Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Ovaj simbol vas podsea da je potrebno da proitate uputstvo za upotrebu.

SADRAJ

Instalacija, 2-3
Skidanje ambalae i nivelisanje
Povezivanje struje i vode
Tehniki podaci
Opis maine za pranje i suenje vea, 4-5
Komandna tabla
Putanje u rad programa pranja ili programa suenja 6,
Programi pranja i dodatne opcije, 7
Tabela s programima
Dodatne opcije pranja
Deterdent i ve, 8
Posuda za deterdent
Pripremanje vea
Specijalni programi pranja
Sistem rasporeivanja vea unutar bubnja
Mere opreza i saveti, 9
Opta bezbednosna upozorenja
Odlaganje ambalae
Runo otvaranje vrata maine
ienje i odravanje maine, 10
Iskljuivanje dotoka vode i struje
ienje maine za pranje i suenje vea
ienje posude za deterdent
Kontrola vrata i bubnja maine
ienje pumpe
Kontrola gumenog creva za vodu
Reavanje problema, 11
Servis, 12

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Instalacija
!uvajte ovo uputstvo za upotrebu kako biste u njemu mogli proveriti stvari koje vas zanimaju.
Ukoliko prodate ili preselite ureaj, vodite rauna o tome da ovo uputstvo ode zajedno sa
mainom, kako bi se novi vlasnici informisali o tome kako rukovati njome.
!Paljivo proitajte uputstva: ovde su vane informacije o instalaciji, korienju i bezbednosti.
!Zajedno sa uputstvom, nalazi se i garancija, kao i sve pojedinosti vezane za instalaciju ureaja.
Skidanje ambalae i nivelisanje
Skidanje ambalae
1. Skinite ambalau sa maine za pranje i suenje vea. Proverite da li je maina oteena u
toku transporta. Ukoliko jeste, ne instalirajte je i kontaktirajte svog prodavca.
2. Uklonite 4 zatitna rafa (koji su korieni zbog transporta) i gumeni umetak koji se
nalazi na zadnjem delu maine (pogledati sliku).

3. Zatvorite otvore koristei plastine kapice koje ste dobili sa mainom.

4. uvajte sve delove: bie vam ponovo potrebni ukoliko budete morali mainu da preselite
na drugu lokaciju a kako se ona ne bi otetila.
!Materijal u kome je maina bila upakovana nije igraka za decu.
Nivelisanje
1. Instalirajte mainu za pranje vea na vrstu i ravnu povrinu, tako da se ne naslanja na zid
ili drugi nametaj.
2. Ukoliko pod nije savreno horizontalan, svaku nepravilnost moete ispraviti tako to ete
zategnuti ili popustiti prednje noice koje mogu da se podeavaju (pogledati sliku); nagib
meren u odnosu na gornju plou maine, ne sme prei 2.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

! Ispravno nivelisanje vae maine doprinosi njenoj stabilnosti i na taj nain se izbegavaju
vibracije, buka i pomeranje u toku rada, posebno u toku centrifuge.
! Ukoliko je maina postavljena na tepih ili prostirku, podesite nogice na taj nain da ostane
dovoljno prostora za cirkulaciju vazduha ispod.

Povezivanje struje i vode

Povezivanje creva za vodu
!Pre nego to krenete s povezivanjem creva za vodu, pustite vodu da curi sve dok nije savreno
ista i providna.
1. Poveite crevo za snabdevanje vodom na mainu, tako to ete ga zarafiti na ulaz za
vodu na zadnjoj strani maine gore desno (vidi sliku).

2. Poveite crevo za snabdevanje vodom na slavinu za hladnu vodu i pri tome koristite spoj
s navojem gas (vidi sliku).

3. Vodite rauna o tome da se crevo nije zapetljalo i da nije presavijeno.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

!Pritisak vode u slavini mora biti u okviru vrednosti koje su naznaene na tabeli s Tehnikim
karakteristikama (vidi u produetku).
!Ukoliko crevo za dotok vode nije dovoljno dugako, pozovite specijalizovanu radnju ili
ovlaenog servisera.
!Nemojte instalirati ve koriena creva; uvek koristite novo crevo koje ste dobili s mainom

Povezivanje creva za izbacivanje vode

Poveite crevo za izbacivanje vode na odvodni kanal (kanalizaciju) ili na zidni odvod koji mora
biti izmeu 65 i 100 cm od poda. Vodite rauna pri tome da se crevo ne savija.

Kao alternativu, moete ga staviti na ivicu lavaboa ili kade i uvrstiti voicom koju ste dobili s
mainom (vidi sliku). Slobodni kraj creva ne sme biti pod vodom.

