China 2001: la cuarta revolucin - Ral Tamames

Cap. III La obra de Deng

Deng en 1978 formula el proceso de cambio poltico y social, centrado en la idea de la cuatro
modernizaciones: agricultura, industria, defensa, ciencia y tecnologa.
Las Cuatro Modernizaciones fueron objetivos establecidos por Zhou Enlai en 1963, y promulgados
por Deng Xiaoping a partir de 1978, para fortalecer la agricultura, industria, defensa nacional, ciencia y
tecnologa de China. Las Cuatro Modernizaciones se adoptaron en 1978, tras la muerte de Mao
Zedong, como un medio de rejuvenecer la economa de China, y fueron una de las caractersticas que
definieron el mandato de Deng Xiaoping al frente del partido.
Se introdujeron en enero de 1963 en la Conferencia de Trabajo Cientfico y Tecnolgico celebrada
en Shanghi. En ella Zhou Enlai pidi a los profesionales de las ciencias realizar las "Cuatro
Modernizaciones." En febrero de 1963, en la Conferencia Nacional de Trabajo Cientfico y Tecnolgico
en Agricultura, Nie Fabian Rongzhen se refiri especficamente a las Cuatro Modernizaciones como
agricultura, industria, defensa nacional, y ciencia y tecnologa. En 1975, en uno de sus ltimos actos
pblicos, Zhou Enlai dio otro paso para las Cuatro Modernizaciones en la cuarta Asamblea Popular
Nacional de China. Despus de la muerte de Zhou y la de Mao poco despus, Deng Xiaoping asumi el
control del partido, a finales de 1978. En diciembre de 1978, en el Tercer Pleno del 11 Comit Central,
Deng Xiaoping anunci el lanzamiento oficial de las Cuatro Modernizaciones, lo que marca oficialmente
el inicio de la poca de reformas.

1. Agricultura: Hasta 1978 la agricultura se haba basado en la colectivizacin. La mayor parte de la

tierra era propiedad publica. Deng puso en marcha dos reformas para un aumento en la
productividad: la extensin de las parcelas privadas y el trabajo de tierras.

2. Industria: Abandona la autosuficiencia econmica y la desconfianza extranjera. Abre distintas zonas

a favor de aumentar las industrias. Se les permiti incentivos a los trabajadores, y la libre eleccin
del trabajo. Se termin parcialmente la fijacin de precios por parte del estado. Se concedi ms
libertad para fijar salario, contratar y despedir los trabajadores. Se permiti la creacin de empresas
privadas.

3. Defensa nacional: Fueron re introducidos los grados militares, la milicia perdi su independencia y
fue reducida a una reserva utilizada en caso de guerra. Aument el ejercito.

4. Ciencia y tecnologa: Aport dinero a escuelas de calidad, los mejores estudiantes fueron enviados
a las mejores universidades en el extranjero para aprender su cultura y progreso. Todo esto se hizo
para mejorar su educacin y as la ciencia y tecnologa.
La modernizacin de la ciencia y la tecnologa, aunque fue entendida por los lderes chinos como clave
para la transformacin de la industria y la economa, result ser un objetivo ms terico que
alcanzable. Esto se debi principalmente al aislamiento durante dcadas de los cientficos chinos de la
comunidad internacional occidental, universidades anticuadas, y una falta general de acceso a
equipamiento cientfico avanzado, tecnologas de la informacin y conocimientos de gestin.
Reconociendo la necesidad de asistencia tcnica para estimular esta importante modernizacin, el

