Anda di halaman 1dari 110

2497

25 mars 2014 paris

mardi 25 mars 2014 14h30


paris 7, rond-point des champs-lyses

xavier guerrand-herms

arts dorient et de lislam


provenant des collections

xavier guerrand-herms

arts dorient et de lislam provenant des collections

161850-PAO
- Folio : q1
- Type : qCOUV14-02-21 08:41:01
L : 454.501 - H : 280
- Couleur : Black
Cyan
Magenta
Yellow

MARDI 25 MARS 2014 14H30


PARIS 7, ROND-POINT DES CHAMPS-LYSES

XAVIER GUERRAND-HERMS

ARTS DORIENT ET DE LISLAM


PROVENANT DES COLLECTIONS

ARTCURIAL
BRIEST POULAIN F.TAJAN
7, Rond-Point des Champs-lyses
75008 Paris

ARTS DORIENT ET DE LISLAM


PROVENANT DES COLLECTIONS
XAVIER GUERRAND-HERMS
ASSOCIS

VENTE N 2497

EXPOSITIONS PUBLIQUES

Francis Briest, Co-Prsident


Herv Poulain
Franois Tajan, Co-Prsident

Tlphone pendant lexposition


Tl. : +33 (0)1 42 99 20 75

Samedi 22 mars
11h 18h
Dimanche 23 mars
14h 18h
Lundi 24 mars
11h 18h

Fabien Naudan, Vice-Prsident


Directeur associ snior
Martin Guesnet
Directeurs associs
Stphane Aubert
Emmanuel Berard
Olivier Berman
Isabelle Bresset
Matthieu Fournier
Bruno Jaubert
Matthieu Lamoure

Embargo on importation of Persian/Iranian


works of art to the USA
Please note that there may be restrictions on
importing certain items of Persian/Iranian
origin into the United States.
Customers seeking further information should
enquire of the Islamic Department in the
first instance or visit the website of the US
Department of the Treasure for more details.

ARTCURIAL LIVE BID


Assistez en direct aux ventes aux
enchres dArtcurial et enchrissez
comme si vous y tiez, cest ce que
vous offre le nouveau service,
Artcurial Live Bid.
Pour sinscrire : www.artcurial.com

2 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

Commissaire-priseur
Franois Tajan
Expert
Annie Kevorkian
+33 (0)1 42 60 72 91
amkevorkian@club-internet.fr
En collaboration avec Corine Kevorkian
Renseignements
Mathilde Neuve-Eglise
+33 (0)1 42 99 20 75
mneuveeglise@artcurial.com

VENTE
LE MARDI 25 MARS 2014
14H30
AU PROFIT DE LA FONDATION
GUERRAND-HERMS POUR LA PAIX

Catalogue visible sur internet :


www.artcurial.com

Comptabilit vendeurs :
Vanessa Favre
Tl. : +33 (0)1 42 99 16 51
vfavre@artcurial.com
Comptabilit acheteurs :
Leonor de Ligonds
Tl. : +33 (0)1 42 99 20 05
ldeligondes@artcurial.com

Ordres dachat, enchres par tlphone :


lodie Landais
Tl. : +33 (0)1 42 99 20 51
Fax : +33 (0)1 42 99 20 60
bids@artcurial.com

Dtail du lot 161

PRFACE
FOREWORD

Lart, cest le plus court chemin de lhomme lhomme , crivait


Andr Malraux.
Cet adage aurait pu tre celui de la Fondation Guerrand-Herms, cre
dans le but de rapprocher les cultures et les hommes par ce que lart a
duniversel.

Art is the shortest path from one man to another , said Andr
Malraux.
This saying could define the spirit of the Guerrand-Herms Foundation,
created with the aim of bringing cultures and people closer together through
the universal nature of art.

La collection Guerrand-Herms couvre les arts dOrient depuis


lAntiquit, et dans sa majeure partie les civilisations de lIslam, depuis le
monde arabo-musulman de lAndalousie jusqu lEmpire des Grands Moghols,
depuis les temps des caliphes omeyyades et abbassides jusquaux sicles des
Empires Safavides, Ottomans, Moghols et au-del, jusquau 19me sicle qajar.

The Guerrand-Herms collection covers the ancient times of the Near


and Middle East and mostly the world of Islamic civilisations, from the
lands of Andalusia to the Empire of the Great Mughals, from the time of
the Umayyad and Abbasid Caliphates through to the years of the Ottoman,
Safavid and Mughal Empires till the 19th century.

Cest un monde aim par un Occidental qui souvre nous, un monde


justement peru dans ce quil a dessentiel :
lcriture, expression intemporelle de la parole divine,
la poterie et les arts du feu, productions phmres de la terre.
Un monde o limage nest que le reflet dun au-del imaginaire et o
lartisan privilgie un matriau naturel non prenne tout autre lment
manufactur.
Ainsi, la collection Guerrand-Herms sarticule principalement autour
des deux ples fondamentaux de lart islamique :
le manuscrit, sous forme de calligraphies ou de textes illustrs denluminures
et miniatures,
la cramique, dans son infinie varit de dcors et de techniques, dont on
ne connat lgal aux mmes poques quen Extrme-Orient.

Seen and admired by a western eye, the world displayed to us is


perceived through the very essence and major fields of Islamic art :
writing timeless expression of the divine word,
earthenware ephemeral production of the earth.
A world where the image reflects what lies beyond the imagination and
where natural, transient material prevails over manufactured ones.
Thus, the Guerrand-Herms collection revolves around two essential
and most favoured domains in the arts of Islam :
writing, manuscripts, calligraphies or texts illustrated with illuminations
and miniatures,
pottery, displaying a wide variety of decors and techniques, of quality
and inventiveness only matched in the past in the Far East.

Le nom dHerms, port par le dieu la coiffure aile, voque


lAntiquit mais aussi le voyage Il est un voyage auquel nous invite une
miniature de la collection, le vol de nuit du Prophte vers Jrusalem, prcd
des archanges Gabriel et Michel.
Sans doute, cette miniature aura-t-elle inspir la naissance de cette
collection et illustre-t-elle au mieux la vocation de dialogue interreligieux
promue par la Fondation Guerrand-Herms pour la Paix.

4 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

Herms, the name of the winged god, divine messenger, evokes


antiquity... and travel... a travel to which we are invited through a
miniature from the collection showing the Miraj, the Night Journey
of the Prophet to Jerusalem, preceded by the archangels Gabriel and
Michael.
This miniature could have inspired the creation of this collection
and best illustrates the mission to promote inter-religious dialogue by the
Guerrand-Herms Foundation for Peace.
Annie Kevorkian

Dtail du lot 177

6 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

LA FONDATION GUERRAND-HERMS POUR LA PAIX


THE GUERRAND-HERMS FOUNDATION FOR PEACE

Cre en 1996 sous limpulsion de Xavier Guerrand-Herms, cette


Fondation destine promouvoir le dialogue interreligieux en faveur de la
paix reflte louverture desprit et la curiosit de ce collectionneur.

Inspired by Xavier Guerrand-Herms, this Foundation, created in


1996 to foster peace through inter-religious dialogue, reflects the openmindedness and curiosity of the collector.

En embrassant les diffrences culturelles, la Fondation uvre au


dveloppement travers le monde, guide par trois principes fondamentaux:
le dialogue interreligieux, lducation et le dveloppement de moyens de
subsistance durables.

Embracing cultural differences, the Foundation works around the


world to promote and support peace and development, guided by three
fundamental principles: inter-religious dialogue, human-centered
education and the development of sustainable livelihoods.

Dans le soutien de ces valeurs, la maison de vente Artcurial est heureuse


de contribuer ce projet, par lorganisation de cette vacation dont les
bnfices seront reverss la Fondation Guerrand-Herms pour la Paix.

In support of these values, Artcurial is pleased to contribute to this


project, through the organisation of this sale, the profits of which will be
donated to the Guerrand-Herms Foundation for Peace.

Archologie
Ancient Art

8 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS
Dtail du lot 10

1
1
CLOU DE FONDATION,
MSOPOTAMIE, IIME DYNASTIE
DE LAGASH, VERS 2120 AV. J.-C.

Clou en terre cuite grave dinscriptions


cuniformes au nom de Gudea.
Hauteur : 11,5 cm

3
COUPE POLYCHROME AUX
FLINS, VALLE DE LINDUS,
MEHRGARH, PRIODE VII,
VERS 2800 AV. J.-C.

Coupe en terre cuite, base circulaire, fond


lgrement pentu et haute paroi verticale,
dcor peint en polychromie de flins ou
quadrupdes gueule ouverte.
Hauteur : 9,5 cm
Diamtre : 14,8 cm

Vase pansu, court col vers et paule


incline, dcor en brun et rouge de deux
ranges de carrs autour de la panse, de trois
poissons spars par des lignes sinusodes
voquant des flots le long de lpaule et de
stries et cercles concentriques au bord du col.
Hauteur : 13,8 cm

AN INDUS VALLEY POTTERY BOWL PAINTED


WITH ANIMALS, CIRCA 2800 B.C.

AN INDUS VALLEY POTTERY VASE PAINTED


WITH FISHES, 3RD MILLENIUM B.C.

2
IDOLE SYRO-HITTITE,
DBUT DU 2ME MILLNAIRE
AV. J.-C.

2 000 3 000

3 000 4 000

Statuette fminine en terre cuite, debout,


jambes jointes, le bas du corps rhombode,
les bras courbs vers les seins. Yeux et nombril
sont souligns de cercles creux, la coiffure
est perce de trous.
Hauteur : 13 cm

4
POT POLYCHROME,
VALLE DE LINDUS, MEHRGARH,
PRIODE VII, VERS 2800 AV. J.-C.

A MESOPOTAMIAN CUNEIFORM TERRACOTTA


FOUNDATION CONE, CIRCA 2120 B.C.
1 000 1 200

A NORTH SYRIAN TERRACOTTA FEMALE


FIGURINE, EARLY 2ND MILLENIUM B.C.
1 200 1 500

5
VASE AUX POISSONS,
VALLE DE LINDUS,
3ME MILLNAIRE AV. J.-C.

Pot en terre cuite fond plat, panse


cylindrique lgrement cintre, paule
incurve et court col lgrement vas.
Dcor peint en polychromie, reprsentant
une frise de plantes ou darbustes en forme de
curs sur la panse et de motifs triangulaires,
dentels sur un ct sur lpaule.
Hauteur : 7,9 cm
Diamtre : 15 cm
AN INDUS VALLEY POTTERY PAINTED
WITH PLANTS, CIRCA 2800 B.C.
2 000 3 000

3
10 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

6
VASE AUX PERSONNAGES
ET ANIMAUX, IRAN, TP GIYAN,
2ME MILLNAIRE AV. J.-C.

Vase en terre cuite panse carne, court


col cylindrique et rebord vers. Dcor peint
en brun sur lpaule reprsentant, sous un
bandeau rectiligne et au-dessus dune ligne
de triangles inverss, deux personnages
de face tendant une branche de feuillage,
deux cervids de profil, aux longues cornes
rectilignes et horizontales, et un oiseau de
profil, de mme taille que les personnages, la
tte agrmente dune longue huppe incurve.
Chaque scne est spare par un arbre stylis.
Un serpent au corps ondulant avance sous lun
des deux cervids.
Hauteur : 15,3 cm

7
VASE DCOR ANIMALIER,
VALLE DE LINDUS,
PROBABLEMENT NINDOWARI,
2300-2000 AV. J.-C.

Grand vase en terre cuite beige, fond


convexe, panse cylindrique cintre, paule
renfle et court col lgrement vas. Dcor
peint en brun en plusieurs registres superposs
reprsentant des animaux styliss, des signes
et des motifs abstraits et linaires.
Hauteur : 43 cm
AN INDUS VALLEY POTTERY VASE PAINTED
WITH ANIMALS, 2300-2000 B.C.
8 000 10 000

A TEPE GIYAN POTTERY VASE PAINTED


WITH HUMAN AND ANIMAL FIGURES,
2ND MILLENIUM B.C.
2 000 2 500

6
7
12 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

8
RHYTON, ART PARTHE,
DBUT DU 1ER MILLNAIRE

9
ATTELAGE MSOPOTAMIEN,
DYNASTIES ARCHAQUES,
VERS 2600 AV. J.-C.

Rhyton dcor rouge et brun sur engobe beige


de motifs linaires et croisillons ponctus,
en forme de corne incurve prolonge par un
protome de cheval brid, perc dun orifice
verseur entre ses jambes replies.
Longueur : 31,5 cm

Ensemble exceptionnel en cuivre compos dun


homme, assis dans un char deux roues, tenant les
rnes dun cheval larrt. Lattelage repose sur
une plateforme ovale. Lhomme, adoss un sige,
a une barbe et de longs cheveux boucls couvrant
sa nuque ; ses yeux ronds, sont, tout comme ceux
du cheval, incrusts. Le cheval, sell, a une crinire
dentele. Les roues pleines du char sont ornes dune
rosace en relief encerclant lessieu. Patine rouge et
verte.
Hauteur : 18,5 cm
Longueur : 28,5 cm

A PARTHIAN POTTERY RHYTON IN THE FORM


OF A HORSE PROTOME WITH PAINTED
DESIGN, EARLY 1ST MILLENIUM A.D.
8 000 12 000

A MESOPOTAMIAN COPPER HORSE CARRIAGE


WITH A CHARIOTEER, CIRCA 2600 B.C., PUBLISHED
40 000 50 000

Provenance :
Collection prive (1973).
Publication :
G. Ligabue, Sulla Via delle Oasi Tresori dellOriente
Antico, Centro Studi Ricerche Ligabue, Venezia, 2007 :
p. 22, n 1.
Bibliographie :
H. Frankfort, The Art and the Architecture of the
Ancient Orient, Baltimore, 1955 : pl. 20A.

14 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

10
PRINCESSE DE BACTRIANE ,
3ME MILLNAIRE AV. J.-C.

Importante statuette composite en pierre,


reprsentant un personnage assis, dont le
vtement et la coiffure sont en chlorite grise et
la tte en calcite blanche.
Le corps se compose de deux blocs de pierre
superposs, le buste plat, aux paules
arrondies reposant sur une assise presque
hmicirculaire, en pointe sur le ct droit et
perfore lemplacement du pied.
La robe, aux mches en pointes superposes,
graves de chevrons, est recouverte dune
cape de longues languettes stries
couvrant le buste, les paules et le dos. Une
succession de languettes identiques
recouvre partiellement la moiti infrieure de
la statuette. Le sommet du buste, concave
lemplacement de la tte, comporte une partie
lisse formant une encolure rectangulaire
lavant, en pointe dans le dos.
La tte, en calcite, a une base vase convexe
qui sinsre dans le creux de lencolure. Les
sourcils arqus qui se rejoignent, les orbites
et les pupilles sont souligns, le nez, smite,
est fin, les lvres petites, les oreilles peine
esquisses.
La coiffure, plate sur le dessus de la tte, aux
cheveux onduls, retombe en mches sur la
nuque. Un large bandeau, raie mdiane,
renforc dun bourrelet stri, ceint le sommet
de la chevelure.
Hauteur : 14,5 cm
Largeur : 15 cm
Profondeur : 10,5 cm
A BACTRIAN PRINCESS ,
3RD MILLENIUM B.C.
120 000 150 000

Bibliographie :
P. Amiet, Antiquits de Bactriane, Paris, Revue
du Louvre 3, 1978.
Art of the First Cities, New York, Metropolitan
Museum of Art, 2003.
Bactria, An Ancient Oasis Civilization fromp
the Sands of Afghanistan, Venise, Centro Studi
Ricerche Ligabue.
A. Benoit, Les princesses de Bactriane , Paris,
Revue du Louvre 4, 2004 : pp. 35-43.
A. Benoit, Princesse de Bactriane, Muse du
Louvre, Paris, 2010.
H. Pittmann, Art of the Bronze Age, New York,
Metropolitan Museum of Art, 1984.

16 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

13
11
FIBULE AUX SERPENTS ET FLINS,
CHINE, DYNASTIE ZHOU,
5ME SICLE AV. J.-C.

Boucle en forme de flin au corps orn de


spirales sur deux serpents, lun flanqu dun
petit fauve dont le corps aplati forme crochet.
Dtails ponctus et stris. Patine noire.
Dimensions : 5,3 x 10,8 cm
Et une figurine danimal debout,
vers le 1er sicle avant J.-C.
A CHINESE EASTERN ZHOU BRONZE BELT
HOOK IN THE FORM OF A FELINE STANDING
ON TWO SNAKES, A SECOND FLATTENED
FELINE FORMING THE HOOK,
5TH CENTURY B.C.
AND A SMALL ANIMAL FIGURINE,
CIRCA 1ST CENTURY B.C.
1 000 1 500

Bibliographie :
E.C. Bunker-C.B. Chatwin-A.R. Farkas, Animal
Style Art from East to West, New York, 1970 :
n 70.

12
BOUCLE AU CHAMEAU, ORDOS,
2ME-1ER SICLE AV. J.-C.

14
COUPELLE EN FAENCE, ZIWIY,
8ME-7ME SICLE AV. J.-C.

Boucle cadre rectangulaire renfermant un


chameau passant. Patine noire.
Dimensions : 5,4 x 7,7 cm

Coupelle en faence turquoise dcor incis de


rosace au centre entour dune frise de disques
relis par un bandeau sur le marli.
Diamtre : 11 cm

AN ORDOS BRONZE BELT BUCKLE


WITH A BACTRIAN CAMEL,
2ND-1ST CENTURY B.C.

A SMALL ZIWIYE FAIENCE DISH,


8TH-7TH CENTURY B.C.

1 000 1 500

500 600

Provenance :
Htel Drouot, 17 dcembre 2008, Une collection
de Bronzes des Steppes : n 75 du catalogue.
Bibliographie :
J.-P. Barbier, Art des Steppes, Ornements et
pices de mobilier funraire scytho-sibrien
dans les collections du Muse Barbier-Mueller,
Genve, 1996 : n 81.

13
MANCHE DAIGUISOIR AU COUPLE
DE BOUQUETINS, LURISTAN,
DBUT DU 1ER MILLNAIRE AV. J.-C.

Protome de bouquetin en bronze, fine tte


aux cornes en aron, couch, pattes replies
sur le manche tubulaire, son petit debout sur
son dos. Patine verte.
Hauteur : 9,5 cm
Longueur : 9,5 cm
A LURISTAN WHETSTONE HANDLE
WITH A COUPLE OF IBEXES,
EARLY 1ST MILLENIUM B.C.
3 000 4 000

15
VASE AUX MASQUES,
ART PARTHE,
DBUT DU 1ER MILLNAIRE

Vase cylindrique glaure verte, flanqu


de deux masques barbus mouls en relief
et dcor sous la lvre cintre dune frise
de grecques .
Hauteur : 16,7 cm
A PARTHIAN GREEN-GLAZED POTTERY VASE
WITH TWO MASKS ON THE SIDES,
EARLY 1ST MILLENIUM A.D.
3 000 5 000
16
16
LAMPE ROMAINE TTE
DQUID, VERS LE 2ME SICLE

Lampe huile coupelle ronde sur base


annulaire, bec delphiniforme et anse rivete
en forme de tte de cheval crinire ondule,
incurve vers la coupelle. Patine noire.
Dimensions : 11 x 15 cm
A ROMAN BRONZE OIL-LAMP WITH HORSE
HEAD HANDLE, CIRCA 2ND CENTURY A.D.
2 000 3 000

11

11

12

18 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

14

15

17
HYDRIE, ART GREC,
FIN DU 5ME SICLE AV. J.-C.

Hydrie panse conique galbe, base vase


dcore dune frise de ptales en relief, paule
horizontale et col vas rebord perl, flanqu
de deux anses latrales rubanes et dune
troisime, verticale, rattache lpaule du
rcipient par une plaque en forme de palmette
couronne par une sirne en buste, aux ailes
ployes. Patine verte.
Hauteur : 43,4 cm
A GREEK BRONZE HYDRIA,
LATE 5TH CENTURY B.C.
30 000 40 000

Bibliographie :
D. Gordon Mitten-S.F. Doeringer, Master Bronzes
from the Classical World, Mainz, 1967 : n 108.
J.M. Padgett, The Centaurs Smile, The Human
Animal in Early Greek Art, Princeton University,
2003 : n 80.
M. Comstock-C. Vermeule, Greek, Etruscan and
Roman Bronzes in the Museum of Fine Arts,
Boston, 1971 : n 419.
La sirne figurant la base de lanse est
caractristique dun groupe dhydries du
5me sicle avant Jsus-Christ dont quelques
exemples se trouvent notamment au Fogg Art
Museum, Harvard ou au Museum of Fine Arts
de Boston.
The siren that appears at the base of the handle
can also be found on a group of hyriai dating
from the 5th century B.C., several examples
of which can be found in the Fogg Art Museum
in Harvard and the Museum of Fine Arts
in Boston.

20 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

18
AIGUIRE EN BRONZE,
ART CORINTHIEN,
FIN DU 6ME SICLE AV. J.-C.

Aiguire panse piriforme, base vase


cannele et col cylindrique bec en gouttire
oblique, bord dun listel de ptales cannels
et muni de deux rosettes. Lanse incurve,
lattache en forme de sirne aux ailes ployes
applique sur lpaule, se prolonge au sommet
par une tte fminine archaque. Patine rouge
et verte.
Restaurations la panse.
Hauteur : 32,3 cm
A CORINTHIAN BRONZE EWER,
END OF 6TH CENTURY B.C.
20 000 25 000

Provenance :
Ancienne collection anglaise (annes 1970-1980)
Phoenix Gallery.

22 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

Dtail du lot 10

Dtail du lot 18

24 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

Arts de lIslam
Islamic Arts

142

114
52
26 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

Les verres, les bronzes et les cramiques de fouilles comportant gnralement des accidents, ltat des pices na pas t mentionn au catalogue,
sauf lorsque celles-ci sont exceptionnellement intactes et ne prsentent pas de restaurations.

19
ENVELOPPE DE LAMPE
OU BRLE-PARFUM EN BRONZE,
KHORASSAN OU AFGHANISTAN,
10ME-12ME SICLE

Vase balustre panse large, lvre plate et


base vase, dcor ajour et cisel de grands
mdaillons entrelacs contenant des palmettes
sur la panse. Partie basse de la panse orne
de cannelures. Bandeau inscrit en graphie
coufique sur lpaule. Lvre orne dune frise
de cupules.
Hauteur : 15,9 cm
Diamtre de la panse : 23 cm
A BRONZE INCENSE-BURNER OR LAMP
WITH OPENWORK DESIGN, KHORASAN
OR AFGHANISTAN, 10TH-12TH CENTURY
3 000 4 000

20
AIGUIRE PALMETTE
EN BRONZE, MONDE IRANIEN,
8ME SICLE

Belle aiguire base lgrement vase, panse


piriforme, col cintr rebord plat vas et anse
sinueuse rattache la panse par une tte
dantilope et prolonge au niveau de lorifice
par une lgante palmette incurve vers
lextrieur.
Le dcor, dlimit par deux bourrelets
concentriques, se compose de rinceaux et
motifs vgtaux, gravs en relief sur deux
registres.
Patine verte. Restaurations.
Hauteur : 33 cm
AN IRANIAN CHASED AND ENGRAVED BRONZE
EWER WITH A PALMETTE ON THE HANDLE,
8TH CENTURY
12 000 15 000

Bibliographie :
Oriental Splendour, Islamic Art from German
Private Collections, Catalogue dexposition,
Museum fr Kunst und Gewerbe, Hamburg,
1993 : n 159.

Bibliographie :
Art from the Islamic Civilization from
the al-Sabah Collection, Kuwait, 2010 : nos 7-9.
E. Baer, Metalwork in Medieval Islamic Art,
New York, 1983 : n 166.
A.S. Melilkian-Chirvani, Islamic Metalwork
from the Iranian World, Londres, 1982 : p. 40.
A. Welch, Collection of Islamic Art of Prince
Sadruddin Aga Khan, Geneva, 1972, Metal III :
n 3.
The Unity of Islamic Art, 1985 : n 79.
Ce type daiguire, dont la forme drive de
modles connus de largenterie sassanide,
a pu tre dat du dbut du 8me sicle grce
linscription dune aiguire de mme type
conserve en Gorgie au Muse de Tiflis.
Une aiguire de mme forme se trouve dans
les collections du Victoria and Albert Museum
de Londres, une autre, expose Riyadh et
Londres, provenait de la collection du Prince
Sadruddin Aga Khan.
This type of ewer, whose shape is derived from
known Sasanian silverware, has been dated
from the start of the 8th century, thanks to a
record of a similar ewer in the Tiflis Museum
in Georgia. There is a similar shaped ewer in
the Victoria and Albert Museum in London and
another, exhibited in Riyadh and London, in
the collection belonging to the Prince Sadruddin
Aga Khan.

On connat une dizaine dobjets de ce type, dont


un conserv au Muse du Louvre. Leur forme,
leur dcor et leurs dimensions sont trs proches
et leur fonction reste mal dtermine. La large
ouverture de la panse et les ajours de leur dcor
suggrent cependant une utilisation lie la
diffusion de lumire ou dessences aromatiques.
There are known to be around ten objects of this
type, including one in the Muse du Louvre.
Their form, decoration and dimensions are
all very similar but their function is unclear.
The wide opening on the body and the pierced
decoration suggest a use involving the diffusion
of light or aromatic essences.

19

20

21
COUPE INSCRIPTION
COUFIQUE, MSOPOTAMIE, ART
ABBASSIDE, 9ME-10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, paroi convexe


et troit rebord vers, dcore sur glaure
opaque blanche dune inscription linaire en
coufique gomtrique bleu de cobalt, allant du
rebord vers le centre.
Diamtre : 17 cm
AN ABBASID CERAMIC BOWL
WITH KUFI SCRIPT, 9TH-10TH CENTURY

23
PICHET DCOR ALVOL,
ISLAMIQUE, 12ME SICLE

Pichet en terre cuite panse sphrique et col


tronconique muni dune anse issue de lpaule,
dcor de trois rangs dalvoles hexagonales
moules sous une frise pigraphique.
Hauteur : 19,5 cm
AN ISLAMIC UNGLAZED POTTERY EWER
MOULDED WITH A NETCOMB PATTERN
AND INSCRIPTIONS, 12TH CENTURY
1 500 2 500

6 000 8 000

21

22

23

24

25
TROIS FLACONS DITS OLIPILES,
IRAN, GYPTE OU SAMARCANDE,
10ME-12ME SICLE

Flacons sphro-coniques dcors de rainures,


motifs lancols en quinconce et quadruples
cercles gravs.
Hauteur : 12,5 cm ; 13,5 cm ; 14,5 cm
THREE UNGLAZED EARTHENWARE
SPHERO-CONICAL FLASKS, EGYPT
OR EASTERN IRANIAN WORLD,
10TH-12TH CENTURY
1 000 1 200

Provenance :
Ancienne collection Charles Vignier (1919).
Ancienne collection Dr J.-C. Lacoux.
Htel Drouot, Paris, 21 mai 1980 : n 2 du
catalogue.

22
FIGURINE PRINCIRE, ANATOLIE
OU IRAN, ART SELDJOUKIDE,
10ME-12ME SICLE

Figurine reprsentant un personnage princier


debout, par dun collier et couronn, les
deux bras replis et ramens sur les cts, les
joues rehausses de pastilles brunes peintes
et conservant des traces de polychromie sur le
visage.
Hauteur : 15,7 cm

24
GOURDE DCOR MOUL,
ISLAMIQUE, 12ME SICLE

Gourde en terre cuite panse circulaire et


petit goulot, dcore sur les deux faces dune
belle inscription en larges caractres cursifs
ceinturant une toile hexagonale.
Hauteur : 18,3 cm
Diamtre : 15 cm

Bibliographie :
O. Watson, Ceramics from Islamic Lands, Kuwait
National Museum, The Al-Sabah Collection, 2001 :
pp. 129-131, cat. Ad.1-3.

AN ISLAMIC UNGLAZED POTTERY PILGRIM


FLASK WITH MOULDED INSCRIPTION,
12TH CENTURY
2 000 3 000

AN ISLAMIC PRINCELY FIGURINE,


10TH-12TH CENTURY
2 000 2 500

Bibliographie :
The Anatolian Civilizations, vol. III, Seljuk/
Ottoman, Topkap Palace Museum, Istanbul,
1983 : D.13, D.25, D.38, D.79.
O. Watson, Ceramics from Islamic Lands, Kuwait
National Museum, the Al-Sabah Collection,
Thames & Hudson, Londres, 2004 : p. 144,
cat. Af.6.

30 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

25

26
PAGE CORANIQUE ABBASSIDE,
PROCHE-ORIENT OU AFRIQUE
DU NORD, 9ME SICLE

Page dun manuscrit coranique sur parchemin,


inscrite lencre brune de sept lignes en
criture coufique. Signes diacritiques indiqus
par des points rouges et versets spars par des
points or disposs en triangle.
Texte : Sourate LXVIII al-Qalam (le calame),
verset 26-dbut du verset 37.
Texte : 14,3 x 23,5 cm
Page : 27,1 x 36,4 cm
A PARCHMENT FOLIO FROM A MANUSCRIPT
OF THE QURAN, NEAR EAST OR NORTH
AFRICA, 9TH CENTURY, PUBLISHED
15 000 20 000

Exposition :
Calligraphies en terres dIslam, Muse
Champollion, Figeac, 2012 : p. 3 du catalogue..

Verso

32 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

Recto

27
ENCRIER EN BRONZE, ART
GHAZNVIDE, 12ME SICLE

Rcipient couvert panse tronconique


cannele, base verse, anse verticale en arc
de cercle surmonte dun oiseau et couvercle
charnire bomb prise ornithomorphe,
dcor de cercles ponctus.
Patine rouge et verte.
Hauteur : 13,2 cm
A GHAZNAVID BRONZE INKWELL,
12TH CENTURY
3 000 5 000

28
AIGUIRE INCRUSTE DE CUIVRE
ROUGE, TRANSOXIANE,
11ME SICLE

Aiguire en bronze grav, panse sphrique,


col tubulaire bec en gouttire oblique et anse
munie dun bouton arrondi formant poucier.
Le dcor se compose de deux inscriptions
coufiques graves sur la base, de rondeaux
ponctus incrusts de cuivre rouge et
de cartouches coufiques sur la panse,
dinscriptions coufiques la base et le long du
col et du bec, dune succession de cercles creux
ponctus le long de lanse.
Patine rouge et cuivre.
Hauteur : 33,5 cm
Diamtre : 20 cm

Bibliographie :
Art from the World of Islam, Louisiana Rey,
vol. 27, n 3, March 1987 : p. 71, n 40.
En 1987, James Allan, dans la notice descriptive
dune aiguire de forme identique provenant de
la collection Al-Sabah du Koweit, en souligne la
raret, dnombrant seulement sept aiguires
publies cette date.
The rarity of this form of ewer was highlighted
in 1987 by James Allan, in a description of an
identically-shaped ewer in the collection of
Al-Sabah of Kuwait, with just seven examples
recorded at that time.

A COPPER-INLAID EWER, TRANSOXIANA,


11TH CENTURY
10 000 15 000

28
27

29
LAMPE AU MDAILLON INSCRIT,
ASIE CENTRALE,
11ME-12ME SICLE

Lampe huile en cramique moule sous


glaure verte. Le rceptacle, prolong par un
double bec triangulaire, est orn dun rinceau
entourant un ombilic dcor de motifs en
cur . Lanse, annulaire, est coiffe dune
plaque hexagonale encadrant des inscriptions.
Irisations.
Longueur : 16,5 cm

31
BOUTEILLE AUX ALVOLES
EN VERRE, 10ME-12ME SICLE

Flacon sphrique en verre moul, col


tubulaire cintr, renfl sous un orifice
tronconique, dcor de fleurs trilobes et
dalvoles en quinconce sur la panse, de
cannelures sur lpaule et dune rosace huit
ptales sur la base.
Lgre irisation.
Hauteur : 18 cm

A GREEN-GLAZED OIL LAMP INSCRIBED IN


KUFI, CENTRAL ASIA, 11TH-12TH CENTURY

AN ISLAMIC MOULD-BLOWN GLASS BOTTLE


WITH INTERLACED DIAMOND PATTERN,
10TH-12TH CENTURY A.D.

2 000 2 500

3 500 4 500

30
BOUTEILLE AUX ARCHES
EN VERRE, 9ME-10ME SICLE

Flacon campaniforme vert ple, en verre moul


et taill, col tronconique pans coups, la
panse dcore dune succession darcatures.
Irisations.
Hauteur : 15,2 cm
AN ISLAMIC DOME-SHAPED GLASS BOTTLE
WITH FACET-CUT ARCHES,
9TH-10TH CENTURY A.D.