!Ne preporuujemo korienje produetaka za crevo; ukoliko je to zaista neophodno, produetak

mora biti istog prenika kao originalno crevo i ne sme prei 150 cm u duini.
Povezivanje struje
Pre nego to poveete ureaj na struju, proverite sledee:
*da li utinica ima uzemljenje koje je u skladu sa vaeim normama;
*da li je utinica u stanju da podnese maksimalnu snagu ureaja koja je navedena na tabeli s
Tehnikim karakteristikama (vidi u produetku);
*da li je napon struje u okviru vrednosti koje su navedene na tabeli s Tehnikim karakteristikama
(vidi u produetku);

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

*da li utinica odgovara utikau maine za pranje i suenje vea. Ukoliko ne odgovara, zamenite
utinicu ili kabl.
!Maina za pranje i suenje vea se instalira iskljuivo u zatvorenim i suvim prostorijama koje
nikada nisu izloene velikoj hladnoi. Maina se moe otetiti ukoliko je izloena mrazu ili
kondenzaciji.
!Kada instalirate mainu vodite rauna o tome da je postavite blizu utinice.
!Nemojte koristiti produne kablove ili viestruke utinice.
!Kabl za dovod struje ne sme nikada biti presavijen ili pritisnut.
!Kabl za dovod struje moe zameniti jedino ovlaeni serviser.
Upozorenje! Proizvoa se odrie svake odgovornosti ukoliko se ove norme ne potuju.

Tehnike karakteristike
Model
Dimenzije

Kapacitet
Elektrino napajanje

Povezivanje na vodu

Broj obrtaja centrifuge

Kontrolni program po normativu
60C, s
EN 50229

AQD970F 49
irina 59,5 cm
visina 85 cm
dubina 64,5 cm
od 1 do 9 kg za pranje
od 1 do 7 kg za suenje
vidi na ploici s tehnikim
karakteristikama koja se nalazi na
maini
maksimalni pritisak 1 MPa (10 bar)
minimalni pritisak 0,05 MPa (0,5 bar)
kapacitet bubnja 71 litar
do 1400 obrtaja u minuti
pranje: program

, temperatura

9 kg vea.
suenje: za manje koliine vea za
suenje, odaberite EXTRA
nivo osuenosti vea. Neka se sue 2
arava, 1 jastunica i 1 runi pekir;
ostatak vea se sui sa dugmetom na
poziciji za EXTRA

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Ova maina je u skladu sa sledeim

zakonima Evropske Unije:
- 2004/108/EC
(Elektromagnetna kompatibilnost)
-2006/95/CE (Niski napon)
-2002/96/CE

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Opis maine za pranje i suenje vea

1

5
1.
2.
3.
4.
5.

Vrata maine
Ruka vrata maine
Komandna tabla
Sokla
Podesive nogice

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

VRATA
Uvek koristite ruku za otvaranje vrata maine (vidi sliku).

POSUDA ZA DETERDENT:
Nalazi se unutar maine i ne moete je otvoriti pre nego to otvorite vrata maine.
Informacije koje se odnose na deterdent potraite u poglavlju Deterdent i ve.

1. odeljak za pretpranje: koristite deterdent u prahu.

! Pre nego to sipate deterdent, proverite da nije ubaena dodatna posudica za aditive.

2. odeljak za pranje: Ukoliko planirate da koristite teni deterdent, preporuujemo da

upotrebite pregradicu A koju ste dobili sa mainom kako biste mogli da odmerite pravu
koliinu deterdenta. Ako koristite deterdent u prahu, vratite pregradicu u odeljak B.
3. dodatna posudica: Varikina
! Korienje dodatne posudice 3 iskljuuje mogunost pretpranja.
posudica za aditive slui za dodavanje omekivaa. Nemojte prekoraiti maksimalni nivo
koji je oznaen reetkicom. Rastvorite koncentrovane omekivae.
Stand-by modalitet
Ova maina za pranje vea, u skladu sa novim zakonima koji se odnose na tednju elektrine
energije, poseduje sistem autogaenja (stand by) koji se aktivira posle otprilike 30 minuta nakon

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

to se maina ne koristi. Pritisnite kratko dugme ON-OFF

aktivira.

i saekajte da se maina ponovo

Komandna tabla

9 11

10

12

13

1. Dugme za PALJENJE I GAENJE sa lampicom (ON/OFF)

2. PROGRAMATOR
3. FUNKCIJSKI dugmii s lampicama
4. Dugme za TEMPERATURU
5. DISPLEJ
6. Dugme za SUENJE
7. FUNKCIJSKI dugmii s lampicama
8. Dugme za ODLOENI START
9. Lampica ECO
10. Lampica za ZAKLJUANA VRATA MAINE
11. Dugme za PUTANJE U RAD / PAUZU sa lampicom.
12. Ikonice za FAZE PRANJA
13. Dugme za ZAKLJUAVANJE KOMANDNE TABLE sa lampicom
Dugme ON/OFF
: kratko ga pritisnite da upalite ili ugasite mainu. Upaljena zelena lampica
pokazuje da li je maina upaljena ili ugaena. Ukoliko elite da ugasite mainu u toku rada
programa, pritisnite i drite dugme oko 3 sekunde; ukoliko dugme pritisnete sluajno ili na
kratko, maina se nee ugasiti. Ukoliko ugasite mainu u toku rada programa, program e biti
poniten.
PROGRAMATOR: moe se pomerati u oba smera. Slui za podeavanje eljenog programa
(vidi poglavlje Tabela sa programima). Dugme se ne pomera u toku rada maine.
Dugme za TEMPERATURU
: pritiskajte ga da smanjite temperaturu ili da podesite
pranje u hladnoj vodi; odabrana vrednost e se pojaviti na displeju iznad (Pogledaj poglavlje
Putanje u rad programa pranja ili programa suenja)

