Anda di halaman 1dari 6

Nilai-nilai moral untuk anak-anak / Moral Values for Children

Then God said, Let us make


mankind in our image, in our
likeness... So God created mankind
in his own image, in the image of
God he created them.Genesis
1:2627
Every human being, no matter what
their condition, circumstance, or
religious beliefhas the dignity of
being Gods image bearer, and
deservesand should be granted
equal honor and respect by all other
human beings.

Berfirmanlah Allah: "Baiklah Kita menjadikan


manusia menurut gambar dan rupa Kita,
..." Maka Allah menciptakan manusia itu
menurut gambar-Nya, menurut gambar
Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan
perempuan diciptakan-Nya mereka.
Kejadian 1:2627
Setiap manusia, tidak peduli apa kondisi
mereka, keadaan, atau agama kepercayaan
mempunyai martabat sebagai penyandang
citra Allah, dan layakdan hendaknya
diberikanpenghormatan dan penghargaan
yang sama dari semua manusia lainnya.

Seeing others as Gods


image bearers should
should cause us, as
individuals, to view and
treat others with respect,
regardless of our
differences. It should also
cause us to look
at ourselves with respect
and dignity.

Melihat orang lain


sebagai penyandang
citra Allah hendaknya
menyebabkan kita,
sebagai individu, melihat
dan memperlakukan
orang lain dengan
hormat, terlepas dari
perbedaan-perbedaan
kita. Hal ini juga
hendaknya menyebabkan
kita melihat diri kita
sendiri dengan hormat
dan martabat.

To realize that God loves and values


us should help us to value ourselves
mentally, physically, and spiritually.
It should cause us to view ourselves
positively, to take care of ourselves
physically, to nurture our spirits
with positive and godly input. It
should remind us of the sanctity of
our own lives, thus keeping us from
harming ourselves in any way.

Menyadari bahwa Allah mengasihi


dan menghargai kita hendaknya
membantu kita untuk menghargai
diri kita sendiri secara mental, fisik,
dan spiritual. Ini harus
menyebabkan kita untuk melihat
diri kita positif, untuk mengurus diri
sendiri secara fisik, memelihara roh
kita dengan masukan positif dan
saleh. Ini hendaknya mengingatkan
kita pada kekudusan hidup kita
sendiri, sehingga menjaga kita dari
merugikan diri kita sendiri dengan
cara apapun.

We should recognize that


despite any personal
weaknesses or failures, how
we may perceive our own
worth, how we view our
physical appearance or our
education or mental abilities,
we are valued by God and
thus should value ourselves.

Kita harus mengakui bahwa


meskipun adanya setiap
kelemahan pribadi atau
kegagalan, bagaimana kita
menilai kita sendiri,
bagaimana kita melihat
penampilan fisik kita atau
pendidikan dan mental
kemampuan kita, kita
dihargai oleh Allah dan oleh
karenanya harus menghargai
diri sendiri.

Realizing that God values


human beings, that He loves
and cares for us, should cause
us to value humanity, to
recognize the worth of every
person, ourselves included,
and to do what we can to live
in harmony and peace with
others.

Menyadari bahwa Allah


menghargai manusia, bahwa
Dia mengasihi dan peduli,
hendaknya menyebabkan kita
menghargai manusia,
mengakui nilai dari setiap
orang lainya, termasuk diri
kita sendiri, dan berbuat
semaksimal mungkin untuk
hidup dalam keselarasan dan
kedamaian dengan sesama.

www.freekidstories.org
Text and art TFI. Used by permission.