Noche de Reyes

8/1/2016
NochedereyesWikipedia,laenciclopedialibre
Nochedereyes
DeWikipedia,laenciclopedialibre
Noche de Reyes o La duodcima noche, es una comedia en
cincoactosdeWilliamShakespeare,quesepresumefueescrita
entre1599yfinalesde1601.EninglssellamaTwelfthNight,
orWhatYouWill.Elttuloeninglsserefierealaduodcima
noche, contandoa partir de Nochebuena, que es justamente la
Noche de Reyes o Epifana. Fue escrito originalmente con el
fin de ser parte de las celebraciones de reyes en la antigua
Inglaterra. El nombre de su protagonista masculino, Orsino,
probablemente fue sugerido por el prncipe Orsini, duque de
Bracciano, un noble italiano que visit Londres en el invierno
de1600a1601.1
ndice
1 Representacinypublicacin
2 Lospersonajes
3 Argumento
OrsinoyViola,porFrederickRichard
Pickersgill.
4 Temasparahacerlobien
5 Laobraenescena
6 Enelcineylatelevisin
7 Laobraencastellano
8 Notas
9 Referencias
10 Enlacesexternos
Representacinypublicacin
Esta historia est escrita por William Shakespeare, se origina en Illiria y los protagonistas son Viola,
Sebastian,OrsinoyOlivia.Todocomienzaconelnaufragiodeunbarco.Unodelossupervivienteserauna
mujerllamadaViola,lacualhabaperdidoasuhermanoSebastianduranteelnaufragio.Conlaayudadel
capitnsedisfrazadeunhombreycambiasunombreporeldeCesareoparatrabajarenelpalaciodeun
conde llamado Orsino, el cual est enamorado de lady Olivia. Esta no siente lo mismo por l y adems
https://es.wikipedia.org/wiki/Noche_de_reyes
1/9
8/1/2016
recientemente haba muerto su padre. El hermano de Viola es rescatado por Antonio, un capitn de la
tripulacinyenemigodeOrsino.Sebastiansehaceamigodel.OrsinoenvademensajeroaCesariopara
comunicarsussentimientosaOlivia.EstanoaceptaaOrsinoyseenamoradeCesareo.Cesareoseenamora
de Orsino. Sir Tobi el to de Olivia trae un amigo a casa, sir Andrew, el cual se enamora de Olivia.
Malvolio,unsirvientedeOlivialehacencreersirTobi,sirAndrew,Maria,otrasirvientayFeste,elbufn
deOliviaqueellasehaenamoradodelmedianteunacarta.Oliviasedacuentadelcomportamientoraro
de malvolio y le encierra en una habitacin. Sir Tobi convence a sir Andrew a batirse en un duelo con
Cesareo por Olivia. Sebastian y Antonio se hospedan en un hotel, Antonio le deja un poco de dinero a
Sebastianparavisitarlaciudad.EnunavisitadeCesareoacasadeOliviaseencuentraconsirAndrewy
antesdebatirseapareceAntonioporalllereconocen,esteconfundeaCesareoconSebastianyledetienen.
Finalmente Olivia se da cuenta de lo que le haban hecho a Malvolio. Olivia y Orsino descubren la real
identidaddeCesareoporlaaparicindesuhermano,OrsinosecasaconViolayOliviaconSebastian.
Lospersonajes
Orsino,Duque(oConde)deIliria
Orsino es un poderoso noble que gobierna Iliria (1.2). Al comienzo de la obra, ha estado
suspirandoporLadyOlivia.
Sebastin,hermanomellizodeViola
Cuando llega Sebastin a Iliria todo el mundo lo confunde con su hermana Viola, quien ha
vividoalldisfrazadadehombre.
Antonio,capitn,amigodeSebastin
Antonio rescata a Sebastin del naufragio, y se dedica mucho a l, y lo acompaa a Iliria,
aunqueallseaunhombreperseguido.
