EVALUAR-EL
BIBLIOTECA NACIONAL
Seccin Chilena
Luis Hernn Errzuriz es Doctor en Educacin
ubicacin
Artstica en la Universidad de Londres, Inglaterra.
Profesor e Investigador del Instituto de Esttica
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile .
Ejerce la docencia en las reas de Esttica y
Educacin , Arte y Creatividad Infantil , Arte y
Sociedad.
Conferencista
invitado
a congresos
#'-(//9- ;3j)
//
Ao 2(:)(/Z- _
SYS
b 2('1 O
BIBLIOTECA NACIONAL
ll l l l l tl~~~~~~~~~ ~ ~~~~~
Evaluacin de la Enseanza
de las Artes Visuales a Nivel Escolar:
Prctica, Mitos y Teorias
O Luis Hemn Errzuriz L.
Inscripcin N' 127.750/2002
MITOS
Loreto Bravo
Catalina Donoso
Mara Vergara
Marina de la Barrera
Alejandra Orbeta
Francisca Benavides
Agradecimientos
Esta publicacin no hubiera sido posible sin el apoyo de las siguientes personas e
instituciones que contribuyeron a su realizacin.
Con el patrocinio de un proyecto Fondecyt (1999 - 2000) pude concretar la investigacin
"Evaluacin de la Enseanza Artstica: Teoras y Estrategias a nivel Escolar", que se
publica gracias al apoyo de la Unidad de Currculo y Evaluacin del Ministerio de
Educacin.
Agradezco a Cristin Cox quien, en medio de mltiples demandas de trabajo y
obligaciones, se hizo el tiempo para leer el libro, hacer sugerencias y escribir el prlogo.
Mi gratitud y reconocimiento a Loreto Bravo, Catalina Donoso y Mara Vergara por su
valioso aporte en la elaboracin de los fundamentos tericos.
Especiales agradecimientos le debo a Marina de la Barrera, quien, con dedicacin y
paciencia, contribuy a revisar los captulos y a producir los anexos.
Gracias a los valiosos comentarios de Alejandra Orbeta y las sugerencias de Francisca
Benavides, se modificaron aspectos de contenido y forma de esta publicacin, lo cual,
ciertamente, la enriquecieron.
Agradezco a mi amigo Juan Emilio Herrera la traduccin de los textos que se incluyen
en el Anexo 1: Sugerencias para la Evaluacin de las Artes Visuales, como tambin la
revisin bibliogrficaque hizo Ana Mara Cabrera en la primera etapa de este proyecto.
A mi hijo Toms le agradezco su trabajo paciente y riguroso que permiti elaborar el
ndice de autores y el ndice temtico.
Finalmente, agradezco a Doug Boughton, Profesor de Arte, en la Universidad de Northern
Illinois, USA, Malcolm Ross, Profesor de EducacinArtstica en la Universidadde Exeter,
Inglaterra y Fernando Hernndez, Profesor de la Facultad de Bellas Artes en la
Universidad de Barcelona, por facilitarme relevante material bibliogrfico.
Prlogo
Introduccin
Primera Parte:
Prcticas y mitos
Presentacin
Quin es Howard Gardner?
lmplicancias del desarrollo artstico infantil en el contexto de la evaluacin
de la enseanza artstica
El arte infantil
La curva U del desarrollo artstico
Conceptos (y errores) de los nios respecto de las artes
Tres etapas del desarrollo artistico
La etapa preescolar
Algo ms sobre los preescolares: la importanciade las diferencias individuales
en la simbolizacin temprana.
Criterios para evaluar el trabajo artistico en la etapa preescolar
Implicanciasde las diferencias individuales para la evaluacin de los preescolares
La etapa escolar
Criterios para evaluar el trabajo artstico en la etapa escolar
Los adolescentes y la evaluacin de su desarrollo artstico
Algunos criterios de evaluacin de la enseanza artistica comunes a las tres etapas
Conclusiones
3 Teoras de Malcolm Ross sobre el rol de la educacin
artstica en el desarrollo afectivo:
lmplicancias en el contexto de la evaluacin
Presentacin
Quin es Malcolm Ross?
La naturaleza del proceso artstico: consecuencias para la evaluacin
de la enseanza del Arte
La creacin artstica
Emociones y arte
Formas privadas y pblicas de expresin
Evaluacin y medicin
Certificacin. medicion y evaluacin
Evaluacin formativa
Criterios externos para la evaluacin formativa
La ilusin de la no-evaluacin
Conclusiones
Conclusiones
Anexos
Anexo 1:
Sugerencias para la evaluacin de las Artes Visuales
Anexo 2:
Algunas definiciones sobre evaluacin
Anexo 3:
Evolucin de la Enseanza Artstica en la educacin escolar chilena
Bibliografa
lndice de autores
lndice temtico
Tablas
Prlogo
Ensear arte en el sistema escolar supone vivir una tensin entre la necesidad
de promover diversas formas expresivas que reflejan el carcter nico y original
de la visin y emociones de los alumnos, as como su capacidad personal de
reaccionar estticamente frente a las obras de otros, y la necesidad de evaluar,
es decir, de someter estos procesos y productos de la enseanza artstica a
unos criterios estticos, culturales y educativos que son pblicos. Es posible
que el rea de las artes en el currculum escolar, junto con organizar una experiencia que sea autnticamente de aprendizaje de lo sublime en la experiencia
humana, de modo de relacionarse con el misterio y lo ms ntimo de cada uno y
de la creacin, a travs de la expresin como de la apreciacin artstica, sea a la
vez evaluable, es decir, sometible a unos criterios pblicos de valor y logro?
Este libro enfrenta en forma profunda y sistemtica, a la vez que clara y sencilla,
esta pregunta clave de la enseanza de las Artes Visuales en contextos escolares, sin transar respecto a ninguno de los dos polos que la constituyen: la esencia del arte como dimensin de la experiencia humana y la evaluacin como
dimensin constitutiva y necesaria de la experiencia escolar.
El libro de Luis Hernn Errzuriz se inicia con un recorrido histrico acerca de
cmo se ha evaluado la enseanza artstica a nivel escolar, que permite al autor
identificar una clara relacin entre evaluacin e importancia dentro del currculum de la enseanza de las Artes Visuales: a mayor importancia, o estatus de la
asignatura, mayor relevancia de las prcticas de su evaluacin, y viceversa:
cuando no hay evaluacin, o sta no tiene consecuencias, es sinnimo de que
la enseanza de las Artes Visuales est en el margen de la experiencia escolar,
como algo adjunto, prescindible como un adorno.
La evaluacin es esencial al acto de educar, pero no slo por necesidades que
se podran entender como 'externas' -como las de calificacin y promocin propias de todo sistema escolar, a su vez exigidas por la sociedad-, sino por requerimientos intrnsecos del aprendizaje, como son los de hacer ver al que aprende
las caractersticas de su desarrollo, el grado de su adecuacin o no a los criterios que trabaja por adquirir. A lo que hay que agregar una dimensin socioafectiva de la evaluacin, tan decisiva como ignorada. Me parece que la
evaluacin constituye una forma de respuesta a una de las ms profundas de
nuestras necesidades: la de reconocimiento. Tras la pregunta aparentemente
confundida de nuestros alumnos respecto de lo importante y de aquello que
pareciera no serlo en su trabajo escolar -'y esto profesora, es con o sin nota", se
oculta algo esencial y omnipresente en toda relacin social: la necesidad de
reconocimiento, de validacin por otros de lo que hacemos -unos 'otros' en este
caso especialmente importantes y significativos para los alumnos, como son
sus docentes-. Sin ello, sin los otros y sus juicios, se nos dificulta no solo el
aprendizaje, sino cualquier accin; es como si dejara de ser 'en serio'.
pero con azul Prusiano tiene la frialdad de los glaciares". Y Erwin Panofsky, uno
de los ms reconocidos historiadores del arte en la segunda mitad del siglo XX,
en un clebre anlisis del radiador del automvil Rolls Royce como objeto de
diseo, concluye que "la composicin de este radiador de alguna manera resume doce siglos de preocupaciones y aptitudes Anglo-Sajonas: oculta una admirable pieza de ingeniera detrs de un majestuoso frontis de templo Palladian;
pero este frontis de templo Palladian, es cabalgado por la 'Dama de Plata' al
viento en la que el art nouveau aparece empapado de un espritu de indomable
'romanticismo"'? Creo que se puede ilustrar parte importante de la ambicin
formativa del nuevo currculum en Artes Visuales en base a estas dos referencias. Ella consiste en que ningn egresado de la Educacin Media carezca de
lenguaje y sensibilidad como para apreciar las distinciones de Matisse sobre las
relaciones del negro y el azul y su vinculacin con nuestras sensaciones ms
primarias; como asimismo, que todo egresado de la experiencia escolar en nuestro pas sepa ver en el mundo de objetos y espacios que lo rodea, la historia de'
una cultura, con sus 'preocupacionesy aptitudes'. Formados en ambos mbitos,
como base del desarrollo de la propia capacidad expresiva y creativa, de la
propia sensibilidad.
Metas altas para tiempos que demandan, tal vez ms que nunca antes, que la
experienciaescolar tenga un componente artstico que inspire, fecunde e impacte
a la mayora. Su logro descansa en forma decisiva en que los educadores seamos capaces de ofrecer oportunidades de aprendizaje acordes con tal ambicin. El libro 'Cmo evaluar elArte? es un invaluable apoyo para ello.
Cristin Cox D.
Unidad de Currculum y Evaluacin
Ministerio de Educacin
Santiago, Noviembre 2002.
Ministerio de Educacin (1998.) Ohjetivos Fundamentales y Contenidos Minimos Obligatorios de la Educacin Media. p. 183.
Cita de Matisse en LaGrande P m d e . Highlights in Painting after 1940. Stedelijk Museum. (1984)Amsterdam. p.15.
E.Panofsky. The ideological antecedents of the Rolls Royce Radiator. en E. Panohky. (1997) Three Essays on Style.
MIT Press. p. 166.
)) Introduccin
Problemas y desafos
Evaluar es uno de los aspectos ms complejos y conflictivos que
debe enfrentar el profesorado de arte, lo cual suele reflejarse a
travs de algunos comentarios y reclamos que plantea el alumnado.
Por ejemplo:
17
-
--
CMO
EVALUAR-EL-ARTE
----
--
IQ
bb
- -
---
-~
~--
--
Aun cuando evaluar las Artes Visuales puede ser distinto que
Evaluacidn
- - de la Enseanza de las Artes Visuales a Nivel Escolar
PFBcTc8s,-VlTts y Teor~?^--
204.
~ 0995).~ Inteligencias
~
rniilriples.
~
dLa Teorla
, en la Prctica. Edirorial Poidds. P ~ R .
24
--
bb
--
-- -
Primera parte:
Prcticas y Mitos
bb
Introduccin
2 Inirralmente fue Dibujo. luego Dibujo Lineal. ms tarde t11so otras denominaciones (ver Anexo 3). En
el siglo XX se produjo un cambio significativo cuando. en 1949, se par a llamar Arres Plsticos en
Edurocidn Primorto. Arios mds tarde. en 1963. rambiJn recibid el mismo nombre en Educacidn
Secundaria. Finalmenre. con l a lrima reforma educacional de los aos noventa. pasord ,i denominarse
Arres en l a Enseaza Bdsica p Artes Visuales en l a Enseanza Media. denominaciones que estdn
vigentes en l a acrualidad.
3 Es comprensible que sea asi. pues los sistemas de promocin escolar normalmente consideran aquellas
asignarums que son obligarorias. Al no existir requerimiento formo1 de evaluacidn en un drea. ranro
los alumnos como el profesorado tienden a perder inters en esre proceso.
Boaghron, Doirg. (1994). Evaluaiion and Assessment in Visual Arrs Education. Published bv Deakin
Uriiivr.sir,v, Virroria. Ausiralia. pdg. 7.
5 Esci es l a evidencirr que re puede corisrat<rr a lo largo de l a Iiirroria dc la Ediicacidn Ariisrica en
4
32
COMO
EVALUAR
ARTE
--- EL
-
.-
- -
bb
-~
- - -
a.
Primeras referencias sobre evaluacin: exmenes y
premiaciones.
b.
c.
d.
1
I
~
~
'
33
l
1
,
'
I1
:
I
1
9 Idem.
10 En este caso pudo haber sido un modelo geomtrico u omameniol. o tal vez la repmduccidn de una
figura de origen grecormmano.
bb
--
--
bb
N
- -
--
---
--
bb
37
-
16 E l sistema escolor, como insrirucidn social. reproduce y/o proyecta los valores y prioridades de la l
sociedad. Esre rema ha sido abordado exrensamente por autores roles como: B. Bersrain. E. Eisner.