29

30

31

32

32
GOBELET EN VERRE, AYYOUBIDE
OU DBUT DE LPOQUE
MAMELOUKE,
MILIEU DU 13ME SICLE

Gobelet cylindrique col renfl, en verre


souffl et maill. Traces de dcor compos
dun bandeau de mdaillons et motifs vgtaux
et, au-dessus, dune succession de motifs
floraux.
Hauteur : 16,2 cm
AN ENAMELLED GLASS BEAKER,
SYRIA OR EGYPT, MID-13TH CENTURY
2 000 3 000

Provenance :
Ancienne collection Alphonse Kahn : n 237 de
linventaire de succession.
Bibliographie :
K. von Folsach, Art from the World of Islam in
the David Collection, Copenhague, 2001 : p. 221,
n 349.
S. Carboni, Glass from Islamic Lands, the AlSabah Collection, Kuwait National Museum,
Thames & Hudson, Londres, 2001 : p. 326,
cat. 85a, b, c.

4 000 5 000

Bibliographie :
Art from the Islamic Civilization from the alSabah Collection, Kuwait, 2010 : n 181.
S. Carboni, Glass from Islamic Lands, Kuwait
National Museum, The al-Sabah Collection, 2001 :
n 23a.

Dtail du lot 29

36 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

33
COUPE AU HROS, NICHAPOUR,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, dcore en


polychromie sur fond jaune et sous glaure
transparente dun personnage barbu, corps de
profil et tte de face, chauss de bottes, tte
casque, courant en brandissant une pe
dune main et un bouclier de lautre.
Diamtre : 21,8 cm
A NISHAPUR UNDERGLAZE SLIP-PAINTED
POTTERY BOWL WITH A HERO, 10TH CENTURY
10 000 12 000

Bibliographie :
J. Moulirac, Cramiques du Monde Musulman,
Institut du Monde Arabe, Paris, 1999 : p. 104.
Des cramiques qualifies de buff ware
furent dcouvertes par des missions de fouilles
du Metropolitan Museum, menes par Charles
Wilkinson dans les annes 1930. Plusieurs dentre
elles prsentent un dcor figuratif dont les
principaux acteurs voquent les scnes de chasse
et de combat ou le rpertoire animalier de lIran
sassanide et souvent mme, au-del, les hros et
les mythes de lOrient antique.
Ceramics known as buff ware were
discovered during the excavations conducted
by the Metropolitan Museum, led by Charles
Wilkinson, during the 1930s. Several of these
pieces are decorated with figures, suggesting
hunting and fighting scenes, animal figures
of Sasanian Iran, as well as heros and myths
of ancient Near East.

38 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

34
COUPELLE VERTE, ART
OMEYYADE, 8ME SICLE

Coupelle en cramique argileuse, fond plat


et marli vers, dcore sous glaure verte
dentrelacs sinueux dont les contours sont
rehausss en relief.
Diamtre : 18,3 cm
AN UMAYYAD GREEN-GLAZED CERAMIC
PLATE, 8TH CENTURY
7 000 8 000

36
ASSIETTE JAUNE ET VERTE,
GYPTE OU IRAN ORIENTAL,
8ME-10ME SICLE

37
PLAT SGRAFFIATO ,
NICHAPOUR, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Assiette en cramique argileuse, fond plat


et marli vers, dcore sous glaure jaune,
rehausse de touches vertes, dentrelacs aux
contours champlevs formant une grande
rosace centre rhombode orn de quatre
palmettes trilobes.
Diamtre : 21,2 cm

Grand plat en cramique argileuse, dcor


incis de croisillons et rondeaux ponctus et
maill sur engobe blanc de coules vertes,
jaunes et brunes formant quatre caractres
coufiques au centre.
Diamtre : 38,3 cm

A YELLOW-GLAZED CERAMIC PLATE, EGYPT


OR EASTERN PERSIA, 8TH-10TH CENTURY

34

35

36

37

A LARGE NISHAPUR SGRAFFIATO


SPLASHWARE POTTERY BOWL, 10TH CENTURY
8 000 10 000

35
COUPE AUX QUATRE
QUADRUPDES, NICHAPOUR,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, base discode,


paroi convexe et bord vers, dcore en
jaune, brun et vert sur fond crme de quatre
quadrupdes disposs en croix, le corps
mouchet de taches brunes. Lespace entre
les animaux, peint en jaune, est ponctu de
touches vertes.
Diamtre : 23,3 cm
A SAMANID POTTERY BOWL PAINTED
WITH QUADRUPEDS, 10TH CENTURY
6 000 8 000

8 000 10 000

Bibliographie :
H. Philon, Early Islamic Ceramics, Benaki
Museum, Athens, Londres : pl. I, IIB et D.
O. Watson, Ceramics from Islamic Lands, Kuwait
National Museum, the Al-Sabah Collection,
Thames & Hudson, 2004 : p. ??, cat. D.10.
J. Moulirac, Cramiques du Monde Musulman,
Institut du Monde Arabe, Paris, 1999 : p. 94.
Quelques pices omeyyades utilisent cette
glaure jaune vif, mais elles sont le plus souvent
monochromes, en lger relief sous glaure verte.
Cette composition de couleurs, utilisant le jaune
comme ton principal en contraste avec le vert,
est associe la production omeyyade dgypte
plutt que de Syrie. La mme combinaison
se retrouve sur de rares pices de Nichapour
dpoque samanide, rvlant une forte influence
de lIrak abbasside.
Certain Umayyad pieces use this bright
yellow glaze, but they are more commonly
monochrome, in low relief under a green glaze.
This composition, with yellow as the principal
colour contrasting with the green, is associated
with Umayyad production from Egypt rather
than Syria. The same combination can be found
on rare Nishapur pieces from the Samanid
period, revealing the strong influence of
Abbassid Iraq.

40 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

38
FLACON EN FORME DE GRENADE
EN VERRE, 10ME-11ME SICLE

39
VASE EN VERRE IRIS,
10ME-12ME SICLE

40
BOUTEILLE EN VERRE,
10ME-12ME SICLE

Flacon en verre vert turquoise, panse


sphrode, base en bouton et petit col bulbe.
Irisations.
Hauteur: 12,2 cm

Grand vase panse ovode et court col vas


bord ourl.
Irisations.
Hauteur: 29,5 cm

Bouteille en verre moul vert, panse


sphrique et long col tubulaire cercl de
quatre rubans, la panse orne dun rseau de
mdaillons floraux polygonaux.
Hauteur: 18 cm

A GLASS FLASK IN THE FORM


OF A POMEGRANATE, 10TH-11TH CENTURY

AN IRIDESCENT GLASS BOTTLE,


10TH-12TH CENTURY

3000 4000

2000 2 500

A GREEN MOULDED GLASS BOTTLE WITH


RIBBONS AROUND THE NECK,
10TH-12TH CENTURY
3000 5000

Bibliographie:
S.Carboni, Glass from Islamic Lands,
The Al-Sabah Collection, Kuwait National
Museum, 2001: pp. 212-213, n 53.
Cette forme de flacon apparat le plus souvent
en terre cuite (olipiles), mais plus rarement en
verre.
Selon Stefano Carboni, ces vases sphro-coniques
taient destins au transport de liquides, plus
particulirement de boissons fermentes proches
de la bire (fuqqa).
This shape of flask usually appeared in
terracotta (olipiles), but rarely in glass.
According to Stefano Carboni, these spheroconical vases were intended for carrying
liquids, particularly fermented beverages
similar to beer (fuqqa).

38
42 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

39

40

43
41
BOUTEILLE EN VERRE TAILL,
10ME-12ME SICLE

Bouteille en verre translucide, base discode,


panse sphrique et long col tubulaire sommet
rod, dcore de quatre mtopes dlimites
par des doubles lignes et renfermant lunules
et oiseaux. Lpaule et le col sont orns de
chevrons en bandeaux.
Irisations.
Hauteur : 14 cm
A CUT GLASS BOTTLE, 10TH-12TH CENTURY
2 500 3 500

43
BOUTEILLE EN VERRE
AUX FILETS MERAUDE,
11ME-12ME SICLE

45
DEUX FLACONS PASTILLES
APPLIQUES EN VERRE,
7ME-8ME SICLE

Flacon en verre jaune ple, base plate


ceinture dun filet sinueux, panse globulaire
tronconique dcor moul en nid dabeilles
et col tubulaire orn de filets concentriques et
sinusodes verts.
Haut du col : 24 cm

Petits vases en verre bleu et vert, base


discode, panse sphrique et court col vas,
orns de deux rangs de pastilles en quinconce.
Hauteur : 8 cm

A GLASS BOTTLE WITH MOULDED


HONEYCOMB DESIGN AND EMERALD GREEN
THREADS AROUND THE NECK,
11TH-12TH CENTURY
4 000 5 000

42
GOBELET EN VERRE TAILL,
10ME-12ME SICLE

Gobelet cylindrique en verre, dcor de motifs


linaires profondment taills.
Fractures.
Hauteur : 9 cm
A CUT GLASS BEAKER, 10TH-12TH CENTURY
2 000 2 500

44
PICHET EN VERRE, 12ME SICLE

Pichet en verre bleu de cobalt, panse


sphrique, col tronconique et anse verticale
munie dun poucier, dcor dalvoles
encadrant un ombilic.
Restaurations.
Hauteur : 14 cm
A COBALT BLUE GLASS EWER WITH MOULDED
HONEYCOMB DESIGN, 12TH CENTURY
3 000 4 000

44

TWO SMALL GLASS VASES WITH APPLIED


ROUNDELS, 7TH-8TH CENTURY
800 1 000

Des vases identiques provenant de fouilles


effectues dans les annes 1913-1914 Suse par
R. de Mecquenem se trouvent dans les collections
du Muse du Louvre et de lInstitut du Monde
Arabe Paris.
Identical vases from excavations carried out in
1913-1914 in Susa by R. de Mecquenem can be
found in the Muse du Louvre and the Institut
du Monde Arabe in Paris.

46
BOUTEILLE AUX ARCHES
EN VERRE, 9ME-10ME SICLE

Petit flacon campaniforme vert ple, en verre


moul et taill, dont la panse est dcore de
neuf arcatures.
Col rajout. Irisations.
Hauteur : 10 cm
A SMALL DOME-SHAPED GLASS BOTTLE WITH
FACET-CUT ARCHES, 9TH-10TH CENTURY A.D.
800 900

41

42

45

44 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

46

45

47
COUPE PIGRAPHIQUE
PSEUDO-LUSTRE, NICHAPOUR
OU SAMARCANDE,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, base


annulaire et paroi convexe, dcore en engobe
bistre imitant le lustre mtallique, rouge, noir
et blanc sur fond crme dune composition
en damier aux motifs ponctus. Sur la paroi,
double inscription coufique inverse, bistre et
en rserves blanches.
Diamtre : 21,3 cm
A SAMANID PSEUDO-LUSTRE POTTERY BOWL
PAINTED WITH A CHECKERBOARD PATTERN,
10TH CENTURY

49
COUPE LOISEAU, SARI,
ART SAMANIDE, 10ME-11ME SICLE

Coupe tronconique en cramique argileuse,


dcore en engobes rouge et brun sur fond
blanc et sous glaure transparente dun oiseau
tte huppe et corps ocell et dune large
fleur discode. Les diffrents lments du
dcor sont orns ou bords de motifs ponctus.
Diamtre : 19,7 cm
A SARI SLIP-PAINTED POTTERY BOWL
WITH A BIRD, 10TH-11TH CENTURY
7 000 8 000

47

48

49

50

50
COUPE AUX PALMETTES,
SAMARCANDE, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Coupe tronconique en cramique argileuse,


dcore en vert olive, brun et rouge sur engobe
blanc dun rondeau de quatre fleurons aux
tiges en volutes et dun bandeau dinscriptions
coufiques en rserves blanches sur fond rouge
sous une bordure ponctue.
Diamtre : 24,8 cm
A SAMARKAND SLIP-PAINTED POTTERY
BOWL WITH FOLIATE MOTIFS AND KUFI
INSCRIPTIONS, 10TH CENTURY A.D.
5 000 7 000

6 000 7 000

48
COUPE AUX ENTRELACS
PIGRAPHIQUES, PROBABLEMENT
SAMARCANDE, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, paroi convexe,


dcore en engobes vert olive, rouge brique
et noir sur fond blanc dentrelacs renfermant
des inscriptions coufiques en rserve et
dlimits par des bordures perles et des
panneaux dcor linaire.
Diamtre : 23,5 cm
A SAMANID POTTERY BOWL PAINTED
WITH INTERLACING KUFI INSCRIPTIONS,
10TH CENTURY, PUBLISHED
6 000 8 000

Exposition :
Calligraphies en terres dIslam, Muse
Champollion, Figeac, 2012 : p. 11 du catalogue.

46 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

51
COUPE AUX PALMETTES
ET AUX INSCRIPTIONS,
NICHAPOUR, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Coupe tronconique en cramique argileuse,


dcore en engobes brun et rouge brique
sous glaure transparente dune inscription
coufique, dont les hampes sont spares par
des panneaux lobs orns de palmettes et
ponctus de rouge et de brun. Dans le fond,
un large rondeau encercle des arabesques
composes de trois palmettes bifides.
Le revers est dcor dinscriptions coufiques
rouges et brunes orientes vers la base.
Diamtre : 26,8 cm
A NISHAPUR SLIP-PAINTED POTTERY BOWL
WITH KUFI INSCRIPTIONS, 10TH CENTURY A.D.
14 000 16 000

Bibliographie :
E. Atil, Ceramics from the World of Islam,
Smithsonian Institution, Washington, 1973 : n 12.
The Arts of Islam, Hayward Gallery, The Arts
Council of Great Britain, 1976 : p. 226, n 289.

48 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

52
ENCRIER EN BRONZE INCRUST
DARGENT, 12ME SICLE

Important encrier parois cylindriques


lgrement vases et couvercle coupole
munis de trois passants. Les parois sont
dcores de trois niches arcature polylobe
renfermant un personnage trnant, spares
par des cartouches de motifs entrecroiss.
Les bandeaux ceinturant la base et le
haut du rcipient sont orns dune frise
pigraphique entrecoupe de rosettes ou de
personnages trnant dans des rondeaux. Le
bord et le contour plat du couvercle sont orns
dinscriptions et de trois animaux courant
entre trois rosettes. Le mme dcor apparat
lintrieur de lencrier. Sur la base figurent
dans un rondeau une sphinge aile, couronne
et un bandeau concentrique orn de trois
couples danimaux passant, spars par des
rosettes.
Patine cuivre.
Hauteur: 18cm
Diamtre de la base: 16,3 cm
AN EXCEPTIONAL SILVER-INLAID BRONZE
INKWELL, 12TH CENTURY
20000 30000

50 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

53
MORTIER EN BRONZE, IRAN,
13ME SICLE

Mortier en bronze moul, orn en relief de


douze motifs en amande rpartis sur deux
rangs de part et dautre dun bandeau sinusode
finement grav danimaux et de rinceaux
floraux. Deux frises, lune dinscriptions
cursives, lautre en graphie coufique,
ceinturent le haut et le bas du mortier ;
une bande dentrelacs en parcourt le rebord.
Dcor dune exceptionnelle finesse.
Patine verte.
Hauteur : 12,5 cm
Diamtre : 14 cm
AN IRANIAN CAST BRONZE MORTAR
WITH ALMOND-SHAPED BOSSES
AND INCISED DESIGNS, 13TH CENTURY

54
AIGUIRE EN CUIVRE GRAV,
ART SELDJOUKIDE
OU GHAZNVIDE,
12ME-13ME SICLE

Grande aiguire parois cylindriques, paule


horizontale, col tubulaire rebord vers
et anse verticale munie dune plaque rivete ;
de celle-ci est issu, mi-hauteur du col,
un ruban qui senroule autour de lanse.
Le dcor tapissant, incis, se compose
dentrelacs disposs en rondeaux ou en frises.
Patine verte.
Hauteur : 39,5 cm
A SALJUQ OR GHAZNAVID BRONZE EWER
WITH OVERALL INCISED DECORATION,
12TH-13TH CENTURY
8 000 10 000

10 000 12 000

Provenance :
Ancienne collection Szerer.

53

52 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS
54

55
55
GRANDE COUPE DCOR
PSEUDO-LUSTR, NICHAPOUR
OU SAMARCANDE,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

Grande coupe tronconique en cramique


argileuse, dcor bistre ponctu de rouge
sur engobe blanc de rosace dont les huit
ptales lancols sparent des motifs floraux
se dtachant sur un semis de petits points.
Le revers est orn de mdaillons circulaires
renfermant des inscriptions, alternant avec des
panneaux polylobs dcor pointill.
Diamtre : 27 cm
A LARGE SAMANID PSEUDO-LUSTRE POTTERY
BOWL PAINTED WITH A ROSETTE,
10TH CENTURY
10 000 12 000

56
COUPE AUX OISEAUX,
IRAN ORIENTAL, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, paroi convexe,


dcore en engobes brun et ocre sur fond
crme et sous glaure incolore doiseaux sur
trois rangs tournoyant autour dun oiseau
central.
Diamtre : 19,4 cm
A SAMANID PSEUDO-LUSTRE POTTERY BOWL
PAINTED WITH BIRDS, 10TH CENTURY
7 000 8 000

57
COUPE AU LIVRE, NICHAPOUR,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, peinte en


ocre, brun de manganse et vert sous glaure
transparente plombeuse dun livre
gambadant entre des panneaux polygonaux
dcor pointill et de grands motifs vgtaux
styliss ondulants. Frise de festons en bordure.
Diamtre : 18,3 cm
A SAMANID PSEUDO-LUSTRE POTTERY BOWL
PAINTED WITH A RABBIT, 10TH CENTURY
5 000 6 000

Bibliographie :
O. Pancaroglu, Perpetual Glory, Medieval Islamic
Ceramics from the Harvey B. Plotnick Collection.
The Art Institute of Chicago, 2007 : p. 79, n 37.

Le dcor de cette cramique sinspire clairement


des thmes iconographiques de la cramique
lustre dpoque abbasside en Irak : le motif
du livre de profil aux pattes allonges, la
bordure de festons, les panneaux en forme de
polygones irrguliers remplis de motifs ponctus,
font tous partie du vocabulaire de la cramique
lustre abbasside du 10me sicle.
Les potiers de lIran samanide connaissaient
les cramiques abbassides mais ignoraient les
secrets de fabrication du lustre mtallique, qui
napparatra en Iran que dans les dernires
dcennies du 12me sicle. Ils sen sont nanmoins
inspirs en utilisant des engobes colors la
place du lustre et en reprenant certains thmes
iconographiques. Comme il apparat sur cette
coupe au livre, dont les lments dcoratifs sont
librement interprts par rapport aux modles
abbassides : utilisation de touches de couleur
verte, motifs vgtaux ondulants, probablement
lointaines rminiscences des palmettes
abbassides, libert de mouvement du livre qui
contraste avec le hiratisme des reprsentations
animales de lIrak la mme poque.
The decoration of this earthenware is clearly
inspired by iconographical themes seen in
lustreware from the Abbasid period in Iraq : the
motif of the hare in profile with elongated
legs, the scalloped border and the irregular
polygon-shaped sections filled with dotted motifs
are all part of the vocabulary seen on Abbassid
lustreware of the 10th century.
The potters from Samanid Iran were aware
of Abbasid ceramics but ignorant of the secret
methods used for the metallic lustre that only
appeared in Iran in the last decades of the 12th
century. They were however inspired by them,
using coloured slips in place of the lustre and
taking up certain iconographical themes.
This is the case here on this bowl with hare,
with decorative elements freely interpreting
Abbassid examples : the use of touches of green,
undulating foliage motifs, probably distantly
related to the Abbassid palmettes, the freely
moving hare contrasting with the hieratic
representations of animals seen in Iraq during
the same period.

54 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

56

57

58
COUPE AUX OISEAUX,
NICHAPOUR, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Coupe tronconique en cramique argileuse,


dcore en engobe blanc sur engobe noir, sous
glaure transparente verte, de trois oiseaux
ploys autour dun fleuron et spars par trois
rosettes quadrilobes. Bordure de festons.
Diamtre : 23,7 cm
A SAMANID SLIP-PAINTED BLACK GROUND
POTTERY BOWL WITH GREEN-GLAZED BIRDS,
10TH CENTURY
10 000 12 000

56 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

59
PLATEAU INCRUST DE CUIVRE
ET DARGENT, ART GHAZNVIDE,
12ME SICLE

Plateau carr cuvette octogonale, en


bronze grav et incrust de cuivre rouge et
dargent, dcor dans le fond dun rondeau de
rinceaux feuillags, entour de huit rosettes
et dcoinons orns de rinceaux. Le rebord
horizontal est, tout comme la paroi verticale,
orn dinscriptions en coufique anim et de
croissants incrusts de cuivre dans les angles.
Dimensions : 22,3 x 22,3 cm
A GHAZNAVID COPPER AND SILVER-INLAID TRAY,
12TH CENTURY
10 000 15 000

Provenance :
Ancienne collection B.D., France (1963).
Publication :
G. Fehervari, Islamic Metalwork of the Eighth
to the Fifteenth Century in the Keir Collection,
London, 1976 : n 77.

58 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

61
60
CUILLER INCRUSTE DE CUIVRE
ET DARGENT, ART FATIMIDE,
12ME SICLE

61
ENCRIER EN BRONZE INCRUST
DE CUIVRE ET DARGENT, IRAN,
12ME SICLE

62
COUPELLE INCRUSTE DARGENT,
ART SELDJOUKIDE
OU GHAZNVIDE, 12ME SICLE

Cuiller en bronze cisel, incrust dargent et


de cuivre rouge, coupelle ronde et manche
plat termin par une tte de canard dont le cou
forme un anneau.
Le dcor se compose lintrieur du cuilleron
de trois livres se poursuivant dans un rondeau
bord dentrelacs. Lextrieur est orn dun
bandeau transversal dinscriptions coufiques et
de fleurons bords dune frise dentrelacs. Le
manche est dcor de mdaillons en pendentifs
et de croissants.
Usures dincrustation.
Longueur : 19,5 cm

Encrier parois cylindriques lgrement


vases et couvercle coupole, dcor dun
bandeau dinscriptions naskhi dans trois
cartouches tapisss de fins rinceaux, entre
deux bandeaux renfermant des personnages
assis parmi des motifs vgtaux.
Le couvercle, entirement dcor, comporte
trois cartouches coufiques parcourant le
bord, une frise concentrique naskhi sur le
plat et six mdaillons lancols sur la coupole
couronne dune prise en bouton. Le dessous
du rceptacle est orn dun rondeau floral au
centre et de trois rinceaux de fleurons gravs
dans des cartouches.
Passants lacunaires.
Hauteur : 11,3 cm
Diamtre : 8 cm

Coupelle en bronze fond plat et parois


obliques, dcore dun disque solaire
rayonnant, renfermant une harpie ploye
entoure de six personnages assis dans des
rondeaux. La paroi extrieure est orne dune
belle frise pigraphique sur fond de fins
rinceaux gravs.
Patine brune.
Diamtre : 13 cm

A FATIMID SILVER-INLAID LADDLE,


12TH CENTURY
3 000 3 500

A SALJUQ OR GHAZNAVID SILVER-INLAID DISH


WITH SEATED FIGURES IN ROUNDELS
AND A BAND OF INSCRIPTIONS, 12TH CENTURY
3 000 5 000

A SILVER-INLAID BRONZE INKWELL,


KHORASAN, 12TH CENTURY, PUBLISHED
2 500 3 500

Publication :
The Unity of Islamic Art, catalogue dexposition,
Riyadh, 1985 : n 41.
Bibliographie :
Chefs-duvre islamiques de lAga Khan Museum,
Catalogue dexposition, Paris, Muse du Louvre,
2007-2008 : n 162.

60

60 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

62

63
63
BOUTEILLE AUX INSCRIPTIONS
COUFIQUES, NICHAPOUR,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

64
GRANDE COUPE LINSCRIPTION
MONUMENTALE, NICHAPOUR,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

65
COUPE AUX OISEAUX,
NICHAPOUR, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Bouteille en cramique argileuse, panse


sphrique et col tubulaire bulbe, dcore en
engobe brun sur engobe blanc dune inscription
en belle graphie coufique, rehausse de points
rouges.
Hauteur : 18,5 cm

Grande coupe en cramique argileuse, fond


plat et paroi tronconique, dcore sur la paroi
dune inscription monumentale en engobe brun
sur engobe blanc, autour dun motif discodal
situ au centre.
Diamtre : 29,5 cm

Coupe tronconique en cramique argileuse,


dcore en engobe brun sur engobe blanc
de deux oiseaux en direction inverse, dont
le corps renferme une inscription coufique
prophylactique ( barakat ).
Bordure de triangles en dents de scie .
Diamtre : 25 cm

A NISHAPUR SLIP-PAINTED POTTERY BOTTLE


WITH KUFI INSCRIPTIONS, 10TH CENTURY A.D.,
PUBLISHED

A LARGE NISHAPUR SLIP-PAINTED POTTERY


BOWL WITH KUFI INSCRIPTIONS,
10TH CENTURY A.D.

8 000 12 000

8 000 9 000

A NISHAPUR SLIP-PAINTED POTTERY BOWL


WITH TWO BIRDS INSCRIBED WITH THE WORD
BARAKAT , 10TH CENTURY A.D.
6 000 8 000

Exposition :
Calligraphies en terres dIslam, Muse Champollion,
Figeac, 2012 : p. 11 du catalogue.

Bibliographie :
Arabesques et Jardins de Paradis,
Catalogue dexposition, Paris, Muse du Louvre,
1989-1990 : n 72.
E. Atil, Ceramics from the World of Islam,
Washington, Freer Gallery of Art, 1973 : n 9.
Commentant une coupe similaire provenant
des collections du Muse du Louvre (MAO 417),
Maguy Charritat crit : Dans les textes sacrs de
lIran pr-islamique, loiseau symbolisait souvent
chance et gloire. La frquence avec laquelle on
le retrouve, par la suite, associ une formule de
vux en arabe semble indiquer quil a gard la
mme connotation dans limaginaire des potiers
musulmans.
Commenting on a similar bowl in the Muse
du Louvre collection (MAO 417), Maguy
Charritat wrote : In sacred texts of pre-Islamic
Iran, the bird often symbolised luck and glory.
The frequency with which it was subsequently
seen, associated with a similar Arabic greeting
suggests that it kept the same connotation in the
minds of Muslim potters.

62 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

64

65

66
GRANDE COUPE
AUX INSCRIPTIONS COUFIQUES,
NICHAPOUR, ART SAMANIDE,
10ME SICLE

Grande coupe en cramique argileuse, fond


plat et paroi tronconique, dcore sur la paroi
dune inscription concentrique coufique en
engobe brun sur engobe blanc, autour du nom
dAhmed inscrit dans le fond. Belle glaure.
Diamtre : 36 cm
A LARGE NISHAPUR SLIP-PAINTED POTTERY
BOWL WITH KUFI INSCRIPTIONS,
10TH CENTURY A.D.
15 000 20 000

Bibliographie :
A. Ghouchani, Inscriptions on Nishabur Pottery,
Reza Abbasi Museum, Teheran, 1986 : pl. 120.

64 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

67
PARTIE DE CORAN, ANDALOUSIE
OU AFRIQUE DU NORD,
13ME-14ME SICLE

68
CHAPITEAU OMAYYADE
EN MARBRE, CORDOUE,
3ME QUART DU 10ME SICLE

Pages manuscrites recto-verso sur parchemin.


Texte de neuf lignes par page en caractres
maghrebi bruns. Rosettes et mdaillons
marginaux dors.
Dimensions : 22 x 19,5 cm

Chapiteau en marbre sculpt, dcor de deux


couronnes de quatre volutes dans les angles
et de feuilles dacanthe denteles disposes
en quinconce. Un bandeau dinscriptions
coufiques orne un ct de labaque.
Hauteur : 18 cm

QURAN FOLIOS ON PARCHMENT


WITH MAGHRIBI SCRIPT, SPAIN OR MOROCCO,
13TH-14TH CENTURY

AN UMAYYAD MARBLE CAPITAL


FROM CORDOBA OR MADINAT AL-ZAHRA,
CIRCA 365 A.H./975 A.D

12 000 15 000
14 000 18 000

Bibliographie :
Les Andalousies, Catalogue dexposition,
Institut du Monde Arabe, Paris, 2000.
M. Gomez-Moreno, El arte arabe espanol hasta
los Almohades, Arte Mozarabe, Ars Hispaniae,
Madrid (3), 1951.
Al Andalus, The Art of Islamic Spain, Catalogue
dexposition, New York et Grenade, 1992.
El Esplendor de los Omeyas Cordobeses,
Catalogue dexposition, Grenade, 2001.

Provenant de Madinat el-Zahra ou de Cordoue,


ce type de chapiteau andalou, driv du modle
corinthien, date de lpoque du calife omayyade
Al-Hakam III (961-976). Il apparat, avec
quelques variantes, notamment de dimensions,
dans diverses grandes collections publiques
ou prives : Muse du Louvre, Museum fr
Islamische Kunst de Berlin, Muse Archologique
de Cordoue, Muse de lAlhambra de Grenade,
Muse National dArt de Catalogne,
Muse National du Koweit
Coming from Madinat al-Zahra or Crdoba,
this type of Andalusian capital, derived from
the Corinthian model, dates from the period
of the Umayyad Caliph Al-Hakam III
(961-976). Examples appear, with some
variation, particularly in size, in various
public and private collections : Muse du
Louvre, Museum fr Islamische Kunst in Berlin,
Archeological Museum in Cordoba, Museum
of Alhambra, Granada, National Art Museum
of Catalonia, Kuwait National Museum....

67

68
66 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

69
COUPE AU PERSONNAGE
TRNANT, NICHAPOUR,
ART SAMANIDE, 10ME SICLE

Coupe en cramique argileuse, dcore en


polychromie sur fond jaune et sous glaure
transparente dun personnage ail, assis les
jambes en tailleur , tenant un calice ou un
sceptre dans une main, entour dun oiseau
et dune inscription coufique. Une frise de
losanges entrecoupe par des hampes de
lettres parcourt le bord de la coupe.
Lextrieur sorne dune frise de ptales
aux couleurs alternes.
Diamtre : 21 cm
A NISHAPUR UNDERGLAZE SLIP-PAINTED
POTTERY BOWL WITH A WINGED FIGURE,
10TH CENTURY
8 000 10 000

Bibliographie :
J. Soustiel, La Cramique Islamique,
Fribourg 1985 : n 33.

68 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

70
JUZ CORANIQUE MAMELOUK
ATTRIBU IBN AL-WAHID,
GYPTE, VERS 1306-1311 A.D.

Manuscrit arabe sur papier.


131 folios. Juz XXIII.
Texte de trois lignes en majestueux caractres
thuluth, entrecoup de rosettes de sparation
or ponctues de bleu. Titres de sourates en
caractres or.
Mdaillons marginaux or filets bleus, inscrits
sur un rythme quinaire des mots khamsa et
ashra en coufique or sur fond bleu.
Reliure rabat postrieure en maroquin rouge.
Quelques lacunes, mouillures et pages restaures
titre conservatoire.
Dimensions: 34,7 x 25 cm
AN EXCEPTIONAL MAMLUK QURAN SECTION
ATTRIBUTED TO the famous scribe
IBN AL-WAHID AND ILLUMINATED BY SANDAL,
CAIRO, CIRCA 1306-1311 A.D.
60000 80000

Provenance:
Ancienne collection dun libraire du 2me quart du
20me sicle.
Htel Drouot, Paris, 25 Juin 1998: n 169.

Ce superbe manuscrit, de 131folios, dont une


autre section de 76 folios (juz XXVI) a t vendue
chez Christies Londres le 10 octobre 2013
(n63 du catalogue), est attribu par David
James au plus illustre calligraphe
du 14me sicle, Muhammad ibn al-Wahid.
N Damas, ayant sjourn Bagdad, o il
fut llve de Yakut, puis au Caire, il devint le
calligraphe officiel de la mosque al-Hakim.
Le manuscrit de la collection Guerrand-Herms
est de la plus grande raret, tant lun des deux
seuls manuscrits qui subsiste de la main de ce
grand calligraphe, lautre tant un grand Coran
ralis dans les annes 1304-1306 pour le Darb
al-Asfar du Sultan Baybars et enlumin comme
celui-ci par Abu Bakr, dit Sandal. Ce Coran,
qui figure aujourdhui dans les collections de
la British Library de Londres (Add. 22406-13),
tait dcrit lpoque comme lune des plus
belles uvres dart vues au Caire et est considr
jusqu nos jours comme lun des chefs-duvre
des arts du livre en terres dIslam.
Les autres sections du Coran prsent dans notre
catalogue se trouvent la Chester Beatty Library
de Dublin (1437ac-1440), la Kunstbibliothek de
Berlin (KB 31.559) et au Museum of Fine Arts de
Boston (26.11).

