar
1 K1
2 K2
Seleccin de la tabla a 2
editar
1a4
Seleccione el acceso a Leer

la tabla
Editar
read K3
Table
K4
Entre el nmero de
1
tripletes de referencia 1 a 10
Las curvas son independientes. Se pueden

definir por tanto cuatro curvas distintas.
act.curve
editCurve
K3
En este grupo de funciones pueden entrarse

hasta cuatro curvas distintas de
concentraciones.
1 K4
La modificacin de una tabla (curva) no

depende de la curva seleccionada en K1.
La tabla (curva) seleccionada no se sobrescribe
hasta que no se hayan entrado todos los
valores de la tabla.
Esta seleccin se refiere a la curva de

concentraciones que se ha seleccionado en
K2.
Cada triplete consta de tres valores numricos.
No. Elem.
K5
K6
Seleccione un
elemento
Entre el valor de
turbidez
1
1 a nmero de elementos en K4
Asignacin.
0,00%
todo el rango de medida
1 K5
Sel.Elem.
%
0.00 K6
MeasValue
K7
Entre el valor de
concentracin
kg/l
Se puede editar cualquiera de los tripletes.
0.00 K7
La serie de funciones encadenadas K5 ... K7 se

ejecutar automticamente el nmero de
veces especificado en K4. El sistema pasa
seguidamente a K8.
Unidad de medida como la seleccionada en

A2.
concentr.
K8
Mensaje sobre si la
tabla es correcta o no
s
no
yes K8
Status ok
Slo indicacin
Si no, corrija la tabla (se mantienen todos los
ajustes anteriores) o vuelva al modo de
medicin (se invalida la tabla).
57
Puesta en marcha
6.4.8
Cdigo
Campo
Servicio tcnico
Rango de ajustes
Indicador
Grupo de funciones
SERVICIO
TCNICO
S1
S2
S3
Seleccione el idioma
Informacin
Ajustes del servicio tcnico.
SERVICE
ENG = ingls
GER = alemn
FRA = francs
ITA = italiano
NL = holands
ESP = espaol
Seleccione el mbito
de aplicacin de la
funcin "Hold"
S+C = "Hold" durante la

configuracin y calibracin
Cal = "Hold" durante la
calibracin
Conf = "Hold" durante la
configuracin
Sin = sin "Hold"
"Hold" manual
Desactiv.
Activada
ENG
S1
Language
S+C
S2
S = setup (configuracin)
C = calibracin
Auto HOLD
off
S3
El valor seleccionado se conserva incluso tras

un corte de suministro elctrico.
Man. HOLD
S4
Entre el tiempo de
espera "(Hold)"
10 s
0 a 999 s
10
s
S4
Cont.Time
S5
S6
S7
Entre el cdigo de
entrega del software
actualizado (Plus
Package)
Entre el cdigo de
entrega del software
Chemoclean
actualizado
0
0000 a 9999
S5
PlusCode
0
0000 a 9999
Se visualiza el nmero
CUM253-T
de pedido
S6
CleanCode
order
S7
CUM253-T
58
Puede encontrar el cdigo en la placa de

identificacin.
Si se introduce un valor incorrecto, el
programa vuelve automticamente al modo
medicin.
Para editar el nmero, utilice las teclas MS y
MENOS. Finalmente confirme el valor
correcto con la tecla ENTER.
Si el cdigo est activo, se visualiza "1".
Puede encontrar el cdigo en la placa de
identificacin.
Si introduce un cdigo incorrecto, volver
automticamente al men de medicin.
Para editar el nmero, utilice las teclas MS y
MENOS. Finalmente confirme el valor
correcto con la tecla ENTER.
Si el cdigo est activo, se visualiza "1".
Si se actualiza el equipo, el cdigo de pedido

no se ajusta automticamente conforme a la
actualizacin.
Cdigo
Puesta en marcha
Campo
S8
Rango de ajustes
Indicador
880CB405G
de serie
Informacin
SerNo
S8
880CB405G
S9
S10
Recuperacin de los
ajustes bsicos del
equipo
no
Sens = datos del sensor
Facty = ajustes de fbrica
Comprobacin del
funcionamiento del
equipo
S9
S.Default
no
no
Indic = comprobar el indicador
S10
Test
6.4.9
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
SERVICIO
TCNICO E+H
E1
no
Valor "Sens" = se borran los datos de la ltima

calibracin y se cargan los valores
preseleccionados en fbrica.
Facty = todos los datos (menos A1 a. S1) se
borran y recuperan los ajustes de fbrica
Seleccione mdulo
E111
E121
E131
E141
Se visualiza la versin
del software
E112
E122
E132
E142
Se visualiza la versin
de los equipos
E113
E123
E133
E143
de serie
E114
E124
E134
E144
Se visualiza la
identificacin del
mdulo
Servicio Tcnico E+H

Rango de ajustes
negrita)
Indicador
Observaciones
Informacin sobre la versin del equipo
E+H SERV
Contr = regulador (1)
Trans = transmisor (2)
Main = unidad de
alimentacin (3)
Rel = mdulo de rel (4)
Contr E1
Select
xx.xx
E111
SW-Vers.
xx.xx
E112
Si E1 = "Regul": versin del software del

instrumento
Si E1 = "trans", "main", o "rel": versin del
firmware del mdulo
Slo en modo lectura
HW-Vers.
SerNo
E113
Slo en modo lectura
00044164M
LSC2
E114
Slo en modo lectura
Modul-ID
59
Puesta en marcha
6.4.10
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
INTERFAZ
Interfaces
Rango de ajustes
negrita)
Indicador
Informacin
INTERFACE
I1
I2
Entre la direccin del

bus
Direccin
HART: 0 a 15
o
PROFIBUS: 0 a 126
126
I1
Address
Parmetros de comunicacin (slo para

versiones de dispositivos HART o
PROFIBUS.)
Slo puede utilizarse una vez una

determinada direccin en la red.
Si se selecciona una direccin 0 para el
equipo, la salida de corriente se ajusta
automticamente a 4 mA y el equipo, al
modo de funcionamiento de multipunto.
Tag I2
Visualizacin de punto
de medida
@@@@@@@@
6.5
Comunicacin
Si el equipo est dotado de una interfaz de comunicaciones, vanse tambin las instrucciones de
funcionamiento de los manuales independientes BA208C/07/es (HART) o BA209C/07/es
(PROFIBUS).
60
Puesta en marcha
6.6
Calibracin
En este grupo de funciones se realiza la calibracin para la cadena de medicin.

Los datos de calibracin se guardan directamente en la EEPROM del sensor. Por esta razn:
No es necesario volver a hacer una calibracin en caso de producirse un fallo en la alimentacin
Ni hace falta volver a calibrar si se sustituye el transmisor
Se tiene que repetir no obstante la calibracin especfica del usuario si se sustituye el sensor
Para cada uno de los cuatro modos de funcionamiento principales se guardan tres registros de datos
de calibracin en la memoria del sensor.
FNU/NTU
ppm o mg/l
g/l
Registro de datos de fbrica

nm. 1 no es modificable
Formacina
SiO2
Lodo activado
Agua hormign
residual
Registro de datos de usuario

nm. 2 modificable
Formacina
Caoln
Lodo activado
Agua hormign
residual
Registro de datos de usuario

nm. 3 modificable
Formacina
SiO2
Lodo activado
Agua hormign
residual
Seleccione el registro de datos deseado en el grupo de funciones CONFIGURACIN SETUP 2,

campo B4.
En el modo de funcionamiento con FNU, el sensor trabaja con la calibracin de fbrica, realizada
de modo traceable con formacina segn ISO 7027.
En el modo de funcionamiento con ppm, los registros de datos de calibracin para caoln y SiO2
se obtienen a partir de los registros de datos para FNU.
En el modo de funcionamiento con %, los registros de datos de calibracin se han ajustado al
promedio de los resultados obtenidos con distintas aguas de hormign residual. Se han ajustado
de forma que se visualizan valores normalizados para una claridad media. El ajuste no sigue sin
embargo ningn procedimiento estandarizado al no existir actualmente ninguno para este caso.
En el modo de funcionamiento con g/l, el sensor no se calibra tampoco con respecto a un valor
fijo debido a que no existe tampoco en este caso ninguna norma que pudiese aplicarse
directamente. Tiene que realizar una calibracin debido a que los productos de las distintas
aplicaciones son en este caso demasiado distintos.
La calibracin estndar es de 3puntos. En los casos siguientes, tiene que hacerse inevitablemente:
cuando se va a utilizar el sensor por primera vez en una aplicacin con fangos
cuando se cambia de tipo de fango
El sensor no tiene que someterse necesariamente a una calibracin de tres puntos:
Si se va a utilizar el sensor para mediciones con agua para consumo (el sensor ya ha sido calibrado
en fbrica para aplicaciones con agua para consumo).
En el caso de agua de hormign residual. La medicin de densidades requerida para la
determinacin de la concentracin de agua de hormign residual se basa en registros de datos
porcentuales. Han sido ajustados de modo que presentan valores normalizados para una claridad
media. Si se observasen desviaciones en los valores, basta realizar generalmente una calibracin
de un punto.
Para recalibrar con el mismo tipo de fango. En este caso basta realizar una calibracin de un punto
siempre que los grados de claridad, por ejemplo, varen slo ligeramente.
Nota!
Las muestras de fango tienden a formar sedimentos. Remueva bien la muestra, incluso durante el
proceso de calibracin, pero evitando que se formen burbujas de gas.
Durante la calibracin, el sensor tiene que encontrarse a cierta distancia del fondo y de la paredes
de la vasija de calibracin. La profundidad de inmersin debe ser por lo menos de 40 mm.
La curva caracterstica determinada durante la calibracin se guarda en el registro de datos
seleccionado (Configuracin 2, campo B4).
La calibracin no es realizable si se selecciona el registro de datos 1 con valores fijados en fbrica.
Si los datos de calibracin difieren de los valores estndar en un factor de dos o ms, se emitir
un aviso (E084), pero se aceptarn los resultados de la calibracin.
61
Puesta en marcha
Si los resultados de la calibracin caen fuera del rango permitido, se indicar un error de
calibracin (E045) y se rechazarn los resultados de calibracin obtenidos.
En todas las calibraciones, sea del tipo que sea, el parmetro de instalacin y el offset se ponen a
cero, mientras la pendiente se pone a 1,0.
Men de calibracin
El men de calibracin ofrece las siguientes opciones:
3-Pt
Calibracin de tres puntos
Corr
Correccin de tres puntos
Edit
Editar calibracin
Refl
Ajuste de instalacin
1-Pt
Calibracin de un punto
Data
Datos de calibracin
Calibracin de tres puntos (3Pt)
Debe realizar la calibracin en el rango de turbidez / concentracin de materia slida solida en el
que se prev que trabajar el sensor. La curva caracterstica de calibracin para toda la cadena de
mediciones se determina utilizando tres muestras cuyos contenidos en materia slida o turbidez son
bien conocidos.
La calibracin con productos muy oscuro y altamente absorbentes proporciona pendientes pequeas
mientras que con productos claros se obtienen pendientes grandes.
Puede obtener las muestras requeridas diluyendo una muestra del producto. En general, se obtienen
muy buenos resultados de calibracin utilizando una gradacin en las concentraciones de 10 %, 33
% y 100 %. Las siguientes condiciones deben cumplirse para realizar la calibracin:
Muestra A > 1,1 x muestra B > 1,1 x muestra C
C
10 %
B
33 %
A
100 %
a0006961
Fig. 35:
A
B
C
Preparacin de las muestras para una calibracin de tres puntos
Muestra de partida
1 parte de muestra A + 2 partes de agua
1 parte de muestra A + 9 partes de agua
En el caso de productos muy absorbentes, conviene que utilice distintas proporciones de dilucin
para obtener resultados de calibracin precisos. En lugar de 100 % 33 % 10 %, puede utilizar las
proporciones de dilucin de 100 % 20 % 5 % o 100% 10 % 3,3 %.
Si la luz difundida por una muestra clara incide sobre un sensor calibrado para productos oscuros,
la magnitud de la seal puede llegar a ser tan grande que se sita por encima de la curva de
calibracin.
Correccin de tres puntos (Corr)
Si la calibracin se realiz con una muestra de la que se conoce su dilucin pero desconoce su
concentracin, entonces se introduce aqu el valor vlido que se ha obtenido posteriormente en el
laboratorio.
62
Puesta en marcha
Editar calibracin (Edit)