Capitn,uncapitnmarinoqueayudaaViola
Elcapitndelbarcohundido.AyudaaViolallevndolaensudisfrazcomo"Cesario"ala
cortedeOrsino.
ValentnyCurio,caballerosquesirvenaOrsino
SirTobyBelch,unparientedeOlivia
Sir Toby est relacionado con Olivia, probablemente sea su to ("qu plaga es mi sobrina..."
(1.3)). Ella aguanta sus borracheras y su comportamiento pendenciero, pero realmente no se
preocupadel.Es"SeordelDesvaro,unpequeo[[Falstaff,bebedor,mujeriegoyvctimade
complejasburlas".2
SirAndrewAguecheek,compaerodeSirToby
Un caballero tonto del campo que permanece con Toby esperando cortejar a Olivia, pero en
realidadseestgastandoeldineroenlaincesantejaranapromovidaporSirToby.
Malvolio,mayordomodeOlivia
2/9
8/1/2016
Amargado,carecedesentidodelhumor,ypuritanoservidorprincipaldeLadyOlivia,queest
en desacuerdo con el resto del personal, y se muestra enemigo de los placeres de que gozan
otros.
Feste
FesteesunbufnencasadeOlivia.ElbufnsemueveentrelascasasdeOliviayladeOrsino,
bromeando,cantandoygorroneandomonedasdeaquellosquelastienen.Sunombreproviene
del latn, y significa trucos, bromas pesadas. Es posible ver a Feste como un personaje
ligeramentedramtico,conciertatristezaqueserevelaensucanto:"Lalluviaquelluevecada
da..."alfinaldelaobra,sugiriendoquecadadaletraalgntipodetristeza.Esunpersonaje
quetienesuscanciones,entrelasquedestacaOmistressmine.
Fabin
Fabin forma parte del personal de Olivia, con un cargo no especificado. entra cuando se
esperaaFeste(2.5),asquepareceunaadidodelltimomomento.Perovadesarrollandoun
personajeconformeavanzalaobra.
Viola,hermanamellizadeSebastin.MstardelallamanCesario
ViolaesunajovendenoblecunadeMesalinaylaprincipalprotagonistadelaobra.Pasatoda
laobra,despusdelaescenadelnaufragio,disfrazadadehombrejoven,"Cesario".
Olivia,unacondesa
El padre de Olivia y su hermano han fallecido
recientemente,asqueellaesladueadesugrancasay
de todo lo que puede mandar una condesa sin
compromisos. Al principio de la obra, est de luto por
suhermano,ynotieneintersenelcortejoporpartede
Orsino.
Mara,unadamaalserviciodeOlivia
Mara es competente, agradable, cnica, bulliciosa y
leal. Aunque trabaja para Lady Olivia, ha llegado a
amaraTobydespusdetantosaos,yguaasteyal
bufnFesteensuvenganzasobreMalvolio.
Olivia(1888)porEdmundBlair
Leighton.
UnSacerdote.
Elsacerdoteesunpersonajemenorqueparticipaenlaceremoniadebodaenlaltimaescena
delaobra.
Msicos,Seores,Marineros,Oficiales,yotrosasistentes
Valentine
acourtier
Musicians
Lords
3/9
8/1/2016
Officers
Apriesy
Aseacaptain
Argumento
Iliria, el lugar donde transcurre NochedeReyes, es especialmente importante para la ambientacin de la
obra.EsunaantiguaregindelacostaestedelmarAdritico,actualmenteCroacia,MontenegroyAlbania.
