Periodo 2______14 - 15 aos

Misin 1
Captulo XIII
El mundo se est terminando dentro de este recipiente cuadrado. Durante ese da bonito de
verano en la que no tena que asistir a la escuela, l se aferro a observar la granja de hormigas
todos los das durante muchas horas sin aburrirse de ella.
Viendo las hormigas todo el tiempo es interesante, No?
Una mujer sin rostro y sin rodeos hizo esa pregunta desagradable.
No estoy viendo las hormigas, los idiotas no deberan decir cosas al azar.
Cuando dijo eso ni siquiera se dio la vuelta, la mujer sin rostro no dijo nada ms, pero desde
ese da l no volvi a limpiar el interior de la granja de hormigas nunca ms. La mujer sin rostro
no tena rostro porque simplemente no era alguien impresionante.
Los residentes del hormiguero no tenan un plan, ellos con la fuerza de su trabajo
aparentemente sin sentido extendieron su camino un poco todos los das. Ese camino
ramificado y sin algn principio, retorcido y que volva a cruzarse sin algn lugar nuevo, todo se
repeta. Pareca que cavaran tneles al azar, de no ser porque los residentes no se perdan, l
pensaba que era sin duda alguna un tipo de sistema en ese mundo que solo los que
pertenecan a ella lo conocan. Por lo menos un sistema perfectamente completo e
interrumpido en ese mundo cerrado. Pens que era una cosa absolutamente hermosa.
Fushimi-kun Por qu no trajo su proyecto de investigacin independiente con usted?
Eh?
Por qu de nuevo yo no pude entregar mi cuaderno de observaciones que cuidadosamente
haba escrito en l todos los das..? Algo se haba interpuesto en el camino.
Gyahahahahahaha, Saruhiko~ Terminaste soando sobre eso justo ahora?
---cling.
Fushimi poda escuchar el sonido claro justo por encima de su cabeza, que tena los oscuros
recuerdos de lo que haba invadido sus sueos.
Cling, intervino el sonido refrescante. Aunque el aire que senta era clido y hmedo. El aire
acondicionado rozo su pelo que se pegaba a su frente debido al sudor.
Mam! Mam!
La caracterstica voz de un nio gritando cerca de l estimulo la congestin y Fushimi frunci el
ceo, abriendo los ojos ligeramente.

Mam, hey, Mam!

Calienteruidosocon un leve gemido se limpiaba la frente. l haba inclinado su cabeza
contra el marco de la ventana que daba a la terraza y se haba quedado dormido. Cling, reson
el timbre del adorno de viento sobre la ventana.
Mir hacia adentro de la habitacin y llamo a Yata quien estaba sentado con las piernas
cruzadas bajo una mesa baja. Lo hiciste?
Hm, mm, no Yata murmuraba mientras se pegaba una pluma entre su nariz y su labio
superior y se abanicaba con la mano. l se encontraba gravemente luchando con un problema
de matemticas delante de l y cuando Fushimi estiro su cuello vio que Yata no haba llegado
ni siquiera a la segunda pregunta desde la primera vez que Fushimi haba comprobado su
avance.
Cunto tiempo vas a hacerme esperar? Murmuro Fushimi, harto y apoyo la cabeza contra
el marco de la ventana otra vez.
En la terraza colgaba la ropa de las cinco personas de la familia bien juntas en el tendedero
que bloqueaba la luz del sol que caa directamente en los interiores. Pero el calor alrededor de
la ventana era tan alto que el tatami poda llegar a quemar. A Fushimi le resultaba difcil
perdonar que la ventana estuviera abierta en medio de un da caluroso de verano. Por qu
solo el ventilador elctrico a pesar de que tienen un aire acondicionado? En la parte frontal del
ventilador elctrico se balanceaba un cordn de plstico el cual haba sido atado ah. El aire no
llegaba ms all con eso ah, as que Qu pasa con ese cordn de plstico? l no lo entenda
en lo absoluto.
Mam, hey, Maaamaaa, Hrcules no se mueve! Hey Maama!
El hermano menor de Yata, Minoru, quien pronto iba a cumplir siete, estaba acostado sobre
los tatamis y volvi a gritar con voz quejumbrosa. Frente a Minoru haba una jaula de plstico
con insectos dentro.
Ese no es un escarabajo Hrcules Debido a lo molesto que estaba, la paciencia de Fushimi se
desbordo y dijo lo que quera sealar desde antes.
Eh?! la expresin de Minoru cambio y su cuerpo se levanto bruscamente desde el suelo.
Ese no es un escarabajo Hrcules! Pap dijo que era un escarabajo Hrcules! Es Hrcules!
Hrcules, Hrcules, como molestas, pens Fushimi.
Un escarabajo Hrcules es.
Fushimi trabajo con rapidez en su PDA con una mano. Cuando miro hacia arriba all
inmediatamente aparecieron un sin nmero de imgenes de los escarabajos rinoceronte con
un brillante cuerpo de color amarillo verdoso y un cuerpo grande que se le atribuye.
.ste
Cuando l mostro la pantalla, Minoru se inclino hacia adelante y lo miro fijamente. A
continuacin tomo la jaula de insectos con ambas manos y miro en el interior de la caja de

