Daniel Medvedov

uceafaru

Traduccin al Espaol del poema rumano escrito por Mihail Eminescu

Madrid
2016

Esta es mi traduccin de un famoso poema rumano de Mihail Eminescu, poeta sin par LUCEAFARUL [El Lucero]

El Lucero

1. rase una vez como en cuentos,

2. rase como nunca
3. De gran y muy real linaje
4. Una muy bella joven
5. Y era una sola de sus padres
6. Y guapa en todo ello
7. Como la Virgen entre santos
8. Y como Luna entre estrellas.
9. Desde la sombra de esplndidas arcadas
10. Ella da rumbo a su paso
11. All en la ventana, en el rincn donde
12. El Lucero espera.
13. Miraba allende como en los mares
14. Surge y reluce
15. Sobre los trmolos senderos
16. Los barcos negros lleva,
17. Lo mira hoy, maana tambin lo mira,
18. Y as brota el deseo,
19. l, mirndola semanas,
20. De ella se enamora.
21. Como apoyada en sus codos
22. Soando, guardaba sus sienes
23. De su nostalgia su alma
24. Y su corazn se llenan.
25. Y l tan vivo se enciende
26. En tardes todas cuando
27. Hacia la sombra de aquel negro castillo
28. Entonces cuando ella le va a aparecer.
29. Y paso a paso, en sus huellas
30. Se desliza en el cuarto
31. Tejiendo con sus fras centellas
32. Una mgica red de llamas.
33. Y cuando en la cama se estira toda
34. La joven, a dormir
35. Le toca sus manos en el pecho
36. Le cierra su dulce pestaa
37. Y del espejo un brillo
38. Sobre su cuerpo se revierte
39. Sobre los ojos grandes, movindose cerrados ,
40. Sobre su cara retornada.
41. Con una sonrisa ella lo miraba,

42. l temblaba en el espejo,

43. Porque le segua hondo en el sueo
44. Al alma arrimarse.
45. Y ella, con l hablando en el sueo,
46. Solloza con hondura y suspira:
47. Oh, dulce Dueo de mi noche,
48. Por qu no vienes, tu? Ven!
49. Baja hacia abajo, tierno lucero,
50. Deslzate sobre un rayo,
51. Adntrate en casa y en pensamiento
52. Mi vida me alumbres!
53. l escuchaba tembloroso,
54. Y ms se encenda
55. Y se arrojaba fulgurante,
56. En mar el se hunda.
57. Y el agua, donde l cay,
58. Vorgine giraba
59. Y del desconocido abismo
60. Un guapo joven crece.
61. Despacio pasa como sobre un umbral
62. En borde de ventana
63. Y lleva en su mano un bordn
64. Con caas coronado.
65. Un joven prncipe el pareca
66. Con suaves cabellos de oro
67. Un morado velo se cierra en un nudo
68. Sobre desnudos hombros.
69. Y la sombra de su cara transparente
70. Es blanca como cera 71. Un bello muerto con los ojos vivos
72. Que brillan hacia fuera.
73. De mi esfera difcil he llegado
74. Para seguir a tu llamada,
75. El cielo es mi padre
76. Mi Madre es la mar.
77. Para tu cuarto he venido,
78. De cerca a mirarte
79. Y he bajado con mi serenidad
80. Y de las aguas he nacido.
81. Oh, ven! Tu mi tesoro sin palabras ,
82. Y tu mundo deja;
83. Yo soy aqul lucero de arriba,
84. Y t seas mi novia.
85. All, en palacios de madreperla ,
86. Te llevat por muchos evos
87. Y todos los seres en el ocano