This large luxurious manuscript (131 folios),


of which another section of 76 folios was sold
by Christies in London on 10 October 2013, has
been attributed by David James to the most
illustrious calligrapher of the 14th century,
Muhammad ibn al-Wahid. Born in Damascus
in 1249 A.D., he travelled to Baghdad, where he
was the student of Yakut, before moving to Cairo,
where he became the official calligrapher for the
Mosque of al-Hakim.
The manuscript in the Guerrand-Herms
Collection is extremely rare, being part of only
two known examples from the hand of this great
calligrapher, the other being a large Quran
copied in 1304-1306 for the Darb al-Asfar of
Sultan Baybars, that, as with this example, was
illuminated by Abu Bakr, known as Sandal.
That Quran, which is today in the British
Library in London, was described at the time as
one of the most wonderful works of art to be seen
in Cairo, and is considered to this day to be a
masterpiece of the Islamic arts of the book.
The other sections of the Quran presented in our
catalogue are in the Chester Beatty Library in
Dublin, the Kunstbibliothek in Berlin and the
Museum of Fine Arts in Boston.

Bibliographie:
D. James, Qurans of the Mamluks, London, 1988,
cat.2: pp.34-40, 220.
D. James, Qurans and Bindings from
the Chester Beatty Library, Dublin, 1980: p.40,
n24.
S. Blair, Islamic Calligraphy, Edinburgh, 2006:
p.349.
Islamic Painting and the Arts of the Book in
the Keir Collection, London, 1976: pp.288-289,
nVII.9.

70 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

70

72 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

71
PLAT DCOR DE ROSACE,
BAMIYAN, ART GHAZNVIDE,
12ME SICLE

73
COUPE DCOR INCIS
LOISEAU,
IRAN, AMOL, 12ME SICLE

Plat en cramique argileuse, dcor incis et


maill de vert et de brun sur engobe blanc
dune rosace entoure dun bandeau de ptales
lancols.
Diamtre : 36,8 cm

Coupe en cramique argileuse, pidouche


lev et paroi largement vase. Dcor
incis aux contours rehausss de vert sur
engobe crme et sous glaure transparente,
reprsentant un oiseau stylis, inscrit dans une
grande rosace quentoure une frise de motifs
sinueux. Ligne de festons verts en bordure.
Hauteur : 8,1 cm
Diamtre : 22,7 cm

A LARGE INCISED AND UNDERGLAZEPAINTED BAMIYAN POTTERY DISH,


12TH CENTURY, PUBLISHED
12 000 14 000

Exposition et publication :
Afghanistan une histoire millnaire,
Muse Guimet, Paris, 2002 : n 131 du catalogue.
Bibliographie :
J.-C. Gardin, Poteries de Bamiyan, Ars Orientalis
2 (1957), pp. 227-246, Pls. 2-3.
O. Watson, Ceramics from Islamic Lands,
Kuwait National Museum, The Al-Sabah
Collection, 2001 : p. 268, cat. Ie.1.

AN AMOL POTTERY BOWL INCISED


AND UNDERGLAZE-PAINTED WITH A BIRD,
12TH CENTURY

71

72

73

74

74
COUPE TRIPODE AUX ANIMAUX,
IRAN, AMOL, 12ME SICLE

Coupe tripode en cramique argileuse, dcor


incis en sgraffiato sur engobe crme,
sous glaure transparente et rehauss de vert,
reprsentant des oiseaux ou des quadrupdes
styliss sur un tapis de motifs linaires
spirals.
Diamtre : 22,3 cm
AN AMOL TRIPOD POTTERY BOWL INCISED
AND UNDERGLAZE PAINTED WITH ANIMALS
AND BIRDS, 12TH CENTURY
7 000 8 000

5 000 7 000

Provenance :
Htel Drouot, Paris, Collection Kelekian et divers,
18 juin 2001 : n 76.

72
PLAT AU DCOR ZOOMORPHE,
IRAN, AMOL, 12ME SICLE

Grand plat creux en cramique argileuse,


dcor en vert sur engobe blanc dun oiseau
et de deux cratures fantastiques parmi des
croisillons inciss.
Diamtre : 37 cm
AN AMOL POTTERY DISH INCISED
AND UNDERGLAZE-PAINTED WITH MYTHICAL
ANIMALS AND BIRD, 12TH CENTURY
7 000 8 000

74 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

75
75
JUZ CORANIQUE,
IRAN OU TURQUIE,
MILIEU DU 16ME SICLE

76
PAGE CORANIQUE SAFAVIDE,
PROBABLEMENT SHIRAZ,
1525-1550

Manuscrit arabe sur papier.


14 folios. Sourates VIII,53 (al-Anfal) et IX,3
(al-Tawbah).
Texte de sept lignes par page en caractres
naskhi noirs.
Cartouches de titre inscrits en caractres or et
rondeaux marginaux enlumins.
Belle reliure rabat, dpoque, en cuir estamp
et dor, dcore dun tapis triple mdaillon
vgtal, arabesques florales et nuages
rubans tchi, borde dune frise dinscriptions
coraniques. Lintrieur des plats, en cuir beige,
est dcor dun mdaillon et dcoinons
polylobs en filigranes sur fond de couleurs
diverses.
Quelques mouillures.
Dimensions: 24,3 x 17 cm

Grande page de Coran sur papier. Dbut de


la sourate XXIX, al-Ankabut (lAraigne) ;
bismallah, verset 1-dbut du verset 17.
Texte de douze lignes en criture muhaqqaq
noire et or sur fonds alternativement crme,
brun et ros.
Enluminures: rosettes de sparation or.
Mdaillon marginal enlumin en forme de
losange polylob et hizb inscrit lor (recto);
deux mdaillons marginaux enlumins lor
et en polychromie en forme dtoile huit
branches et de losange polylob (verso).
Dimensions: 43,5 x 29,3 cm

Cette page illustre la trs grande qualit des


manuscrits produits dans des villes comme
Shiraz cette poque. Lutilisation de la graphie
muhaqqaq ainsi que lalternance des lignes
inscrites en noir et lor sont typiques. Ce qui
lest moins est lutilisation de fonds colors pour
le texte.
Un autre feuillet du mme Coran se trouve dans
la collection Khalili dArt islamique.
This page illustrates the extremely high quality
of manuscripts produced in towns like Shiraz at
this time. The use of muhaqqaq writing as well
as alternating lines of black and gold writing
are typical. What is less so is the use of coloured
backgrounds for the text.
Another page for the same Quran can be found
in the Khalili Collection of Islamic Art.

A SAFAVID QURANIC PAGE,


PROBABLY SHIRAZ, 1525-1550
3000 3 500

SECTION OF A THIRTY-VOLUME QURAN,


THE LEATHER BINDING STAMPED
AND GILT WITH FILIGREE DOUBLURES,
MID-16TH CENTURY
10000 12000

Bibliographie:
David James, After Timur : Qurans of the 15th
and 16th Centuries, Oxford 1992, pp. 170-171,
n42.

Provenance:
Htel Drouot, Paris, 25-26 septembre 1997:
n164.
Bibliographie:
E. Atil, Art Islamique et Mcnat, Trsors dArt
du Koweit, Paris, Institut du Monde Arabe, 1990:
n72.
Dtail du lot 75

76 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

76

77
CALLIGRAPHIE SAFAVIDE
NASTALIQ, 16ME-17ME SICLE

78
CALLIGRAPHIE SAFAVIDE
NASTALIQ, 17ME SICLE

79
CALLIGRAPHIE SAFAVIDE
NASTALIQ, 16ME SICLE

Pome damour sous forme de quatrain, crit


en quatre lignes obliques en criture nastaliq
noire sur fond de deux gupards marchant
parmi des fleurs, peints lor. Deux coinons
enlumins, celui du bas sign al-mudhnib
Ali (le pcheur Ali). Deux cartouches cerns
dorange et inscrits en nastaliq au-dessus et
deux autres au-dessous du panneau principal,
entours dune bordure bleu-gris dcor floral
or.
Mont sur une grande page dalbum, dcor
enlumin lor et en polychromie de grands
mdaillons polylobs et doiseaux poss sur des
branches en fleurs.
Texte : 18,9 x 11,2 cm
Page : 37,9 x 25,6 cm

Calligraphie de cinq lignes obliques dcoupes


en nastaliq dans des cartouches nuags
se dtachant sur un fond vert clair bord
denluminures fond or. Lun des deux
coinons, en forme de triangles enlumins,
comporte la signature du calligraphe
Mohammed Hossein.
Le cadre de la calligraphie se compose de
cartouches enlumins ou inscrits en nastaliq.
Dimensions : 23,7 x 15 cm

Quatre lignes obliques manuscrites en noir


sur fond vert ple poudr dor et agrment de
mdaillons enlumins polychromes et or.
Page verte dcor floral or et mdaillons
polygonaux aux couleurs varies orns de fins
rinceaux or.
Mouillures.
Texte : 17 x 8,5 cm
Page : 29,2 x 20,2 cm

A SAFAVID ILLUMINATED PAGE OF NASTALIQ


CALLIGRAPHY SIGNED AL-MUDHNIB ALI,
16TH-17TH CENTURY

Provenance :
Ancienne collection Szerer.

A SAFAVID ILLUMINATED PAGE OF NASTALIQ


CALLIGRAPHY, 17TH CENTURY

A SAFAVID ILLUMINATED PAGE OF NASTALIQ


CALLIGRAPHY, 16TH CENTURY
3 000 4 000

2 500 3 500

3 000 4 000

77

78

79

78 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

DEUX FIRMANS OTTOMANS DU SULTAN AHMED III


Provenant de la Maison du Baron Alexandre Forth-Rouen des Mallet (1806-1886)

TWO LARGE ILLUMINATED OTTOMAN AHDNAME WITH THE TUGHRA OF SULTAN AHMED III (1703-1740)
By descendance from the House of Baron Alexandre Fort-Rouen des Mallet (1806-1886)

Les Actes Officiels Ottomans


Les firmans et autres actes officiels des sultans occupent une place
particulire dans la calligraphie ottomane.
Rouleaux de papier longs et troits, manuscrits lencre par les
secrtaires de la Chancellerie, ils sont rdigs dans une graphie qui
leur est propre : le dvn sous la forme sefine, en lignes latralement
incurves vers la gauche et le haut, traces lencre noire (is
mrekkeb) ou alternant les couleurs : noire, bleue, rouge, ou or (zer
mrekkeb).
Llgance des textes provient de la beaut de la graphie, du mouvement
des lignes et de la composition chromatique. Mais cest la toughra qui
confre ces prcieux documents leur aspect somptuaire. Plac en tte
du texte, le monogramme du sultan rgnant est trac par le tugrakes
en lettres dor ; il comporte le nom du sultan, celui de son pre et la
formule lternel Victorieux . Il sentoure de dlicates enluminures se
dveloppant en fins rinceaux floraux prenant parfois la forme dun arbre.
La Rpublique de Raguse
Sous domination vnitienne depuis 1205, Raguse (aujourdhui
Dubrovnik) devient rpublique indpendante en 1358. Un sicle plus
tard, elle chappe la conqute ottomane et signe avec lEmpire
Ottoman un trait stipulant lobligation de payer un tribut annuel au
sultan en change de privilges douaniers qui lui sont accords. En 1699,
les Habsbourg, devenus rois de Hongrie et de Croatie, librent Raguse de
lautorit ottomane. Les armes napoloniennes entrent leur tour dans
Raguse en lan 1806, intgrant sous la gouverne du Marchal Marmont
Raguse aux provinces illyriennes franaises. Lors du Congrs de Vienne,
Raguse, rattache au royaume de Dalmatie, tombe sous lautorit de
lEmpire austro-hongrois jusqu sa chute en 1918.
En 1747, M. Guer crivait : La Valachie, la Transylvanie, certains
endroits de la Hongrie, la Rpublique de Raguze payent encore Sa
Hautesse des tributs diffrents qui augmentent les revenus de lEmpire
(Murs et Usages des Turcs).
Les deux actes que nous prsentons sont le renouvellement des
capitulations ou privilges commerciaux accords la Rpublique de
Raguse par le sultan Ahmed III. Pars du somptueux monogramme
du vingt-troisime souverain ottoman, ils tablissent au prix dune
redevance les privilges commerciaux accords par la Sublime Porte la
Rpublique de Raguse.

La provenance :
Parvenus sans doute en France aprs loccupation napolonienne, qui mit
en 1808 un terme la rpublique de Raguse, dtenus par le Baron Alexandre
Forth-Rouen des Mallet (1806-1886), ces deux actes, ainsi que six autres
dsormais disperss, ont t prcieusement conservs par la mme famille
depuis prs de deux sicles.
En 2011, un acte du sultan Ahmet I, provenant de la mme maison, est entr
dans les collections du Muse du Louvre (MAO 2237).
Bibliographie :
S. Makariou, Les Arts de lIslam au Muse du Louvre, Paris, 2012 : n 199.
Ch. Maury, Un ahdname ottoman de lpoque dAhmet I, Grande Galerie,
n 17, Muse du Louvre, sept.-nov. 2011 : p. 15.
Firmans and other official acts of the sultans occupy a privileged position
in the Ottoman calligraphy.
Long, narrow and handwritten paper rolls, handwritten by the secretaries
of the chancellery, they are drafted in a written form of their own: the
divani.
Thanks to the beauty of this particular written form, to the movement
created by the lines, and the chromatic composition, those texts are
a symbol of elegance and delicacy. As for the toughra, the sumptuous
signature of the sultan, it gives an additional value to these precious
documents.
The two acts we present are the renewal of capitulations or trading
privileges granted to the Raguse Republic by Sultan Ahmed III.
Adorned with the luxurious monogram of the twenty-third Ottoman
sovereign, they establish, at the price of the fee, the commercial privileges
give by the the Sublime Door to the Raguse Republic.
Owned by the same family for two centuries and believed to have arrived
in France after the Napoleonic Occupation that put an end to the Republic
of Ragusa in 1808, these charters, adorned with the sumptuous monogram
of the Ottoman ruler, establish for a royalty fee commercial privileges
granted by the Sublime Porte to the Republic of Ragusa, whose capital
today is Dubrovnik. A charter from Sultan Ahmet I, with the same
provenance, entered the Muse du Louvre collection in 2011..

80
AHDNAME DU SULTAN AHMED III,
TURQUIE, DAT 1708

Ce document manuscrit sur papier a t


rdig dans la deuxime dcade du mois de
rebilevvel en lanne 1120 de lHgire.
Le texte de vingt et une lignes est en
caractres kirma dvn noirs.
La toughra or aux fins contours noirs,
rehausse de bleu et de rouge, est trace
sur fond de rinceaux fleuris or, palmes or et
feuilles bleues.
Le hatt-i hmyn*, ordre imprial crit de
la main du sultan, est inscrit dans un unwan
coiff dun dme deux minarets.
Dimensions: 122 x 48 cm
OTTOMAN AHDNAME ILLUMINATED
WITH THE TUGHRA OF SULTAN AHMED III,
DATED 1120 A.H./1708 A.D., FROM THE HOUSE
OF BARON ALEXANDRE FORTH-ROUEN
DES MALLET BY DESCENDANCE
50000 60000

Provenance:
Maison du Baron Alexandre Forth-Rouen
des Mallet (1806-1886).
* Dans une lettre du 26 mars 1880 voquant
les documents de la collection Forth-Rouen,
lauteur mentionne que lun des actes du Sultan
AhmedIII est dot dun khatti houmayoun,
cest--dire quune note crite par le sultan
enjoint de veiller son excution.
* In a letter dated 26 March 1880 about the
documents in the Forth-Rouen Collection,
the author mentions that one of the charters
of Sultan Ahmed III had a khatti houmayoun,
that is to say a note attached, written by the
sultan, to ensure its execution .

Dtail du lot 80

80 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

81
AHDNAME DU SULTAN AHMED III,
TURQUIE, DAT 1718

Ce document manuscrit sur papier a t rdig


Edirne dans la deuxime dcade du mois de
rebilevvel en lanne 1130 de lHgire.
Le texte de dix-sept lignes est en caractres
kirma dvn noirs.
La toughra or aux fins contours noirs,
rehausse de bleu et de rouge, est trace sur
fond de rinceaux fleuris bleus, rouges et or.
Dimensions: 127 x 47 cm
OTTOMAN AHDNAME ILLUMINATED
WITH THE TUGHRA OF SULTAN AHMED III,
DATED 1130 A.H./1718 A.D., FROM THE HOUSE
OF BARON ALEXANDRE FORTH-ROUEN
DES MALLET BY DESCENDANCE
50000 60000e

Provenance:
Maison du Baron Alexandre Forth-Rouen
des Mallet (1806-1886).

82 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

82
COUPE VERTE AJOURE, IRAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

83
COUPE LOISEAU, CHYPRE,
ART BYZANTIN, 13ME SICLE

Coupe tronconique en cramique siliceuse,


dcore mi-hauteur des parois dun bandeau
concentrique dinscriptions coufiques ajour
sous glaure monochrome verte.
Diamtre : 18 cm

Coupe en cramique argileuse, parois


verticales sur pidouche, dcore en
sgraffiato sous glaure verte dun oiseau
entour de palmettes, sur fond de croisillons
gravs. Le revers est orn de coules jaunes,
vertes et brunes.
Diamtre : 15,3 cm

A SALJUQ PIERCED GREEN-GLAZED


CERAMIC BOWL, 12TH CENTURY
5 000 6 000

A BYZANTINE GREEN-GLAZED POTTERY BOWL


INCISED WITH A BIRD, 10TH CENTURY
10 000 12 000

82
84 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

83

84
CARREAU PIGRAPHIQUE
TURQUOISE, IRAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13MESICLE

Carreau de revtement rectangulaire en


cramique siliceuse, belle glaure turquoise,
dcor dune large inscription en relief en
caractres thuluth, moule sous un bandeau de
fleurons entrelacs.
Hauteur: 26 cm
Largeur: 29 cm
A SALJUQ TURQUOISE-GLAZED EPIGRAPHIC
TILE, 12TH-13TH CENTURY, PUBLISHED
14000 16000

Exposition:
Calligraphies en terres dIslam, Muse
Champollion, Figeac, 2012: p. 26 du catalogue.
Bibliographie:
Ch. Wilkinson, Iranian Ceramics, New York,
1963: n 47 (Metropolitan Museum of Art).

86 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

85
COUPE AJOURE
ET SILHOUETTE, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

Coupe tronconique en cramique siliceuse,


dcore en noir sous glaure turquoise dune
rosace voquant les shamseh enlumins des
manuscrits. Le bord de la coupe se compose
dune frise dentrelacs ajours en grains
de riz et dun bandeau concentrique
dinscriptions cursives en rserve turquoise sur
fond noir.
Diamtre : 19 cm
A KASHAN PIERCED UNDERGLAZE-PAINTED
TURQUOISE CERAMIC BOWL, 12TH CENTURY,
PUBLISHED
8 000 9 000

86
COUPE AUX POISSONS, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE, 13ME SICLE

Coupe tronconique carne en cramique


siliceuse, intacte, dcore en noir sous glaure
turquoise de deux poissons entours de tiges
aquatiques et dune frise pseudo-pigraphique
en rserve. Le rebord est orn dune frise de
poissons, le revers de dix tiges feuillages.
Diamtre : 18,5 cm
A KASHAN CERAMIC TURQUOISE-GLAZED
BOWL PAINTED WITH FISHES, 13TH CENTURY

Plat en cramique siliceuse, dcor en noir


sous glaure craquele turquoise de tiges
curvilignes et dpis entours de dix-neuf
arcatures le long du cavet et du marli.
Deux grenures.
Diamtre : 33,8 cm
A KUBACHI CERAMIC DISH PAINTED IN BLACK
UNDER TURQUOISE GLAZE, DAGHESTAN,
EARLY 17TH CENTURY

6 000 8 000
3 500 4 500

Provenance :
Ancienne collection Olsen.
Sothebys, Londres, 7 dcembre 1964 : n 128
du catalogue.

Exposition :
Calligraphies en terres dIslam, Muse
Champollion, Figeac, 2012 : 4e de couverture
du catalogue.

85

87
PLAT KOUBATCHA DCOR
VGTAL, DAGHESTAN,
DBUT DU 17ME SICLE

Provenance :
Ancienne collection D. Kelekian, Paris.
Bibliographie :
Art from the Islamic Civilization from
the al-Sabah Collection, Kuwait, 2010 : n 117.
O. Watson, Ceramics from Islamic Lands, Kuwait
National Museum, The Al-Sabah Collection, 2001 :
p. 60, cat. U.13-14.

86

87

87

85

86
88 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

89
88
FENTRE OCTOGONALE
EN CRAMIQUE, IRAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Carreau en cramique siliceuse, ouverture


intrieure polylobe, dcor dentrelacs mouls
sous glaure turquoise.
Bouchages, restaurations sur les bords.
Dimensions: 26 x 26 cm
A SALJUQ OCTAGONAL TURQUOISE-GLAZED
WINDOW IN THE FORM OF A PIERCED TILE,
12TH-13TH CENTURY

89
PARTIE DE MIHRAB
EN CRAMIQUE, KASHAN,
13ME SICLE

90
COUPE TURQUOISE MOULE,
BAMIYAN, ART GHAZNVIDE,
12ME-13ME SICLE

Partie suprieure gauche dun mihrab en


cramique siliceuse, glaure monochrome
turquoise, dont larcature moule en relief,
orne dans un angle de rinceaux de fleurons,
renferme et est encadre dinscriptions.
Dimensions: 38 x 22,5 cm

Coupe en cramique siliceuse, paroi convexe


et base tronconique, dcor pigraphique
moul sous glaure transparente turquoise,
rehausse de coules brunes.
Diamtre : 15,5 cm

PART OF A KASHAN MOULDED TURQUOISEGLAZED MIHRAB, 13TH CENTURY

90

A GHAZNAVID TURQUOISE-GLAZED POTTERY


BOWL, 12TH-13TH CENTURY, PUBLISHED
3000 4000

12000 14000

5000 7000

Exposition et publication :
Afghanistan, une histoire millnaire,
Muse Guimet, Paris, 2002 : n 136.

Provenance:
Ancienne collection Francis Barillet.

90

88
90 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

92
91
STLE GHAZNVIDE,
11ME-12ME SICLE

Stle fragmentaire en marbre, sculpte


darcatures sous une frise de motifs perls et
dun bandeau pigraphique longeant le fate en
dclive de la stle.
Dimensions : 36 x 64 cm
A GHAZNAVID INSCRIBED MARBLE STELE,
11TH-12TH CENTURY
5 000 7 000

Provenance :
Ancienne collection de lAmbassadeur X.
Vente Htel Drouot Montaigne, 24 octobre 1989 :
n 31 du catalogue.
Ancienne collection Szerer.

92
PAGE ENLUMINE SAFAVIDE,
FIN DU 16MEDBUT DU 17ME SICLE

Page dun manuscrit potique persan, inscrite


en deux colonnes en criture nastaliq, oblique
sur la ligne centrale paule dcoinons
dcor floral or sur fond bleu et horizontale sur
les autres lignes, dans des cartouches nuags
en rserve sur fond or agrment de fleurettes.
Marges dcores lor danimaux parmi des
fleurs et des arbustes.
Dimensions : 28 x 16 cm
A SAFAVID ILLUMINATED PAGE OF NASTALIQ
CALLIGRAPHY, 16TH-17TH CENTURY
2 000 2 500

93
DEUX PAGES ENLUMINES
SAFAVIDES, 17ME SICLE

Deux pages dun Shah Name, manuscrites


recto-verso sur quatre colonnes en nastaliq et
comportant un frontispice et des cartouches de
titre enlumins, inscrits en blanc sur fond or.
Hauteur : env. 33 cm
TW0 SAFAVID ILLUMINATED PAGES
OF NASTALIQ CALLIGRAPHY, 17TH CENTURY
2 000 3 000

94
RELIEF GHAZNVIDE,
12ME-13ME SIECLE

Panneau en calcaire sculpt en relief de larges


caractres coufiques fleuronns et bord
de frises dcoratives.
Dimensions : 42,5 x 46 cm
A GHAZNAVID INSCRIBED RELIEF,
11TH-12TH CENTURY
3 000 5 000

94
91

92 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

Dtails du lot 93

95
95
CORAN OTTOMAN, TURQUIE,
DAT 1283 A.H./1866 A.D.

96
DIVAN SAFAVIDE,
DAT 964 A.H./1556-7 A.D.

Manuscrit arabe sur papier.


Texte de 13 lignes par page en criture naskhi
noire sur papier beige.
Cartouches et mdaillons marginaux or aux
fines enluminures florales. Rondeaux de
sparation or. Double frontispice dcor floral
enlumin dominantes or.
Sign al-Said Hasan ibn Ibrahim ibn Hasan.
Reliure dpoque rabat en cuir brun, orne de
filets or.
Dimensions : 17,8 x 10,5 cm

Manuscrit persan sur papier de Khwaja Shams


al-Din Hafiz Shirazi, sign Husayn al-Hafiz
al-Shirazi.
Texte de deux colonnes de 12 lignes par page en
criture nastaliq noire et titres inscrits en bleu
ou or. Rousseurs, mouillures, quelques pages
renforces.
Double page frontispice enlumin, manuscrite
dans des cartouches nuags en rserve sur fond
or ponctu de rouge et de bleu.
Quatre miniatures : souverain cheval,
chasse royale, scne de palais, divertissement
champtre.
Reliure en maroquin noir mdaillons floraux
estamps.
Dimensions : 21,9 x 14 cm

AN OTTOMAN QURAN BY AL-SAID HASAN,


DATED 1283 A.H./1866 A.D.
2 000 3 000

DIWAN, PERSIAN SAFAVID MANUSCRIPT


BY HUSAYN AL-HAFIZ AL-SHIRAZI,
DATED 964 A.H./1556-7 A.D.

97
ROULEAU GNALOGIQUE SOUFI,
ASIE CENTRALE,
18ME-19ME SICLE

Manuscrit sur papier encoll sur toile. Texte en


arabe et persan, calligraphi par Ismail
al-Bukhari, donnant la gnalogie des
membres de lordre soufi des Afaqiyya
Naqshbandiyya de Samarcande.
Dimensions : 608 x 29 cm

97

A CENTRAL ASIAN CALLIGRAPHIC SCROLL


WITH THE GENEALOGY OF THE AFAQQIYA
NAQSHBANDIYYA SUFI ORDER,
LATE 18TH-19TH CENTURY
2 500 3 500

Un rouleau similaire se trouve dans les


collections du Muse du Louvre.

2 000 2 500

Dtail du lot 97

96

94 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

98
LAMPE HUILE LOISEAU
EN BRONZE, KHORASSAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

Lampe huile en bronze en forme doiseau ou


de griffon, au corps stylis reposant sur un haut
pied campaniforme, agrment dun bec triple
lavant, et muni sur le dos dun couvercle
surmont dun autre oiseau en rduction. Le
cou de lanimal est finement ajour, ses yeux
portent des traces dincrustation, le sommet
de sa tte est prolong par une aigrette et par
deux petites protubrances pointues. Il porte
dans son bec une perle ou une baie.
Hauteur : 24,2 cm
Longueur : 25,2 cm
A KHORASAN BRONZE OIL-LAMP
IN THE FORM OF A BIRD, 12TH CENTURY
15 000 18 000

La province du Khorassan, dans lest de lIran,


fut, lpoque seldjoukide, un centre actif de
production dobjets en bronze de grande qualit,
dont lesthtique oscille entre naturalisme et
stylisation fantaisiste.
Dans cette catgorie dobjets, brle-parfums ou
lampes huiles, les formes animales figures
sont toujours celles dun flin ou dun oiseau,
probablement mythique ici puisque les deux
protubrances sur ses tempes voquent un
griffon.
The Khorasan province in the east of Iran, was,
during the Seljuk period, an active centre for the
production of high-quality bronze objects, that
varied aesthetically between naturalistic and
imaginary styles.
In this object category, incense burners and oil
lamps, the animal figures that appeared were
always either cats or birds, probably mythical
here since the two protuberances on his temples
suggest a griffin.

96 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

99
COUPE COUVERTE INCRUSTE
DARGENT, ART SELDJOUKIDE,
12ME SICLE

100
PICHET EN BRONZE INCRUST
DARGENT, KHORASSAN,
12ME SICLE

lgante coupe hmisphrique en bronze,


pidouche vas et couvercle bomb muni
dune prise en bulbe.
Le dcor de la coupe se compose de six
rondeaux bords de rinceaux feuillags,
renfermant un personnage trnant et dune
frise pigraphique en bordure. Le couvercle est
grav dune guirlande de rinceaux feuillags
dlimitant des rosettes.
Patine brune.
Hauteur : 20,5 cm
Diamtre : 16,5 cm

Pichet parois galbes cteles, pidouche


vas, col cylindrique flanqu dune anse
sinusode et couvercle en dme ctel. Deux
figurines, lune de flin, lautre de coq,
constituent la prise de lanse et du couvercle.
Le dcor se compose de quatorze rosettes
sur la pente de lpaule et dun bandeau de
rinceaux autour du col.
Hauteur : 24,5 cm

A SALDJUQ SILVER-INLAID FOOTED BOWL


WITH SEATED FIGURES IN ROUNDELS
AND A BAND OF INSCRIPTIONS, 12TH CENTURY

15 000 20 000

A SILVER-INLAID BRONZE JUG, KHORASAN,


12TH CENTURY

10 000 12 000

99
98 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

100

101
LAMPE HUILE (TCHERAGH)
LLPHANT INCRUSTE
DARGENT, KHORASSAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Lampe huile en bronze sur haut pidouche


octogonal vas, couvercle plat articul et
anse annulaire ovale surmonte dun lphant
chevauch par un personnage.
Le dcor, cisel et incrust dargent,
se compose de :
animaux rampants et inscriptions coufiques
sur le bord du pidouche,
motifs vgtaux sur les pans du pidouche,
banqueteurs et musiciens assis, aux visages
projets en relief, sur les cts du rceptacle,
inscriptions cursives et coufiques sur le
couvercle.
Hauteur du rcipient : 7,7 cm
Hauteur totale : 13,7 cm

102
COUPE AUX LIVRES EN BRONZE,
KHORASSAN, ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Coupe ronde en bronze fond plat et paroi


verticale rtrcie vers la lvre horizontale.
Dcor grav dinscriptions coufiques sur
la lvre et dans le fond, de quatre livres
marchant dans un rondeau central sur fond
de rinceaux vgtaux, entours dinscriptions
cursives spares par des mdaillons
renfermant des palmettes.
Patine brune.
Diamtre : 17,5 cm
A KHORASAN BRONZE BOWL INCISED
WITH RABBITS AND INSCRIPTIONS,
12TH-13TH CENTURY
3 000 4 000

A SALJUQ BRONZE OIL-LAMP WITH A HOWDAH


AND ELEPHANT ON HANDLE, 12TH CENTURY

Provenance :
Ancienne collection Szerer, France.

1 000 1 200

Bibliographie :
A.S. Melikian-Chirvani, Islamic Metalwork
from the Iranian World, 8th-18th centuries,
Victoria & Albert Museum catalogue, Londres,
1982 : p. 106-107, n 37-38.
G. Fehervari, Islamic Metalwork of the 8th to
the 15th Century in the Keir Collection, Faber
and Faber, Londres, 1976 : pl. 23.

Si cette forme de lampe huile, anse annulaire


surmonte dune figurine animale, gnralement
oiseau, flin ou harpie, est bien connue dans
la production mtallurgique du Khorassan
lpoque seldjoukide, la prsence dun lphant
sur lanse est atteste mais plus exceptionnelle.
Bibliographie :
E. Baer, Metalwork in Medieval Islamic Art,
State University of New York Press, 1983 : p. 26,
n 16.
A.S. Melikian-Chirvani, Islamic Metalwork from
the Iranian World, 8th-18th century, Victoria &
Albert Museum catalogue, Londres, 1982 : p. 60,
fig. 19.

101

102

103

104

103
PERDRIX EN BRONZE, IRAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

Rcipient en bronze coul, grav et cisel, en


forme de perdrix se tenant debout sur ses deux
pattes, au plumage grav et au bec articul.
Hauteur : 16,8 cm
A SALJUQ BRONZE INCENSE-BURNER
IN THE FORM OF A PARTRIDGE, 12TH CENTURY
6 000 8 000

Dans le vocabulaire dcoratif islamique, les


oiseaux jouaient un rle important : symboles
de libert spirituelle, dlvation de lme, ils
taient associs aux plaisirs clestes et la bonne
fortune.
Les objets en bronze ornithomorphes de
mme type taient peut-tre utiliss comme
aquamaniles ou brle-parfums.
Une pice de forme similaire se trouve dans
les collections du Cleveland Museum of Art
(Inv. 1948.458).
Bibliographie :
K. Von Folsach, Art from the World of Islam in
the David Collection, Copenhague, 2001 : n 472.
G. Fhervari, Islamic Metalwork from the Eighth
to the Fifteenth Century in the Keir Collection,
Faber & Faber, Londres-Boston, 1976 : pl. 37,
n 110.
E. Atil - W.T. Chase - P. Jett, Islamic Metalwork in
the Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution,
Washington D.C., 1985 : pp. 89-9, nos 11 and 33.