Gobierno Chino obtuvo el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDP) en
otoo de 1978 para proporcionar recursos financieros para la implementacin de un conjunto inicial de
proyectos especficos. Los proyectos iniciales de 1979-1984 incluan el establecimiento de programas
de formacin en el extranjero, programas acadmicos, centros de procesamiento de informacin como
unidades clave del gobierno, y el desarrollo de mtodos para tomar decisiones informadas en el
contexto chino basadas en los principios del mercado. El asesor principal del Gobierno Chino en
nombre del UNDP fue Jack Fensterstock de Estados Unidos. Este primer esfuerzo de asistencia
tcnica (CPR/79-001) del UNDP llev a la entrada de organismos de financiacin multilaterales a gran
escala, incluido el Banco Mundial y el Asian Development Bank.
Las Cuatro Modernizaciones se disearon para hacer que China fuera una gran potencia econmica a
comienzos del siglo XXI. Estas reformas esencialmente subrayaron la autosuficiencia econmica. La
Repblica Popular China decidi acelerar el proceso de modernizacin aumentando el volumen de
comercio extranjero, para lo que abri sus mercados, destacando especialmente la adquisicin de
maquinaria de Japn y el Mundo Occidental. Con este crecimiento impulsado por las exportaciones,
China pudo acelerar su desarrollo econmico mediante inversin extranjera, un mercado ms abierto,
acceso a tecnologas avanzadas y experiencia de gestin.
Para Deng no es la cuestin poltica sino la economa y la modernizacin del pas, lo que cuenta,
afirma. La visin del lder chino quedar para siempre estampada en una clebre frase: "no importa que
un gato sea negro o gris, lo importante es que cace ratones".
Con Deng el sistema econmico empieza a ser liberalizado y se encamina hacia pautas capitalistas
aunque con fuerte intervencin estatal. En la agricultura se suprimen las comunas, se favorece el
consumo y el nivel de vida de la poblacin aumenta.
El aislamiento da paso a una poltica de apertura al comercio, se incrementan las inversiones y el
intercambio con el exterior. Se abre el turismo y se permiten los viajes de estudiantes a otros pases. La
apertura hacia el exterior es el elemento decisivo de la reforma, segn Fanjul.
Deng Xiao-ping, sac a China de la pobreza, la situ en la senda del progreso y la modernizacion, pero
tambin se le imputa la matanza de Tiananmn. En 1989, tras mltiples manifestaciones a favor de la
democracia, el Gobierno proclam la ley marcial y el 3 de junio autoriz al ejrcito a hacer uso de la
fuerza. Por lo menos 2.000 manifestantes habran muerto y centenares ms fueron arrestados,
acusados de contrarrevolucionarios. Muchos de entre ellos siguen todava en la crcel.
La masacre de Tiananmn es el punto ms negro de la gestin de Deng. La violencia utilizada fue atroz,
la imagen de China qued empaada y se deterior con la corrupcin, el nepotismo y el vaco
idelogico.
"China avanz en su reforma econmica y un da se encontr con que ya no era socialista sino
capitalista". El cambio fue gradual, sin rupturas. El Gobierno liberaliz paulatinamente los precios,
permiti la propiedad privada en las empresas, utiliz la abundante mano de obra y la alta tasa de
ahorro. El crecimiento medio anual, en tres dcadas, ha sido del 10%.
En 1949 China tena 542 millones de habitantes, hoy tiene 1.300 millones. Haba 117.000 estudiantes,
ahora son 20,2 millones. El ingreso per capita, en dlares, se acercaba a 50, hoy es de 2.770.