88. Obedecern a tus rdenes.

89. Oh, eres hermoso, como slo en sueo
90. Un ngel se me muestra,
91. Pero en esta va que me abres
92. Nunca - jams caminar;
93. Extrao por tu habla y tu porte
94. Brillas sin vida,
95. Y yo soy viva, t, un muerto,
96. Y tu ojo me hiela.
97. Pas un da, tres pasaron,
98. De nuevo es de noche,
99. Y encima de ella, el lucero
100. Con sus serenos rayos .
101. Ella tena, en su sueo,
102. De l a recordarse
103. Y una aoranza del Dueo de las olas
104. Su corazn atrapa.
105. Baja aqu abajo, tierno lucero,
106. Deslzate sobre un rayo,
107. Adntrate en casa y en pensamiento
108. Y alumbra t, mi vida !
109. Como l del cielo la oy,
110. Con dolor se apag,
111. Y el cielo empieza a girar
112. All donde el muere.
113. En el aire las coloradas llamas
114. Abrazan el entero mundo
115. Y desde el caos y sus valles
116. Una bella cara se conforma .
117. Sobre las negras mechas de su pelo
118. Su corona parece arder,
119. Vena flotando en la verdad,
120. En fuego de sol baado.
121. Del negro velo aparecen
122. Marmreos, sus brazos
123. l llega triste y pensando
124. Y plida es su cara.
125. Pero los grandes ojos, tan maravillosos
126. Brillan profundos como en quimeras,
127. Como dos pasiones sin haberse saciado
128. Y de tinieblas llenos.
129. De mi esfera difcil he llegado
130. A escucharte, y ahora,
131. El sol tambin lo es mi padre,
132. La noche es mi madre.
133. Oh, ven! Tesoro mo sin palabra,

134. Y deja t, tu mundo,

135. Yo soy de arriba el el lucero
136. Y tu me seas novia.
137. Oh, ven! Y en tu rubio pelo
138. Voi a colgar coronas de estrellas
139. T en mis cielos surgirs ,
140. Ms guapa t, que todas ellas.
141. Oh, eres hermoso, como slo en sueo
142. Demonio se nos muestra,
143. Pero en el sendero que tu has abierto
144. Lams y nunca voy a caminar!
145. Me duelen por tu crudo amor
146. Las cuerdas de mi pecho
147. Me duelen los ojos grandes y pesados,
148. Me arde tu mirada.
149. Pero como deseas yo bajar ?
150. Acaso, ser que no entiendes,
151. Como que soy yo inmortal,
152. Y t, eres mortal ?
153. No busco elegir palabras,
154. No se ni cmo puedo empezar,
155. Aunque hablas y entiendo,
156. A ti, yo no te puedo comprender.
157. Pero si quieres y lo crees
158. Que puedo yo de ti enemorarme,
159. Tu baja en la tierra
160. Y se mortal como soy yo.
161. Tu pides hasta mi inmortalidad
162. Cambiarla por un beso,
163. Pero quiero tambin que sepas
164. Cuan poderosamente yo te amo.
165. S, voy a nacer en el pecado,
166. Recibo una otra ley;
167. Estoy atado a la eternidad
168. Pero yo quiero ya ser desatado.
169. Y ya se va... Ya se ha ido
170. Por el querer de una joven nia
171. Ha roto con su lugar de arriba,
172. Y muchos dias ha desaparecido.
173. A todas esas, Ctlin,
174. Astuto nio de la casa,
175. Con vino l llena las copas
176. A convidados en la mesa.
177. Un paje que carga a todas partes
178. Vestidos de la reina,
179. Un arrimado hijo natural

180. Pero de ojos atrevidos,

181. Con sus mejillas como dos peonas,
182. Rojos que ni lo crees
183. El se esconde y espera
184. Mirando a la Ctlina.
185. Oh, se hizo tan hermosa,
186. Y guapa que no la ojee,
187. Anda, t, Ctlin, ahora te veremos
188. Vas a probar fortuna.
189. Y as como de paso la coge muy suave
190. En un rincn rpidamente
191. Pero qu quieres, t, oh, Ctlin ?
192. Ya ve a tus asuntos.
193. Qu quiero? Deseo que no te quedes tanto
194. Pensando todo el tiempo.
195. Mejor ests riendo y me das
196. Un beso, slo uno.
197. Pero ni s lo que me pides,
198. Djame en paz, vaya muy lejos,
199. Oh, del lucero del cielo
200. Me agarr una mortal aoranza.
201. Si t no sabes, yo te puedo ensear
202. Paso con paso el amor,
203. T no te debes molestar,
204. Qudate muy tranquilita.
205. Como el cazador que cuelga en el bosque
206. Su lazo para los pajaritos,
207. Cuando te tomo con mi brazo izquierdo
208. Cgeme t tambin con el brazo;
209. Y tus ojos sin moverse
210. Se quedan con los mos,
211. Si te levanto desde las axilas,
212. Tu te levantas en los talones;
213. Cuando mi cara est bajando,
214. Arriba quedas con tu cara,
215. Mirmonos con pasin
216. Y dulcemente, una entera vida;
217. Y para que te sea plenamente
218. Este amor muy conocido,
219. Cuando te beso me inclino,
220. Bsame t tambin.
221. Ella escuchaba al nio
222. Sorprendida y distrada,
223. Y con vergenza y con cario,
224. No es que quiera, mas se deja...
225. Y le dice en susurro: - Desde pequeo

