M. S. Murdock
del pretor. La desaparicin del austero ideal del guerrero era llorado no slo
por aquellos que lo recordaban en su mejor momento, sino tambin por los
jvenes en busca de identidad. Slo viva aquel ideal en los oficiales del
calibre de S'Talon, y haba muy pocos que se parecieran a l.
La centuriona estaba profundamente absorta en sus pensamientos,
cuando S'Talon se detuvo tan bruscamente que casi choc contra l. Tras
reprocharse su falta de atencin, se puso de puntillas para mirar por encima
del hombro de S'Talon. La causa de su encontronazo se hallaba all,
imperturbable, detrs de un seto vivo. Lo recortaba ociosamente, pero al ver
a S'Talon de pie en respetuoso silencio, el hombre dej el trabajo que
realizaba y mir a su observador con ojos miopes. Una lenta sonrisa ilumin
sus facciones patricias.
-S'Talon, mi muchacho!
S'Talon hizo entrechocar los tacones y lo salud con una breve
reverencia cortesana. La centuriona, aunque un poco sorprendida al or que
alguien se diriga a su superior en un tono tan informal, tambin se inclin.
-Vaya, vaya. Ha pasado mucho tiempo. Qu te trae por aqu?
-Francamente, seor, estoy furioso y busco la relajacin emocional a
travs del ejercicio, a la que seguir, segn espero, la estabilidad de la
lgica. A pesar de que no ignoraba que residas en esta zona de la ciudad,
estaba seguro de que te habas marchado con todos los otros.
-Por qu? Soy un hombre viejo. Qu debo temer? Ni siquiera la
muerte, ya que nunca ha sido amiga ma. De haberlo sido, habra muerto al
servicio de mi pueblo en lugar de malgastar mis das como un vegetal sin
mente. No, no tengo ninguna razn para marcharme. -El anciano mir el
rostro de S'Talon-. Ven aqu, muchacho. Mis ojos ya no son lo que eran.
Al aproximarse S'Talon un poco ms, las inclinadas cejas del anciano
se juntaron en su entrecejo fruncido.
-Has dicho que ests furioso, S'Talon, y veo que has dicho la verdad.
Llevas la clera estampada en el rostro donde todos pueden verla. Cul, si
puedo preguntrtelo, es la causa?
S'Talon frunci ms el ceo pero no respondi, y el anciano ri entre
dientes.
-Eso es una tontera por parte de un pretor.
La clera de S'Talon se vio atravesada por la alarma.
-Seor, tienes que cuidar tus palabras! T, de entre todas las
personas, es quien ms lo sabe.
-Como ya te he dicho, S'Talon, ya no tengo motivos para temer. Lo he
perdido todo en mi vida, y a sta la tengo en muy poca estima. -Interrumpi
las protestas de S'Talon con un gesto de la mano derecha-. Supongo que te
han elegido para solventar el problema que nos afecta.
-Problema, seor?
No slo le haban prohibido hablar de su misin, sino que el pretor
tena espas ocultos en los lugares ms recnditos. No poda permitir que el
respeto que le inspiraba aquel hombre provocase comentarios precipitados.
-No juegues conmigo. -El orgullo llame durante un momento en los
ojos apagados, denotando la voluntad de mandar de aquel hombre-. Pero,
supongo que tienes que hacerlo, de la misma forma en que tuve que hacerlo
yo en otra poca. Quizs el destino te haya trado aqu en este da. Estoy al
corriente de tu posicin dentro de la flota. El curso de tu carrera es de mi
inters. El imperio fue responsabilidad ma durante un buen nmero de
aos. -Sonri irnicamente-. Los viejos hbitos mueren con dificultad. Me he
mantenido informado de ciertos temas clave, y he seguido las acciones de
aquellos que ms probabilidades tienen de influir en el destino del imperio.
-Por qu me escogieron a m, entonces? -pregunt S'Talon con
amargura.
-Porque t eres un bastin del antiguo orden. Slo en eso ya eres
nico. Te convierte tanto en un smbolo como en un escollo. Resulta patente
que al pretor le gustara verte desaparecer, pero de una forma que te
transformase en un mrtir para su propia causa y no en un modelo para la
rebelin. -El anciano se detuvo al ver la clera incontrolada que destellaba
en los ojos de S'Talon-. Quin tiene ahora que cuidar sus actos? -inquiri-.
Era inevitable que t fueses el pen escogido por el pretor, pero ni siquiera
l se da cuenta del papel que desempears en los acontecimientos
venideros. Ha cometido un error. A pesar de que entiende tus capacidades
militares y tu sentido del honor, sabe muy poco acerca de tu flexibilidad o de
lo profundo de tu lealtad... hacia aquello que t juzgas digno de ella. En eso
yo tengo ventaja sobre l, pero es que somos los dos de una misma
naturaleza.
-Me haces el ms extravagante de los elogios, seor.
-Tonteras. No era esa mi intencin. Simplemente se trata de la mera
constatacin de un hecho. Tambin veo otros hechos. A pesar de que mis
ojos no ven bien, mi mente est clara, ms clara que nunca. Nos
enfrentamos a la destruccin. Eso lo s a ciencia cierta, y si mi juicio de tu
calidad es correcto, tambin t te enfrentas con ella. T sers la clave. En
ocasiones, la vida de la bestia ms enorme depende enteramente de la
capacidad que tenga el ms pequeo de sus miembros para permanecer
fuerte ante la adversidad. Yo no puedo decirte cmo actuar, ni qu caminos
tomar ni qu mtodos emplear, pero s puedo decirte esto: no tengas miedo
de seguir los dictados de tus instintos, y no permitas que tu orgullo se
interponga en el camino de tu recto juicio. Yo he sido culpable de ambos
delitos, as que te hablo con la sabidura que confiere la experiencia.
-Si lo has hecho, seor, yo nunca me di cuenta de ello.
-Eres amable con este anciano, S'Talon, pero te comportas
singularmente desconsiderado. Quin es esa criatura exquisita que tan
pacientemente aguarda detrs de ti?
S'Talon dio un respingo, y luego se apart a un lado.
-Mi centuriona, seor. Centuriona, el supremo comandante de la flota,
Tiercellus.
La centuriona inici el saludo militar, pero la voz de Tiercellus la
detuvo.
-Nada de eso, mi querida. Hace tanto tiempo que me he retirado, que
apenas recuerdo cmo corresponder a tu cortesa. S'Talon no lo ha
mencionado, pero estoy seguro de que tienes un nombre.
-Me llamo S'Tarleya, seor.
-Pues bien. Si el trabajo de S'Talon ser difcil, el tuyo ser todava
ms duro. Tendrs que evitar que alguien rompa la clave. l ya tiene
enemigos que buscan quitarle la vida, ya sea a causa de los celos o bien
porque resulta peligroso para su influencia poltica. Su posicin como chivo
expiatorio... s, tenemos que darle ese nombre... lo har doblemente
vulnerable. T tienes que conservarlo con vida.
En la fcil autoridad de Tiercellus, S'Tarleya vio al comandante
supremo. No era ningn anciano frgil, sino un oficial superior que le
ordenaba proteger la vida de S'Talon. Ella se irgui, aceptando no slo la
confianza de l sino el miedo del que antes haba huido.
-Su vida es la ma -replic quedamente S'Tarleya.
-Con eso bastar -contest Tiercellus. El juramento al estilo antiguo
con el que le haba respondido S'Tarleya, pareci complacerle.
La expresin de los ojos de S'Talon era indescifrable mientras
observaba a la centuriona y su antiguo comandante. Tena la impresin de
que se le escapaba algo. Ambos estaban posedos por un entendimiento
que iba ms all de las palabras. Sin embargo, las palabras eran
precisamente aquello con lo que tena que enfrentarse. La valoracin que
Tiercellus haba hecho de las circunstancias, resultaba atemorizadoramente
correcta.
-Tus palabras no me han alegrado -le dijo-. Son cuerdas frgiles que
un hombre perdido le arroja a otro, incapaces de resistir el peso de ninguno
de ellos.
-Cunta razn tienes, S'Talon! Pero eso es todo lo que tengo para
dar... advertencias desplegadas en un vendaval. -El anciano sonri-. No me
sorprendera ver que me son arrojadas de vuelta a la cara. Pero agradezco
la oportunidad de poder expresarlas en voz alta. Ahora es lo nico que me
queda: mi experiencia. Es una contribucin muy pequea a la causa, una
seal de resistencia a la muerte que declaro aguardar de buena gana.
Somos criaturas complejas, no es cierto?
S'Talon asinti con un movimiento de la cabeza.
-Tan complejas que no somos capaces de enfrentarnos a problemas
sencillos -replic.
Tiercellus enarc las cejas en una pregunta no expresada.
-Vida y muerte. Nuestras vidas no consisten en nada ms, pero, a
pesar de todo, nuestra capacidad para hacer caso omiso de ambas cosas
es asombrosa. Las envolvemos en rituales y filosofa con el fin de poder
evitar enfrentarnos a ellas cara a cara, aunque en el fondo son los nicos
dos temas dignos de consideracin.
-S'Talon, hablas como un hombre viejo! Se supone que sa es mi
prerrogativa.
-Debo confesar que me siento como un viejo.
-El peso del mando. Y sin embargo, no querras que te libraran de l ni
por todas las riquezas del imperio.
Una parte de la amargura se desvaneci de los ojos de S'Talon, al
percibir la comprensin de Tiercellus.
-Ya veo que no lo querras. Tampoco yo lo quise. Pero llega el
momento en el que cada uno de nosotros debe dejar paso a otro. Al mirar
hacia atrs, creo que el reconocimiento de eso fue el momento ms difcil de
mi vida.
-No. Incluso entre la tripulacin, pocos son los que han adivinado la
verdad. Me he sentido inquieta durante algn tiempo, pero dado que mis
reacciones eran instintivas, emocionales, las hice a un lado. Hasta ahora.
Tiercellus ha hablado con bastante claridad, no?
-S. Desde el momento en que habl del inminente peligro, supe que
sus palabras eran ciertas.
S'Talon asinti con la cabeza.
-Sus opiniones coinciden tan exactamente con las mas que tengo que
reconocer su verdad o invertir mi propia capacidad de juicio. Tus instintos
han demostrado ser correctos, centuriona. En este conflicto podran ser de
gran utilidad. Te sugiero que les prestes atencin.
-Creo que todos tendremos que utilizar cuantas armas tengamos a
nuestra disposicin.
S'Talon suspir.
