fums
ffimmdffiffimm
dmffiffiF"gffi
wffiffiffitr
#mffi
Por R.S. POLLARD
YARWAY CORPORATON
Philadelphia, Pa., E.U.A. 19118
Reproducido
de
tllORTD
II\IDI|STRIAL
ENespnol
w*ffiffi
/artculo cnico
EL
CUIDADO
tle las trantpas de
vctpor, ctnttdo nlenos Itne
vez por ao, y la reposcin de piezcts
gustadas, osegrtra un desempeo
de ntxima eficiencia
Primeraparte
por R.S.Pollardn
ffiue
ffiffiFmrc
ce Fastrarytpffisde vffir,ffiy
I Las trampas de vapor, o oo,iectores de,l agua
de condensacin, son dispositivos relativamente
po:o costososque se usan en casi todas las plantas
industriales. No obstante, son pocos los grentes
de p,lan,taque saben apreciar el importante papel
desempeado por trampas debidarnente instalLad,as,
en relacin 'co,nla mxirna eficienoia de la fbrica.
Bsioamenre,una trampa de vapor es un dispo_
sitivo que retiene el vapor pero Sepau el uguu
condensada as como el aire y ortros gases. Antes
de que podamos comprender a manera correcta
de funcionar de una tra,mpade vapor, es decesario
saber cmo y por qu se forma el condensado, y
por qu motivo es importante eliminar.lo lo mi
pronto posible de ,las superficies de calentamiento
de equipos a \,apor.
En primer lugar, veamos lo que ocurre cuando
el vapor, dospus de realizar un trabajo, pierde
parte de su calor y retorna al estado de agua o
condensado. Supongarnosque estamos us&no un
equipo de elaboracin, corno rrrn caldero enchaquetado, A ,medida que el vapor ca,lienta el con_
tenido' del r,ecipiente,se condensa. Si se permite la
EL TUBO abierto en el
londo del sistema permitira la salda del condensado,pero tambin
se perdera vapor
)T
'\ruao
CONDENSADO
UNA BUENA
trampa de vapor
permite la salida
del agua y
gases, pero retiene
eI vapor
.
VAPOR
SECCION tansversal del tubo de vapor nTuestra el nTcutto aislador formado por ogua y aire
\
I
LA TRAMPA ms
senclla a flotador
utiliza un flotador del
tipo de bola para
controlar Ia descarpa
\
varilla se halla un mecaRi,smovalvular (D), proyectado de forma que cuando el condensado llena
la carcasa o cuerpo de la trampa, el flotador se
alza y abre gradualmente l,a vlr,.ula de descarga.
Cuanto ms se eleve el flotador, tanto ms se
abrir la vlvula, de modo que la descarga de
ccndensado se ajusta automticamente de acuerdo
con el flujo que entra en la trampa.
"
PARA
grande
auxilar
Ia tira
MANEJAR
un volumen
de aire es tI un respiradero
(G). Est controlado por
bimetlica (H)
ESTA TRAMPA
de vapor tipo de
mpulso, que sirve una calderct
de casco y tubos, maneja grandes
volmenes de condensado
Segundaparte
Treffiffiffis
de
B
vffipffirqffiffisffitr3
terffiffisffiffishHes
t)
Se empleanuna gran variedadde tcnicasen las nuevas
trampastermostticas
as como en las termodinmic,as
p o r R . S .P o l l a r d
Cuando la trampa est fra, o cuando el condensado fro fluye hacia el1a, el fuelle se contrae y
mantiene abierta la vlvula (B). Cuando conden-
T RA M P A t ermo,stritic ct,
tpo termosttco, que
se cierra cttando el condensado llega a Ia
temperatLtra del vapor
A
B
embargo, resuita fcil determinar si el vapor descargado po una trampa, es vapor instantneo o
vapor vivo de alta presin.
Si la trampa expulsa un fuerte chorro de vapor
que en las primeras pulgadas de su descarga es
incoloro, ello indica que se est perdiendo una
cierta cantidad de vapor vivo. Empero, si todo el
\/
EL VAPOR vivo
bajo presn que escapa de la trampa
aparece conxo un chorro transparente. St.
el chorro se presenta
turbo, ndica la
mezcla de condensado
cotx vpor de forntacn tnstantdnea
f,I cHonno
l_JrRnr,rsp
"
I'T
V A P OVR[V O
,,rijt.,.
.t1
r' \..
i" (\.'
..
t-,
':
.,r:
:.
.,.i.'\;'(--'
.ft i i
,
vapor es de color blanco y no hay una clara descarga en forma de chorro, la trampa expulsa solamente el de tipo instantneo, mezclado con condensado, y no hay una apreciable perdida de vapor.
Como es natural, este vapor incluye una cierta
cantidad de calor. Pero, si se desea mantener las
mejores condiciones de transmisin del calor, la
misma no puede usarse a la presin original.