226. Te conoca yo a ti,

227. As tan parlanchn, eras tan vago,
228. Tal vez tu eres como yo.
229. Pero un lucero, as aparecido
230. Desde el silencio del olvido,
231. Da horizonte infinito
232. A esa soledad del mar;
233. Y en secreto bajo yo pestaas,
234. Porque se cargan de mi llanto,
235. Cuando las olas de las aguas pasan
236. Viajando hacia l;
237. Brilla con un amor sin palabra,
238. Y ahuyenta mi dolor,
239. Pero se eleva ms alto cada vez,
240. Para que no pueda alcanzarlo.
241. Penetra triste con sus rayos fros
242. Del mundo que lo separa,
243. Para siempre lo amar y para siempre
244. Va a quedarse lejos...
245. Por ello he aqu mis das
246. Vacos como las estepas,
247. Pero las noches tienen un encanto sacro santo
248. Que ya no puedo comprender.
249. T eres una nia, ello es ...
250. Vamos, a escaparnos en el mundo,
251. Que ellos perdern ya nuestras huellas,
252. Y ni acaso conocern los nombres.
253. Porque los dos tranquilos estaremos,
254. Seremos salvos y alegres
255. Perders la aoranza por los padres
256. Y sueos de luceros.
257. Y se march el lucero. Crecan
258. Sus alas en el cielo,
259. Senderos de miles de aos pasaban
260. Como si tan slo fueran segundos.
261. Un cielo con estrellas hay debajo,
262. Arriba, cielo de estrellas,
263. Pareca un rayo sin cesar
264. Vagando entre ellas.
265. Y desde los valles del caos,
266. Todo alrededor de s,
267. Vea, como en aqul da primero,
268. Como brotaban luces;
269. Como brotando lo rodeaban,
270. Como en los mares, va nadando,
271. l vuela, un pensamiento llevado por la aoranza,

272. Hasta que desaparece del todo, todo;

273. Porque donde l llega no hay linderos,
274. Ni ojos para percibir,
275. Y el tiempo intenta en vano
276. Nacer desde abismos.
277. Nada hay y sin embargo hay
278. Una sed que lo absorbe,
279. Es un abismo parecido
280. Al olvido que es ciego.
281. Del peso de la negra eternidad,
282. Oh Padre, me desates,
283. Y alabado seas siempre
284. En esa entera escalera del mundo;
285. Oh, pdeme, Seor, T, cualquier precio,
286. Pero dame un nuevo destino,
287. Porque Tu eres el manantial de vidas,
288. Y el dador de muerte;
289. Qutame otra vez el nimbo de la inmortalidad
290. Y el fuego de la mirada,
291. Y para todo dame en cambio
292. Una hora de amor...
293. Desde el caos, Seor, aparec
294. Y al caos me regresara,
295. Y del reposo yo nac,
296. Yo de reposo tengo sed.
297. Hyperion, que desde los abismos
298. Surges junto al mundo entero,
299. No me pidas signos y milagros
300. Que no tienen faz y nombre.
301. T lo que quieres es ser hombre,
302. Quieres a ellos parecerte ?
303. Pero si desaparecieran todos los hombres,
304. De nuevo van a nacer los hombres.
305. Ellos tan slo duran en el viento
306. Mezquinos ideales 307. Cuando las olas descubren una tumba,
308. Surgen atrs ms olas.
309. Ellos slo tienen estrellas de la suerte
310. Y destinos caprichosos,
311. Nosotros no tenemos ni tiempo ni lugar
312. Y no conocemos muerte.
313. Desde el seno del eterno ayer
314. Vive hoy lo que muere,
315. Un sol si en el cielo se apaga,
316. De nuevo prende otro sol;
317. Parece que siempre surgir ,