La crisis econmica mundial asest un duro golpe al pas. Su crecimiento anual de dos dgitos baj en
2008 a 9% del Producto Interno Bruto (PIB), y a 6% en el primer trimestre de este ao. La cifra ms baja
en la ltima dcada. Pero de cualquier manera registra un crecimiento extraordinario, a decir de los
economistas.
La reforma china provoc la mayor revolucin econmica de la historia. Nunca una poblacin tan
grande experiment un progreso econmico y material tan intenso, en tan corto tiempo.
"El Partido Comunista devolvi a China la unidad nacional, le permiti superar una larga crisis que se
arrastraba desde mediados del siglo XIX y transform a China en la gran potencia econmica y poltica
que es hoy, respetada por la comunidad internacional", afirma Fanjul.
Esto no impide que todava quede un largo camino por recorrer en el terreno de los Derechos Humanos.
El gobierno chino est firme en su posicin, principios y polticas sobre Hong Kong. Hemos establecido
en varias ocasiones, que despus de que China recupere el ejercicio de su soberana sobre Hong Kong
en 1997, el actual sistema econmico y social de Hong Kong permanecer sin cambios. Su
ordenamiento legal tampoco ser bsicamente alterado. Su forma de vida y su condicin de puerto libre
y centro internacional de comercio y finanzas no cambiar y podr mantener o establecer relaciones
econmicas con otros pases y regiones. Tambin, hemos establecido repetidamente que aparte de
estacionar tropas all, Beijn no asignar funcionarios al Gobierno de la Regin Administrativa Especial
de Hong Kong. Esta poltica tambin permanecer sin cambios. Estableceremos tropas all para
resguardar nuestra seguridad nacional, no para interferir en los asuntos internos de Hong Kong.
Nuestras polticas con respecto a Hong Kong permanecern sin cambios por cincuenta aos, y lo
decimos en serio.
Aspiramos a una poltica de un pas, dos sistemas. Ms especficamente, esto significa que al interior
de la Repblica Popular de China, el continente con mil millones de personas, conservar el sistema
socialista, mientras que Hong Kong y Taiwn continuarn bajo el sistema capitalista. En los ltimos
aos, China ha trabajado duro por superar errores de izquierda y ha formulado sus polticas
concernientes a todos los campos en concordancia con el principio de proceder desde la realidad y
buscando la verdad de los hechos.
Despus de cinco aos y medio las cosas han empezado a mejorar. Es en contra de este trasfondo que
nos hemos propuesto resolver los problemas de Hong Kong y Taiwn, permitiendo la coexistencia en el
pas de dos sistemas.
Hemos discutido la poltica de un pas, dos sistemas ms de una vez. Ha sido adoptado por el
Congreso Nacional Popular. A algunas personas les preocupa que pueda cambiar. Yo digo que no. Lo
esencial de este problema, el factor decisivo, es si la poltica es correcta. Si no lo es, cambiar; de otra
manera, no lo har. Adems, hay alguien que pueda cambiar la actual poltica china de apertura al
mundo exterior y vigorizar la economa domstica? Si esto cambia, el nivel de vida del 80% de la
poblacin china descender y habremos perdido el apoyo popular. Si estamos en la senda correcta y
disfrutamos del apoyo popular, la poltica no cambiar.
Nuestra poltica hacia Hong Kong permanecer igual por mucho tiempo, pero esto no afectar al
socialismo del continente. La mayor parte de China debe continuar bajo el socialismo, pero se permitir
la existencia del sistema capitalista en algunas reas como Hong Kong y Taiwn. Abriendo un grupo de