Esta Iliria es mencionada en una de las obras fuente de Noche de Reyes, la obra de Plauto titulada
Menchmi,comounlugardonde,comoenNochedeReyes,unmellizomarchabuscarasuhermano.El
propioShakespearelahabamencionadoanteriormente,enEnriqueVI,parteII,recordandosureputacin
deserzonadepiratasunproblemaquecomparteconlaIliriadeNochedeReyes.Nopuededescartarseel
juegodepalabras,Iliriacomo"ilusin",unaespeciedetierradefantasa,imaginaria.Peroesigualmente
posiblequeShakespeareestuvierapensandoenlaverdaderaIliria.Laregin,desdelasguerrasiliriasdel
sigloIII,eraconocidaporsupiratera,locualserevelaenlainseguridaddeViolaenelprimeracto,cuando
elcapitnledicequeestnenIliriayellarespondequequvaahacerellaenIliria.Yescomprensible,
puesnoeraenesostiemposunpasparamujeresjvenessolteras.EntiemposdeShakespeareeraunazona
de ciudadesestado dominada por los venecianos. Orsino sera as el prncipe de una regin no muy
importante.Tambinlaetimologademuchosnombreslatinos(Olivia,Cesario,Malvolio)encajanconla
regindeIliria.
Iliria es un lugar irreal donde la generacin mayor no interviene en las vidas amorosas de los caracteres
principales,adiferenciadelamayorpartedelasobrasdeShakespeare.Ningunodelospersonajestieneun
compromisoqueleimpidaenamorarsedequienquieraquedeseenamar,yapesardelospiratasyquese
describaIliriacomo"speraypocohospitalaria"paralosincautosporAntonioaSebastinenelactoIII
todoelmundoparecetenerunaenormecantidaddetiempolibreparadedicarseasusamoros.Todalaobra
transcurreaqu,ypocasvecessemencionaalmundoexterior.
La obra trata de Sebastin y Viola quienes son un hermano y una hermana gemelos. Como en tantas
comediasdeShakespeare,estasecentraenunaidentidadequivocada.UnnaufragioantelacostadeIliria
separaaSebastinyViola.EstaconsiguellegarcasisinvidaalaplayaconlaayudadeFeste(bufndela
cortedelduqueOrsino).ViolacreequeSebastinhamuerto.Vestidadehombreyhacindosepasarporun
jovenpajeconelnombredeCesario,pasaaservirenlacortedelduque.Orsinoest"potica,apasionaday
desesperadamente enamorado"3 de la afligida Lady Olivia, una dama noble cuyo hermano ha muerto
recientemente los encantos de Olivia son la causa de los desvelos de Orsino, pero ella lo rechaza
continuamente. Orsino utiliza a Cesario como confidente y como mensajero para Olivia pero Cesario
Viola, en realidad comienza a enamorarse de Orsino mientras que Olivia, por su parte, se enamora del
mensajero:Cesario.
Antonio, capitn de barco (Noe) y antiguo enemigo de Orsino, ha rescatado del naufragio a Sebastin.
Ambos llegan a Iliria. Cuando Sebastin entra en escena, domina la confusin. Creyendo que es Viola,
Olivia le pide que se case con ella, y un sacerdote celebra la boda en secreto. Cuando se sabe, Orsino
amenazaconmataralsupuestoservidordesleallocual,sinembargo,esimpedidoporViola.Cuandolos
mellizos aparecen en presencia tanto de Olivia como del Duque, hay ms maravilla y sorpresa por su
parecido. Entonces Viola revela que es en realidad una mujer y que Sebastin es su hermano gemelo
perdido.Trasalgunasandanzas,losmalentendidosycrucesdeparejas,avivadosporFeste,elbufn,que
4/9
8/1/2016
quieresacarpartidodelosmismosembaucandoaAndrewquientambinpretendeaOliviayburlandoa
Malvolioelcriadodesta,seresolvernfinalmente.Laobraacabaconunapeticindematrimonioentreel
DuqueyViola,TobyyMara,yOliviaySebastin,aunqueelmatrimonionollegarealmenteaverse.