104
CHANDELIER INCRUST
DARGENT, ART SELDJOUKIDE,
12ME SICLE

Porte-lampe quadripartite en bronze,


compos dune base en coupole formant une
rosace cannele, dun ft bipartite bulbes
superposs sur cinq niveaux et dune coupelle
rebord perl ajour.
Le dcor grav et rehauss dargent se compose
dinscriptions coufiques, de rosettes et de tiges
feuillages.
Patine brune et rouge.
Hauteur : 44 cm
A SALJUQ SILVER-INLAID STAND OF A LAMP,
12TH CENTURY
4 000 5 000

100 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

105
CARREAU LUSTR AU LAPIN,
KASHAN, 13ME SICLE

Petit carreau polygonal en cramique siliceuse,


bord de bleu et dcor en lustre mtallique
brun, rehauss de turquoise, sur glaure
opaque blanche, dun lapin en rserve et relief
au corps ponctu de bleu, couch parmi des
branches fleuries.
Dimensions: 15,5 x 11 cm
A KASHAN LUSTRE TILE WITH A RABBIT,
13TH CENTURY

106
CARREAU LUSTR ARCHE
TRILOBE, TAKHT-I SULAYMAN,
ART ILKHANIDE, 1282-1284 A.D.

Carreau de revtement rectangulaire en


cramique siliceuse, dcor moul et en lustre
mtallique brun de fleurons en rserve dans
une niche en arcature polylobe, borde dune
inscription en relief bleue et dcoinons orns
de tiges zoocphales voquant larbre waq waq.
Bandeau suprieur de palmettes et fleurons.
Frise intrieure dinscriptions
pseudo-coufiques. Fractures restaures.
Dimensions: 30,3 x 29,5 cm

1500 2500

A TAKHT-I SULAYMAN LUSTRE-PAINTED TILE


INSCRIBED IN A CUSPED ARCH OF THE TIME
OF THE ILKHANID SULTAN AHMED,
1282-1284 A.D.
10000 12000

Bibliographie:
Les Arts de lIslam au Muse du Louvre, Paris,
2013: n156.
Purs Dcors, Catalogue dexposition, Muse des
Arts Dcoratifs, Paris, 2007-2008: n40.
A.S. Melikian-Chirvani, Le Shah-Name, La gnose
soufie et le pouvoir mongol, Journal Asiatique,
Tome CCLXXII, no3-4, 1984: pp.249-337.
V. Porter, Islamic Tiles, New York, 1995: n22.
O. Watson, Persian Lustre Ware, London, 1985:
n112.

Ce carreau appartient un groupe de carreaux


de revtement provenant du palais du souverain
mongol Abaqa Khan (1265-1282) Takht-i
Sulayman, orns de scnes ou de vers du Shah
Name, qui ont notamment fait lobjet dune
publication par A.S. Melikian-Chirvani.
Selon Sophie Makariou, ces carreaux arche
trilobe auraient t excuts en lhonneur de
laccession au trne du successeur dAbaqa,
Ahmad (1282-1284), premier sultan ilkhanide
converti lIslam.
Certains se trouvent dans les collections du
Muse du Louvre, du British Museum, du Bargello
de Florence ou dans la collection Al-Sabah du
Koweit.
This tile belongs to a set of tiles coming from
the palace of the Mughal ruler Abaqa Khan
(1265-1282) from Takht-i Sulayman, decorated
with scenes and verse from the Shah Name,
that notably featured in a publication by
A.S. Melikian-Chirvani. According to Sophie
Makariou, these tiles, with triple-lobed arch,
would have been made in honour of the
accession to the throne of the successor of Abaqa,
Ahmed (1282-1284), the first Ilkhanid Sultan to
be converted to Islam.
Certain tiles can be found in collections
belonging to the Muse du Louvre, the British
Museum, the Bargello Museum in Florence and
the Al-Sabah of Kuwait.

105

102 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

106

107
COUPE MINA LA SCNE
DE TRNE, IRAN,
ART SELDJOUKIDE,
FIN DU 12MEDBUT DU 13ME SICLE

Coupe base annulaire et paroi vase en


cramique siliceuse de petit feu, dcore en
maux polychromes bleus, rouges, turquoise et
noirs dune scne reprsentant un personnage
princier trnant, entour dun oiseau, de deux
personnages debout et de deux cavaliers parmi
des motifs vgtaux styliss et des pseudoinscriptions. Bandeau dinscriptions au revers.
Diamtre : 25,5 cm
A KASHAN MINAI CERAMIC BOWL PAINTED IN
ENAMELS WITH A COURT SCENE,
12TH-13TH CENTURY
10 000 12 000

Les coupes, pichets et vases de ce style, quon


appelle mina ou haft rang, figurent parmi les
pices de luxe de la cramique islamique. Elles
apparaissent dans quelques centres urbains de
la Perse, et particulirement Kashan vers 1170.
De courte dure et donc rare, leur production
trouve un terme avec la conqute mongole
vers 1220. Grce une cuisson de petit feu, cest-dire haute temprature pour les pigments
les plus rsistants, puis basse temprature sur
la glaure refroidie pour les plus fragiles et les
rehauts dor, cette technique permet dlargir
la gamme chromatique employe dans la
cramique. En Europe, elle ne sera redcouverte
quau 18me sicle.
Cette richesse chromatique nouvelle favorisera
le dveloppement de motifs figuratifs, inspirs
des arts du livre et du textile et voquant
des plaisirs princiers ou illustrant des textes
potiques tels que le Shah Name (le Livre des
Rois iranien). Les manuscrits illustrs et tissus
de cette poque ayant presque intgralement
disparu, ces cramiques de petit feu offrent un
tmoignage prcieux de ce quoi pouvaient
ressembler miniatures et textiles de lIslam
mdival. Les personnages y sont traits selon les
canons esthtiques alors en vogue et tels quils
sont retranscrits dans la posie : le visage large
de la lune dans la quatorzime nuit , les yeux
tirs en amande, les sourcils fins et se rejoignant
au-dessus de larte du nez, la bouche petite et la
chevelure rpartie en longues mches.

Cups, pitchers and vases of this style, known


as mina or haft rang, feature in Islamic luxury
ceramics. They appeared in some urban centres
in Persia, particularly Kashan around 1170.
Lasting for a short period and therefore rare,
production came to an end with the Mughal
conquest around 1220. Made using the petit-feu
method, thats to say fired at a high temperature
for the most resistant pigments then at a low
temperature for the most fragile glazes and gold
highlights, this technique allowed the chromatic
range used for ceramics to be widened. In
Europe, this would not be rediscovered until the
18th century.
This new chromatic richness encouraged the
development of figurative motifs, inspired by
art in books and textiles, depicting princely
pleasures or illustrating poetic texts such as
the Shah Name (the Epic of the Persian Kings).
The illustrated manuscripts and fabrics of
this period have almost entirely disappeared,
and so the petit feu ceramics offer a valuable
testimony to what medieval Islamic miniatures
and textiles would have looked like. The
characters were drawn according to aesthetic
rules then in vogue, and as described in poetry :
the broad face of the moon in the fourteenth
night, stretched almond-eyes, fine eyebrows that
joined above the bridge of the nose, the small
mouth and long parted hair.

104 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

108
COUPE AUX PERSONNAGES,
KASHAN, ART SELDJOUKIDE,
13ME SICLE

Coupe parois arrondies en cramique


siliceuse, dcore en bleu de cobalt et noir
sous glaure transparente blanche de quatre
personnages nimbs, assis au bord dune
rivire poissonneuse. Bordure de caractres
coufiques. Le revers est orn dun large rinceau
de fleurons.
Fle au bord, sinon intact.
Diamtre : 21 cm
A KASHAN CERAMIC BOWL PAINTED
WITH FIGURES STANDING ALONG A RIVER,
13TH CENTURY
8 000 12 000

109
COUPE MINA AU DCOR VGTAL
ET AUX INSCRIPTIONS, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Coupe en cramique siliceuse de petit feu,


dcore en maux polychromes sur glaure
opaque blanche de motifs vgtaux dans
des panneaux triangulaires, spars par des
inscriptions coufiques disposes en croix et
entours dune inscription en criture naskhi
noire et dune autre en criture coufique bleue
sur fond vgtal. Inscription cursive au revers.
Diamtre : 21,1 cm
A KASHAN MINAI CERAMIC BOWL PAINTED
IN ENAMELS WITH INSCRIBED
CROSS-SHAPED PANELS, 12TH-13TH CENTURY,
PUBLISHED
12 000 14 000

Exposition :
Calligraphies en terres dIslam, Muse
Champollion, Figeac, 2012 : p. 23 du catalogue.
Bibliographie :
G. Fehervari, Islamic Pottery, A Comprehensive
Study based on the Barlow Collection, Faber &
Faber, Londres, 1973 : pl. 54.
The Arts of Islam, Hayward Gallery, Londres,
The Arts Council of Great Britain, 1976 : p. 241,
n 353.
Cette coupe appartient un groupe de
cramiques mina qui, contrairement la
plupart, ne comporte aucun lment figuratif.
Toutefois, la composition en panneaux
triangulaires, rpartis autour dune inscription
cruciforme, prsente une certaine raret.
This bowl belongs to a group of mina ceramics
that, unlike most, display no figurative
elements.
The composition, in triangular sections
divided by a cross-shaped inscription, is
therefore rather rare.

109
108
106 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

110
LAMPE HUILE ZOOMORPHE
EN BRONZE, KHORASSAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

Lampe huile en bronze, en forme de flin


stylis dont la tte est amovible, flanqu de
deux doubles becs. Dcor vgtal et dentrelacs
gravs sur le corps de lanimal.
Hauteur : 18,8 cm
Longueur : 17 cm
Largeur : 20,2 cm
A KHORASAN BRONZE OIL-LAMP IN THE FORM
OF A LYNX, 12TH CENTURY
15 000 18 000

108 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

111
LAMPE HUILE ZOOMORPHE
EN BRONZE, KHORASSAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

112
AIGUIRE AU DCOR
PIGRAPHIQUE, KHORASSAN,
12ME-13ME SICLE

Petite lampe huile en bronze en forme de


lion, aux oreilles dresses, aux yeux, sommet
du crne et gueule vids, le torse prcd dun
bec et la queue dresse et retrousse le long de
lchine, les pattes reposant sur une plateforme
oblongue. Dcor de palmettes graves sur les
jambes de lanimal et dentrelacs gomtriques
autour de son encolure.
Hauteur : 9,5 cm
Longueur : 11,2 cm

Aiguire en bronze grav, parois verticales


godronnes, base vase, paule plate, anse
verticale et col tubulaire bec en gouttire
oblique, perc de trois trous et surmont dun
lion couch en relief.
Des bandeaux dinscriptions coufiques
parcourent verticalement les godrons de la
panse, couronns par un feston concentrique
de rondeaux et cartouches coufiques. la base
du col, entourant un mdaillon toil dix
pointes, court une large inscription tout au
long de lpaule. Le col est flanqu au repouss
de deux lions accroupis, corps de profil, tte
de face.
Patine brune et rouge.
Hauteur : 38,3 cm

A KHORASAN BRONZE OIL-LAMP IN THE FORM


OF A LION, 12TH CENTURY
2 000 2 500

Bibliographie :
G. Fehervari-Y. Safadi, 1400 years of Islamic Art,
Khalili Gallery, London, 1981 : n 38.
G. Fehervari, Islamic Metalwork in the Keir
Collection, Faber & Faber, London, 1976 : n 53.
A.S. Melikian-Chirvani, Islamic Metalwork from
the Iranian World, Victoria & Albert Museum
catalogue, London, 1983 : n 45.
J.M. Rogers, Arts de lIslam, Chefs-duvre de
la Collection Khalili, I.M.A., Paris, 2009 : p. 94,
n 106.

A KHORASAN COPPER-INLAID EWER,


12TH-13TH CENTURY
12 000 14 000

111

110 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

112

113
COFFRET INCRUST DE CUIVRE
ET DARGENT, KHORASSAN,
12ME SICLE

Coffret quadrangulaire en bronze, aux pieds en


forme de lionnes couches la tte saillante,
charnires et fermoir en forme doiseaux
ploys.
Le dcor des parois se compose de rosettes
et de mdaillons ronds tapisss de tiges
entrelaces. Le couvercle, dclive, pans
coups, est coiff dun bouton form de
trois oiseaux corps unique. Une frise en
caractres coufiques orne le pourtour, une
autre en caractres cursifs parcourt la pente
du couvercle; deux rosettes en dcorent le
sommet.
Patine brune.
Hauteur : 19 cm
Longueur : 15,5 cm
Largeur : 9,8 cm
A SILVER-INLAID BRASS CASKET, KHORASAN,
12TH CENTURY
20 000 25 000

112 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

114
114
COUPE LUSTRE
AUX PERSONNAGES, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE,
FIN DU 12ME SICLE

Coupe paroi tronconique et base circulaire


en cramique siliceuse, dcore en lustre
mtallique et bleu de cobalt de panneaux
rayonnants. Deux panneaux renferment un
personnage assis, en rserve blanche dans le
lustre, les autres sont dcors de rinceaux
vgtaux styliss peints en lustre mtallique
sur fond blanc ou bleu de cobalt.
Diamtre : 19,9 cm
A KASHAN CERAMIC BOWL LUSTREPAINTED WITH RADIATING PANELS
OF SEATED FIGURES AND FOLIATE MOTIFS,
LATE 12TH CENTURY

115
PICHET AUX HARPIES
ET AUX OISEAUX, IRAN,
ART SELDJOUKIDE,
FIN DU 12MEDBUT DU 13ME SICLE

Pichet en cramique siliceuse, base


tronconique, panse globulaire, long col
tronconique, lvre en forme de lampe huile
et anse coude surmonte dun bouton en pi,
dcor moul sous glaure bleu de cobalt de
couples de harpies dans des mdaillons et de
couples doiseaux affronts.
Hauteur : 22,2 cm
A SALJUQ COBALT BLUE-GLAZED CERAMIC
EWER MOULDED WITH COUPLES OF HARPIES
AND BIRDS, 12TH-13TH CENTURY

116
AQUAMANILE EN FORME
DE BOVID, IRAN,
ART SELDJOUKIDE,
FIN DU 12ME SICLE

Petit aquamanile en cramique siliceuse,


couvert dune glaure bleu de cobalt, en
forme de bovid debout sur une plateforme
rectangulaire, bec tubulaire et court col
cylindrique sur le dos de lanimal, reli
larrire de la tte par une anse oblique.
Hauteur : 14,5 cm
Longueur : 10 cm
A SMALL SALJUQ BLUE-GLAZED AQUAMANILE
IN THE FORM OF A BULL, LATE 12TH CENTURY
4 000 5 000

8 000 10 000
8 000 10 000

Bibliographie :
G. Fehervari, Islamic Pottery, a Comprehensive
Study based on the Barlow Collection, Faber &
Faber, Londres, 1973 : pl. 42, n 98.

Bibliographie :
E. Sims, Peerless Images, Persian Painting
and its Sources, Yale University Press,
2002 : p. 314, n 235.

115

114 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

116

117
AQUAMANILE
EN FORME DE CHAT LUSTR,
IRAN, ART SELDJOUKIDE,
FIN DU 12MEDBUT DU 13ME SICLE

Aquamanile en cramique siliceuse dcor


lustr, en forme de flin allong sur une
base quadrangulaire, muni dun bec verseur
tubulaire sur le front et le dos surmont dun
court col vas et dune anse (restaure).
Hauteur : 13 cm
Longueur : 19 cm
A KASHAN LUSTRE-PAINTED VASE
IN THE FORM OF A CAT, 12TH-13TH CENTURY

118
COUPE LUSTRE
AUX INSCRIPTIONS ET TRIPLES
SEQUINS, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE, VERS 1200

Coupe en cramique siliceuse, pidouche


tronconique, paroi verticale et troite
lvre verse, dcore en lustre mtallique
sur glaure opaque blanche. lintrieur,
panneaux triangulaires rayonnants, renfermant
des inscriptions cursives orientes vers le fond.
lextrieur, bandeau concentrique coufique
inscrit en rserve sous la lvre et motifs de
triples sequins disposs en quinconce sur
la paroi.
Hauteur : 10,5 cm
Diamtre : 18,5 cm

6 000 7 000

Bibliographie :
O. Watson, Persian Lustre Ware, Faber & Faber,
Londres, 1985 : p. 121, n 101.
Un rcipient similaire, en forme de chat, figures
dans les collections du Fitzwilliam Museum de
Cambridge.

A KASHAN LUSTRE-PAINTED CERAMIC BOWL,


THE EXTERIOR WITH TRIPLE DOTS
AND A BAND OF KUFI INSCRIPTIONS,
THE INTERIOR WITH RADIATING PANELS
AND INSCRIPTIONS, CIRCA 1200
10 000 12 000

A similar container, in the form of a cat,


can be found in the collection of the Fitzwilliam
Museum in Cambridge.

117
118
116 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

119
119
LAMPE HUILE EN BRONZE
EN FORME DE FLIN,
KHORASSAN,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

Lampe huile en bronze dcor cisel et


grav et traces dincrustations de cuivre et
dargent, en forme de lion debout, la tte et
au cou articuls retenus par une charnire, le
torse flanqu de quatre becs lavant et sur les
cts, la queue releve et les oreilles dresses
dans le prolongement du museau. Le cou de
lanimal est ajour en rsille et ses grands yeux
en amande, sa gueule munie de moustaches et
le sommet de son crne sont vids. Le dcor
grav se compose danimaux rels ou mythiques
et de motifs vgtaux dans des mdaillons, de
frises dentrelacs et de bandeaux dinscriptions
en coufique entrelac ou vgtal.
Hauteur : 15 cm
Longueur : 19 cm

120
LAMPE HUILE EN FORME
DE SOURIS, 10ME-11ME SICLE

121
CHANDELIER CHAMDAN , IRAN,
ART SAFAVIDE, 17ME SICLE

Lampe huile en bronze corps quadripode


perc dun orifice, la tte aux yeux percs et
aux oreilles dresses, prolonge par un bec
issu du museau de lanimal, la prise annulaire
munie dune anse serpentiforme.
Le dcor, grav, se compose de rondeaux et
inscriptions coufiques mi-hauteur de la panse
et dun bandeau coufique autour de lorifice
lancol du rcipient.
Couvercle lacunaire.
Patine brune et verte.
Dimensions : 8,3 x 14 cm

Flambeau-colonne en bronze moul et cisel,


ft cylindrique modul de douze pans coups,
dcor de fleurons tapissants et de frises
concentriques de guirlandes et entrelacs
floraux autour de la base vase, du col et de la
lvre verse.
Hauteur : 30,5 cm

AN ISLAMIC OIL-LAMP IN THE FORM


OF A MOUSE, 10TH-11TH CENTURY

A SAFAVID CAST BRASS TORCH LAMP


WITH INCISED DECORATION, 17TH CENTURY
3 000 4 000

Provenance :
Ancienne collection Charles Svigny Yves Vidal.

1 500 2 500

A KHORASAN BRONZE OIL-LAMP IN THE FORM


OF A LION, 12TH CENTURY
8 000 10 000

Bibliographie :
G. Fhervari, Islamic Metalwork of the eighth
to the fifteenth Century in the Keir Collection,
Faber & Faber, Londres, 1976 : n 112-113 (ttes).
M.B. Piotrovsky-J.M. Rogers-A.A. Ivanov, Heaven
on Earth, Art from Islamic Lands,Works from
the State Hermitage Museum and the Khalili
Collection, Prestel, 2004 : p. 86, n 36.

118 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

120

121

122
AQUAMANILE LUSTR, IRAN,
ART SELDJOUKIDE, VERS 1200

Petit vase zoomorphe en cramique siliceuse,


en forme de bovid, debout sur une plateforme
rectangulaire dcor quadrill, ses cornes
incurves lune vers lautre, son museau
tubulaire lgrement vas servant de bec
verseur. Une anse coude relie la nuque un
court col cylindrique, situ larrire du dos
de lanimal. Dcor en lustre mtallique sur
glaure opaque blanche de motifs vgtaux
styliss et de flins rampant.
Hauteur : 13 cm
Longueur : 11 cm

123
PLAT LUSTR AUX PERSONNAGES
ET INSCRIPTIONS, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Grand plat en cramique siliceuse, dcor


en lustre mtallique brun sur glaure opaque
blanche dun couple assis dans un rondeau
central. Trois frises dinscriptions entourent
la scne, deux troites, aux inscriptions
naskhi en rserve, ceinturant un bandeau
concentrique plus large de caractres
coufiques.
Diamtre : 33,8 cm

A KASHAN LUSTRE-PAINTED AQUAMANILE


IN THE FORM OF A BULL, CIRCA 1200

A LARGE KASHAN CERAMIC DISH LUSTERPAINTED WITH FIGURES AND INSCRIPTIONS,


12TH-13TH CENTURY, PUBLISHED

3 500 4 500

10 000 15 000

Exposition :
Calligraphies en terres dIslam, Muse
Champollion, Figeac, 2012 : p. 22 du catalogue.
Bibliographie :
Masterpieces from the Department of Islamic Art
in the Metropolitan Museum of Art, New York,
2011 : n 75.

122

120 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

123

124
124
LAMPE HUILE AU LION AIL,
ART SELDJOUKIDE, 12ME SICLE

125
CNOTAPHE GHAZNVIDE,
12ME SICLE

Lampe huile en bronze panse globulaire,


pidouche vas, bec recourb, couvercle
articul en forme de dme, ailettes latrales
couronnes dun fleuron et anse annulaire
surmonte dune figurine de lion ail.
Patine verte et rouge brun.
Hauteur : 20,5 cm
Longueur : 25 cm

Marbre sommet pyramidal, sculpt sur les


deux faces dinscriptions coufiques et cursives.
Hauteur : 16,5 cm
Longueur : 33 cm
A GHAZNAVID CARVED MARBLE KUFIC
CENOTAPH, 12TH CENTURY
4 000 5 000

A SALJUQ BRONZE OIL-LAMP WITH A WINGED


LION ON HANDLE, 12TH CENTURY
12 000 14 000

125

122 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

127
126
PLAT DE RELIURE SAFAVIDE,
16ME SICLE

Plat en cuir estamp et dor, dcor de


tapis mdaillon floral, bord de cartouches
inscrits que sparent six mdaillons floraux
quadrilobs.
Dimensions: 3 x 22,5 cm
A SAFAVID STAMPED AND GILT MOROCCO
BINDING FLAP, 16TH CENTURY

127
SOIERIE SAFAVIDE
AUX BOUQUETS,
DBUT DU 18ME SICLE

Important panneau de soie verte, tisse aux fils


de soie et de mtal dun rseau de bouquets
dillets rouges rpartis en quinconce
sur vingt et un rangs.
Dimensions: 216 x 70 cm
A LARGE SAFAVID SILK BROCADE
WITH FLORAL DESIGN, EARLY 18TH CENTURY

2500 3500e
15000 18000e

126

124 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

128
SUPPORT DE LAMPE EN BRONZE,
KHORASSAN, 12ME SICLE

Important support tripartite compos dune


base tripode ajoure, dont le rebord est flanqu
de ttes doiseaux affrontes. Le ft, hexagonal,
termin par deux bulbes sphriques, est orn
en ajours de frises dinscriptions coufiques et
de fleurons.
Patine brune.
Hauteur : 88,5 cm
A LARGE KHORASAN BRONZE LAMPSTAND,
12TH CENTURY
20 000 25 000

Bibliographie :
Arts de lIslam, Chefs-duvre de la Collection
Khalili, Paris, Institut du Monde Arabe,
2009-2010 : n 95.

126 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

129
COUPE AJOURE, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Coupe tronconique en cramique siliceuse,


dcore dun motif bleu dans le fond et dun
bandeau dentrelacs ajours sur les parois.
Bordure bleue.
Diamtre : 19,5 cm
A SALJUQ PIERCED WHITE-GLAZED
CERAMIC BOWL, 12TH CENTURY
6 000 8 000

129

130

129

130

130
COUPE AUX PANNEAUX
DE PALMETTES, KASHAN,
ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

Coupe tronconique en cramique siliceuse


blanche, dcore sous glaure transparente
de quatre panneaux triangulaires rayonnants
tapisss de fleurons bleus et de quatre autres
panneaux blancs dcor moul.
Lextrieur est orn de deux frises
concentriques aux inscriptions cursives
en rserve sur fond noir.
Diamtre : 22,5 cm
A KASHAN CERAMIC BOWL WITH RADIATING
PANELS OF UNDERGLAZE-PAINTED
AND MOULDED MOTIFS, 12TH-13TH CENTURY
7 000 9 000

Provenance :
Ancienne collection Charles Kettaneh.
Ancienne collection du Dr Jacques Meylan.
Cette coupe, dune extrme finesse, a un
caractre rare par lalternance de panneaux
peints et mouls, tmoignant dune grande
virtuosit technique.
This extremely fine bowl is highly unusual,
displaying alternate painted and moulded
sections that exhibit great technical virtuosity.

128 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

131
CARREAU LUSTR
AU PERSONNAGE TRNANT,
TAKHT-I SULAYMAN,
ART IL-KHANIDE, VERS 1270 A.D.

Grand carreau en cramique siliceuse, dcor


moul et peint en lustre mtallique, en bleu de
cobalt et turquoise sur glaure opaque blanche.
Le dcor, inspir du Shah Name, reprsente
un personnage assis sous une arche polylobe
inscrite, entour de deux personnages debout
et de deux oiseaux sur fond vgtal. La bordure
suprieure est orne dune frise moule
danimaux se suivant et la bordure infrieure
de vers du Shah Name inscrits en lustre
mtallique sur fond blanc.
Dimensions : 31,5 x 40 cm
A TAKHT-I SULAYMAN LUSTRE-PAINTED TILE
WITH A COURT SCENE, CIRCA 1270 A.D.
18000 22000e

Bibliographie :
J.M. Rogers, The Arts of Islam, Treasures from
the Nasser D. Khalili Collection, TDIC, Abu
Dhabi, 2007 : p. 194, n 233.
Linda Komaroff - Stefano Carboni, The Legacy
of Gengis Khan, Courtly Art and Culture in
Western Asia, 1256-1353, Metropolitan Museum
of Art, New York, 2002 : pp. 97-9, figs.107 109,
111 et 112.
Ce carreau fait probablement partie dune srie
de carreaux lustrs, dcors de scnes et de vers
du Shah Name, raliss pour le palais dt du
sultan il-khanide Abakha Khan
(rgne 1265-1282), construit vers 1270
Takht-i Sulayman.
This tile is probably part of a series of lustrepainted tiles, decorated with scenes and poetry
from the Shah Name, made for the summer
palace of the Sultan il-khanide Abakha Khan
(ruled 1265-1282), built around 1270
at Takht-i Sulayman.

130 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

132
AIGUIRE ORNITHOCPHALE,
KASHAN, ART SELDJOUKIDE,
12ME-13ME SICLE

134
BRLE-PARFUM EN CRAMIQUE,
IRAN, ART SELDJOUKIDE,
12ME SICLE

Aiguire piriforme en cramique siliceuse,


tte de coq et anse verticale, dcore de
bandes verticales blanches aux tiges noires
sur fond bleu alternant avec des bandes
noires aux inscriptions cursives en rserves
blanches. Des tiges aquatiques convergent vers
la base, surmontes dune frise concentrique
dinscriptions naskhi.
Diamtre : 29 cm

Grand brle-parfum en cramique siliceuse,


base annulaire, panse sphrique et ajoure
et large orifice, recouvert dune glaure
turquoise.
Hauteur : 15,7 cm
A SALJUQ TURQUOISE-GLAZED INCENSE
BURNER, 12TH CENTURY

132

133

134

135

135
DICULE AUX ANIMAUX, IRAN,
12ME-13ME SICLE

difice rectangulaire glaure turquoise,


en cramique siliceuse, flanqu de quatre
colonnettes sommet conique et renfermant,
sous une succession de quinze animaux, douze
personnages debout devant une table
couronne dune rosette.
Dimensions : 7,5 x 18,5 x 13,5 cm
A PERSIAN TURQUOISE-GLAZED
HOUSE MODEL , 12TH-13TH CENTURY

7 000 8 000

A KASHAN BIRD-SHAPED UNDERGLAZEPAINTED EWER, 12TH-13TH CENTURY


10 000 15 000

133
COUPE COMPOSITION
CRUCIFORME, IRAN,
ART ILKHANIDE,
DBUT DU 14ME SICLE

Coupe hmisphrique en cramique siliceuse,


dcore en bleu, noir et lgres touches de
manganse sous une belle glaure transparente
dune large fleur dont les quatre ptales, aux
fins entrelacs feuillags, sparent des triangles
tapisss de tiges incurves. Bord ponctu de
bleu.
Diamtre : 21 cm
10 000 12 000

AN ILKHANID CERAMIC BOWL UNDERGLAZEPAINTED WITH FLORAL DESIGN,


EARLY 14TH CENTURY

4 000 6 000

Cette forme, trs inhabituelle en cramique,


reproduit un type de brle-parfum ou enveloppe
de lampe huile (leur fonction est difficile
dterminer) en bronze, de dimensions similaires
(une quinzaine de centimtres), produits
depuis le 10me-11me sicle dans le Khorassan
et en Afghanistan. Mais la diffrence de cet
objet en cramique, les exemples en mtal sont
gnralement dpourvus de fond.
This form, highly unusual in ceramic,
reproduces a type of incense burner or cover
for an oil lamp, normally in bronze, in similar
dimensions, that was produced from 10th and
11th century in Khorasan and Afghanistan.
However, unlike this ceramic version, the
metallic examples usually have no bottom.

Bibliographie :
Arts de lIslam, Chefs-duvre de la Collection
Khalili, Paris, Institut du Monde Arabe,
2009-2010 : n 126.
J.M. Rogers, The Arts of Islam, Treasures from
the Nasser D Khalili Collection, TDIC,
Abu Dhabi, 2007 : p. 111, n 126.
Cet objet appartient une srie de pices,
cloisons rectangulaires ajoures, dont la fonction
demeure nigmatique. Monochromes, lustres,
ou peintes sous glaure, elles sont parfois
agrmentes danimaux ou de personnages.
Il pourrait sagir de jouets ou dobjets associs
la fte de Nowruz (le nouvel an iranien) et
pourraient avoir t utiliss par les envahisseurs
mongols, quand ceux-ci taient encore
bouddhistes, comme offrandes dans leurs temples
et monastres.
This object belongs to a series of pieces, with
perforated rectangular walls, whose purpose
remains a mystery. Monochrome, with lustre
or painted under a glaze, they are sometimes
decorated with animals or people. It could be a
game or an object associated with Nowruz (the
Iranian new year) and may have been used
by the Mughal invaders, when they were still
Buddhists, as offerings in their temples and
monasteries.

132 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

136
CARREAU PIGRAPHIQUE
TURQUOISE, SYRIE,
12ME-13ME SICLE

Carreau de revtement rectangulaire en


cramique siliceuse, dcor sous glaure
turquoise dune large inscription moule en
caractres thuluth bleus, se dtachant en
relief sous un bandeau de fleurons trilobs.
Superbes irisations. Quelques grenures.
Hauteur : 20,5 cm
Largeur : 31 cm
A SYRIAN IRIDESCENT TURQUOISE-GLAZED
TILE WITH MOULDED INSCRIPTION,
12TH-13TH CENTURY, PUBLISHED
BY B. RACKHAM

137
COUPE TURQUOISE, GOURGAN,
13ME SICLE

Grande coupe carne rebord plat, en


cramique siliceuse, dcore sur le bord
extrieur dune frise dinscriptions cursives
moule sous glaure turquoise.
Superbes irisations.
Diamtre : 29 cm
A LARGE GURGAN IRIDESCENT TURQUOISEGLAZED POTTERY BOWL MOULDED
WITH A BAND OF INSCRIPTIONS,
13TH CENTURY
10 000 12 000

10 000 12 000

Provenance :
Palais Gallira, 3 dcembre 1965.
Publi :
B. Rackham, Islamic Pottery and Italian
Maiolica, London, 1959 : pl. 7, n 29.