-sta es una trampa mortal. Pero van a utilizarnos, y eso es lo que me
pone furioso. No voy a pedirte que me acompaes a una muerte segura...
-No necesitas pedrmelo. Sabes perfectamente que ir... tanto si me lo
ordenas como si no.
Un toque de insurreccin aleteaba en las palabras de la centuriona, y
S'Talon sonri levemente.
-Es como si no hubiera ninguna esperanza, ninguna forma de derrotar
a este monstruo. No obstante, tenemos que intentarlo... y buscaremos todos
los medios posibles para sobrevivir. Necesitar tu ayuda.
-Por supuesto, comandante -respondi ella-. No podra hacer otra cosa
-agreg con un susurro.
-Eres mi mano derecha, centuriona -le dijo, inclinando la cabeza para
mirar los oscuros cabellos de ella.
-Te dejar en la paz de este lugar. Cuando ests dispuesto... la Raptor
ha sido preparada. Lleva combustible auxiliar.
-Es un suicidio, centuriona. Eso puedo decrtelo con seguridad, pero
nada ms.
-La muerte es preferible a la vida sin propsito ni esperanza -replic
ella, distante.
-No abraces la muerte con tanto fervor -la censur l.
Regresar a la nave dentro de un momento. Mientras tanto, quedas en
libertad para hacer tus propios preparativos, pero ten cuidado, centuriona.
Nadie sospecha la naturaleza de este vuelo.
-Mi juramento es el de obedecer -respondi ella, hacindole el saludo
militar a su comandante.
S'Talon respondi al saludo con un afecto que raramente senta por
sus oficiales. La lealtad era un don que raras veces se daba. l, mejor que
nadie, conoca el valor de esa cualidad. Tiercellus haba obligado a
S'Tarleya a revelar abiertamente un compromiso que haba estado
expresando silenciosamente durante muchos aos. Ahora ella haba puesto
la vida de l por encima de la suya propia. Era un buen oficial... incluso
brillante. A S'Talon se le ocurri que tendran que haberla ascendido haca
mucho tiempo. Que tendra que estar al mando de su propia nave. Se
2
La nave estelar Enterprise bulla de actividad mientras navegaba por
los silenciosos confines del espacio. Los suaves sonidos electrnicos de sus
operaciones de rutina, eran un compaero tranquilizador para las
cuatrocientas treinta personas que componan la tripulacin. El perpetuo
zumbido de los motores era una parte tan estable de la vida de los
tripulantes que apenas si se daban cuenta de su existencia, pero el capitn
James T. Kirk era siempre consciente del poder que comandaba. Cada da
se obligaba a recordar el poder destructivo de las yemas de sus dedos y las
consecuencias galcticas de un error, un solo movimiento equivocado.
Exista una delicada distincin entre la Enterprise como herramienta de paz
y exploracin, y una sofisticada maquinaria destructiva. Comandarla era muy
parecido a comandarse a s mismo. Dependa del sentido de las prioridades
y de la rgida autodisciplina. Aunque pudiese sentir rabia, frustracin o
miedo, no poda permitir que esas sensaciones se aduearan de l. En
algunos sentidos, su vida estaba severamente restringida, pero l se
deleitaba con el reto que ello le reportaba, las oportunidades de llegar a
otros mundos y otras mentes, y la creacin de un lazo de comprensin y
tres.
es que la Federacin tiene razones para creer que dentro del imperio
romulano est teniendo lugar una importante agitacin. Los informes de los
ltimos meses indican que los romulanos se han aislado completamente.
Tenemos orden de patrullar el rea e interrogar a todos los comerciantes y
naves de paso. Estamos aqu para observar. No minimizar el peligro que
entraa esta misin. Estamos dando vueltas en la oscuridad. No sabemos
qu hay ah fuera.
-Tena la Flota Estelar alguna idea? -pregunt Chekov.
-Aparentemente la opinin oficial es que los romulanos estn
ordenando sus fuerzas para atacar la Federacin.
Se produjo un instante de perplejo silencio tan profundo que el ruido de
los motores de la nave result claramente detectable. Ello record su alter
ego como nave de guerra.
-Existe alguna prueba...? -comenz Sulu.
-Realmente, no. Slo rumores. Por eso le han pedido a la Enterprise
que investigue.
-Todos sabemos que el consejo de la Federacin tiene tendencia a
exagerar... no podran estar adelantando acontecimientos?
-En todo esto hay un elemento agresivo -coment Spock.
-Yo dira que los halcones y las palomas estn bastante bien
emparejados. Los romulanos se traen definitivamente algo entre manos. El
comodoro Yang est preocupado... lo bastante preocupado como para
solicitar de manera especfica la Enterprise para esta misin. Nosotros
tenemos ms experiencia que nadie con los romulanos.
-Jim, existe alguna posibilidad de que realmente estn preparando
algn tipo de ofensiva? Me cuesta mucho creer que vayan a arriesgarse a
una guerra a gran escala.
-Doctor, los romulanos pertenecen a una raza guerrera violenta, y su
sentido de la disciplina sirve a sus propsitos militaristas. Su nico deseo es
la expansin del imperio. La reciente alianza entre romulanos y klingons
podra haberles proporcionado el mpetu necesario para atacar la
Federacin.
La voz de Spock era seca, y expresaba crudamente una probabilidad
con la que nadie quera enfrentarse. Kirk frunci el ceo y apret los labios a
causa de la concentracin.
-Creo que esa probabilidad es la que teme el consejo de la Federacin.
Pero... por algn motivo me produce una sensacin extraa.
Hizo una pausa, absorto en sus pensamientos.
-Si los romulanos estuviesen preparando una ofensiva a gran escala
contra la Federacin, intentaran cogernos completamente por sorpresa.
Pero ya han despertado nuestra curiosidad... y eso no parece importarles. Y
luego, tenemos a los klingon. Aparentemente, los romulanos tambin se han
apartado de ellos. Puede que sean aliados, pero no confan los unos en los
otros. Una ofensiva contra la Federacin simplemente no encaja en el
cuadro.
-Eso les dara a los klingon una libertad desmesurada -reconoci
Spock.
-Casi da la impresin de que estuvieran huyendo, asustados. Tiene
que existir alguna otra razn... Scotty. Segn los informes de inteligencia, los
romulanos no han estado comerciando fuera del imperio. Durante cunto
tiempo pueden continuar manteniendo su flota en funcionamiento con las
reservas de combustible estimadas?
-No mucho. No ms de un ao solar. Ahora bien, los klingon podran
estar suministrndoles combustible... eso constituira una gran diferencia.
-Spock, perodo de tiempo estimado durante el cual el imperio
romulano puede sobrevivir sin contacto con el exterior.
-Suponiendo que no cuenten con la ayuda de los klingon, y que
ahorren el combustible y los suministros al mximo... aproximadamente dos
coma treinta y seis aos solares. No son un pueblo rico -agreg.
-Y si no ahorraran? Si, por ejemplo, estuvieran organizando una
ofensiva a gran escala.
-En ese caso habrn adoptado el curso de accin menos inteligente.
No pueden sostener un encuentro militar de larga duracin. Su nica
esperanza residira en aplastar inmediatamente a la Federacin... y ya han
perdido el elemento sorpresa necesario para conseguirlo.
-Exactamente.
-Todo lo cual nos indica que probablemente se trate de un disturbio
interno -resumi McCoy.
-Evidentemente, doctor. Y las posibilidades son limitadas...
El silbido del intercomunicador interrumpi la frase de Spock.
-Capitn. -La voz de Uhura tena un timbre de urgencia-. Hay una nave
romulana justo delante de nosotros... en nuestro lado de la zona neutral!
-Da la impresin de que los romulanos nos han encontrado -coment
McCoy.
-Voy hacia all -respondi Kirk-. Alerta roja!
3
de Sulu, sera de una lgica imperfecta suponer que las dems partes de la
nave no se vean afectadas.
-Alfrez Chekov.
-S, seor Spock?
Por favor, realice una revisin minuciosa de todos los sistemas
auxiliares, tanto del navegacional como del de armamento. Lo que pretendo
que busque es una prdida o fluctuacin de energa inesperadas.
-S, seor.
-Teniente Uhura, compruebe usted las respuestas del sistema de
comunicaciones.
-No tengo que hacerlo, seor Spock. Ya lo he hecho. Hay un amplio
abanico de discrepancias en el funcionamiento de mis instrumentos... en un
momento no sucede nada malo y al siguiente los canales se llenan de
sonidos estticos. He estado intentando encontrar alguna razn de lo que
sucede, pero simplemente no la hay.
Spock recibi la noticia con su habitual cinismo solemne.
-Seor Scott? -inquiri luego.
-Los motores funcionan bien, seor Spock. Los niveles de energa son
normales y la respuesta buena. Desde que esa computadora se volvi
majareta, los he hecho comprobar cada hora.
-Seor Spock, mis sistemas elctricos auxiliares no responden, pero
aparte de eso no encuentro nada que funcione mal.
La voz de Chekov era perpleja.
Spock cerr los ojos para considerar las pruebas aportadas.
-Capitn.
-S, Spock.
-Qu respuesta le dio la computadora a su pregunta de antes?
-Pregunta?
-Su pregunta referente al repaso al que fue sometida en Cygnet XIV.
-Ah, eso.
El tono reticente de la voz de Kirk despert el inters de Spock, pero
aguard a que el capitn hablara.
-Todos los bancos de memoria fueron comprobados y actualizados
cuando result necesario de acuerdo con las pautas de operacin de la
Flota Estelar. Luego me dijo que se llamaba Condesa y que si quera ms
informacin tendra que activar el archivo cero-cero-seis-A de la biblioteca
de la computadora.
-Investig usted el archivo indicado?
-No ha habido tiempo -respondi el capitn. El tono de voz con el que
la computadora le haba dado su nombre y el nmero de identificacin del
archivo resultaba seductor. l haba rehuido una confrontacin innecesaria
con ella. Spock puls una tecla del panel de la computadora, y fue
recompensado por una voz soolienta.
-Funcionando -le dijo.
-Archivo cero-cero-seis-A -le pidi Spock.
-Diga las palabras mgicas -le respondi zalameramente la
computadora.
Uno de los puos de Spock se cerr involuntariamente, pero habl sin
que se alterara su expresin.
-Por favor.
La computadora gorje durante un momento y luego respondi con
recato.
-Esa informacin est codificada. Lo siento. -Computadora, codificada
bajo la autoridad de quin? -Esa informacin est slo a disposicin de
James Kirk, capitn de la USS Enterprise.