1 7 Errzuriz, L. (1994). op. cir. p. S I .
--
bb
39
bb
"No se har del arte una materia de exmen, ni una leccin para
aprender segun testos o notas; pero se podrA sacar, a veces, partido
mui tilmente para las lecciones de redaccin, de observaciones de
carcter esttico hechas en clase (valindose de estampas) o en
esc~rsin"~~.
En otras palabras, el autor de la cita plantea una visin ms bien
romntica de la Enseanza Artstica, ignorando su dimensin
cognitiva, excepto para ser utilizada ocasionalmente como un medio
auxiliar de otros aprendizajes.
Alberto Mandujano, uno de los maestros ms influyentes de esa
poca2' plante, en 1919, la necesidad de reconsiderar la situacin
de los llamados "ramos tcnicos" en la enseanza secundaria. Entre
las medidas que propuso, con el objeto de "levantar el nivel moral
de estas asignatura^"^^, est el adoptar para la enseanza
secundaria el siguiente cuadro de coeficientes:
Puntos
Puntos
Castellano
80
Filosofa
Idiomas
70
Relijin i moral
Matemticas
70
Dibujo
Historia
40
Trabajos Manuales
Jeografa
40
Jimnasia
Ciencias
50
Canto
Fsica
50
Caligrafa
40
20
30
1
30
30
20
20 Revista de Educacin Naciooal, Junio y Julio de 1918, p6g. 236.
21 Errdzuriz. L (1994). Luis. op. cit.. p. 114.
22 Revisia de Educaci6n Nacional, Mayo y Junio de 1919, pdgs. 138 y 139.
I
l
l
l
Qumica
50
Labores
Instruccin Cvica
30
Economa domstica
41
20
bb
43
Castellano
Filosofa
Historia y Geografa
Educacin Cvica
Francs
5
4
4
4
4
B. Grupo Cientfico:
Matemticas
Ciencias Naturales
Fsica
Qumica
C. Grupo Tcnico:
Dibujo
Trabajos Manuales
Caligrafa
Gimnasia
Canto
Labores Femeninas
Economa Domstica
Los grupos de asignaturas tendrn los coeficientes que se
expresan:
A. Grupo Humanista
B. Grupo Cientfico
C. Grupo Tcnico
5
5
4 2 4
24 D
bb
bb
,
l
46
bb
47
--
bb
49
~-
~-
. - - -
33 Idern.
-14 uno de los o~irore.?
que nis ho rrabojado erre remo es Ellif~rEirner. Al~linosde SIIS ar?culos al respecroson:
E~sirecEllior. (1978)The lrnpovenihed Mind. Edricarional Leadership. 35, Mav.
~isner:Ellior. (19931, Why standards may not impmve schools Educarional Leadership. 'iO(5).Februacv.
22-23.
CMO EVALUAR EL A R N
bb
bb
36Programa. de Artes Plisticas. 2" Ao de EnsefianzaMedia. Revisra de Educacin N" 14. Marzo 1969.
pag.51.
37 Fischer Doris Y orros aurores, (1981). La Expresin aTrav6s del Volumen. Centro de Perfeccionarnienfo
e In,~esligacionesPedaggicas. Doc. n'21.759. pg.. 5.
--
COMO
EVALUAR
---- --EL ARTE
bb
e a l u ~ da
n la Enseanza da las Altas Visuales a Nivel Escolac
-P r B c t i c a s , M i t o s v 7ofiZ
54
bb
'
55
-
bb
I
41 Programa de Estudio Primer Ao Medio. Artes Visuales. Ministerio de Educacidn. 1998, p. 55.
bb
Habilidad tcnica.
~aluacin
de la Enseanza de las Artes Visuales a Nivel Escolar:
PrBctbas, M t o s
CoraS
e. Tiene gran dificultad para registrar lo que observa, para ver y10
coordinar la relacin ojo-mano. Mira habitualmente con poca
~ensibilidad"~~.
La ponderacin y uso de los criterios, es decir, su importancia y
aplicacin depende de los objetivos, contenidos y habilidades
propuestos, as como de las prioridades pedaggicas que se desea
reforzar. A partir de este enfoque, uno de los grandes cambios que
propone la reforma es la evaluacin de diversas habilidades que
cubren los dominios de creacin, apreciacin y crtica de las Artes
Visuales, as como otros aspectos relacionados con actitudes y
valores transversales.
Finalmente, cabe destacar las sugerencias que se proponen para
evaluar diversos mbitos de la enseanza. Por ejemplo: carpetas y
portafolios, historia del arte y apreciacin esttica, trabajos de
investigacin,presentacinsobre un tema, visitas a exposiciones, otros.
Conclusiones
l. La enseanza artstica a nivel escolar ha sido evaluada en Chile a
travs de diversas modalidades a lo largo de su historia.
Durante el siglo pasado predomin el rgimen de exmenes pblicos,
sistema mediante el cual, al final de cada ao, se meda el
rendimiento de los alumnos. Con este propsito, se someta al
alumnado a una prueba o ejercicio que, en el caso de Dibujo,
generalmente, corresponda a la copia de un modelo que defina el
maestro.
Las notas las asignaba una comisin que estaba formada por el
profesor de la asignatura y por examinadores externos. Parte
importante del proceso de evaluacin, que en aquella poca
representabaun verdadero rito, consista en la asignacin de premios
a los jvenes ms destacados en dibujo, quienes en no pocas
43 Idem
57
AR?
bb
CMO EVALUAR
- -EL
-p
59
Implicancias en el contexto
de la evaluacin
))
Introduccin
Ver por ejemplo: T h e Three Curricula That al1 School Teach, en: The Educarional Imoginarion.
Ellior Eisner. 1979. Macmillan Publishinp Co.. Inc.. 1979.
o Y s~
~ 0 7 , -s
63
--
--
br
bb
~
~J ~ h~ ,Las
, .~ actividades
,
bsicas de las artes plsticas. Edirorial Covoacdn S.A.. MCxico. 1994.
pc 30.
bb
67
-- --
.
.
--
--
--
- --
.. .-
- ---
bb
bb
59
bb
'
8 Wolff. Janei. La Produccin Social del Arte. Ediciones ISTMO.Madrid. 1997. p b ~ 57.
.
71
-
))
Crosr. Jock. For arr's sake. Georqe Allen & Unwin. Grear Britain. Biddles. Lrd.. Guilford. Surrey
1977. pg. 24.
1 0 Verpor ejemplo: Contra el Arte y los Artista. Jean Gintpel, Granica Ediror. 1972.
- -- ~ - - .
Wolff, Janer. op. cir. p. 10.
-
~p
bb
- -
73
smitos
.
y Teoras
--
12
13
14
15
~MO-E-VAL~UAR
EL-ARTE
Trabajo
Hemos visto que este concepto se vincula al mundo del arte en dos
aspectos aparentemente contradictorios.Uno de ellos es el que relaciona
la calidad de una obra con el esfuerzo dedicado al realizarla, ya sea en
cuanto a tiempo invertido, a su complejidad o, ms burdamente, a su
tamao, como a la meticulosidad con que se lleva a cabo la tarea. Si
bien esta concepcin est presente slo en lo planteado por Harris, es
importante resaltarla en cuanto tiene una correlacin fundamental con
lo que ha ocurrido en la EducacinArtstica escolar de nuestro pas, tal
como vimos en los ejemplos. Desde este ngulo, la rigurosidad del
trabajo se entronca con la idea de arte como copia exhaustiva de un
modelo, en la cual, mientras ms detallista y disciplinada sea la copia,
mejor. Asimismo, es interesanteconfrontar esta idea con la apreciacin
de otros autores, que denuncian la oposicin entre el concepto de trabajo
y el de creacin artstica. Esto lo vemos en Acha ("El arte es
entretenimiento y no lo que aburre o exige esfuerzos intelectuales")y
Cross (Arte es "un respetable y relajante hobby", "Una excusa para
adoptar un estilo de vida libre"). Si bien ambas posturas parecen
incompatibles, no lo son, ya que abordan aspectos diferentes del
quehacer artstico. Desde estas perspectivas, la concepcin de esfuerzo
tiene ms relacin con el aspecto formal que con el contenido de la
obra, es decir, lo que se valora es la habilidad tcnica y la dedicacin
para llevarla a cabo. En este sentido, no est nada lejos de "lo que no
exige esfuerzos intelectuales", que recopila Acha.
75
Prcticas, M i t o s y Teoras
. -.
--
..
.- --
Libre expresin
Que el quehacer artstico es una actividad meramente subjetiva,
incluso teraputica -en cuanto otorga un espacio para la expresin
de las emociones-, es una percepcin bastante recurrente entre las
recogidas Por 10s autores. Podemos encontrar el origen de esta
concepcin en lo sealado por Acha respecto a los paradigmas
ContemPorneos que perciben la actividad creadora del nio como
un don que no debe ser moldeado ni exigido. Este postulado puede
extenderse tambin a los dems grupos etarios, al observar de
manera ms radical lo planteado por Cross, en cuyo estudio la
creacin artstica se convierte en una suerte de lujo que slo pueden
darse quienes tienen tiempo y dinero para dedicarle a su "decoracin
interior". Si seguimos desmadejando el entramado de este modo de
concebir el arte, vemos que muy en el centro se encuentra la idea
de que el arte tiene que ver ms con los sentimientos que con otros
modos de conocer y es, por lo tanto, personal. Aqu nos encontramos
con la denuncia de Chaelmers ("El gran arte requiere de una
respuesta esttica individual") y con Mandoki, quien desenmascara
el mito de la oposicin entre arte e intelecto. En ambos autores hay
una correlacin entre tales apreciacionesy una concepcin atemporal
y elitista del arte, que lo considera inmaculado y ajeno a los tejidos
sociales, polticos, econmicos; visin que, supuestamente, hara
posible una lectura intelectual y objetiva del fenmeno artstico.
Genio
Este concepto, que como vimos tiene su origen en el Renacimiento,
trae aparejadas una serie de implicancias en relacin a la manera
como se perciben las artes en la sociedad actual. El genio es un
personaje reiterado en las recopilaciones hechas por los autores:
tanto Chaelmers ("El mejor arte ha sido hecho por genios
individuales"), como Cross (Arte es "el prestigioso producto de un
especial tipo de persona") hacen notar la incidencia que tiene en la
CMO
-EVAL
--- - -U
-AREL-ARTE
bb
Universalidad
Al percibir el mundo del arte como una entidad separada de las
dems realidades y a los expertos en su interpretacin como seres
privilegiados, se construye una especie de estatus de poder desde
quienes pueden dictar la normativa artstica y, por lo tanto, decidir
qu es arte y qu no lo es. Es as como la tendencia a uniformar
criterios y a transmitirlos ha sido una constante en la cultura occidental
-obviamente difundida, entre otros, a travs de los sistemas
eduacionales-, de la que el arte no ha estado ausente. As lo
reconocen Chaelmers y Mandoki en su exposicin de los esfuerzos
que la cultura dominante ha hecho por suprimir la divergencia. Vemos
en Chaelmers las marginaciones en cuanto a gnero y etnia, la
jerarquizacin en relacin a materiales y la categorizacin de las
distintas manifestaciones artsticas. Por su parte, Mandoki plantea
que la pretensin de universalidad no es sino otra manera de imponer
estos criterios, al proponer como absolutos consideraciones
pertenecientes a una determinada cosmovisin.
br, Conclusiones
El contexto escolar no est ajeno a las actitudes, valoraciones y
construccionessociales que se hacen del concepto de arte. Muy por
el contrario, en funcin de su labor formadora, tiene un papel crucial
al momento de transmitir ideas y educar percepciones. La escuela
funciona como un puente, que, por un lado, refleja lo que ocurre a
niveles ms amplios; y por otro, a travs de sus mltiples instancias,
incide en el sustrato de creencias que se forja en los educandos. La
evaluacin, tema de este estudio, es una de esas instancias: al
establecer qu es lo que se espera de los alumnos se entregan claras
seales en relacin a los contenidos de la asignatura de artes.
Se hace necesario, entonces, motivar a una reflexin en torno a lo
expuesto por los autores aqu citados y las prcticas de evaluacin.
Tomando en consideracin los puntos ms importantes, es pertinente
revisar los criterios y conductas asumidos al evaluar, poniendo
atencin en aqullos que pudieran estar promoviendo actitudes
inadecuadas o falacias respecto del fenmeno artstico.