Gran parte de la obra est dominada por las tramas secundarias de carcter cmico. Las francachelas
nocturnasdelcaballeroAndrewAguecheekySirTobyBelchsoncontinuamenteperturbadasporMalvolio,
elpomposomayordomodeOlivia,queconsupuntodevistapuritano,nocompartesusinclinacionespor
losgocesterrenales."Creesqueporquetseasvirtuosovanaacabarselospastelesyelvino?",lediceSir
Toby,4figuratotalmenteopuestaal.DeahqueconspirenparahacercreeraMalvolio,questaquiere
casarse con l. Implica al pariente de Olivia, Sir Toby Belch su futuro pretendiente, un bobo caballero
llamadoSirAndrewAgueCheeksussirvientesMarayFabinyalbufnfavoritodesupadre,Feste.Sir
TobyySirAndrewperturbanlapazdelacasadelaseoraacostndosetardeycantandoperpetuamente,
haciendogallosaplenopulmn.
Mara, Sir Toby, Sir Andrew AgueCheek, y compaa convencen a Malvolio de que Olivia lo ama en
secreto,yescribeunacartaconlaletradeOlivia,pidindoleaMalvolioqueluzcamediasamarillasconlas
ligascruzadas,seagroseroconelrestodelossirvientesysonraentodacircunstancia.Olivia,entristecida
por la actitud de Viola hacia ella, pregunta por su mayordomo, y queda sorprendida cuando Malvolio
aparentemente ha perdido el juicio. Le abandona a las estratagemas de sus torturadores. Es encerrado en
unahabitacin,conslounarendijadeluz.Festelovisita,unavezdisfrazadodesacerdote,yotracomol
mismo.
Temasparahacerlobien
Todoloqueunacomediadeenredopodadardesestreunidoenestaobra.5MuchospersonajesenNoche
deReyes,comoViolayFeste,asumendisfraces.Shakespeareusaesterecursoparasuscitarpreguntassobre
laidentidadhumana,yclasificacionestalescomoelsexoylaclasesocialcomoentidadesprefijadas,osi
puedenalterarsemedianteunsimplecambioderopas.
Asimismo,eltemadeunamujerquesevistecomounhombreyentoncesotramujerseenamoradeella,ya
lohabausadoShakespeareenunaobraanterior,Comogustis.Granpartedelhumordelaobraproviene
del hecho deque entiemposisabelinos, los personajes femeninos eran interpretados por jovencitos. Este
recurso cmico se percibe slo a medias en las representaciones modernas.6 No fue hasta el reinado de
CarlosIIquelasmujeresaparecieronsobrelosescenarios.AsseveenComogustis, con el parlamento
finaldeRosalinda,laprotagonistafemenina,cuandodice:"Siyofueraunamujer,besaraatodoslosque
llevis barba, eso me gustara". Estos disfraces (un actor que representa a una mujer que se disfraza de
hombre),danlugaraingeniososjuegosdepalabras.
AunqueesunadelascomediasdeShakespearemsdivertidas,tienesuladooscuro.Comomuchasdelas
"comedias"tardasdeShakespeare,tambinNochedeReyescontieneelementostrgicos.Elejemploesla
tramareferidaaMalvolio,mayordomooadministradordeOlivia,ambicioso,conungransentidodeldeber
y del orden. El comportamiento de Sir Toby y Feste hacia Malvolio se vuelve cada vez ms cruel. Lo
encierranenunamazmorraalegandolocura,ylefuerzanajurarsusometimientoalasdoctrinasherticas
dePitgoras. Malvolio se marcha de mal humor, jurando vengarse de "todos vosotros". Orsino tiene que
enviaravariosservidoresdetrsdelparaaplacarlo.Alfinal,Malvoliopareceprcticamenteunhombre
roto,revestidode"unaciertaydolorosadignididad",4locualsereflejademaneraparticularmenteefectiva
enversionesfilmadasdelaobra.pe.nevirilmola
5/9
8/1/2016
LasfigurasdeFesteydelcaballeroAndrewAguecheeknocarecenderasgostrgicos.