plstico transparente y poco a poco su expresin se volvi horrorizada. El insecto que se

aferraba en la parte inferior de la caja era de cinco centmetros de largo muy apenas el tamao
de un escarabajo normal. No se aferraban a la rama que haba puesto dentro y no se movan
mucho.
Maaaamaaaaaaaaaa! Minoru corri con la jaula de insectos hacia la cocina.
Maaaamaaa, Maaaamaaa, Maaaaamaaa! Esto no es un Hrcules!
Minoru! Te lo he dicho antes, no puedes aferrarte a mi cuando estoy manejando el fuego!
Minoru comenz a llorar con una voz monstruosa cuando fue regaado por su madre.
Pero, pero! Saru dijo que esto no es un escarabajo Hrcules!
Pap dijo que es un escarabajo Hrcules, No es eso suficiente?
Pero Saru sabe mucho ms que pap! Saru no miente! Pap me minti!
Por qu ests diciendo por ti mismo que no miento? Yo si miento.
De alguna manera una sensacin desagradable surgi en Fushimi y chasqueo la lengua,
girando su rostro hacia la ventana. A pesar de que el sol se haba movido un poco, l estaba
molesto por su propio comportamiento.
..Voy a ir a comprar algo de beber, dijo Yata mientras se pona de pie, poda or la voz de su
mam desde la cocina, ahogando el lloriqueo de su hermano menor.
Saruhiko-kun, Tenemos t de cebada aqu si quieres?
Que la mam de Yata lograra captar lo que su hijo murmuraba a pesar del gran tumulto que
haba, demostraba que ella en verdad tena un odo agudo.
Est bien, prefiero tomar algo con acido carbnico as que voy a ir a comprar algo
Bam!
Algo con voz chillona se precipito llegando detrs de Fushimi. Golpeando su rodilla por detrs
justo en el momento que se puso de pie hacindolo caer de cara.
Uwah, maldito mocoso..
Haciendo una mueca de humillacin Fushimi se dio la vuelta con las rodillas y las manos en el
suelo cuando en eso la nia de dos aos Megumi grito otro Bam! Con su voz chillona antes
de que se diera cuenta, ella se pego con el borde de la entrada de la alcoba en la cara, cayendo
sobre su trasero comenz a rer aparentemente al azar. En la cocina el hermano menor segua
gritando Hrcules, Hrcules una y otra vez mientras pisaba fuertemente en el suelo en seal
de frustracin, aunque hubiera inquilinos viviendo debajo de ellos en la casa (1). Por la
ventana sonaba el timbre de viento con cada oscilacin. La hermana menor haba reanudado
su juego de Bam! corriendo alrededor de la pequea sala de estar, chocando de cara contra
las paredes, en la mesa estaba Yata luchando con el ejercicio de matemticas y con una