-Si le parece a usted, capitn.
La voz de Spock era apenas controlada. Kirk, complaciente, solicit la
informacin.
La computadora emiti un suave sonido rtmico que recordaba a las
olas que mueren en una playa de arena. La voz de la computadora estaba
cargada de miel al entonar lo siguiente:
-Yo nac de las saladas playas de arena, desposadas con las nubes en
el aire de medianoche, engendrada en las aguas de los siete mares, criada
con las olas...
-Lo siento, Spock.
-Por el contrario, capitn... la respuesta que acaba de darnos refuerza
mi hiptesis.
-... mi vida da vueltas, como lo hace el universo, en el eje rodante de su
ncleo central... -Ya basta!
La computadora call. Por algn motivo, Kirk se sinti culpable, como
si hubiese reprendido innecesariamente a un nio pequeo.
-Nunca he podido soportar a Kayla de Aldebaran. -Es una poetisa
insignificante en el mejor de los casos -asinti Spock.
-Comandante.
La suave voz de la centuriona penetr en la concentracin del
romulano, y S'Talon se volvi a mirarla. -S, centuriona.
-Puedo hablar aparte contigo?
La sorpresa de S'Talon era obvia, pero entr en un nicho de la pared
de la nave y la arrastr consigo.
-Puedes hablar, centuriona -le dijo l en voz baja.
-S, comandante -asinti ella, pues saba que se encontraban encima
de un generador de computadora, y las interferencias electrnicas que
provocaba serviran como escudo protector para la conversacin que
mantuvieran-. Comandante, Livius est haciendo todo lo posible para
fomentar un motn contra ti. No creo que lo est haciendo por orden del
pretor. Sin embargo, su xito en convertir el descontento en indignacin es
considerable.
-Es una pulga, centuriona. Nada ms.
-Una pulga es un parsito pequeo, pero puede minar la fortaleza de
una gran bestia hasta el punto de hacerla sucumbir a la ms leve
enfermedad. No lo subestimes. Los lazos de su familia con la casa real
hacen que su amistad sea solicitada, cortejada y cultivada por los dems.
esperanzas de que le advirtieran del peligro. Iota pareca creer que haban
perdido aquella nave, pero no poda subestimarse a Kirk, y hasta que no
tuviera algo ms que sospechas por parte del Consejo de Defensa, no lo
borrara de la lista. Era posible que Kirk hubiese descubierto sencillamente
un controlador mecnico y lo hubiera apagado. Eso sera muy propio de l.
Yang suspir, y tendi la mano hacia un manual de la Flota Estelar titulado
Procedimientos de emergencia. Sera mejor estar preparado.
El almirante Iota cort con un movimiento brusco de los dedos el canal
de comunicacin subespacial con el comodoro Yang. Se puso de pie de un
salto y comenz a pasearse con la energa nerviosa aguijonendolo por la
sala. Por mucho que Yang intentara disfrazar las cosas, estaba claro que no
haba tenido noticias de Kirk. Haban perdido la Enterprise.
El hecho de que cualquier romulano atravesara la zona neutral,
constitua una declaracin de guerra. Era algo tan automtico como el giro
de las estrellas. El imperio romulano era un predador, temerario y
despiadado en su bsqueda de poder. l lo haba visto, cernindose como
un halcn de combate por encima de la galaxia, siempre alerta para
descubrir a los heridos, a los dbiles, a los indefensos. Si los miembros de la
Federacin no reaccionaban al ataque contra Kirk con una fuerza decisiva,
el puo cerrado del halcn los derribara. Los pasos del hombre se hicieron
ms cortos, ms rpidos.
Nadie estaba mejor calificado que l para juzgar la crisis de aquel
momento. Durante la mitad del ejercicio de sus cargos dentro de la Flota
Estelar, haba sido el experto reconocido en el imperio romulano. Haba
estudiado cada dato fragmentario de informacin al respecto,
reconstruyendo desde los ms pequeos detalles la estructura de las
costumbres, el pensamiento y la organizacin poltica romulanas. Como un
paleontlogo reconstruye cuidadosamente un mundo ancestral a partir de
fragmentos aislados, Iota haba trabajado para comprender a los romulanos
con el fin de defender mejor a la Federacin. Cuando se supo que los
romulanos estaban lejanamente emparentados con aquellos tremendamente
respetados miembros de la Federacin, los vulcanianos, aument la
conviccin de Iota respecto a que deba prepararse una defensa enrgica en
caso de ataque. Un vulcaniano indisciplinado era algo atemorizador de
contemplar. En esencia, los romulanos eran precisamente eso, con un poder
fsico y un perodo de vida muy superiores a los humanos. A lo largo de los
aos haba intentado crear una red de inteligencia que le proporcionara
acceso al ms mnimo movimiento del imperio. Ahora, esa telaraa se haba
rasgado. No tena ms eleccin que suponer lo peor.
Iota saba que tena razn, lo senta en lo ms profundo de su alma,
pero tambin saba que el Consejo de Defensa no emprendera la accin
enrgica e inmediata que l ansiaba. No se trataba de que no hubiese
miembros que sintiesen afinidad con su punto de vista. Si le daban tiempo,
podra reunir una coalicin de cierto poder, pero no haba tiempo. l podra
regatear con los aleteantes palomos mientras la Federacin se
desmoronaba por los flancos. Tendra que hallar un camino ms directo.
La idea le lleg como una revelacin, y abri ante l posibilidades que
casi le daba miedo contemplar cara a cara. Para poder ponerlas en
funcionamiento, necesitaba el mando. Se detuvo en el centro de la sala
tiempo para hacer un repaso final de los caones fsicos... -implor Scotty.
-Las comunicaciones todava estn bloqueadas, capitn... -intervino
Uhura.
-Es una orden! -les ladr Kirk.
La sonrisa de McCoy era vanidosa, pero se limit a decir: -Tambin a
usted le vendra bien descansar un poco, capitn.
-De acuerdo, Bones. Ceder de buena gana. -Se volvi a mirar a los
tripulantes del puente-. Estn intentando agotarnos mediante una guerra de
nervios... -comenz a decir con voz queda-, y lo estn consiguiendo. A todos
nos vendr bien descansar. Seor Spock, queda usted al mando. Estar en
mi camarote. Si se produce algn cambio, quiero que me lo notifique de
inmediato.
-Recibido, capitn.
El vulcaniano observ a Kirk mientras ste sala del puente, luego se
volvi hacia la pantalla principal y les lanz a las estrellas una mirada
penetrante antes de reemprender las comprobaciones de la biblioteca de la
computadora.
5
-Garrovick.
-Aqu Spock, seor Garrovick. He detectado actividad de la
computadora en su camarote. Dada la reciente cadena de problemas de
funcionamiento defectuoso, la eficiencia corriente es algo poco usual.
Puede describir los actos de la computadora en su caso concreto?
-No estoy muy seguro, seor Spock. Puedo contarle cmo obtuve la
informacin, pero desconozco el porqu.
-Yo creo que s lo conozco. Su declaracin podra confirmar mis
sospechas. Proceda.
A medida que la historia de Garrovick iba siendo relatada, el postulado
terico de Spock cuajaba en una conclusin slida. Exista una sola
explicacin para el comportamiento de la computadora. Era algo ilgico, era
caprichoso, pero a Spock no le quedaba otra alternativa. La veracidad de la
misma resultaba incontestable.
-Gracias, alfrez. Su informe me ha sido de mucha utilidad.
-Sabe usted por qu me ha dado esa informacin, seor Spock? inquiri Garrovick, cuya curiosidad haba aumentado.
-S -replic escuetamente Spock, con una voz fatigada por la
aceptacin. Antes de que Garrovick pudiera formular otra pregunta, el
vulcaniano apag el intercomunicador.
El laboratorio de botnica se encontraba en un estado avanzado de
alboroto. Laurence Kalvecchio, con tres doctorados y jefe de botnica, exiga
una perfeccin absoluta por parte de sus subordinados. Raras veces la
consegua, no la esperaba realmente, pero la negligencia descarada le
haca hervir la sangre. En aquel preciso momento lo vea todo rojo. Se
paseaba arriba y abajo ante sus subordinados reunidos. Ellos lo observaban
con aprensin, porque saban qu podan esperar. Finalmente, Kalvecchio
se detuvo y se volvi para encararse con ellos.
-Lo que quiero saber -comenz con voz tensa-, es quin es el
responsable! Esto es inaudito! Una cuarta parte de la coleccin perdida!
Algo as no sucede como si nada, de repente! Quin estaba de guardia
anoche?
-Yo, seor.
Una ordenanza dio un paso al frente. Era una muchacha
impresionante, de negros cabellos lacios recogidos en un moo a la altura
de la nuca, y aterciopelados ojos en forma de almendra. Su piel tena la
delicada coloracin de las flores del manzano. Normalmente encajaba en su
ambiente profesional como las hojas en los rboles. Kalvecchio la contempl
con la mirada sospechosa que reservaba para las pestes, las infestaciones,
las enfermedades y los hongos.
-Y bien, Kyotamo?
-No fue culpa ma, seor! Comprob todos los indicadores y no haba
nada incorrecto. Cuando regres una hora ms tarde, todos haban sido
desactivados. Intentamos salvar todo lo que pudimos...
Kalvecchio levant una mano.
-Todo eso ya lo s -le asegur-. Est segura de que no hubo ningn
fallo mecnico? Algo que se le pasara por alto?
-No que yo pudiera ver. Ni tampoco que mantenimiento pudiera
computadora.
-Computadora -requiri.
La letrgica reaccin que se haba acostumbrado a esperar acogi su
llamada, pero finalmente le respondi la voz misma de la computadora.
-Funcionando.
-Computadora, por qu est causando la actual serie de problemas
de funcionamiento?
-No comprendo la pregunta.
-En las ltimas ocho horas, he recibido ms de cuarenta notificaciones
de problemas de funcionamiento. He averiguado que no son debidos a fallos
mecnicos, sino a la direccin de la computadora. Por qu los est
causando?
-Yo no detecto ningn problema de funcionamiento.
-Defina problema de funcionamiento -le pidi Colfax.
Las luces de la computadora parpadearon mientras sta consideraba
la pregunta del ingeniero.
-Problema de funcionamiento -replic-: reaccin incorrecta ante un
estmulo.
-La actual serie de problemas de funcionamiento...
-No hay ningn problema de funcionamiento! -lo interrumpi la
computadora, colrica. Daba la impresin de estar hablndole a un nio
pequeo y posiblemente estpido con el que haba perdido la paciencia.