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Dugme za SUENJE
: pritiskajte ga da smanjite vreme ili da potpuno iskljuite
suenje; odabrano vreme suenja ili nivo osuenosti vea e se pojaviti na displeju iznad
(Pogledaj poglavlje Putanje u rad programa pranja ili programa suenja).
Dugme za PODEAVANJE ODLOENOG STARTA
: pritisnite ovo dugme kako
biste podesili vreme odloenog starta za izabrani program; vrednost vremena odloenog starta e
biti prikazana na displeju koji stoji iznad dugmeta (Pogledaj poglavlje Putanje u rad
programa pranja ili programa suenja).
FUNKCIJSKI dugmii sa lampicama: pritisnite jedno od njih da odaberete neku od raspoloivih
opcija pranja. Lampica koja odgovara odabranoj opciji e ostati upaljena (Pogledaj poglavlje
Putanje u rad programa pranja ili programa suenja).
IKONICE ZA FAZE PRANJA: one se pale kako bi prikazale napredovanje programa pranja
(pranje

, ispiranje

, centrifuga/izbacivanje vode

, suenje

)
Slova END e se upaliti kada se program pranja zavri.
Dugme za PUTANJE U RAD/PAUZU
sa lampicom: kada zelena lampica polako
blinka, pritisnite ovo dugme da program zapone sa radom. Poto program pone, lampica e
ostati konstantno upaljena. Ukoliko elite da pauzirate program, pritisnite dugme ponovo; onda
e lampica blinkati u narandastoj boji. Ukoliko simbol LOCK
nije upaljen, vrata se
mogu otvoriti. Ukoliko elite da nastavite program od trenutka u kome je bio prekinut, pritisnite
dugme ponovo.
Lampica za
ZAKLJUANA VRATA MAINE: pokazuje da su vrata BLOKIRANA. Ako
elite da otvorite vrata, pauzirajte program pranja (Pogledaj poglavlje Putanje u rad programa
pranja ili programa suenja).
Dugme za ZAKLJUAVANJE KOMANDNE TABLE
: ukoliko elite da ga
aktivirate ili ugasite, pritisnite ga i drite otprilike 2 sekunde. Kada je lampica upaljena,
komandna tabla je zakljuana. To znai da ete spreiti da se programirani parametri pranja
sluajno promene, to je posebno znaajno ako u kui ima dece.
EKO LAMPICA: Ikonica ECO se pali kada uteda struje, promenama parametara pranja, doe
do makar 10%. Pored toga, pre nego to maina ue u modalitet Stand-by, ikonica ECO e se
upaliti na nekoliko sekundi; kada je maina ugaena u modalitetu stand-by, uteda energije ide i
do ak 80%.

Putanje u rad programa pranja ili programa suenja

NAPOMENA: Pre nego to mainu prvi put koristite, pustite da odradi na prazno jedan
program pranja na 90 C bez pretpranja i s deterdentom.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

1. UPALITE MAINU. Pritisnite dugme

. Sve lampice na maini e se upaliti na 1
sekundu, nakon ega e ostati upaljeno samo dugme koje odgovara
dugmetu.
Dugme za START/PAUZU e polako blinkati.
2. STAVITE VE. Otvorite vrata maine. Stavite ve koji elite da perete, vodei rauna da
ne prekoraite maksimalni kapacitet za odreeni program naznaen na tabeli sa
programima (u produetku).
3. SIPAJTE DETERDENT. Izvucite fioku i sipajte deterdent u odgovarajui odeljak,
kao to je opisano u poglavlju Deterdent i ve.
4. ZATVORITE VRATA MAINE.
5. ODABERITE PROGRAM PRANJA. PROGRAMATOROM odaberite eljeni
program pranja. Temperatura i brzina obrtaja centrifuge su fabriki podeeni za svaki
program; moete ih podesiti i runo.
6. PERSONALIZUJTE PROGRAM PRANJA. Upotrebite odgovarajue dugmie na
komandnoj tabli:
Promena temperature.
Maina automatski prikazuje maksimalne vrednosti temperature za program koji ste
podesili ili za program koji je poslednji korien ukoliko su njegove karakteristike
kompatibilne sa odabranim programom. Temperatura se moe smanjivati pritiskom na
dugme
, sve dok ne doete do pranja u hladnoj vodi NO. Ukoliko dugme
pritisnete jo jedanput, vratiete se na poetnu, maksimalnu vrednost.
! Izuzetak: ukoliko odaberete program
, temperatura se moe poveati do
90C.