Si las distintas muestras se caracterizaron posteriormente en el laboratorio, entonces se introducen
aqu las correcciones que se hayan obtenido para la calibracin.
Ajuste de instalacin (Refl)
En el ajuste de instalacin, se compensa la retrodifusin por dispersin en el medio circundante del
sensor. El ajuste de instalacin tiene que realizarse con un producto que presenta una turbidez
menor que 2 FNU o 5 ppm.
Calibracin de un punto (1Pt)
En el caso de las mediciones de TS/concentracin, la calibracin de un punto se utiliza para cambiar
el factor de conversin (campo C166). Las pendientes no se modifican.
En el rango de FNU, las dos pendientes se ajustan realizando una calibracin de un punto. Esto es
posible debido a que el factor de conversin es siempre igual a 1 en el rango de FNU y el rango de
edicin est limitado a 4.000 FNU. De esta forma, las dos curvas son siempre crecientes y la
calibracin es bien clara.
En el rango de ppm, los valores de la pendiente se ajustan hasta los 500 ppm. Para valores
superiores, tiene que modificarse el factor de conversin.
Datos de calibracin (Data)
Aqu puede ver los puntos de calibracin 1 a 3, las pendientes 1 y 2 y el factor de conversin.
Con la calibracin de tres puntos, las curvas utilizadas en los algoritmos se ajustan de la forma ms
precisa posible a partir de los datos (puntos) adquiridos. La diferencia entre curva ideal del algoritmo
y los tres puntos de calibracin reales se expresa como factor de correccin en los campos C161,
C162 y C163 de la funcin de datos. Los valores de correccin se indican en %. Los valores deberan
aproximarse al mximo al 100 %. Valores de 70 a 80 % son aceptables. Un valor de 50 % en un o
dos puntos de calibracin indica que la calibracin es problemtica. El equipo emite entonces un
aviso (E084). Se pueden producir entonces desviaciones importantes en las zonas entre los puntos
de calibracin. Los propios puntos de calibracin se tratan no obstante siempre correctamente.
63
Puesta en marcha
Versin TB: ajustes iniciales para agua de hormign residual

La versin TB incluye el Plus Package con opciones adicionales de configuracin. En distintos
campos del men, los valores fijados por defecto difieren de los de la versin estndar a fin de
facilitar al mximo la puesta en marcha.
Son valores escogidos con los que ya no tienen que hacerse ajustes especiales para las aplicaciones
de agua de hormign residual. Si por alguna razn pusiese el equipo a los ajustes de fbrica
originales (ajustes por defecto), puede encontrar en la tabla de abajo los valores apropiados para agua
de hormign residual.
Campo del men
Modo de funcionamiento
A1
espec.
Unidad
A2
kg/l
Formato de indicacin
A3
XX.xx
Amortiguacin en el valor medido
A5
10
Registro de datos de calibracin
B4
Salida de corriente
O1
Salida1
Caracterstica
O2
lin
Rango de corriente
O211
0 a 20 mA
Valor medido 0 mA
O212
1,00
Valor medido 20 mA
O213
1,30
Caracterstica activa
K1
Caracterstica editada
K2
Acceso a tabla
K3
Editar
Nmero de pares de valores
K4
Punto de soporte
K5
1a2
Valor medido / valor indicado

Idioma
64
Ajuste
K6 / K7
S1
1: 0%/1,00 2: 50%/1,50
GER
Nota!
La calibracin se realiza en el rango de medida de % (el transmisor lo adopta automticamente). Con
los ajustes de arriba, hay que seleccionar, p. ej., 1,12 kg/l = 12 %. En algunos casos, puede que sea
necesario adaptar la calibracin a una muestra real. Tendr que realizar para ello una calibracin de
un punto.
Cdigo
Campo
Grupo de
funciones
CALIBRACIN
Seleccin para
calibracin
C1 (1)
Puesta en marcha
Opciones o rango
Indicador
Informacin
CALIBRAT
3-Pt = calibracin de 3 puntos
(1)
Corr = correccin de 3 puntos (2)
Edit = editar calibracin (3)
Refl = ajuste con compensacin
efectos reflexin (4)
1-Pt = calibracin de un
punto (5)
Data = datos de calibracin (6)
3-Pt C1
Calibrat
Entre la
concentracin de la
Valor de la ltima calibracin
primera solucin
para calibrar
FNU
100.0 C111
Concentr1
Sumerja el sensor de modo que quede

separado de las paredes del depsito (para
evitar reflexiones).
Sumerja el sensor en la solucin para calibrar (muestra 2).
C112
Entre la
concentracin de la
segunda solucin
para calibrar
FNU
330.0 C112
C113
C112 1,1 x C111
Concentr2

Entre la
concentracin de la
tercera solucin
para calibrar
En el caso del conjunto de datos 1 (B4) slo

puede accederse a la funcin Data. El
offset se pone a cero con 3 Pt y Edit.

C111
Parmetros de calibracin.
FNU
1000.0 C113
C113 1,1 x C112
Concentr3
Cancelar Aviso
C114
Se visualiza el
estado de
calibracin
o.k.
E. xxx
o.k. C114
Status
E045
20 %
E084
Cancelar Aviso
E084
50 %
200 %
C161 ... C163
E045
500 %
65
Puesta en marcha
Cdigo
C115
C1 (2)
C121
C122
C123
C1 (3)
C131
C132
C133
66
Campo
Opciones o rango
Indicador
Guardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nueva
Seleccin para
calibracin
3-Pt = calibracin de tres puntos

(1)
Corr = correccin de tres
puntos (2)
punto (5)
Entre la
concentracin
corregida de la
tercera solucin
para calibrar
Valor efectivo de C113

Se visualiza el
estado de
calibracin
o.k.
Exxx
Guardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nueva
Seleccin para
calibracin

(1)
puntos (2)
punto (5)
Informacin
yes C115
Store
Si C114 = E xxx, entonces slo no o nueva

(excepcin: aviso de calibracin E84). Si
"nueva", se vuelve a C. Si "s" / "no", se
vuelve a "Medicin".
Corr C1
Calibrat
FNU
1000.0 C121
Concentr3
Si la calibracin se realiza con una muestra

de la que se conoce su dilucin pero no la
concentracin (1/10; 1/3;1), entonces debe
entrar el valor obtenido en laboratorio.
o.k. C122
Status
Entre la
concentracin de la Valor efectivo de C111
primera solucin
para calibrar
Entre la
C132 1,1 x C131
segunda solucin
para calibrar
Entre la
C133 1,1 x C132
tercera solucin
para calibrar
yes C123
Store
Edit C1
Calibrat
FNU
100.0 C131
Concentr1
FNU
330.0 C132
Concentr2
FNU
1000.0 C133
Concentr3

vuelve a "Medicin".
Cdigo
Campo
C134
C135
C1 (4)
C141
C142
C143
C1 (5)
C151
Puesta en marcha
Opciones o rango
Indicador
Se visualiza el
estado de
calibracin
o.k.
Exxx
Guardar
resultados de
calibracin?
s
no
nueva
Seleccin para
calibracin

(1)
puntos (2)
Refl = ajuste con
compensacin efectos
reflexin (4)
punto (5)
Entre el valor
correcto.
Informacin
o.k. C134
Status
0,0 NTU
0,0 a 2,0 NTU
0,0 FNU
0,0 a 2,0 FNU
0,0 ppm
0,0 a 5,0 ppm
0.0 mg/l
0,0 a 5,0 mg/l
Se visualiza el
estado de
calibracin
o.k.
Exxx
Guardar
resultados de
calibracin?
s
no
nueva
Seleccin para
calibracin

(1)
puntos (2)
punto (5)
yes C135
Store
Refl C1
Calibrat

vuelve a "Medicin".
Slo si soluciones = 2 FNU / 5 ppm! En

el caso de productos claros, se compensa la
retrodifusin por dispersin en el medio
circundante del sensor.
FNU
0.0 C141
Slo para rangos de NTU, FNU, ppm, mg/l
Real PV
o.k. C142
Status
yes C143
Store

vuelve a "Medicin".
Si FNU:
adaptar C164, C165
1-Pt C1
Calibrat
Si ppm, mg/l:
hasta 500 - adaptar C164, C165
por encima de 500 - adaptar C166
Si g/l, %:
adaptar C166. Normalizacin de una
calibracin bsica existente (de tres puntos)
por medio de una calibracin de un punto.
FNU
Entre el valor de
calibracin efectivo todo el rango de medida
C151
Real PV
67
Puesta en marcha
Cdigo
Campo
C152
C153
C1 (6)
C161
C162
C163
C164
Opciones o rango
Indicador
Se visualiza el
estado de la
calibracin
o.k.
Exxx
Guardar
resultados de la
calibracin?
s
no
nueva
Seleccin para
calibracin

(1)
puntos (2)
punto (5)
Data = datos de calibracin
(6)
Informacin
o.k. C152
Status
Se visualiza el
punto 1 de
calibracin
Valor de comparacin
Se visualiza el
punto 2 de
calibracin
Valor de comparacin
Se visualiza el
punto 3 de
calibracin
Valor de comparacin
Se visualiza la
pendiente 1
Valor nominal
yes C153
Store

vuelve a "Medicin".
Data C1
Calibrat
101.4 C161
Desviacin con respecto a sensor estndar

(= 100 %)
Concentr1
%
99.3 C162

(= 100 %)
Concentr2
%
98.7 C163

(= 100 %)
Concentr3
230 C164
Pendiente de caracterstica 1 del sensor
Slope 1
C165
Se visualiza la
pendiente 2
Valor nominal
375 C165
Pendiente de caracterstica 2 del sensor
Slope 2
C166
68
Se visualiza el
factor de
conversin
Valor nominal
1 C166
ConvFact
Factor de conversin de unidades internas a

unidades de turbidez a visualizar
Puesta en marcha
6.7
Offset:
Los ajustes del grupo de funciones OFFSET pueden utilizarse para calibrar el proceso de medicin
con una medida de referencia. Para ello, es preciso desplazar verticalmente la funcin sin calibrar
de los valores medidos. Es decir, se establece un valor de ajuste para uno de los valores no calibrados,
utilizando dicho ajuste para calcular el resto de valores de la funcin calibrada.
Y
A
X
C07-CPM2x3xx-05-06-00-xx-005.eps
Fig. 36:
X
Y
A
B
Offset
Tiempo
Valor medido
Valor calibrado
Nota!
Tras una calibracin, el offset se ajusta automticamente a cero.
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
OFFSET
Rango de ajustes
Indicador
Informacin
OFFSET
0.0 V1
FNU
V1
Entre el valor absoluto Valor medido efectivo
Real PV
0.0 V2
FNU
V2
Entre el offset
Offset efectivo
PV Offset
V3
Se visualiza el estado
de calibracin
o.k.
E xxx
o.k. V3
Status
V4
Guardar el resultado
de la calibracin?
s
no
nueva
yes V4
Store
Si V3 = "E xxx", entonces slo "no" o