Laobraenescena
La primera representacin que se conoce de esta obra tuvo
lugarenMiddleTempleHall, uno de los Inns of Court, en la
nochedela Candelaria, 2 de febrero de 1602. El nico rastro
documental que queda es una anotacin en el diario de un
estudiantedeDerecho,JohnManningham,quienescribi:
Ennuestrafiestahubounaobratitulada"TwelveNight,or
What You Will", muy parecida a "La comedia de las
equivocaciones" o "Menaechmi" de Plauto, pero muy
cercanaaloqueenitalianosellama"Inganni".
MalvolioyOlivia,enungrabadodeR.
StainessegnunapinturadeDaniel
Maclise.
Una buena treta en ella es que hacen creer al mayordomo

que su seora, viuda, est enamorada de l, falseando una
carta de su seora, dicindole, en trminos generales, lo que a ella le gusta ms de l y
ordenndole cmo debe sonreir, su forma de vestir, etc. y entonces, cuando l lo pone en
prctica,hacindolecreerquepiensanqueestloco.7
EsevidentequeManninghamdisfrutsobretodoconlahistoriadeMalvolio,ydestacelparecidodela
obraconotraanteriordeShakespeare,ascomosurelacinconunadesusfuentes,lasobrasdeInganni.
DespusdepermanecerenlosescenariosatravsdeadaptacionesdefinalesdelsigloXVIIyprincipiosdel
XVIII,eltextooriginaldeShakespearedeNochedeReyesfuereestrenadoen1741,enunaproduccinen
DruryLane.En1820serepresentunaversinopersticadeFredericReynolds,conmsicacompuestapor
HenryBishop.Influyentesproduccionesfueronlasde1912,porHarleyGranvilleBarker,y1916,enOld
Vic.
LilianBaylisreabriellargamenteinactivoTeatrodeSadler'sWellsen1931conunadestacadaproduccin
de la obra interpretada por Ralph Richardson como Sir Toby y John Gielgud como Malvolio. Gielgud
dirigiunaproduccinenelShakespeareMemorialTheatreconLaurenceOliviercomoMalvolioyVivien
Leigh interpretando tanto a Viola como a Sebastin en 1955. La produccin de Broadway que dur ms
tiempoencartelfue,delejos,ladeMargaretWebsterde1941conMauriceEvanscomoMalvolioyHelen
HayescomoViola.Serepresent129veces,msdeldoblequecualquierotraproduccindeBroadway.
JuntoaComogustisyMuchoruidoypocasnueces,probablementeseadelascomediasdeShakespeare
que ms gustan en la actualidad.6 Cuando la obra se interpret por vez primera, todos los personajes
femeninos eran interpretados por hombres o por nios, pero a partir de la Restauracin los han asumido
actrices. La compaa del Shakespeare's Globe, Londres, ha producido algunas representaciones muy
populares, todo con actores masculinos, y un punto culminante de su temporada de 2002 fue Noche de
Reyes,coneldirectorartsticodelGlobo,MarkRylanceinterpretandoelpapeldeOlivia.Estatemporada
vino precedida, en febrero, por una representacin de la obra por la misma compaa en Middle Temple
Hall,paracelebrarel400.aniversariodelestrenodelaobra,enelmismolocal.
Enelcineylatelevisin
6/9
8/1/2016
1910: Twelfth Night, pelcula muda estadounidense de Eugene Mullin y Charles Kent. Corta
adaptacinproducidaporVitagraphStudios,conlosactoresFlorenceTurner,JuliaSwayneGordony
MarinSais.
1932:LeSoirdesrois,pelculafrancesadeJohnDaumery.
1937:El14demayo,laBBCenLondresretransmitiunfragmentodetreintaminutosdelaobra:fue
la primera obra de Shakespeare retransmitida por televisin. Producida para el nuevo medio por
GeorgeMoreO'Ferrall,destacatambinporhaberintervenidounajovenactrizquemstardeganara
unPremiodelaAcademiaGreerGarson. Como la interpretacin se transmita en vivo desde los
estudios de la BBC en Palacio de Alexandra y la tecnologa para grabar programas de televisin
entoncesnoexista,noquedaningunagrabacinvisual,msalldealgunasfotosfijas.8
1939:TwelfthNight,telefilmbritnicodeMichelSaintDenis.Esunaproduccinntegradelaobra.