318. De atrs la muerte le asecha

319. Porque todos nacen para morir
320. Y mueren hacia el nacer.
321. Y, t, Hyperion, te quedas,
322. Da igual donde ponerte..
323. Pdeme mi primera palabra 324. Quieres que te d Entendimiento ?
325. Quieres que d voz a tu boca,
326. Para que detrs de su canto,
327. Vayan las montaas a estar con bosques
328. Y salgan islas en el mar ?
329. A lo mejor quieres en hechos tu mostrar
330. Justicia y poder ?
331. Te podra dar la tierra en pedazos
332. Y hacerla tu imperio.
333. Te doy mstil detrs de mstil,
334. Huestes para atravesar
335. La ancha tierra y el largo mar,
336. Pero la muerte no se puede..
337. Y para quin quieres morir ?
338. Regresa ah, y mira,
339. Mira a ese planeta errante
340. Y vers lo que te espera.
341. En su lugar destinado en el cielo
342. Hyperion regresa,
343. Y, como en el da de ayer,
344. Revierte su luz.
345. Porque es tarde, en el ocaso,
346. La noche va a comenzar;
347. Tranquila aparece la luna
348. Y temblando desde el agua.
349. Y llena con sus centellas
350. Los senderos de bosques.
351. Bajo la fila de gallardos tilos
352. Estaban sentados dos jvenes solos:
353. Oh, deja mi cabeza en tu seno,
354. Querida, acostarse
355. Bajo el rayo del sereno ojo
356. E dulce sin palabras;
357. Con el encanto de la fra luz
358. Atraviesa tu mis pensamientos,
359. Y vierte eterno silencio
360. Sobre mi noche de dolores.
361. Y encima de m qudate,
362. Apaga mi dolor,
363. Porque eres mi amor primero

364. Y mi ltimo ensueo.

365. Hyperion vea desde arriba
366. El asombro en sus caras;
367. Slo un brazo al cuellu puso ,
368. Y ella ya le da un abrazo...
369. Huelen las flores plateadas
370. Y caen, una dulce lluvia,
371. Sobre las coronillas de dos nios
372. Con largos cabellos de oro.
373. Ella, embriagada de amor,
374. Levanta sus ojos. Ve
375. El lucero. Y despacio
376. Le entrega sus deseos:
377. Baja hacia abajo, tierno lucero,
378. Deslzate en un rayo,
379. Adntrate en el bosque y en mi pensamiento,
380. Mi suerte ilumina !
381. l tiembla como otras veces
382. En bosques, sobre las colinas,
383. Guiando soledades
384. De movedizas olas;
385. Pero ya no cae como en el pasado
386. En mares desde las alturas :
387. Qu te importa a ti, tu faz de lodo
388. Si ser yo, u otro?
389. Viviendo en vuestro crculo estrecho
390. La suerte os acompaa,
391. Pero yo en mi propio mundo me siento
392. Inmortal y fro.

.....................................................................................
Aqu est el texto en rumano
......................................................................................

Luceafarul

1. A fost odat ca-n poveti

2. A fost ca niciodat,
3. Din rude mari mprteti,
4. O prea frumoas fat.
5. i era una la prini
6. i mndr-n toate cele,
7. Cum e Fecioara ntre sfini
8. i luna ntre stele.
9. Din umbra falnicelor boli
10. Ea pasul i-l ndreapt

10

11. Lng fereastr, unde-n col

12. Luceafrul ateapt.
13. Privea n zare cum pe mri
14. Rsare i strluce,
15. Pe mictoarele crri
16. Corbii negre duce,
17. l vede azi, l vede mni,
18. Astfel dorina-i gata;
19. El iar, privind de sptmni,
20. i cade drag fata.
21. Cum ea pe coate-i rzima
22. Visnd ale ei tmple,
23. De dorul lui i inima
24. i sufletu-i se mple.
25. i ct de viu s-aprinde el
26. n oriicare sar,
27. Spre umbra negrului castel
28. Cnd ea o sa-i apar.