"nueva".
Si "nueva" se vuelve a V.
Si "s" / "no", se vuelve a "Medicin".
69
Puesta en marcha
6.8
Pendiente
Con los parmetros de configuracin del grupo de funciones PENDIENTE puede adaptarse un valor
medido a un valor de referencia. Todos los valores medidos se adaptarn proporcionalmente en todo
el rango de medida conforme al cambio indicado.
Ejemplo:
El valor medido a visualizar es de 2,5 g/l. Se adapta al valor de referencia de 2,0 g/l por medio de
la funcin de pendiente. El cambio es del 20 %, es decir, todos los valores medidos se reducen en
un 20 % en todo el rango de medida.
Nota!
Si se ha editado anteriormente un OFFSET, ste recuperar el valor de fbrica. A diferencia de
cuando se realiza una calibracin de un punto, la pendiente editada puede ponerse ahora al valor
de fbrica que es 1,0.
Cdigo
Campo
Grupo de funciones
PENDIENTE
N1
Rango de ajustes
negrita)
Indicacin
Informacin
SLOPE
Entre el valor absoluto Valor medido efectivo
0.000 N1
Real PV
N2
Introduzca el valor de
la pendiente
Pendiente efectiva
1.000 N2
PV Slope
N3
Aparece indicado el
estado
o.k.
E xxx
o.k. N3
Status
N4
70
Guardar la
pendiente?
s
no
nueva
yes N4
Store
La pendiente aparece en el indicador, puede

editarse.
Mantenimiento
Mantenimiento
Prevea con antelacin todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de funcionamiento
y fiabilidad de todos los componentes del sistema de medicin.
El mantenimiento del sistema comprende las tareas siguientes:
Calibracin (vase la seccin "Calibracin")
Limpieza del sensor y del portasensor
Verificacin del cableado y conexionado
Peligro!
Cuando realice las tareas de mantenimiento, tenga en cuenta los posibles efectos sobre el control
del proceso o sobre el propio proceso.
Al retirar el sensor durante el mantenimiento o la calibracin, se debe tener en cuenta la
existencia de posibles riesgos por temperaturas elevadas, presiones incorrectas o contaminacin
del sensor.
Antes de abrir el equipo, asegrese de que no est bajo tensin.
Las tareas de mantenimiento con el equipo bajo tensin slo deben ser efectuadas por un tcnico
electricista.
Los contactos de conmutacin pueden estar alimentados por circuitos independientes entre s.
Estos circuitos deben encontrarse tambin desactivados a la hora de manipular los terminales.
>Atencin! se pueden producir descargas electrostticas
Los componentes electrnicos son sensibles a descargas electrostticas. Es necesario tomar
medidas de proteccin personales, tales como la descarga previa a travs de la puesta a tierra de
proteccin, o utilizar una correa muequera para estar permanentemente conectado a tierra.
Para su propia seguridad, utilice solamente piezas de repuesto originales. Con piezas de repuesto
autnticas, se garantiza que tras las reparaciones se mantendr la funcionalidad, precisin y
fiabilidad del sistema.
Nota!
Para cualquier aclaracin, no dude en ponerse en contacto con el centro de ventas de E+H que le
corresponda.
7.1
Mantenimiento del punto de medida completo
7.1.1
Limpieza del transmisor
Limpie la parte frontal del cabezal utilizando alguno de los detergentes habituales de los comercios.
De acuerdo con la norma DIN 42 115, la parte frontal es resistente a:
Isopropanol
cidos diluidos (mx. 3%)
Bases diluidas (mx. 5%)
steres
Hidrocarburos
Cetonas
Detergentes domsticos
"
Atencin!
Para la limpieza, le rogamos que no utilice:
cidos o bases minerales concentrados
Alcohol benclico
Cloruro de metileno
Vapor a alta presin
71
Mantenimiento
7.1.2
Revisin del punto de medida
No se pueden simular los sensores CUS31 y CUS41 ya que comprenden todo el proceso de datos y
todos los valores medidos se transmiten al CUM223/253 mediante la interfaz digital RS 485. Se
necesita por tanto un sensor funcional para comprobar el funcionamiento del punto de medida.
Procedimiento para revisar un punto de medida:
Para comprobar que el equipo funciona y que el indicador reacciona apropiadamente pulse, p. ej.,
la tecla MS.
Para comprobar las salidas de corriente, realice una simulacin de corriente (campo O3(2)).
Mida la tensin de servicio del sensor: aprox. 10 a 16 V entre los terminales 87 (+) y 88 ().
La causa de una tensin incorrecta puede estar en el equipo o en el sensor.
Sustituya el sensor.
Si la tensin de servicio del sensor sigue siendo demasiado pequea, sustituya entonces el
mdulo de alimentacin LSGA/LSGD (pos. 10/20; asegrese de utilizar la versin apropiada,
vase la seccin "Piezas de repuesto").
La tensin de servicio del sensor es correcta, pero no hay ningn valor de turbidez medido,
incluso con el nuevo sensor. Sustituya el mdulo transmisor MKT1.
7.1.3
Sustitucin del sensor
Los sensores CUS31/CUS41 incluyen su propio procesador digital de seales y se comunican con
el instrumento medidor de turbidez a travs de una interfaz RS 485. Todos los datos del sensor
(datos de calibracin en fbrica y datos de calibracin del usuario) se graban de forma permanente
en la memoria del sensor.
Puede encontrar informacin detallada sobre estos sensores en:
Las instrucciones de funcionamiento del Turbimax W CUS31, BA176C/07/en.
La informacin tcnica sobre el Turbimax W CUS41, TI177C/07/en.
A la hora de sustituir un sensor, tenga en cuenta lo siguiente:
Sensor CUS31-xxA o sensor CUS41
Todos los datos de calibracin se guardan en la memoria del sensor. Si se utiliza un registro
original de datos (slo lectura), no hace falta hacer ninguna calibracin si se sustituye el sensor.
Las calibraciones especficas para un producto s que tienen que repetirse.
Sensor CUS31-xxE o sensor CUS31-xxS
Todos los datos correspondientes a la calibracin hecha en fbrica se encuentran en la memoria
del sensor. La calibracin del sensor se realiza junto con el portasensor. No hace falta hacer
ninguna calibracin adicional para aplicaciones con agua pura o ultrapura, siempre que se
sustituya el sensor y junto con el portasensor. Los datos de calibracin del sensor se transfieren
automticamente al instrumento de medida.
7.1.4
Mantenimiento de los portasensores
Para informacin sobre la localizacin y reparacin de fallos de los portasensores, vanse las
instrucciones de funcionamiento de los mismos. Aqu puede encontrar una descripcin del montaje
y desmontaje del sensor, de cmo se sustituyen el sensor y/o las juntas, as como informacin sobre
estabilidad, piezas de repuesto y accesorios.
7.2
Herramienta de mantenimiento "Optoscope"
El "Optoscope" junto con el software Scopeware ofrecen las siguientes posibilidades sin tener que
extraer o abrir el transmisor y establecer conexiones elctricas con el instrumento:
Documentacin de los ajustes del instrumento en conjuncin con el software Commuwin II.
Actualizacin del software por el tcnico de mantenimiento
Carga/descarga de volcados de memoria para duplicar configuraciones.
La herramienta optoscope acta de interfaz entre el transmisor y el PC de sobremesa/ordenador
porttil. El intercambio de informacin tiene lugar a travs la interfaz ptica del transmisor y a travs
de la interfaz serie RS-232 del PC de sobremesa/ordenador porttil (vase "Accesorios").
72
Accesorios
Accesorios
8.1
Sensores
Turbimax W CUS31
Sensor de turbidez para aplicaciones con agua para consumo y aguas residuales, principio de
medicin de luz dispersada a 90.
Pedido conforme a estructura de producto, vase la informacin tcnica (TI176C/07/es.)
Turbimax W CUS41
Sensor de turbidez para aguas residuales y mediciones de contenido de materia slida, principio
de medicin de luz dispersada a 90.
Pedido conforme a estructura de producto, vase la informacin tcnica (TI177C/07/es.)
8.2
Accesorios de conexin
Cable de medida CYK81

Cable de medida sin terminaciones que puede utilizarse como extensin de cable de sensores, p.
ej., sensores Memosens, CUS31/CUS41
2 hilos, par trenzado con blindaje y envoltura de PVC (2 x 2 x 0,5 mm2 + blindaje)
Se vende por metros - n de pedido 51502543
Caja de conexiones VBM
Para extensin de cables
10 terminales
Entradas de cable: 2 x PG 13,5 o 2 x NPT "
Material: aluminio
Proteccin de entrada: IP 65 (i NEMA 4X)
Nmeros de pedido:
entradas de cable PG 13,5: 50003987
entradas de cable NPT ": 51500177
Caja de conexiones RM
Para extensin de cables (p. ej., de sensores Memosens o CUS31/CUS41)
5 terminales
Entradas de cable: 2 x PG 13,5
Material: PC
Proteccin de entrada: IP 65 (i NEMA 4X)
Nm. de pedido: 51500832
73
Accesorios
8.3
Accesorios de montaje
Cubierta de proteccin contra intemperie CYY101 para el montaje de la caja de campo,

instalacin al aire libre
Material: acero inoxidable 1.4031 (AISI 304)
N de pedido CYY101-A
300 (11.81)
320 (12.60)
270 (10.63)
mm (pulgadas)
a0005585
Fig. 37:
Cubierta de proteccin contra intemperie para el instrumento de campo)
Barra universal vertical CYY102

Barra de seccin cuadrada para montar la caja de campo, material: acero inoxidable 1.4301 (AISI
304)
N de pedido CYY102-A
pulgadas
a0005742
Fig. 38:
74
Columna de seccin cuadrada
Accesorios
Kit para sujecin del cabezal del instrumento en tuberas horizontales o verticales ( mx. 60 mm
(2,36"))
N de pedido 50086842
pulgadas
a0005676
Fig. 39:
8.4
Kit de montaje en tubera
Portasensor
Portaelectrodos Flowfit CUA250

Para CUS31/CUS41
Pedido conforme a estructura del producto (Informacin Tcnica TI096C/07/es)
Portasensor retrable Cleanfit CUA451
Portasensor retrable con vlvula esfrica; para sensores de turbidez; material: acero inoxidable
Pedido conforme a estructura del producto (Informacin Tcnica TI369C/07/es)
Portaelectrodos de inmersin Dipfit W CYA611
Para la inmersin del sensor en estanques, canales abiertos y depsitos; de PVC.
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la Informacin Tcnica
TI166C/07/en.
Soporte para portaelectrodos de inmersin CYH101
Para portasensores de pH, redox, oxgeno, conductividad y para sensores de oxgeno y turbidez;
Pedido conforme a la estructura del producto (Informacin Tcnica TI092C/07/en )
8.5
Sistema de medicin
Estacin compacta de medicin de turbidez CUE31

Panel montado listo para la conexin para mediciones finas de turbidez en agua para consumo y
otros tipos de agua con niveles de turbidez < 1 FNU.
Pedido conforme a estructura del producto (Informacin Tcnica TI393C/07/es )
75
Accesorios
8.6
Mdulos de ampliacin de software y hardware
Para realizar el pedido de los mdulos de ampliacin, es imprescindible indicar el nmero de serie
del equipo en cuestin.
Plus Package
Chemoclean
Tarjeta de dos rels
Tarjeta de cuatro rels
Tarjeta de dos rels con entrada de corriente
Tarjeta de cuatro rels con entrada de corriente
8.7
Optoscope
Optoscope
Interfaz entre el transmisor y el PC de sobremesa/ordenador porttil para tareas de
mantenimiento.
El software para sistema operativo Windows "Scopeware" que debe instalarse en el PC de
sobremesa o en el porttil se suministra junto con la herramienta Optoscope. Optoscope se
suministra en un caja robusta de plstico con todos los accesorios necesarios.
76
Localizacin y reparacin de fallos
9.1
Instrucciones para la localizacin y reparacin de fallos
El transmisor est monitorizando constantemente sus propias funciones. Si se produce un error

identificable por el equipo, aparece indicado en el indicador. El nmero del error se visualiza por
debajo del valor medido principal. Si se han producido varios errores, puede acceder a ellos
individualmente utilizando la tecla MENOS.
Vase la tabla de "Mensajes de error del sistema" para consultar los nmeros de error predefinidos
y las medidas para resolver el problema asociado.
Si se produce un fallo y el transmisor no emite ningn mensaje de error, consulte las tablas de
"errores especficos de proceso" o de "errores especficos del equipo" para localizar el error y
repararlo. Estas tablas le proporcionan informacin adicional sobre cualquier pieza de repuesto que
pueda requerir.
9.2
Mensajes de error del sistema
Se puede acceder y seleccionar los mensajes de error de sistema mediante la tecla MENOS.
N de
error
E001
E002
Indicador
Error de memoria EEPROM
Instrumento no calibrado, datos de calibracin no

vlidos, no hay datos de usuario, datos de usuario
no vlidos (error de EEPROM), software del
instrumento inapropiado para el hardware
(regulador)
Pruebas y/o medidas correctivas
1. Desconecte y conecte de nuevo el

equipo.
Contactos de
alarma
Corriente de
error
Inicio autom.
de limpieza
Fbr
.
Fbr.
Fbr. Usuario
Usuario
Usuario
No
1)
No
2. Cargue software de equipo

compatible con el hardware (con
Optoscope, vase la seccin
"Herramienta de mantenimiento
Optoscope".)
3. Cargue software de equipo
especfico para los parmetros de
medicin en cuestin.
4. Si el error persiste, enve el equipo
al servicio tcnico de
Endress+Hauser de su localidad o
sustituya el equipo por otro nuevo.
E003
Error de descarga
Configuracin no vlida. Repita el

proceso de descarga, verifique
optoscope.
No
No
E004
La versin del software del instrumento no es

compatible con la versin del equipo.
Cargue un software compatible con el

hardware
Cargue un software especfico para los
parmetros de medicin.
No
No
E007
Fallo del transmisor, el software del instrumento no Pngase en contacto con el servicio
es compatible con la versin del transmisor.
tcnico de E+H.
No
E008
Sensor o conexin del sensor defectuosos
Revise el sensor y la conexin del

sensor (Servicio).
Revise la inicializacin de la limpieza.
No
No
E026
Error de limpieza
Revise la escobilla y funcin de prueba

utilizando el control manual si fuese
necesario.
No
No
E045
Calibracin cancelada
Repetir la calibracin
No
No
77
N de
error
Indicador
E055
Valor de la variable primaria por debajo del rango

de medida
E057
Se ha sobrepasado el rango de medida del

parmetro principal
E059
Valor de la temperatura por debajo del rango de

medida
E061
E063
E064
E065
Contactos de
alarma
Corriente de
error
Inicio autom.
de limpieza
Fbr
.
Fbr.
Fbr. Usuario
Usuario
Usuario
No
No
No
No
No
No
Valor de la temperatura por encima del rango de

medida
No
No
Valor inferior al rango de salida de corriente 1
No
No
No
No
No
No
Revise la medicin y las conexiones;

revise el equipo y el cable de medida.
Se ha sobrepasado el rango de la salida de corriente