Este calor del vapor instantneo puede conservarse si. la descarga de la trarnpa es conducida a
un sistema de retorno. Puede as usarse para ca,lentar el agua de a.limentacin de la caldera, pasarse
a travs de un intercambiador de calor para calentar el agua de lavado, o utilizarse en algn
otro sistoma de calentamiento de ba.ja presin de
la planta.
Siempre que se descarga condensado caliente
desde un determinado nivel de presin hasta otro
ms bajo, se form ar una cierta cantidad de vapor
instantneo. La corriente de condensado se dilata
a medida que sale del orificio, en razn de que
el vapor instantneo se dilata hasta ocupar un
volumen muchas veces mayor que el del condensado del cual fue formado. Esta expansin del
vapor instantneo constituye un factor importante,
el cual debe tenerse en cuenta porque est directamente relacionado con el funcionamiento de las
trampas termodinmicas.
Funcionamiento de las trampas termodinmicas
Para controlar su descarga, las trampas termodinmicas utilizan la energa calorfica del condensado caliente y del vapor.
Uno de los primeros tipos de trampa termodinmica es el denominado de orificio {con laberinto). En el ejemplo aqu ilustrado, este tipo de
trampa combinaun orificio regulable(A) con pasajes labernticos(B), para controlar ol flujo de condensado.
del
LOS PASAIES
Iaberinto y orificio
ajustable controlan eI
fluio de condensado.
Las trampas de este
tipo se desempean
mejor cuando el lluio
de condensado cambia
poco
VALVULA ABIERTA
eficienca
LA ALTA
de la trampa de ntpulso
se consgr.te medante un pstn cnico. La
presin del vapor sobre
el disco del pistn
abre y cierra Ia trantPa
especialmente
grancles.
Esta
ltin'at
fun-
pero en todos los casos el mecanismo de accionamiento es un disco plano redondo instalado dentro
de un alojamiento. Este disco, que sube y baja
sobre las lumbreras de entrada y salida, actta
como vlvula para abrir y cerrar la trarnpa.
Algunos modelos se fabrican con piezas internas renovables; otros, los que estn equipados
con piezas no renovables, tienen asiento de rylvula
que forma parte integral del cuerpo de la trampa.
Bsicamente, todos funcionan en la misma forma.
En el tipo comn aqu ilustrado, el disco de la
vlvula sube y baja sobre el orificio de entrada
( O ) y las lu m b re ra sd e d e s c a rg a(D ).
ASIENTO
DISCODE VALVULA
CMARADE
coNTR0t
EJE
A BI E R T A
CERRADA
LA TRAMPA de ntpulso, tpo de dsco a palanca, ha sido
proyectada para cargas leves de condensado. La vlt,ula
permanece cerrada lnsta que eI vapor en el casqretese
condensa y escapa lenfamente entre eI asiento y disco
llave
UNA
CON
AIlen se t*pi)
la
rpidamente
ntalla del colador
en Ia trampa de
contbinacin de
y
dsco, colador
vrlvula de purga
VALV
DE PURGA
parte supernr
de la caera principal
por R.S.Pollard
Terceraparte
pffisde v&pffir
tnarra
ffis&rTdm
ffieffir:ffiryBcee
a1 ,
tTDl
A I
\^r^Dl
Ecnanl
La contrapresin es importante
La contrapresin en el sistema de retorno del
condensado es un factor esencial en la seleccin
de una trampa. Las trampas termodinmicas no
se recomiendan para aplicacionesdonde l-a presin
del lado de descarga de la trampa es superior en
40 a 50Vo a la presin en la admisin de la trampa. Otros tipos funcionan cualquiera sea la contrapresin (siempre que haya cierta caida positiva
de presin a travs de la trampa), pero en todos
los casosla capacidad de la trampa quedar disminuida si la contrapresin excede en 50Vo la presin en la admisin de la trampa.
Cuando hay descarga de condensado caliente a
travs de un orificio, con reduccin de la presin,
se formar vapor instantneo en la garganta del
orificio. Esto produce automticamente una contrapresin precisamente corriente abajo del orificio que es ms o menos igual a 50% de la presin de entrada. Se dice que esta presin de 50%
es la presin crtica del orificio.
Cualqui.er contrapresin menor corriente abajo
del orificio ejercer poco efecto sobre el flujo
hasta que exceda la presin crtica igual a aproximadamen'teel 5A7o de contrapresin que ya existe
en el orificio.
La capacidad de la trampa disminuye as como
la contrapresin excede en aproximadamente 5O7o
la presin de entrada. Cuando se presentan contrapresiones superiores a 50Vo, es necesario ceirse
estrictamente a las recomendacionesdel fabricante
de la trampa para lograr un desempeoadecuado.