Podeavanje programa suenja

Kada prvi put pritisnete dugme
, maina e automatski odabrati najdui i
najjai program suenja koji je kompatibilan sa odabranim programom pranja. Ukoliko
nastavite da pritiskate ovo dugme, nivo osuenosti e se smanjivati a zatim i vreme
suenja, sve dok u potpunosti ne iskljuite suenje (NO). . Ukoliko dugme pritisnete
jo jedanput, vratiete se na poetnu, maksimalnu vrednost.
Suenje se moe podesiti na sledei nain:
A Na osnovu podeenog vremena: izmeu 20 i 180 minuta.
B - Na osnovu toga koliko elite da ve bude suv:
Peglanje L1: podesno za odevne predmete koji e se nakon suenja peglati. Vlaga koja posle
suenja ostaje u veu, ublaava nabore i zbog toga se ve lake pegla.
Vealica L2: podesno za odevne predmete koji se ne moraju u potpunosti osuiti u maini.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Orman L3: podesno za odevne predmete koji se mogu odloiti u orman neposredno nakon
suenja bez peglanja.
Extra L4: podesno za odevne predmete koji se moraju u potpunosti osuiti, kao to su bade
mantili i pekiri.
Ukoliko je je teina vea koji perete a zatim suite vea od predvienog maksimuma u
kilogramima, ve je potrebno prvo oprati, a kada se program zavri, podeliti ga na dva dela i
osuiti prvo jedan deo pa drugi. Pratite instrukcije za Samo suenje. Ponovite proceduru i za
ostatak vea.
Period za hlaenje vea ide na kraju svakog programa suenja.
Samo suenje
Okrenite PROGRAMATOR da odaberete neki od programa suenja
i to na osnovu
tipa tkanine; mogue je podesiti nivo osuenosti vea ili eljeno vreme suenja uz pomo
dugmeta za SUENJE
.

Podeavanje odloenog starta.

Pritiskajte dugme sve dok ne doete do eljenog vremena odloenog poetka rada. U toku
podeavanja, vidite vreme odloenog starta zajedno sa simbolom
koji treperi;
nekoliko sekundi nakon to odaberete vreme odloenog starta, na displeju ete videti simbol
konstantno upaljen i duinu trajanja programa. Jo jednim pritiskom na dugme, vidi se podeeno
vreme odloenog starta. Ukoliko elite da ponitite odloeni start, pritiskajte dugme sve dok se
na displeju ne pojavi natpis OFF, a simbol
ugasi.
! Poto jednom pritisnete dugme START/PAUZA, vrednost odloenog starta se moe samo
smanjivati.
Promena karakteristika programa pranja.
Pritisnite dugme za OPCIJE ukoliko elite da personalizujete program pranja u skladu s vaim
potrebama.
Pritisnite dugme da aktivirate opciju; odgovarajua pampica e se upaliti.
Pritisnite dugme ponovo ukoliko elite da ponitite istu opciju; lampica e se ugasiti.
! Ukoliko odabrana opcija nije kompatibilna sa prethodno podeenim programom, lampica e
blinkati, ue se zvuni signal (3 piska) i opcija nee biti aktivirana.
! Ukoliko odabrana opcija nije kompatibilna s drugom, prethodno odabranom opcijom, lampica
koja odgovara prvoj opciji e blinkati i samo e druga opcija biti aktivirana (odgovarajua
lampica e ostati konstantno upaljena).
7. STARTOVANJE PROGRAMA. Pritisnite dugme START/PAUZA. Odgovarajua
lampica ostaje konstantno upaljena a vrata maine se zakljuavaju (pali se takoe lampica
koja oznaava da su vrata blokirana
). Ikonice koje odgovaraju razliitim
fazama u pranju e se paliti jedna za drugom u toku programa da bi prikazale kako pranje
napreduje. Ukoliko elite da promenite program pranja dok program traje, pauzirajte
mainu pritiskom na dugme START/PAUZA; zatim odaberite eljeni program i ponovo

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

pritisnite isto dugme. Ukoliko elite da otvorite vrata maine dok pranje traje, pritisnite
dugme START/PAUZA; ukoliko se lampica LOCK (zakljuana vrata)
ugasi,
mogue je otvoriti vrata. Ponovo pritisnite dugme START/PAUZA da ponovo pokrenete
program od take na kojoj ste ga prekinuli.
8. KRAJ PROGRAMA PRANJA. Tekst END e se upaliti na displeju kada se program
pranja zavri. Vrata maine se mogu odmah otvoriti. Ukoliko treperi dugme
START/PAUZA, pritisnite ga kako bi se program pranja zavrio.Otvorite vrata, izvadite
ve i ugasite mainu.
! Ukoliko elite da ponitite program koji je ve poeo s radom, pritisnite i drite dugme
. Program e biti zaustavljen i maina e se ugasiti.

Programi i dodatne opcije

1400

60

800

40

800

60
40
30
40

1400
1400
800
800

6
6
6
2,5

30

60

1400

1400
1400

9
9

30
90

1400
1400

1
7
2,5
5
9

Suenje

Omekiv
a

Maksimalni
kapacitet

Maksimalni broj
obrtaja centrifuge
(rpm)

40C

Pretpranje

Trajanje programa se moe proveriti na displeju

Pamuk (2-3): beli i

obojeni osetljivim
bojama, malo
zaprljan
Sintetika otpornih
boja
Sintetika otpornih
boja (4)
Beli ve
Obojeni ve (3)
Tamni ve
Vuna Wool
Platinum Care:
program za vunu,
kamir, itd..
Veoma osetljivi
odevni predmeti
Anti alergijski
program
Ispiranje
Centrifuga i
izbacivanje vode
Wash& Dry
Suenje Pamuka
Suenje Vune
Suenje Sintetike
Pamuk sa
pretpranjem