Est protagonizada por Peggy Ashcroft. El papel de Sir Toby Belch lo asumi un joven George
Devine.
1955:Dvenadtsatayanoch,pelcularusadeA.AbramovyYanFrid.
1957:LaNuitdesrois,telefilmfrancsdeClaudeLoursais.
1962:LaNuitdesroisesuntelefilmbelgadeAlexisCurvers.
1962:LaNuitdesrois,telefilmfrancsdeClaudeBarma.
1963:WasIhrwollt,telefilmalemndeLotharBellag.
1967:Vzkereszt,pelculahngaradeSndorSra.
1969: Twelfth Night, telefilm britnico de John Sichel y John Dexter. La produccin presentaba a
JoanPlowrightcomoViolaySebastin,AlecGuinnesscomoMalvolio,RalphRichardsoncomoSir
TobyBelchyTommySteelecomouninusualmenteprominenteFeste.
1970:Watumaarwilt,tlfilmbelgedeMartinVanZundert,enlangueflamande.
1972:Driekoningenavond,autretlfilmbelgedummeMartinVanZundert,enlangueflamande.
1979:ErosPerversion,filmamricaindeRonWertheim.
1987:TwelfthNight,filmaustraliendeNeilArmfield.
1996:TwelfthNight:OrWhatYouWill,pelculaangloestadounidenseirlandsdeTrevorNunn.En
ArgentinasellamNochedereyesyenEspaaNochedereyesoloquequeris.Seambientaenel
sigloXIX.EstprotagonizadaporImogenStubbscomoViola,HelenaBonhamCartercomoOliviay
TobyStephenscomoelDuqueOrsino.EnlapelculaaparecentambinMelSmithcomoSirToby,
RichardE.GrantcomoSirAndrew,BenKingsleycomoFeste,ImeldaStauntoncomoMarayNigel
HawthorneenelpapeldeMalvolio.
1998:ElclmaxdelapelculaShakespeareinLove dramatiza una inspiracin ficticia de Noche de
Reyes, con Viola de Lesseps sufriendo un naufragio en su viaje en barco y llegando a una playa
solitaria.
2003: Twelfth Night, or What You Will, telefilm britnico de Tim Supple. Se ambienta en la
actualidad. Presenta a David Troughton como Sir Toby, y destaca por su reparto multitnico,
incluyendoaParminderNagracomoViola.SuretratolallegadadeViolaySebastianaIliriarecuerda
aunreportajedenoticiassobrelossolicitantesdeasilo.
2006:She'stheMan,pelculaestadounidensedeAndyFickman.EnEspaasellamEllaeselchico
y Una chica en apuros en Venezuela y Argentina. Moderniza la historia como una comedia
adolescente ambientada en una escuela preparatoria llamada Iliria e incorpora los nombres de los
principalespersonajesdelaobra(porejemplo,"DuqueOrsino"seconviertesimplementeen"Duque"
ysuapellidoesOrsino.)Lapizzeraqueaparecesellama"Cesario's"yhaymuchasotrasreferencias
a personajes menores de la obra, como Sir Toby, Feste, Valentine, y Malvolio. Tambin est el
institutoenqueSebastinestudia,llamadoIlliria.
Laobraencastellano
7/9
8/1/2016
Laprimeratraduccindelaobraalcastellanodatade1873ysedebeaJaimeClark.Volviasertraducida
en1996porngelLuisPujante.
Encuantoalasrepresentaciones,entreotras,puedenmencionarselassiguientes:
TeatroBeatriz,Madrid,1967.9
Direccin:JosCarlosPlaza.
Intrpretes:FranciscoVidal,TrinidadRugero,PetraMartnez,MaraFranciscaOjea.
FestivaldeTeatroClsicodeAlmagro,1996.