ciudades del continente dejaremos entrar algn capital extranjero, el cual servir como suplemento a la
economa socialista y ayudar a promover el desarrollo de las fuerzas productivas socialistas. Por
ejemplo, cuando el capital extranjero es invertido en Shanghai, esto ciertamente no significa que toda la
ciudad se haya convertido en capitalista. Lo mismo vale para Shenzhen, donde el socialismo prevalece
an. La mayor parte de China contina siendo socialista.
El concepto de un pas, dos sistemas ha sido formulado de acuerdo a la realidad china y esto ha
atrado la atencin internacional. China, no slo tiene que atacar el problema de Hong Kong, sino
adems el de Taiwn. Cul es la solucin a estos problemas? Para el segundo, debe el socialismo
tragarse a Taiwn?, O, como en el Principio de los tres Pueblos predicado por Taiwn, debe ste
tragarse al continente? Ninguna de estas es la respuesta. Si el problema no puede ser resuelto en
trminos pacficos, entonces deben ser resueltos por la fuerza. Ningn lado se beneficiar con esto. La
reunificacin de la patria es la aspiracin de toda la nacin. Si esto no puede lograrse en cien aos lo
ser en mil. Como lo veo, la nica solucin radica en el funcionamiento de dos sistemas en un pas. El
mundo enfrenta la eleccin entre mtodos pacficos y no pacficos de resolucin de conflictos. De una
forma u otra deben resolverse. Nuevos problemas deben ser resueltos por nuevos mecanismos. La
exitosa resolucin de la cuestin de Hong Kong puede promover elementos tiles para la solucin de
conflictos internacionales. Ha perseguido algn gobierno en la historia mundial, una poltica tan
generosa como la china?, Hay algn registro, en la historia del capitalismo, de que algn pas
occidental haya hecho algo similar? Cuando nosotros adoptamos la poltica de un pas, dos sistemas
para resolver el problema de Hong Kong, no actuamos por impulso o engaando, sino procediendo
desde la realidad y teniendo totalmente en cuenta las circunstancias pasadas y presentes de Hong
Kong.
Debemos tener fe en los chinos de Hong Kong, quienes son muy capaces de administrar sus propios
asuntos. La idea de que los chinos no pueden manejar los asuntos de Hong Kong satisfactoriamente es
un resabio de la mentalidad colonial. Por ms de un siglo, luego de la Guerra del Opio, el pueblo chino
fue despreciado y humillado por extranjeros. Pero la imagen de China ha cambiado desde la fundacin
de la Repblica Popular. La imagen de la China moderna no fue creada por el ltimo gobierno de la
dinasta Qing, ni por los norteos Seores de la Guerra, ni por Chiang Kai-shek y su hijo. Es la
Repblica Popular de China la que ha cambiado esa imagen. Todos los chinos tienen al menos una
sensacin de orgullo por la nacin china, no importa que ropas vistan o qu postura poltica asuman.
Los chinos en Hong Kong comparten el sentimiento de orgullo nacional. Tienen la habilidad de manejar
bien los asuntos de Hong Kong y debern tener confianza en eso. La prosperidad de Hong Kong a sido
alcanzada principalmente por los residentes, la mayora de los cuales son chinos. Los chinos no son
menos inteligentes que los extranjeros y de ninguna manera menos talentosos. No es verdad que
solamente los extranjeros puedan ser buenos administradores. Nosotros los chinos somos igual de
capaces. La visin de que el pueblo de Hong Kong carece de confianza en s mismo no es compartida
por la gente de Hong Kong.
Los contenidos de los acuerdos Sino-Britnicos no se han hecho pblicos todava, por lo que muchos
residentes en Hong Kong no conocen la poltica del Gobierno Central. Una vez que se familiaricen con
ella, tendrn plena confianza en la misma. Nuestra poltica de saldar el problema de Hong Kong fue
dada a conocer por el Presidente del Consejo de Estado en su reporte sobre el trabajo del Gobierno en

la Segunda Sesin del Sexto Congreso Nacional del Pueblo. Esto demuestra nuestra seriedad al
respecto. Si en este punto el pueblo todava est preocupado acerca de si puede confiar en nosotros,
no teniendo confianza en la Repblica Popular de China y en el Gobierno chino, qu sentido tiene
hablar de algo? Estamos convencidos de que la gente de Hong Kong es capaz de dirigir bien sus
propios asuntos, y queremos ver el fin del gobierno extranjero. El pueblo de Hong Kong no estar de
acuerdo con otra cosa.
Algunos requerimientos o requisitos deben ser establecidos, con respecto a la administracin de los
asuntos de Hong Kong, por la gente de Hong Kong. Debe requerirse que patriotas formen el cuerpo de
administradores, esto es, del futuro gobierno de la regin especial de Hong Kong, por supuesto, ste
debe incluir a otros chinos tambin, as como a invitados extranjeros que servirn de consejeros. Qu
es un patriota? Es aqul que respeta a la nacin china, apoya sinceramente la reasuncin de la
soberana de la patria sobre Hong Kong y no desea deteriorar la prosperidad y estabilidad de Hong
Kong. Quienes renan estas condiciones son patriotas, aunque crean en el capitalismo, en el
feudalismo o an en la esclavitud. No exigimos que estn a favor del sistema socialista chino; slo les
pedimos que amen a la patria y a Hong Kong. Faltan trece aos para 1997. Deberamos empezar a
trabajar para efectuar una transicin tranquila. Primero, deben evitarse fluctuaciones mayores o
retrocesos, y la prosperidad y estabilidad de Hong Kong deben ser mantenidas. Segundo, deben
crearse las condiciones para una toma tranquila del gobierno por los residentes de Hong Kong. Espero
que las personas de todos los estilos de vida en Hong Kong trabajen para este fin.