Vimos que el concepto de trabajo ha sido abordado desde dos
ngulos. Uno de ellos se refiere a la valoracin del aspecto formal
(buena presentacin, limpieza) y tcnico (correctamente elaborado)
de una obra. Cada vez que sobredimensionamos este aspecto en
desmedro de otros, estamos dando una concepcin parcial y10 errada
de lo que es el arte. En otro sentido, la tendencia a considerar la
labor artstica como opuesta al trabajo puede estar fomentada por
conductas tales como evaluar condescendientemente o no evaluar,
como si la exigencia acadmica estuviera vetada para el arte.
De esta manera, la tendencia a otorgar un estatus inferior a las
asignaturas artsticas colabora con la percepcin de stas como un
recreo dentro de un establecimiento destinado a educar; una entidad
misteriosa donde los aciertos y desaciertos parecieran estar dados
por la inspiracin, la emotividad y el talento. As, estas actitudes no
conciben que el arte es tambin un modo de conocer y restringen
Segundaparte:
Fundumentos tericos
--
--
1
Teoras de Elliot W. Eisner sobre la evaluacin
de la Educacin Artstica
82
))
--
-- -
--
Enfoques contextualistas:
Segn Eisner estas corrientes ponen el acento en la satisfaccin de
necesidades que han sido definidas en funcin del contexto sociocultural e histrico de los destinatarios. Por ejemplo: 'poner el arte
al servicio del rescate de las tradiciones de un grupo tnico
determinado' podra ser un propsito muy coherente con la
perspectiva contextualista. Bajo esta orientacin -la que depende
mucho de lo que se considera socialmente important* los programas
educativos del arte seran el resultado de un proceso de evaluacin
de necesidades propias de determinados grupos humanos. Hay que
tener presente que los procesos para determinar tales necesidades
deben asumir implcita o explcitamente algunas opciones valricas
desde la cual se selecciona y jerarquiza la realidad3.
1 Eisner W Elliot. Evaluaiing [he Teaching of Ari en: Evaliiating und Assessing rhe Visual Arrs in
Education. lnrernational Perspecrives.D. Boughron. E. W Eirner. &J. L i ~ h o e (Eds
r
New York: Teachers ,
College Press. (1996).
2 Eisner W Elliof. Educar la visin artisiica. Ediciones Paidos. Barcelona. 1995. pg. 2.
3 0p.cir. pg. 4-5.
I
--
bb
Enfoques esencialistas:
Segn el autor, desde esta perspectiva la enseanza artstica se
justifica por la naturaleza propia y nica del arte. La tesis de fondo
es que el arte como una forma de experiencia vital, o como un modo
-----
85
-- --
6 Paro a l g u n 0 ~puede extenderse como unnfuncidn de cohesidn emoriva de un grupo. una comunidad o una
nocidri. por lo ranro. plename,,re justificado en el conrexro de la insrirucidn educariva. 0p.cir. pdg 7.
7 0p.cir. pdg. 9.
8 0p.cir. p a ~ 10-11.
.
--
- -
--
--
bb
~-
~-
- . -
-~
--
87
-
r-
--
bb
para siempre".
Un tercer mbito relevante para la Educacin Artstica es el histricocontextual. Si admitimos el valor histrico y cultural de la creacin
artstica, la enseanza del Arte no puede conformarse slo con
proveer las condiciones para que nios y jvenes desarrollen su
propia imaginacin y expresividad; o con cultivar la sensibilidad
esttica de los estudiantes. Es indispensable darles la oportunidad
de situar las obras y los artistas en su contexto histrico, su
circunstanciacultural, su itinerario biogrfico, enriqueciendo con ello
la comprensin y la experiencia de s mismos y del mundo que
habitan, cuestin que est en la base de todo proceso educativo.
Como es evidente, todos los campos reseados constituyen
territorios que pueden ser explorados desde diversos puntos de
vista -entre otros, desde los fundamentos educativos, las
metodologas, y los procesos evaluativos-. En el mbito de la
evaluacin, Eisner establece una correspondencia entre estos
propsitos de la enseanza artstica y tres dominios en que debe ,
realizarse su evaluacin. As, el lenguaje artstico, corresponde al ;
11 Op. cit. pg. xv-xvi.
bb
El aprendizaje artstico
Hasta aqu, hemos realizado una sntesis de algunas de las ideas
fuerzas que mueven la investigacin de Eisner en el campo de la
enseanza artstica. Sin embargo, es necesario avanzar un paso
ms para comprender sus hiptesis sobre evaluacin que
expondremos ms adelante.
Si admitimos que los propsitos de la Educacin Artstica son los
que acabamos de describir: adquisicin de lenguaje artstico,
desarrollo de sensibilidad y actitud esttica, adquisicin de
conocimientos histricos del desarrollo del arte; y si aceptamos
tambin que estos aprendizajes no son automticos, ni reflejos y
menos el resultado per se de los procesos de maduracin infantil y
juvenil, entonces tendremos que formular las siguientes preguntas:
'cmo se realiza el aprendizaje artstico? cmo se aprende el
lenguaje de las artes, cmo se desarrolla la sensibilidad esttica?
'cmo se aprende a comprender el arte en su contexto? El autor
seala que esta bsqueda debe procurar el desarrollo de al menos
tres tipos de capacidades: la de percepcin esttica; capacidad de
produccin; y la de comprensin del arte como fenmeno cultural. A
continuacin profundizaremosen los aspectos propios de estas tres
capacidades.
*lus@n
--
Aspectos productivos
Eisner investig siete concepciones del arte infantil, y sus
correspondientes autores, quienes formulan diversas aproximaciones
a este tipo de aprendizaje15.Todas ellas intentan explicar la capacidad
infantil de producir formas visuales y, en conjunto o separadamente,
abordan cuatro factores generales que el autor postula como
constitutivos de dicha capacidad de produccinf6:
12
13
14
1.5
89
bb
Aspectos culturales
Como se ha dicho, para comprender la obra de arte es necesario
ponerla en relacin con otras obras. A este respecto Eisner afirma:
"En la dimensin contextual, se contempla una obra como parte del
devenir y de la tradicin artstica que la precedi. Esta percepcin
requiere una comprensin de la tradicin en que la obra est inmersa
o de la que se desvan1'.
En este sentido, el aprendizaje artstico requiere de las habilidades
propias del procesamiento de informacin proveniente de mltiples
fuentes, para organizarla y reconstruir mundos posibles -pasado o
futuros- de los que la obra de arte es un testigo crucial.
Sobre esta matriz de justificaciones, propsitos y aprendizajes
especficos de la enseanza artstica, Eisner construye sus hiptesis
y proposiciones para la evaluacin de los aprendizajes del arte, que
desarrollaremos en la siguiente seccin.
)b
91
-
---
Qu significa evaluar?
La funcin de la evaluacin tiene dimensiones mltiples relacionadas
con el concepto de enseanza, que merecen ser mencionadas.
Eisner identifica seis:
a) La evaluacin puede actuar como un termmetro, indicar en
forma global el estado de salud de la enseanza.
18 Eisner
92
CMO
EVALUAR
EL
ARTE
- --
bb
Examen:
En un artculo de 1996 Eisner se refiere al examen tambin como
prueba, y lo define como "un proceso diseado para producir una
respuesta de un individuo o grupo de individuos, donde el mrito de
la respuesta pueda ser apreciad^"^^ .
Los datos que se obtienen al evaluar, dice Eisner, no solamente se
obtienen por medio de los exmenes; pueden obtenerse tambin a
travs de modos discretos de recopilacin de datos". No hay que
olvidar que la realizacin de un examen responde a una estructura
distinta del desarrollo de las clases; en este sentido, es artificial y
pone a los estudiantesen situacin de demostrar de qu son capaces
19
20
21
22
Calificacin o notas:
En distintos pases y sistemas educativos hay diferentes formas de
notacin que constituyen una "valoracin" sinttica del trabajo del
estudiante. Esta forma -Eisner dice que se trata esencialmente de
una forma- de presentar la evaluacin tiene bastantes problemas.
En primer lugar, suele no ser muy expresiva para los propios
estudiantes y sus padres, excepto en el sentido ms grueso de
calificar un resultado bajo categoras de 'bueno, regular y malo'. Por
otra parte, puede estimular un tipo de actitud ms centrada en la
lgica de premio y castigo que en la de proceso formativo.
No obstante estas consideraciones crticas, Eisner admite que en
cualquier sistema los profesores tienen la obligacin no slo de
evaluar, sino de someterse a sistemas de notacin comparables.
Por lo tanto, en la perspectiva de una evaluacin que contribuya al
proceso de enseanza, las puntuacionesdeberan tener significados
ntidos y compartidos, adems de ser complementados con otros
procedimiento^^^. Eisner afirma que es posible evaluar sin graduar,
pero lo problemtico es esperar asignacin de puntuaciones, sin
una evaluacin que la sostengaz5.
93
bb
Evaluacin:
Si profundizamos en la definicin precedente, vemos que contiene
tres conceptos claves: el de proceso, el de juicio de valor y el de
fenmeno educativo relevante. La idea de proceso alude a
operaciones complejas en las que estn involucrados quienes
evalan y quienes son evaluados y que se expresa en juicios de
valor. Respecto a estos ltimos, el autor seala que no se trata de la
mera descripcin de un fenmeno, sino "una manifestacin de su
Finalmente, la operacin de
valor, importancia o ~ignificacin"~~.
evaluar se sita en el contexto educativo, esto quiere decir que "se
puede evaluar cualquier fenmeno importante desde el punto de
vista edu~ativo"'~.
Para precisar a qu fenmenos se refiere, Eisner declara compartir
la definicin de Daniel Stuffelbaum quien postula cuatro aspectos
significativos desde el punto de vista educativo de la planificacin
del currculum: contexto; aportacin (Input), proceso y producto
(CIPP). Como veremos, estas dimensiones responderan de algn
modo la pregunta acerca de qu evaluarz8. Por ejemplo:
En el caso del contexto interesa evaluar las caractersticas del
estudiante, las condiciones en las que realiza su trabajo, los recursos
materiales, personales e institucionales con los que cuenta.
El aspecto de la aportacinse refiere a las actividades de aprendizaje
utilizadas en un contexto dado, los modos en que se podran
desarrollar los objetivos de un determinado programa. Para entender
esta idea Eisner usa la analoga de las rutas posibles, es decir que
las opciones prcticas pueden ser evaluadas como diferentes
caminos para operacionalizar los objetivos del currculum.
El tercer aspecto, proceso, implica evaluar un currculum mientras
se est empleando y no al final de un perodo (semestralo trimestral)
puesto que se trata de un momento de conclusin, lo que impide
bb
95
C M O EVALUAR
ARTE
--EL
.
-
bb
Evaluacin
de la Ensefianza de las Artes Visuales a Nivel Escolac
-Prcticas, M i t o s y Teoras
-----
97
-
bb
bb
- ~ -
99
-
- -
bb
37 Educar la visin artstica. op. cir. pg. 213. La inclusidn de pregunras. a modo de ejemplo. es nuestra.
100
CMO
EVALUAR
EL ARTE
- ----
bb
Am~liacinde lmites:
Eisner define la ampliacin de lmites como "la capacidad de alcanzar
lo posible mediante la ampliacin de lo dado"39.Se refiere a ese
38 Op. cit. p6g. 197 y siguienres
39 Op. cit. pg. 199.
Invencin:
Es definido por el autor como "el proceso de emplear lo conocido
para crear un objeto o una clase de objetos esencialmente nuevo^"^' .
Aunque la invencin contiene un proceso de ampliacin de Imites,
no es slo exceder los mrgenes de lo convencional. Se trata ms
bien de 'dar a luz' un producto original mediante la reconstruccin
o articulacin de lo existente. Tambin supera el mero 'hallazgo',
puesto que la invencin constituye el desarrollo mismo de las ideas
o propuestas que son gatilladas por un descubrimiento.
R u ~ t u r ade Imites:
La ruptura de Imites nos remite a lo que conocemos como
revoluciones del conocimiento. Eisner la define como "el rechazo o
revocacin de concepciones aceptadas y la problematizacin de lo
'dado"'42,y plantea que surge de dos tipos de conductas, que son la
imaginacin y la intuicin.
40 Idem.
41 ldem.
42 0p.cir. pdg. 200.
102
----
bb
- -
--
Oraanizacin esttica:
"La organizacin esttica se caracteriza por la presencia de un alto
grado de coherencia y armona". Se expresa en la forma como el
individuo creativo le otorga orden y unidad a los componentes de su
realidad. La organizacin esttica difiere de las otras caractersticas
de la creatividad: en ella no es necesario que exista un componente
de novedad. Se puede proyectar sobre un conjunto de objetos
existentes, pero iluminados por un ordenamiento armnico. Eisner
sostiene que en los nios es difcil encontrar manifestaciones muy
claras de organizacin esttica, pero s en los preadole~centes~~.