136

137

134 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

138
COUPE LLPHANT, KASHAN,
ART IL-KHANIDE,
13ME-14ME SICLE

Coupe en cramique siliceuse, paroi convexe


et base annulaire, dcore en engobe blanc et
en noir sur fond bleu de cobalt dun lphant
au corps mouchet, le dos couvert dun tapis
de selle quadrill, marchant de profil dans un
rondeau central, entour de quatre oiseaux
en vol sur un fond tapiss de feuillages et de
fleurs. Revers dcor vgtal stylis bleu et
noir sur fond blanc.
Diamtre : 22,2 cm
AN ILKHANID CERAMIC BOWL UNDERGLAZEPAINTED WITH AN ELEPHANT,
13TH-14TH CENTURY
20 000 25 000

Rfrences :
Arte do Oriente Islamico, Fundaao Calouste
Gulbenkian, Lisbonne, 1963 : pl. 19 (dcor peint
sous glaure).
Ch. Wilkinson, Iranian Ceramics, Asia House,
New York 1963 : 53 (dcor peint sous glaure).
O. Watson, Ceramics from Islamic Lands, the
Al-Sabah collection, Kuwait National Museum,
Faber & Faber, Londres, 2004 : p. 192, cat. E.13
(cramique lustre abbasside) (dcor peint sous
glaure).
De Cordoue Samarcande, Chefs-duvre du
Muse dArt Islamique de Doha, 2006 : p. 58-63,
PO.285 (cramique lustre).
Arabesques et Jardins de Paradis, RMN, Paris
1989 : n 98 ( black silhouette ).
E. Atil, Ceramics from the World of Islam,
Smithsonian Institution, Washington 1973 : n 39
( mina ).
Arts de lIslam, Chefs-doeuvre de la Collection
Nasser Khalili, IMA, Paris 2009 : n 133
(ronde-bosse).
Chefs-duvre Islamiques de lAga Khan
Museum, Muse du Louvre, Paris 2007 : n 20
(cramique lustre).

Les cramiques de ce style ont t couramment


dnommes Sultanabad , car un certain
nombre ont t retrouves sur ce site. Mais aucun
four nayant t dcouvert sur place, on attribue
aujourdhui plutt leur production Kashan.
Leur rpertoire dcoratif, largement inspir par
la Chine, abonde en reprsentations animales sur
fonds feuillags. Mais si les oiseaux ou phnix en
vol, les biches, antilopes et les livres sont des
figures rcurrentes de ce rpertoire animalier,
llphant y est beaucoup plus exceptionnel
et napparat que sur quelques cramiques,
notamment mentionnes ci-contre.
The decorative repertoire of the Ilkhanid
ceramics from Kashan, inspired largely by
China, features animals set against leafy
backgrounds. While birds and phoenix in flight,
deers, antelopes and hares are frequently seen
in this repertoire, the elephant is much more
unusual.

136 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

139
139
COUPE AU DCOR DE GAZELLE,
IRAN, ART IL-KHANIDE,
FIN DU 13MEDBUT DU 14ME SICLE

Coupe hmisphrique en cramique siliceuse,


base circulaire et paroi convexe, dcore en
bleu de cobalt, turquoise et noir sous glaure
transparente dune gazelle au corps mouchet,
assise dans un mdaillon feuillag quentoure
un bandeau de dix rondeaux vgtaux. Large
bandeau de motifs ponctus bleus au revers.
Pice complte.
Diamtre : 21,2 cm
AN ILKHANID CERAMIC BOWL UNDERGLAZEPAINTED WITH A DEER, 13TH-14TH CENTURY

140
CARREAU A LA SCNE DE
CHASSE, IRAN, ART ILKHANIDE,
13ME SICLE

Carreau de revtement rectangulaire en


cramique siliceuse, dcor dune scne
reprsentant un homme blessant laide dune
lance un lion qui poursuit un caprid. Une
inscription en belle graphie coufique bleue
court dans le bandeau suprieur du carreau.
Coules bleues et traces de lustre mtallique.
clats dans langle suprieur gauche.
Dimensions : 21 x 36 cm
AN ILKHANID TILE MOULDED
WITH A HUNTING SCENE, 13TH CENTURY
5 000 7 000

8 000 10 000

140

138 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

139

142
141
CARREAU LADJVARDINA
AU CANARD, KASHAN,
ART IL-KHANIDE,
DEUXIME MOITI
DU 13ME SICLE

Petit carreau oblong et hexagonal en


cramique siliceuse, dcor en relief et au
petit feu, en rouge, blanc et feuille dor sur
fond bleu de cobalt dun canard volant parmi
des rinceaux vgtaux.
Dimensions : 6 x 12,5 cm
A SMALL ILKHANID LAJVARDINA
TILE MOULDED, PAINTED AND GILT
ON BLUE GLAZE, 2ND HALF OF 13TH CENTURY
1 000 1 200e

142
PICHET LADJVARDINA, IRAN,
ART IL-KHANIDE,
DBUT DU 14ME SICLE

143
DRAGEOIR LADJVARDINA, IRAN,
ART ILKHANIDE,
DBUT DU 14ME SICLE

Pichet en cramique siliceuse, panse


globulaire, col cylindrique lgrement trangl
et bord vers, anse verticale sinueuse reliant
le col lpaule et pidouche tronconique.
Dcor au petit feu, lor et en maux blancs
et rouges sur fond bleu de cobalt, de larges
mdaillons entours darabesques sur la panse
et le col et de ptales spanouissant la
base de la panse.
Hauteur : 24,4 cm

Grand drageoir rond en cramique siliceuse,


comportant sept alvoles hmisphriques,
dcor au petit feu en rouge, blanc et la
feuille dor sur fond bleu (ladjvard) de rosettes
et de palmettes. Lextrieur est orn dune frise
de cercles et volutes et de lignes rayonnantes.
Diamtre: 35 cm

AN ILKHANID LAJVARDINA EWER PAINTED


IN RED, WHITE AND LEAF-GILDING
ON BLUE GLAZE, EARLY 14TH CENTURY

A KASHAN LAJVARDINA CERAMIC SWEETMEAL


DISH PAINTED IN RED,
WHITE AND LEAF GILDING ON BLUE GLAZE,
EARLY 14TH CENTURY
10000 12000e

12000 14000e

Bibliographie:
Islamische Keramik, Catalogue dexposition,
Dusseldorf, Hetjens-Museum, 1973: n 226.

Bibliographie :
E.J. Grube, Islamic Pottery from the Eighth to
the Fifteenth Century in the Keir Collection :
n199.
G. Fehervari, Islamic Pottery, A Comprehensive
Study Based on the Barlow Collection, Faber and
Faber, 1973 : pl. 56a and 57a, n 131-132.

143

141

140 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

143

144
PLAT AUX ALVOLES PONCTUES,
IRAN DU NORD-OUEST,
16ME-17ME SICLE

Plat en cramique siliceuse, dcor en bleu,


noir et engobes rouge et jaune sur fond
blanc dun rseau de mdaillons hexagonaux
ponctus en nid dabeilles .
Restaurations sur laile.
Diamtre : 34 cm
A SAFAVID POLYCHROME CERAMIC DISH WITH
OVERALL DOTTED HONEYCOMB MEDALLIONS,
16TH-17TH CENTURY

146
COUPE LADJVARDINA
AUX PANNEAUX RAYONNANTS,
IRAN, ART IL-KHANIDE,
DBUT DU 14ME SICLE

Coupe en cramique siliceuse, paroi convexe,


dcore au petit feu en bleu de cobalt et
en maux rouges, noirs et la feuille dor
sur glaure opaque blanche de panneaux
rayonnants renfermant un dcor gomtrique
et entours de bandes de motifs gomtriques
similaires.
Diamtre : 20,7 cm
A KASHAN LAJVARDINA CERAMIC BOWL
WITH BLUE RADIAL PANELS
AND LEAF GILDING ON WHITE GLAZE,
EARLY 14TH CENTURY

3 500 4 500

145
PLAT KOUBATCHA AUX OISEAUX,
DAGHESTAN, FIN DU 16ME SICLE

Plat en cramique siliceuse, dcor en bleu


sur fond blanc, sous glaure craquele, de
deux oiseaux sur des branches darbres, dans
un paysage sinisant. Laile du plat est tapisse
dun rseau de croisillons orns de fleurettes.
Neuf lignes rayonnantes au revers.
Diamtre : 37 cm

Le mot ladjvard (lapis-lazuli) est en accord


avec le bleu profond sur lequel est gnralement
appliqu le dcor des pices de ce style.
La prsence dun fond blanc sur les pices
ladjvardina est plus inhabituelle.
Un trait crit en 1300 par Abul Qasim dcrit
prcisment le procd de fabrication des
cramiques de petit feu dites ladjvardina.
The word ladjvard (lapis-lazuli) corresponds
to the deep blue that generally forms the
background of this type of piece. A white
background on ladjvardina pieces is more
unusual.
A tract written in 1300 by Abul Qasim describes
in detail the methods of production for these
petit feu ceramics known as ladjvardina.

12 000 14 000

Bibliographie :
Oliver Watson, Ceramics from Islamic Lands,
Kuwait National Museum, the Al-Sabah
Collection, Thames and Hudson, London, 2004 :
p. 377, cat. Q.4.
Trsors de lIslam, Catalogue dexposition, Muse
Rath, Genve, 1985 : n 234.

A KUBACHI BLUE-AND-WHITE CERAMIC


DISH WITH A CHINESE LANDSCAPE,
DAGHESTAN, EARLY 17TH CENTURY
3 000 4 000

Provenance :
Htel Drouot, Paris, Collection Kelekian et divers,
18 juin 2001 : n 115.
144

145

146

142 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

147
147
BAHRAM GUR, LE BERGER
ET SON CHIEN, ART TIMOURIDE,
15ME SICLE

149
BAHRAM GUR DANS LE PAVILLON
VERT, COLE TURCOMANE,
FIN DU 15ME SICLE

Page dun Khamse de Nizmi.


Le roi Bahram Gur interroge un berger qui a
pendu son chien dans un arbre pour le punir
davoir laiss un loup voler ses brebis.
Sous la miniature, quatre colonnes de onze
lignes de texte en criture nastaliq noire.
Page : 26 x 17,8 cm
Miniature et texte : 20,8 x 13,3 cm

Page dun Khamse de Nizmi.


Bahram Gur trne dans le pavillon vert aux
cts de la princesse de Choresmie qui lui
prsente un plat. Un homme se profile au seuil
du pavillon et une femme soulve un rideau
pour contempler la scne ; deux personnages
se tiennent chacun une fentre.
Texte de quatre colonnes de sept lignes en
criture nastaliq noire au-dessous de la
miniature. Cartouche de titre enlumin.
Page : 34,1 x 19,7 cm
Miniature et texte : 28 x 11,5 cm

BAHRAM GUR, THE SHEPHERD AND HIS DOG,


TIMURID DYNASTY, 15TH CENTURY
8 000 10 000

148
SCNE DE COMBAT, HERAT
OU TABRIZ, ART TIMOURIDE,
VERS 1480 A.D.

Page dun Shah Nameh.


Dans un paysage de collines saumon et grises,
deux guerriers saffrontent au premier plan
devant deux souverains et leurs armes, sous
un ciel dor.
Miniature monte sur une page dalbum dont
les marges sont ornes de cartouches dors.
Page : 37,5 x 24 cm
Miniature : 19,7 x 10,8 cm
A BATTLE SCENE ON A HILLSIDE, TIMURID,
HERAT OR TABRIZ, CIRCA 1480 A.D.
10 000 12 000

Provenance :
Ancienne collection Y.P.

BAHRAM GUR AND THE TARTAR PRINCESS


IN THE GREEN PAVILION, TURCOMAN SCHOOL,
LATE 15TH CENTURY
8 000 10 000

Le Haft Paykar (Les Sept Beauts) dont est issue


cette page est un des cinq pomes du Khamse de
Nizami. Il relate de manire romance la vie du
souverain sassanide Bahram Gur et ses visites aux
princesses de sept pays, dont il tomba amoureux
aprs avoir dcouvert leurs portraits dans la
salle dun palais. Pour chacune dentre elles,
il fit difier un pavillon de couleur diffrente
correspondant un astre, une rgion du monde
et au jour de la semaine au cours duquel il leur
rendait visite. Le lundi tait le jour de la visite
de Bahram Gur Naz-Pari, la princesse de
Choresmie, dans son pavillon vert dont la couleur
tait associe la lune.

148

150
COMBAT DE BAHRAM CHUBINA ET
DE KHOSROW PARVIZ,
COLE TURCOMANE,
FIN DU 15ME SICLE

Page dun Shah Name.


Bahram Chubina et Khosrow Parviz, tous
deux en armure et monts sur des chevaux
caparaonns, se livrent un duel dans un
paysage vallonn bleut, parsem de souches
fleuries. Des soldats assistent la scne et font
rsonner trompettes et tambours sous un ciel
bleu travers par des nuages tourbillonnants.
Texte de quatre colonnes en criture nastaliq
noire au-dessus de la miniature, spares par
des marges enlumines frises florales et
gomtriques sur fond or. Cartouche de titre
enlumin.
Page : 33,5 x 22 cm
Miniature : 10,5 x 12 cm
BAHRAM CHUBINA FIGHTS WITH KHOSROW
PARVIZ, TURCOMAN SCHOOL,
LATE 15TH CENTURY
6 000 8 000

The Haft Paykar (The Seven Beauties) from


where this page originates, is one of five
poems of the Khamse by Nizami. It is a
romantic tale of the life of the Sassanid ruler
Bahram Gur, and his visits to princesses from
seven countries, with whom he had fallen
in love after seeing their portraits in the
room of a palace. He had a pavilion built for
each of them, each painted a different colour
corresponding to a star, a region of the world
and the day of the week that he visited them
on. Monday was the day Bahram Gur visited
Naz-Pari, the princess of Choresmie, in her
green pavilion whose colour was identified
with the moon.

144 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

149

150

151
RENCONTRE DE CAVALIERS, IRAN,
16ME SICLE

152
ISKANDAR ET SA SUITE, QAZVIN,
ART SAFAVIDE, VERS 1540 A.D.

Deux armes de cavaliers se font face dans un


paysage montagneux.
Page fragmentaire.
Dimensions : 12 x 18 cm

Page de lIskandar Name.


Iskandar (Alexandre) se tient agenouill dans
un jardin travers par une rivire dargent,
entour de courtisans, serviteurs et musiciens.
Miniature borde dun texte en criture
nastaliq en haut et en bas de la page et dun
cartouche de titre inscrit en caractres bleus
et or.
Texte : 21,5 x 12,5 cm
Miniature : 16,3 x 12 cm

TWO ARMIES OF HORSEMEN


IN A MOUNTAINOUS LANDSCAPE, PERSIA,
16TH CENTURY
3 000 3 500

ISKANDAR WITH COURTIERS


AND ATTENDANTS IN A GARDEN,
SAFAVID, QAZVIN, CIRCA 1540 A.D.,
PUBLISHED
15 000 20 000

Provenance :
Ancienne collection Carnig Kevorkian
(annes 1950).
Expos et publi dans :
Afganistan, Una Historia Milenaria, Fundaction
Caixa, Barcelone, 2001 : cat. 151.
Afghanistan, Une Histoire Millnaire, Muse
Guimet, Paris, 2002 : cat. 151.

Llongation gracieuse des corps, leurs formes


ondulantes et quelque peu maniristes et
les visages arrondis au menton pointu des
personnages sont autant dlments qui
rapprochent cette miniature du style de Qazvin,
devenue capitale de lempire safavide en 1548,
sous le rgne de Shah Tahmasp.
LIskandar Name est un des cinq pomes qui
composent le Khamse du pote persan n en
Azerbaidjan, Nizmi (1141-1209). crit aux
alentours de 1200 et compos de deux parties,
lIskandar Name est le dernier des cinq pomes
du Khamse. La premire partie, semi-historique,
dpeint Alexandre le Grand en conqurant du
monde alors que la seconde partie, tendance
plus thique, le montre comme prophte et
philosophe.
The graceful elongation of the bodies, with
undulating form rather mannerist in style
and the rounded faces with pointed chins,
are characteristics of this miniature that are
associated with the style of Qazvin, then the
captial of the Safavid empire in 1548, under
the rule of Shah Tahmasp.
The Iskander Name is one of five poems
making up the Khamse of the Persian
poet Nizmi (1141-1209), who was born
in Azerbaijan. Written around 1200 and
composed of two parts, the Iskander Name is
the last of the five poems of the Khamse. The
first part, semi-historical, depicts Alexander
the Great conquering the world, while the
second part, more ethical in nature, shows
him as a prophet and philosopher.

151

146 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

152

153
LE PRISONNIER, IRAN,
16ME SICLE

Escort de deux cavaliers, le prince,


cheval, savance vers un prisonnier quun
soldat maintient genoux, tandis que deux
combattants mettent leurs adversaires en
droute, sous les yeux de spectateurs et soldats
clbrant la victoire.
Page orne lor de motifs floraux. Quelques
usures.
Page : 24,5 x 14,5 cm
A PRISONER IN FRONT OF A PRINCE
AND HIS ARMY ON HORSEBACK, PERSIA,
16TH CENTURY
7 000 8 000

Provenance :
Ancienne collection Szerer.

154
ANUSHIRVAN ET LE SAGE,
QAZVIN, ART SAFAVIDE,
VERS 1565 A.D.

Page dun Shah Name.


Anushirvan assis dans un paysage fleuri bleu,
sous un ciel dor, entour de courtisans,
converse avec son vizir Buzurjmihr ou un
mobed, agenouill devant lui.
Texte de six colonnes de trois lignes sous
la miniature et deux colonnes en haut,
calligraphies en nastaliq par Muhyi.
Miniature et texte : 24,5 x 17,5 cm
Page : 33,9 x 22,5 cm
AUDIENCE IN A LANDSCAPE, QAZVIN,
SAFAVID PERIOD, CIRCA 1565 A.D.
MINIATURE FROM A SHAH NAMEH,
PUBLISHED
14 000 16 000

Exposition :
Un Rve dternit, Fondation Boghossian,
Villa Empain, Bruxelles, 2011-2012 : cat. n 49.
Le rgne de Shah Tahmasp (1524-1578) qui fit de
Qazvin la capitale de lempire safavide en 1548,
est considr comme lge dor de la miniature
persane. Le style de la miniature de Qazvin
cette poque sloigne des influences timourides
et turcomanes des priodes prcdentes et se
caractrise par llongation lgante des corps
aux courbes gracieuses, la subtilit des couleurs
et la dlicatesse des dcors floraux.
The reign of Shah Tahmasp (1524-1578) who
made Qazvin the capital of the Safavid empire
in 1548, is considered to be the golden age of
the Persian miniature. The style of the Qazvin
miniature from this period moved away from
the Timurid and Turkmen influence of the
earlier period and is characterised by figures
with elegantly elongated bodies with graceful
curves, subtle colours and delicate floral
designs.

153

148 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

154

155
PORTRAIT DUN PRINCE
SIGN VELI JAN, QAZVIN,
MILIEU DU 16ME SICLE

Gouache et or sur papier.


Superbe portrait dun homme jeune, debout, de
trois quarts, coiff dun turban plumets blanc
et vtu dun long manteau rouge sur une veste
bleue aux boutons et la ceinture dor, dont les
pans retrousss laissent apparatre une jupe
verte. La tte penche, il porte son regard sur
un livre quil tient la main, le bras droit en
appui sur les branches dun arbre aux fleurs
blanches.
Bordure de cartouches dinscriptions nastaliq.
Au verso, texte de deux colonnes dinspiration
shiite en naskhi et deux cartouches en
nastaliq.
Sign Veli Jan en bas gauche.
Dimensions : 22 x 13,5 cm
A PRINCELY PORTRAIT SIGNED VELI JAN,
QAZVIN, MID-16TH CENTURY
50 000 60 000

Provenance :
Ancienne collection prive franaise
(dbut du 20me sicle).

Veli Jan, lun des grands artistes de la seconde


moiti du 16me sicle, fut lun de ceux qui illustra
vers 1584 le Hnename, relatant lhistoire des
premiers sultans ottomans. lve de Siyavoush, il
migra de Qazvin en Turquie dans les annes 80.
Cette superbe miniature, qui nest pas sans
rappeler un portrait du Museum of Fine Arts de
Boston, attribu Muzaffar-Ali, reprsentant
un jeune homme debout, tenant une branche de
fleurs, relve plus de la peinture persane safavide
du milieu du 16me sicle que de la peinture
ottomane.
Le personnage reprsent pourrait tre un prince
de la cour de Shah Tahmasp, sinon le souverain
lui-mme.
Veli Jan, a major artist of the second half of the
16th century, migrated from Qazvin to Turkey
was one of those who illustrated the Hnename
around 1584, which tells the story of the first
Ottoman sultans. This superb miniature,
reminiscent of a portrait in the Museum of
Fine Arts in Boston attributed to Muzaffar-Ali,
representing a young man standing and holding
onto a flowering branch, is more suggestive
of Safavid Persian painting from the mid16th century than Ottoman painting. The figure
represented could be Shah Tahmasp himself and,
if not, a Prince from his court.

Bibliographie :
S.C. Welch, Wonders of the Age Masterpieces
of Early Safavid Painting, Fogg Art Museum,
Harvard, 1979-1980 : n 71.

150 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

157
156
LE RETOUR DU ROI, QAZVIN
OU SHIRAZ, 1570-1580 A.D.

Page du Negarestan de Ghaffari.


Le roi jecte le vizir usurpateur du coussin sur
lequel ce dernier avait pris place, au milieu des
courtisans.
Miniature : 18,5 x 15,1 cm
Page : 33 x 19,5 cm
A KING THROWS OUT THE VIZIER, QAZVIN OR
SHIRAZ, 1570-1580 A.D.

Cette miniature compte parmi les premires


illustrations du Negarestan, crit par Ahmad ibn
Muhammad Ghaffari (+ 1567 A.D.) au milieu du
16me sicle.
This miniature figures amongst the first
illustrations of Negarestan, written by Ahmad
ibn Muhammad Ghaffari (+ 1567 A.D.) in the
middle of the 16th century.

157
BANQUET ROYAL, IRAN,
PEUT-TRE QAZVIN, DEUXIME
MOITI DU 16ME SICLE

Un souverain, assis dans un palais, festoie avec


des convives tandis quun serviteur lui tend un
plateau de fruits. Des personnages circulent
dans le jardin, conversent travers une fentre
ouverte ou se tiennent sur le toit de ldifice.
Texte de deux colonnes de deux lignes en
criture nastaliq noire.
Page : 24 x 15,6 cm

12 000 14 000

A ROYAL FEAST IN A PALACE, PROBABLY


QAZVIN, 2ND HALF OF 16TH CENTURY

Provenance :
Ancienne collection prive franaise de Lyon.
Sothebys, Londres, 23 avril 1997.

12 000 14 000

Provenance :
Ancienne collection Charles Kettaneh.

156

152 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

158
158
LES PROPHTES KHIZR ET ILYAS
LA FONTAINE DTERNIT,
COLE DE BAGHDAD
OU DE QAZVIN,
FIN DU 16ME SICLE

Les deux prophtes, nimbs dun halo de


flammes, sont agenouills devant la fontaine
dternit, dans laquelle lun plonge un
poisson, tandis que lautre porte une coupe
ses lvres. Le roi Iskandar cheval, escort
dautres personnages, observe la scne derrire
des rochers.
Page dalbum gris-bleu, dcore lor et
largent danimaux dans la nature et de nuages
sur fond gris bleu, agrmente de cartouches
potiques en criture nastaliq noire et de
titres or.
Miniature : 13 x 8 cm
Page : 27,6 x 19,1cm
THE PROPHETS KHIZR AND ILYAS AT THE
WELL OF ETERNAL LIFE, SCHOOL OF
BAGHDAD OR QAZVIN, LATE 16TH CENTURY
10 000 12 000

Lhistoire du prophte Khizr et de la source de vie


ou dternit se rencontre dans le Coran.
Dans le Shah Name et dans lIskandar Name
de Nizami, Khizr est associ dans cette qute
Iskandar (Alexandre le Grand). Dans une
autre version, Nizami associe galement Khizr
Ilyas. Il est donc probable que cest lhistoire
de lIskandar Name quillustre cette miniature,
qui semble tre une synthse des deux versions
proposes par Nizami : celle o Alexandre
demande Khizr de le guider travers le pays
des tnbres jusqu la source de vie, mais o ce
dernier dcouvre seul fortuitement la source.
L o Khizr et Ilyas, menant cette qute
ensemble, laissent tomber par inadvertance
un poisson sch qui ressort vivant de londe.
Les deux hommes dcouvrent alors quil sagit
de la source dternit et ont ce moment la
rvlation de leur nature prophtique. Pour
Nizami, la source dternit est une mtaphore
de la connaissance de Dieu ; lchec dAlexandre
rsulte de sa prtention et de son avidit, alors
que cest par linnocence que Khizr a la rvlation
de cette source de vie quest la connaissance.
The story of the prophet Khizr and the spring of
life or immortality is found in the Quran. In the
Shah Name and the Iskandar Name by Nizami,
Khizr is joined in this quest by Iskandar
(Alexander the Great). In another version,
Nizami brings together Khizr with Ilyas. It is
therefore probable that it is the story of Iskandar
Name that this miniature illustrates, which
seems to be a mix of the two versions offered by
Nizami : where Alexander asks Khizr to guide
him across the Land of Darkness to the spring
of life, but where the latter alone discovers its
source by chance. There, Khizr and Ilyas, on this
quest together, inadvertently let a dried fish fall
in, which emerges alive from the water. This is
how the two men discover that it is the spring
of immortality, and their prophetic nature is
revealed to them. For Nizami, the spring of life
is a metaphor for knowing God ; Alexanders
failure is a result of his ambition and greed,
whereas it was Khizrs innocence that allowed
this spring of life or knowledge to be revealed to
him.

159
LA RETRAITE DE MAJNOUN,
QAZVIN, VERS 1600 A.D.

Page dun Khamse de Nizami.


Majnoun est assis au bord dune rivire, dans
un paysage rocheux, une biche sur ses genoux
et entour danimaux sauvages et dun berger
jouant de la flte.
Marges enlumines dor et de couleurs, ornes
de volutes et motifs floraux.
Texte recto-verso de quatre colonnes de
nastaliq en rserve dans des cartouches
nuags sur fond dor.
Miniature : 22 x 16,2 cm
Page : 32 x 19 cm
MAJNUN IN THE WILDERNESS, SAFAVID,
QAZVIN, CIRCA 1600 A.D.
10 000 12 000
159

Provenance :
Ancienne collection prive anglaise (1997).
Une page provenant du mme manuscrit a t
vendue Paris, Htel Drouot, le 22 mars 1996
(n 94).

154 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

160
160
SCNE DE BATAILLE, IRAN,
ART SAFAVIDE, 16ME SICLE

Page dun Khamse de Nizami.


Deux armes de cavaliers se livrent bataille
dans un paysage or, sous un ciel bleu parcouru
de nuages. Marges dcor floral or.
Texte en graphie nastaliq noire dans des
cartouches nuags.
Miniature et texte : 17 x 11,5 cm
A BATTLE SCENE, SAFAVID, 16TH CENTURY
12 000 14 000

161
LASCENSION DU PROPHTE, IRAN,
ART SAFAVIDE,
16ME SICLE

Page dun Khamse de Nizami.


Miniature reprsentant le Miraj, le Voyage
nocturne du Prophte Muhammad sur sa
monture fantastique corps de cheval et tte
de femme, Buraq, escort par des anges et
ceint dun nimbe de flammes or dans un ciel
nocturne dazur. Un lion galement entour de
flammes, symbolisant limam Ali, leur fait face
dans langle suprieur gauche.
Texte en graphie nastaliq noire dans des
cartouches nuags en rserve sur fond or.
Marges dcor floral enlumin lor.
Miniature et texte : 17 x 8,5 cm

Suivant le message de larchange Gabriel,


annonant au Prophte : La porte des Sept
Cieux est ouverte et les anges tattendent ,
Muhammad entreprend sa chevauche
fantastique travers les sphres clestes et
se rend, guid par larchange Michel, vers
Jrusalem.
Following the message of the archangel Gabriel,
announcing to the Prophet : The gate to the
Seven Heavens is open and the angels are waiting
for you , Muhammad began his ride on the
back of the buraq, through the heavenly spheres,
towards Jerusalem, guided by the archangel
Michael.

THE MIRAJ OF THE PROPHET MUHAMMAD,


SAFAVID PERSIA, 16TH CENTURY
12 000 15 000

Bibliographie :
M.R. Sguy, Mirj Nmeh, Le Voyage Miraculeux
du Prophte, Bibliothque Nationale, Paris, 1977.

156 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

161

162
162
BAHRAM CHUBIN DCAPITE SAWA
SHAH, SHIRAZ, ART SAFAVIDE,
1571 A.D.

Page dun Shah Name.


Bahram Chubin, ayant dcoch une flche dans
le dos de Sawa Shah, lui tranche le cou laide
dun poignard. La scne se droule dans un
paysage de rochers, sur fond de ciel bleu, sous
le regard de deux groupes de soldats se faisant
face de part et dautre dun arbre.
Texte de quatre colonnes de dix lignes en
criture nastaliq au-dessus et au-dessous de la
miniature et de vingt et une lignes au verso.
Miniature : 23,5 x 19,5 cm
Page : 34,5 x 27,5 cm
BAHRAM CHUBIN BEHEADS SAWA SHAH,
SAFAVID, SHIRAZ, FROM A MANUSCRIPT
OF THE SHAHNAME DATED 979 A.H./1571 A.D.,
PUBLISHED
10 000 12 000

Provenance :
Ancienne collection Khayami.
Publication :
M. Fraser, The Khayami Collection of Persian
Art, Great Britain, 2003 : n 208.

Cette scne se droule durant la bataille


opposant les Turcs Hephtalites gouverns par
Sawa Shah aux troupes du roi sassanide Khosrow
Parviz, diriges par Bahram Chubin, futur
usurpateur, qui sera vaincu avec laide de larme
byzantine.
Dans lpisode illustr par cette miniature, alors
que Sawa Shah tente de senfuir aprs la droute
de son arme face aux troupes iraniennes,
Bahram Chubin se lance sa poursuite et labat
dune flche avant de dcapiter son adversaire
dsaronn.
Cette page, trs caractristique du style de
Shiraz, provient dun manuscrit du Shah Name
de Firdousi dat 1571, dont un groupe avait t
vendu lHtel Drouot de Paris le 22 mars 1996
et un autre groupe chez Sothebys, Londres, le
23 avril 1997.

163
LA RENCONTRE, SHIRAZ,
DEUXIME MOITI DU 16ME SICLE

Page dun manuscrit potique persan.


Un roi cheval rencontre une jeune femme
portant une jarre. Au second plan, on aperoit
une femme assise dans un palais, un enfant
dans ses bras et un vacher gardant son
troupeau dans la montagne.
Page : 31 x 20 cm
A KING ON HORSEBACK MEETS A YOUNG
WOMAN, SHIRAZ, 2ND HALF OF 16TH CENTURY
12 000 14 000

This scene takes place during the battle between


the Hephthalites Turks governed by Sawa Shah
and the troops of the Sassanid King, Khosrau
Parviz, led by Bahram Chubin, the future
usurper, who would be defeated with the help of
the Byzantine army.
In the episode illustrated by this miniature,
when Sawa Shah attemps to flee after his army
was defeated by the Iranian troops, Bahram
Chubin set out after him and brought him down
with an arrow before decapitating his unseated
adversary.
This page, very characteristic of the style of
Shiraz, comes from a manuscript of the Shah
Name of Firdousi dating from 1571, a section
of which was sold on 22 March 1996 at lHtel
Drouot in Paris and another section by Sothebys
in London on 23 April 1997.

158 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

163

164
164
SCNE DE BATAILLE, IRAN,
16ME SICLE

Page dun Shah Name.


Sept cavaliers se livrent un combat dans un
champ peupl de blesss, sous le regard du
souverain et dune arme de guerriers, tandis
que les hrauts, posts derrire les collines,
sonnent la victoire.
Texte de deux colonnes de deux lignes en
criture nastaliq dans le champ de la
miniature, dans des cartouches nuags
fond or.
Page cartonne de couleur sable dcore de
palmes or.
Quelques usures et restaurations.
Miniature : 29 x 16 cm
Page : 40 x 26,5 cm
A BATTLE SCENE, SAFAVID, 16TH CENTURY

166
LE MDECIN GREC ET LE PRINCE,
ISPAHAN, ART SAFAVIDE,
VERS 1600 A.D.

167
COMBAT CONTRE UN DRAGON,
ISPAHAN, ART SAFAVIDE,
17ME SICLE

Page dun Bustan de Sadi.


Un mdecin soutient la tte dun prince, tomb
de son cheval qui senfuit au galop, sous
le regard de trois spectateurs.
Texte de deux colonnes de trois et deux lignes
en criture nastaliq noire au-dessus et audessous de la miniature, dune colonne de onze
lignes obliques et cartouche de titre inscrit
lencre rouge. Au verso, deux colonnes de
dix-sept lignes horizontales et une colonne de
douze lignes obliques.
Miniature : 15 x 7,6 cm
Texte : 18 x 10 cm
Page : 28,3 x 17 cm

Page dun Shah Name.