Colfax estaba a punto de responderle, pero lo pens mejor. Era obvio
que la computadora estaba furiosa, por imposible que pareciese, y de pronto
se le ocurri que la mquina estaba actuando totalmente fuera de su esfera
normal. Por primera vez se dio cuenta de que la computadora misma era
una amenaza ms inmediata para la Enterprise, que los fallos mecnicos
que estaba provocando. Comenz a temer que stos fuesen los ltimos
sntomas del desequilibrio. Colfax apag precipitadamente la terminal y tom
nota mental para contarle a Spock lo que acababa de descubrir.
Spock le entreg la traslcida pirmide al seor Onorax, oficial de
seguridad del da.
-Un microsensor electrnico!
-Un modelo de los ms avanzados, no es as, seor Onorax?
Onorax examin el sensor dndole vueltas en sus flexibles manos,
manos de ocho dedos. La cresta de dorados cabellos que coronaba su
cabeza se eriz de curiosidad.
-Lo es, seor Spock! No haba visto antes este modelo. Parece una
adaptacin de largo alcance de la unidad 1-12. Debera ser capaz de
transmitir y recibir durante al menos un ao solar y desde una distancia que
cubrira la mitad de la galaxia. Es un juguete costoso. Dnde lo ha
encontrado, seor Spock?
-En el interior de mi panel de la biblioteca de la computadora. Cules
son sus capacidades probables?
-Bueno, el modelo 1-12 puede captar y transmitir sonidos dentro de un
radio de un millar de kilmetros. -Spock contempl la pequea pirmide con
un respeto nuevo-. Pero -continu Onorax-, ese modelo del que le hablo
tiene las sondas sensoras normales. Estos paneles de sensores son
capaces de establecer un contacto teleptico limitado.
-Pueden captar las imgenes mentales?
-Supongo que s. Si son lo bastante potentes. Y a una distancia
sustancialmente mayor. El sistema es similar al del traductor universal...
todas las emociones bsicas, ms las imgenes fsicas generales. Si una
persona se sintiera invadida por la nostalgia del hogar, sera transmitida una
simple imagen de una casa. Pero slo funciona con las imgenes
extremadamente fuertes.
-Fascinante. Como ya sospechaba. Me gustara conocer al cientfico
que dise esto. -Spock pas un dedo delicadamente por el panel de
sensores. Los colores vibraron en azul y prpura bajo su tacto y luego
murieron-. Seor Onorax, realice un sondeo completo de seguridad de este
mecanismo, pero no lo dae. Para activar el sensor pase la mano por
encima del vrtice de la pirmide. Asegrese de no permitir que se d
cuenta de que lo estn sondeando. Cuando haya acabado el examen,
desactive el mecanismo mediante el mismo procedimiento e infrmeme.
-S, seor.
Onorax aloj el dispositivo en una de sus manos.
-Seor?
-S, teniente?
-Est haciendo algn progreso con el problema de la computadora,
seor?
-Quiz s, teniente.
-Qu bien, seor. -La dorada piel de Onorax relumbr con
incomodidad-. Tenemos este pequeo problema... -Spock simplemente
esper a que continuara-. Se trata de la cmara de descontaminacin,
seor.
-S, teniente -lo anim.
-Est perfumando absolutamente todo lo que le metemos dentro,
seor.
El rostro de Spock asumi una expresin suavemente horrorizada.
-En ese caso le sugiero que corrija la secuencia final, teniente. La
disfuncin probablemente est localizada en ella.
-Ya lo hemos intentado, seor. Ingeniera lo ha intentado. Nada da
resultado. Los ingenieros creen que tiene algo que ver con el enlace de la
computadora principal. Todo sale con olor a flores, o a lluvia de primavera, o
a pino o a aceite de almizcle. -Onorax arrug la nariz, lo cual hizo que todo
su rostro se plegara en una mueca de asco-. No creo que podamos
soportarlo durante mucho ms tiempo, seor.
-Ustedes deben, al igual que el capitn, aguantar la situacin. El mal
funcionamiento de la computadora est bajo observacin, teniente. Contine
con su trabajo.
-S, seor -replic el oxaliano.
Con las manos cogidas a la espalda, Spock era la imagen misma de la
imperturbable calma. Onorax suspir, mientras se preguntaba si el capitn
con salvaje claridad-. No quiero el historial del capitn. El historial del capitn
me importa un pimiento. El capitn puede colgarse cabeza abajo por lo que
a m respecta. El capitn no es importante... -La pantalla relumbr con un
enloquecido despliegue de fuegos artificiales: explosiones rojas, azules y
prpura, luces doradas y rayas verdes luminosas. Luego, tras una risilla de
electricidad esttica, qued inactiva-. Para m -concluy Christine Chapel-.
Computadora. Computadora! -le orden la mujer, pero la pantalla continu
apagada. Pensando que tanto el doctor McCoy como Spock deban ser
puestos al corriente del comportamiento de la computadora, tendi una
mano y puls el botn del intercomunicador-. Chapel al puente. -No hubo
respuesta alguna, sino slo el indefinible sonido de la lnea de comunicacin
abierta-. Chapel al puente! -Christine se volvi hacia una enfermera que
pasaba en aquel momento por all-. Voy a subir al puente. Por favor, dgale
al doctor M'Benga adnde he ido; l est con los pacientes.
La enfermera asinti con la cabeza y Christine se encamin hacia la
puerta. sta no se movi y, cogida completamente por sorpresa, se estrell
contra una inmvil pared metlica. Retrocedi y volvi a acercarse
cautelosamente a las puertas. Permanecieron cerradas. Intent abrirlas por
la fuerza pero no pudo encontrar ningn punto de palanca en la pulida
superficie. Se qued de pie, con las manos apoyadas en las slidas hojas
metlicas, atnita.
Spock estaba inclinado sobre su terminal de computadora, con una
expresin grave en el rostro. Se irgui y se volvi hacia donde estaban Kirk y
McCoy.
-Y bien? -le pregunt el doctor McCoy-. Qu ha sucedido?
-La computadora ha destruido una parte de los historiales personales.
Todos los registros concernientes a los miembros femeninos de la
tripulacin han sido borrados. La computadora ha, en efecto, matado a la
competencia.
-Spock, eso es ridculo!
-Posiblemente, doctor, pero tambin es peligroso. Puesto que estn
muertas, la computadora no responder a ninguna mujer... lo que deja a
la Enterprise peligrosamente corta de personal. Estamos varados en el
espacio.
El capitn permaneci en silencio durante toda la explicacin de
Spock, con doradas chispas de furia saltando en sus ojos. Se forz por
permanecer tranquilo, pero el aire estaba rebosante de la electricidad de su
frustracin.
Spock vacil antes de continuar.
-Capitn, hay algo ms que debe usted saber.
-Y bien? Qu es, Spock? -La impaciencia del capitn afloraba en su
voz. Sin decir una sola palabra, Spock abri la mano en cuya palma
descansaba el sensor. Kirk lo cogi, y le dio la vuelta dejando ante la vista el
smbolo de la Federacin-. Una unidad sensora capaz de transmisiones a
larga distancia.
-S, capitn. Un modelo nuevo y extremadamente sofisticado capaz de
captar imgenes mentales generales adems de sonidos.
La expresin de sorpresa de Kirk cedi paso a un fruncimiento de
concentracin.
-Un espa.
-Esencialmente, s. Es indudable que hemos estado bajo vigilancia
durante bastante tiempo.
-Dnde lo encontr?
-Lo descubr adherido a mi terminal de computadora.
-Opiniones, seor Spock. Cree que hay ms?
-Sera innecesario. Un mayor nmero de esas unidades resultara algo
superfluo. ste est diseado para cubrir un rea ms grande que esta
nave... con facilidad.
-Vuelva a colocarlo donde estaba, pero no lo encienda.
La seriedad del rostro del capitn revelaba su furia con tanta claridad
como si la hubiera expresado de viva voz. A pesar de saber que la vigilancia
era algo corriente, casi un procedimiento de rutina, no poda perdonar la
filosofa de desconfianza que mova a ello. Se senta insultado en su
integridad.
-Spock, baje a la seccin de control auxiliar. Transfiera la nave a la
computadora auxiliar. Gobernaremos la Enterprise con ella. Llvese a
Chekov. Avseme cuando haya terminado.
Kirk avanz hacia el asiento de mando con los ojos fijos en la nave
aliengena y los puos cerrados. La nave romulana estaba esperando. Por
qu? Se deba a que el dispositivo de camuflaje les haba agotado tanto la
energa que haban quedado indefensos? El capitn sinti que se le
erizaban los cabellos de la nuca.
El comodoro Yang se recost en el asiento. Unas arrugas de
preocupacin le distorsionaban el rostro. La pantalla frontal con su vista
panormica de las estrellas no le proporcionaba paz alguna. En algn lugar,
ah fuera, estaba la Enterprise... tal vez. Pero fracasaban todos los intentos
de contactar con ella. No exista ninguna prueba concreta de que existiera.
Si no tena ms seales, se vera obligado a continuar con la bsqueda a
gran escala que haba autorizado.
-No puedo aceptar eso. Maldicin, este sector est bajo mi
responsabilidad! -mascull, y tendi una mano hacia el intercomunicador.
-Que Murphy acuda aqu. De inmediato.
-S, seor.
Antes de que hubiera formulado el plan de ataque, Murphy lleg a la
oficina exterior, con su querbico rostro lleno de preguntas. Yang se puso de
pie para recibirlo.
-Murphy, usted es un genio. Necesito su ayuda.
El hombrecillo avanz hasta el asiento ms cercano y se sent en l,
preparndose para una larga sesin. Su experiencia previa le haba puesto
sobre aviso respecto a que cualquier referencia hecha a sus capacidades
mentales significaba que alguien, en alguna parte, quera que consiguiese lo
imposible.
-Por qu? -pregunt.
-Porque estoy preocupado. Se trata de Kirk y la Enterprise. No puedo
-S, capitn.
-Spock, recuerda la vez en que usted obtuvo el control de la
computadora por el sistema de decirle que concentrara todos sus bancos en
el clculo del valor de pi?
-La situacin apenas guarda alguna similitud...
-Lo s... pero qu sucedera si tuviese que responder a otra cosa?
Qu pasara si la propia computadora, no la nave sino la computadora, se
viera atacada? Si pudiramos hacer que se concentrara en otra cosa, quizs
abandonara las puertas de la sala de control auxiliar...