1
Compruebe los valores medidos y la
asignacin de corriente.
Valor inferior al rango de salida de corriente 2
E066
Se ha sobrepasado el rango de la salida de corriente

2
No
No
E067
Punto de consigna superior a contactor limitador 1
No
No
E068
No
No
E069
No
No
E070
No
No
E079
Valor de medida cae fuera de tabla de

concentraciones
No
No
E080
Rango de salida de corriente 1 demasiado pequeo
No
No
E081
El rango de la salida de corriente 2 es demasiado

pequeo
No
No
E084
Aviso de calibracin
Los datos de calibracin estn dentro

del margen pero difieren de los valores
estndar en un factor mayor de dos.
No
No
No
E085
Ajuste incorrecto de la corriente de error
Si se seleccion el rango de
intensidades "0 a 20 mA" en el campo
O311, no puede fijarse la corriente de
error "2,4 mA".
No
No
E100
La simulacin de corriente est activada.
No
No
E101
Funcin de servicio est activa
Desactive la funcin de mantenimiento

o bien desconecte y conecte de nuevo No
el equipo.
No
E102
Modo manual activado
No
No
E106
Descarga en curso
Espere a que la descarga finalice.
No
No
E116
Error al descargar
Repita la descarga.
No
No
E152
Alarma SCP
Revise el sensor y el conexionado.
No
No
No
E153
Offset
Se ha sobrepasado el rango de ajuste
No
No
No
E154
Valor por debajo del umbral inferior de alarma

durante un tiempo superior al tiempo de retardo de
la alarma
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
E155
E156
Limpie el sensor, revise la tabla.

Disminuya la dispersin en la salida de
corriente
Valor por encima del umbral superior de alarma

durante un tiempo superior al tiempo de retardo de
En caso necesario, realice una medida
la alarma
para la comparacin manual. Repare el
Valor efectivo por debajo del umbral de alarma
sensor y recalbrelo.
(punto de consigna CC) durante ms tiempo que el
especificado como admisible.
E157
Valor efectivo por encima del umbral de alarma

(punto de consigna CC) durante ms tiempo que el
especificado como admisible.
E162
Dosificacin parada
78
Revise la configuracin.
Revise los parmetros de configuracin

de los grupos de funciones ENTRADA
CORRIENTE y VERIFICACIN.
N de
error
Indicador
Contactos de
alarma
Corriente de
error
Inicio autom.
de limpieza
Fbr
.
Fbr.
Fbr. Usuario
Usuario
Usuario
E171
El caudal en el conducto principal es demasiado

bajo o nulo.
Reanude la circulacin.
No
No
E172
Se ha sobrepasado el lmite de desactivacin de la

entrada de corriente.
Verifique las variables del proceso en el

instrumento de medicin que enva la
seal. En caso necesario, modifique la
asignacin del rango de valores.
No
No
E173
Entrada de corriente < 4 mA

seal.
No
No
Entrada de corriente > 20 mA

seal. En caso necesario, modifique la
asignacin del rango de valores.
No
No
E174
1)
Si se produce este error, no se podr iniciar una sesin de limpieza (el campo F8 no est disponible.)
9.3
Errores especficos del proceso
Utilice la tabla siguiente para localizar y reparar fallos.

Fallo
Causa posible
Equipo, piezas de repuesto, personal
Sensor / cable del sensor defectuosos
Pruebe con un sensor nuevo u otro sensor

que funcione.
CUS31 o CUS41 (cualquiera de los dos es

apropiado para comprobar el
funcionamiento)
Interrupcin en lnea de extensin del

sensor
Revise lnea y caja de conexiones.
Simulacin del sensor, vase captulo

"Mantenimiento de todo el punto de
medida".
Conexin incorrecta del sensor
Revise la conexin.
Vase el captulo "Cableado".
Entrada del instrumento defectuosa
Sustituya el mdulo MKT1 para su revisin. Vase la lista de piezas de repuesto.
Error en la transferencia de datos
Sustituya el mdulo LSGA (unidad de

alimentacin de CA) o LSGD (unidad de
alimentacin de CC) para su revisin.
Vase la lista de piezas de repuesto.
Escobilla bloqueada
Desconecte y vuelva a conectar el

instrumento, la escobilla ha de oscilar una
vez.
Reparacin slo por el fabricante.
Valor de indicacin 0,0
Sensor bloqueado del todo
Limpie las lentes
Limpie con spray o un pao.
Valor medido congelado e

incorrecto
Instrumento en estado de
funcionamiento inadmisible (no
responde a rdenes del teclado)
Desactive y active de nuevo el instrumento. Problema de EMC: Si persiste el problema,

revise el trazado de la lnea, busque posibles
fuentes de interferencia.
Interferencias en cable de medida
Conecte el blindaje del cable conforme a

diagrama de conexiones (no ponga a tierra)
Vase el captulo "Cableado".
Interferencias en la lnea de seal de

salida
Revise el trazado de la lnea.

Pruebe con un trazado independiente,
conecte el blindaje con PLC/SCP.
Salida de seal, entrada de medicin y lnea

de alimentacin separadas.
Caudal irregular/ turbulencias /

burbujas de aire / partculas grandes
Para amortiguacin valor medido, vase

Busque un lugar de instalacin ms
campo A5.
apropiado o elimine las turbulencias.
Utilice, si es posible, un factor de
amortiguacin grande para el valor medido.
Ponga la barrera de burbujas al 100 %.
Valor indicado 0.0
Fluctuaciones en el valor
medido
79
Fallo
Causa posible
Sensor sin calibrar o mal calibrado
La calibracin tiene que hacerse con

muestras originales para determinar
concentraciones o contenidos en materia
slida
Vase el captulo "Calibracin".
Sensor sucio
Limpie el sensor.
Elimine la costra de grano grueso con un

cepillo.
Elimine la costra de carbonatos o materia
similar utilizando cido clorhdrico al 3 %.
Elimine la capa de material orgnico y grasas
con un agente oxidante y/o disolvente de
grasas.
Limpie con spray.
Consulte las instrucciones sobre el

portasensor utilizado para la limpieza con
spray.
Utilice la versin con escobilla.
La actualizacin para incluir escobilla se

realiza en fbrica.
Goma de escobilla defectuosa
Sustituya la escobilla.
Juego para escobilla 50089252
Sensor instalado en zona muerta o

hay bolsa de aire junto a brida o
portasensor
Revise las condiciones de la instalacin,

instale el sensor en una zona con
condiciones ptimas de caudal. Cuidado si
se instala en conductos horizontales!
Sensor mal orientado
Cambie la orientacin del sensor:
Valor incorrecto de
temperatura
Sensor de temperatura defectuoso
Si se requiere la indicacin de la
temperatura: sustituya el sensor por otro.
La medicin de la turbidez en s no requiere

ninguna medicin de la temperatura.
Regulador o temporizador
no pueden activarse
No hay ningn mdulo de rels

instalado
Instale el mdulo LSR1-2 o LSR1-4.
Vase la lista de piezas de repuesto en el

captulo "Piezas de repuesto".
Regulador desactivado
Active el regulador.
Vanse los campos R2xx.
Regulador en modo Manual /

Desactivado
Seleccione el modo "Auto" o "Manual /

Activado"
Teclado, tecla REL
Retardo en la puesta en trabajo

demasiado grande
Desactive o disminuya el retardo en la

puesta en trabajo.
Vanse los campos R2xx.
Funcin "Hold" activa
Hold automtico durante la calibracin,

entrada Hold activada,
Hold mediante teclado activado.
Vanse los campos S2 a S4.
Regulador en modo "Manual /

Activado"
Ponga el regulador en "Manual /

Desactivado" o "Auto".
Teclado, teclas REL y AUTO
Retardo de desaccionamiento
demasiado grande
Disminuya el retardo de desaccionamiento.
Vase el campo E112.
Interrupcin del bucle de control
Revise valor medido, salida de corriente,

actuadores, alimentacin qumica.
Lnea abierta o en cortocircuito
Desconecte la lnea y mida directamente en

el instrumento.
Miliampermetro 020 mA
La carga total en el circuito es excesiva

(>500)
Desconecte la lnea y mdala.
Ohmmetro
Instrumentos con PROFIBUS PA/DP
Los instrumentos PA/DP no tienen salida

de corriente.
La simulacin de corriente est

activada.
Desactive la simulacin.
Estado de funcionamiento del sistema

procesador es inadmisible
Desactive y active de nuevo el instrumento. Problema de EMC: revise instalacin,

apantallamiento, puesta a tierra si el
problema persiste.
Valor indicado inverosmil /

indicacin congelada o con
variaciones muy lentas
El regulador / contactor
limitador no funciona
El regulador / contactor
limitador acta
constantemente
Ninguna seal de turbidez

en salida de corriente
Seal fija en salida de

corriente
80
El bombardeo frontal de la superficie de

medida con materia slida muy viscosa
superficie de medida de cara al caudal en
puede implicar la formacin de una capa
productos normales.
adherente.
superf. de medida perpendicular al
caudal en productos con contenidos
elevados de materia slida
Vase el campo O3 (2).
Fallo
La seal de la salida de
corriente es incorrecta.
Rechazada la tabla para la

salida de corriente.
Causa posible
Asignacin incorrecta de corriente
Verifique la asignacin de corriente: 020

mA o 420 mA?
Campo O311
Carga total excesiva en circuito

(> 500 .)
Desconecte la lnea y mdala.
Ohmmetro
Intervalo entre valores demasiado

pequeo.
Elija intervalos apropiados.
Sin mdulo central HART
Compruebe mirando la placa de

identificacin:
HART = -xxx5xx y -xxx6xx.
Actualizacin a LSCH-H1 / -H2.
DD (descripcin dispositivo) inexistente Para ms informacin, vase el manual

o incorrecta.
BA208C/07/es, "HART - Comunicacin
en campo con el Liquisys M
Sin interfaz HART
CxM223/253.
El instrumento no ha sido registrado
como servidor HART
Carga demasiado baja (carga debe ser >
230 )
Sin comunicacin HART
El receptor HART (p. ej., FXA 191) no

est conectado por carga sino por fuente
de alimentacin.
Direccin del equipo incorrecta (dir. =
0 para funcionamiento con una sola
conexin, dir > 0 para multipunto).
La capacitancia de la lnea es demasiado
alta.
Interferencias en la lnea
Distintos equipos con la misma
direccin
Fije correctamente la direccin.
Comunicacin imposible si hay distintos

equipos con la misma direccin.
Sin mdulo central PA/DP
Compruebe mirando la placa de

identificacin:
PA = -xxx3xx /DP = xxx4xx.
Actualizacin a mdulo LSCP,

vase el captulo "Piezas de repuesto".
Versin del software del equipo es

incorrecta (sin PROFIBUS)
Commuwin (CW) II:
Versiones de CW II y software del
equipo incompatibles
DD/DDL inexistente o incorrecta.
No hay comunicacin
PROFIBUS.
Velocidad de transmisin en baudios

inapropiada para el acoplador de
segmento en servidor DPV-1
Estacin (maestra) con direccin
incorrecta o duplicada
Para ms informacin, vase el manual

