FUNDACIN
MAPFRE
2009
INSTITUTO
DE
CULTURA
ASESOR
Presidente
Manuel Alcntara
Gonzalo Anes y lvarez de Castrilln
Venancio Blanco Martn
Valeriano Bozal Fernndez
Eugenio Carmona Mato
Estrella de Diego Otero
Juan Fernndez-Layos Rubio
Julin Grau Santos
Pablo Jimnez Burillo
Carlos Malamud Rikles
Ignacio de Medina y Fernndez de Crdoba
Antonio Mingote Barrachina
Leandro Navarro Ungra
Daniel Restrepo Manrique
(Secretario no vocal)
Miembros de Honor
cuaderno[ 38
cuaderno[ 38
Fundacin MAPFRE
2009
Con la presentacin en Madrid de los collages originales de Une semaine de bont realizados por Max
Ernst, la FUNDACIN MAPFRE profundiza en su inters por las obras en papel.
Se trata de obras que permiten niveles muy diferentes de lectura. Como espectadores, podemos compartir la labor de seleccionar, cortar y pegar imgenes, ajustando fragmentos de la realidad impresa, y
adentrarnos de la mano del artista en su universo onrico. Cada detalle de cualquiera de los collages contiene
tal cantidad de informacin que, cada vez que nos acercamos a uno de ellos, descubrimos un nuevo aspecto que nos permite redefinir las obsesiones y el discurso del artista.
Max Ernst realiz estos collages en 1933 con la intencin de publicarlos en forma de novela Une semaine
de bont, justo en un momento en que, con la subida de Hitler al poder, Europa afrontaba el desafo del
totalitarismo. Algunos de sus sueos, pero, sobre todo, sus peores pesadillas se plasmaron en estas obras, de
las que no estuvo ausente el sentimiento oscuro y premonitorio que invada el continente. Como Shakespeare,
trabaj en el mbito de los instintos y las emociones primarias. Un mpetu violento e intenso recorre su obra,
con la intencin de sembrar el desasosiego en el observador. Une semaine de bont supone la culminacin de
la novela-collage; con ella se establece el canon; es, desde el momento de su publicacin, un referente ineludible para cualquier artista que se acerque al gnero. En los collages de Max Ernst, inocuas ilustraciones de folletn dan lugar a composiciones vibrantes, plenas de tensin; en las manos del artista, el gusto decorativo de las
ilustraciones decimonnicas genera un discurso propio y totalmente ajeno a su contexto original.
Hasta el ao 2008, la serie de collages de Une semaine de bont slo fue mostrada en su totalidad en la
exposicin que tuvo lugar en 1936, y precisamente en Madrid, en el Museo Nacional de Arte Moderno. Desde
entonces ha sido conservada por su propietario, el coleccionista Daniel Filipacchi, al que agradecemos de manera muy especial que haya incluido a la FUNDACIN MAPFRE en un periplo expositivo que abarca algunas de las
instituciones musesticas ms importantes de Europa: empez en el Albertina de Viena, continu en el Max
Ernst Museum de Brhl y la Kunsthalle de Hamburgo, y concluir este verano en el Muse dOrsay, en Pars.
Tambin queremos hacer extensivo nuestro agradecimiento a Werner Spies, comisario de la muestra.
Para la FUNDACIN MAPFRE es un honor volver a exponer en Madrid esta serie de collages con los que Max
Ernst logra una de las obras ms importantes del surrealismo, plasmando el complejo y delirante imaginario de un movimiento que lider y al que nutri con su presencia, desbordante creatividad y talento.
Alberto Manzano Martos. Presidente del Instituto de Cultura -
2-5
6-25
26-28
FUNDACIN MAPFRE
Vanguardia y tradicin
Mercedes Rivas
Cronologa
30
Sobre el catlogo
31
Un acercamiento bibliogrfico
32-33
34-37
Glosario
38-39
Pieza de toque
cuaderno[ 38
cuaderno[ 38
Vanguardia y tradicin
Pablo Jimnez Burillo
En nuestra apreciacin del arte contemporneo tal vez haya pesado demasiado
todo aquello que tiene que ver con los aspectos que marcan la ruptura con el
pasado y con el afn de novedad. La historia del arte de vanguardia, entendida
como una sucesin de movimientos en una direccin de progreso, no slo ha sido
siempre tremendamente sugerente, sino que tambin ha servido para estructurar
las manifestaciones artsticas.