expresin que no solo se deba al problema de matemticas, sino por llevar toda esa vida
sobre sus hombros, comenz a temblar.
Ahhh! Qu escndalo! Yata volteo la mesa que estaba frente a l. No me puedo
concentrar! Minoru! Megumi! No se pueden callar los dos solo por un minuto?!
Y una voz ms enojada sali de la cocina, sobresaliendo ligeramente las voces quejumbrosas
de los dos menores: Misaki! T eres el ms ruidoso!
+++
Ya que Yata no haba hecho ningn progreso decidieron ir a la biblioteca sugiriendo l esa
opcin.
.Geez. Por qu debemos nosotros irnos?, estamos preparndonos para los exmenes de
ingreso. Los nios deben de jugar a fuera de todos modos
Era una tarde libre de Agosto y terminaron yendo al aire libre durante un rato cuando el sol
era ms fuerte y el calor persistente. Los treinta minutos a pie desde la casa de Yata hasta la
biblioteca del barrio se senta como una tortura, era peor que estar en el desierto, con deseo
de un oasis en esos momentos.
Paso un minuto. Dame el abanico
Ah, ya? Ten
Cuando Fushimi extendi la mano despus de comprobar el tiempo, Yata entrego el abanico
que haba usado para s mismo (el cual haba tomado de repente de la sala, el abanico tena el
nombre de una tienda escrito).
Ahh, realmente apesta no tener bicicleta. Y no puedo pensar en un nuevo vehculo adecuado
A principios de la primavera de ese ao la bicicleta de Yata, que siempre haba estado
aparcada en un matorral junto a la puerta de la escuela se haba desvanecido. No saben si fue
robada, o si haba sido alguien y por lo tanto desapareci. Fuera lo que fuese, los
desplazamientos en bicicleta hacia la escuela estaban prohibidos por el reglamento de todos
modos, as que no haba sido capaz de buscar al culpable y haba terminado por nunca
encontrar la bicicleta.
Parece que mi bicicleta ya se gradu. Otro vehculo sera bueno
Cmo una moto? Aunque t no puedes conseguir una licencia todava
Apenas fue mi cumpleaos, as que un ao ms y podr conseguir uno
Ah, una mquina expendedora de helados. Vamos a comprar algunos
T realmente amas el helado, eh? Vas a estropear tu estomago, Sabes?
Decid que hasta que termine el verano vivir de helados y cido carbnico
T no vas a vivir mucho tiempo as. Come algunas otras cosas tambin

Bueno, entonces, si yo no vivo mucho ms tiempo que esto, entonces as ser

No, no, no, t necesitas vivir. Si mueres como un estudiante ahora antes de los exmenes no
vas a llegar a disfrutar de la vida. Ah, un minuto pas. Abanico
Mientras caminaban bajo el sol ardiente hablaban de sus quejas ociosas.
Exmenes de ingreso, estudiantes de escuela media, el verano que estaba a punto de terminar.
Ah-ha, los exmenes de ingreso, huhque rpido
Yata se quejo como si ya se hubiera cansado de estudiar para los exmenes a pesar de que ni
siquiera haba comenzado todava.
Hmm, si
Fushimi tambin pens, Yata estaba nostlgico porque su hermana pequea que haba sido un
beb haba crecido y ahora corra alrededor y hablaba con su voz chillona.
Saruhiko, para ti est bien porque puedes ir a cualquier escuela que quieras, pero a pesar de
que yo hago mi mejor esfuerzo yo no voy a ser capaz de ir a una escuela decente
Misaki, t tienes una gran cantidad de energa as que si empiezas todo una semana antes
todava puedes hacerlo
Te dije que me llamaras por mi nombre de pila cuando estemos fuera, Saruhiko!
T realmente tienes esa contradiccin inconsciente de ti mismo, eh. Pens Fushimi para
enseguida continuar. No hay problema si no vas a la escuela, si no vas a una decente, quiero
decir. Lo que ensean en la escuela es intil de todos modos. Un minuto
Fushimi dijo eso porque estaba un poco irritado y por el calor insoportable, l agarro el
abanico antes de que el minuto terminara. l haba tratado de ser duro pero.
Ah, s. Tienes razn, un poco
Yata respondi con voz alegre como si acabara de recordar algo.
Pens en mudarme despus de graduarme de la escuela secundaria. Minoru ya est en la
escuela primaria y Megumi est creciendo rpidamente y con cinco personas en casa es
simplemente demasiada gente. As que pens que quiero vivir en un lugar en Shizume City.
Hay un montn de corredores de bienes races ah y habitaciones incluso subterrneas y si mis
padres no estn de acuerdo voy a encontrar un lugar donde pueda pedir dinero prestado. Y
tambin.
Ahora Yata estaba a punto de hablar de lo principal de su idea, as que dejo que sus ojos
brillaran y se acerco a Fushimi. Como esto tambin lo beneficiaba ya que el aire producido por
el abanico rozaba contra l continuo hablando.
No podramos alquilar una habitacin juntos? Vamos a hacer nuestro cuartel general secreto
Fushimi detuvo involuntariamente su mano que sostena el abanico y parpadeo.