Dans un paysage rocheux aux nuances mauves,
un hros cheval blesse dun coup dpe un
dragon. Texte de quatre colonnes de nastaliq
en haut et en bas de la miniature, dlimites
par des bandeaux or. Marges dcores lor
danimaux dans une fort.
Quelques usures.
Dimensions : 34,5 x 22 cm

165

A HERO SLAYS A DRAGON, SAFAVID, ISFAHAN,


17TH CENTURY
6 000 8 000

THE PRINCE AND THE GREEK PHYSICIAN,


SAFAVID, ISFAHAN, VERS 1600 A.D.

8 000 10 000
10 000 12 000

165
COMBAT CONTRE UN DRAGON,
ISPAHAN OU QAZVIN,
ART SAFAVIDE, VERS 1600 A.D.

Provenance :
Ancienne collection Charles Kettaneh.
Vente Htel Drouot, Paris, 29 fvrier1er mars 1988 : n 610.

Page dun Shah Name.


Dans un paysage de rochers travers par une
rivire, un hros combat un dragon bleu, en
assnant un coup de poignard dans sa gueule
bante. Des soldats observent la scne sous un
ciel dor et des animaux sont disperss dans le
paysage.
Texte de quatre colonnes en criture nastaliq
noire dans des cartouches enlumins.
Texte : 29,8 x 20,9 cm
Miniature : 19,5 x 20 cm
A HERO SLAYS A DRAGON, SAFAVID,
ISFAHAN OR QAZVIN, CIRCA 1600 A.D.
10 000 12 000

160 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

166

167

169
168
LAYLA ET MAJNOUN LCOLE,
SHIRAZ, ART SAFAVIDE,
1540-1560 A.D.

Page dun Khamse de Nizami.


Leila et Majnun sont agenouills devant le
matre dcole, parmi des lves assis devant
leurs pupitres ou tenant leurs livres ouverts sur
leurs genoux, dans une salle aux murs carrels
et richement dcors. Deux hommes portant
des rcipients se tiennent au seuil de la porte,
un autre la fentre lit un livre.
Texte de deux colonnes de trois lignes en
criture nastaliq noire au-dessus et audessous de la miniature (mentionnant que les
lves rptent consciencieusement leur leon
tandis que Majnun est totalement fascin par
Layla).
Page : 21,5 x 16 cm
Miniature et texte : 19,5 x 15 cm
LAYLA AND MAJNUN AT SCHOOL, SAFAVID,
SHIRAZ, CIRCA 1540-1560 A.D.

169
LE SULTAN MAHMOUD,
FIRDOUSI ET LES POTES
DE LA COUR, IRAN,
ART SAFAVIDE,
FIN DU 16ME SICLE

Page dun Shah Name.


Le souverain de Ghazni, trnant dans
son palais, reoit les potes quil met en
concurrence.
Texte de neuf lignes en criture nastaliq dans
des cartouches en rserve sur fond or.
Page : 28 x 16 cm
SULTAN MAHMUD OF GHAZNI RECEIVES
FIRDAWSI AND THE COURT POETS, SAFAVID
PERSIA, LATE 16TH CENTURY, PUBLISHED
15 000 18 000

Provenance :
Ancienne collection Ernst Yelin.
Vente Htel Drouot, Paris 26 avril 1974 : n 168.

7 000 9 000

Exposition :
Art dOrient, Zurich, 1976 : n 120 du catalogue.

168

162 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

171
170
FEMME GISANT AU SOL, SHIRAZ,
DEUXIME MOITI DU 16ME SICLE

Un homme au teint sombre est agenouill


auprs dune femme gisante, sous le regard de
soldats et de hrauts qui sonnent la victoire.
Texte de quatre colonnes de trois et deux
lignes en criture nastaliq de part et dautre
de la miniature.
Dimensions : 22 x 13,5 cm
THE FAINTING WOMAN, SHIRAZ,
2ND HALF OF 16TH CENTURY
10 000 12 000

171
BANQUET DE COURONNEMENT DE
YUSUF, SHIRAZ, ART SAFAVIDE,
VERS 1560 A.D.

Yusuf (Joseph), portant une couronne et


trnant dans un palais, assiste un banquet
auquel participent dignitaires et serviteurs.
Page dalbum portant une inscription en
nastaliq : Couronnement de Yusuf Que la
paix soit avec lui Et conseille le dirigeant
dgypte.
Miniature : 22,2 x 16 cm
A FEAST FOR THE CORONATION OF YUSUF,
SAFAVID, SHIRAZ, CIRCA 1560 A.D.

Dabord relate dans le Coran, lhistoire de Yusuf


(le prophte Joseph de lAncien Testament)
et Zulaikha a t reprise de multiples fois,
notamment en arabe, persan, ourdou et punjabi.
Sa plus belle et plus clbre version est celle
du Haft Awrang ( Les Sept Trnes ) crite en
persan par Jami (1414-1492).
First told in the Quran, the story of Yusuf
(the prophet Joseph in the Old Testament) and
Zulaikha has been retold many times, notably
in Arabic, Persian, Urdu and Punjabi. The
finest and most well-known version is the Haft
Awrang ( Seven Thrones ) written
in Persian by Jami (1414-1492).

14 000 16 000

170

164 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

173
172
RUSTEM ET LE KHAQAN
DE CHINE, IRAN, ART SAFAVIDE,
FIN DU 16ME SICLE

173
RUSTEM ET LLPHANT BLANC,
SHIRAZ, ART SAFAVIDE,
FIN DU 16ME SICLE

Page dun Shah Name.


Le hros Rustem attrape le Khaqan de Chine
avec un lasso et le fait tomber de son lphant
blanc, tandis que les armes des deux camps se
livrent bataille dans un paysage bleu au ciel or.
Texte de quatre colonnes en criture nastaliq
noire dans des cartouches nuags fond or
au-dessus et au-dessous de la miniature.
Texte et miniature : 21,2 x 16 cm

Page dun Shah Name.


Rustem, sortant du palais o il dormait,
assomme dun coup de massue un lphant
blanc en train de pitiner un homme ; plusieurs
spectateurs contemplent la scne de lintrieur
du palais ou de derrire les collines.
Texte de quatre colonnes en criture nastaliq
noire dans des cartouches nuags fond or.
Miniature + texte : 26 x 19 cm
Page : 34 x 22 cm

RUSTEM PULLS THE EMPEROR OF CHINA


OFF HIS BATTLE ELEPHANT, SAFAVID PERSIA,
LATE 16TH CENTURY

RUSTEM SLAYS THE WHITE ELEPHANT,


SAFAVID, SHIRAZ, LATE 16TH CENTURY

12 000 14 000

12 000 15 000

172

166 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

175
174
LES POTES DE LA COUR
DU SULTAN MAHMOUD, SHIRAZ,
16ME SICLE

175
RENCONTRE AUTOUR DUN
CYPRS, TABRIZ, ART SAFAVIDE,
DBUT DU 16ME SICLE

Page dun Shah Name.


Dans un jardin peupl de cyprs et darbres
en fleurs, Firdousi et deux autres potes, assis
aux abords de deux cours deau, se livrent
auprs du sultan Mahmoud une joute potique
dont Firdousi sortira vainqueur, entours de
serviteurs et musiciens. Les noms de chacun
figurent dans le champ de la miniature.
Texte de trois lignes en criture nastaliq en
haut et en bas de la miniature.
Lgre usure.
Page : 25 x 17 cm

Un musicien et un homme g se tiennent


debout autour dun cyprs, prs de deux arbres
dont les branches en fleur abritent des oiseaux,
au bord dune rivire argente.
Page dalbum enlumine, dcore lor
danimaux parmi des fleurs et des arbustes.
Miniature : 12 x 7,8 cm
Page : 33 x 21,5 cm
A GARDEN SCENE, SAFAVID, TABRIZ,
EARLY 16TH CENTURY
12 000 14 000

FIRDOUSI AND THE COURT POETS OF SULTAN


MAHMOUD SEATED IN A GARDEN, SHIRAZ,
16TH CENTURY
10 000 12 000

Provenance :
Ancienne collection Szerer.
Vente Htel Drouot, Paris, 10-11 dcembre 1986 :
n 190.

Provenance :
Htel Drouot, Paris, 10 et 11 dcembre 1998,
Collection dun amateur : n 170 (reproduit
au dos du catalogue).
174

168 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

177
176
CARREAU AU DCOR FLORAL,
SAMARCANDE, ART TIMOURIDE,
DBUT DU 15ME SICLE

177
COINON AU DCOR FLORAL,
ASIE CENTRALE, ART TIMOURIDE,
DBUT DU 15ME SICLE

Grand carreau rectangulaire en cramique


siliceuse, dcor cuerda seca jaune, blanc,
turquoise et manganse sur fond bleu de large
fleur et fleurettes aux tiges incurves.
Frise florale en bordure. grenures.
Dimensions: 35 x 36 cm

Panneau triangulaire arqu compos de vingt


carreaux polygonaux en cramique siliceuse,
dcor cuerda seca or, blanc et turquoise
sur fond bleu de fleurs et tiges feuillages,
soulignes de filets rouges. Des frises de motifs
floraux styliss bordent les contours
du panneau.
Hauteur: 128 cm
Largeur: 120 cm

A LARGE SQUARE TIMURID CUERDA SECA


POLYCHROME TILE WITH FLORAL DESIGN
ON BLUE GROUND, SAMARKAND,
EARLY 15TH CENTURY
15000 20000

A LARGE TIMURID CUERDA SECA TILE


SPANDREL WITH FLORAL DESIGN ON BLUE
GROUND, CENTRAL ASIA, EARLY 15TH CENTURY

178
PANNEAU AUX MDAILLONS
POLYLOBS, ASIE CENTRALE,
ART TIMOURIDE,
FIN DU 14ME SICLE

Panneau en cramique siliceuse, compos


de quatre carreaux rhombodes polylobs
lgrement convexes, dcor cuerda seca
polychrome sur fond bleu de fleurons et de
palmettes aux tiges incurves. clats de
glaure.
Hauteur: 41 cm
Largeur: 36 cm
A TIMURID CUERDA SECA RHOMBOID
PANEL OF FOUR PALMETTE-SHAPED
POLYCHROME TILES ON BLUE GROUND,
CENTRAL ASIA, LATE 14TH CENTURY

25000 35000

Bibliographie:
F. Beaupertuis-Bressant, LOr bleu
de Samarkand, Paris, 1997: p.74.

12000 16000

Bibliographie:
F. Beaupertuis-Bressant, LOr bleu de
Samarkand, Paris, 1997: pp.42 et 48.
J. Soustiel-Y. Porter, Tombeaux de Paradis,
2003: p.142.

Bibliographie:
J. Soustiel-Y. Porter, Tombeaux de Paradis,
2003: p.105.

Ce type de composition apparat sur des arches


de la Grande Mosque du Vendredi, dite
Bibi Khanum, Samarcande (1399-1405)
et sur les murs du palais de Shahr-i Sabz,
lAk Saray (1379-1404).
This type of composition appears on arches
of the great Friday Mosque, known as Bibi
Khanum, in Samarkand (1399-1405), and on
the walls of the Ak-Saray palace in Shahrisabz.

176

178

170 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

181
179
CARREAU DE REVTEMENT
FIGURATIF, IRAN, ISPAHAN,
17ME-18ME SICLE

Carreau carr en cramique siliceuse, dcor


cloisonn maill en polychromie sur fond
jaune de deux personnages parmi des fleurs.
Dimensions: 22,5 x 22,5 cm
A SAFAVID CUERDA SECA TILE PAINTED
WITH TWO MEN IN A GARDEN, ISFAHAN,
17TH-18TH CENTURY
1500 2500

180
CARREAU INTAMANI, IZNIK,
ART OTTOMAN, 17ME SICLE

Carreau de revtement en faence, dcor en


polychromie et engobe rouge sur fond blanc
de quatre lvres de Bouddha sinusodes
bleues, dlimitant dans une composition
cruciforme des nuages rubans verts de
type tchi et des sequins bleus centre
rouge. Craques de cuisson.
Dimensions: 25 x 25 cm
A INTAMANI IZNIK TILE, TURKEY,
17TH CENTURY
4000 5000

181
PANNEAU AU CYPRS
ET AUX ANIMAUX, IRAN,
ART SAFAVIDE, 17ME-18ME SICLE

Panneau en cramique siliceuse, compos de


douze carreaux dcor polychrome cuerda
seca, reprsentant sur fond jaune un cyprs
orn de fleurs et doiseaux, entour de bas
en haut sur plusieurs registres, dans une
composition quasiment symtrique, de flins
attaquant des antilopes, de paons et doiseaux
dans des branchages en fleur. Cette scne
de jardin, inscrite dans un grand mdaillon
ovale, est entoure dun bandeau de motifs
vgtaux, doiseaux et de mdaillons polylobs
renfermant dans les angles du panneau des
flins sattaquant des biches et des dragons.
Dimensions : 93 x 70 cm
A SAFAVID PANEL OF TWELVE CUERDA SECA
TILES PAINTED WITH A GARDEN SCENE,
ISFAHAN, 17TH-18TH CENTURY
14000 18 000

Bibliographie :
K. Von Folsach, Art from the World of Islam in
the David Collection, Copenhague,
2001 : p.183, n253.

179

180

172 arts dorient et de lislam provenant des collections xavier guerrand-herms 25 mars 2014. PARIS

182
SCNE DE BATAILLE,
INDE MOGHOLE,
ATELIERS DAKBAR,
DBUT DU 17ME SICLE

Deux armes, composes de quatorze cavaliers,


arms de sabres et de lances et deux mahout
dos dlphant, se livrent bataille ; certains,
dsaronns, gisent blesss.
Au verso, texte de deux bandeaux nastaliq,
entours dinscriptions plus petites sur fond de
fleurs polychromes.
La page dalbum comporte quatre sceaux de
princes moghols de Lucknow : Amjad Ali Shah,
Asaf ud-Dowlah Yahya Khan, Sulayman Shah,
Wajid Ali Shah.
Cartouche rajout et usures.
Miniature : 20 x 11,5 cm
Page : 40,5 x 27,8 cm
A BATTLE SCENE, MUGHAL,
EARLY 17TH CENTURY
12 000 18 000

Provenance :
Ancienne collection du Professeur Donald
Robertson (Cambridge University).

174 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

183
PORTRAIT DUN PRINCE MOGHOL
ET CALLIGRAPHIE SIGNE
HAFEZ NURULLAH, LUCKNOW,
18ME SICLE

Portrait en pied, de profil, dun dignitaire, vtu


dun jama brod blanc, ceintur dor, un iris
la main, lautre main pose sur le pommeau de
son sabre, debout sous un ciel bleu parcouru de
nues blanches.
Au revers, calligraphie nastaliq dans des
cartouches nuags obliques se dtachant sur
fond or, quatre lignes en larges caractres
noirs, deux plus petits portant la signature de
Hafez Nurullah.
Page dalbum dcore de bouquets de fleurs
polychromes sur les deux faces.
Miniature : 16,5 x 10 cm
Calligraphie : 19 x 12 cm
Page : 38 x 26,5 cm
ALBUM PAGE WITH A PRINCELY PORTRAIT
AND A CALLIGRAPHY SIGNED HAFEZ
NURULLAH, LUCKNOW, 18TH CENTURY

Provenance :
Ancienne collection Kelekian.
Bibliographie :
Bibliotheca Phillippica, Part IX, Sotheby,
London, 27 November 1974 : nos 724, 728, 729, 741,
743, 750, 765, 767.
Dihlavi, The Tadhkiran-i-Khushnavisan,
1910 : pp. 64-65.
Ce portrait, dont une note au verso mentionne
que le personnage reprsent pourrait tre le
fils de Dara Shikoh, provient probablement
dun album (muraqqa) commissionn par un
Occidental, ayant rsid Lucknow au 18e sicle.
Des pages dun album connu sous le nom dAlbum
Lucknow, ayant appartenu Sir Thomas Phillips
(1792-1872), aux marges similaires, ont t
disperses Londres en 1974 ; plusieurs sont
signes de Hafez Nurullah, clbre calligraphe de
la cour de Asaf al-Dawla (1775-1797). Une page,
provenant du Fonds Gayer-Anderson, portant la
mme signature, se trouve la National Gallery
of Australia Canberra (NGA 91-1398).

This portrait, which has a note on the back


saying that the person represented could be
the son of Dara Shikoh, probably belongs to an
album (Muraqqa) commissioned by a Westerner
who lived in Lucknow in the 18th century. Pages
from an album known by the name Album
Lucknow, which belonged to Sir Thomas Phillips
(1792-1872), with similar margins, were sold
in London in 1974 ; several are signed by Hafez
Nurullah the famous calligrapher from the
court of Asaf-al-Dawla (1775-1797). One page,
belonging to the Gayer-Anderson Fund, bearing
the same signature, can be found in the National
Gallery of Australia in Canberra (NGA 91-1398).

12 000 16 000

Verso

Recto

176 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

186
184
LE LION ENCHAN, IRAN,
18ME-19ME SICLE

Dessin la plume et rehauts dor, mont sur


une page dalbum.
Un lion, de profil, portant un collier grelot,
avance, attach une souche par une chane.
Bordure saumon fin dcor floral or sur fond
saumon.
Page : 19,6 x 29,8 cm
Dessin : 11 x 20,2 cm
AN INK DRAWING OF A LION, PERSIA,
18TH-19TH CENTURY

186
SCNE DE BATAILLE,
ART MOGHOL SUB-IMPRIAL,
POQUE DAKBAR,
VERS 1630 A.D.

Miniature probablment issue dun Shah


Name.
Dans un paysage fleuri et rocheux saffrontent
des cavaliers arms darcs, de lances et
dpes. Sous un ciel dor, quatre soldats,
monts sur des chevaux et des chameaux,
jouent du tambour et de la trompette.
Miniature : 17,2 x 15, cm

187
JEU DE POLO, CACHEMIRE,
19ME SICLE

Un prince et trois cavalires jouent au polo.


Page orne de bouquets or.
Restauration dans la partie suprieure de la
miniature.
Miniature : 17 x 13,5 cm
Page : 29,2 x 19,7 cm
POLO GAME, KASHMIR, 19TH CENTURY
2 500 3 500

A BATTLE SCENE, PROVINCIAL MUGHAL,


CIRCA 1630 A.D.

5 000 7 000

5 000 7 000
185
PORTRAIT DE SHAH JAHAN,
ART MOGHOL, DEUXIME MOITI
DU 17ME SICLE

Un empereur, probablement Shah Jahan,


debout de profil, la tte ceinte dune aurole
rayonnante, tient une fleur dune main et de
lautre son sabre.
Marges dcores lor danimaux voluant
parmi des fleurs et des arbustes.
Miniature : 16,8 x 8,5 cm
Page : 29 x 17 cm
A PORTRAIT OF SHAH JAHAN, MUGHAL,
2ND HALF OF 17TH CENTURY

Provenance :
Album Hanrott.
Thomas Rodd, vente P. A. Hanrott, 1838.
F.M. Richardson Currern Yorkshire (1785-1861).
Sir Thomas Phillipps (1792-1872), MS.34738.
Sothebys, Londres, Bibliotheca Phillippica,
27 novembre 1974 : n 789.

187

185

6 000 8 000

184

178 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

188
188
LTREINTE AMOUREUSE,
COLE MOGHOLE DE DELHI,
FIN DU 18ME SICLE

189
COUPLE DAMOUREUX,
INDE MOGHOLE, 2ME MOITI
DU 18ME SICLE

Assis sur une terrasse, un couple, enlac sur un


lit, est vent par deux suivantes, cependant
quune troisime, assise leurs pieds devant
une table basse, leur sert boire.
Marge frise vgtale or sur fond bleu nuit.
Page dalbum dcor floral polychrome et or.
Miniature : 15 x 22,9 cm
Page : 28,8 x 39,6 cm

Sous un ciel nocturne clair par un croissant


de lune, un couple est assis, dans une treinte
amoureuse, sur la terrasse dun palais ouvrant
sur un paysage arborescent. Des rcipients
sont disposs autour deux.
Double bordure florale or fonds crme et
bleu.
Miniature : 16 x 10,5 cm
Page : 35,5 x 25,7 cm

A COUPLE OF LOVERS, MUGHAL SCHOOL


OF DELHI, LATE 18TH CENTURY

A COUPLE OF LOVERS, MUGHAL,


2ND HALF OF 18TH CENTURY

190
UNE HALTE AU PUITS,
INDE MOGHOLE, 18ME SICLE

Un prince et sa suite font une halte un puits


o sont attroupes des femmes venues puiser
de leau quelles transportent dans des jarres.
Lune dentre elles tend au prince un petit vase.
La scne se droule dans un paysage bois
et vallonn, au fond duquel se dtachent des
architectures palatiales.
Dimensions : 30 x19,7 cm
A PRINCE AND ATTENDANTS MEET A GROUP
OF LADIES AT A WELL, MUGHAL,
18TH CENTURY
10 000 12 000

8 000 10 000
6 000 8 000

Bibliographie :
S. Makariou, Un album imprial de peintures
mogholes, Louvre, Collection Solo, 2013 :
pp. 17 et 32, pl. 7.
Cette miniature illustre la rencontre amoureuse
de Shahid et Wafa, conte par le pote
Muhammad Akram la fin du 17me sicle. Cette
histoire, devenue un thme de prdilection de la
peinture radjpoute et moghole, particulirement
Lucknow, apparat sur une page de lalbum
Forbes-Montalembert (fol. 26), vendu par nos
soins en avril 2013 et acquis par la Socit des
Amis du Louvre pour tre offert au muse.
This miniature illustrates the amorous
encounter of Shahid and Wafa, told by the poet
Muhammad Akram at the end of the 17th century.
This story, which became a favourite theme
in Rajput and Mughal painting, particularly
in Lucknow, appeared in a page of the ForbesMontalembert album (fol. 26), sold by us in
April 2013 and bought by the Amis du Louvre to
be donated to the museum.

180 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

190

189

191
191
PRINCESSE SUR
UNE BALANOIRE,
COLE DHYDERABAD, VERS 1760

Sur une terrasse garnie de vases de fleurs, prs


dune fontaine do jaillit un jet deau, une
princesse, vtue dune robe rouge brode dor,
se balance sous un arbre. Deux compagnes se
tiennent derrire elle.
Miniature : 28 x 18 cm
A MAIDEN SEATED ON A SWING, DECCAN,
SHORAPUR OR HYDERABAD, CIRCA 1760

192
PORTRAIT DUN NAWAB, DECCAN,
18ME SICLE

194
PORTRAIT DE SOUVERAIN,
DECCAN, 18ME SICLE

Escort de deux porte-cauri, le nawab en


buste, tte de profil, assis sous un dais,
coute la requte dun homme arm. Une
ligne en nastaliq persan mentionne le nom
du personnage central : Nawab Ahmed Ali
Bahadur.
Petits clats en bordure.
Dimensions : 25,5 x 19,5 cm

Portrait dun souverain trnant sous un dais.


clats.
Miniature : 19,5 x 13,5 cm

192

A PRINCELY PORTRAIT, DECCAN,


18TH CENTURY
4 000 6 000

A NAWAB RECEIVES A VISITOR, DECCAN,


18TH CENTURY

8 000 10 000
7 000 9 000

Cette miniature a aussi t attribue lcole


de Shorapur, un petit tat du Deccan mentionn
par le Dr. Stella Kramrisch dans son Survey of
Painting in the Deccan (Londres, 1937,
pp. 183 et 227).
Pour une discussion sur lattribution de
miniatures cette cole, voir Edwin Binney 3rd,
The Mughal and Deccani Schools, Portland, 1973,
no 173, p. 186.
This miniature has also been attributed to
the school of Shorapur, a small Deccan state
mentioned by Dr Stella Kramrisch in her Survey
of Painting in the Deccan (London, 1937,
pp. 183 and 227).
For a discussion on the attribution of
miniatures to this school, see Edwin Binney
3rd, The Mughal and Deccani Schools, Portland,
1973, no 173, p. 186.

Provenance :
Ancienne collection Szerer.

193
PORTRAIT DE NADIR SHAH,
COLE MOGHOLE DE OUDH,
FIN DU 18ME SICLE

Le souverain, vtu dune tunique brode col


de fourrure et portant la coiffe emblmatique
de la dynastie afsharide, est agenouill sur une
terrasse, adoss un coussin, tenant de ses
deux mains son sabre sur ses genoux.
Marges dcor floral enlumin lor sur fond
bleu nuit.
Miniature : 19 x 14,8 cm
Page : 33,6 x 22,6 cm
PORTRAIT OF NADIR SHAH, MUGHAL, OUDH,
LATE 18TH CENTURY
5 000 8 000

182 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

193

194

195
195
FTE LA COUR DE SHAH JAHAN,
ART MOGHOL, 19ME SICLE

Shah Jahan et une princesse, entours de


suivantes, festoient, assis sur la terrasse dun
palais, dans une salle colonnades et assistent
un feu dartifice projet sur un bassin.
Marges roses et bordure enlumine dcore
dune frise de quadrilobes encadrs de rosettes
et boutons sur fond dor.
Dimensions : 39,4 x 29 cm
FESTIVITIES AT THE COURT OF SHAH JAHAN,
MUGHAL, 19TH CENTURY
10 000 12 000

196
AUDIENCE LA COUR
DE SHAH JAHAN,
COLE MOGHOLE DE DELHI,
DBUT DU 19ME SICLE

197
SCNES DE CHASSE
ET DE BATAILLE,
COLE MOGHOLE DE DELHI,
FIN DU 18ME SICLE

Shah Jahan, trnant sous un dais et entour de


sa cour, reoit lambassadeur de Perse Yadgar
beg.
Belle page dalbum bordure florale
polychrome.
Page : 39 x 27,9 cm

Double page de manuscrit, enlumine et


illustre.
La page de droite reprsente un roi cheval,
chassant des antilopes avec son arc, entour
de courtisans et de soldats, pied ou cheval,
dans un paysage vallonn au fond duquel se
distingue un difice coupole.
La page de gauche reprsente le combat
de deux cavaliers, entours de soldats et
spectateurs apparaissant derrire des collines.
Marges enlumines de grandes fleurs or,
rehausses de rouge et de bleu.
Page : 31,8 x 18,8 cm
Miniature : 20,5 x 12 cm environ

SHAH JAHAN WITH COURTIERS RECEIVES


AN AMBASSADOR FROM PERSIA, MUGHAL
SCHOOL OF DELHI, EARLY 19TH CENTURY
12 000 14 000

196

HUNTING SCENE AND BATTLE SCENE,


MUGHAL SCHOOL OF DELHI,
LATE 18TH CENTURY
6 000 8 000

197

184 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

199
198
PANNEAU BROD AU DCOR
FLORAL, INDE, 19ME SICLE

199
PRAVASA NAYIKA, GULER,
VERS 1800

Panneau de coton cru, brod dun arbuste


fleurs rouges dans une arcature feuillage
polylobe flanque dcoinons floraux.
Rinceau floral en bordure.
Dimensions : 109 x 74 cm

Une jeune femme pensive, mdite face un


couple doiseaux.
Miniature : 16 x 10,5 cm

AN INDIAN EMBROIDERED WALL HANGING,


19TH CENTURY

PRAVASA NAYIKA, GULER, CIRCA 1800,


PUBLISHED
12 000 15 000

1 500 2 500

Le sentiment voqu est lamour dans la


sparation, le souvenir dune union passe.
Publication :
M.S. Randhawa, Kangra Paintings on Love,
1962 : fig. 67.
198

186 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

201

200
JEUNE FEMME AU JOYAU,
KANGRA, DBUT DU 19ME SICLE

201
PRINCE CHEVAL, DECCAN,
17ME SICLE

Assise sous une arche polylobe, sur une


terrasse donnant sur un paysage lacustre, une
jeune femme, entoure dune compagne et
dune servante qui agite un murchal, ajuste
dun geste dlicat un joyau sur son front. ses
pieds est pos un hookah.
Texte de six lignes en caractres nagari au
verso.
Dimensions : 19 x 14,5 cm

Portrait questre du prince Dara Shikoh, vtu


de blanc, prcd dun palefrenier tenant
un arc. Cadre garni dune soierie dcor de
botehs.
Dimensions : 25 x 18 cm

A YOUNG LADY ON A TERRACE PUTS


A JEWEL ON HER FOREHEAD, KANGRA,
EARLY 19TH CENTURY

10 000 15 000

10 000 12 000

A PRINCE ON HORSEBACK, DECCAN,


17TH CENTURY

Provenance :
Ancienne collection Kelekian.
Ancienne collection Denis.

Provenance :
Ancienne collection Szerer.
Htel Drouot, Paris, 25-26 mars 1976 : n 255
du catalogue.

200

188 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

203
202
LALITA RAGINI, INDE CENTRALE
OU AMBER, 18ME SICLE

203
KRISHNA ET RADHA, KANGRA,
VERS 1830

Illustration dun Ragamala.


laube, un homme quitte son amante
endormie et se retourne une dernire fois pour
la contempler. Deux serviteurs et un cheval
lattendent au pied des marches.
Bandeau de quatre lignes en nagari sur fond
jaune au-dessus de la miniature.
Dimensions : 25,5 x 17 cm

Krishna aperoit Radha qui apparat


dans lembrasure dun pavillon.
Fond de collines et darbres.
La scne est inscrite dans un mdaillon ovale
aux coinons fleuris.
Dimensions : 21,5 x 16,5 cm

A RAGAMALA PAINTING, CENTRAL INDIA OR


AMBER, 18TH CENTURY

10 000 12 000

2 000 3 000

Lalita ou lamoureux voluptueux voque la


tristesse de la sparation.
Provenance :
Ancienne collection Ernst Yelin, Stuttgart.

KRISHNA SEES RADHA, KANGRA, CIRCA 1830

204
JEUNE FEMME ET ARCHER, COLE
PAHARI, PROBABLEMENT MANDI,
1830-1840

Miniature provenant probablement dun


Ramayana.
Sur la terrasse dun palais donnant sur
un paysage bois et vallonn, une jeune
femme discute avec un personnage coiff
dune couronne, arm dun arc. droite, un
personnage princier et deux assistants assis
devant un bassin regardent la scne.
Bordure frise florale blanche et or sur fond
bleu nuit.
Marge : 25,5 x 21 cm
Page : 30,5 x 25 cm
A RAMAYANA PAINTING, PAHARI SCHOOL,
CIRCA 1830-1840
10 000 12 000

202

204

190 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

205
205
SCNES DUN BHAGAVATA
PURANA, KANGRA, VERS 1820

206
VISITE UN ERMITAGE, KANGRA,
DBUT DU 19ME SICLE

Scnes reprsentant, dans une architecture


palatiale, dans des jardins et au bord dune
rivire, princes et princesses, sadhus et
serviteurs et hommes et femmes de compagnie.
Marge frise florale et vgtale blanche et or
sur fond noir.
28,5 x 41,3 cm

Illustration dun Ramayana.


Dans un paysage vallonn travers par une
rivire, Rama, Sita et Lakshmana en exil se
rendent dans un ermitage.
Dimensions : 19,5 x 29,5 cm

VARIOUS SCENES FROM BHAGAVATA PURANA,


KANGRA, CIRCA 1820

RAMA, SITA AND LAKSHMANA IN EXILE,


KANGRA, EARLY 19TH CENTURY
10 000 12 000

12 000 15 000

Provenance :
Ancienne collection Charles Barzel.

206

192 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

207
207
LE MATRE SOUFI
ET LE JEUNE PRINCE,
TURQUIE, ART OTTOMAN,
DBUT DU 17ME SICLE

Page du Majalis al-Ushaq (Assemble des


Amoureux ou Vie des Saints).
Un matre soufi et son disciple, un jeune prince
tenant un fruit, devisent, agenouills sur un
tapis, un livre pos leurs pieds.
Texte de quatre lignes en criture nastaliq
dans des cartouches nuags au-dessus et
au-dessous de la miniature.
Signe Farhad (sur le couvercle dune coupe).
Page : 25,5 x 15 cm
THE SUFI AND THE YOUNG PRINCE,
OTTOMAN, EARLY 17TH CENTURY
10 000 12 000

Provenance :
Ancienne collection de S.E. lAmbassadeur
Jean Pozzi.