Sin embargo, cada vez abundan ms las exposiciones y los planteamientos que intentan una lectura de la vanguardia desde la
tradicin. La idea del clasicismo de la vanguardia y de lo simultneamente clsico y moderno no nos es en absoluto extraa.
En esta exposicin presentamos los collages originales de Une
semaine de bont, que Max Ernst realiz durante el verano de 1933
y que hasta el ao pasado se expusieron por primera y nica vez
en Madrid en 1936, justo en los albores de la Guerra Civil espaola. Desde aquella fecha haban permanecido ocultos al pblico hasta que en 2008 el Albertina de Viena los volvi a mostrar.
Si hay una forma de hacer arte que realmente se identifica con
el siglo
XX
cuaderno[ 38
lugares comunes y los puntos de vista de la pintura del siglo XIX. Una
con el que expresarse, las imgenes con las que construir su obra.
natural, Max Ernst emplea como un lenguaje bsico con el que com-
Max Ernst no juega con las del da, con las que definan su actuali-
siglo
XX,
consumo.
XIX .
cuaderno[ 38
casual.
XX.
se une y se superpone.
estas obras es que, con su iconografa tan propia del siglo XIX, con esa
XX, conservan intacto un soplo de vida que todava hoy nos conmueve.
fuera la creacin de una obra nueva y que, para ello, quedaran pocas
huellas visibles del proceso. Hay, efectivamente, una minuciosidad
de Cultura -
FUNDACIN
MAPFRE
cuaderno[ 38
cuaderno[ 38
Recorrido
Max Ernst:
Una semana de bondad
Mercedes Rivas
XXI
nos permi-
teca Nacional, mostr los 184 collages originales, de los que dos eran
17,5 x 11,8 cm
cuaderno[ 38
visibilidad de Espaa en el circuito internacional como emisora y receptora de las nuevas tendencias artsticas. El crtico Manuel
Abril firm el folleto que acompa a la
De dadamax al surrealismo
na ingenuidad y que sola copiar obras clsicas de tema religioso tomndose algunas
El len de Belfort
cuaderno[ 38
lismo ortodoxo.
a someterse a ninguna.
10
cuaderno[ 38
el mundo circundante.
11
mula propia.
cuaderno[ 38
Aunque la creacin de
collages se encuentra
desde su paso por el
dadasmo, a finales de la
dcada del veinte los
aborda con nuevos
planteamientos, ms
encaminados a una
produccin a mayor escala
pblico ms amplio.
la imagen visual. EL
MILAGRO DE LA TRANSFIGU-
dice
12
cuaderno[ 38
Segn comenta Werner Spies, amigo del
artista y gran especialista en su obra, el autor
trabajaba con tijeras pequeas para perfilar
con precisin los contornos de los fragmen-
el siglo
ges narrativos.
XIX
13
cuaderno[ 39
38
entrar en el Carmelo); se trataba de 79 collages con sus leyendas y una introduccin que
resume la historia de una muchacha de diecisis aos, violada en la infancia, que acepta sufrir toda clase de humillaciones en su
siglo
para desestabilizarla.
XIX .
14
cuaderno[ 38
co ms amplio.
15
cuaderno[ 38
y la isla de Pascua.
los cantos.
16
cuaderno[ 38
invent el color de las vocales! A negro, E blan-
XIX :
17
cuaderno[ 39
38
dos del
del horror.
XIX ,
18
cuaderno[ 38
Collage de Una semana de bondad,
El len de Belfort, 1933
19,8 x 14,7 cm
19
cuaderno[ 38
das de Dor.
20
cuaderno[ 38
21
cuaderno[ 38
22
cuaderno[ 38
Todo parece apuntar que el mbito doms-
la mujer.
23
cuaderno[ 38
24
cuaderno[ 38
tres huevos, y maana uno, y ninguno el
domingo.
25
cuaderno[ 38
el amor.
26
cuaderno[ 38
Cronologa
Max Ernst
[1891-1976]
aficionado.
Francia inesperadamente, su
souvenirs.
Renania.
yo para su carrera.
ca el Manifeste du Surralisme.
expresionismo.