Me estas preguntando porque no puedes pagarla por ti mismo, No? dijo con los ojos
medio cerrados.
Jajajaja, lo averiguaste de inmediato, eh confirmo Yata ligeramente con una sonrisa
avergonzada.
Despus de la graduacin voy a trabajar un tiempo parcial as que por supuesto que voy a
pagar la mitad de ello sin falta. Si no pago puedes seguir adelante y sacarme a patadas. Eso es,
por supuesto, si quieres vivir juntos. Yo tambin me encargare de cocinar y limpiar. T no
tendrs que hacer nada en lo absoluto.
Yata enumeraba todas esas cosas como si quisiera explicar y de repente su expresin se puso
seria, miro hacia los ojos de Fushimi volteando hacia arriba. Su voz se hizo un poco baja, un
cambio completo de su habitual comportamiento a una voz brillante.
Saruhiko, t no vas a tu casa por sabe cuntos das desde hace un mes y en lugar de pasar las
noches ah las pasas en un caf internet. Solo vas a casa cuando no hay nadie, y si hay alguien
no vas a tu casa..tu no necesitas un hogar as
Fushimi retrocedi un poco la cabeza, bloqueado por un momento por lo que Yata haba dicho,
l no tena palabras para responder.
Yata generalmente careca de sensibilidad, pero curiosamente tena sus momentos en los que
entenda precisamente cosas. Conclua cosas a travs de sus propios valores y los empujaba
hacia adelante por lo general esto le haca perder su objetivo y esto molestaba a Fushimi, pero
si l pensaba en ello como en esta ocasin a veces suceda que por un golpe de suerte Yata
golpeaba un punto ms alto de la meta.
De 0 puntos o 100 puntos, era el tipo de persona que era Yata.
En este momento, era bueno. 100 puntos.
Fushimi se relajo y dejo escapar un suspiro dbil. Su expresin se suavizo de forma natural.
Tal vez voy a jugar Jcube de nuevo. Si yo colecciono cartas raras y las vendo en las
subastas de mercado negro, podra hacer suficiente dinero para cubrir el alquiler
Yata haba esperado una respuesta con una expresin mansa y estaba emocionado otra vez.
T puedes hacer dinero de esa forma? Eres realmente increble!
Porque yo no quiero hacer algo de trabajo donde tenga que moverme. Y al menos quiero una
habitacin ms fresca y bao incluido
Me encantara un lugar con una azotea. Haramos un helipuerto y organizaramos salidas con
aviones de combate. Un cuartel general secreto tiene que ser as verdad?
Prefiero tener una bodega. Podramos construir una cisterna subterrnea y realizar la
investigacin de los rayos csmicos. Instalaciones que sean totalmente frescos, ya sabes