29. i pas cu pas pe urma ei

30. Alunec-n odaie,
31. esnd cu recile-i scntei
32. O mreaj de vpaie.
33. i cnd n pat se-ntinde drept
34. Copila s se culce,
35. I-atinge mnile pe piept,
36. I-nchide geana dulce;
37. i din oglind lumini
38. Pe trupu-i se revars,
39. Pe ochii mari, btnd nchii
40. Pe faa ei ntoars.
41. Ea l privea cu un surs,
42. El tremura-n oglind,
43. Cci o urma adnc n vis
44. De suflet s se prind.
45. Iar ea vorbind cu el n somn,
46. Oftnd din greu suspin:
47. O, dulce-al nopii mele Domn,
48. De ce nu vii tu? Vin!
49. Cobori n jos, luceafr blnd,
50. Alunecnd pe-o raz,
51. Ptrunde-n cas i n gnd
52. i viaa-mi lumineaz!
53. El asculta tremurtor,
54. Se aprindea mai tare
55. i s-arunca fulgertor,

11

56. Se cufunda n mare;

57. i apa unde-au fost czut
58. n cercuri se rotete,
59. i din adnc necunoscut
60. Un mndru tnr crete.
61. Uor el trece ca pe prag
62. Pe marginea ferestei
63. i ine-n mn un toiag
64. ncununat cu trestii.
65. Prea un tnr voievod
66. Cu pr de aur moale,
67. Un vnt giulgiu se-ncheie nod
68. Pe umerele goale.
69. Iar umbra feei strvezii
70. E alb ca de cear
71. Un mort frumos cu ochii vii
72. Ce scnteie-n afar.
73. Din sfera mea venii cu greu
74. Ca s-i urmez chemarea,
75. Iar cerul este tatl meu
76. i muma-mea e marea.
77. Ca n cmara ta s vin,
78. S te privesc de-aproape,
79. Am cobort cu-al meu senin
80. i m-am nscut din ape.
81. O, vin! odorul meu nespus,
82. i lumea ta o las;
83. Eu sunt luceafrul de sus,
84. Iar tu s-mi fii mireas.
85. Colo-n palate de mrgean
86. Te-oi duce veacuri multe,
87. i toat lumea-n ocean
88. De tine o s-asculte.
89. O, eti frumos, cum numa-n vis
90. Un nger se arat,
91. Dar pe calea ce-ai deschis
92. N-oi merge niciodat;
93. Strin la vorba i la port,
94. Luceti fr de via,
95. Caci eu sunt vie, tu eti mort,
96. i ochiul tu m-nghea.
97. Trecu o zi, trecur trei
98. i iari, noaptea, vine
99. Luceafrul deasupra ei
100. Cu razele senine.
101. Ea trebui de el n somn

12

102. Aminte s-i aduc

103. i dor de-al valurilor Domn
104. De inim-o apuc:
105. Cobori n jos, luceafr blnd
106. Alunecnd pe-o raz,
107. Ptrunde-n cas i n gnd,
108. i viaa-mi lumineaz.
109. Cum el din cer o auzi,
110. Se stinse cu durere,
111. Iar ceru-ncepe a roti
112. n locul unde piere;
113. n aer rumene vpi
114. Se-ntind pe lumea-ntreag,
115. i din a chaosului vi
116. Un mndru chip se-ncheag;
117. Pe negre viele-i de pr
118. Coroana-i arde pare,
119. Venea plutind n adevr
120. Scldat n foc de soare.
121. Din negru giulgi se desfor
122. Marmoreele bra,
123. El vine trist i gnditor
124. i palid e la fa;
125. Dar ochii mari i minunai
126. Lucesc adnc himeric,
127. Ca dou patimi fr sa
128. i pline de-ntuneric.
129. Din sfera mea venii cu greu
130. Ca s te-ascult -acuma,
131. i soarele e tatl meu,
132. Iar noaptea-mi este muma;
133. O, vin, odorul meu nespus,
134. i lumea ta o las;
135. Eu sunt luceafrul de sus,
136. Iar tu s-mi fii mireas.
137. O, vin, n prul tu blai
138. S-anin cununi de stele,
139. Pe-a mele ceruri s rsai
140. Mai mndr dect ele.
141. O, eti frumos, cum numa-n vis
142. Un demon se arat,
143. Dar pe calea ce-ai deschis
144. N-oi merge niciodat!
145. M dor de crudul tu amor
146. A pieptului meu coarde,
147. i ochii mari i grei m dor,