Uso de coladores
Un factor importante, que contribuye al eficiente
desempeode una trampa de vapor y reduce a
de
EN COLADORES
tipo "Y", la malla
"A" est fijada en
posicin por un
casquillo roscado. La
malla se puede sacar
para limpieza o
reposcin
t*'
r .,:"J
1'. q
;'E
19
fF
t'*' ' i
:,l..t i"'
:
i,'
, .i,'
', i
f
-xigf'"
,'""(a,
UN PIROMETRO
porttil
de contacto facilita
la identificacin
de trampas
',i
i.,
que no funcionan
;
? .J
bien
por R.S.Pollard
Cuartaparte
de vffiPffir
Eastnarrlpffis
tm# tudan
instaladas
Y reciban
Se requiereque lastrampas estn correctame'nte
coneficiencia
s hande funcionar
de conservacin
adecuados
cuidados
D ond.quiera se use vapor hay necesidadde instalar trampas de vapor. Estas permiten evacuar con
toda seguridadel condensadoy 1osgases,ayudando
a lograr el mximo rendimiento trmico. Para funcionar con mxima eficiencia, es menester que las
trampas de vapor estn cuidadosamentelocalizadas
en el sistema de la tubera y que se les preste los
debidos cuidados de mantenimiento.
Las trampas son accesoriospequeosy de costo
relativementebajo, pero su simple aspectoexterior
induce a engao. En realidad, son aparatoscomplicados que funcionan de acuerdocon los cambios
en temperaturay presin.Aun cuando las trampas
son de robustaconstruccin,se recomiendatratarlas
con el mismo cuidado que se presta a una vlvula
sensibleo a instrumento de elaboracin'
El cumplimiento meticuloso de las recomendaciones forrnuladas por el fabricante de la trampa
contribuir a asegurar Lln desempeo eficiente y
exento de contratiempos. Por ejemplo, antes de
instalar una trampa se recomienda purgar la tubera con la presin total del vapor a fin de evacuar
incrustaciones, virutas y gotas de soldadura. La
Sorpent,ln
Re torno
Tubenfa
de rotencln
charnela
de vapor
Serpentln
grande
Iubo
pequeo
CUANDO
la trampa no puede ser instalada en el punto
bajo, se colocar un,a peza de conexin en,,(J" o ui tub,
pequeto dentro de otro nlayor
Tuberfa
de vapor
Roiornc *
SI
i,O
LA INSTALACION de trampas separadas evita la formacin de circuitos cortos causados por las cadas variables
de Ia presin dentro de las tuberas
EL BLOQUEO por
vapor ocurre a
menudo en cilindros
secadores alimentados
por juntas rotatorias
de vapor. En este
caso, la trampa
requere un tubo de
paso para el vapor
SEEADORES
EILINDROSSEEADORES
Si la trampa es de tipo termosttico, es posible
que el fuelle est deformado por exceso de tensin.
El reemplazo del fuelle corregir este problema"
2. La ausencia de descarga y una trampa fra
indican que sta se halla tupida y debe ser limpiada;
que el condensadono llega hasta la trampa debido
a un colador o tubo obstruido o que la presin es
muy elevada y no permite la apertura de la trampa.
Esta ltirna circunstancia,en el caso de trampas de
cubeta, significa que el orif,cio es demasiado grande en relacin con el valor de la presin en la trampa, y que clebe ser substituido. Tambin pudiera
ser que el orificio se ha ensanchadopor el desgaste
y que deba ser reenplazado.
3. El vapor vivo soplado por una trampa caliente
puede ser debido a una vlvula atascada en posicin abierta por la suciedad, desgaste,rotura del
fuelle (trampa termosttica), elemento alabeado
(tipo termosttico bimetlico), contrapresin excesivamenteelevada (trampa termodinmica) porque dos o ms trampas descarganen el mismo sistema de retorno. o prdida del cebado en las trampas
del tipo de cubeta. Para remediar la prdida de
cebado, se cierra durante unos pocos minutos la
vlvula de salida para dejar que se acumule el condensado. Si la trampa sigue soplando gases,verifique si el asiento de la vlvuia est gastado.
4. EI calentamiento lento o desigual del equipo
podra ser causado por una trampa excesivamente
pequea que carece de margen de seguridad para
las cargas de puesta en marcha o, tratndose de
trampas de cubeta, podra debersea una capacidad
insuficiente para manejar ei aire. Esto puede corregirse usando una trampa con respiradero trmico
en la cubeta o un elemento termosttico de paso
( c f . p a r t e1 ) .
Otra causa de calentamientodesigual pudiera ser
un circuito corto en un serpentn. Esto slo puede
presentarsecuando los equipos tienen trampas comunes, y se remedia instalandotramps.separadas"
5. El bloqueo por vapor ocurre cuando llegan
alternadamentea la trampa vapor y condensado a
la temperatura del vapor. La trampa se cierra al
recibir el vapor. Para reiniciar el funcionamiento,
el vapor debe ser eliminado rpidamente,para que
ei condensadopueda fluir de nuevo.