Deterdent i aditivi
Pranje Varikina

Maksimalna
temperatura (C)

Ikonica

Opis programa

Trajanje
programa

Tabela s programima

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

(dodati deterdent
u odgovarajui
odeljak)
Pamuk (1): veoma
zaprljan beli ve i
obojeni otporni ve

60
(max.
90)

1400

Trajanje programa koje je navedeno u ovom uputstvu ili se oitava na displeju je procena na osnovu standardnih
uslova. Efektivno vreme moe da varira u zavisnosti od brojnih faktora kao to su temperatura i pritisak vode na
ulasku u mainu, spoljanja temperatura, koliina deterenta, vrsta vea koji perete, rasporeivanja vea unutar
maine i dodatnih odabranih opcija pranja.

(*) Napomena: 10 minuta posle STARTA, maina e preraunati preostalo vreme do kraja
programa pranja na osnovu vea koji je u njoj; ova vrednost e posle toga biti prikazana
na displeju.
Za sve Institute koji se bave testiranjem:
1) Kontrolni program u skladu sa normativom EN 50229: podesite program
i temperaturu od 60C.
2) Dui program za pamuk: podesite program
sa temperaturom od 40C.
3) Krai program za pamuk: podesite program
sa temperaturom od
40C.
4) Dui program za sintetiku: podesite program
40C.

sa temperaturom od

Dodatne opcije pranja

Ekstra ispiranje
Ovaj program poveava efikasnost faze ispiranja i obezbeuje bolje uklanjanje deterdenta iz
vea. Posebno se preporuuje za one koji imaju veoma osetljivu kou. Preporuujemo da ovu
opciju koristite kada vam je maina puna ili kad perete s veom koliinom deterdenta.
! Ova opcija nije kompatibilna s programima
Lako peglanje
Ukoliko odaberete ovu opciju, faze pranja i centrifuge e se korigovati tako da se tkanina manje
guva. Na kraju programa, bubanj se lagano okree; Lampice Lako peglanje i START/PAUZA
trepere. Ukoliko elite da se program zavri, pritisnite dugme STAR/PAUZA ili dugme Lako
peglanje.
! Ova opcija nije kompatibilna s programima

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Super pranje
Ova opcija garantuje veoma kvalitetno pranje, zahvaljujui korienju vee koliine vode u toku
poetne faze programa i duem ukupnom trajanju pranja. Korisna je pri uklanjanju najupornijih
fleka.

Moe se koristiti uz upotrebu varikine ili bez nje. Ukoliko elite da koristite varikinu, stavite
dodatnu posudicu (3) u odeljak 1. Kada sipate varikinu, vodite rauna da ne preete nivo max
koji je oznaen na osovini (vidi sliku). Ukoliko elite da isperete ve u varikini a da ne vrite
kompletan program pranja, sipajte varikinu u dodatnu posudicu 3 , odaberite program
Ispiranje

i aktivirajte opciju Super pranje

! Ova opcija nije kompatibilna s programima

,

Uteda vremena
Ako odaberete ovu opciju, skraujete trajanje odabranog programa do 50%, to garantuje utedu
vode i struje. Ova opcija se koristi kod pranja odevnih predmeta koji nisu jako prljavi.
! Ova opcija nije kompatibilna s programima

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Deterdent i ve
Deterdent
Koliina i tip deterdenta koji ete upotrebiti pri pranju zavisi od vrste tkanine (pamuk, vuna,
svila...), boje vea i temperature vode, koliine zaprljanosti vea i tvrdoe vode u kraju u kome
ivite.
Paljivo odmerite deterdent kako biste izbegli njegovo sluajno prosipanje i zatitili ivotnu
sredinu: iako su savremeni deterdenti biorazgradljivi, oni poseduju elemente koji mogu da
izmene ravnoteu u prirodi.
Preporuujemo:
korienje deterdenta u prahu za beli pamuk i za fazu pretpranja;
korienje tenih deterdenata za osetljivije odevne predmete od pamuka i sve programe
koji peru na niim temperaturama;
korienje tenih deterdenata za vunu i svilu.
Deterdent se sipa pre poetka programa pranja u odgovarajuu posudicu ili u dozer koji ide
direktno u bubanj. U tom sluaju ne moe se aktivirati program za Pamuk sa pretpranjem.
! Nemojte koristiti deterdente kada perete odeu na ruke zato to stvaraju suvie pene.
Pripremanje vea za pranje
Protresite odevne predmete pre nego to ih stavite u mainu.
Podelite svoj ve imajui u vidu vrstu tkanine (simbol na etiketi na odei) i boju. Odvojite
obojene odevne predmete od belih.
Ispraznite depove i proverite da li na odei ima labavih dugmia.
Nemojte prekoraivati ogranienja u teini koja su navedena na Tabeli sa programima
pranja a odnose se na odeu dok je suva.
Koliku teinu ima va ve?
1 arav
400-500 g
1 jastunica
150-200 g
1 stolnjak
400-500 g
1 bade mantil
900-1.200 g
1 pekir
150-250 g
1 farmerke
400-500 g
1 koulja
150-200 g
Saveti:
Beli ve: koristite program
za pranje belih odevnih predmeta. Program je kreiran
tako da njegovim korienjem beli ve ostaje dugo beo i blistav.