208
PAGE DALBUM AU CHEVAL
MOGHOL ET AU DESSIN SAZ
OTTOMAN, 16ME ET 17ME SICLES

Page compose de deux peintures montes sur


page dalbum enlumine :
Un cheval peint la gouache et lor,
marchant de profil, sell, harnach, les jambes
entraves par une corde, accompagn dun
texte de quatre colonnes de trois lignes en
criture nastaliq noire.
Un dessin lencre rehauss de couleurs
reprsentant une fleur hatayi et des feuilles
haneri. Sign Veli Jan.
Marges du dbut du 17me sicle, dcores lor
sur fond gris-vert danimaux et dun simurgh
dans un paysage darbres, de fleurs et de
rochers.
Page : 38,5 x 24 cm
Miniatures : 23,5 x 12,5 cm
ALBUM PAGE ILLUSTRATED WITH A HORSE
AND A SAZ INK DRAWING, MUGHAL
AND OTTOMAN, 16TH-17TH CENTURY
6 000 8 000

Le Majalis al-Ushaq est un dictionnaire


biographique des grands penseurs soufis, attribu
au sultan timouride Husayn Bayqara ou un de
ses courtisans : Kamal al-Din Husayn Gazargahi.
Le thme de louvrage est celui de la qute
mystique, lamour rel et mtaphorique (ou
terrestre et divin), le premier ouvrant la voie au
second.
The Majalis al-Ushaq is a biographical
dictionary of the great Sufi thinkers, attributed
to the Timurid Sultan Husayn Bayqara or one of
his courtiers : Kamal al-Din Husayn Gazargahi.
The theme of the book is the mystical quest,
real and metaphorical love (or terrestrial and
divine), with the first paving the way for the
second.

Bibliographie :
Soliman le Magnifique, catalogue dexposition,
Galeries Nationales du Grand Palais, RMN,
1990 : n 192.

209
RUSTEM ET LE DMON NOIR,
18ME-19ME SICLE

Page dun grand Shah Name (Livre des Rois).


Le hros Rustem, vtu dune tunique en peau
de tigre, terrasse et brandit son poignard
au-dessus du div (dmon) noir quil sapprte
tuer. Deux groupes de cavaliers arms
observent la scne derrire une colline, sous un
ciel gris o point un disque solaire rayonnant.
Texte de six colonnes dune ligne en criture
nastaliq au-dessus et au bas de la miniature.
Texte et miniature : 37,5 x 25 cm
Page : 52 x 36 cm
RUSTEM AND THE BLACK DIV,
18TH-19TH CENTURY
6 000 7 000

Provenance :
Ancienne collection Georges Tabbagh
(dbut du 20me sicle).
Vente Htel Drouot, Me Chalvet de Rcy,
26 octobre 1973 : n 61.
Bibliographie :
E. Blochet, Musulman Painting, London,
Methuen, 1929, pl. CLXIX-CLXX.
I. Stchoukine, Les miniatures persanes, Muse
National du Louvre, Paris, 1932 : pl. XXX,
nos LVI-LVII.
B.W. Robinson, Rothschild and Binney
Collections : Persian and Mughal Art of the
Book, Colnaghi, Londres, 1976 : p. 156, n 64.
LIslam dans les collections nationales, catalogue
dexposition, Paris, Grand Palais, 1977 : n 432.
Cette miniature provient dun manuscrit du
Shah Name dit Shah Name Tabbagh, du nom
dun grand collectionneur et antiquaire parisien
du sicle dernier, dcd en 1957, dont de
nombreuses pices ont t acquises par des
muses tels que le Louvre ou le Metropolitan
Museum.
Deux miniatures de ce manuscrit ont t offertes
par Georges Tabbagh en 1927 au Muse du Louvre
(inv. OA.7887-7888).
Celle que nous prsentons aujourdhui provient
de la vente Georges Tabbagh que nous avons
effectue Paris en 1973, o figuraient neuf
miniatures du grand Shah Name.
Le style pictural tout fait particulier du
manuscrit donne lieu discussion affairant
son attribution et sa datation. mile Blochet, en
1929, situait son origine en Iran, vers le milieu du
18e sicle. Dautres suggrent une datation moins
ancienne et une origine indienne ou kashmiri.
This miniature comes from the Shah Name
manuscript known as Shah Name Tabbagh, the
name of an important collector and Parisian
antique dealer of the last century, who died
in 1957, numerous parts of which have been
acquired by museums inckuding the Louvre and
the Metropolitan Museum.
Two miniatures from this manuscript were
offered to the Muse du Louvre by Georges
Tabbagh in 1927 (inv. OA.7887-7888).
The one that we present here was part of the
Georges Tabbagh sale that we held in Paris in
1973, which included nine miniatures of the
great Shah Name.
The particular pictorial style of this manuscript
has prompted much discussion surrounding
its attribution and date. In 1929, mile Blochet
suggested it originated from Iran, around the
middle of the 18th century. Others have suggested
it dates from more recent times and comes from
India.

194 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

208

209

211
210
CRITOIRE DAMASQUINE, IRAN,
ART KADJAR, 19ME SICLE

212
COFFRET DE PESEUR, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

213
LE LIVRE DES MILLE NUITS
ET UNE NUIT

Plumier rectangulaire en acier, garni


lintrieur de velours grenat, dcor en
damasquine dor de couples doiseaux de part
et dautre de mdaillons inscrits en nastaliq
et bord de rinceaux vgtaux.
Dimensions : 27,8 x 5 x 5 cm

Coffret rectangulaire en bois peint, dcor


de mdaillons et cartouches dinscriptions
nastaliq or sur fond burgaut brun et de
motifs feuillags sur fond rouge lintrieur
du couvercle.
Lintrieur du coffret, compartiment,
renferme deux balances et des poids
en laiton grav.
Dimensions : 25,3 x 14,5 cm

Traduction du Dr J.-C. Mardrus. 8 volumes in-4.


156 planches de miniatures. Reliure cartonne
dos de cuir rouge orn de croissants et
dtoiles argent et de motifs floraux or.
diteur Fasquelle, Paris, s.d. (vers 1910).
Dimensions : 33 x 25 cm

A QAJAR GOLD-DAMASCENED PENCASE,


19TH CENTURY

A PAINTED WOOD BOX OF WEIGHTS


AND SCALES, QAJAR, 19TH CENTURY

1 500 2 000

THE BOOK OF ONE THOUSAND NIGHTS


AND ONE NIGHT, 8 VOLUMES
WITH 156 ILLUSTRATIONS,
TRANSLATED BY J.-C.MARDRUS
1 200 1 500

2 000 3 000
211
PAIRE DE PLAQUES DARMURE,
IRAN, ART KADJAR, 19ME SICLE

Plaques rectangulaires lgrement convexes


en acier, munies de six passants articuls,
dcores lor dun mdaillon inscrit au centre
et dun bandeau de cartouches nastaliq
en bordure.
Dimensions : 29 x 23,7 cm
A PAIR OF QAJAR STEEL ARMOUR PLATES
WITH GILT INSCRIPTIONS, 19TH CENTURY
1 000 1 500

212

210

196 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

213

214
214
CONFRENCE DES OISEAUX
ET DES ANIMAUX, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

Page de lAnvar-i Suhaili.


Dans un paysage montagneux travers par
une rivire, une oie sadresse une assemble
doiseaux et de mammifres.
Texte de six lignes en criture nastaliq
au-dessus et au-dessous de la miniature.
Page : 28 x 18,2 cm
A MEETING OF BIRDS AND ANIMALS, QAJAR,
19TH CENTURY

215
BATAILLE NAVALE, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

Page du Garshasp Name dAsadi Tusi.


Lors dune bataille navale, Garshasp assne un
coup de massue sur la tte du fils de Bhou, roi
de Ceylan (Sarandib).
Texte de six colonnes en criture nastaliq
noire, dlimites par des bandeaux verticaux
dcor vgtal or. Cartouche de titre enlumin.
Texte : 29,6 x 18 cm
A NAVAL BATTLE SCENE, QAJAR, 19TH CENTURY
3 500 4 500

4 000 4 500

LAnvar-i Suhaili (Les Lumires de Canope) est


une version persane du 15me sicle de Kalila wa
Dimna, traduction arabe des Fables composes
en sankrit de Bidpa.
The Anvar-i Suhaili (The Lights of Canopus)
is a Persian version from the 15th century
of the Kalila wa Dimna, an Arabic translation
of the Fables of Bidpa composed in Sanskrit.

Le Garshasp-Name a t crit entre 1064 et


1066 par Asadi Tusi, n Tus dans le Khorassan
et mort vers 1072 Tabriz (cf. J. Rypka, History
of Iranian Literature, 1968, p. 164). Il sagit
dune pope en vers relatant les aventures de
Garshasp, hros puis roi lgendaire de lIran. Son
personnage est galement voqu dans le Shah
Name, en tant que lointain anctre du hros
le plus clbre du pome pique de Firdousi :
Rustem.
The Garshasp-Nama was written between 1064
and 1066 by Asadi Tusi, born in Tus in Khorasan
who died around 1072 in Tabriz (cf. J. Rypka,
History of Iranian Literature, 1968, p. 164). This
is an epic tale in rhyme about the adventures
of Garshasp, the hero and later King in Iranian
mythology. His character also appears in the
Shah Name, as distant ancestor of the most
famous heros of Firdousis epic poem : Rustem.

Dtail du lot 214

198 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

215

216
216
PORTRAIT DUN DIGNITAIRE,
IRAN, ART QAJAR, 19ME SICLE

218
LE ROI SALOMON ET LA FOURMI,
IRAN, ART QAJAR, 19ME SICLE

219
LE ROI SALOMON ET LARAIGNE,
IRAN, ART QAJAR, VERS 1840 A.D.

Un dignitaire Qajar, en buste, vtu dun


manteau blanc et coiff dune toque
dastrakhan noire, tient un livre la main.
Lencadrement du portrait, dpoque safavide,
est orn de motifs floraux en rserve.
La page vis--vis, orne doiseaux sur des
branchages fleuris, comporte un texte
manuscrit en nastaliq.
Portrait : 13,5 x 10,3 cm
Pages : 26 x 16 cm

Page de lAnvar-i Suhaili.


Le roi Salomon, assis sur un trne, entour de
courtisans, sadresse une fourmi.
Texte en criture nastaliq noire et rouge
au-dessus et au-dessous de la miniature.
Page : 28 x 18,2 cm

Page de lAnvar-i Suhaili.


Le roi Salomon, assis sur un trne, entour
de courtisans, sadresse une araigne,
suspendue sa toile.
Texte en criture nastaliq noire et rouge
au-dessus et au-dessous de la miniature.
Page : 28 x 18,2 cm
Voir la note prcdente.

KING SOLOMON AND THE ANT, QAJAR,


19TH CENTURY
2 000 2 500

PORTRAIT OF A PERSIAN MINISTER


AND AN ILLUMINATED LEAF
FROM A MANUSCRIPT, QAJAR,
19TH CENTURY
3 000 3 500

LAnvar-i Suhaili (Les Lumires de Canope) est


une version persane du 15me sicle de Kalila wa
Dimna, lui-mme traduit en arabe des fables
hindoues de Bidpa, composes en sanskrit.

217
SCNE DE COUR, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

The Anvar-i Suhaili (The Lights of Canopus) is


a Persian version from the 15th century of the
Kalila wa Dimna, itself an Arabic translation
of the Hindu fables of Bidpa, composed in
Sanskrit.

217

KING SOLOMON AND THE SPIDER, QAJAR,


19TH CENTURY
3 000 4 000

Un roi, trnant dans son palais parmi les


dignitaires de la cour, reoit un ambassadeur
qui lui porte une missive.
Texte de quatre colonnes de nastaliq de part
et dautre de la miniature.
Miniature et texte : 34 x 19 cm
A COURT SCENE, QAJAR, 19 CENTURY
TH

1 400 1 800

200 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

218

219

220
220
CORAN QAJAR,
DAT 1260 A.H./1844 A.D.

221
CORAN QAJAR,
DAT 1255 A.H./1839 A.D.

Texte de 17 lignes par page, imprimes en


criture naskhi. Titres des sourates manuscrits
en caractres rouges. Commentaires marginaux
en persan, manuscrits en criture nastaliq
noire.
Double frontispice enlumin lor et en
polychromie.
Sign Abd-ul Samad bin Muhammad al-Ganjavi
al-Abd Hassan.
Reliure dcor floral en papier mch peint
et laqu.
Dimensions : 21 x 13 cm

Manuscrit arabe sur papier,


sign Zayn al-Abdin.
Texte de 21 lignes par page en criture
naskhi noire et titres des sourates en graphie
thuluth rouge dans des cartouches enlumins.
Commentaires marginaux en persan en criture
nastaliq noire. Colophon inscrit en criture
thuluth. Rosettes de sparation des versets
enlumines et mdaillons marginaux dcor
floral polychrome et or. Double frontispice avec
la sourate douverture al-Fatiha et le dbut de
la sourate al-Baqara (la Vache) dcor vgtal
enlumin lor et en polychromie.
Reliure dcor floral en papier-mch peint
et laqu.
Dimensions : 14,2 x 8,3 cm

A QAJAR QURAN BY ABD-UL SAMAD,


DATED 1260 A.H./1844 A.D.

221

1 500 1 800

A QAJAR QURAN BY ZAYN AL-ABDIN,


DATED 1255 A.H./1839 A.D.
1 500 2 000

220

202 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

221

222
PANNEAU LAQU, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

224
PLUMIER LAQU, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

Panneau rectangulaire en papier mch peint


et laqu, dcor en polychromie et or dun
portrait de derviche debout dans un paysage
encadr de bordures florales.
Petite lacune dans un angle.
Dimensions : 21,5 x 13,8 cm

Bote rectangulaire en papier mch peint


et laqu, dcore en polychromie et or sur
le couvercle dune scne reprsentant Fath
Ali Shah face un dragon et de multiples
personnages prenant la fuite. Diverses scnes
dont une chasse courre ornent lintrieur du
couvercle et les cts de ltui.
Longueur : 27,5 cm

A LACQUER PANEL PAINTED WITH A PORTRAIT


OF A DERVISH, QAJAR, 19TH CENTURY

A LACQUER PEN-BOX PAINTED WITH HUNTING


SCENES AND A SCENE REPRESENTING FATH
ALI SHAH, QAJAR, 19TH CENTURY

800 1 000

2 000 3 000
223
MIROIR LAQU, IRAN, ART QAJAR,
19ME SICLE

Miroir rectangulaire en papier mch peint et


laqu, dcor en relief, polychromie et or de
trois mdaillons polylobs renfermant sur les
deux faces des portraits en buste, se dtachant
sur un tapis de fleurs et de paons affronts,
finement bords de filets or.
Lintrieur du couvercle reprsente sur fond
rouge un couple enlac.
Dimensions : 23,5 x 19,5 cm
A LACQUER MIRROR-CASE PAINTED
WITH PORTRAITS IN MEDALLIONS, QAJAR,
19TH CENTURY
2 000 3 000

225
PLUMIER LAQU, IRAN,
ART QAJAR, 19ME SICLE

Plumier en papier mch peint et laqu, dcor


en polychromie et or de scnes inspires du
Khamse de Nizami (Haft Paykar) reprsentant
dans sept palais le roi Bahram Gour en
compagnie dune princesse. Des mdaillons
ovales orns de portraits en buste sparent les
sept scnes.
Petit clat sous ltui.
Longueur : 22,5 cm
A LACQUER PEN-BOX PAINTED WITH SCENES
FROM NIZAMIS HAFT PAYKAR, QAJAR,
19TH CENTURY

222

223

224

225

226
COFFRET AUX SCNES
MYTHIQUES, CACHEMIRE,
19ME SICLE

Grande bote rectangulaire en bois peint,


dcore sur fond tapissant de fleurettes, de
grands mdaillons huit lobes sur le couvercle,
renfermant des scnes mythiques : Vishnu assis
sur Ananta, le serpent de lternit, se faisant
masser les pieds par Lakshmi au centre, le dieu
tte dlphant Ganesha assis sur un lotus,
son croc et son bol de friandises la main,
entour dun porteur de chasse-mouches et
dun adorateur, Krishna jouant de la flte et
deux scnes du Ramayana : Rama assis face
au roi des singes Sugriva, Rama et le singe
Hanuman combattant le dmon Ravana,
dj dcapit de deux ttes et dmembr
de quatre bras.
Sur les cts, diverses scnes de genre
(lutteurs, danseuses, musiciens, fumeurs
de hookah, etc.) dans des demi-mdaillons
polylobs du mme type que ceux du couvercle.
Dans le champ, entre les mdaillons,
chasseurs, animaux, arbres, personnages
et ange.
Hauteur : 9 cm
Largeur : 56,2 cm
Longueur : 39,8 cm
A WOOD BOX PAINTED WITH VARIOUS SCENES
AND DEITIES, KASHMIR, 19TH CENTURY
1 500 2 500

1 000 1 500

226

204 ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS 25 MARS 2014. PARIS

Andr-Charles BOULLE
Serre papier avec pendule
poque Louis XIV
Marqueterie de cuivre
et d'caille sur fond d'bne,
bronze patin et dor
Hauteur : 212 cm
GME7325

ARTCURIAL SOUTIENT
ESPACE MUSES
ESPACE MUSES ORGANISE CHAQUE ANNE DEUX EXPOSITIONS
EN PARTENARIAT AVEC UNE GRANDE INSTITUTION CULTURELLE FRANAISE
DANS LENCEINTE DE LAROPORT PARIS-CHARLES DE GAULLE
LES CRATIONS DU MOBILIER NATIONAL DE LOUIS XIV NOS JOURS
JUSQUAU 17 SEPTEMBRE 2014 TERMINAL 2E, HALL M
ACCS GRATUIT POUR LES PASSAGERS MUNIS DUNE CARTE DEMBARQUEMENT

UN APPARTEMENT RIVE DROITE


TABLEAUX ANCIENS, MOBILIER ET OBJETS DART
Contact :
Anne de Turenne
+ 33 (0)1 42 99 20 33
adeturenne@artcurial.com

MERCREDI 19 MARS 2014 14H


7, Rond - Point des ChamPs - lyses 75008 PaRis
Exposition publique :
Samedi 15 mars, 11h 18h
Dimanche 16 mars, 14h 18h
Lundi 17 mars, 11h 19h

Mardi 18 mars, 11h 19h


Mercredi 19 mars, 10h 12h
sur rendez-vous

Catalogue :
Sur demande et en ligne
www.artcurial.com

Contact :
Isabelle Bresset
+33 1 42 99 20 13
ibresset@artcurial.com

Exhibition / Exposition

A book between
two stools
Entre deux chaises,
un livre
Stefan Wewerka, Classeroom Chair, 1970 - 2005/2008, 78 x 65 x 45 cm,
Galilas Collection

01.03 - 07.09.2014

Bague or jaune
et diamant 6.58 cts
Estimation : 26 000 28 000 e
CHAUMET Bague or gris
diamant 5.37 cts
Estimation : 40 000 45 000 e
Bague en platine
et diamant 5.44 cts
Estimation : 20 000 30 000 e
Bague or jaune
et diamant 4.37 cts
Estimation : 18 000 25 000 e

MONTE-CARLO VENTES EN PRPARATION

IMPORTANTS BIJOUX
HORLOGERIE DE COLLECTION
& PANERAI ONLY
JUILLET 2014
htel hermitage square beaumarchais monte-carlo

Centre for art and dialogue between


the cultures of the East and the West

Boghossian Foundation
Villa Empain

Tue - Sun
10 am - 6:30 pm

Centre dart et de dialogue entre


les cultures dOrient et dOccident

Avenue Franklin Roosevelt 67


1050 Brussels

+32 (0)2 627 52 30


www.villaempain.com

PANERAI
Radiomir Egiziano
Pam 341
Rare et grande montre
bracelet de plonge en titane.
Mouvement mcanique 8
jours calibre P2002/7.
Diamtre : 60 mm.
Srie limite 500 ex.
Estimation : 15 000 20 000 e

Si vous souhaitez inclure


dans cette vente
vos bijoux :
Julie Valade
+33 1 42 99 16 41
jvalade@artcurial.com
vos montres :
Marie Sanna-Legrand
+33 1 42 99 16 53
msanna@artcurial.com

CONDITIONS GNRALES
DACHAT AUX ENCHRES
PUBLIQUES

ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan

2 La vente

Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan est un oprateur


de ventes volontaires de meubles aux enchres
publiques rgie par les articles L 312-4 et
suivant du Code de commerce. En cette qualit
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan agit comme
mandataire du vendeur qui contracte avec
lacqureur. les rapports entre Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan et lacqureur sont soumis
aux prsentes conditions gnrales dachat qui
pourront tre amendes par des avis crits ou
oraux avant la vente et qui seront mentionns
au procs-verbal de vente.

a) En vue dune bonne organisation des ventes,


les acqureurs potentiels sont invits se faire
connatre auprs dArtcurial-Briest-PoulainF. Tajan, avant la vente, afin de permettre
lenregistrement de leurs donnes personnelles.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se rserve le
droit de demander tout acqureur potentiel
de justifier de son identit ainsi que de ses
rfrences bancaires et deffectuer un dposit.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se rserve
dinterdire laccs la salle de vente de tout
acqureur potentiel pour justes motifs.
b) Toute personne qui se porte enchrisseur
sengage rgler personnellement
et immdiatement le prix dadjudication augment
des frais la charge de lacqureur et de tous
impts ou taxes qui pourraient tre exigibles.
Tout enchrisseur est cens agir pour son propre
compte sauf dnonciation pralable de sa qualit
de mandataire pour le compte dun tiers,
accepte par Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan.
c) Le mode normal pour enchrir consiste
tre prsent dans la salle de vente. Toutefois
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan pourra
accepter gracieusement de recevoir
des enchres par tlphone dun acqureur
potentiel qui se sera manifest avant la vente.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra
engager sa responsabilit notamment
si la liaison tlphonique nest pas tablie,
est tablie tardivement, ou en cas derreur
ou domissions relatives la rception des enchres
par tlphone.
toutes fins utiles, Artcurial-Briest-PoulainF. Tajan se rserve le droit denregistrer les
communications tlphoniques durant la vente.
Les enregistrements seront conservs jusquau
rglement du prix, sauf contestation.
d) Artcurial Briest Poulain F Tajan pourra
accepter gracieusement dexcuter des ordres
denchrir qui lui auront t transmis avant
la vente, pour lesquels elle se rserve le droit
de demander un dposit de garantie et quelle
aura accepts. Si le lot nest pas adjug
cet enchrisseur, le dposit de garantie sera
renvoy sous 72h.
Si Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reoit plusieurs
ordres pour des montants denchres identiques,
cest lordre le plus ancien qui sera prfr.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra engager
sa responsabilit notamment en cas derreur
ou domission dexcution de lordre crit.
e) Dans lhypothse o un prix de rserve
aurait t stipul par le vendeur, Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan se rserve le droit de porter
des enchres pour le compte du vendeur jusqu
ce que le prix de rserve soit atteint.
En revanche le vendeur nest pas autoris
porter lui-mme des enchres directement
ou par le biais dun mandataire.
Le prix de rserve ne pourra pas dpasser
lestimation basse figurant dans le catalogue
ou modifi publiquement avant la vente.
f) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan dirigera
la vente de faon discrtionnaire, en veillant
la libert des enchres et lgalit
entre lensemble des enchrisseurs, tout
en respectant les usages tablis.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se rserve
de refuser toute enchre, dorganiser
les enchres de la faon la plus approprie,
de dplacer certains lots lors de la vente,
de retirer tout lot de la vente, de runir
ou de sparer des lots.

1 Le bien
mis en vente

Banque partenaire :

a) Les acqureurs potentiels sont invits


examiner les biens pouvant les intresser
avant la vente aux enchres, et notamment
pendant les expositions. Artcurial-Briest-PoulainF. Tajan se tient la disposition des acqureurs
potentiels pour leur fournir des rapports
sur ltat des lots.
b) Les descriptions des lots rsultant
du catalogue, des rapports, des tiquettes
et des indications ou annonces verbales
ne sont que lexpression par Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan de sa perception du lot,
mais ne sauraient constituer la preuve dun fait.
c) Les indications donnes par ArtcurialBriest- Poulain-F. Tajan sur lexistence dune
restauration, dun accident ou dun incident
affectant le lot, sont exprimes pour faciliter
son inspection par lacqureur potentiel
et restent soumises son apprciation personnelle
ou celle de son expert.
Labsence dindication dune restauration
dun accident ou dun incident dans le catalogue,
les rapports, les tiquettes ou verbalement,
nimplique nullement quun bien soit exempt
de tout dfaut prsent, pass ou rpar.
Inversement la mention de quelque dfaut
nimplique pas labsence de tous autres dfauts.
d) Les estimations sont fournies titre purement
indicatif et elles ne peuvent tre considres
comme impliquant la certitude que le bien sera
vendu au prix estim ou mme lintrieur
de la fourchette destimations. Les estimations
ne sauraient constituer une quelconque garantie.
Les estimations peuvent tre fournies
en plusieurs monnaies ; les conversions peuvent
cette occasion tre arrondies diffremment
des arrondissements lgaux.
e) Les verres et les cramiques de fouilles
comportant gnralement des accidents, ltat
des pices na pas t mentionn au catalogue,
sauf lorsque ceux-ci sont exceptionnellement
intacts. Nous avons considr comme intacts
les cramiques, verres ou objets de fouilles
divers nayant subi aucune restauration ni
fracture majeure, les grenures ou usures ne
pouvant entrer en ligne de compte.
Sont appeles compltes les pices dont
aucun lment nest tranger, sinon quelques
bouchages. Les rfrences aux sites dorigine
sont seulement comparatives et nindiquent
aucunement une provenance.
Les textiles comportent usures ou lacunes
dues lanciennet. Les colliers sont
recomposs partir dlments anciens.
f) Le bon tat de marche du mouvement des
pendules et horloges nest pas garanti.

En cas de contestation Artcurial-Briest-PoulainF. Tajan se rserve de dsigner ladjudicataire,


de poursuivre la vente ou de lannuler, ou encore
de remettre le lot en vente.
g) Sous rserve de la dcision de la personne
dirigeant la vente pour Artcurial-Briest-PoulainF. Tajan, ladjudicataire sera la personne
qui aura port lenchre la plus leve pourvu
quelle soit gale ou suprieure au prix de rserve,
ventuellement stipul.
Le coup de marteau matrialisera la fin
des enchres et le prononc du mot adjug
ou tout autre quivalent entranera la formation
du contrat de vente entre le vendeur et le dernier
enchrisseur retenu. Ladjudicataire ne pourra
obtenir la livraison du lot quaprs rglement
de lintgralit du prix. en cas de remise
dun chque ordinaire, seul lencaissement
du chque vaudra rglement.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se rserve
le droit de ne dlivrer le lot quaprs
encaissement du chque.
h) Pour faciliter les calculs des acqureurs
potentiels, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
pourra tre conduit utiliser titre indicatif
un systme de conversion de devises.
Nanmoins les enchres ne pourront tre
portes en devises, et les erreurs de conversion
ne pourront engager la responsabilit de
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan .

3 Lexcution de la vente
a) En sus du prix de ladjudication,
ladjudicataire (acheteur) devra acquitter
par lot et par tranche dgressive les commissions
et taxes suivantes :
1) Lots en provenance de la CEE :
De 1 30 000 euros : 25 % + TVA au taux
en vigueur (pour les livres, TVA = 1,375 %
et pour les autres catgories, TVA = 5 %).
De 30 001 1 200 000 euros : 20% + TVA au
taux en vigueur (pour les livres, TVA = 1,1 %
et pour les autres catgories, TVA = 4 %).
Au-del de 1 200 001 euros : 12 % + TVA au
taux en vigueur (pour les livres, TVA = 0,66%
et pour les autres catgories, TVA = 2,4 %).
2) Lots en provenance hors CEE : (indiqus
par un ).
Aux commissions et taxes indiques ci-dessus,
il convient dajouter la TVA limport, (5,5 %
du prix dadjudication, 20 % pour les bijoux et
montres, les automobiles, les vins
et spiritueux et les multiples).
3) Les taxes (TVA sur commissions et TVA
limport) peuvent tre rtrocdes
ladjudicataire sur prsentation
des justificatifs dexportation hors CEE.
Un adjudicataire CEE justifiant dun nde TVA
Intracommunautaire sera dispens dacquitter
la TVA sur les commissions.
Le paiement du lot aura lieu au comptant,
pour lintgralit du prix, des frais et taxes,
mme en cas de ncessit dobtention dune
licence dexportation. Ladjudicataire pourra
sacquitter par les moyens suivants :
- En espces : jusqu 3 000 euros frais
et taxes compris pour les ressortissants
franais, jusqu 15 000 euros frais et taxes
compris pour les ressortissants trangers sur
prsentation de leurs papiers didentit ;
- Par chque bancaire tir sur une banque
franaise sur prsentation dune pice
didentit et, pour toute personne morale,
dun extrait KBis dat de moins de 3 mois
(les chques tirs sur une banque trangre
ne sont pas accepts);

- Par virement bancaire ;


- Par carte de crdit : VISA, MASTERCARD
ou AMEX (en cas de rglement par carte
American Express, une commission
supplmentaire de 1,85 % correspondant
aux frais dencaissement sera perue).
b) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan sera
autoris reproduire sur le procs-verbal
de vente et sur le bordereau dadjudication
les renseignements quaura fournis ladjudicataire
avant la vente. Toute fausse indication
engagera la responsabilit de ladjudicataire.
Dans lhypothse o ladjudicataire ne se sera
pas fait enregistrer avant la vente, il devra
communiquer les renseignements ncessaires
ds ladjudication du lot prononce.
Toute personne stant fait enregistrer auprs
de Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan dispose
dun droit daccs et de rectification
aux donnes nominatives fournies ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan dans les conditions
de la Loi du 6 juillet 1978.
c) Il appartiendra ladjudicataire de faire
assurer le lot ds ladjudication. Il ne pourra
recourir contre Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan,
dans lhypothse o par suite du vol,
de la perte ou de la dgradation de son lot,
aprs ladjudication, lindemnisation
quil recevra de lassureur de Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan serait avre insuffisante.
d) Le lot ne sera dlivr lacqureur
quaprs paiement intgral du prix, des frais
et des taxes.
En cas de rglement par chque, le lot ne sera
dlivr quaprs encaissement dfinitif du
chque, soit 8 jours ouvrables compter du
dpt du chque.
Dans lintervalle Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
pourra facturer lacqureur des frais
dentreposage du lot, et ventuellement des
frais de manutention et de transport.
dfaut de paiement par ladjudicataire, aprs
mise en demeure reste infructueuse, le bien
est remis en vente la demande du vendeur
sur folle enchre de ladjudicataire dfaillant ;
si le vendeur ne formule pas cette demande
dans un dlai de trois mois compter
de ladjudication, la vente est rsolue de plein
droit, sans prjudice de dommages intrts
dus par ladjudicataire dfaillant.
En outre, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
se rserve de rclamer ladjudicataire
dfaillant, son choix :
- Des intrts au taux lgal major de cinq points,
- Le remboursement des cots
supplmentaires engendrs par sa dfaillance,
- Le paiement de la diffrence entre le prix
dadjudication initial et le prix dadjudication
sur folle enchre sil est infrieur, ainsi que
les cots gnrs par les nouvelles enchres.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se rserve
galement de procder toute compensation
avec des sommes dues ladjudicataire
dfaillant. Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
se rserve dexclure de ses ventes futures, tout
adjudicataire qui aura t dfaillant ou qui
naura pas respect les prsentes conditions
gnrales dachat.
e) Les achats qui nauront pas t retirs
dans les sept jours de la vente (samedi,
dimanche et jours fris compris), pourront
tre transports dans un lieu de conservation
aux frais de ladjudicataire dfaillant qui devra
rgler le cot correspondant pour pouvoir
retirer le lot, en sus du prix, des frais et des taxes.
f) Lacqureur pourra se faire dlivrer
sa demande un certificat de vente qui lui
sera factur la somme de 60 euros TTC.

4 Les incidents
de la vente

7 Biens soumis une


lgislation particulire

En cas de contestation Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan se rserve de dsigner


ladjudicataire, de poursuivre la vente ou de
lannuler, ou encore de remettre le lot en vente.
a) Dans lhypothse o deux personnes auront
port des enchres identiques par la voix,
le geste, ou par tlphone et rclament en mme
temps le bnfice de ladjudication aprs le coup
de marteau, le bien sera immdiatement remis
en vente au prix propos par les derniers
enchrisseurs, et tout le public prsent pourra
porter de nouvelles enchres.
b) Pour faciliter la prsentation des biens
lors de ventes, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
pourra utiliser des moyens vidos. en cas
derreur de manipulation pouvant conduire
pendant la vente prsenter un bien diffrent
de celui sur lequel les enchres sont portes,
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra
engager sa responsabilit, et sera seul juge
de la ncessit de recommencer les enchres.