Hierro.
de la vergenza) y organizan la
27
cuaderno[ 38
novelas-collage.
los Alpes.
heim de Pars.
bondad.
Qu es el surrealismo?, celebra-
da en Zrich.
do del nazismo.
ra de su segunda esposa.
de la pintura). Se celebra en
Tanning.
semana de bondad.
na francesa.
en Beverly Hills.
Pars.
estadounidense.
semana de bondad.
des alemanas.
gel de Colonia.
de bondad.
Turena.
Norte-Westfalia, en la Repbli-
ca Federal Alemana.
Legin de honor.
ra artstica, su autobiografa y
y novelas-collage.
en la noche de su 85 cumpleaos.
"Le fugitif"
29
cuaderno[ 38
30
cuaderno[ 38
Sobre el catlogo
Con el catlogo Max Ernst: Une semaine de bont. Los collages originales, la FUNDACIN MAPFRE
pone a disposicin del lector espaol una de las obras ms ambiciosas que se han publicado
hasta el momento sobre esta novela-collage de Max Ernst. Hemos querido recuperar, aunque en
un solo volumen, el diseo inicial que se ide para la publicacin de la novela, con su separacin
por cuadernos y colores, incluyendo los dos collages que Ernst aadi tras la edicin de 1934.
Acompaan a la novela estudios centrados en Une semaine de bont ou les septs lments capitaux y en
la exposicin de 1936 del Museo Nacional de Arte Moderno de Madrid.
se contagian recprocamente
velvet (1986).
el lenguaje cinematogrfico.
semaine de bont.
31
cuaderno[ 38
Para saber ms
Un acercamiento bibliogrfico
La publicacin de libros de y sobre Max Ernst se ha reforzado en los ltimos aos gracias a la aparicin de
nuevos estudios sobre el artista y a la celebracin de diversas exposiciones que han revisado una obra tan
rica como la suya. Algunos trabajos han optado por acercarse al Ernst dadasta y surrealista, o se trata de
catlogos de exposiciones retrospectivas, y hay un notable inters en analizar su concepcin del collage y,
en particular, su aportacin al libro ilustrado Una semana de bondad. Para un mejor conocimiento del
artista, es til tambin acercarse a estudios generales sobre Dad, el surrealismo y el universo del collage
que siempre se refieren a Max Ernst como uno de sus principales exponentes.
composiciones supra-realistas
1996.
La Caixa, 2005.
2008.
2008.
Benin, 2000.
l'Universit Paris-Sorbonne,
2008.
DUROZOI, Grard. History of the
Surrealist Movement. Chicago,
University of Chicago Press,
2002.
ERNST, Max. Escrituras. Barcelona, Polgrafa, 1982.
. Tres novelas en imgenes [edi-
Atalanta, 2008.
Mazzotta, 2004.
1976.
32
cuaderno[ 38
Para saber ms
Presentaciones como la de
com/maxernst
tcnicas de elaboracin
exposiciones, la FUNDACIN
MAPFRE
provocan un proceso de
www2.museopicassomalaga.org
www.maxernstmuseum.lvr.de
[alemn y francs]
inaugurado en 2005. Su
coleccin, procedente de
diversos prstamos
procedentes de novela-collage
recurrentes en su trayectoria
el erotismo.
y carpetas, as como 36
www.guggenheimcollection.org
[ingls]
www.hamburger-
kunsthalle.de/archiv/seiten/en_
ernst_2008.htm [ingls]
informacin a travs de la
y colecciones. La coleccin
realizada en la Hamburger
Collection (www.guggenheim-
venice.it).
www.menil.org [ingls]
bondad y habla de su
procedimiento compositivo.
33
cuaderno[ 38
manuscritos en microfilms y
www.tate.org.uk [ingls]
A travs de su servicio de
de exposiciones e incluso
www.dada-companion.com
principales. Pertenecen a la
[ingls]
contemporneas que
elaborada con el
www.nga.gov/exhibitions/2006/
dada/cities [ingls]
y sus integrantes.
www.surrealist.com [ingls]
ready-mades de Duchamp, se
sobre el movimiento
autores, un repaso al
el manifiesto de Breton y
surrealismo.
www.collageart.org [ingls]
sdrc.lib.uiowa.edu/dada [ingls]
la expandieron hacia
numerosas pginas
movimientos como la
artsticos.
www.cnac-gp.fr [espaol,
ingls y francs]
expuestos en un museo de su
propiedad inaugurado en
ofrece la consulta de su
fotomontajes, ensamblajes,
Houston en 1987. Da
informacin tcnica y
principales fuentes de
exposiciones.