Obojeni ve: koristite program

za pranje odevnih predmeta svetlih boja. Program je
kreiran tako da njegovim korienjem ve ostaje dugo ivih boja.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Tamni ve: koristite program

za pranje tamnih odevnih predmeta. Program je
kreiran tako da njegovim korienjem tamni ve vremenom ne gubi boju. Preporuujemo
upotrebu tenog deterdenta.
Vuna: Ovo je jedina maina za pranje vea koja je dobila prestino priznanje Platinum (M1135)
programa
Woolmark Apparel Care od kompanije Woolmark. Ovim programom se pere
maksimalno 2,5kg vunenog vea uz odline performanse pranja. To znai da maina moe da
pere vunene odevne predmete, ak i one na kojima postoji oznaka da mogu da se peru samo na
ruke. Pratite uputstva koja su navedena na priivenoj etiketi, kao i uputstva koja se odnose na
pranje vune u maini za pranje vea.
Veoma osetljivi odevni predmeti: koristite program
za pranje veoma osetljivih
odevnih predmeta, kao to su na primer oni koji imaju tras ili ljokice.
Preporuujemo da odevne predmete okrenete pre pranja i da manje komade stavite u
odgovarajuu vreicu za pranje osetljive odee. Za najbolje rezultate koristite teni deterdent za
osetljivu odeu.
Za pranje odee od Svile i Zavesa, koristite program

i aktivirajte opciju

; maina e zavriti rad bez izbacivanja vode i lampica

e treperiti.
Da biste izbacili vodu i izvadili ve iz maine, pritisnite dugme START/PAUZA i dugme
.
Anti alergijski program: koristite program
grinje, maije i psee dlake.

za uklanjanje alergena kao to su polen,

Wash & Dry program

je osmiljen za pranje i suenje malo zaprljanih odevnih
predmeta u kratkom vremenskom periodu. Ovaj program se moe koristiti za pranje i suenje do
1 kg vea za samo 45 minuta.
Za najbolje rezultate, koristite teni deterdent i prethodno tretirajte okovratnike, krajeve rukava
i eventualne mrlje.
Uporne mrlje: Uporne mrlje treba tretirati sapunom pre nego to artikal stavite u mainu da se
pere (koristite program za Pamuk sa fazom pretpranja).
Sistem rasporeivanja vea unutar maine
Kako bi se izbegle preterane vibracije i kako bi se ve unutar maine ravnomerno rasporedio, pre
svake centrifuge, bubanj se kontinuirano okree brzinom malo veom od normalne brzine pranja.
Ukoliko nakon nekoliko pokuaja ve i dalje nije podjednako rasporeen unutar maine,
centrifuga e raditi s malo manje obrtaja u minuti nego to ste podesili.
Ukoliko je ve izrazito loe rasporeen unutar maine, maina e nastaviti s brzinom obrtaja koja
doprinosi rasporeivanju vea, umesto da zapone s punom brzinom.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Preporuujemo da kad stavljate ve u mainu vodite rauna da meate manje i vee odevne
artikle.

Mere opreza i saveti

! Ova maina za pranje i suenje vea je dizajnirana i napravljena u skladu sa svim
meunarodnim regulativama o bezbednosti. Sledee informacije vam dajemo radi vae
bezbednosti i potrebno ih je sve paljivo proitati.
Opte bezbednosne mere
Ovu mainu za suenje vea ne smeju koristiti osobe (ukljuujui i decu) koje imaju
smanjene mentalne, fizike i ulne mogunosti ili one osobe koje nemaju iskustva i
znanja, osim ukoliko nisu nadgledane ili upuene u korienje ovog ureaja od strane
osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.
Vodite rauna da se deca ne igraju mainom.
-Nemojte suiti u maini ve koji nije opran
-Pre nego to stavite na suenje u ovu mainu odevne predmete koji su bili natopljeni
uljem, acetonom, alkoholom, benzinom, kerozinom, sredstvom za uklanjanje fleka,
terpentinom, voskom, sredstvom za uklanjanje voska, potrebno je da ih operete u vruoj
vodi s veom koliinom deterdenta.
-Odevni predmeti od gumene pene (latex pene), kape za tuiranje, vodootporni materijali,
odevni predmeti s gumenim porubom ili postavom, jastuci punjeni sunerom, ne smeju se
suiti u maini za suenje vea.
-Omekivai i slini proizvodi, smeju se koristiti iskljuivo u skladu sa uputstvima
proizvoaa omekivaa.
-Poslednja faza programa suenja, vri se bez toplog vazduha (faza hlaenja) kako bi se
odevni predmeti rashladili i kako ne bi bili oteeni.
UPOZORENJE: nemojte zaustavljati suaru pre kraja programa suenja. Ukoliko to
ipak uradite, izvadite brzo ve i rairite ga kako bi se mogao brzo rashladiti.
Ovaj ureaj nije predvien za profesionalnu ve za kunu upotrebu.
Nikada nemojte dodirivati mainu za pranje vea dok ste bosi ili dok su vam ruke ili noge
mokre.
Nikada nemojte vui kabl ili mainu kako biste izvukli kabl iz utinice na zidu. Drite
utika i paljivo izvucite.
Nemojte dodirivati vodu koja izlazi iz maine jer moe biti vrela.
Nemojte na silu otvarati vrata maine: ovim moete otetiti sigurnosni mehanizam za
zatvaranje koji je namenjen da sprei sluajna otvaranja.
U sluaju kvara, ni u kom sluaju nemojte dirati unutranje delove maine kako biste
pokuali da je sami popravite.
Uvek drite decu dalje od maine dok radi.
Ukoliko morate da je premestite, uinite to uz pomo dvoje ili troje ljudi i uradite to
veoma paljivo. Nikada nemojte pokuavati da to uradite sami, jer je maina veoma
teka.
Pre stavljanja vea u mainu, proverite da li je bubanj prazan.
U toku suenja, vrata maine postaju veoma vrua.
Nemojte suiti ve koji je opran zapaljivim rastvorima. (npr. Trihloroetilenom)