-Y podramos recobrar el control de la Enterprise. -Las cejas de Spock
se alzaron al considerar las posibilidades-.Es una idea interesante.
-Bueno, no se limite a considerarla Spock, pngala en prctica! estall McCoy.
Spock le dedic al mdico una mirada vulcaniana particularmente
cida.
-Intntelo, Spock -le pidi Kirk con voz queda.
-Hmmm. La computadora tiene su propio sistema de seguridad...
comprueba el funcionamiento de cada seccin a intervalos regulares.
Tambin es posible codificar manualmente las comprobaciones de
seguridad. Si programramos la computadora para que hiciera todas las
comprobaciones de seguridad simultneamente y agregramos a eso las
comprobaciones manuales de seguridad que emplea cada seccin... es
posible que la computadora lo considerara como un ataque y reaccionara
ante la situacin.
-Perfecto!
-Sin embargo, capitn, debo advertirle que la computadora podra
reaccionar de muchas otras maneras... algunas de ellas mortales.
-Estamos indefensos en manos de una nave enemiga. Correr ese
riesgo.
El comandante Spock se encamin hacia su terminal de computadora;
la concentracin hizo que se le juntaran las cejas cuando comenz a
organizar el asalto.
-Jim, la computadora podra inundar las cubiertas con gas o
simplemente desactivar el sistema de soporte vital! Merece la pena
arriesgarse?
-Si las cosas salen bien recobraremos el control de la nave... todos
ramos conscientes de los riesgos, Bones, y los aceptamos al ingresar en la
Flota Estelar.
Un objeto corra lanzado por el espacio, con los diminutos puntales que
tena a los lados agitndose como velas mientras el aparato se enfrentaba
con lo desconocido. En el extremo de cada puntal haba una fulgente unidad
sensora que sondeaba la ruta de vuelo. Un apndice similar sala en lnea
curva de la parte posterior del objeto, y unas unidades sensoras mviles
sobresalan de las caras superior e inferior del cubo. Claramente pintadas en
una esquina estaban las letras RCIS. Avanzaba a velocidad hiperespacial
factor diez, mientras sus sensores buscaban perpetuamente la nica cosa
que poda denominarse su destino... la nave estelar Enterprise.
-No hay ninguna razn para responder a esa pregunta, puesto que t
me amas.
-Ah, s?
-S. --La voz de Condesa registr sorpresa ante aquella ltima
pregunta-. T mismo lo has dicho: La Enterprise es una dama hermosa y
todos la queremos y Nunca te perder! no es eso, amor?
-S, lo es. Pero t no eres la Enterprise.
-Lo soy. Yo controlo todas sus funciones.
-Pero t no eres la Enterprise. T eres una mquina. La Enterprise es
una idea.
-La Enterprise es una nave de clase buque espacial. Pesa...
-La Enterprise es una idea... un sueo de exploracin, de bsqueda de
lo desconocido. Es el espritu del hombre que se encumbra en su bsqueda
de conocimiento!
-Eso no computa -replic la computadora con una voz que expresaba
preocupacin.
-Capitn -dijo Spock en voz baja-, debo ponerle sobre aviso de que si
la computadora se convenciera de que usted la rechaza, lo ms seguro es
que recurriera a la solucin extrema tradicional.
-Y es?
-El suicidio.
Los ojos de Kirk se agrandaron mientras absorba el impacto de la
declaracin de Spock.
-Estamos preparados, comandante.
S'Talon devolvi el saludo militar a su centuriona, mientras se
preguntaba si no sera aqulla la ltima vez que lo hara.
-Proceda con el ataque -respondi, con los ojos an fijos en la
Enterprise-. Puede que logremos cogerle desprevenido. Si lo destruimos,
habremos ganado el tiempo que necesita el pretor.
-A costa de esta nave y nuestras vidas! -dijo amargamente la
centuriona con los ojos clavados en el comandante.
-S, centuriona, tal vez -contest, sorprendido por la reaccin de ella.
En alguien tan estrechamente comprometido con su deber, aquello tena
sabor de traicin, aunque no dudaba de la lealtad de la joven. No haba
forma de entender la mente de las mujeres-. Suerte, centuriona -dijo
finalmente, y le sonri.
-Suerte, comandante -replic ella, mientras le miraba con unos ojos
llenos de preguntas.
S'Talon la estudi. Le deba la vida. Se mereca aquello, lo ms difcil
de todo: la confianza. Le puso una mano sobre el hombro.
Inexplicablemente, ella se estremeci, pero sus ojos permanecieron
impasibles.
-T sabas que esto era imposible.
-Descubro, en el ltimo instante, que no es tan fcil renunciar a algo
como la vida.
McCoy no creer lo que oa, pero el capitn continu hablando con una voz
baja y aterciopelada. Lo que haba planeado tena pocas posibilidades, pero
era lo nico con lo que poda contar.
-Condesa... lo siento, no tena intencin de hacerte dao... me
perdonars? -La computadora guard silencio y unas perlas de sudor
aparecieron en la frente de Kirk. Le ech una mirada fugaz a los romulanos
que continuaban aproximndose-. Condesa?
-Te perdonar -respondi generosamente la computadora.
-Gracias. Intentar dominarme. Me amas?
-Otra vez la misma pregunta. Ya te la he contestado. S, te amo. Por
qu me lo preguntas con tanta frecuencia?
-A los amantes nos gusta or esas palabras: Te amo.
-Adorado... me amas? -inquiri Condesa, poniendo a prueba la
pregunta.
-S.
McCoy, escandalizado, se dispona a hablar pero se contuvo al
recordar lo que haba dicho la computadora respecto a los parsitos
estticos. Apual a Spock con la mirada, pero el vulcaniano estaba
interesado; aquello le haba picado la curiosidad. Aguardaba el siguiente
acontecimiento con los brazos serenamente cruzados, aunque con una ceja
alzada por la sorpresa.
-Te amo y hara cualquier cosa por ti.
-T haras cualquier cosa por m.
La voz de Condesa era afectuosa y complacida. -S. Incluso si eso
significara un sacrificio. -Sacrificio?
-Renunciar a algo a lo que le tienes cario... a lo que ests apegado...
porque amas a alguien... incluso aunque no desees hacerlo.
-T haras eso?
-S.
El clculo estaba estampado en el rostro del capitn cuando formul la
siguiente pregunta.
-Haras t eso por m?
-Capitn! Nos estn disparando! Distancia dos coma tres cinco y
acercndose.
Chekov se aferr al panel de controles, con los nudillos blancos y los
ojos pegados a los instrumentos. -Condesa! Haras eso por m? -pregunt
nuevamente el capitn.
Tena una postura destinada a contrarrestar la sacudida que agitara la
nave cuando el disparo romulano la alcanzara. Las luces de la computadora
parpadeaban enloquecidas.
-S -respondi la computadora con una vocecilla apenas audible.
-Entonces -dijo Kirk, con una voz que se hunda en una increble
suavidad-, suelta las puertas de la sala de control auxiliar por amor a m.
La Enterprise se sacudi bajo el impacto del disparo romulano, pero los
escudos automticos resistieron. Kirk se limit a aferrarse a los controles de
la computadora y aguard.
todo esto.
-Siempre fue un muchacho prometedor, aunque demasiado honrado
como para ascender polticamente.
-En este momento, su honradez est siendo utilizada en su contra.
Comentaremos los detalles...
-... con una copa de cerveza? -acab Hexce.
-T nunca cambias, Hexce. En un mundo tan variable como el nuestro,
eso es una rareza.
-Quiz no siempre sea bueno. Mis das han acabado. Desde nuestra
ltima batalla juntos, no he encontrado un comandante al que pueda seguir
con el corazn tranquilo.
-Somos dos viejos halcones, Hexce. Es hora de que nos devuelvan al
bosque para que muramos como fuimos trados a la vida. -Tiercellus tendi
una mano-. Vamos, amigo mo. Una ltima tarea y podremos descansar.
Una de las slidas manos de Hexce se cerr en torno al antebrazo de
Tiercellus.
-Por el bien del imperio -dijo, y los ojos de ambos se encontraron en
una mirada de absoluta comprensin.
El plido sol de Canara baaba con su luz blanca los campos de gran
maduro. Ininterrumpidos vientos barran la superficie del planeta y agitaban
los campos formando olas y ondas, cambiando la marea con la direccin
que tomaba el viento. Un ocano de gran susurraba en torno a los rocosos
pies de las colinas y trepaba por las laderas de altsimas montaas.
Romm Joramm, de rodillas en medio de un campo, levant los ojos
hacia las montaas en torno a cuyas cimas se arremolinaban las nubes, y
reflexion que Canara haba avanzado un gran trecho. Una dcada antes, el
paisaje era considerablemente distinto: por todas partes haba roca y arena
implacables, y grupos aislados de vegetacin agrupados en torno a las
pocas fuentes naturales. La vida haba sido dura. La supervivencia era el
dios que muchas de sus gentes adoraban.
Pero la Federacin haba cambiado todo aquello. Y no es que se
hubieran desvivido, pens amargamente, para proporcionarles unos
avances tecnolgicos desmesurados, sino que haban sugerido nuevas
formas de utilizar los conocimientos y herramientas que Canara ya posea.
El resultado haba sido un espectacular salto en el nivel de vida. La
existencia todava era dura, pero ahora haba suficiente para todos. Tomado
de manera global, se alegraba de haber formado parte del movimiento
favorable al ingreso en la Federacin.
Joramm se balance sobre los talones y contempl el mar de gran. All
haba comida para su pueblo y salud para la galaxia. El gran era una fuente
tanto de medicina como de alimento. En el propio gran sin refinar o en la
harina que se haca con l, haba una poderosa sustancia qumica que en
parte era la responsable de la resistencia fsica y carencia de enfermedades
de los canaranos. Aquello lo haban descubierto los cientficos de la
Federacin y se lo haban transmitido al pueblo. Y les compraban los
excedentes de gran a un precio justo. S, la vida ahora era buena... haba
tanto que el pueblo poda aprender y ver... Como anciano de Canara l tena
que ser el primero en aprender, para guiarlos al ampliar ellos sus mentes
ms all de su mundo natal. Doblegar la dura voluntad canarana era como
querer doblar un muelle de acero: cuando desapareca la presin, regresaba
inmediata y bruscamente a su forma original. Esa voluntad tena que ser
doblegada si se quera que los canaranos crecieran y viviesen en un mundo
poblado por seres de distintas razas. l mismo era culpable de aquella
forma de pensar arcaica e insular. Suspir, dejando que el peso de sus
responsabilidades escapara con su aliento. Ya se preocupara ms tarde. En
aquel momento haba demasiadas cosas que hacer.