Podemos construir un cohete para alcanzar el cosmos bajo la tierra! Si estamos bajo tierra
entonces podramos aspirar agua de la alcantarilla y conectarlo a travs de un tnel con
nuestra base, verdad?
No es un cohete, los rayos csmicos. Ncleo atmico
Ah, Te refieres a una nave espacial tomo? (2)
.Claro, lo que sea
Se senta como las conversaciones que tena con l desde primer ao de secundaria sin
cansarse de ellas. Fushimi no quera volver a casa y no le vea sentido a la escuela tampoco.
Hablando siempre de cosas triviales mientras caminaba sin ningn destino era lo mejor.
Aunque con las condiciones de ese da, en pleno calor y su PDA sin batera no poda seguir
caminando. Despus de todo estaban camino a la biblioteca donde tena aire acondicionado y
tomas de corriente, caminaron por el sendero que conectaba hacia ese lugar mientras el
asfalto caliente quemaba las suelas de sus zapatos.
+++
Yata apenas si avanzo en sus estudios, pero se quedaron en la biblioteca hasta tarde para
refrescarse ah y despus de ir a un establecimiento de comida rpida para una cena adecuada,
Fushimi llego a su casa bastante tarde incluso en plena noche haba un coche extranjero con
sus luces parpadeado delante de la casa. La enorme casa no tena una puerta o un jardn solo
se conectaba directamente a la calle principal, el gran coche tuvo que estacionarse en el lateral
derecho de la puerta principal, ocupando la mitad del carril que quiz fue un problema
doloroso para cualquier coche que pasaba por detrs. Pero el coche estaba estacionado como
si estuviera en todo su derecho lo rodeaba un aire imponente, intimidante.
Fushimi se paso entre la estrecha abertura entre el coche y la pared de la casa, y finalmente
llego a la puerta principal. Cuando entro en la habitacin principal el aire acondicionado dentro
de la casa pareca estar en exceso de trabajo. Pudo ver a una mujer que llevaba un precioso
vestido de noche, caminando por las escaleras en la parte delantera.
Si, esta noche tengo que cuidar otra cosa siento no poder visitarte. Por favor dale mis
felicitaciones a tu esposa. He pedido que enven flores a ella
Hablo en su PDA con una voz profesional y despus de terminar la conversacin se volvi hacia
el hombre de traje oscuro quien la haba estado siguiendo. Cuando se volvi hacia l su voz
hizo un cambio total se convirti en una voz baja y afilada como cuchillo.
Voy a ir con la Directora Ogawa maana personalmente. Solo ir a la reunin de maana.
Arregla mis entradas para las 10 hrs, por favor
Si, seora
La mujer se dio cuenta de que Fushimi la estaba mirando hacia arriba desde el final de las
escaleras. Tan pronto como vio su cara, ella frunci el ceo de una manera de disgusto.
Siempre llegas tan tarde?

Qu derecho tena esa persona que generalmente nunca estaba all para decir algo como eso.
l solo quera ir a su habitacin, pero debido a que la mujer estaba en el camino de Fushimi
guardo silencio y se volvi en direccin a la sala comedor del primer piso.
Hey grito la mujer desde arriba. Se trata de Niki. Ser mejor que te diga ahora, ya que l es
tu padre
Su cuerpo reacciono por la mencin de ese nombre con un tic.
Si la relacin entre esa mujer y Fushimi tuviera que ser explicada de una forma ms fcil,
entonces sera algo como esto: Ignoraban su propia relacin directa a travs de ese tipo. Para
esta mujer, Fushimi Kisa, Fushimi Saruhiko era el hijo de Niki y Fushimi Niki era Tu padre.
Para Fushimi Saruhiko, Fushimi Kisa era la esposa de ese tipo y Fushimi Niki era su marido.
La mujer hizo una seal y el hombre de traje oscuro se inclino un poco y comenz a caminar
hacia afuera. Despus de que el hombre pasara junto a Fushimi y se fuera por el coche, la
mujer contino hablando.
Parece que fue hospitalizado. Tambin lo acabo de escuchar antes de ayer
Hospitalizado? Por qu?, pregunto Fushimi a cambio, descuidadamente reaccionando de
una manera normal.
Si se pona a pensar en este verano los das haban estado pacficos a diferencia de otros
veranos, dndose cuenta no haba visto la cara de ese hombre ni una sola vez desde principios
de Agosto. La mujer le hizo saber que ese tipo tena enfermedades en los rganos internos, ya
que haba estado descuidando su salud. Fushimi pens que habra estado bien si ese hombre
hubiera sido apualado en una calle en alguna parte. Pero, enfermedad..no poda ni
imaginarlo y se senta un poco decado. Ese tipo ni siquiera haba llegado a sus treinta y tantos
aos. Haba vivido una vida sin valor para terminar en un hospital debido al descuido de su
salud, era algo que no encajaba.
Nishida-san me dijo cual hospital es, as que Vas a ir a visitarlo? Genticamente es tu padre
Por decirlo as, la madre de Fushimi era de las mujeres meticulosas. Era de vestirse con
vestidos de noche hermosos y parecan como de fiesta, justo a la que ella iba ahora, aunque
ella pareca que estaba camino a una fiesta de negocios en lugar de ir a la fiesta de cumpleaos
de la esposa de un conocido. Pens que haba sido una semana desde la ltima vez que se
haban visto, pero eso era todo lo que le dijo. Fushimi cambio su direccin desde el comedor y
subi las escaleras hasta el segundo piso, se recargo hacia la izquierda porque senta como el
vigor de esa mujer estaba todava persistente en medio de las escaleras.
Hospitalizado..se pregunto si ese tipo se pondra bien. No haca falta decir que esperaba para
una enfermedad que no se cura. Sera bueno que ese hombre nunca dejara el hospital. Fushimi
por supuesto no senta el deber de visitarlo ah. Por un momento pens que podra ser bueno
al ir ah y rerse de l por que vesta ropas prestadas del hospital, atrapado en su cama con
gente mayor, pero cuando l se lo imaginaba en su mente, Fushimi de repente solo se puso
furioso y no le pareci nada gracioso en lo absoluto.
Para Fushimi Tu marido es decir Fushimi Niki, era ingenuo e insensible y no estaba
consciente si estaba lleno de malicia o de maldad, l representaba una de las cuatro cosas a la

