William Blake I
(Cantos de Inocencia y de
Experiencia)
William Blake, (Londres, 1757-1827), fue Poeta, dibujante,
grabador e ilustrador de sus propios libros, adems de ganarse
una reputacin como escritor mstico y hertico . A pesar de
que vivi aislado de los grupos y corrientes de su poca,
llegara a convertirse en el ms conocido representante del
prerromanticismo europeo por su concepcin singular del
artista como un profeta iluminado: para Blake, el Genio
Potico es el Hombre verdadero y es a la vez el origen de
todas las sectas filosficas y de todas las religiones de la
tierra. Nacido en Londres en el seno de una familia de
comerciantes y artesanos, pronto entr como aprendiz en un
taller de grabador y pudo perfeccionar su estilo copiando los
grabados que decoraban las catedrales gticas, especialmente
los de la Abada de Westminster.
Ms tarde acabar
ganndose la vida como grabador comercial mediante algunos
encargos de importancia, especialmente las ilustraciones de la
Biblia a Thomas Buts, con influencias pictricas de Rafael y
Miguel Angel. En sus escasos ratos de ocio, se dedicar a la
composicin de poemas a los que luego acompaa con
ilustraciones realizadas mediante la tcnica del aguafuerte.
Para esta tarea iba a recibir el apoyo de Catherine Boucher,
mujer analfabeta con quien contrajo matrimonio en 1782, y a la
que ense a leer, escribir y realizar grabados. Su formacin
literaria fue autodidacta y se nutri tanto de la Biblia como
de los pensadores radicales que trataban de importar las ideas
de la ilustracin francesa a Inglaterra: Joseph Priestley,
Thomas Payne, y William Godwin, entre otros. Su
poesa altamente simblica, alegrica y visionaria registra la
influencias de Jakob Bhme y Enmanuel Swedenborg. Su propia
vida estuvo jalonada, al igual que la del visionario sueco,
*****
SOBRE LA TRISTEZA AJENA
Puedo ver la desdicha ajena
y no ser luego un desdichado?
Puedo ver la desgracia ajena
y no buscar alivio tierno?
Puedo ver una lgrima caer
y no sentir mi parte de congoja?
Y puede un padre ver a su hijo
llorar, y no llenarse de tristeza?
Puedo ver una lgrima caer
y no sentir mi parte de congoja?
Y puede un padre ver a su hijo
llorar, y no llenarse de tristeza?
Y una madre sentarse y escuchar
el quejido de un nio temeroso?
No, no jams as ha de ser.
Jams, jams as ha de ser.
Y puede aquel que a todos nos sonre
or al reyezuelo y sus quedos lamentos,
or de la avecilla su pena y su cuidado,
or las aflicciones con que cargan los nios
y no sentarse al lado de sus nidos
derramando piedad sobre su pecho,
y no sentarse al lado de la cuna
llorando con el llanto de los nios?
Y no sentarse noche y
secando todas nuestras
Oh no, jams as ha de
Jams, jams as ha de
da
lgrimas?
ser.
ser.
*****
EL TERRN Y LA PIEDRA
Amor no busca complacerse
ni cuida jams de s mismo;
pues a otro entrega su paz, y erige
un Cielo en la desgracia del Infierno.
As cant un Terrn de Arcilla
pisoteado por los bueyes:
mas una Piedra del arroyo
teji un remedo de estos versos:
Amor slo desea complacerse
para ligar a otro a su placer;
se alegra de la confusin ajena
y erige en el Cielo su oscuro Infierno.
(Canciones de Experiencia,
1794)
*****
EL DESHOLLINADOR
Algo negro gema entre la nieve:
algo negro gema sin consuelo.
Dnde estn tu padre y tu madre, di?
A la iglesia se han ido, a la iglesia a rezar.
Pues en la hierba era feliz y alegre
y feliz sonrea entre la nieve:
me cieron las ropas de la muerte
y aprend la cancin de la desgracia.
Y como ro y bailo y canto,
piensan que no me han hecho mal:
y a Dios y al prroco y al rey alaban,
que erigen con nuestro dolor un cielo.
(Canciones de
Experiencia, 1794)
*****
LA MOSCA
La mosca diminuta,
tu juego de esto
mi mano inconsciente
barri de un plumazo.
Pues no soy, acaso,
mosca como t?
O es que eres humana,
tal vez, como yo?
Pues yo bailo y bebo
y canto; hasta el punto
en que un manotazo
ciego me derriba.
Si el pensar es vida
y fuerza y aliento:
y el no pensar
es muerte,
entonces yo soy
una mosca alegre,
ya viva
o muera.
(Canciones de Experiencia,
1794)
*****
MI HERMOSO ROSAL
Una flor me ofrecieron,
la ms bella de mayo.
Mas dije, Ya tengo un Rosal hermoso,
y no prest atencin a su dulzura.
Fui luego a mi Rosal,
lo cuid da y noche,
mas celosa mi Flor se dio la vuelta:
no tuve ms placer que sus espinas.
(Canciones de Experiencia,
1794)
*****
EL LIRIO
Adelanta una espina la Rosa recatada:
y el humilde Cordero su cuerno amenazante:
mientras el blanco Lirio disfrute del Amor,
ni cuerno ni amenazas mancharn su hermosura.
(Canciones de Experiencia,
1794)
*****
EL JARDN DEL AMOR
Fui al jardn del Amor
y vi lo que jams haba visto:
en su centro se alzaba una Capilla,
donde jugar sola entre la hierba.
Y sus verjas estaban atrancadas,
y en la puerta, No hars, grabado;
entonces al jardn volv los ojos,
donde siempre crecieran dulces flores,
y vi que estaba lleno de sepulcros
Y un Diablo blasfem
sobre el brezo y la aulaga,
No habra ms clemencia
si nadie fuera pobre,
ni habra ms Piedad
si el mundo fuera alegre.
Y en esto el sol se puso
y el cielo frunci el ceo.
[Cay una dura lluvia
sobre el grano apilado;
Paz, Piedad y Clemencia
sobre ruinas crecieron.]
(Poemas manuscritos, 1793)
LA ABSTINENCIA DISPERSA ARENA
La abstinencia dispersa arena
sobre el frescor ardiente de la piel.
ms el deseo al fin gratificado
planta en el cuerpo frutos de vida y de belleza.
(Poemas manuscritos, 1793)
*****
EN UNA ESPOSA DESEARA
En una esposa deseara
lo que siempre se encuentra en las rameras:
las formas del Deseo Satisfecho.
(Poemas manuscritos, 1793)
*****
SI ATRAPAS EL INSTANTE
Si atrapas el instante antes de que madure,
conocers el llanto del arrepentimiento;