Direccin:JuanPastor.
Intrpretes:FranciscoRojas,PepaPedroche,EliaMuoz,JacoboDicenta,MigueldelArco.10
Notas
1.
2.
3.
4.
Halliday,p.71.
Barnard,p.50
Barnard,p.49
Error en la cita: Etiqueta <ref> invlida no se ha definido el contenido de las referencias llamadas
ref_duplicada_1
5.
6.
7.
8.
9.
Evans,p.153
Barnard,p.48
CitadoenSmith,2001,p.2
Vahimagi,p.8
Diario ABC, ed. (22 de abril de 1967). Desafortunado ensayo shakesperiano del T.E.M.
(http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1967/04/22/121.html). Consultado el 27 de
diciembrede2011.
10. Diario ABC, ed. (31 de julio de 1996). "Noche de Reyes" llega al teatro de Madrid
(http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1996/07/31/075.html). Consultado el 27 de
diciembrede2011.
Referencias
TwelfthNight,ElizabethStoryDonno,ed.Cambridge1985,2003.(NewCambridgeShakespeare)
Halliday,F.E.,AShakespeareCompanion15641964,Baltimore,Penguin,1964
Hotson,Leslie,TheFirstNightofTwelfthNight,Londres,RupertHartDavis,1954.
TwelfthNight,M.M.Mahood,ed.Penguin1968,1995.(NewPenguinShakespeare)
Pennington,Michael,TwelfthNight:auser'sguide.NuevaYork,2000.
Smith,BruceR.,TwelfthNight:TextsandContexts.NuevaYork:BedfordStMartin's,2001
Vahimagi,Tise.BritishTelevision:AnIllustratedGuide.Oxford.OxfordUniversityPress / British
FilmInstitute.1994.
IforEvans,Brevehistoriadelaliteraturainglesa,Ed.Ariel,Barcelona,1985.
Barnard,B.,Brevehistoriadelaliteraturainglesa,AlianzaEditorial,Madrid,2002.
EdicionesrecientesenEspaa,segnelISBN(http://www.mcu.es/comun/bases/isbn/ISBN.html):
Noche de Reyes o como queris, Fundacin Instituto Shakespeare. Instituto de Cine y RTV,
1988.
Nochedereyes,EdicionesCtedra,S.A.,1991.
Nochedereyes,EdicionesAltaya,S.A.,1995.
ElmercaderdeVeneciaNochedeReyes,M.E.Editores,S.L.,1996.
ElmercaderdeVeneciaNochedereyes,EdimatLibros,1998y1999.
Ladudecimanoche,PlanetaDeAgostini,2000.
8/9
8/1/2016
ComogusteisNochedereyes,EditorialOcano,S.L.,2002.
Nochedereyes,RBAColeccionables,S.A.,2003.
Enlacesexternos
WikisourcecontieneobrasoriginalesdeosobreNochedereyes.
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreNochedereyes.
WikiquotealbergafrasesclebresdeosobreNochedereyes.
TwelfthNightenIMDb.com(http://spanish.imdb.com/find?s=all&q=Twelfth+Night)(eningls)
Twelfth Night en IBDb.com (http://web.archive.org/web/http://www.ibdb.com/show.asp?ID=8931)
(eningls)
Twelfth Night (http://www.gutenberg.org/etext/2247) Otra del Folio, pero en mejor formato. No es
necesariamentecorrecta,aunqueProyectoGutenbergintentaobtenerlectoresdeprueba,eningls.
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Noche_de_reyes&oldid=88238293
Categoras:
Obrasdeteatrodelosaos1600
ComediasdeWilliamShakespeare Librosadaptadosalcine
Estapginafuemodificadaporltimavezel5ene2016alas16:38.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podran
seraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimode
lucro.
9/9

Noche de Reyes

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Noche de Reyes

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

8/1/2016

Una buena treta en ella es que hacen creer al mayordomo

Anda mungkin juga menyukai