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Nemojte suiti odevne predmete od gumenih sunera ili slinih materijala.

Proverite da li je slavina za vodu u toku suenja otvorena.

Odlaganje ambalae

Potujte lokalne regulative ouvanja ivotne sredine kada uklanjate ambalau imajui u
vidu da ambalaa moe biti reciklirana.
Evropski zakon 2002/96/CE o odlaganju elektrine i elektronske opreme, nalae da se
stari kuni aparati ne bacaju zajedno s drugim otpacima. Stari kuni aparati moraju se
sakupiti odvojeno kako bi se poboljala reciklaa materijala od kojih su napravljeni i
kako bi se redukovao njihov uticaj na ljudsko zdravlje i ivotnu sredinu. Poseban simbol
precrtane kante na vaem ureaju vas podsea na ovu obavezu, a to je da kada elite da
bacite svoj stari ureaj, morate da se pobrinete da se odvojeno odveze.
Za sve dodatne informacije o tome kako i gde da bace svoj stari ureaj, potroai mogu
kontaktirati javni servis koji se bavi ovim problemom ili svog prodavca.

Runo otvaranje vrata maine

Ukoliko ne moete otvoriti vrata maine zbog nestanka struje a elite da izvadite ve, postupite
po sledeim uputstvima:
1. Izvadite utika iz utinice;
2. Proverite da li je nivo vode unutar maine nii od vrata; ukoliko je vii, izbacite viak
vode uz pomo creva za izbacivanje vode i kofe koju ete postaviti kako je prikazano na
ilustraciji;

3. Uklonite uz pomo rafcigera panel koji prekriva najnii prednji deo maine (vidi sliku);

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

4. Uz pomo jezika koji je prikazan na slici, povucite unapred plastinu kopicu sve dok
ne izae napolje. Povucite je na dole sve dok ne ujete klik, to znai da su vrat
otkljuana.
5. Otvorite vrata; ukoliko je to jo uvek nemogue, ponovite ceo postupak;
6. Vratite sve nazad, vodei rauna da su kukice u pravim rupicama pre nego to panel
vratite na mainu.
ienje i odravanje maine
Iskljuivanje iz struje i iskljuivanje dotoka vode

Iskljuite dotok vode nakon svakog pranja. Ovim ete smanjiti troenje sistema za vodu
vae maine i spreiti curenje.

Pre ienja maine ili bilo kakvog vida odravanja, iskljuite je iz struje.

ienje ureaja
Spoljni i gumeni delove vae maine, mogu se istiti mekom krpom pokvaenom u rastvoru
blagog sapuna i mlake vode. Nemojte koristiti rastvore i abrazivna sredstva.
ienje posude za deterdent
Da biste izvadili posudu za deterent, pritisnite polugicu (1) i povucite posudu ka spolja (2) (vidi
sliku).

Operite je pod mlazom vode; ovo treba esto raditi.

Briga o vratima i bubnju

Vrata maine uvek ostavite polu-otvorena kako se u njoj ne bi stvarali neprijatni mirisi.

ienje pumpe
Ova maina za pranje vea ima samoieu pumpu kojoj ne treba nikakvo odravanje. Ponekad,
mali predmeti (npr. novii, dugmii) mogu upasti u pretkomoru koja titi pumpu a koja se
nalazi na niem delu iste.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Proverite da li se ciklus pranja zavrio i iskljuite ureaj iz struje.

Kako prii pretkomori:
1. Pritiskom na sredinu uklonite panel koja pokriva pumpu na dnu prednjeg dela maine,
zatim gurnite na dole sa obe strane i izvucite ga (vidi sliku);

2. Postavite posudu ispred maine u koju e da iscuri nakupljena voda (otprilike 1,5 l) (vidi
sliku);

3.
4.
5.
6.

Odvrnite poklopac u pravcu suprotnom kazaljkama na satu (vidi sliku)

Dobro oistite unutranjost.
Vratite poklopac nazad i zarafite ga.
Vratite panel nazad, gurajui ga ka mainu i vodei rauna da kukice uu u svoja leita.