vez. Haba sido justo en ese momento en la parte delantera de los recin nacidos en el rea de
ginecologa. Uno normalmente no habla mucho en esos momentos, pero aquel tipo quien
haba visto al recin nacido detrs de la ventana de cristal haba gritado sin cualquier escrpulo
su impresin delante de todas las madres y enfermeras.
Uwah, parece un mono, Asqueroso!
Bien, entonces, vamos a nombrarlo as, respondi Fushimi Kisa y se establecieron en ese
lugar.
Ambos tenan diecinueve aos, ellos no eran unos adultos completamente.
l saba por qu se haba sentido tan mal cuando le haba dicho la verdad al hermano menor
de Yata sobre el escarabajo Hrcules. No era por qu lo que haba hecho era similar a lo que
hace ese tipo. Ese tipo solo tena malicia en l y en contraste Fushimi hizo cosas un 99% con
buenas intensiones. Si hubiese dejado a Minoru en su mundo correcto hubiera sido bueno,
pero an as l haba destruido un poco a ese chico y se senta un poco como ese tipo. Fushimi
no quera ser obligado a verse ni un miligramo similar a ese tipo.
l estaba en la escuela primaria, cuando l haba decidido observar una granja de hormigas
para un proyecto de investigacin independiente durante las vacaciones de verano. Siguiendo
con su rutina diaria arraigada por las vacaciones de verano en ese ao, lo primero que haba
hecho Fushimi a sus seis aos de edad despus de despertar en la maana era ir a ver la granja
de hormigas todava en pijama..l dejo escapar un grito. Inmediatamente supo que haba
sido una travesura de ese tipo. El mundo que crea un hermoso sistema haba sido aplastado
en pedazos durante la noche. Mientras lloraba sobre su granja de hormigas su cuaderno de
investigacin se quemaba al instante. Lo que haba hecho ese tipo era verter gasolina en la
granja de hormigas y lanzar varias cucarachas grandes con las hormigas totalmente destruidas.

1.- En el escrito original Japones menciona que viven en un (shataku), el cual es una
residencia de la empresa. Una casa propiedad de una compaa en la que los empleados
podan vivir con sus familias. A menudo tienen la ventaja de no tener que pagar ningn alquiler.
2.- Fushimi dice (uchsen; "rayos csmicos") pero Yata malinterpreta como
(uchsen; "nave espacial"), ya que ambos se pronuncian igual.