BA209C/07/es, "PROFIBUS-PA/DP Comunicacin en campo con el Liquisys M
CxM223/253".
Direccin de estacin (esclava)

incorrecta
Lnea de bus no terminada.
Problemas debidos a lnea
(demasiado larga, seccin demasiado
pequea, sin blindaje, blindaje sin poner
a tierra, cables no trenzados)
Tensin del bus demasiado pequea
(tensin tip. bus 24 VCC si no-Ex)
La tensin en el conector del instrumento

PA/DP debe ser como mnimo de 9 V.
81
9.4
Errores especficos del instrumento
En la tabla siguiente encontrar informacin de utilidad para el diagnstico y sobre las piezas de
repuesto necesarias en cada caso.
En funcin del grado de dificultad y del sistema de medicin, el diagnstico ser efectuado por:
Personal de operaciones cualificado
Tcnicos elctricos cualificados del usuario
Responsable de la empresa para la instalacin/explotacin del sistema
Servicio tcnico de Endress+Hauser
Para informacin sobre las designaciones de las distintas piezas de repuesto y la instalacin de las
mismas, vase la seccin "Piezas de repuesto".
Fallo
Causa posible
Ejecucin, herramientas, piezas de repuesto
El equipo no puede operar,

indicador muestra el valor
9999
Funcionamiento bloqueado
Pulse simultneamente las teclas CAL y

MENOS.
Vase la seccin "Funciones de las teclas".
No hay tensin de lnea.
Compruebe si hay tensin de lnea.
Tcnico elctrico / p. ej. multmetro
Tensin de alimentacin incorrecta

/ demasiado baja
Compare la tensin real de lnea con los

datos de la placa de identificacin.
Usuario
(datos para la compaa que suministra la energa
elctrica o multmetro)
Conexin defectuosa
Los bornes no estn bien apretados;

Aislamiento deteriorado;
Los bornes utilizados no son los correctos.
Tcnico electricista
Falla fusible del equipo
Compare la tensin de lnea con los datos

de la placa de identificacin y cambie el
fusible.
Tcnico elctrico/fusible adecuado;

Vase el dibujo en la seccin "Piezas de repuesto".
Unidad de alimentacin defectuosa
Cambie la unidad de alimentacin, anote la

variacin originada por el cambio.
Diagnstico en la propia instalacin por parte del

servicio tcnico de Endress+Hauser, el mdulo de
pruebas es necesario.
Mdulo central defectuoso
Cambie el mdulo central, anote la


CUM253: el cable cinta (elemento

310) est suelto o es defectuoso.
Revise el cable cinta, cmbielo en caso

necesario.
Vase la seccin "Piezas de repuesto".
Mdulo central defectuoso

(mdulo: LSCH/LSCP)
Cambie el mdulo central, anote la


CUM223: vuelva a montar el mdulo.

CUM253: vuelva a montar el mdulo
indicador.
Realice esta tarea con ayuda de los dibujos de

instalacin que se encuentran en la seccin
"Piezas de repuesto".
Desconecte y conecte de nuevo el equipo.
Pos. problema de EMC: si persiste, revise la

instalacin.
Tensin incorrecta/demasiado
elevada
Compare la tensin de lnea con los datos

de la placa de identificacin.
Usuario, tcnico elctrico
Unidad de alimentacin defectuosa
Cambie la unidad de alimentacin
El diagnstico slo puede efectuarse por parte del

servicio tcnico de Endress+Hauser.
Mdulo transmisor defectuoso

(mdulo: MKT1), haga primero las
comprobaciones y tome las medidas
indicadas en la seccin "Errores de
proceso sin mensaje" a fin de
asegurar que el error no se debe ni
al cableado ni al sensor
Revisin de la entrada de medida:

No se puede hacer ninguna simulacin del
sensor. Compruebe el buen funcionamiento
de la entrada con otro sensor o uno nuevo.
Si el resultado de la comprobacin es negativo:

cambie el mdulo (tenga en cuenta el tipo).
Realcelo con ayuda de las vistas despiezadas que
se encuentran en la seccin "Piezas de repuesto".
Si el resultado de la comprobacin es positivo:
vuelva a revisar los perifricos.
Transferencia defectuosa de datos
Sustituya el mdulo LSGA (AC) o LSGD

(DC)
Perturbaciones en la transferencia
de datos (EMC)
Revise el trazado de los cables. Separe el

Conecte el blindaje del cable del sensor con el
trazado del cable del sensor del de los cables
terminal "S", no con tierra.
de alimentacin.
Cable del sensor incorrecto /

demasiado largo
Longitud mx. de la lnea con extensin es

de 200 m (656 ft.); utilice slo cable del tipo
CYK81
No hay imagen en el
indicador, los diodos
electroluminiscentes estn
apagados.
No hay imagen en el
indicador, un diodo
electrolumniscente est
encendido.
El indicador est activo pero
El equipo o un mdulo del equipo

la imagen en el indicador no est montado correctamente.
no cambia y / o
no se puede accionar el
Funcionamiento en un modo no
dispositivo
permitido
Faltan pxeles en el
indicador
El equipo se sobrecalienta
Med. de turbidez y/o

temperatura incorrectas
82
Fallo
Causa posible
Ajuste incorrecto
Carga demasiado grande
Salida de corriente, valor

nominal incorrecto.
Derivacin / cortocircuito a tierra

en el lazo de corriente

Haga una prueba con la simulacin de
corriente instalada, conecte el ampermetro
directamente con la salida de corriente.
Ejecucin, herramientas, piezas de repuesto

Si el valor de simulacin da resultado incorrecto:
hay que reajustar en fbrica o instalar un nuevo
mdulo LSCxx.
Si el valor de simulacin da resultado correcto:
examine lazos de corriente en cuanto a carga y
derivaciones.
Modo de funcionamiento
incorrecto
Averige qu asignacin de corriente est

seleccionada (020 mA o 420 mA).
Ninguna seal en salida de

corriente
Etapa de salida de corriente

defectuosa (mdulo LSCH/LSCP)
Por razones de seguridad, desconecte

primero la salida de corriente auxiliar.
Haga una prueba con la simulacin de
corriente instalada, conecte el ampermetro
directamente con la salida de corriente.
El rel adicional no
funciona.
CUM253: el cable cinta (elemento

320) est suelto o es defectuoso.
Revise la conexin del cable cinta, cmbielo

en caso necesario.
Slo es posible accionar dos

rels adicionales.
El mdulo de rels LSR1-2 lleva

incorporados slo 2 rels
Actualice el equipo e instale el mdulo

LSR1-4 con 4 rels.
Si se actualiza el equipo: compruebe si se

No se ha entrado el cdigo de
indic el nmero de serie correcto en el
entrega o el utilizado es incorrecto.
pedido del Plus Package.
Faltan funciones adicionales
(Plus Package).
Revise si el nmero de serie en la placa de
El nmero de serie del equipo
identificacin coincide con el guardado en
guardado en el mdulo
el mdulo LSCH/ LSCP (campo S8).
LSCH/LSCP es incorrecto.
Si el resultado de la prueba es negativo:

Cambie el mdulo central LSCH/LSCP (anote la
variacin originada por el cambio.)
Usuario o servicio tcnico Endress+Hauser

Gestionado por el centro de ventas de
Endress+Hauser
El nmero de serie del equipo es decisivo para el
Plus Package.
Los mdulos de repuesto LSCH o

LSCP salen de fbrica con el
nmero de serie del equipo 0000.
El Plus Package y Chemoclean no
se han habilitado en fbrica.
En el caso de LSCH/LSCP con nm. serie

0000, la introduccin del nmero de serie
Para una descripcin detallada, vase la seccin
del equipo en los campos E114 a E116
puede realizarse nicamente una sola vez. "Sustitucin del mdulo central".
Entre entonces el cdigo de entrega del Plus
Package y/o Chemoclean.
Mdulo central incorrecto
HART: mdulo LSCH-H1 H2,

PROFIBUS PA: mdulo LSCP-PA,
PROFIBUS DP: mdulo LSCP-DP,
Vase el campo E112.
Cambie el mdulo central;

usuario o servicio tcnico Endress+Hauser
Software incorrecto
Para consultar la versin de software, vase

el campo E111.
El software puede modificarse con la herramienta

optoscope.
Problema de bus
Saque algunos equipos y repita la prueba.
Contacte con el servicio tcnico de

Endress+Hauser.
El instrumento no tiene una 2

salida de corriente
Para variantes, vase la placa de

identificacin. Cambie el mdulo LSCH-x1
en caso necesario.
Mdulo LSCH-x2,
Instrumento con PROFIBUS-PA
Los instrumentos PA no tienen ninguna

salida de corriente!
Funcin Chemoclean no
disponible.
No hay ningn mdulo de rels

(LSR1-x) instalado, o slo lo est el
LSR1-2.
Funcin adicional inhabilitada
Instale el mdulo LSR1-4.

Para habilitar la funcin Chemoclean,
Mdulo LSR1-4,
utilice el cdigo de entrega suministrado por
E+H con el kit de actualizacin de
Chemoclean.
Funciones de Plus Package

no disponibles
Para actualizar instrumentos con Plus

Package: cdigo recibido de E+H
Plus Package sin habilitar (habiltelo
ntrelo.
con el cdigo que depende del
Tras la sustitucin de un mdulo
nmero de serie y que le ha sido
LSCH/LSCP defectuoso: entre primero
suministrado por E+H con el
manualmente el nmero de serie del
pedido del paquete de extensin)
instrumento (v. placa de identificacin) y
a continuacin, el cdigo.
Faltan las funciones

adicionales (Plus Package
y/o Chemoclean) tras
cambiar el mdulo
LSCH/LSCP.
No hay funcin de interfaz

HART o
PROFIBUS-PA/-DP.
Ninguna seal de salida de

temperatura.
Para una descripcin detallada, vase el captulo

"Sustitucin del mdulo central".
83
9.5
Piezas de repuesto
La solicitud de piezas de repuesto se realiza a travs del centro de ventas que le corresponde a su
localidad. Especifique los nmeros de pedido que figuran en el captulo "Kits de repuesto".
Para tener un cierto margen de seguridad contra posibles riesgos, especifique siempre los datos
siguientes en sus pedidos de piezas de repuesto:
Cdigo del pedido del instrumento (cdigo de pedido)
Nmero de serie (n serie)
Versin del software si est disponible
Consulte el cdigo de pedido y el nmero de serie en la placa de identificacin.
Si el sistema procesador de datos del instrumento est activo, se puede visualizar la versin de
software en el software del instrumento (vase el captulo "Configuracin del sistema").
9.5.1
"
!
Desmontaje del instrumento montado en panel
Atencin!
Tenga en cuenta los posibles efectos sobre el proceso si se pone el equipo fuera de servicio.
Nota!
Para conocer el nmero de los distintos elementos, consulte por favor el siguiente dibujo.
1.
Desconecte el bloque de terminales (elemento 426 b) de la parte posterior del equipo para
desconectar el equipo.
2.
Extraiga seguidamente los bloques de terminales (elementos 426 a y 430) de la parte posterior
del equipo. Ahora ya puede desmontar el equipo.
3.
Presione las pestaas del marco final situado en la parte posterior (elemento 340) y a
continuacin, retrelo.
4.
Extraiga el tornillo especial (elemento 400) girndolo en el sentido contrario a las agujas del
reloj.
5.
Retire la caja entera de equipo electrnico. Sus mdulos estn unidos slo con elementos
mecnicos y por tanto puede separarse sin dificultad:
El mdulo procesador / indicador puede extraerse fcilmente desde la parte frontal.
Separe las pinzas de la placa posterior (elemento 320) ligeramente.
De este modo podr extraer los mdulos laterales.
6.
Extraiga el transmisor de turbidez (elemento 270) de la forma siguiente:

Con ayuda de unos alicates finos de corte lateral, corte las puntas de los manguitos
distanciadores de plstico.
Extraiga seguidamente el mdulo por arriba.
Para el montaje ejecute las tareas indicadas en orden inverso. Apriete el tornillo especial con fuerza
sin utilizar herramientas.
84
9.5.2

426a
426b
340
400
270
10 / 20
40 ... 90
330
320
310
430
290 / 300
10
A
230V
B 115V
100V
a0003171
Fig. 40:
Vista despiezada del instrumento de montaje en panel
En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos componentes y piezas de repuesto del
instrumento de montaje en panel. Para encontrar las piezas de repuesto y los nmeros de pedido
correspondientes en la seccin siguiente, utilice los nmeros de elemento.
85
Elemento
Descripcin del kit
Nombre
Funcin / contenido
Nmero de
pedido
10
Unidad de alimentacin (mdulo

principal)
LSGA
100 / 115 / 230 VCA
51500317
20

principal)
LSGD
24 VCA + CC
51500318
40
Mdulo central (regulador)
LSCH-S1
1 salida de corriente
51501228
50
LSCH-S2
2 salidas de corriente
51501229
60
LSCH-H1
1 salida de corriente + HART
51501230
70
LSCH-H2
2 salidas de corriente + HART
51501231
80
LSCP
PROFIBUS PA / sin salida de

corriente
51501232
90
LSCP-DP
PROFIBUS DP / sin salida de

corriente
51502499
270
Transmisor de turbidez
MKT1
Turbidez + temperatura
51501209
290
Mdulo de rels
LSR1-2
2 rels
51500320
290
Mdulo de rels
LSR2-2i
2 rels + entrada corriente 4 a

20 mA
51504304
300
Mdulo de rels
LSR1-4
4 rels
51500321
300
Mdulo de rels
LSR2-4i
4 rels + entrada corriente 4 a

20 mA
51504305
310
Plancha lateral
Kit con 10 piezas
51502124
310, 320,
340, 400
Elementos mecnicas del cabezal
Placa posterior, plancha lateral,

marco final, tornillo especial
51501076
330, 400
Mdulo cabezal
Caja con membrana frontal, teclas

sensoriales, junta obturadora,
tornillo especial, grapas tensoras,
placas de conexin y placas de
identificacin
51501075
340
Marco final
PROFIBUS DP
Marco posterior para PROFIBUS

DP, con conector D-submin
51502513
426a, 426b Juego de regletas de bornes

Estndar + HART
Juego completo de regletas de

bornes, estndar + HART
51501205

PROFIBUS PA

bornes, PROFIBUS PA
51502128

PROFIBUS DP

bornes, PROFIBUS DP
51502491
Regleta de bornes
Regleta de bornes para mdulo de

rels
51501078
Fusible
Pieza de la unidad de
alimentacin, elemento 10
Eleccin de tensin de lnea
La posicin del puente de

conexin en la unidad de
alimentacin (elemento 10)
depende de la tensin en la lnea.
430
86
9.5.3
"
!
Desmontaje del instrumento de campo
Atencin!
Tenga en cuenta los posibles efectos sobre el proceso si se pone el equipo fuera de servicio.
Nota!
Para conocer el nmero de los distintos elementos, consulte por favor el siguiente dibujo.
Para desmontar el instrumento de campo necesitar las siguientes herramientas:
Juego de destornilladores estndar
Destornillador Torx tamao TX 20
Proceda de la forma siguiente:
1.
Abra y retire la tapa del compartimiento de conexiones (elemento 420).
2.
Desconecte el terminal de alimentacin (elemento 470) para desconectar el equipo.
3.
Levante la cubierta del indicador (elemento 410) y suelte los cables cinta (elementos 310/320)
del lateral del mdulo central (elementos 40 a 90).
4.
Para extraer el mdulo central (elemento 40), afloje el tornillo de la tapa del indicador
(elemento 450b).
5.
Para extraer la caja de equipo electrnico (elemento 330), proceda como se detalla a
continuacin:
Afloje los tornillos de la base de la caja (elemento 450a) haciendo dos vueltas.
A continuacin, empuje la caja entera hacia atrs y extrigala desde la parte superior.
Compruebe que no se hayan abierto los elementos de fijacin de los mdulos de la caja.
Separe los cables cinta (elementos 310/320).
Doble hacia afuera los elementos de fijacin para poder extraer los mdulos de la caja.
6.
Para extraer el mdulo de acoplamiento (elemento 340), saque los tornillos (elemento 450c)
de la base del cabezal y extraiga el mdulo entero desde la parte superior.
7.
Para extraer el transmisor de turbidez (elemento 270), proceda de la forma siguiente:

Con ayuda de unos alicates finos de corte lateral, corte las puntas de los manguitos
distanciadores de plstico.
Extraiga seguidamente el mdulo por arriba.
Para el montaje, empuje cuidadosamente los mdulos a lo largo de los perfiles de gua de la caja de
equipo electrnico y haga que encajen con las piezas frontales situadas a ambos lados de la caja.
Nota!
Es imposible realizar el montaje incorrectamente. Los mdulos que se insertan incorrectamente
en la caja de la electrnica no son operativos debido a que los cables cinta no pueden entonces
conectarse.
Compruebe que las juntas de la tapa estn intactas, garantizndose as el grado de proteccin IP65
del cabezal.
87
9.5.4
Pos. 10
Netzteil 100 230 V AC
10
C
Sicherung
410
230 V
370
D
460b
115 V
100 V
40 ... 90
450b
330
450a
310/320
400
460a
270
430
420
10/20
290/300
403
340
480
450c
470
a0003173
Fig. 41:
88
Vista despiezada del instrumento de campo
En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos componentes y piezas de repuesto del equipo
de campo. Para encontrar las piezas de repuesto y los nmeros de pedido correspondientes, utilice
los nmeros de elemento de la tabla siguiente.
Elemento
Descripcin del kit
Nombre
Funcin / contenido
Nmero de
pedido
10

principal)
LSGA
100 / 115 / 230 V CA
51500317
20

principal)
LSGD
24 VCA + CC
51500318
40
LSCH-S1
1 salida de corriente
51501228
50
LSCH-S2
2 salidas de corriente
51501229
60
LSCH-H1
1 salida de corriente + HART
51501230
70
LSCH-H2
2 salidas de corriente + HART
51501231
80
LSCP
PROFIBUS PA / sin salida de corriente
51501232
90
LSCP-DP
PROFIBUS DP / sin salida de corriente
51502499
270
Transmisor de turbidez
MKT1
Turbidez + temperatura
51501209
290
Mdulo de rels
LSR1-2
2 Rels
51500320
290
Mdulo de rels
LSR2-2i
2 rels + entrada corriente 4 a 20 mA
51504304
300
Mdulo de rels
LSR1-4
4 Rels
51500321
300
Mdulo de rels
LSR2-4i
4 rels + entrada corriente 4 a 20 mA
51504305
310, 320
Lneas de cable cinta
2 lneas de cable cinta
51501074
330, 340,
450
Piezas de la caja interior
Dispositivo de amarre, caja vaca para

la electrnica, piezas pequeas
51501073
450a, 450c Tornillos Torx K4x10

450b
370, 410,
420, 430,
460
Tornillo torx para el mdulo

central
Tapa de la caja
Tapa de proteccin del indicador, tapa

del compartimiento de conexiones,
membrana frontal, bisagras, tornillos
para la tapa, piezas pequeas
460a, 460b Tornillos para la cubierta de la

caja
400, 480
51501068
Piezas de la cubierta de la caja
Base del cabezal
Base, racores
51501072
430
Bisagras
2 pares de bisagras
51501069
470
Regleta de bornes
Regleta de bornes para conexin a la

red elctrica
51501079
Caja de equipo electrnico con

mdulo de rels LSR1-x (parte
inferior) y unidad de alimentacin
LSGA/LSGD (parte superior)
El fusible tambin est accesible si

se instala la caja de equipo
electrnico.
Fusible
Pieza de la unidad de alimentacin,

elemento 10
Eleccin de tensin de lnea
La posicin del puente de conexin en

la unidad de alimentacin (elemento
10) depende de la tensin en la lnea.
89
9.5.5
Sustitucin del mdulo central
Nota!
Normalmente, al cambiar un mdulo central, todos los datos modificables se ajustan a los valores
preseleccionados en fbrica.
Para cambiar el mdulo central, proceda como se detalla a continuacin:
1.
A ser posible, anote los ajustes de usuario realizados con el equipo, como por ejemplo:
Datos de calibracin
Asignacin de los valores de intensidad, variable primaria y temperatura
Seleccin de la funcin de cada rel
Ajustes de los valores lmite/del regulador
Ajustes de la funcin de limpieza
Funciones de monitorizacin
Parmetros de la interfaz de comunicaciones
2.
Desmonte el equipo tal como se describe en la seccin "Desmontaje del instrumento para
panel" o "Desmontaje del instrumento de campo".
3.
Compruebe la coincidencia de los nmeros de referencia de la pieza del mdulo central nuevo
y la del mdulo antiguo.
4.
Monte el equipo con el mdulo nuevo.
5.
Ponga de nuevo el equipo en marcha y verifique sus funciones bsicas (p. ej., valor medido,
temperatura indicada, configuracin mediante teclado).
6.
Introduccin del nmero de serie:

Vea el nmero de serie (ser-no.) indicado en la placa de identificacin del equipo.
Entre dicho nmero en los campos E115 (ao, un dgito), E116 (mes, un dgito) y E117
(nmeros siguientes, cuatro dgitos).
En el campo E118 se visualiza el nmero completo por lo que puede verificar su exactitud.
" Atencin!
Slo puede entrar el nmero de serie si se trata de un mdulo nuevo con nmero de serie
0000. Esta entrada slo puede realizarse una vez. Por esta razn, asegrese de haber
entrado el nmero correcto antes de confirmar con la tecla ENTER.
Si se entra un cdigo incorrecto, no podrn habilitarse las funciones adicionales. La
correccin de un nmero de serie incorrecto slo puede llevarse a cabo en fbrica!.
Pulse ENTER para confirmar el nmero de serie o cancele la accin para introducir un nuevo
valor.
7.
Si estn disponibles, entre los cdigos de entrega del Plus Package y/o Chemoclean en el men
"Servicio".
8.
Verifique la versin del Plus Package (por ejemplo, accediendo al grupo de funciones
VERIFICACIN / Cdigo P) o la funcin Chemoclean.
9.
Ajuste de nuevo los parmetros de configuracin de usuario.
9.6
Devolucin
Si tiene que enviarnos el transmisor para su reparacin, devulvalo, por favor, bien limpio al centro
de ventas que corresponda. Adjunten, por favor, una descripcin detallada del fallo. Si no ha podido
diagnosticarse claramente el fallo, envenos tambin el cable y el sensor.
En la medida de lo posible, utilice, por favor, el embalaje original.
9.7
Desguace
El equipo comprende componentes electrnicos que deben desecharse a la hora del desguace
conforme a la reglamentacin vigente sobre desechos electrnicos.
Por favor, respete la reglamentacin de mbito local vigente.
90
Datos tcnicos
10
Datos tcnicos
10.1
Entrada
Variable medida
Turbidez, materia slida en suspensin, temperatura
Rango de medida
CUS31:
0,000 a 9.999 FNU/NTU

0,00 a 3.000 ppm
0,0 a 3,0 g/l
0,0 a 200,0 %
CUS41:
0,00 a 9999 FNU/NTU

0,00 a 9999 ppm
0,0 a 300,0 g/l
0,0 a 200,0 %
Temperatura:
-5,0 a +70,0C (+23 a +158F)
Especificaciones de cables
Longitud de cable
mx. 200 m (656 ft)
Entradas binarias 1 y 2
Tensin:
10 ... 50 V
Consumo de corriente:
mx. 10 mA
Entrada de corriente
4 a 20 mA, aislada elctricamente
Carga
Carga 260 para 20 mA (cada de tensin 5,2 V)
10.2
Salida
Seal de salida
0/4 a 20 mA, aislada elctricamente, activa
Seal en caso de alarma
2,4 o 22 mA en caso de error
Carga
mx. 500
Rango de transmisin
CUS31/CUS41:
ajustable, mn. 0,1 FNU, 0,1 ppm,