La importancia que le asigna el autor a la caracterizacin de la
creatividad para los procesos de evaluacin de la enseanza artstica,
es que en los trabajos de los estudiantes se pueden encontrar todos
o algunos de estos rasgos y en diferentes combinaciones.
Diferenciarlos permite a los educadores observar que sus alumnos
pueden actuar creativamente de diferentes formas y en todos los
dominios de la enseanza artstica, y podrn valorarlas en
consecuencia.
i
1
bb
bb
Parece
experimentar
lo
que
la
obra
comunica
em~cionalmente?"~~.
Finalmente, Eisner plantea el problema del modo de expresin de
esta crtica. Aunque admite que la expresin verbal de los juicios
escolares puede favorecer a quienes tienen un mayor dominio de
lenguaje, o que el uso mismo de la conversacin produce un
distanciamiento con la naturaleza visual del proceso de enseanzaaprendizaje, la conversacin sobre arte puede ser de gran calidad y
contribuir a enriquecer la percepcin.
Evaluaci6n
-- da la Enseanza de las Artes Visuales a Nivel Escolac
FE4CiicassMitoS ~ 7 e r i a S - - ~--
bb
ppp
Conclusiones
En primer lugar Eisner nos provee de un marco comprensivo de la
naturaleza de la Educacin Artstica, como un dominio especfico
del conocimiento y al que se le debe asignar la mayor importancia
en la formacin de nios y jvenes.
Respecto a la evaluacin de la enseanza artstica, Eisner nos
entrega una mirada crtica a los sistemas vigentes, al mismo tiempo
que formula un esquema orientador para resolver los problemas
advertidos. Por ejemplo, pone nfasis en distinguir los diferentes
propsitosy rendimientosque tienen las formas habitualesde evaluar
la enseanza artstica, como son el examen y la calificacin.
Eisner propone un esquema metodolgico dentro del cual se pueden
crear procedimientos evaluativos adecuados a cada contexto
educativo. La estructura fundamental de este esquema descansa
en la identificacin de tres dominios del currculum artstico y de la
evaluacin: el dominio productivo, el crtico y el cultural. Estos se
47 Op. cit. p d ~ 212
.
y sifiuirntes.
Cd
-
bb
M
0 EVALUAR
ARTE
-- -.
-EL
--
Implicancias en el contexto
de la evaluacin
C ~ M O ~ E V A ~ R ~ R T E
tb
Presentacin
El propsito de este captulo es analizar algunas implicancias de las
teoras de Howard Gardner en el campo de la evaluacin de la
enseanza del Arte. Los aportes de este autor han sido muy
relevantes en la formulacin de importantes innovaciones educativas
en distintas partes del mundo.
El captulo est organizado en tres partes. Primeramente, se hace
una presentacin del autor y se describen sus principales aportes a
la comprensin del desarrollo artstico de los nios. La segunda est
dedicada a plantear las dificultades que enfrenta la evaluacin de la
enseanza artstica en el contexto escolar y a fundamentar la
necesidad de ensayar nuevos enfoques para dar respuesta a los
problemas expuestos.
En la tercera parte se exponen algunas tesis de Gardner sobre el
desarrollo artstico infantil y las probables implicancias que tienen
en la evaluacin de procesos educativos que se impulsen a partir
de sus postulados. Es necesario estipular que el nfasis de esta
discusin est puesto en la enseanza preescolar y bsica, aunque
tambin se hacen algunas incursiones en la evaluacin de los
aprendizajes artsticos de los jvenes. Por otra parte, se ha
privilegiado el rea de las artes visuales, no obstante muchas de
las consideraciones tericas son aplicables a las artes en general.
A modo de conclusin, se plantean los principales elementos que
se han puesto en discusin a lo largo del captulo.
Esta seccin del libro, correspondiente a los fundamentos tericos,
propone "enfoques evaluativos" ms que metodologas o
instrumentos de evaluacin. No obstante lo anterior, en el Anexo 1,
"Sugerencias para la Evaluacin de las Artes Visuales", se incluyen
un par de pautas de evaluacin utilizadas por Gardner y su equipo
en sus investigaciones sobre la evaluacin artstica.
P F B F ~ T CW~OS
~~,
zor/s
bb
IOQ
bb '
--
--
---
elevad^"^.
Por lo tanto, la posibilidad de ascenso se produce nuevamente en
los aos de la enseanza secundaria, dependiendo este progreso,
fundamentalmente, tanto de la calidad de la educacin como del
talento innato. Al respecto Gardner seala:
"Una condicin sine qua non del logro artstico es el talento innato. ,
Existen dudas en cuanto a cmo medirlo, cmo definirlo e incluso a ;
lld
COMO EVAL-UARELARTE
-
b
LL
115
-
-.
La etapa preescolar
Entre los dos y siete aos los nios experimentan una revolucin en
el conocimiento, conocen y operan con diversos smbolos de su
cultura: el lenguaje, gestualidades, nmeros, imgenes. En esta
edad tienen una tendencia "natural" a crear figuras retricas, a
combinar smbolos grficos con mucha libertad, innovan en la mezcla
de colores y producen imgenes que suelen ser catalogadas de
artsticas.
Gardner sostiene que en la consideracin del nio pequeo como
artista concurren algunos factores culturales que es necesario hacer
visibles y que merecen un anlisis cuidados^'^.
bb
bb
~~
. .
- - - -
bb
119
120
.--
bb
-- --
'
121
-
bb
--
- --
- -
La etapa escolar
Los nios mayores de siete aos, ms conscientes y preocupados
por los aspectos sociales de su devenir, estn ms atentos a su
entorno cultural, pueden manejar (y asimilar), de acuerdo a su edad,
smbolos estticos e incluso se interesan por el modo especfico de
hacer arte. Sin embargo, su productividad es escasa y menos
brillante. Es en esta etapa literal cuando aparentemente el proyecto
inicial de domino artstico que caracterizaba al preescolar suele
decaer. Pero esta aseveracin puede ser controvertida. Si bien se
observa muy habitualmenteque en la etapa escolar los nios 'pierden'
o dejan de expresar la habilidad plstica de los primeros aos,
llegando algunos a renunciar por completo a explorar en esta rea,
en opinin de Gardner, este abandono no es automticamente
atribuible a las caractersticas inherentes a esta etapa de desarrollo.
Lo ms probable es que haya algo dentro de nuestra sociedad, quiz
los estndares o las prcticas pedaggicas, que hace que la etapa
literal constituya la culminacin de la actividad artstica de la mayora
de los
20 Op. cit.. pdg. 122
bb
bb
Edciicas, iWt&s
bb
yEO~K
--
- -
125
COMO
EVALUAR-EL-ARTE
--- - -
.-
Cb
127
128
b
bb
bb
129
-
Conclusiones
En uno de los textos que hemos estado comentando -Inteligencias
Mltiples- Gardner propone varios puntos de un nuevo enfoque de
la evaluacin que a su juicio consideran los avances del conocimiento
en torno al desarrollo humano. Estas coordenadas han estado
contenidas a lo largo del documento y vale la pena explicitarlas una
vez ms, reinterpretando algunas de las propuestas de Gardner:
La perspectiva evolutiva
Una consideracin importante para construir instrumentos de
evaluacin de la enseanza artstica es que el desarrollo tiene
trayectorias disparejas y no lineales. Existen, por lo tanto, etapas
bC
El enfoque de la creatividad
Poner el acento en este enfoque debiera conducirnos no a evaluar
cun creativo es un individuo respecto de otro, sino a investigar
qu procesos estn implicados en las producciones creativas y qu
metodologas educativas contribuyen a estimularlos.
Eveluscidn
de le Enseanza de las Artes Visuales a Nivel Escolar:
E c t i c a s , M t s y Teoras
- -
Ch
131
Implicancias en el contexto
de la evaluacin
Presentacin
Este captulo presenta las teoras de Malcolm Ross acerca de la
enseanza artstica y las posibilidades de evaluacin que de ellas
se desprenden. Los planteamientos tratan, principalmente, del
desarrollo y la madurez emocional a travs de la expresin artstica.
La exposicin comienza con una visin general de los postulados
de Ross en torno a la posibilidad de evaluar la enseanza de las
artes. Se enuncian las dificultades principales con que se enfrenta
aqul que desea realizar una evaluacin que sea pertinente a la
enseanza del Arte y la atingencia de la autoevaluacin en las
disciplinas artsticas.
La segunda seccin se detiene en el anlisis del proceso artstico
tal como lo describe Ross y las implicancias que tiene en la
evaluacin. Esta parte de la exposicin sienta las bases para la
discusin en tanto define el dominio a que la evaluacin se
circunscribe: la creacin artstica como proceso constructivo de la
persona, de sus emociones y de auto-conocimiento.
A continuacin se profundiza en las diferencias entre el arte con
fines privados y el arte con fines pblicos; cmo ambos tipos de
creacin artstica se relacionan y por qu requieren de una evaluacin
distinta. Esta discusin, a su vez, abre paso a la tercera parte de la
exposicin en la cual se sealan los desafos que Ross identifica en
la evaluacin de la enseanza artstica en el mbito escolar, junto
con entregar lineamientos generales para disear una propuesta
evaluativa.
Por ltimo, se formulan algunas conclusiones surgidas a partir de lo
expuesto, y se invita a abrir un debate en torno al tema,
especialmente, respecto a visualizar las funciones de la evaluacin
en la enseanza artstica.
E??a*n
fidFtica,M;i,
bb
re--
~-
2 Rnsr. Moliolm. (1981).Afainsr Assessrneitr. en The Aesiheiic Imperative. Relevante and Responsibiliiy
in Arts Education, Ross. M . Per,qnsion~iPrrss. Pdg. 88.
135
136
bb
~i~tr'~e~
~ T, Im
T ~tOo
~~
~S -----
137
-
--
-.
\L
17c
CMO
EVALUAR
ARTE
- --- - -EL
- - - --
tb
bb
Emociones y arte
Ross distingue los smbolos usados con fines discursivos, que
representan eventos y fenmenos objetivos y que, por tanto, son
unvocos, de aqullos que representan eventos subjetivos. Estos
evocan emociones a travs de gestos, imgenes, sonidos y palabras
y es por eso que a los smbolos subjetivos se les denomina
'imgene~'~
Las
~ . artes simbolizan las emociones a travs de
imgenes que evocan y organizan la experiencia emocional y que,
a su vez, se nutren de las experiencias sensibles de ver y sentip.
hh
Id-
Pmwi~Jo
el aIcanrA de la eypresi6n creatva en el d ~ r r o l l de
o Im
inrlvirli~m,puede vislumbrarse la profundidad del mnfiicto entre
c?~t)li~ar
y no evaluar la Educ~cnArtstca, dada la cuestionable
pertinema de crterios externos de evaluacn. Entonces, para acotar
la naturaleza y prioridades de la enseanza del Arte y as concebir
su justa y apropiada evaluacin, Ross describe la autoexpresin
cnmo un momento del arte distinto de las expresiones pblicas.
145
bb
.-
. -
--
3 9 Ambos trabajos cumplen con criterios pblicos de funcidn y utilidad a l a vez que con crirerior
privados de expresirn. rol como l a rleccidn por el uso del malerial. Ross. Malcolm, (1978). p6g
. 45.
40 Ross. Malcolm, (1978). pdg.50.
41 Op. cir.. pdg. 48.
42 Idem.
43 Ross. Malcolm. 11978). pdg. 48.
147
--
Evaluacin y medicin
Certificacin, medicin y evaluacin
As como Ross propone la existencia de distintos niveles posibles
de evaluar en la educacin artstica, tambin utiliza diferentes
trminos para denominar los tipos de evaluacin llevados a cabo en
cada nivel. Para l, el proceso educativo propiamente tal slo se da
en aquel nivel cuyo objetivo es el desarrollo expresivo de las
personas44.Por lo tanto, la evaluacin, propiamente tal, slo puede
hacerse en ese nivel relacionado con el cambio en la percepcin y
funcionamiento de los individuos.
"Evaluacin y medicin son dos trminos que frecuentemente son
confundidos el uno con el otro"45,afirma Ross. Y contina:
"Por evaluacin me refiero a los procedimientos diseados y
desplegados para retro-alimentar a los participantes de un encuentro
educativo, informacin sobre el carcter y la eficacia de esos
encuentros, con el fin de que (los participantes) tomen decisiones
informadas sobre sus futuros encuentro^"^^.
En este sentido, y como ya hemos enunciado, para Ross la
evaluacin es un proceso formativo que afecta la forma que adoptar
el currculum como consecuencia de la prctica evaluativa, y que,
por lo tanto, debe ser comprensiva y regular para mantener el
currculum en accin y con sus objetivos alineados4'. Comprensiva,
segn Ross, en el sentido de que debe adaptarse al estilo propio de
44
45
46
47
CMO EVALUAR
--EL
-- ARTE
Cb
Op. cit.