13

148. Privirea ta m arde.

149. Dar cum ai vrea s m cobor?
150. Au nu-nelegi tu oare,
151. Cum c eu sunt nemuritor,
152. i tu eti muritoare?
153. Nu caut vorbe pe ales,
154. Nici tiu cum a ncepe
155. Dei vorbeti pe neles,
156. Eu nu te pot pricepe;
157. Dar dac vrei cu crezmnt
158. S te-ndrgesc pe tine,
159. Tu te coboar pe pmnt,
160. Fii muritor ca mine.
161. Tu-mi ceri chiar nemurirea mea
162. n schimb pe-o srutare,
163. Dar voi s tii asemenea
164. Ct te iubesc de tare;
165. Da, m voi nate din pcat,
166. Primind o alt lege;
167. Cu vecinicia sunt legat,
168. Ci voi s m dezlege.
169. i se tot duce... S-a tot dus.
170. De dragu-unei copile,
171. S-a rupt din locul lui de sus,
172. Pierind mai multe zile.

173. n vremea asta Ctlin,

174. Viclean copil de cas,
175. Ce mple cupele cu vin
176. Mesenilor la mas,
177. Un paj ce poart pas cu pas
178. A-mprtesei rochii,
179. Biat din flori i de pripas
180. Dar ndrzne cu ochii,
181. Cu obrjori ca doi bujori
182. De rumeni, bat-i vina,
183. Se furieaza pnditor
184. Privind la Ctlina.
185. Dar ce frumoas se fcu
186. i mndr, arz-o focul;
187. Ei Ctlin, acu i-acu
188. Ca s-i ncerci norocul.
189. i-n treact o cuprinse lin
190. ntr-un ungher degrab.
191. oDa ce vrei, mri Ctlin?
192. Ia du-t de-i vezi de treab.

14

193. Ce voi? A vrea s nu mai stai

194. Pe gnduri totdeauna,
195. S rzi mai bine i s-mi dai
196. O gur, numai una.
197. Dar nici nu tiu mcar ce-mi ceri,
198. D-mi pace, fugi departe
199. O, de luceafrul din cer
200. M-a prins un dor de moarte.
201. Dac nu tii, i-a arta
202. Din bob n bob amorul,
203. Ci numai nu te mnia,
204. Ci stai cu biniorul.
205. Cum vntoru-ntinde-n crng
206. La psrele laul,
207. Cnd i-oi ntinde braul stng
208. S m cuprinzi cu braul;
209. i ochii ti nemictori
210. Sub ochii mei rmie...
211. De te nal de subsuori
212. Te-nal din clcie;
213. Cnd faa mea se pleac-n jos,
214. n sus rmi cu faa,
215. S ne privim nesios
216. i dulce toat viaa;
217. i ca s-i fie pe deplin
218. Iubirea cunoscut,
219. Cnd srutndu-te m-nclin,
220. Tu iari m srut.
221. Ea-l asculta pe copila
222. Uimit i distras,
223. i ruinos i drgla,
224. Mai nu vrea, mai se las,
225. i-i zise-ncet: nc de mic
226. Te cunoteam pe tine,
227. i guraliv i de nimic,
228. Te-ai potrivi cu mine...
229. Dar un luceafr, rsrit
230. Din linitea uitrii,
231. D orizon nemrginit
232. Singurtii mrii;
233. i tainic genele le plec,
234. Cci mi le mple plnsul,
235. Cnd ale apei valuri trec
236. Cltorind spre dnsul;
237. Lucete cu-n amor nespus
238. Durerea s-mi alunge,