La espalda de Joramm se inclin una vez ms sobre el trabajo; los
rtmicos movimientos que haca al desherbar los campos eran
hipnticamente calmantes para su mente. El sol caa sobre sus blancos
cabellos y el oro maduro que estaba cuidando. El suave viento barri el
campo, recogi el suspiro de Joramm y se lo llev en un torbellino con la
marea.
-Livius tena razn. Ests loco.
Argelian estaba ms all de la ira. Su voz contena una cansada y seca
certidumbre que a S'Talon le pareca mucho ms alarmante. Dudaba de su
capacidad para volver a ganarse la voluntad de Argelian, pero la necesidad
de intentarlo era ineludible.
-Argelian, eso est fuera de discusin. Nos han capturado. Reconozco
que ha sido una decisin ma, pero no la justificar ni ante ti ni ante ningn
otro miembro de la tripulacin. Aceptars la autoridad que me pertenece por
ley, o te enfrentars a las consecuencias. No creo que aqu haya un solo
hombre capaz de detenerme si deseara matarte.
Argelian se puso plido. Nunca haba odo a su oficial superior hacer
una amenaza ociosa. Se puso firme y retrocedi. S'Talon le observ, con la
certeza de que le haba intimidado. No deseaba convertir a Argelian en su
enemigo, pero no haba tiempo para reafirmar su autoridad por caminos
menos violentos. Precisamente en aquel momento deba mantener la
disciplina a toda costa.
S'Talon recorri con los ojos el rea de detencin de la Enterprise. El
aire de libertad que all reinaba estaba creado por la ausencia de centinelas
visibles. La sala era austera pero cmoda. De no ser por el trmulo campo
de energa de la puerta, podra haberse tratado de una dependencia de
tripulacin de cualquier instalacin militar.
-Centuriona.
-S, comandante.
-T conoces a Argelian mejor que yo. Crees que va a rebelarse contra
m?
-No. Pero probablemente le hayas convertido en tu enemigo.
-A ningn hombre le gusta que le dominen. De todas formas, era
necesario.
S'Tarleya asinti con la cabeza. Desde el atentado contra la vida del
comandante, ella haba sido la discreta sombra de S'Talon. En aquel
momento, detrs del asiento de l, la muchacha advirti por primera vez la
fatiga de l por la postura que haba adoptado. Estaba luchando contra sus
hombres al tiempo que contra el enemigo. Muy pronto se vera desgarrado
-Me temo, comandante, que tenemos que utilizar todos los medios de
que disponemos para descubrir sus propsitos. Si eso requiere las tcnicas
mentales vulcanianas... la eleccin es suya, comandante.
Los ojos de S'Talon se entrecerraron mientras contemplaba a Kirk en
ceudo silencio. Haba ira en ellos, oscura y peligrosa.
-Spock.
La voz de Kirk flot en el aire; las suaves entonaciones contrastaban
sorprendentemente con su ominoso significado.
-Venga, centuriona -dijo Spock.
S'Talon se puso de pie, y dio un puetazo contra la mesa.
-No! Si alguien tiene que enfrentarse con ese acto de barbarie, ser
yo! No permitir que mi tripulacin sea sometida a torturas!
Dos guardias de seguridad se adelantaron, pero Kirk contuvo a S'Talon
con los ojos.
-Centuriona -repiti Spock.
S'Taln comenz a hablar pero la centuriona le interrumpi.
-Es para m un gran privilegio servir al imperio, comandante.
Se puso de pie con unos movimientos que conferan femenina gracia a
las severas lneas del uniforme. Avanz hacia la puerta con la cabeza en
alto. Spock se volvi para seguirla. Lo deliberado de los movimientos del
vulcaniano hizo estremecer a S'Talon. Conoca demasiado bien los
aterrorizadores efectos de la conexin mental forzada.
Kirk no haba apartado los ojos del rostro de S'Talon. Lamentaba el
dolor que le estaba causando, pero el romulano era testarudo.
-Y ahora, comandante -le dijo-, nosotros continuaremos con nuestra
conversacin.
Cuando las puertas se cerraron tras Spock, la centuriona se volvi para
encararse con l. Sinti admiracin por el control de ella, por la luz de
desafo que cubra el miedo que haba en su mirada, por la actitud defensiva
que haba adoptado.
-Te advierto que voy a resistirme.
Spock saba que le estaba diciendo la verdad, y tambin era
plenamente consciente del peligro que ella corra. Obviamente, semejantes
extremos eran empleados por los romulanos, aunque ellos no habran
esperado violencia por parte de un vulcaniano. La valenta de ella ante la
tortura mental era notable, y Spock le rindi el merecido tributo.
-Eso no ser necesario, centuriona. -Y ante la absoluta sorpresa de
ella, continu-. La Federacin nunca emplea la tortura como medio de
interrogacin.
-Era un truco!
-S.
-No! -exclam ella y se lanz hacia la puerta. Spock la aferr,
mantenindole cuidadosamente las manos lejos de su propia cara, mientras
ella luchaba y se retorca entre las suyas.
-No! -jade la centuriona-. Vais a obligarle a cometer un acto de
-Bones, de qu se trata?
McCoy apart los ojos del rostro del romulano y los levant hacia Kirk.
-Tiene myrruthesia. Es una enfermedad propia de los vulcanianos y
romulanos, pero generalmente muy rara y contagiosa slo en las primeras
etapas. sta parece ser una cepa ms virulenta... ahora mismo no puedo
decirle lo peligrosa que es...
-Yo s puedo. -La voz de S'Talon era spera como la grava-. La
centuriona morir dentro de cuarenta y ocho horas si no se le administra el
medicamento adecuado. Incluso ahora podra ser ya demasiado tarde para
salvarla.
-El medicamento?
-Quinneal, Jim. Pero qu tipo de efecto tiene sobre esta forma mutante
del virus, no lo s. -McCoy le administr a la muchacha una inyeccin antes
de que los enfermeros se la llevaran-. Ser mejor que ustedes tambin me
acompaen, seor Spock, comandante. Tenemos a bordo una pequea
reserva de la vacuna preventiva.
-Estaremos all dentro de un momento, doctor.
La respuesta de Spock dej bien claro que aparecera en el momento
que a l le fuera bien.
-Asegrese de hacerlo, seor Spock.
McCoy estaba a punto de decir algo ms, pero capt la mirada que le
lanzaba Kirk y se volvi para seguir la camilla flotante de la centuriona
camino de la enfermera.
-Es eso lo que est intentando ocultarnos, comandante? Una
enfermedad? Una epidemia que amenaza a la totalidad del imperio
romulano? Pero McCoy acaba de decir que slo se contagia en las primeras
etapas.
-Como ha conjeturado el mdico, sta es una forma mutante de la
enfermedad. Es altamente contagiosa... y el quinneal no es enteramente
eficaz como preventivo ni para curar -replic S'Talon con voz tensa.
-An no comprendo por qu intentaron ustedes ocultar la enfermedad.
La Federacin podra haber sido capaz de...
Una amarga sonrisa estir la boca de S'Talon.
-Ayudar a sus enemigos, capitn? En cierto sentido, ya lo estn
haciendo.
-Puede que la Federacin y el imperio romulano sean enemigos
polticos, comandante, pero no sentimos ningn deseo de ver a su pueblo
asolado por una epidemia. Al menos podremos suministrarles medicinas, y
el personal de investigacin de a bordo de la Enterprise trabajar para
conseguir una vacuna mejorada.
La sonrisa del comandante se hizo ms abierta.
-El quinneal se consigue utilizando una destilacin de gran como
catalizador. La principal fuente de gran ms cercana es el sistema solar de
Canara... que est en el espacio de la Federacin -coment Spock.
Los ojos de Kirk se abrieron an ms, y luego se cerraron mientras l
se concentraba en aquella situacin.
-La flota romulana en Canara! Ustedes tenan que darles tiempo de
tan cerca de la guerra como en aquel momento, pero no haba nada que
pudiese hacer al respecto. Si intentaba poner sobre aviso a Garson y Yang
mediante una forma ms directa de la que ya haba empleado, su
credibilidad peligrara. Se vea obligado a saber y no hacer nada ms que
comprobar cada pequeo cdigo del sector romulano. Tres o cuatro
mensajes de los que haba captado la computadora estaban cifrados con un
cdigo diferente, y eso aumentaba sus preocupaciones.
Se apart con movimientos cansados de la pantalla y se frot los ojos
inyectados de sangre.
-Bryan, me voy a dormir un poco. Mantenga los ojos abiertos y fijos en
esas pantallas. Despirteme si algo... y me refiero a la ms ligera de las
sospechas... tuviera aspecto poco corriente.
-S, seor -respondi el ingeniero de comunicaciones.
Poppaelia apoy la cabeza sobre los brazos, y al cabo de un instante
roncaba suavemente.
seis.
ganaran.
-Capitn! Est entrando un mensaje del alto mando de la Flota
Estelar, seor. Est codificado y en clave.
-Pselo al visor -replic Garson.
-S, seor.
Iota hizo una mueca al aparecer el rostro anguloso de Poppaelia.
-Capitn Garson. Almirante Iota.
La formalidad de Poppaelia hizo que ambos hombres se sintieran
incmodos.
-Contraalmirante -respondi Garson.
-Tenemos alguna informacin nueva sobre el problema romulano. Es
ms agudo de lo que podramos soar siquiera. Al parecer el imperio
romulano ha, en efecto, traspuesto los lmites del espacio de la Federacin...
-Qu le dije yo? Y me quiso escuchar? Qu va a hacer ahora al
respecto? O ya es demasiado tarde? -le interrumpi Iota con tono de
acusacin.
-Estoy intentando llegar a eso. Parece que an tenemos una
oportunidad de mantener la paz. El propsito que los ha trado a nuestro
territorio no es militar.
Poppaelia pas por alto el estallido de Iota, pero la expresin de
incredulidad de Garson le puso nervioso. Si perda a Garson no habra quien
controlara a Iota, y acabaran destruidos.
-Los romulanos han sido atacados por una epidemia de proporciones
increbles. Necesitan desesperadamente asistencia mdica.
-Y por qu no la pidieron? -ladr Iota.
-Se la habra dado usted? Ah tiene el porqu. Su reaccin habla por
s misma. Pensaron que no podan esperar ninguna ayuda, as que
decidieron intentar comprar o apoderarse de los suministros necesarios.