Op. c i t . pdg. 254.
Idem.
Ross. Malcolm. (1978). pg. 254
Op. cit.. pdg. 265.
149
--
bb
Evaluacin formativa
La evaluacin que ayuda a alcanzar los objetivos de la educacin
artstica es la que se considera formativa. La dificultad al evaluar
surge cuando se intenta armonizar aqulla con la examinacin y la
aplicacin de criterios externos respecto al trabajo hecho con fines
principalmente privados.
Como hemos visto, cualquier intento de evaluar algo distinto al
crecimiento de los alumnos a travs de su desarrollo expresivo ser
ajeno a la evaluacin. Tal como propone Ross, la medicin y
certificacin no seran prcticas evaluativas sino que serviran a otros
fines ya expuestos. Cmo integrar entonces estos mtodos dentro
de la evaluacin sin olvidar la funcin de sta?
Por otra parte, qu rol juega la autoevaluacin en este dilema?
Como se ha dicho, Ross cree en el juicio del alumno como el ms
experto, puesto que es l quien mejor puede llegar a saber de s
mismo. Sin embargo, resulta difcil, por no decir imposible, concebir
un sistema de evaluacin en el que nicamente se utilice la autoevaluacin como prctica educativa, menos an si se pretenden
incorporar mediciones externas.
CMO
EVALUAR EL-ARTE
.-- ?
bb
=cldn
PrActicas, m i t o s y TeorLas
151
-
--
.-- .--
- -
-- - -
I.,
+;e
'2' / p 5 e 4 * f r f ; 3 $
in'Y-%''JW--5
/,S
ccrsi~e-F+l
r%?-e.%?_
a * * b / kfl!:
. $2%+flp;5/.~/~
lf4 IJM 4A.i Wa de aorobaodo y
fqj'f,3fif,4fli
rr<r7f,+./sfflcyi)r:
'a
*#?a res!ri/arja Dara alumnos oue no oamcroargi
c:cl ~ $ T1 ; I J ~ C / ~
f~i)e
*A lcltilir~nuna varedad de m&odoc de evaluacin con el
dr: rcr/r:lar la mayor ~antiri.idposible de informacin respecto al
:rIi~rrinf,, y ~ I J Cla woli~ocidndel profesor y del alumno acerca del
enr,fjhrrlm ~ d i ~ c a t ~juegue
v r ) un rol importante.
r,,
firi
fI) OIJC~
loq m 4 t d m de evaluacin sean adecuados al curso que
prntonrlon avaluar (no asignarle importancia indebida al trabajo
o6~rito,,ntc.)'~.
AfiomAn, nl autor afirma que el encuentro profesor-alumnoes crucial
nn nl currlculum artlstlco, puesto que entre stos debe existir una
rnlnclbn do confianza similar a la que se da entre la madre
'nullclnntnmante buena' y su hijo. Asi, el alumno se sentir motivado
R )t~gnr,
axplor~ry crear sin ninguna inhibicin para su proceso
nxprr+nlvonrl,
Fntn rnlficlbn debe ser evaluada en t6rminos de los siguientes
a~Pect0~
lueqo,
:
Impulso, problemas expresivos, centramiento,
resolucin y compartir. El primero se refiere a la capacidad Idica
del niAo, el segundo a su capacidad de proyectar sus impulsos
emocionales en una forma y su habilidad para reconocerla y
mostrarla, el tercer aspecto tiene que ver con su capacidad para
comprender sus problemas emocionales y descubrirlos a travs de
una forma expresiva. El centramiento, a su vez, guarda relacin con
la produccin de la forma como modo de expresar su problema
emocional, la resolucin apunta a la capacidad del nio de dar fin a
su obra y de reconocerla como terminada y resuelta. Por ultimo, el
compartir se refiere a si el alumno est abierto a la crtica y si es
capaz de poner en comn la evaluacin que ha hecho sobre su
trabajosi.
La evaluacin de estos aspectos debe centrarse en cmo se
manifiestan dentro de la relacin del alumno con el profesor.
Asimismo, Ross propone cuatro criterios para evaluar elementos
propios del curriculum. Estos son, la sensacin, los medios, la
artesana y la imaginera. El primero busca evaluar la capacidad del
nio para sentir y aprovechar su experiencia sensorial. El segundo
se refiere al uso adecuado de los medios para expresar sus ideas.
El tercero alude a sus habilidades para manejar diferentes materiales
y el cuarto indaga en el uso de la imaginacin del nio para crear
formas que le sorprendan, complazcan y lleven a crear formas que
le ayuden a su autoconocimiento62.
Con estos criterios, segn Ross, debieran cubrirse los aspectos ms
importantes a considerar en una evaluacin formativa de las artes.
No puede dejar de sorprender, sin embargo, el desplazamiento que
sufre la autoevaluacin en este modelo, ya que Ross no propone
criterios de autoevaluacin que faciliten este proceso. Pero, como
mencionamosal comienzo, el autor es oscilante respecto a su postura
de evaluar o no externamente la ensefianza del Arte, y as al proponer
criterios para evaluar parece decir que la nica opcin viable en el
61 Op. cii.. px. 2.76.
62 Op. crr.. pa. 256-257
bb
p~
~-
La ilusin de la no-evaluacin
En su obra de 1981, correspondiente a un compendio de seis
volmenes dedicados a temas de currculum en la educacin
artstica, Ross enfatiza el conflicto que enfrentan los educadores
del arte al tener que someter su enseanza a criterios externos de
evaluacin. El autor insiste que, por la relacin del proceso educativo
artstico con las formas privadas de expresin, ste debiera estar
libre de tales demandas y situarse dentro de un sitio protegido del
currculum denominado currculum blando63.
En este contexto, el trmino 'blando' apela a aquellos aspectos
formativos del alumno que lo familiarizan con sus emociones ms
que con su intelecto, as como con sus sensaciones, impulsos y
pasiones (cabe destacar que la separacin entre la dimensin
afectiva e intelectual es cada vez ms discutible a la luz de los
planteamientos de Eisner, Gardner y L.A. Reid). Otras asignaturas
que compartiran este sitio dentro del currculum seran la Msica y
la Educacin Fsica. La proteccin que Ross sugiere sera contra
los mtodos clsicos de medicin, los cuales apuntan a medir
aquellos aspectos 'duros' del currculum, tales como la enseanza
de las Matemticas o la Qumica, que guardan ms relacin con la
instruccin del nio.
Ross estima que, en ltima instancia, los ramos destinados a formar
63 Ross. Malcolm. (19811. pdg. 92
bb
155
bb
Conclusiones
Para esbozar conclusiones sobre la teora y la prctica de la
evaluacin de la educacin artstica a partir de los postulados de
Ross, haremos una breve sntesis de sus ideas ms importantes en
relacin con el tema.
En primer lugar, el autor define la educacin artstica como algo
ms que el aprender sobre el arte; sta tiene relacin con la
integridad de la vida emocional de los individuos, con la seguridad
emocional de cada nio y su sentido de resp~nsabilidad~~.
En
COMOEVALUAR EL ARTE
.-
bb
Conclusiones
El propsito de esta investigacin ha sido considerar, desde diversas perspectivas, el tema de la evaluacin de la enseanza de las Artes Visuales,
para contribuir al mejoramiento de esta dimensin educativa que pareciera ser cada vez ms relevante en el proceso de enseanza y aprendizaje.
En la primera parte de esta publicacin, referida a la historia y sus prcticas,
se analizaron las principales orientacionesy mtodos que se han empleado
en la evaluacin de la enseanza del Arte en Chile, a lo largo de un perodo
que cubre desde los comienzos del siglo XIX hasta la actualidad.
Del estudio de las fuentes recopiladas se pudo establecer que, durante
el siglo XIX y buena parte del siglo XX, predomin el rgimen de exmenes pblicos. Mediante este sistema se examinaba el rendimiento de los
alumnos a travs de una prueba o ejercicio que, en el caso de Dibujo,
generalmente, corresponda a la copia de un modelo que defina el maestro. De esta forma, la asignacin de calificaciones o notas, junto a la
nominacin de premios a los alumnos ms destacados, eran las prcticas habituales que conformaban el rito de la evaluacin, el cual era
precidido por una comisin constituida por el profesor del ramo y los examinadores externos. Esta forma de evaluacin estaba centrada, principalmente, en la valoracin y reconocimiento de productos terminales, los
cuales en general deban corresponder rigurosamente a los encargos
hechos por el profesor.
De acuerdo a los antecedentes histricos que ha sido posible reunir, existe
una estrecha relacin entre el estatus que se le asigna al rea de arte en el
currculo y la importancia que se le confiere a la evaluacin: cuando aquel
es optativo su evaluacin es menos relevante, o viceversa, en la medida
que es considerado obligatorio aumenta la necesidad de evaluar. Consecuentemente, la evaluacin de la enseanza artstica ha recibido diferentes estatus en los mecanismos de promocin, los cuales han ido variando
de acuerdo a distintas pocas. Los indicadores que reflejan esta variabilidad son fundamentalmente el carcter obligatorio u optativo de la enseanza, el coeficiente de evaluacin y la posibilidad de que la asignatura
sea considerada como requisito de promocin escolar: por ejemplo, mien-
.-
. ~ .
..-.~
--
-.
.- -
7
tras la enseanza del dibujo fue estimada indispensable en la formacin
de artesanos, su evaluacin a travs de exmenes form parte de los
mecanismos oficiales de promocin escolar.
En el segundo captulo, en que se trataron las actitudes, mitos y10 falacias
en torno al arte y sus implicancias en el contexto de la evaluacin, se hizo
incapi en el hecho de que el sistema escolar no est ajeno a las valoraciones y construcciones sociales que se hacen del concepto de arte. Muy
por el contrario, en funcin de su labor formadora, ste juega un papel
crucial en la difusin de ideas y en la educacin de percepciones. La
escuela, como institucin social, refleja lo que ocurre a niveles ms amplios; y a travs de sus mltiples instancias incide en el sustrato de creencias que se forja en los educandos. La evaluacines una de esas instancias
educacionales y, como tal, puede jugar un rol determinante en la formacin -o desformacin- esttica de la juventud.
Se hace necesario, entonces, motivar a una reflexin (auto) crtica en tomo
a lo expuesto por los autores aqu citados (Alfred Harris, Juan Acha, Graham
Chaelmers, Jack Cross y Katia Mandoki) con el objeto de dilucidar en qu
medida estas (seudo) concepciones de las artes estn infiltradas o se proyectan en las prcticas de evaluacin. De esta forma, tomando en consideracin los planteamientos ms relevantessegn corresponda a las diversas
realidades educativas, es pertinente revisar los criterios y conductas asumidos al evaluar, poniendo atencin en aqullos que pudieran estar promoviendo actitudes inadecuadaso distorsiones respectodel fenmeno artstico.
Por ejemplo, vimos que el concepto de trabajo ha sido abordado fundamentalmente desde dos ngulos. Uno de ellos se refiere a la valoracin
del aspecto formal de la obra (presentacin, limpieza, etc.), el otro enfatiza
su dimensin tcnica. Cada vez que sobredimensionamos estas nociones de trabajo en desmedro de otros aspectos como, por ejemplo, el desarrollo de la imaginacin o la expresin de sentimientos y emociones,
estamos enseando una concepcin parcial y10 errada de lo que es el
Arte. Asimismo, si descuidamos el valor del trabajo y la investigacin
artstica y consideramos meramente aspectos espontneos y expresi-
'
))
'
--
.-
vos -que por cierto suelen manifestarse de un modo ms genuino y frecuente en la niez- tambin estaremos enseando una visin deformada
de lo que son las Artes Visuales.
En otro sentido, la tendencia a considerar la labor artstica como opuesta
al trabajo, puede estar fomentada por conductas tales como evaluar
condescendientementeo no evaluar, como si la exigencia acadmica estuviera vetada para el Arte. De igual modo, otorgar un estatus inferior a las
asignaturas artsticas colabora con la percepcin de stas como si fueran
un recreo dentro de un establecimiento destinado a educar. Como si el
Arte no constituyera tambin un modo de conocer, si no ms bien una
entidad misteriosa donde los aciertos y desaciertos estn dados principalmente por la inspiracin, la emotividad y el talento. As, se argument,
dichas actitudes restringen las posibilidades de considerar seriamente la
dimensin cognitiva de la labor artstica.