0,1 g/l, 0,1 %
Temperatura:
ajustable, 10 a 100 % del rango de

medida
Resolucin en la seal
Mx. 700 dgitos/mA
Tensin de aislamiento
Mx. 350 Vef / 500 VCC
Proteccin contra sobretensiones
conforme a EN 61000-4-5
Salida de tensin auxiliar
Tensin de salida:
15 V 0,6 V
Salida de corriente:
mx. 10 mA
Intensidad de conmutacin con

carga resisitiva (cos = 1):
Mx. 2 A
Intensidad de conmutacin con

carga inductiva (cos = 0.4):
Mx. 2 A
Tensin de conmutacin:
Mx. 250 V CA, 30 V CC
Potencia de conmutacin con

carga resisitiva (cos = 1):
Mx. 500 VA , 60 W CC
Potencia de conmutacin con

carga inductiva (cos = 0,4):
Mx. 500 VA
Retardo de cierre/apertura de
contacto
0 a 2000 s
Salidas de contacto (contactos de

conmutacin flotante)
Contactor limitador
91
Datos tcnicos
Regulador
Alarma
10.3
Funcin (ajustable):
Regulador de duracin/frecuencia de
impulsos
Comportamiento del regulador:
Tipo P, tipo PI, tipo PD, tipo PID
Ganancia de regulacin Kp:
0,01 a 20,00
Tiempo de accin integral Tn:
0,0 a 999,9 min
Tiempo de accin derivativa Tv:
0,0 a 999,9 min
Duracin de impulsos del

regulador:
0,5 a 999,9 s
Frecuencia de impulsos del

regulador:
60 a 180 min-1
Carga bsica:
0 a 40% del valor mx. fijado
Funcin (conmutable):
Contacto de
enclavamiento/momentneo
Retardo para la alarma:
0 a 2000 s (min)
Fuente de alimentacin
Tensin de alimentacin
Depende de la versin del pedido:

100/115/230 VCA +10/-15 %, 48...62 Hz
24 VCA /CC +20/-15%
Consumo
Mx. 7,5 VA
Fusible de alimentacin
Fusible de hilo delgado, semirretardo, 250 V / 3,15 A
10.4
Caractersticas de funcionamiento
Precisin en la medida
1)
Mximo error en la medicin
CUS31:
0,001 FNU; 0,01 ppm; 0,01 g/l; 0,01 %
CUS41:
0,01 FNU; 0,01 ppm; 0,01 g/l; 0,01 %
Temperatura:
0,1C
INDICACIN
CUS31/CUS41:
Temperatura:
2 % del valor medido (mn. 0,02 FNU)

mx. 1,0 % del rango de medida
Seal de salida
CUS31/CUS41:
Temperatura:
Repetibilidad1
mx. 1 % del rango del valor medido
Rango del offset
CUS31/CUS41:
Temperatura:
1)
99,99 FNU; 99,99 ppm; 99,9 g/l; 99,9 %

5C
Conforme a IEC 746-1, en condiciones nominales de funcionamiento
10.5
92
1 % del rango de salida de corriente (mn. 0,02

FNU)
mx. 1,25 % del rango de salida de corriente
Condiciones ambientales
Rango de temperaturas ambiente
-10 a +55C (+14 a +131F)
Valores lmite de temperatura

ambiente
20 a +60C (-4 a +140F)
Temperatura de almacenamiento
25 a +65C (-13 a +149F)
Compatibilidad electromagntica
Emisin de interferencias e inmunidad a interferencias segn se especifica en la

norma EN 61326: 1997 / A1: 1998
Proteccin contra sobretensiones
Segn se indica en la
norma EN
61000-4-5:1995
Para las salidas, las entradas binarias y entrada de

corriente
Datos tcnicos
Grado de proteccin
Instrumento de montaje en IP 54 (parte frontal), IP 30 (caja)

panel
Equipo de campo:
Humedad relativa
10.6
Materiales
Bornes
10 a 95%, sin condensacin
Elementos mecnicos
Diseo / dimensiones
Peso
IP 65
Instrumento de montaje en
panel
L x A x P: 96 x 96 x 145 mm
(3,78" x 3,78" x 5,71")
Profundidad de instalacin: aprox. 165 mm
(6,50")
Equipo de campo:
L x A x P: 247 x 170 x 115 mm

(9,72" x 1,70" x 4,.53")
Instrumento de montaje en
panel
Mx. 0,7 kg (1,5 lb)
Equipo de campo:
Mx. 2,3 kg (5,1 lb)
Caja del instrumento de

montaje en panel
Policarbonato
Caja de campo:
ABS PC Fr
Membrana frontal:
Polister, resistente a los rayos UV
Seccin transversal del cable:
mx. 2,5 mm2
93
Anexo
11
Anexo
Matriz operativa
Introduzca el valor absoluto
Grupo de funciones
OFFSET
Se visualiza el estado de
calibracin
Introduzca el offset
V1
Introduzcar el valor absoluto
Grupo de funciones
PENDIENTE

V
N1
Seleccin de calibracin
Data
= datos de calibracin;
slo C1 (6) est
disponible para
cjtos. de datos 1
C1 (6)
1-pt = calibracin de
1 punto
V2
N2
o.k.
E---
N3
N4
Indicacin del punto de

calibracin 3
Indicacin de la pendiente 1
Indicacin de la pendiente 2
Valor comparativo
Valor comparativo
Valor comparativo
Valor efectivo
Valor efectivo
C162
C161
Introduccin del valor

efectivo de calibracin
de la calibracin

o.k.
E---
C151
C163
S no; nuevo
C153
de la calibracin
Guardar resultados de
la calibracin
o.k.
E---
S no; nuevo
C142
C143
Introduccin de la
concentracin de la primera
solucin para calibracin
Introduccin de la
concentracin de la segunda
Introduccin de la
concentracin de la tercera
Valor efectivo en C111

todo el rango de med. C131

> valor en C131 11 C132

> valor in C132 1.1 C133
de la calibracin
la calibracin
o.k.
E---
S no; nuevo
C1 (2)

todo el rango de med. C121
Introduccin de la
concentracin de la segunda
3-pt = calibracin de
3 puntos
C1 (1)
Introduccin de la
concentracin de la primera
.
100.0 FNU;
100.0 ppm (mg/l);
10.0 g/l; 10.0 %
C111
ltimo valor calibrado

C112 C111 1.1
C112
ltimo valor calibrado

C113 C112 1.1
C113
Indicacin de la temperatura
en F
Indicacin de la temperatura
suprimida
Indicacin del valor medido

en FNU
Grupo de funciones
CALIBRACIN
C165
C164
la calibracin
C152
C141
Introduccin de la concent.
correcta de la solucin para
calibracin 3
Guardar pendiente

calibracin 2
0; 0 ... 2.0 FNU

0; 0 ... 5.0 ppm (mg/l)
C1 (3)
V4

calibracin 1
C1 (4)
Edit = editar calibracin
V3
S no; nuevo
1,000
0,200 5,000

medido correcto
Refl
= compensacin de
efectos de reflexin
o.k.
E---
Se visualiza el estado de
calibracin
Introduzca la pendiente
C1 (5)
Corr
= correccin de
3 puntos
Guardar offset
S no; nuevo
de la calibracin
la calibracin
o.k.
E---
S no; nuevo
C134
C135
C123
C122
Introduccin de la
concentracin de la tercera
de la calibracin
o.k.
E---
la calibracin
S no; nuevo
C115
C114
Modo de edicin:
Cdigo 22
Modo de lectura:
Cualquier cdigo
INDIC. VALOR MEDIDO
Entrada de corriente en %
Entrada de corriente en mA
junto con
INDIC. TEMPERATURA
en C
Se visualiza el primer error
Se visualizan los otros errores
(si es que hay uno)
(hasta 10 errores)
Modo de edicin:
Cdigo 22
Modo de lectura:
Cualquier cdigo
Grupo de funciones
CONFIGURACIN 1
Seleccin del modo

de funcionamiento
Seleccin de la unidad
a visualizar (si A1= espec)
Grupo de funciones
CONFIGURACIN 2
B
A1
kg/l; t/m
%; ninguna
XX.xx; X.xxx; XXX.x; XXXX
Introduccin de la
amortiguacin
(1=ninguna amort.)
B1
30
3 ... 999 s
Ajuste del tiempo de

pausa entre ciclos de
limpieza
B2
CUS 31; CUS 41
A3
A2
Ajuste del tiempo de

funcionamiento de la
escobilla
Activacin o
desactivacin
de regulador escobilla
Desactivar
Activar
Indicacin del sensor

conectado
FNU; ppm; mg/l; g/l;

%; espec.
A
Seleccin del formato de

presentacin
(si A1= espec)
120 min
1 ... 7200 min
A4
Seleccin del conjunto

de datos de calibracin a
utilizar
B3
3
1 ... 3
B4
10
1-60
A5
Copiar conjunto de datos

no
1 2; 1 3
2 3; 3 2
Indicacin del valor

medido con compensacin
de efectos de reflexin
S; no
B5
B6
a0007365
94
Anexo
Indicacin del factor

de la conversin
Valor efectivo
C166
Introduccin de la
temperatura de proceso
correcto
Introduccin de la
diferencia de temperaturas
(offset)
Valor medido correcto

B7
5,0 ... 100,0C
Offset efectivo
5,0...5,0C
Introduccin del nivel de

barrera contra burbujas
3,0%
0,1 100%
B8
B9
a0007366
95
Anexo
Desactivacin del
regulador por entrada de
corriente
Grupo de funciones
ENTRADA DE
CORRIENTE
Desactiv.; entrada
Retardo en activacin
del regulador entrada de
corriente
Retardo en desactivacin
del regulador entrada de
corriente
0s
0s
0 ... 2.000 s
Z1
Valor lmite de desactiv.

0 ... 2.000 s
Z2
50%
Direccin de desactiv.
0 ... 100%
Bajo; alto
Z3
Tab = tabla
O3 (3)
Desactiv.; lin = lineal
Z4
Leer
editar
Z6
Z5
Indique el nmero de
pares de valores en la
tabla
Seleccione opciones
de tabla
Seleccin de la
caracterstica
Control anticipativo para

regulador PID
Seleccin del par de

valores en la tabla
.
O332
1
1 ... nmero de pares
de valores
O333
asignar
Introducir el valor para

0/4 mA
0,0 NTU; 0,0 FNU;
0,0 ppm (mg/l);
0,0 g/l; 0,0 kg/l;
0,0 t/m3
O312
0,0 %; 0,0C
Introducir el valor para

20 mA
9999 NTU; 10,00 FNU;
9999 ppm (mg/l);
300,0 g/l; 99,99 kg/l
99,99 t/m3
O313
10,0 %; 100,0C
1
1 ... 10
O331

de simulacin
sim = simulacin
O3 (2)
Valor efectivo
0 ... 22,00 mA
O321
Grupo de funciones
SALIDA DE
CORRIENTE
Seleccione la salida de
corriente
Seleccione la variable medida

correspondiente a la segunda
salida de corriente
Salida 1; Salida 2
C; NTU; Contr
Seleccin del rango de

corriente
lin = lineal
O
O1
Selecc. del tipo de contacto

Latch = contacto de
enclavamiento
Momen= contacto
F1
momentneo
Grupo de funciones
ALARMA
Grupo de funciones
VERIFICACIN
P
O3 (1)
4-20 mA; 0-20 mA
O2
Seleccione la unidad para

el retardo de alarma
s; min
F2
O311
Retardo para alarma

0 s (min)
0 ... 2000 s (min)
(depende de F2)
Ajuste de la corriente
de error
F3
22 mA
2,4 mA
Introduccin del tiempo

de pre-enjuague

de limpieza
20 s
0 ... 999 s
10 s
0 ... 999 s
Funcin R2 (4)
Active o desactive
Ajuste del tiempo

de enjuague
Ajuste del tiempo

de pausa
Ajuste del tiempo mnimo

de pausa
Desactiv.; activ
30 s
3 ... 999 s
360 min
1 ... 7200 min
120 min
1 ... 3600 min
Desactiv.; Bajo; Alto; P1