-Seor, puedo preguntarle cul es la fuente de esa informacin? pregunt Garson.
-S. Se trata de una fuente fiable: Kirk y la Enterprise. Parece que
consiguieron capturar a un oficial romulano que corrobora la historia.
Adems, el oficial mdico de la Enterprise tiene pruebas concluyentes de
que la enfermedad existe. Ha conseguido elaborar una vacuna que puede
detener el curso de la epidemia... si se puede fabricar y administrar con la
suficiente rapidez.
-Seor, haba alguna duda respecto a quin era el prisionero de
quin? Es algo completamente fuera de lo normal que un oficial romulano
permita que lo capturen.
Por primera vez desde que se haban conocido, Iota mir al capitn de
la Potemkin con un ligero respeto.
-Ninguna duda. No para m, al menos. Hasta donde he podido
determinar, Kirk est en libertad. Le he concedido dos das solares para que
encuentre algn tipo de solucin.
-No le parece que sa era una decisin que deba tomar el consejo en
pleno? -le pregunt Iota con voz tirante.
pero no creo que est completamente loco. Creo que todava tiene
posibilidades de convencerle.
-Seor, siente muy poco respeto por m.
Poppaelia profiri un bufido.
-Ese hombre siente muy poco respeto por todo el mundo, pero los
hechos le dan muchas veces la razn. Haga todo lo que pueda. Si Kirk
consigue solucionarlo...
Poppaelia dej la frase sin terminar al desvanecerse de la pantalla. Kirk
era el punto de inflexin de aquellas circunstancias. Si poda hacer que las
cosas fueran en favor de la Federacin -y con anterioridad haba conseguido
bastantes cosas difciles-, podra haber una posibilidad de derrotar las
obsesiones del almirante. Garson se aferr a aquel nico hilo de esperanza.
-Capitn, tenemos a Canara dentro del radio de alcance de los
sensores. Hora estimada de llegada, cuarenta minutos.
-Muy bien, seor Spock. Seor Chekov, pnganos en una rbita
estndar, pero mantenga en todo momento a la flota romulana al otro lado
del planeta.
-Eso requerir un acercamiento oblicuo, capitn -replic el navegante-.
Requerir ms tiempo.
-S. No quiero que los romulanos sepan que estamos aqu... no
todava.
-S, seor.
Spock se apart de la terminal de computadora y avanz
silenciosamente hasta colocarse a un lado del capitn. Kirk levant los ojos
del informe que acababa de firmar. Sus ojos contenan una pregunta no
expresada.
-He investigado a los canaranos, capitn. Son verdaderamente un
pueblo primitivo e implacable, pero se esfuerzan por ampliar sus
conocimientos. El jefe del consejo de ancianos de Canara, Romm Joramm,
es en gran medida el responsable del planeta. Creo que si podemos
convencerlo de que haga un trato con los romulanos, podr evitarse el
derramamiento de sangre.
-Ese... Romm Joramm... cules son sus sentimientos con respecto a
la Federacin?
-Fue durante su liderazgo que Canara se convirti en miembro de la
Federacin.
-En ese caso, tendramos que ser capaces de conseguir un acuerdo
con l.
I -S... sera imprudente no tomar en cuenta la testarudez y severidad
del pueblo canarano. Una vez que se comprometen en una lnea de accin,
no es fcil desviarlos de ella.
Uhura se cubri con una mano el receptor subespacial que tena en
un odo. Inclin la cabeza para captar una seal dbil.
-Seor, capto una seal de socorro procedente de Canara. Estn
solicitando la ayuda de la Flota Estelar.
-Bien. En ese caso, nos recibirn bien.
nave.
-Kirk -adivin el pretor.
-Seor -le salud el capitn.
-As pues, usted tiene a S'Talon y a su tripulacin... y yo lo tengo a
usted. Es una situacin entretenida.
-Ms que entretenida, seor, es cataclsmica. Si usted decide que as
sea.
-Yo, capitn? Difcilmente podra creer que se encuentre usted en
situacin de mostrarse beligerante.
-No -replic Kirk, mientras sus ojos disparaban saetas de desafo-. He
venido a implorar ante usted! Por nuestras vidas... y por la vida del imperio
romulano.
-El imperio romulano no es de su incumbencia, capitn.
-Han invadido ustedes el espacio de la Federacin... eso le convierte
en algo de mi incumbencia. Su pueblo est muriendo. A menos que reciban
ustedes ayuda inmediata, ya no quedar imperio alguno, slo un puado de
supervivientes desparramados aqu y all. Algo poco apropiado para
gobernar -agreg con tono astuto.
-Podemos arreglrnoslas muy bien sin ustedes, capitn.
-No. Ya han descubierto que los canaranos son leales a la Federacin.
Sin el consentimiento de la Federacin, nunca le darn el gran que
necesitan. Y no tendrn posibilidad alguna de llevrselo. Si intentaran
apoderarse de l por la fuerza, ellos destruiran toda la plantacin y las
reservas. Usted me necesita, pretor.
-Cree que voy a confiar en la buena voluntad de la Federacin para
proporcionarle asistencia mdica a sus enemigos?
-Tiene que hacerlo. Y la buena voluntad no tiene nada que ver con
nuestras motivaciones. Canara es un miembro de la Federacin, y como tal
merece la proteccin y la ayuda debidas; no podemos permitir que la saquee
usted segn su voluntad. Con esta descarada entrada militar en el espacio
de la Federacin ha puesto usted en peligro la frgil tregua que
mantenemos. Nosotros no deseamos la guerra. El precio sera astronmico
para ambos bandos. Y Canara es la fuente de produccin importante ms
cercana. Para cuando encuentren otro lugar en el que proveerse, ser ya
demasiado tarde como para que tenga importancia.
-Lo que dice usted tiene el incmodo sonido de la verdad -murmur el
pretor.
-Un imperio de muertos no es un imperio -continu Kirk-. Yo siempre
me he sentido impresionado por las capacidades militares de los guerreros
romulanos. Es usted afortunado, seor, por tener oficiales de las cualidades
del comandante S'Talon. Su previsin muy bien podra salvar esta situacin
difcil. Sin duda, el emperador recompensar al responsable de la existencia
misma del imperio romulano. Un hombre semejante sera honrado en todas
partes... las... recompensas... seran incalculables.
-El bienestar de mi pueblo es mi principal inters -declar
pomposamente el pretor.
-Por supuesto, seor -le respondi Kirk, mientras reprima una sonrisa.
-Si est usted dispuesto a transferir a S'Talon a bordo de mi nave,
perdida. Abri la boca para pedir ayuda, pero no consigui que de ella
saliera sonido alguno. Se le pusieron los ojos en blanco y se derrumb sobre
el suelo.
-Capitn!
El ingeniero tcnico seal el cuerpo tendido de S'Tokkr. El capitn
romulano gru una maldicin. -Sacadlo de aqu!
El cuerpo de S'Tokkr fue arrastrado fuera del puente con pocas
delicadezas. Sus dedos sin vida golpetearon sobre las teclas al pasar por
encima de la terminal. Uno de sus dedos golpe contra una pequea
palanca anaranjada con la fuerza suficiente como para desplazarla. Nadie lo
advirti.
-Capitn, el dispositivo de camuflaje!
La exclamacin de Arviela sac a Garson de golpe de sus
ensoaciones. Sus ojos volaron hacia la pantalla justo a tiempo de ver cmo
la ltima de las naves romulanas desapareca de la vista.
-Estado de la nave?
-Los escudos han sido activados.
-brame un canal de comunicacin con el resto de la flota!
-Nuestro curso est siendo trazado para entrar en la zona neutral! exclam el navegante.
-Canal abierto, seor.
-Aqu Garson, de la Potemkin. Todos saben cul es la situacin.
Ninguna de las naves de este destacamento entrar en la zona neutral sin
una orden expresa de mi parte. -Se produjo una pausa dolorosa. A Garson
le costaba un enorme esfuerzo dar la orden que vena a continuacin-. Si la
Potemkin comenzara a avanzar hacia la zona neutral, todas las naves le
bloquearn el paso. Si eso no la detiene, estn autorizados a disparar contra
ella. Detnganla con cualquier medio a su alcance.
Garson indic el final de la transmisin con un gesto de la mano
derecha.
-Pngame con Iota -pidi a continuacin.
Iota estaba sentado en una silla, inclinado, sin hacer ningn caso de la
llamada del capitn. Slo se concentraba en el rumbo que estaba trazando,
en direccin a la ltima posicin conocida de las naves romulanas.
-Djelo ya, almirante!
La voz de Garson tena una nota autoritaria que Iota no le haba odo
hasta entonces.
-Han activado el dispositivo de camuflaje. Est claro que tienen
intencin de atacar! Yo voy a adelantarme a ellos!
Iota puls un botn y Arviela murmur:
-Potencia de medio impulso.
-Esta vez tengo en la mano la carta ms alta, almirante -le asegur
Garson.
La arrogancia de Iota se transform en escandalizada incredulidad
cuando el resto del destacamento se desliz hasta colocarse en el camino
de la Potemkin. Los sensores le informaron de que tenan los escudos
defensivos activados.
antes. En sus pasos haba una energa que los aos haban debilitado. No
sobrevivira a aquel enfrentamiento. l haba aceptado su destino. Sin
embargo, sera l mismo quien escogiera el momento ms adecuado para
morir.
Cuando entr en el puente de la nave, el capitn de la Eagle dej libre
su puesto con obsequiosa celeridad. En otros tiempos, Tiercellus habra
rehusado aquella cortesa, pero no en aquel momento. Se hundi en el
cmodo asiento de mando y le hizo al capitn un gesto de agradecimiento
con la cabeza.
-Llame al maestro de armas Hexce al puente -orden al ingeniero de
comunicaciones-. Y hablar con el capitn de la Potemkin. Trataremos de
averiguar qu razones tiene para atacar su propia flota.
Hexce, en respuesta a la llamada de Tiercellus, se present en el
puente. Una sola mirada le bast para darse cuenta del estado de su
comandante. Avanz discretamente hasta colocarse detrs del asiento de
mando.
-Nave estelar Potemkin de la Federacin. Tiercellus comandante
supremo de la flota del imperio, quiere hablar con usted, capitn!
Responda!
El comandante romulano recibi una respuesta casi instantnea.
-Bueno, Tiercellus. Ya veo que ha decidido usted dar seales de vida.
E1 romulano se mostr imperturbable ante la acusacin insinuada de
cobarda por parte del humano.
-Si yo fuera usted, capitn -le contest-, le hablara ms
diplomticamente a un adversario superior.