Por otra parte, la propensin a evaluar exclusivamente obras nicas o terminadas y no tomar en consideracin la evolucin del trabajo en un perodo determinado de tiempo, dificulta tener en cuenta que la creacin implica
un proceso de investigacin, en el que, con frecuencia, el desarrollo de
ideas es fundamental. En este sentido, excluir de las actividades de evaluacin la apreciacin y crtica de arte, deja fuera un aspecto esencial a la
hora de entender el fenmeno artstico en su conjunto. Es como si en las
relaciones arte y sociedad slo tuviera importancia la creacin artstica, en
desmedro de los pblicos, sus lecturas, los crticos, sus crticas y las diversas formas de produccin social de las artes. Desde esta perspectiva, la
evalucin de la enseanza artstica en el contexto escolar debera reflejar
ms adecuadamente las diversas formas y mbitos de valoracin de los
cuales participa el arte en la sociedad. Consecuentemente, la evaluacin
debera contribuir con seales claras a desarrollar habilidades para crear,
apreciar, reflexionar, discutir y generar diversas instancias crticas en torno
a las Artes Visuales, la experiencia social y personal.
Evaluar no debiera significar imponer cnones estticos
preestablecidos. As como el concepto de arte vara con el tiempo, en
163
--
))
--
))
165
~~
b)
~-
~~- -
C M O EVALUAR EL ARTE
))
--
--
--
--
entorno favorable, contemplar distintos medios expresivos y la alfabetizacin visual. Ross asigna al profesor una funcin importante, pero menos
protagnica en la evaluacin, estableciendo que ste slo debe iluminar y
guiar al alumno en su autoevaluacin, por lo tanto, el rol ms activo lo
debe tener el propio alumnado.
En definitiva, evaluar la enseanza de las Artes Visuales es complejo y, en
consecuencia, requiere de una mirada mltiple. Por eso entonces, resulta
apropiado reflexionar en torno a lo que sugieren estos tres autores, ya que
cada uno de ellos cuestiona y propone mbitos de pertinencia que son
relevantes para ser considerados en la prctica pedaggica. Desde esta
perspectiva, prescindir de alguna de estas propuestas podra restar solidez al proceso de evaluacin.
A modo de recapitulacin:
Elliot Eisner, desde el diseo curricular, fundamenta estrategias
metodolgicas que involucran instancias individuales y colectivas en la
evaluacin, incorpora los contextos y las diferencias que los alumnos y
alumnas podran manifestar intentando abarcar las problemticas internas
y externas posibles de resolver en la evaluacin de la educacin artstica.
Gardner aporta con la descripcin de las diversas caractersticas individuales de los alumnos estableciendo bases sobre la evolucin de los nios respecto al desarrollo artstico, elemento fundamental para poder inferir
sistemas de enseanza y evaluacin en esta rea.
Ross reflexiona sobre la importancia del desarrollo personal de los alumnos a travs del arte, mostrando la conveniencia de aceptar y fomentar la
subjetividad que da origen a la creacin artstica. Como ya se seal, este
autor no considera importante las instancias externas o colectivas de la
evaluacin, slo le asigna inters a los procesos individuales.
Los tres autores consideran que es importante evaluar con especial nfasis
los procesos que se llevan a cabo en el aprendizaje del arte.
Finalmente, despus de haber recorrido prcticas, mitos y fundamentos
r
-
167
p
-
-1
))
'
Anexo 1
CMO EVALUAR
EL ARTE
~-
--
bb
P c t i c c a s ;
mtszy r ; ' a ~ - - -~
171
-
Nivel 1
Los alumnos debern:
173
- -
Nivel 3
174
CMO
- - -EVALUAR-ELAVE
-- -
bb
Nivel 4
Los alumnos debern:
- Continuar creciendo en sus cualidades y actitudes creativas,
175
-
Nivel 2
Los alumnos pueden:
Nivel 3
Los alumnos pueden:
176
bb
Nivel 4
Los alumnos pueden:
bb
---
--
--
Nivel 2
Los alumnos debern ser capaces de:
-
178
bb
~-
~A~
Nivel 3
Los alumnos debern ser capaces de:
179
- .
bb
Nivel 4
Los alumnos debern ser capaces de:
B~c~IEZS
Mitos
,
y ~ o r i a s --~
--
181
bb
Nivel 3
Los alumnos debern ser capaces de:
bb
Nivel 4
Los alumnos debern ser capaces de:
-
Creando arte
Los alumnos pueden crear arte para s mismos o para otros. Algunos
hacen ambas cosas. Algunos alumnos trabajan slo con ciertas
tcnicas, pero en profundidad; otros usan una gama ms amplia de
tcnicas. Tambin hay alumnos que se cambian de una tcnica a
otra luego de cierto tiempo, pero todos estos alumnos pueden crecer
en su desarrollo de las artes.
bb
'
.--
-.
Nivel 1
Los alumnos debern:
Seleccionar entre sus obras las que ellos prefieren (arte para s
mismo), o
Seleccionar entre sus obras las que otros preferiran (arte para
otros).
Nivel 2
Los alumnos debern:
184
bb
~ - - -
- -~
--
--
Nivel 3
Los alumnos debern:
Nivel 4
Los alumnos debern:
- Hacer arte que, aunque haya sido creado para s mismos, tenga
un significado emocional y un contenido para otras personas, o
bb
185
--
- -
- lndagar el uso que le dan a su barrio, por las rutas que eligen
para ir y volver de la escuela.
- . - --- -
-- -. -- - -. -
--
Nivel 2
Los alumnos pueden:
-
- Ver cmo las reglas sociales que se usan para jugar estn
relacionadas con los espacios, equipos y smbolos usados en
los juegos.
Nivel 3
Los alumnos pueden:
187
bb
Nivel 4
Los alumnos pueden:
IS8
C ~ M EVALUAR
O
EL ARTE
bb
- - -
Nivel 2
Los alumnos pueden:
--cmo los-valoran.
___
--
--
Evaluacidn de la Enseanza
las Artes V;susles a Nivel Escolac
Prcticas, Mitos y Teorhs
--
-- --
Nivel 3
Los alumnos pueden:
bb
Nivel 4
Los alumnos pueden:
-
))
--
191
-
Criterios de evaluacin
A l Los postulantes deberan ser caDaces de:
Nivel 1
Producir, con ayuda, una respuesta simple a una experiencia de
primera mano.
Nivel 2
Observar, seleccionar y registrar, dar una respuesta personal a
observaciones, sentimientos y experiencias.
E v a l u a r i n ~in rhr Visual Arrs, en: Bou$liron. DougIi. Eisner Ellior (1996) Evaluaring and Assessing
[he visual A,~.vbl Educafioi~.Teachers College. Columbia Universip. New York.
- -
Nivel 3
Observar, seleccionar, interpretar, registrar y demostrar coherencia
al dar una respuesta personal a observaciones, sentimientos o
experiencias.
Nivel 4
Observar, seleccionar, interpretar, registrar y dar una clara y segura
respuesta personal a observaciones, sentimientos o experiencias.
Nivel 1
Seleccionar, con ayuda, material de referencia y de investigaciny
usarlo para contribuir a la formacin de una idea o intencin.
Nivel 2
Seleccionar y usar material de referencia y de investigacin y
considerar una o ms ideas a desarrollar.
Nivel 3
Seleccionar, analizar, interpretar y usar material de referencia y de
investigacin en forma independiente. Tendrn que dar muestras
de su habilidad para desarrollar ideas y tomar decisiones razonadas
sobre su aplicacin.
Nivel 4
Seleccionar, analizar, interpretar y usar, en forma independiente,
material de referencia y de investigacin apropiado. Tendrn que
dar muestras de su habilidad para elaborar y aplicar juicios al
proponer, desarrollar e interpretar ideas y al preparar mtodos
adecuados de trabajo.
193
-.
1
l
l
'
Nivel 2
Seleccionar y usar los elementos formales del arte y del diseo,
para comenzar a hacer enunciados que muestren un desarrollo de
ideas e intenciones.
Nivel 3
Seleccionar y usar los elementos formales del arte y del diseo
para formular mensajes que muestren una realizacin y desarrollo
apropiados de ideas e intenciones.
Nivel 4
Seleccionar y usar los elementos formales del arte y del diseo,
para formular mensajes coherentes y disciplinados que, en forma
,
consistente, muestren la realizacin de ideas e intenciones.
bb
Nivel 1
Seleccionar, con ayuda, los medios, tcnicas y procesos que
demuestren un control tcnico bsico.
Nivel 2
l
Nivel 3
Seleccionar, usary controlar medios, tcnicas y procesos adecuados
y dar muestras consistentes de estar desarrollando logros tcnicos.
Nivel 4
Seleccionar, usar y controlar medios, tcnicas y procesos adecuados
y demostrar logros tcnicos consistentes y desarrollados en la
realizacin de ideas, sentimientos e intenciones.
bb
--
-.
Nivel 1
Dar, con ayuda, pruebas descriptivas de haber consideradoaspectos
de su propio trabajo y el de otros.
Nivel 2
Hacer una descripcin y anlisis en los que demuestren
conocimiento de los contextos en los que fue producido el trabajo.
Nivel 3
Hacer una descripcin, anlisis e interpretacin de su propio trabajo
--
bb
-.
- - -- - - -
--
- -
197
-
))
--
Produccin
Evidencia :La evidencia para evaluar un trabajo en la dimensin de
produccin reside en el trabajo mismo. Por lo tanto, estas
dimensiones pueden ser evaluadas por un agente externo, con slo
mirar los planos y trabajos finales, como tambin por el profesor de
la clase.
Habilidad: El alumno est en control de las tcnicas bsicas y de
los principios del dominio.
Espritu de bsqueda: El alumno desarrolla trabajos a travs del
tiempo, lo cual queda demostrado en sucesivas correcciones que
resultan productivas y atinadas; con espritu de bsqueda, indaga
el problema en profundidad; y vuelve a un tema o problema una y
otra vez, abordndolo desde diversos ngulos.
Inventiva: El alumno resuelve problemas de una manera creativa;
experimenta y asume riesgos con el medio que usa; y determina
sus propios problemas a resolver.
Expresin: El alumno expresa una idea o sentimiento en la obra
realizada (o en la obra ejecutada, en el caso de la msica).
* Eri: BoirRhron,Dougli, Eisner Ellior (1996) Evaluaring and Assessing rhe Msual Arrs in Educarion, Teachers
C o l l e ~ eColumbia
,
U~iiversifyNew York.
Percepcin
Evidencia: La base para evaluar las habilidades perceptuales de
un alumno est en las anotaciones que l haga en su diario y en las
observaciones sobre sus comentarios en sesiones de crtica. Por lo
bb
199
--
Cumplimiento de deberes
Evidencia: La base para evaluar la disposicin del alumno para
cumplir con su trabajo reside en las anotaciones que l ha hecho
en su diario y en las observaciones de su participacin en clase.
Por lo tanto, el cumplimiento del alumno slo puede ser evaluado
por el profesor del curso.
Compromiso: El alumno trabaja duro y se interesa en lo que hace;
cumple los plazos de entrega; y demuestra cuidado y atencin a
los detalles en la presentacin de su proyecto final.
Habilidad para trabajar en forma independiente: El alumno puede
trabajar en forma independiente cuando es apropiado.
1
1
1
200
bb
---
-,
Temas
1 Gardnei: Howrrrd (1987)Arle. mente y cerebro. Editorial Paidos. Buenos Aires. p6g. 126.
bb
--- -
201
'
202
bb
- La regularidad de la produccin.
- Grado de acabado.
- La calidad de los productos finales, desde el punto de vista
tcnico o imaginativo.
Anexo 2
Algunas definiciones
sobre evaluacin
205
--
bb
- - -.
.
-1
206
bb
207
-
bb
-.-p.
bb
'
209
-
-- -
p Modalidades de evaluacin
Se distinguen bsicamente cinco tipos de evaluacin, cuyas
caractersticas dependern del contexto en que se realizan y el objetivo
que persigan. A continuacin se resear brevemente cada una.
--
~ a l ~ i ~ + d e ! a B E ~ s e n a n zde
a las Artes Visuales a Nivel Escolac
rctrcas, iTVFo<i
EoiiaS
- - -
--
aprendizaje.
2.- Las actitudes y hbitos adquiridos a travs de su aprendizaje.
encomendadas.
Hallwash para referirse a este tipo de datos emplea la expresin
"estructuras de acogidan1'. Seala, adems, que stas se van
construyendo no slo a travs de la enseanza, sino tambin a partir
de las experiencias personales y bajo la influencia de la informacin
que entregan los medios de comunicacin y del contexto sociocultural
en el cual est inserto cada alumno y alumna.