Les conditions prcdentes sappliquent


aux ventes de toutes spcialits et notamment
aux ventes dautomobiles de collection.
Cependant, les commissions que lacheteur
devra acquitter en sus des enchres par lot
et par tranche dgressive seront les suivantes :
de 1 300 000 euros : 16 % + TVA au taux
en vigueur (soit 3,13 %).
de 300 001 600 000 euros : 12 % + TVA
au taux en vigueur (soit 2,35 %).
Au-del de 600 001 euros : 10 % + TVA au taux
en vigueur (soit 1,96 %).
a) Seule lauthenticit des vhicules
est garantie, en tenant compte des rserves
ventuelles apportes dans la description.
b) Les vhicules sont vendus en ltat.
les renseignements ports au catalogue
sont donns titre indicatif. En effet, ltat
dune voiture peut varier entre le moment
de sa description au catalogue et celui de sa
prsentation la vente. Lexposition pralable
la vente se droulant sur plusieurs jours
et permettant de se rendre compte de ltat
des vhicules, il ne sera admis aucune
rclamation une fois ladjudication prononce.
c) Pour des raisons administratives,
les dsignations des vhicules reprennent,
sauf exception, les indications portes
sur les titres de circulation.
d) Compte tenu de lventuelle volution
de ltat des automobiles, comme il est dit
en b), il est prcis que les fourchettes de prix
ne sont donnes qu titre strictement indicatif
et provisoire. en revanche, les estimations
seront affiches au dbut de lexposition et, sil
y a lieu, corriges publiquement au moment
de la vente et consignes au procs-verbal
de celle-ci.
e) Les acqureurs sont rputs avoir
pris connaissance des documents affrents
chaque vhicule, notamment les contrles
techniques qui sont leur disposition auprs
de la socit de ventes. Cependant, des
vhicules peuvent tre vendus sans avoir subi
lexamen du contrle technique en raison de leur
ge, de leur tat non roulant ou de leur caractre
de comptition. Le public devra sen informer
au moment de lexposition et de la vente.
f) Les vhicules prcds dun astrisque
(*) ont t confis Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan par des propritaires extracommunautaires. Les acheteurs devront
acquitter une TVA de 5,5 % en sus des enchres,
qui pourra tre rembourse aux acheteurs
extracommunautaires sur prsentation
des documents dexportation dans un dlai
dun mois aprs la vente, dfaut de quoi
cette TVA ne pourra tre rembourse.
g) Le changement dimmatriculation
des vhicules est la charge et sous la seule
responsabilit de lacheteur, notamment
dans le respect des dlais lgaux.
h) Lenlvement des vhicules devra
imprativement tre ralis le lendemain
de la vente au plus tard. Pass ce dlai,
ils demeureront aux frais, risques et prils
de leur propritaire.

5 Premption
de ltat franais
Ltat franais dispose dun droit de premption
des uvres vendues conformment aux textes
en vigueur.
Lexercice de ce droit intervient immdiatement
aprs le coup de marteau, le reprsentant
de ltat manifestant alors la volont de ce dernier
de se substituer au dernier enchrisseur, et devant
confirmer la premption dans les 15 jours.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra
tre tenu pour responsable des conditions
de la premption par ltat franais.

6 Proprit intellectuelle reproduction des uvres


Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan est propritaire
du droit de reproduction de son catalogue.
Toute reproduction de celui-ci est interdite
et constitue une contrefaon son prjudice.
En outre Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
dispose dune drogation lui permettant
de reproduire dans son catalogue les uvres
mises en vente, alors mme que le droit
de reproduction ne serait pas tomb dans
le domaine public.
Toute reproduction du catalogue de ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan peut donc constituer
une reproduction illicite dune uvre exposant
son auteur des poursuites en contrefaon
par le titulaire des droits sur luvre.
La vente dune uvre nemporte pas au profit
de son propritaire le droit de reproduction
et de prsentation de luvre.

8 Retrait des lots


Lacqureur sera lui-mme charg de faire
assurer ses acquisitions, et Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan dcline toute responsabilit
quant aux dommages que lobjet pourrait
encourir, et ceci ds ladjudication prononce.
Toutes les formalits et transports restent
la charge exclusive de lacqureur.

9 Indpendance
des dispositions
Les dispositions des prsentes conditions
gnrales dachat sont indpendantes les unes
des autres. La nullit de quelque disposition
ne saurait entraner linapplicabilit des autres.

10 Comptences
lgislative
et juridictionnelle
Conformment la loi, il est prcis que
toutes les actions en responsabilit civile
engages loccasion des prises et des ventes
volontaires et judiciaires de meuble aux
enchres publiques se prescrivent par cinq ans
compter de ladjudication ou de la prise.
La loi franaise seule rgit les prsentes
conditions gnrales dachat.
Toute contestation relative leur existence,
leur validit, leur opposabilit tout
enchrisseur et acqureur, et leur excution
sera tranche par le tribunal comptent
du ressort de Paris (France).

Protection des biens


culturels
Artcurial Briest-Poulain-F.Tajan participe
la protection des biens culturels et met tout
en uvre, dans la mesure de ses moyens,
pour sassurer de la provenance des lots mis
en vente dans ce catalogue.
Tous les lots dune valeur suprieure 10 000
de ce catalogue ont t contrls par le ART
LOSS REGISTER Ldt.

CONDITIONS
OF PURCHASE
IN VOLUNTARY
AUCTION SALES

ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan

2 The sale

Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan is an operator


of voluntary auction sales regulated by the law
articles L312-4 and following of the Code de
Commerce.
In such capacity Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
acts as the agent of the seller who contracts
with the buyer.
The relationships between Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan and the buyer are subject to
the present general conditions of purchase
which can be modified by saleroom notices or
oral indications before the sale, which will be
recorded in the official sale record.

a) In order to assure the proper organisation


of the sales, prospective buyers are invited to
make themselves known to Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan before the sale, so as to have
their personal identity data recorded.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves the
right to ask any prospective buyer to justify his
identity as well as his bank references and to
request a deposit.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves
the right to refuse admission to the auction
sales premises to any prospective buyer for
legitimate reasons.
b) Any person who is a bidder undertakes to
pay personally and immediately the hammer
price increased by the costs to be born by the
buyer and any and all taxes or fees/expenses
which could be due.
Any bidder is deemed acting on his own behalf
except when prior notification, accepted by
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan, is given that
he acts as an agent on behalf of a third party.
c) The usual way to bid consists in attending
the sale on the premises. However, ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan may graciously accept
to receive some bids by telephone from
a prospective buyer who has expressed such
a request before the sale.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will bear no
liability / responsability whatsoever, notably
if the telephone contact is not made, or if
it is made too late, or in case of mistakes or
omissions relating to the reception of the
telephone. For variety of purposes, ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan reserves its right to
record all the telephone communications
during the auction. Such records shall be kept
until the complete payment of the auction
price, except claims.
d) Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan may
accept to execute orders to bid which will
have been submitted before the sale and by
Artcurial Briest-Poulina-F.Tajan which have
been deemed acceptable. Artcurial-BriestPoulain-F.Tajan is entitled to request a deposit
which will be refunded within 48hours after
the sale if the lot id not sold to this buyer.
Should Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
receive several instructions to bid for the
same amounts, it is the instruction to bid first
received which will be given preference.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will bear no
liability/responsibility in case of mistakes or
omission of performance of the written order.
e) In the event where a reserve price has
been stipulated by the seller, Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan reserves the right to bid on behalf
of the seller until the reserve price is reached.
The seller will not be admitted to bid himself
directly or through an agent. The reserve price
may not be higher than the low estimate for
the lot printed in or publicly modified before
the sale.
f) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will
conduct auction sales at their discretion,
ensuring freedom auction and equality among
all bidders, in accordance with established
practices.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves
the right to refuse any bid, to organise the
bidding in such manner as may be the most
appropriate, to move some lots in the course
of the sale, to withdraw any lot in the course
of the sale, to combine or to divide some lots
in the course of the sale.

1 Goods for auction

Banque partenaire :

a) The prospective buyers are invited to


examine any goods in which they may be
interested, before the auction takes place, and
notably during the exhibitions.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan is at disposal
of the prospective buyers to provide them with
reports about the conditions of lots.
b) Description of the lots resulting from
the catalogue, the reports, the labels and
the verbal statements or announcements
are only the expression by Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan of their perception of the lot,
but cannot constitute the proof of a fact.
c) The statements by made ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan about any restoration,
mishap or harm arisen concerning the lot
are only made to facilitate the inspection
thereof by the prospective buyer and
remain subject to his own or to his experts
appreciation. The absence of statements
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan by relating
to a restoration, mishap or harm, whether
made in the catalogue, condition reports, on
labels or orally, does not imply that the item
is exempt from any current, past or repaired
defect. Inversely, the indication of any defect
whatsoever does not imply the absence of any
other defects.
d) Estimates are provided for guidance only and
cannot be considered as implying the certainty
that the item will be sold for the estimated price
or even within the bracket of estimates.
Estimates cannot constitute any warranty
assurance whatsoever.
The estimations can be provided in several
currencies ; the conversions may, in this case or,
be rounded off differently than the legal rounding
e) Attributions have been made taking into
account scientific and artistic knowledge at the
date of the sale.
Claims will not be accepted for ordinary
restorations and minor damages to lots,
considering that buyers are given the opportunity
to assess the condition of the lots at the time of
the pre-sale exhibition.
The condition of antiquities, early ceramics, glass
and textiles is not guaranteed, since most of the
pieces are commonly damaged. Necklaces are
composed with ancient elements.
Dimensions are given for information only,
especially concerning the framed paintings.
References to origin and sites are only
comparative.
f) The clockwork mechanism is not guaranteed
to be operative.

In case of challenge or dispute, ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan reserves the right to


designate the successful bidder, to continue
the bidding or to cancel it, or to put the lot
back up for bidding.
g) Subject to the decision of the person
conducting the bidding for Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan, the successful bidder will be
the bidder would will have made the highest
bid provided the final bid is equal to or higher
than the reserve price if such a reserve price
has been stipulated.
The hammer stroke will mark the acceptance
of the highest bid and the pronouncing of the
word adjug or any equivalent will amount
to the conclusion of the purchase contract
between the seller and the last bidder taken
in consideration.
No lot will be delivered to the buyer until full
payment has been made.In case of payment
by an ordinary draft/check, payment will be
deemed made only when the check will have
been cashed.
h) So as to facilitate the price calculation
for prospective buyers, a currency converter
may be operated by Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan as guidance. Nevertheless,
the bidding cannot be made in foreign
currency and Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
will not be liable for errors of conversion.

3 The performance
of the sale
a) In addition of the lots hammer price, the
buyer must pay the following costs and fees/taxes :
1) Lots from the EEC :
From 1 to 30 000 euros: 25 % + current VAT
(for books, VAT = 1.375 % ; for other categories,
VAT = 5 %).
From 30 001 to 1 200 000 euros: 20 % + current
VAT (for books, VAT = 1.1 % ; for other categories,
VAT = 4 %).
Over 1 200 001 euros: 12 % + current VAT
(for books, VAT = 0.66 % ; for other categories,
VAT = 2.4 %).
2) Lots from outside the EEC :
(identified by an ).
In addition to the commissions and taxes
indicated above, an additional import VAT will
be charged (5,5 % of the hammer price, 20 %
for jewelry and watches, motorcars, wines and
spirits and multiples).
3) The taxes (VAT on commissions and VAT
on importation) can be retroceded to the
purchaser on presentation of written proof
of exportation outside the EEC.
An EEC purchaser who will submit his intraCommunity VAT number will be exempted from
paying the VAT on commissions.
The payment of the lot will be made cash,
for the whole of the price, costs and taxes,
even when an export licence is required.
The purchaser will be authorized to pay
by the following means :
- In cash : up to 3 000 euros, costs and taxes
included, for French citizens, up to 15 000
euros, costs and taxes included, for foreign
citizens on presentation of their identity papers;
- By cheque drawn on a French bank on
presentation of identity papers and for any
company, a KBis dated less than 3 months
(cheques drawn on a foreign bank are not
accepted);
- By bank transfer;
- By credit card : VISA, MASTERCARD
or AMEX (in case of payment by AMEX,
a 1,85 % additional commission corresponding
to cashing costs will be collected).

b) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will be


authorized to reproduce in the official sale
record and on the bid summary the information
that the buyer will have provided before the
sale. The buyer will be responsible for any false
information given.
Should the buyer have neglected to give his
personal information before the sale, he will
have to give the necessary information as soon
as the sale of the lot has taken place.
Any person having been recorded by ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan has a right of access and
of rectification to the nominative data provided
to Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan pursuant to
the provisions of Law of the 6 July 1978.
c) The lot must to be insured by the buyer
immediately after the purchase. The buyer
will have no recourse against Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan, in the event where, due to
a theft, a loss or a deterioration of his lot
after the purchase, the compensation he will
receive from the insurer of Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan would prove unsufficient.
d) The lot will be delivered to the buyer only
after the entire payment of the price, costs and
taxes. If payment is made by cheque, the lot
will be delivered after cashing, eight working
days after the cheque deposit. In the meantime
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan may invoice
to the buyer the costs of storage of the lot,
and if applicable the costs of handling and
transport.
Should the buyer fail to pay the amount due,
and after notice to pay has been given by
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan to the buyer
without success, at the sellers request, the
lot is re-offered for sale, under the French
procedure known as procdure de folle
enchre. If the seller does not make this
request within three months from the date
of the sale, the sale will be automatically
cancelled, without prejudice to any damages
owed by the defaulting buyer.
In addition, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
reserves the right to claim against the
defaulting buyer, at their option :
- interest at the legal rate increased by five points,
- the reimbursement of additional costs
generated by the buyers default,
- the payment of the difference between the
initial hammer price and the price of sale after
procdure de folle enchre if it is inferior as
well as the costs generated by the new auction.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan also reserves
the right to set off any amount ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan may owe the defaulting
buyer with the amounts to be paid by the
defaulting buyer.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves the right
to exclude from any future auction, any bidder
who has been a defaulting buyer or who has not
fulfilled these general conditions of purchase.
e) For items purchased which are not
collected within seven days from after the
sale (Saturdays, Sundays and public holidays
included), Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
will be authorized to move them into a storage
place at the defaulting buyers expense,
and to release them to same after payment
of corresponding costs, in addition to the price,
costs and taxes.
f) The buyer can obtain upon request a
certificate of sale which will be invoiced 60.

4 The incidents
of the sale

7 Items falling within


the scope of specific rules

In case of dispute, Artcurial-Briest-PoulainF. Tajan reserves the right to designate the


successful bidder, to continue the sale or to
cancel it or to put the lot up for sale.
a) In case two bidders have bidden vocally,
by mean of gesture or by telephone for the same
amount and both claim title to the lot, after
the bidding the lot, will immediately be offered
again for sale at the previous last bid, and all
those attending will be entitled to bid again.
b) So as to facilitate the presentation of the
items during the sales, Artcurial-Briest-PoulainF. Tajan will be able to use video technology.
Should any error occur in operation of such,
which may lead to show an item during
the bidding which is not the one on which
the bids have been made, Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan shall bear no liability/
responsability whatsoever, and will have sole
discretion to decide whether or not the bidding
will take place again.

For sales of cars - including both cars of collection


and ordinary cars - special additional conditions
apply, as stated hereafter.
In addition to the lots hammer price, the
buyer will have to pay the following costs per
lot and by degressive brackes :
From 1 to 300 000 euros :
16% + current VAT (i.e. 3.13%).
From 300 001 to 600 000 euros :
12% + current VAT (i.e. 2.35%).
Over 600 001 euros :
10% + current VAT (i.e. 1.96%).
a) Only the authenticity of the vehicle is
guaranteed, taking into consideration the
possible reservations made the description.
b) The vehicles are sold in their current
condition. The information in the catalogue is
not binding. Indeed, the condition of a car may
vary between the time of its description in the
catalogue and the time of its presentation
at the sale. The exhibition taking place for
several days prior to the sale and allowing
awareness of the condition of the vehicles, no
complaint will be accepted once the sale by
auction is pronounced.
c) For administrative reasons, the designations
of the vehicles use the information given on
the official vehicle registration documentation.
d) Considering the possible evolution of the
condition of the cars, as stated under b), it is
specified that the price ranges are given strictly
for informational purposes and on a provisional
basis. Now, the estimations will be put out at
the beginning of the exhibition and if need be,
corrected publicly at the time of the sale and
recorded in the minutes thereof.
e) The bidders are deemed to have read the
documentation relating to each vehicle, notably
the technical inspections which are available
at the auction sales company. However, some
vehicles may be sold without having been
submitted to the examination of technical
inspection because of their age, of their
noncirculating condition or of their competition
aspect. The public will have to inquire about it
at the time of the preview and sale.
f) The vehicles preceded by an asterisk (*)
have been consigned by owners from outside
the EEC. The buyers will have to pay a VAT
of 5.5% in addition to the hammer price,
for which buyers from outside the EEC will
be able to be reimbursed on presentation
of export documentation within a time limit
of one month after the sale, failing which it
will not be possible to obtain reimbursement
of such VAT.
g) The buyer has the burden and the
exclusive responsibility for the change
of registration of vehicles, notably within the
time limit set forth by law.
h) The removal of vehicles must absolutely
take place on the day after the auction sale,
at the latest. Beyond this time limit, they will
bestored at the costs and risks of their owner.

5 Pre-emption
of the French state
The French state in entitled to use a right
of pre-emption on works of art, pursuant
to the rules of law in force.
The use of this right comes immediately after
the hammer stroke, the representative of the
French state expressing then the intention
of the State to substitute for the last bidder,
provided he confirms the pre-emption decision
within fifteen days.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will not bear
any liability/responsibility for the conditions
of the pre-emption by the French State.

6 Intellectual Property
Right - Copyright
The copyright in any and all parts of the
catalogue is the property of Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan.
Any reproduction thereof is forbidden and will
be considered as counterfeiting to their detriment.
Furthermore, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan
benefits from a legal exception allowing
them to reproduce the lots for auction sale
in their catalogue, even though the copyright
protection on an item has not lapsed.
Any reproduction of Artcurial-BriestPoulain-F. Tajan catalogue may therefore
constitute an illegal reproduction of a work
which may lead its perpetrator to be
prosecuted for counterfeiting by the holder
of copyright on the work.
The sale of a work of art does not transfer to
its buyer any reproduction or representation
rights thereof.

8 Removal of purchases
The buyer has to insure its purchase, and
Artcurial Briest-Poulain-F.Tajan assumes no
liability for any damage items which may occur
after the sale.
All transportation arrangements are the sole
responsibility of the buyer.

9 Severability
The clauses of these general conditions
of purchase are independant from each other.
Should a clause whatsoever be found null and
void, the others shall remain valid and applicable.

10 Law and Jurisdiction


In accordance with the law, it is added that
all actions in public liability instituted on the
occasion of valuation and of voluntary and
court-ordered auction sales are barred at the
end of five years from the hammer price or
valuation.
These Conditions of purchase are governed
by French law exclusively. Any dispute relating
to their existence, their validity and their
binding effect on any bidder or buyer shall be
submitted to the exclusive jurisdiction of the
Courts of France.

Protection of cultural
property
Artcurial Briest-Poulain-F.Tajan applies a
policy to prevent the sale of looted
or stolen cultural property.
Every lot in this catalogue, over e 10 000 has
been checked with the Art Loss Register Ltd.

ARTCURIAL
BRIEST POULAIN F. TAJAN

BUREAUX
LTRANGER
BELGIQUE

7, ROND-POINT DES CHAMPS-LYSES


75008 PARIS
T. +33 1 42 99 20 20
F. +33 1 42 99 20 21
E. CONTACT@ARTCURIAL.COM
www.artcurial.com

SAS au capital de 1 797 000


Agrment n 2001-005

ASSOCIS

Francis Briest, Co-Prsident


Herv Poulain
Franois Tajan, Co-Prsident
Fabien Naudan, Vice-Prsident
Directeur associ senior
Martin Guesnet
Directeurs associs
Stphane Aubert
Emmanuel Berard
Olivier Berman
Isabelle Bresset
Matthieu Fournier
Bruno Jaubert
Matthieu Lamoure

ARTCURIAL HOLDING SA

Prsident Directeur Gnral :


Nicolas Orlowski
Vice Prsidents :
Francis Briest, Herv Poulain
Conseil dAdministration :
Francis Briest, Olivier Costa de Beauregard,
Nicole Dassault, Laurent Dassault,
Carole Fiqumont, Marie-Hlne Habert,
Nicolas Orlowski, Michel Pastor, Herv Poulain
VENTES PRIVES

Contact : Anne de Turenne, 20 33

Vinciane de Traux, directeur


5, Avenue Franklin Roosevelt
B - 1050 Bruxelles
T +32 (0)2 644 98 44
vdetraux@artcurial.com
CHINE

Jiayi Li, consultante


798 Art District, No 4 Jiuxianqiao Lu
Chaoyang District
Beijing 100015
T +86 137 01 37 58 11
lijiayi7@gmail.com
ITALIE

Gioia Sardagna Ferrari, directeur


Palazzo Crespi,
Corso Venezia, 22
I - 20121 Milano
T +39 02 49 76 36 49
gsardagnaferrari@artcurial.com
BUREAUX
EN FRANCE
BORDEAUX

Marie Janoueix
Htel de Gurchy
83 Cours des Girondins
33500 Libourne
T +33 (0)6 07 77 59 49
mjanoueix@artcurial.com
ARTCURIAL TOULOUSE
VEDOVATO RIVET

Commissaire-priseur :
Jacques Rivet
8, rue Fermat 31000 Toulouse
t. +33 (0)5 62 88 65 66
j-rivet@wanadoo.fr
ARTCURIAL LYON
MICHEL RAMBERT

Commissaire-priseur :
Michel Rambert
2-4, rue Saint Firmin
69008 Lyon
t. +33 (0)4 78 00 86 65
mrambert@artcurial-lyon.com
ARTCURIAL MARSEILLE
STAMMEGNA ET ASSOCI

CONSEILLER SCIENTIFIQUE
ET CULTUREL

Serge Lemoine

22, rue Edmond Rostand


13006 Marseille
Contact :
Ins Sonneville
t. +33 (0)1 42 99 16 55
isonneville@artcurial.com

ARQUANA
ARTCURIAL DEAUVILLE

32, avenue Hocquart de Turtot


14800 Deauville
t. +33 (0)2 31 81 81 00
contact@artcurial-deauville.com

DPARTEMENTS DART
ADMINISTRATION
ET GESTION

Secrtaire gnral :
Axelle Givaudan

Relations clients :
Anne de Turenne, 20 33
Karine Castagna, 20 28
Alma Barthlemy, 20 48
Marketing, Communication
et Activits Culturelles :
Directeur : Carine Decroi
Morgane Delmas
Julie Jonquet-Caunes
Comptabilit et administration :
Directeur : Josphine Dubois
Comptabilit des ventes :
Marion Carteirac, Sandrine Abdelli,
Vanessa Favre, Justine Lamarre,
Lonor de Ligonds
Comptabilit gnrale :
Virginie Boisseau, Marion Bgat,
Sandra Margueritat, Mouna Sekour
Gestion des ressources humaines :
Isabelle Chnais
Logistique et gestion des stocks :
Directeur : ric Pourchot
Rony Avilon, Mehdi Bouchekout
Denis Chevallier, Julien Goron,
Jol Laviolette, Vincent Mauriol,
Lal Sellahannadi
Transport et douane :
Direction : Ronan Massart, 16 37
Marine Viet, 16 57
shipping@artcurial
ORDRES DACHAT,
ENCHRES
PAR TLPHONE

Direction : lodie Landais, 20 51


Diane Pell, Ralf Jaglin,
Kristina Vrzests
bids@artcurial.com
ABONNEMENTS
CATALOGUES

Direction :
Graldine de Mortemart, 20 43
Isaure de Kervnoal
COMMISSAIRES PRISEURS
HABILITS

Francis Briest, Franois Tajan,


Herv Poulain, Isabelle Boudot
de La Motte, Isabelle Bresset,
Stphane Aubert, Arnaud Oliveux,
Matthieu Fournier, Astrid Guillon

ART IMPRESSIONNISTE
ET MODERNE

Directeur Art Moderne :


Bruno Jaubert
Directeur Art Impressionniste :
Olivier Berman
cole de Paris, 1905 1939 :
Expert : Nadine Nieszawer
Spcialiste junior, catalogueur :
Priscilla Spitzer
Spcialiste junior :
Tatiana Ruiz Sanz
Recherche et certificat :
Jessica Cavalero
Historienne de lart :
Marie-Caroline Sainsaulieu
Administrateurs :
Florent Wanecq, 20 63
Alexia de Cockborne, 16 21
ART ABSTRAIT
ET CONTEMPORAIN

Directeur :
Martin Guesnet
Directeur Art Abstrait :
Hugues Sbilleau
Spcialiste senior :
Arnaud Oliveux
Recherche et certificat :
Jessica Cavalero
Catalogueur :
Sophie Cariguel, 20 04
Administrateur :
Karine Castagna, 16 13
ORIENTALISME

Directeur :
Olivier Berman
Administrateur :
Alexia de Cockborne, 16 21
COLES TRANGRES
DE LA FIN DU XIXE S.

Directeur : Olivier Berman


Administrateur :
Tatiana Ruiz Sanz, 20 34
ESTAMPES,
LIVRES ILLUSTRS
ET MULTIPLES

Expert : Isabelle Milsztein


Catalogueur et administrateur :
Julie Hottner, 20 25
ART DCO

Expert : Flix Marcilhac


Spcialiste : Sabrina Dolla, 16 40
Recherche et documentation :
Ccile Tajan

MOBILIER, OBJETS DART


DU XVIIIE ET XIXE S.

Directeur :
Isabelle Bresset
Cramiques , expert :
Cyrille Froissart
Orfvrerie, experts :
S.A.S. Dchaut-Stetten,
Marie de Noblet
Catalogueur :
Filippo Passadore
Administrateur :
Gabrielle Richardson, 20 68

TABLEAUX ET DESSINS
ANCIENS ET DU XIXE S.

Directeur :
Matthieu Fournier
Dessins anciens, experts :
Bruno et Patrick de Bayser
Estampes anciennes, expert :
Antoine Cahen
Sculptures, expert :
Alexandre Lacroix
Tableaux anciens, experts :
Cabinet Turquin
Catalogueur :
Elisabeth Bastier
Administrateur :
Alix Fade, 20 07
CURIOSITS,
CRAMIQUES
ET HAUTE POQUE

Expert : Robert Montagut


Contact :
Isabelle Boudot de La Motte, 20 12

Directeur :
Emmanuel Berard
Administrateur :
Claire Gallois, 16 24

Directeur : Julie Valade


Experts : S.A.S. Dchaut-Stetten
Administrateurs :
Marianne Balse, 20 52
Laetitia Merendon, 16 30
Laura Mongeni, 16 30

SOUVENIRS HISTORIQUES
ET ARMES ANCIENNES

Experts : Gatan Brunel


et Bernard Bruel
Administrateur :
Juliette Leroy, 20 16
INVENTAIRES

MONTRES

Expert : Romain Ra
Direction :
Marie Sanna-Legrand, 16 53
Administrateur :
Laetitia Merendon, 16 30

ARTCURIAL MOTORCARS
AUTOMOBILES
DE COLLECTION

Directeur :
Stphane Aubert
Consultant : Jean Chevallier
Clercs aux inventaires :
Ins Sonneville, 16 55
Astrid Guillon, 20 02
Administrateur :
Marie-Bndicte Charreyre, 20 18

Directeur :
Matthieu Lamoure
Spcialiste : Pierre Novikoff
Consultant : Frdric Stoesser
Clerc : Antoine Mah, 20 62
Administrateurs :
Iris Hummel, 20 56
Anne-Claire Mandine

AUTOMOBILIA
ARONAUTIQUE,
MARINE

Directeur :
Matthieu Lamoure
Direction :
Sophie Peyrache, 20 41
Expert automobilia :
Estelle Prvot-Perry

BANDES DESSINES
LIVRES ET MANUSCRITS

Spcialiste :
Guillaume Romaneix, 16 49
Expert : Olivier Devers
Administrateur :
Lorena de las Heras, 16 58
ART TRIBAL

Direction :
Florence Latieule, 20 38

Expert : ric Leroy, 20 17


Administrateur :
Lucas Hureau, 20 11

VINS ET SPIRITUEUX

Experts :
Laurie Matheson, 16 33
Luc Dabadie, 16 34
Administrateur :
Marie Calzada, 20 24
vins@artcurial.com

ART DASIE

Expert : Philippe Delalande


Contact : Isabelle Bresset, 20 13
ARCHOLOGIE DORIENT
ET ARTS DE LISLAM

Expert : Annie Kevorkian


Administrateur :
Mathilde Neuve-glise, 20 75
ARCHOLOGIE

DESIGN

BIJOUX

Expert : Daniel Lebeurrier


Contact : Isabelle Bresset, 20 13

VINTAGE & COLLECTIONS

Spcialiste : Cyril Pigot, 16 56


Spcialiste junior :
Eva-Yoko Gault, 20 15

VENTES GNRALISTES

Direction :
Isabelle Boudot de La Motte
Spcialiste junior mode vintage :
lisabeth Telliez, 16 59
Administrateurs :
Juliette Leroy, 20 16

Tous les emails des collaborateurs


dArtcurial Briest-Poulain-F.Tajan,
scrivent comme suit :
initiale du prnom et nom
@artcurial.com, par exemple :
iboudotdelamotte@artcurial.com
Les numros de tlphone
des collaborateurs dArtcurial
se composent comme suit :
+33 1 42 99 xx xx

AFFILI
INTERNATIONAL
AUCTIONEERS

V128

Ordre dachat
Absentee Bid Form
ARTS DORIENT ET DE LISLAM PROVENANT
DES COLLECTIONS XAVIER GUERRAND-HERMS
VENTE N 2497
MARDI 25 MARS 2014 14H30
PARIS 7, ROND-POINT DES CHAMPS-LYSES
ORDRE DACHAT / ABSENTEE BID
LIGNE TLPHONIQUE / TELEPHONE
POUR LES LOTS DONT LESTIMATION EST SUPRIEURE 500 EUROS
FOR LOTS ESTIMATED FROM 500 ONWARDS
TLPHONE / PHONE :

NOM / NAME :
PRNOM / FIRST NAME :
ADRESSE / ADRESS :
TLPHONE / PHONE :
FAX :
EMAIL :

RFRENCES BANCAIRES / BANK REFERENCE


RELEV DIDENTIT BANCAIRE (RIB) / IBAN AND BIC :
NOM DE LA BANQUE / NAME OF THE BANK :

MERCI DE BIEN VOULOIR JOINDRE CE FORMULAIRE UNE COPIE DE VOTRE


PICE DIDENTIT (PASSEPORT OU CARTE NATIONALE DIDENTIT)
SI VOUS ENCHRISSEZ POUR LE COMPTE DUNE SOCIT, MERCI DE JOINDRE
UN EXTRAIT KBIS DE MOINS DE 3 MOIS.
COULD YOU PLEASE PROVIDE A COPY OF YOUR ID OR PASSPORT
IF YOU BID ON BEHALF OF A COMPANY, COULD YOU PLEASE PROVIDE
A POWER OF ATTORNEY.

ADRESSE / POST ADDRES :


TLPHONE / PHONE :
GESTIONNAIRE DU COMPTE / ACCOUNT MANAGER :
CODE BANQUE / BIC OR SWIFT :
NUMRO DE COMPTE / IBAN :
CODE GUICHET :
CLEF RIB :
LOT

APRS AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE VENTE DCRITES


DANS LE CATALOGUE, JE DCLARE LES ACCEPTER ET VOUS PRIE DACQURIR
POUR MON COMPTE PERSONNEL AUX LIMITES INDIQUES EN EUROS,
LES LOTS QUE JAI DSIGNS CI-DESSOUS. (LES LIMITES NE COMPRENANT
PAS LES FRAIS LGAUX).
I HAVE READ THE CONDITIONS OF SALE AND THE GUIDE TO BUYERS PRINTED
IN THIS CATALOGUE AND AGREE TO ABIDE BY THEM. I GRANT YOUR
PERMISSION TO PURCHASE ON MY BEHALF THE FOLLOWING ITEMS WITHIN
THE LIMITS INDICATED IN EUROS. (THESE LIMITS DO NOT INCLUDE BUYERS
PREMIUM AND TAXES).

DESCRIPTION DU LOT / LOT DESCRIPTION

LIMITE EN EUROS / MAX. EUROS PRICE

NO

NO

NO

NO

NO

NO

LES ORDRES DACHAT DOIVENT IMPRATIVEMENT NOUS PARVENIR


AU MOINS 24 HEURES AVANT LA VENTE.
TO ALLOW TIME FOR PROCESSING, ABSENTEE BIDS SHOULD BE RECEIVED
AT LEAST 24 HOURS BEFORE THE SALE BEGINS.

RENVOYER / PLEASE MAIL TO :

ARTCURIALBRIESTPOULAINF.TAJAN
7, ROND-POINT DES CHAMPS-ELYSES
75008 PARIS
FAX : +33 (0)1 42 99 20 60
BIDS@ARTCURIAL.COM

DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRE


REQUIRED DATED SIGNATURE