34
cuaderno[ 38
Glosario
Collage
Es una tcnica de composicin que, sobre una
superficie, fija papeles y materiales heterogneos de la vida cotidiana, buscados o
encontrados, despus de haber sido tratados
por el autor cortados, rasgados, rotos; se
logra as superar la distancia entre vida y arte,
y se plasman momentos determinados de una
biografa a travs de fragmentos. El papel
procede de textos impresos peridicos, libros,
grabados o de ilustraciones y fotografas.
Habitualmente se utilizan elementos planos,
como cartn o tejidos, pero pueden obtenerse
Dad, dadasmo
DAD, DAD,
(Overpainting)
35
cuaderno[ 38
Grattage
musgosas.
Frottage
sociedad y la religin.
Decalcomana
36
cuaderno[ 38
Ready-made
XX
y rein-
37
cuaderno[ 38
Surrealismo y surrealistas
Nadie mejor que Max Ernst para explicar el
nacimiento y cada del surrealismo: Dad era
un fenmeno espontneo, no un movimiento organizado. A partir de 1922 algunos ex
dadastas parisienses sintieron la necesidad de
desarrollar una doctrina que les permitiera
organizar sus ideas. Naci entonces el surrealismo gracias a la accin de Andr Breton. Creo
que aun hoy me adherira a algunos principios bsicos de su surrealismo, que tambin
invocaba la espontaneidad; por ejemplo, la
escritura automtica. Pero cmo conciliar
la libertad individual con la disciplina de grupo bajo el dominio de un jefe autoritario? La
lenta desintegracin del grupo surrealista, formado por personalidades de fuerte carcter y
bastante homogneo al comienzo, se debi a
la imposibilidad de resolver este problema.
Esos principios se lanzaron a abolir la coherencia
de los relatos fuera en arte o literatura, que
sera sustituida por una coherencia afectiva e
indescifrable a primera vista, pero que se nutra
de las sorpresas perturbadoras o desconcerCollage de Una semana de bondad, Edipo, 1933
dadasmo, Andr Breton (1896-1966) se convirti en lder de este nuevo movimiento y aliado a escritores como Louis Aragon y Philippe
Xilografa
collages.
38
cuaderno[ 38
Collage de
Pieza de toque
del cuerpo dentro de una estancia y observa. Nosotros somos ese hom-
cin de oracin.
cansar en ningn lugar de la obra. En todos ellos hay tramas que dibu-
jan sobre el suelo, las paredes, las personas y los animales: no hay
mente, una cuarta. Cada uno de ellos se abre como una mueca rusa
infiernos del artista que se han visto, todos y cada uno, plasmados
Max Ernst ti las cubiertas de color rojo para este cuaderno (el
tercero) que dedica a la burguesa y a poner en evidencia el infierno acomodado de la misma. La corte del dragn es el ejemplo que
lo recorre, y su motivo, el fuego.
siona la belleza pura-, mientras, las capas de su falda caen desde dife-
posicin y la pleitesa.
Prxima exposicin
Contra Rodin:
La escultura en Pars
[1905-1914]
cuaderno[ 38
Fundacin MAPFRE
2009
Direccin
eleuve
Fotomecnica y preimpresin
Cromotex
Impresin
Paseo de Recoletos, 23
28004 Madrid
ISBN: 978-84-9844-151-2
Depsito legal: M-4434-2009
Imagen de cubierta:
Comisario
Werner Spies
Coordinacin
Paula Susaeta Cucaln
Registro
Pedro Benito Albarrn
Restauracin
Jorge Garca
Transporte
SIT Transportes Internacionales, S.A.
Masterpiece International Ltd.
FUNDACIN
SALAS
DE
EXPOSICIONES
MAPFRE
RECOLETOS
Paseo de Recoletos, 23
28004 Madrid
Otros servicios
MAPFRE CAUCIN Y CRDITO
Compaa Internacional de Seguros y Reaseguros