212
bb
213
-
- -
----
Autoevaluacin
Segn Casanova sta se produce "cuando el sujeto evala sus
propias actua~iones"'~.En este tipo de evaluacin el agente y
su objeto se identifican. Su aplicabilidad abarca las diferentes
edades y situaciones que le toque vivir a las personas, lo que
hara variar los grados de complejidad con que sta se realice.
De este modo, segn sus respectivas edades, el alumnado es
capaz de aprender a valorar su propio desempeo y descubrir
la satisfaccin que ste le produce de manera que,
gradualmente, pueda aprender a autoevaluarse. Por ello, para
que este tipo de evaluacin sea lo ms beneficiosa, se requiere
entregarle al alurnnado una pauta clara que posibilite un juicio
lo ms honesto y objetivo posible, y al mismo tiempo, crear
22 C ~ Casanovo.
K
op.ci1.
23 op. cfr. pd8.77,
24 op. cit.. pflg. 80
'
l
1
CMO-EVALUAR
EL-ARTE
LI
Coevaluacin
La coevaluacin "consiste en la evaluacin mutua, conjunta, de una
actividad o un trabajo realizado por variosnz5.Resulta interesante e
iluminador, para el proceso de enseanza-aprendizaje, contar con
una instancia de valoracin recproca de los principales aspectos a
destacar dentro del mbito escolar, ya que esto favorece un
enriquecimiento de perspectivasy miradas que son posibles dentro
de un dilogo constructivo.
Existen diferentes modos de practicar la coevaluacin, (por ejemplo:
despus de un trabajo en equipo, en un coloquio, a travs de
cuestionarios annimos, etc.). No obstante, para que
progresivamente el alumnado vaya acostumbrndose a ella, se
requiere valorar lo positivo y as evitar descalificaciones que puedan
afectar negativamente los objetivos trazados en la coevaluacin y
convivencia a nivel de aula.
Evaluacin sumativa
"Es aqulla que se practica especialmente al final del desarrollo de
cursos o unidades, y que tiene por finalidad esencial certificar y/o
calificar el nivel de competencia del estudiante en relacin a los
objetivos seleccionados, los cuales deben corresponder a los ms
relevantes, incluidos los termina le^"^^.
Esta definicin permite deducir que la funcin principal de la
evaluacin sumativa consiste en la valoracin de productos o
resultados de procesos que se consideran terminados (Ejemplo: una
25 op.cii.. pg. 81.
2 6 Oli~,ares2.M a r a AngClica y col. (1986). Eiroluacidn: concepfi~alizacidn.2" edicidn, Facullad de
Educacidn. PUC.. pg.59.
215
-
- --
216
217
P T G t ~ 7 G l i t o TTi B o Z a S
-
--
Anexo 3
))
Introduccin
Este Anexo1, referido a la evolucin de la historia de la enseanza
artstica, ha sido elaborado a partir de los antecedentes obtenidos
en diversas fuentes oficiales (decretos, leyes, programas, otros).
Las tablas que se adjuntan, correspondientes a la Enseanza
Artstica en la Educacin Primaria y Secundaria, estn ordenadas
cronolgicamente y por columnas, considerando las siguientes
variables: ao del programa, ao del plan curricular, curso, nombre
que se le confiere a la asignatura, estatus, cantidad de horas y
finalmente total de asignaturas del currculo.
221
.
'
bL
Evalua+n
Sciicas, OS T7ioraii-
--
772
- -
bb
".
~~
bb
226
---
bb
--
-- -
--
227
19 El rea de Artes EscPnicar rait1bi4n er mencionada en los curros de primem y segundo bsico. Sin
en,bargo, an no se ha desarrollado un programa que permira ru imp1emenrac:n de un modo
s;.rremdriro. como ocurre con Arrrs Visuales? Arres musicales.
- --
bb
Horas semanales de
Enseanza Artstica en la Educacin Bsica
Curso
1
1
Primero
Segundo
Tercero
Cuarto
Quinto
sexto
Sptimo
Octavo
N q e horas semanales
2*
2*
2*
2
'
2
'
2*
2**
2**
N Q e horas semanales
3
3
4
4
3
2
2
7%3&sS,
MXoS~%oXa5-~~-
--
bb
Curso
N V e horas semanales
1984 en adelante
N V e horas semanales
2001 en adelante
Plan Comn
ErO
Segundo
Tercero
Cuarto
2 4*
2 4"
2
2
bb
Horas semanales de
Educacin Artstica en la Enseanza Media
Formacin Diferenciada
Curso
Tercero
Cuarto
Plan Diferenciado
N q e horas semanales
N q e horas semanales
1984 en adelante
2001 en adelante
O
O
3 (optativas)*
3 (optativas)*
'
))
Bibliografa*
233
-
--
ANDERSON, T., (1995). Toward a Cross-Cultural Approach to Art Criticlsm. Studies in Art
Education, 36(4), 198-209, U.S.A.
ARMSTRONG, C. (1996). A choice: Comfortable Ambiguity or Clearly Translated Standards.
Studies in Art Education, 37(4), 253-256, U.S.A.
BACHILLERATOINTERNACIONAL, Exmenesde 1987,1993,1997, en: Arte y Diseo. Cardiff,
England.
BEAlTlE, D.K., (1992). The Feasibility of Standardized Performance a Assessment in the
Visual Arts: Lessons from the Dutch model. Studies in Art Education, 34 (1). 6-17, U.S.A.
BLAIKIE, F, (1994). Values lnherent in Qualitative Assessment of Secondaty Studio art in
North America: Advanced Placement, Arts PROPEL, and lnternational Baccalaureate. Studies
in Art Education, 35 (4), 237-248, U.S.A.
BLANDY, D., & HOFFMAN, E., (1993). Toward an Art Education of Place. Studies in Arl
Education, 35(1), 22-3, U.S.A.
BERNES ROB, (1987). Assessment an Evaluation, en: Teaching Art to Young Children 4-9,
(pp 160-170), Routledge. London and New York.
BOUGHTON, D., (1993). The National Arts Curriculum and Profiles: Is Unifonniiy Necessary
in National Curriculum Design? Curriculum Perspectives 13(1), 64-68.
BOUGHTON, D., (1995). Six Myths of National Arts Curriculum Reform. Journal of Art and
Design Education, 14(2), 139-152, England.
BOUGHTON DOUG, EISNER W. ELLIOT, LIGTVOET JOHAN Editors, (1996). Evaluating and
Assessing the Visual Arts in Education, lnternational PerspectivesTeachers College Press,
NY.
BOUGHTON, D., (1996a). Assessing Learning Effects in the Visual Arts: What Criteria Should
be used? Art and Fact: Learning Effects of Arts Education. Utrecht: Netherlands lnstitute for
Arts Education.
BOUGHTON, D., (1996b). Reconsidering lssues of Assessment and Achievement Standards
in Art Education. Studies in Art Education lnvited Lecture, San Francisco, NAEA Conference.
CALOUSTE GULBENKIAN FOUNDATION, (1982). Assessment, Evaluation and Accountability,
en: The Arts in Schools, Principies, Practice and Provision (Chapter 6, p. 127 155).Published
by the Calouste Gulbenkian Foundation. England.
CLEMENT ROBERT, (1993). The Art Teacher's Handbook, en: Reflection and Appraisal
(Chapter 10, p. 264 270), Stanfey Thornes Ltd Publishers, England.
CLEMENT ROBERT, PlOTROWSKl JUDITH AND ROBERTS IW, (1998). Policy for Assessment,
en: Coordinating Art Across the Primary School, (pp 126-130), Falmer Press. Manchester,
England.
-.
bb
- --.-
CHALMERS, F.G., (1985). Art as a Social Study: Theory into Practice. Bulletin of the Caucus
on Social Theory and Art Education, 5,40-50.
DAVIS, D., (1993). Art education in the 1990's: Meetingthe Challenges of Accountability. Studies
in Art Education, 34(2), 82-90, U.S.A.
DRUMOND MARY JANE AND POLLARD ANDREW, (1997). Assessing Children's Learning,
David Fulton Publichers, London.
EFLAND, A., FREEDMAN, K., & STUHR, P., (1995). Postmodern Art Education: An Approach
to Curriculum?. Reston, VA: National Art Education Association, U.S.A.
EISNER W. ELLIOT & DAVID W. ECKER, (1966). How Should Art Performance be Evaluated,
en: Readings in Art Education. (Chapter VI- p.349 402). Blaisdell Publishing Co., London.
EISNER W. ELLIOT, ( 1972). Children's Growth in Art: Can it be Evaluated?, en: Educating
Artistic Vision (Chapter 8, p. 201 236) Macmillan Publising Co. N.Y. USA.
EISNER W. ELLIOT, (1979). The Functions and Forms of Evaluation, en: The Educational
Imagination, On the Design and Evaluation of School Programs (p.168-189). Macmillan
Publishing Co, USA.
EISNER W. ELLIOT, (1993). Why Standards May Not lmprove Schools. Educational Leadership,
50(5), February, 22-23.
EISNER W. ELLIOT, (1994). Revisionism in Art Education: Some Comments on the Preceding
Articles. Studies in Art Education, 35(3), 188-191, U.S.A.
EISNER W. ELLIOT, (1995). Educar la Visin Artstica. Paidos, Barcelona, 1995.
EISNER W. ELLIOT, (1996). Evaluating the teaching of art. In D. Boughton, E.W. Eisner, & J.
Ligtvoet (Eds), Evaluating and Assessing the Visual Arts in Education: lnternational
Perspectives. New York: Teachers College Press, 75-94.
FEHR, D., (1994). Promise and Paradox: Art Education in the Postmodern Arena. Studies in
Art Education, 35(4), 209-217, U.S.A.
FREEDMAN, K., (1994a). Guest Editorial: About this issue: A Social Reconstruction of Art
Education. Studies in Art Education, 35(3), 131-134, U.S.A.
FREEDMAN, K (1994b). lnterpreting Gender and Visual Culture in Art Classrooms. Studies in
Art Education. 35 3,157-170, U.S.A.
GARBER, A study in the borderlands. Studles in Art Education, 36(4), 218-232, U.S.A.
GARDNER HOWARD, (1987). Arte, Mente y Cerebro. Editorial Paidos, Buenos Aires.
GARDNER, H., (1995). Ms All de la Evaluacin en: Los Componentes de una Educacin de
las Inteligencias Mltiples. (Tercera Parte, P.173 219). La Evaluacin en su ~ 0 n t e ~ t O
La:
alternativa a los tests estandarizados; Ms all de la Evaluacin.
235
-
))
GARDNER, H., (1996). The Assessment of Student Learning Inthe Arts. In D. Boughton, E.W.
Elsner, & J. Llgivoet (Eds) Evaluatingand Assessing the Visual Arts in Education: lnternational
Perspectives. New York: Teachers College Press. pp 131-155.
GENTE KEITH, (1993). Assessment, en: Teaching Painting In the Prlmary
School, (pp 106-122)' Cassel, London.
GREEN LINDAANMITCHELL ROBIN, (1997). Planning ClassroomActhrrties andAssessment,
en: Art 7-11, (pp 84-123), Routledge. London y New York.
GITOMER, D., GROSH, S., PRICE, K., (1992). Portfolio Culture in Arts Education.Art Education,
45 (l), 7-15, U.S.A.
HARRIS, ALFRED, (1987). The Role of the Teacher and the Role of the Student, en: The
Chalienge of Art Education, Curricuium lssues in Art Education, Volume 3, Pergamon Press.
HART, L., (1991). Aesthetic Pluralismand MulticulturalArt Education. Studies in Art Education,
32(3), 145-159, U.S.A.
HAYNES, F., (1996). Evaluation and Assessment in the Visual Arts. In D. Boughton, E.W.
Eisner, &J. Ligtvoet (Eds) Evaluatingand Assessing the VisualArts in Education: lnternational
Perspectives. New York: Teachers Coilege Press, 27-41.
McFEE & DEGEE, (1977). Teaching & Assessment, en: Art, Culture and Environment, A
Catalyst for Teaching (Chapter 7, p. 366 371) Wadsworth Publishing Co, California, USA.
PRENTICE ROY, (1995). Approaching Assessment, en: Teaching art and design, (pp 164174), Cassel, London
MACGREGOR, R.N., (1990). Reflections on Art Assessment Practices. Journal of art and
design education, England.
MACGREGOR, R.N., (1991). Art Assessment in South Australia, Victoria, and New Zealand:
Comoarisons and Contrasts. Un~ubiishedpaper submitied to the Ministry for Education,
~ritiih
Columbia. University of ~ r i t i s h
coluhbia: Vancouver.
MACGREGOR, R.N., (1992a). A Short Guide to Alternative Assessment Practices. Art
Education. 45 (6) 34-38, U.S.A.