Kontrola gumenog creva za vodu

Proverite gumeno crevo za vodu makar jednom godinje. Ukoliko vidite na njemu pukotine,
odmah ga zamenite: u toku pranja vea, pritisak vode je veoma jak i naprslo crevo moe lako da
pukne.

Reavanje problema
Moe se desiti da vaa maina za pranje vea ne radi dobro ili ne radi uopte. Pre nego to
pozovete servis (vidi Servis), proverite da li se problem moda moe jednostavno reiti i to
konsultovanjem sledee liste.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Problem

Mogui uzrok/Reenje:

Maina se ne pali

*Nije ukljuena u struju, ili utika nije dobro

stavljen u utinicu da bi se napravio kontakt.
*Nestala je struja u kui.

Ciklus pranja nee da zapone

*Vrata maine nisu dobro zatvorena.

*Dugme START/PAUZA nije pritisnuto.
*Nije otvorena slavina za vodu.
*Podesili ste odloeni start.

Maina nee da puni vodu

*Crevo za dotok vode nije povezano na

slavinu
*Crevo je savijeno
*Slavina za dotok vode nije otvorena
*Nestala je voda u kui.
*Pritisak vode nije dovoljno jak.
*Dugme START/PAUZA nije pritisnuto.

Vrata maine ostaju zakljuana

*Ako ste odabrali opciju Lako peglanje

,
na kraju programa maina vri lagane obrtaje
bubnja; da biste zavrili program, pritisnite dugme
START/PAUZA ili dugme Lako peglanje
.

Maina neprekidno puni i izbacuje vodu *Crevo za izbacivanje vode nije podeeno izmeu
65 i 100 cm od poda (vidi Instalacija)
*Slobodan kraj creva za izbacivanje vode se nalazi
uronjen u vodu (vidi Instalacija)
*Ukoliko ivite na viim spratovima u zgradi,
moda postoji opti problem s izbacivanjem vode
koji ini da maina neprekidno puni i izbacuje vodu.
Za ovaj problem postoji reenje u vidu posebnog
ventila koji se moe kupiti u specijalizovanim
radnjama.
*Zidni sistem za izbacivanje vode nema ventil za
oduak.
Maina ne izbacuje vodu i ne vrti
centrifugu

*Program pranja ne predvia izbacivanje

vode: neki programi zahtevaju da se runo podesi
izbacivanje vode (vidi poglavlje Programi pranja i
dodatne opcije).
*Upaljena je funkcija za
Lako Peglanje: kako
biste zavrili program pranja, pritisnite dugme
START/PAUZA (vidi Programi i opcije)

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

*Presavijeno je crevo za izbacivanje vode (vidi

Instalacija)
*Odvod vode je zapuen.
Maina dosta vibrira u toku centrifuge

*Bubanj nije dobro odblokiran u toku instalacije

(vidi Instalacija)
*Maina nije dobro iznivelisana (vidi Instalacija)
*Maina je tesno pritisnuta izmeu nametaja i zida
(vidi Instalacija)
*Ve nije dobro rasporeen unutar maine (vidi
Deterdent i ve).

Maina curi

*Crevo za dotok vode nije dobro privreno (vidi

Instalacija)
*Posuda za deterdent je zapuena (za ienje iste,
vidi ienje i odravanje maine)
*Crevo za izbacivanje vode nije dobro povezano
(vidi Instalacija)

Ikonice koje odgovaraju Fazama

pranja brzo trepere istovremeno
s lampicom ON/OFF

*Ugasite mainu i izvadite utika iz utinice;

saekajte otprilike 1 minut i zatim ga
ponovo upalite. Ukoliko problem i dalje
postoji, pozovite Servis.

Ima previe pene.

*Deterdent koji upotrebljavate nije za mainsku

upotrebu (mora biti naglaeno na njemu da je za
pranje u ve mainama ili za runo i mainsko
pranje)
*Stavljate previe deterdenta

Vrata maine ostaju zakljuana

*Pratite proceduru sa runo otvaranje vrata maine

(vidi poglavlje Mere opreza i saveti)
*Nije ukljuena u struju, ili je utika nedovoljno
gurnut da bi se napravio kontakt.
*Nestala je struja
*Vrata maine nisu dobro zatvorena
*Podeen je odloeni start (vidi Instalacija)

Maina ne sui

*Dugme za SUENJE je na poziciji NO.

Uputstvo za upotrebu AQD970F 49

Servis
Pre nego to pozovete Servis:
*Proverite da li moete sami da reite problem (vidi Reavanje problema);
*Ponovo startujte program da vidite da li se problem sam reio;
*Ukoliko to nije sluaj, kontaktirajte ovlaeni Servisni Centar.
! Ukoliko je maina neispravno instalirana ili se ne koristi kako je preporueno, servis e morati
da se plati.
! Uvek traite ovlaenog servisera.
Obavestite osobu iz servisa o:
*tipu problema
*modelu ureaja (Mod.);
*serijskom broju (S/N);
Ove informacije moete pronai na tablici s podacima koja se nalazi na zadnjem delu vaeg
ureaja i na prednjem delu kada otvorite vrata maine.