El bloqueo por vapor ocurre con mayor frecuencia en equipos como los secadoresde cilindros en
ffiffiffiKffituffiffigffiffiffi$
Ksffiffiffieffi
I
II
I
SEPARADOR
VAPOR
T UB O
GOTEO
PLANCHADORA LISA
(Trampa Individual)
S E RP E N T IN
COCER
D E T A L L ED E C O N J U N T OD E T R A M P A
"1
t*-m--JxtnH-
i
\8
'
1
EXPLICACION
F I L T R OY A C C E S O R I O S
U N I D A DD E
CALEFACCION
0 r R E T 0 RDNr B
o Ai0
3E
u
: rL: A
1'1n.Af i'iYr ,' ;rN
Ar A
rl
+*ttHrt,^,-'Jo
i
\g
s t R r t sz e& i o \
-l
NorA:
Asegrese
obtener
mxima
eficiencia
t r\
l ^ v ArtrvrruRLoAy A d v l Acyo \
Dr PURGA
-R.
t .A
I c o \ v A l v. L r A
t u t p R UB
(rPcroNAL)
$.[-{ lF
't'
' A L V U L Ao E G r . o B oo D t
coNPULRTA
V A I V U TO
A T R L I E N C I OONS C I
L A N T E( u s A D Ar A \ 1 B r t \ c o r v (
c0RtAD00
F t v A (t o )
r u , rr a
= r ; i r S U M I N I S T RD
Ot V A P o R
tr-a t r 0 R \ 0 D t C 0 N DNf S A U L )
de vapor y condensado
de yapor-
del equpo
( Inltu't't
x
T
-pS
3 . D T S C A R G AA L A A I ! l O S F E R A
s r R r r6\ , i
\A
l*'q-
t
I
CALENTADOR DE AG
TIPO INSTANIANEO
IRAr\lPAs
YARWAY
S F R TlTr 3S
tengan er tamao
adecuado
para
Presinen
: r a d at r a m p a
(KglCm,)
71
Presinen
. r a d at r a m p a
(KglCm,)
---';-
TAMANO
l0
I5
20
30
35
t a
TAMANO
3 / 8 " ,Y z '
?l
1,5
n q
128
t52
--l
-T-
o,sllll,slz
2r0
235
275
353 i 420
472
EAA
175
254 | 307
1 1 1
--
308
336
386
427
662
754
82s I g
I
490
5i3
535
995
I 066
[f; I
_r t _L_
C a p a c i d a d d e d e s c rrga,Kg por
or h
ho
o r a( 1 7 ' Cp o r d e b a j od e l a t e m p e r a t u rdae v a p o r )
Ys"
68
72
80
%,
562
t'
97
Il8
l/
164 | 184
115
140
l6l
r95
271
681
727
/bJ
835
905
Presinen
. r a d at r a m p a 0 , 5
(KglCm'?)
1,5
TAMANO
C a p a c i d a dd e d e s c a r g a , K
-liqn
213
238
259
261
288
308
1000 I 090 I 1 6 0
I 980
295
322
349
386
I 280 I 365
l0
367
390
440
461
499
1470 l5l0
1542
413
;14;
*[;
p o r h o r a( 1 7 ' Cp o rd e b io de a temperatura
de vapor
Yz'*
t27
145
l8t
220
atE
277
327
365
410
430
475
500
522
Y1L**
259
318
363
4t5
480
550
bJU
680
760
8t5
930
980
1020
%'
435
540
nLt
760
845
980
1090 I 1 8 0 1 3 1 5 1490 I 5 7 0
t720
l 8 t5
67?
808
907
Vr'
871
rY?,
r 170 l 4 l 0
2n
I740
r590 I 860
2040 2270 2630 2900 3360 3750 4080 4630 5040 5650 5900 6220
Presinen
: r a d at r a m p a 0 , 5
(KelCm'?)
TAMAO
l0
15
20
?n
Y2'
540
3/'
950
710
860
I 360 I 540
680
1680
950
1020 I 230
t450
8400
lo
IY?'
2500 3 1 0 0 4330 4850 5 5 7 0 6860 7350 7920 8620 9980 10900I 2300 12800l 3600
zil
3700 5600 6900 8030 9480 10300 I 1 7 0 0 1 4 1 0 0 r4100 1 6 1 0 0 l 7700 I 9600 20500 21400
3il
1700 r3050 I 5500 I 7600 20400 22600 26700 29200 3r000 3 6 1 0 039300440004600048600
los copocidodes o lo temperoturo del vopor o olrededor de ello, son oproximodomenfe el 65To de los
cifros mosfrodos en la toblo.