MACGREGOR, R.N., (Sept, 1992b). Post-Modernism, Art Educators, and Art Education. ERlC
Digest ED348238. Bloomington, IN: ERlC Clearinghouse.
MECE, Ministerio de Educacin, Elaboracin Curricular y Evaluacin. Evaluar para medir
o apoyar el aprendizaje?(p 37 60).
OSBORNE HAROLD, (1986). Assessment and Criticism, en: Assessment in Arts Education,
A Necessaty Discipline or a Lost Happiness?, Malcolm Ross (p. 71 93); Assessing Aesthetic
Appreciation, a review., John Wilson (p.95 111). Pergamon Press, England.
ROSS MALCOLM, (1974). Arts and the Adolescent. Schools Council, Londres, 1974.
ROSS MALCOLM, (1978). Evaluation, Assessment and Certification, en: l h e Creative Arts,
( p. 253 - 272). Heinemann Educational Books, London.
bb
ROSS MALCOLM, Edlted By, (1981). The Aesthetlc Imperatlve, Relevanceand Responslblllty
in Arts Education, Assessment and Education in the Arts, Louls Arnauld Reld (p. 8 24),
Assessment and Education in the ArtS, David Aspin (p. 25 52), The Assessment of Aesthetic
Development in the Visual Mode, Ernest Goodman (p. 53 75), l o Examine the Examination,
Bed Bradnack (p.76 89).
ROSS, M., RADNOR, H., MITCHELL, S., BIERTON, C., (1993). Assesslng Achlevement in the
~ r t sBuckingham,
.
UK: Open University Press.
ROWNTREE, D.,(1977). Assesslng Students: How Shall We Know Them?: Harper and Row,
London.
SHARP CAROLINE AND KAREN DUST, (1997). Evaluation, en: Artists in Schools, (pp 8196), Calouste Gulbenklan Foundation, England
SCHONAU, D, (1996). NationwideAssessment of Studio Work in the Visual Arts: Actual Practice
and Research in the Netherlands. In D. Boughton, E.W. Eisner, &J. Ligtvoet (Eds) Evaluating
and Assessing the Visual Arts in Education: lnternational Perspectives. New York: Teachers
College Press. pp 156-175.
STAKE E. ROBERT, (1975). To Evaluate An Art Program, en: Evaluating the Arts in Education,
a Responsive Approach. Beel Howell Com, USA.
SULLIVAN, G., (1993). Art-based Art Education:Learning that is Meanlngful,Authentic, Critica1
and Pluralist. Studies in Art Education 35(1), 5-21, U.S.A.
SWANWICK KEITH, Edited By, (1990). Assessment and the Arts Curriculum (Chapter 2, p. 2970) The Problem of Aesthetic Education, David Aspin (p.31 -49), ATask Group on Assesment
and Testing (TGAT)Perspective, Paul Black, (p.50 57), The Feasibility of Assessment in the
Arts, Keith Swanwick (p. 58 69). National Association for Education in the Arts, NAEA,
England.
The NCC Arts in School Project, (1990). Progression, Attainment and Assessment, en: The
Arts 5 to 16, Practice and Innovation. (p.94 110), Oliver & Boyd, LongmanGroup PLC, England.
E~~acL6
denla Enseanza de las Artes Visuales a Nivel Escolar:
-~tTEaE~~7MTr
y oTeoras
s
CD
lndice de autores
Acha, Juan, 63,65,67,74,161
Agirre, Imanoi, 210
Bloom, Benjamin, 97,206
Baumgarten, 73
Casanova, 207,210,213,215
Chaelmers, Graham, 63.67,73.75,76,161
2
' 011, 206
Cross, Jack, 63,71,74,76,161
Dewey. John, 73
Eisner, Elliot. 20. 24,25,154. 163,164,165,167,
205. 218
Gardner, Howard, 20,23,24.25,100,139. 154,163. 164,165,167.197,200,217
Gerias, Enrique, 45
Goodman, Nelson. 109. 119
Hallwash, 211
Harris. Alfred, 63,64,74,76,161
Hernndez. Fernando, 205,212. 215
Jorba y Casellas, 209,211
Kant, Manuel, 73
Lafourcade, 205. 207
Lira. Armando, 44
Mandoki. Katia, 63,72,75.76. 161
Mandujano, Alberto, 40,41 4 4
Mcfee y Degge, 25,170. 172
Reid, Louis Arnold, 154
Ross, Malcolm, 20,24,25,163,164,165,167,21 7
Scriven, 211
Steers, John. 25,191
Stuffelbaum. Daniel, 94
Suchman, 204
Tyler, Ralph, 204,205,207
Wilson. 212
Winner, Ellen, 114.200
Winnicott, D. W. 137,140
Witkin, Robert. 137,142,144
Wolff. Janet, 69
)b
--
lndice temtico
Accin reflexiva. 142, 143, 152
Adaptacin regresiva. 140
Ampliacin de lmites, 100, 101
Arte con fines privados, 134. 146
Arte con fines pblicos, 134. 146
Arte infantil, 44. 45. 89, 112
Autoconocimiento. 134. 141. 146, 148
Autoevaluacin, 52, 53, 55, 134. 136, 139. 147, 149, 153, 154. 213. 216
Autoexpresin. 67, 142, 144, 145
Autorregulacin. 209. 217
Capacidad de produccin, 88
Coeficientes de asignatura, 40. 43, 44
Coevaluacin, 214,~216
Completadores, 118
Comprensin artistica. 23, 114, 120, 124. 127
Comprensin del arte como fenmeno cultural. 88, 89
Concepciones del arte infantil. 89
Conductismo. 47, 48
Contexto. 94, 96, 97. 105. 131, 166
Corriente expresionista, 205
Creacin artistica, 53, 74. 75
Criterios de evaluacin, 22
Curriculum blando, 154
Desarrollo cognitivo. 82
Dibujo lineal, 220, 221
Diferencias individuales, 110. 117, 118
Dominio critico. 102. 103. 104. 105
Dominio cultural, 104. 105
Dominio productivo, 100. 101, 105
Establecimientos Educacionales:
Academia de San Luis. 30, 32, 34
Colegio de Madame Versin. 35
Escuela de Dibujo de la Cofrada del Santo Sepulcro. 37
Escuela de Artes y Oficios, 37
Establecimiento de ninas de la Sra. Mora. 35
Establecimiento de los Sres. Zapata, 36
Instituto Nacional, 35, 220
Educacin artstica multicultural, 67
Enfoque contextualista, 83, 85
Enfoque esencialista, 84, 85
Evaluacin diagnstica, 51. 52, 210, 211
Evaluacin formativa o procesual. 51, 52,211, 212. 213
Evaluacin acumulativa, 51. 52
Evaluacin externa, 136, 144, 148, 155, 157
Evaluacin interna, 136. 150, 157
Evaluacin sumativa. 214, 215
Examen, 92. 105
Examen de dibujo, 39
-
Sensibilidad visual. 87
Simbolizacin temprana. 1 1 7
Talento innato, 113,121,126
Trabajo, 74,77,161,162
Teoras del desarrollo artstico, 22
Universalidad, 73,74,76
Verbalizadores, 1 1 8
Visualizadores, 11 8
239
AO DEL
PROGRAMA
AO DEL PLAN
CURRICULAR
CURSO
ESTATUS DE LA
ASIGNATURA
NOMBRE DE LA ASIGNATURA
CANTIDAD DE
HORAS DE LA
ASIGNATURA DE
ARTE
TOTAL DE
ASIGNATl)RAS DEL
CURRICULO
1860
r -----2
3
s--- -- 6. _____ _
1883
r -----2
3
4
s- ------
6. ___ __ _
_____ _
1887
f -----2
3
4
5
6. ------
1901
1896
r------
5
5
1
;_ _____ _
1912
1928
1929
1931
1
1
6. _____ _
1910
1929
r ------
5
5
1
2
l -- - --4
5
1
1
2
3
4
5
6. _____ _
1949
1949 (2)
r------
2
3
4
5
6
1967
1967
2
3
4
5
6
1974
7
8
1980
r- -----
2
3
4
5
6
1982 (3)
1984 (4)
--- u- - '-
--~-
'
24
24
26
26
26
26
9
9
10
10
10
10
24
26
26
26
26
9
9
9
9
10
10
2
2
2
2
2
2
2
2
25
25
28
28
30
30
33
33
10
10
10
10
10
10
12
12
2
2
2
2
1996
1998
3
3
4
4
3
3
3
5
6
7
ll__ ____ _
--
---~
En este mismo perodo en las escuelas de nias se enseaba "dibujo a pulso o mano libre".
Sin embargo, este plan se aplic slo en algunos liceos y, en 1952 nuevamente los Programas vuelven a mencionar el ramo como Dibujo.
Es posible que en algunos casos exista un vaco entre el ao de promulgacin de los decretos y su puesta en marcha en el sistema educacional.
El carcter electivo de la asignatura fue derogado aos ms tarde en 1984.
_j
6
6
10
10
15
15
1
1
2
2
2
2
3
4
f ------
2000
33
33
33
33
33
33
ti
ll_ _____ _
1999
6
6
10
10
15
15
- ----!L ____ _
f ------ ------------ - -- - - ---.-- - ---------
6
7
1997
1998
33
33
33
33
33
33
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
33
33
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
AO DEL
PROGRAMA
AO DEL PLAN
CURRICULAR
CANTIDAD DE
CANTIDAD DE
ESTATUS DE LA HORAS DE LA
HO~AS DEL
ASIGNATURA ASIGNATURA DE CURRICULO A LA
ARTE
SEMANA
NOMBRE DE LA ASIGNATURA
CURSO
TOTAL DE
ASIGNATI)RAS
DEL CURRICULO
<;;
::;"'
o
.e
.S
:::>
1j
-~
.e
i5
.-.
"'E"'
o"'"'
-;
-...
Q)
z
-~
::i
i5
.e
o
:;
.o
"'
<;;
i5
>.
"'
"' w"'"'E
.g
C/)
;;
"'
"-
-~
.e
i5
-~
"'
"O
.e
i5
E
"'oE
"'
1111
1111
CJ
o
o
~
t::
<
-~
.e
i5
111
-~
~
g
C/)
C/)
"'o <;;"'
o"' ~
;:; ""0:: >
:::>
C/)
C/)
i5 <"'
f1-...._ ......_
.e
t::
C/)
"'
t::
o:t:
-------<
- ---
1843
--------[}
1863
1
1
18
20
19
31
15
19
o
3
o
o
3
3
15
21
34
33
23
18
o
2
o
3
o
o
o
21
21
23
23
21
23
21
5
5
6
5
4
5
4
o
o
3
o
o
o
18
20
18
18
18
18
18
4
5
5
4
5
5
5
o
o
3
o
o
o
15
15
18
15
21
21
5
5
5
5
6
6
3
3
3
3
3
3
32
32
32
32
32
33
9
9
9
9
9
10
29
29
30
30
30
30
10
10
10
11
13
13
o
o
o
o
4
5
6
1872
1877
1880
1893
1893
1897
1912
1929
----1
1889
1912
1929
2
3
4
5
6
3
3
3
2
2
2
1
2
3
4
5
6
3
3
3
2
2
2
30
30
30
30
30
30
8
8
8
8
8
8
1
2
3
4
5
6
5
3
3
2
2
2
30
32
33
38
37
39
9
9
9
9
14
12
24
24
26
26
26
26
9
9
10
10
10
10
2
2
2
2
2
2
28
31
31
33
33
33
11
11
11
11
13
13
2
2
2
2
2
2
28
31
31
32
33
33
9
9
10
10
10
10
..,
1
2
1932
1
2
3
-- .
4 ---5 ---6
1933
1933
1
2
----1
3 ----
4
5 ---6
1935
1935
1
2
3
4
5
6
2
2
2
2
2
2
29
30
31
31
29
29
10
10
10
11
13
15
1952
1952
1
2
3
4
5
Q_
2
2
2
2
2
2
26
30
31
29
28
26
11
12
12
13
13
14
1963
1963
1
2
3
4
5
6
2
2
2
2
2
2
37
34
36
36
36
37
10
11
11
12
12
13
1967
1967
2
2
2
2
32
33
34
35
12
12
13
13
1974
~~~~~-----
2 _______________________________ __
3
4
::
::::~~ D~----:--+----+------1
1982
1982
1984
1984
1
2
3
4 - - ---- - ----- - ----- - -------------- '-- -----
1998
1999
2000
1998 2
------------------ -- -- - -- - - -- ------- ~ -
2
2
2
2
2
2
2
2
36
36
36
36
35
33
37
37
12
12
14
14
32
32
32
32
9
9
12
12
33
33
36
36
10
10
13
13
42*
42*
42*
42*
13*
13*
13*
13*