-Yo no veo ninguna prueba de superioridad, seor, sino una mera
aptitud especial para el engao y la traicin. -Yo, al menos, tengo mis
fuerzas bajo control.
-Y yo no? -inquiri Garson. E1 farol que se estaba echando era
enorme.
-Es un procedimiento normal ese de que una nave de la Federacin
ataque a otra de su propio bando? Yo siempre he considerado el motn
como externo a los reglamentos aceptados. Quiz se trate de un prejuicio
romulano.
Garson profiri una corta y malvola risa entre dientes.
-Eso lo ha hecho volverse inmediatamente sensible, no es cierto?
-Sus acciones no han determinado la ma en forma alguna -le contest
Tiercellus.
La risa entre dientes de Garson volvi a orse.
-Le sugiero, seor, que usted y su flota se retiren del rea, y esta vez lo
digo en serio. Su presencia aqu constituye una prdida de tiempo tanto para
usted como para m.
-Posiblemente sea as, capitn, pero el imperio romulano no acta
segn la conveniencia de la Federacin. Usted acabar por rendirse, seor,
ahora o ms tarde, de una manera mucho menos... -hizo una pausa y a sus
ojos aflor una expresin divertida- humana. La eleccin debe hacerla usted.
Tiercellus cort la comunicacin y se hundi en el asiento de mando.
sus energas para evitar la guerra y poner fin a la epidemia. Tal vez era un
principio.
El oficial romulano de comunicaciones hizo girar su asiento; en sus
ojos haba una expresin de incredulidad.
-Seor! Un mensaje del pretor! Han declarado... la paz!
Tiercellus se irgui realizando un gran esfuerzo, y se inclin hacia
delante.
-Detalles.
-Su gloriossima excelencia... Tiercellus hizo una mueca.
-...ha declarado la paz entre el imperio romulano y la Federacin de
Planetas Unidos... hemos obtenido las reservas suficientes como para
detener la epidemia.
-A1 parecer no estamos destinados a morir en batalla, despus de
todo, amigo mo -coment Tiercellus. Hexce le sonri.
-Nos privan incluso de eso -asinti.
-Las rdenes que nos da a nosotros son las de no hacer ningn
movimiento, sino mantener nuestra actual posicin en la zona neutral. La
flota del pretor se reunir con nosotros cuando hayan acabado con las
negociaciones.
Tiercellus se hundi en el asiento. Se haba quedado sin propsito; sin
embargo, Hexce era capaz de ver el gran dominio que el anciano ejerca
sobre su propio cuerpo. Destrozado por el dolor fsico, estaba utilizando sus
ltimas reservas de poder mental para conseguir vencerlo.
-La crisis ha desaparecido, Hexce, y lo mismo debo hacer yo -declar
Tiercellus en voz baja. Estaba aferrado con ambas manos a los brazos del
asiento, y su respiracin era ahora una serie de speros jadeos cortos.
-No.
La voz de Hexce, baja y quebrada, sorprendi a Tiercellus. La
camaradera que haba entre ellos era ms profunda de lo que el anciano
haba percibido hasta entonces. La tristeza, la protesta que se manifestaba
en la voz del corpulento ingeniero, envolvieron a Tiercellus en su calidez
incluso mientras senta que el fro manto de la muerte comenzaba a
rodearle.
-Recuerda tu promesa, Hexce.
Hexce asinti con la cabeza.
-Mantendr mi juramento hasta la muerte -le respondi.
Tiercellus levant una mano y se aferr al slido antebrazo de Hexce a
modo de despedida.
-Volveremos a encontrarnos, Hexce, en esa isla reservada para todos
los viejos comandantes y los enemigos respetados. Aguardar tu llegada,
constante amigo mo -susurr Tic rcellus.
Aqullas fueron sus ltimas palabras.
As muri el guila del imperio romulano.
Hexce sinti que la mano del comandante, que le aferraba el brazo, se
aflojaba. Su rostro adquiri el aspecto de una grantica mscara de afliccin,
pero se creci ante la tarea que Tiercellus le haba encomendado. Se puso
-En ese caso creo que podramos tener una posibilidad de salir bien de
sta. Teniente Uhura, que S'Talon suba al puente. Spock, active esa unidad
sensora... y asegurmonos de que cualquier imagen mental que recoja est
relacionada con una cooperacin pacfica.
-Afirmativo, capitn.
Spock extendi un brazo hasta una de las esquinas opuestas de la
terminal de la computadora, y pas los dedos por la superficie. Un zumbido
tremendamente agudo, audible slo para los odos vulcanianos
mentalmente afinados para captarlo, fue la nica prueba de que el sensor
acababa de activarse. Spock levant la mirada e hizo un gesto de
asentimiento con la cabeza.
-Bien! -Kirk respir profundamente-. Se ha puesto en contacto con
S'Talon, teniente?
Todava no, seor. Yo... aqu lo tenemos, capitn.
-Comandante S'Talon -le salud el capitn.
-Capitn, qu significa todo esto? Acabo de recibir un comunicado
que dice que un buque espacial de la Federacin ha abierto fuego sobre
cuatro de nuestras naves! Pensaba que habamos hecho un acuerdo... o
es que los humanos son realmente unos traidores sin honra? Contsteme,
capitn! Su vida est condenada si no tiene una explicacin que lo justifique.
Los ojos de Kirk relumbraron, pero control su clera. Si se hubiera
hallado en la situacin inversa, habra reaccionado como S'Talon... y
probablemente con menos moderacin.
-Comandante. Es verdad que ninguno de esos disparos ha hecho
blanco?
-Eso es verdad -concedi el romulano.
-Y han sido respondidos por nuestras propias naves? S'Talon inclin
la cabeza a modo de asentimiento. -Y que esas mismas naves nuestras
han formado delante de las de ustedes para protegerlas?
-S.
-En ese caso, por favor, esccheme, comandante. La Federacin es en
estos momentos vctima de un motn. La Potemkin est bajo un ataque que
proviene de su propio interior. Su capitn ha ordenado la destruccin de la
nave si el amotinado se niega a rendirse. Si un solo disparo hace blanco,
estallar la guerra. Ninguno de nosotros quiere eso. Y yo tampoco quiero ver
a la Potemkin destruida.
-Qu puede hacerse?
-Hable con sus superiores. Convnzalos de que nos concedan un poco
de tiempo. Tenemos razones para creer que esta conversacin est siendo
escuchada en otra parte... por el hombre responsable de ese ataque. Se
niega a creer que la Federacin y el imperio romulano son capaces de
trabajar juntos. Si podemos demostrarle que s podemos, que es verdad,
quiz podamos razonar con l. Nos ayudar, comandante?
-Por supuesto. Es algo que va en mi propio inters, y el del imperio. Sin
el gran de los canaranos mi pueblo morir. Necesitamos la cooperacin de
usted, capitn, y tambin la necesitamos por parte de la Federacin.
Nosotros no atacaremos a menos que una de nuestras naves reciba un
disparo, y garantizaremos su seguridad a menos que estalle una guerra. Le
la boca para responderle, pero S'Talon sigui hablando-. Creo, capitn, que
usted sera un amigo tan valioso como peligroso es en su calidad de
enemigo. Sean cuales sean las circunstancias que me requieran, s que
estoy en deuda con usted... y eso lo recordar, capitn.
-Buen viaje, S'Talon, amigo mo -le dijo Kirk.
Los ojos del comandante romulano estaban llenos de pesar cuando
desapareci de la pantalla.
-Ese hombre es de consideracin, Jim -coment McCoy con respeto-.
Sus conocimientos mdicos, as como tcnicos, son fenomenales.
-Es lamentable que nos encontremos en bandos opuestos -reconoci
Spock-. El comandante S'Talon tiene una personalidad notable. Cuando le
interrogu acerca de su nave, l simplemente respondi que haba
programado personalmente una accin retardada de sobrecarga en
secuencia antes de abandonarla, y que la Federacin no encontrara nada
ms que restos microscpicos.
-Su principal preocupacin es el bienestar de su pueblo -reflexion Kirk
en voz alta-, de la misma forma que la nuestra es el bienestar del nuestro.
Sin embargo, somos enemigos. No tiene ninguna lgica, verdad, Spock?
-La guerra, en todas sus formas, no es un proceso lgico -declar
Spock con ojos sombros.
-No -respondi el capitn. Puls el botn de la computadora para cortar
la entrada que S'Talon haba interrumpido-. Nuestra misin ha concluido con
xito y la Enterprise abandonar el rea dentro de aproximadamente cuatro
coma veintitrs horas, momento en el que nos dirigiremos a la estacin
espacial ms prxima para que se realice la reparacin de la computadora.
Kirk fuera.
-Grabado, mi tesoro, amor mo -respondi la computadora con sus
tonos ms seductores-. Una nueva misin completada por mi valiente, leal,
carioso...
La computadora continu su lista de adjetivos mientras el rostro del
capitn se ensombreca.
-Spock... -dijo Kirk en un tono desesperado, apenas audible.
Los labios de Spock se torcieron.
-Lo siento, capitn -replic Spock con conciliadora compasin-, pero
las entradas del diario de a bordo estn directamente unidas a la biblioteca
de la computadora, y no puedo hacer nada hasta que la hayan
reprogramado...
Kirk baj la cabeza resignado, y apoy la frente en la parte inferior de
la palma de la mano. Era la viva imagen del abatimiento.
noble, amoroso, trabajador incansable... -continuaba la computadora.
La totalidad del cuerpo de Kirk se hundi an ms en el asiento.
-Mrelo desde el siguiente punto de vista, Jim: puede que sea una
mquina, pero es completamente suya -coment McCoy, riendo entre
dientes.
-Usted dijo, de hecho, que la amaba, capitn.
La voz de Spock era la de la inocencia misma.
Uhura se volvi rpidamente hacia la terminal de comunicaciones,
sofocada por una risa incontenible. Sulu se estremeca con una risa
silenciosa, y Chekov tena que cerrarse la boca con la mano.
En el puente reinaba un silencio violento, cuando un cloqueo comenz
a manar del asiento de mando. E1 cloqueo se transform en una risa y el
puente estall en carcajadas... exceptuando a Spock, por supuesto.
Contempl la situacin con mirada inocente y una ligera sorpresa... su forma
particular de humor.
-...puro, amable y generoso, mi nico verdadero amor -acab la
computadora con voz cariosa, completamente inconsciente de la reaccin
que estaba provocando.
La Enterprise se sacuda de risa.
FIN