Ba+Al;Ba!; Alto!; BaAl!
0 s (min)
0 2000 s (min)
0,000 NTU
0 9999 NTU
9999 NTU
0 9999 NTU
Configuracin del
contacto limitador
Funcin R2 (5)
Active o desactive
Clean =
R2 (5)
Chemoclean
(slo con rel3 y rel4)
Desactiv.; activar
P3
R251
Funcin R2 (3)
Active o desactive
Regulador PID
R2 (3)
R2 (2)
LC C =
Contactor limitador T
Desactiv.; activ:
Basic; PID+B
R231
LC PV =
R2 (1)
TU / TS
Contactor limitador
Rel1; Rel2; Rel3; Rel4

R
R1
P4
60 min
0 ... 2.000 min P6
R254
R253
R242
R243
R244

del punto de consigna
Introduccin de la ganancia
de regulacin Kp
Introduccin del tiempo de

accin integral Tn
(0.0 = sin componente I)
0 NTU / FNU / ppm / mg/l;

0 g/l; 0 %
todo el rango de med.
R232
1,00
0,01 ... 20.00
Funcin R2 (2)
Active o desactive
Introduccin de la
temperatura de activacin
Desactiv.; activ
100,0 C
5,0 ... +100,0 C
R221
Seleccione el contacto a
configurar
F6
F5
Seleccin impulso arranque

int = interno;
ext = externo;
i+ext = interno+externo;
i+stp = interno
supresin por externoR252
Ajuste el umbral de alarma

superior
R2 (4)
S;no
1
1 ... 255
Ajuste del tiempo mx.

permitido en situacin por
debajo del lmite inferior
Ajuste el umbral de alarma

inferior
P2
Ajuste de contacto de
alarma como efectivo
monitorizacin del
proceso
Desactiv.; CA; CR; CA+CR
P5
CA!; CR!; CACR!
Introduzca el retardo para

alarma
R241
RELS
F4
Active o desactive el
umbral de alarma
Temporizador
Grupo de funciones
Seleccin del nmero

de error
R222
R233
Introduccin de la
temperatura de
desactivacin
100 C
5,0 ... +100,0 C
0.0 min
0.0 ... 999.9 min
R234
Ajuste del retardo en la

puesta en trabajo
0s
0 ... 2000 s
R224
R223
Funcin R2 (1)
Active o desactive
Seleccione el contacto del

punto de activacin
Seleccione el contacto del

punto de desactivacin
Ajuste del retardo en la

puesta en trabajo
Desactiv.; activ
9999 NTU / FNU / ppm / mg/l;

300,0 g/l; 200,0 %
9999 NTU / FNU / ppm /mg/l;

300 g/l; 200 %
0s
0 ... 2000 s
R211
R212
R213
R214
a0007367
96
Anexo
Control anticipativo = 1
a
50%
0 100%
Z7
Introduccin del valor x

(valor medido)
Introduccin del valor y

(intensidad de corriente)
Estado de la tabla
correcto
0,000 NTU
FNU / g/l / %
4,00 mA
0,0 ... 20,0 mA
S; no
O334
O335
O336
Campo para ajustes
del usuario
Arranque automtico de
la funcin de limpieza
no; s
Activar corriente de error

para error configurado
antes
F7
no; s
Ajuste del tiempo mximo

permitido en situacin por
debajo del lmite inferior
60 min
0 ... 2000 min P7
Introduzca el tiempo
de post-enjuague
20 s
0 ... 999 s
R255
(no se visualiza siempre,

vanse mensajes de error)
Seleccione error siguiente

o retorno al men
F8
0,000 NTU
0 ... 9999 NTU
P8
Nmero de ciclos de
repeticin
Ajuste el tiempo entre dos

ciclos de limpieza
(tiempo de pausa)
Ajuste del tiempo mnimo

de pausa
Nmero de ciclos de
limpieza sin detergente
0
0 ... 5
360 min
1 ... 7.200 min
120 min
1 ... R357 min
0
0 ... 9
R256
Seleccin de caracterstica
de regulacin
0,0 min
0,0...999,9 min
dir = directa
inv = inversa
Ajuste del retardo de

desaccionamiento
0s
0 ... 2.000 s
R225
Ajuste del retardo de

desaccionamiento
0s
0 ... 2000 s
R215
F9
Introduzca el punto de
consigna

de accin derivativa Tv
R235
Sig = error siguiente

Retorno
R257
Introduccin del intervalo

entre impulsos
Seleccin
dur = duracin del impulso
frec = frec. de los impulsos
corr = salida de corriente 2
R236
R237
Ajuste del umbral de alarma

(como valor absoluto)
Indicacin del estado

del contactor limitador
100,0 C
5,0 ... +100,0 C
MX
MN
R226
10,0 s
0,5...999,9 s
R238
R259
Introduccin de la
frecuencia mxima de los
impulsos
120 1/min
60 ... 180 1/min
R239

mnimo de activacin tON
0,3 s
0,1...5,0 s
R2310
Introduccin de la carga
bsica
0%
0 ... 40 %
R2311
R227
Ajuste del umbral de alarma

(como valor absoluto)
Indicacin del estado

del contactor limitador
9999 FNU; 9999 ppm (mg/l);

300,0 g/l; 200,0 %
MX
MN
todo el rango de medida R216
R258
R217
a0007368
97
Anexo
Grupo de funciones
MEDICIN
CONCENTRACIN
Seleccione la tabla que

debe editarse
Seleccione el acceso a
la tabla
Indique el nmero de pares

de valores
Seleccin del nmero de par

de valores

de turbidez
K1
1
1 ... 4
Lectura
Edicin
1
1 ... 10
1
1 ... nmero de pares
de valores en K4
K5
0 NTU / FNU / ppm / mg/l /

g/l / %
todo el rango de medidaK6
Hold manual
Introduccin del cdigo de

actualizacin del Software
(Plus package)
Introduccin del cdigo de

actualizacin del Software
Chemoclean
S1
Configuracin de Hold
CF+C=durante
configuracin y calibr.
CAL = durante la calibr.
Conf = durante la config.
sin = ningn hold
S2
0000
0000...9999
0000
0000...9999
Versin del software
Versin del hardware
Seleccin de la curva de
concentraciones para la
calibracin del valor indicado
Grupo de funciones
SERVICIO
S
Curva 1 ... 4
Seleccione el idioma
ENG; GER
ITA; FRA
ESP; NEL
Seleccin del mdulo

Rel = rel
K2
S3
S6
E142
Versin del software
Versin del hardware
Versin SW
Versin HW
E144
E143
Visualizacin de
nombre del mdulo
Visualizacin del
nmero de serie
E131
E132
Versin del software
Versin del hardware
Versin SW
Versin HW
E121
Visualizacin del
nmero de serie
E122
Versin del hardware
E134
E133
Visualizacin del
nombre del mdulo
E123
Visualizacin del
nmero de serie
E124
Visualizacin del
nombre del mdulo
E1(1)
Versin SW
E111
Introduccin de la
direccin
S5
Visualizacin del
nombre del mdulo
Visualizacin del
nmero de serie
E1(2)
Grupo de funciones
INTERFAZ
S4
Versin HW
Versin del software

Contr=regulador
10 s
0...999 s
E1(3)
Function group
E + H SERVICE

de espera (hold)
desactivado ; activado
E141
Trans
= transmisor
K4
E1(4)
SW version
MainB
= tarjeta principal
K3
HW version
E112
E113
E114
Descripcin TAG
@@@@@@@@
HART: 0 ... 15
PROFIBUS: 1 ... 126
I1
I2
a0007369
98
Anexo
Estado de tabla correcto
Introduccin de la
concentracin
S; no
K8
K7
Visualizacin del
nmero de serie
Visualizacin del
nmero de pedido
S7
S8
Recuperacin de los
ajustes bsicos del
instrumento
no
Sens = datos sensor;
Facty = ajustes fbrica S9
Comprobar el
funcionamiento del
instrumento
no
Indic = comprobar el
S10
indicador
a0007370
99
Anexo
100
ndice alfabtico
A
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sujecin de portaelectrodos CYH101 . . . . . . . . . . . . . . 75
Activacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Agua de hormign residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anexo
Matriz operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fiabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fuente alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Funcin "Hold" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 58
Funcin Chemoclean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
C
Cable de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Cdigo de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cdigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conexin del equipo de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuracin 1 (turbidez). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuracin de los contactos de los rels. . . . . . . . . . . . . 46
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Congelacin de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Contactor limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Contactos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
D
Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Desmontaje
Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Instrumento montado en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 90
Diagrama de conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Diseo mecnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
E
Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Entrada de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Errores especficos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Errores especficos del proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Estructura de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Estructura de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
G
Grupo de funciones CONFIGURACIN 2 (temperatura) . . 34
I
Iconos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informacin sobre el pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inmunidad frente a interferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 9, 1112
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
L
Limpieza
Transmisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores especficos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores especficos del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
82
79
77
77
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
portasensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Todo el punto de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriz operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
72
71
94
77
26
26
27
13
12
O
Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
P
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plus Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 29
Puesta en marcha rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 31
R
Recepcin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador PD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador PI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin del punto de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
47
47
47
47
72
101
S
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Salidas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Servicio Tcnico E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Smbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Smbolos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sujecin de portaelectrodos CYH101 . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sustitucin del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sustitucin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
T
Temporizador para la funcin de limpieza . . . . . . . . . . . . . 50
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
U
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
43
21
29
15
103
www.endress.com/worldwide
BA200C/23/es/03.08
Impreso en Alemania / FM+SGML 6.0 /DT

Liquisys M CUM 223 253 Manual PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Liquisys M CUM 223 253 Manual PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de instrucciones

Descripcin abreviada del manual

Instrucciones generales de seguridad

En este apartado se describen los indicadores y elementos de configuracin.

En este apartado encontrar la matriz operativa.

Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . . .

Mantenimiento del punto de medida completo . . . .

Gua rpida de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Localizacin y reparacin de fallos . . . 77

Instrucciones para la localizacin y

Gua rpida de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . .

ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

El Liquisys M es un transmisor para determinar la turbidez y el contenido de materia slida en un

Instalacin, puesta en marcha y configuracin

Por favor, observe las siguientes consideraciones:

El transmisor ha sido diseado y verificado de acuerdo con el estado actual de la tecnologa y ha

Inmunidad frente a interferencias

Notas sobre los iconos de seguridad y smbolos

Corriente continua (CC)

Terminal de puesta a tierra de proteccin

Sistema de identificacin del dispositivo

Compare el cdigo de pedido en la placa de identificacin (en el transmisor) con la estructura de

Made in Germany, D-70839 Gerlingen

Made in Germany, D-70839 Gerlingen

Placa de identificacin del CUM253 (ejemplo)

Placa de identificacin del CUM223 (ejemplo)

Fuente de alimentacin; Certificacin

Contactos adicionales; entrada analgica

CUM253Cdigo completo de pedido

Funcionalidades adicionales del Plus Package

Alcance del suministro

El suministro del instrumento de campo comprende:

ATEX II 3G EEx nA[L] IIC T4

ATEX II 3G [EEx nAL] IIC

Gua rpida de instalacin

Un sistema de medicin completo comprende los elementos siguientes:

Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo

Cercirese de que el embalaje no presenta dao alguno.

Instrumento para instalacin en campo

Vista del interior del cabezal del instrumento (instalacin en campo)

Instrumento de montaje en panel

Instrumento de montaje en panel

Instrucciones para la instalacin

Existen varias opciones para la sujecin del cabezal del instrumento:

Montaje del equipo de campo en pared

Para montar el transmisor en pared, proceda de la forma siguiente:

Taladre los orificios tal como se ilustra en la Fig. 7 .

Monte el transmisor en la pared tal y como se ilustra en la figura.

Tape los orificios con tapones (2) de plstico.

Montaje del transmisor en barra

Montaje del equipo de campo en una tubera cilndrica

Para el montaje en barra del transmisor, proceda como se detalla a continuacin:

Fije el equipo de campo con fiador a la columna o tubera mediante la pestaa.

Para el montaje de la cubierta de proteccin contra la intemperie, proceda como se detalla a

Instrumento de montaje en panel

Fijacin del instrumento de montaje en panel

Tabique del armario

Verificacin tras la instalacin

Tras la instalacin, compruebe si el transmisor ha sufrido daos.

Fig. 11: Conexin elctrica del transmisor

Rel 1 (contacto libre de potencial)

Conexin del instrumento de campo

Levante la tapa frontal para poder acceder a los terminales.