15

239. Dar se nal tot mai sus,

240. Ca s nu-l pot ajunge.
241. Ptrunde trist cu raze reci
242. Din lumea ce-l desparte...
243. n veci l voi iubi i-n veci
244. Va rmnea departe...
245. De-aceea zilele mi sunt
246. Pustii ca nite stepe,
247. Dar nopile-s de-un farmec sfnt
248. Ce nu-l mai pot pricepe.
249. Tu esti copil, asta e...
250. Hai -om fugi n lume,
251. Doar ni s-or pierde urmele
252. i nu ne-or ti de nume,
253. Cci amndoi vom fi cumini,
254. Vom fi voioi i teferi,
255. Vei pierde dorul de prini
256. i visul de luceferi.
**
257. Porni luceafrul. Creteau
258. n cer a lui aripe,
259. i ci de mii de ani treceau
260. n tot attea clipe.
261. Un cer de stele dedesubt
262. Deasupra-i cer de stele
263. Prea un fulger nentrerupt
264. Rtcitor prin ele.
265. i din a chaosului vi,
266. Jur mprejur de sine,
267. Vedea ca-n ziua cea denti
268. Cum izvorau lumine.
269. Cum izvornd l nconjor
270. Ca nite mri de-a-notul
271. El zboar, gnd purtat de dor,
272. Pn piere totul, totul.
273. Cci unde-ajunge nu-i hotar,
274. Nici ochi spre a cunoate,
275. i vremea-ncearc n zadar
276. Din goluri a se nate.
277. Nu e nimic i totusi e
278. O sete care-l soarbe,
279. E un adnc asemene
280. Uitrii celei oarbe.
281. De greul negrei vecinicii
282. Printe, m dezleag
283. i ludat pe veci s fii

16

284. Pe-a lumii scar-ntreag.

285. O, cere-mi, Doamne, orice pre,
286. Dar d-mi o alt soarte,
287. Cci tu izvor eti de viei
288. i dttor de moarte.
289. Reia-mi al nemuririi nimb
290. i focul din privire
291. i pentru toate d-mi n schimb
292. O or de iubire.
293. Din chaos, Doamne,-am aprut
294. i m-a ntoarce-n chaos
295. i din repaos m-am nscut
296. Mi-e sete de repaos.
297. Hyperion, ce din genuni
298. Rsai c-o-ntreag lume,
299. Nu-mi cere semne i minuni
300. Ce nu au chip i nume.
301. Tu vrei un om s te socoi,
302. Cu ei s te asameni?
303. Dar piar oamenii cu toi
304. S-ar nate iari oameni.
305. Ei numai doar dureaz-n vnt
306. Dearte idealuri
307. Cnd valuri afl un mormnt
308. Rsar n urm valuri.
309. Ei au doar stele cu noroc
310. i prigoniri de soarte,
311. Noi nu avem nici timp, nici loc,
312. i nu cunoatem moarte.
313. Din snul vecinicului ieri
314. Triete azi ce moare,
315. Un soare de s-ar stinge-n cer
316. S-aprinde iari soare.
317. Prnd n veci a rsri,
318. Din urm moartea-l pate,
319. Cci toi se nasc spre a muri
320. i mor spre a se nate.
321. Iar tu, Hyperion, rmi,
322. Oriunde ai apune
323. Cere-mi cuvntul meu denti
324. S-i dau nelepciune?
325. Vrei s dau glas acelei guri,
326. Ca dup-a ei cntare
327. S se ia munii cu pduri
328. i insulele-n mare?
329. Vrei poate-n fapt s ari

17

330. Dreptate i trie?

331. i-a da pmntul n buci
332. S-l faci mprie.
333. i dau catarg lng catarg,
334. Otiri spre a strbate
335. Pmntu-n lung i marea-n larg,
336. Dar moartea nu se poate
337. i pentru cine vrei sa mori?
338. ntoarce-te, te-ndreapt
339. Spre-acel pmnt rtcitor
340. i vezi ce te ateapt.
**
341. n locul lui menit din cer
342. Hyperion se-ntoarse
343. i, ca i-n ziua cea de ieri,
344. Lumina i-o revars.
345. Cci este sara-n asfinit
346. i noaptea o s-nceap;
347. Rsare luna linitit
348. i tremurnd din ap
349. i mple cu-ale ei scntei
350. Crrile din crnguri.
351. Sub irul lung de mndri tei
352. edeau doi tineri singuri.
353. O, las-mi capul meu pe sn,
354. Iubito, s se culce
355. Sub raza ochiului senin
356. i negrit de dulce;
357. Cu farmecul luminii reci
358. Gndirile strbate-mi,
359. Revars linite de veci
360. Pe noaptea mea de patimi.
361. i de asupra mea rmi
362. Durerea mea de-o curm,
363. Cci eti iubirea mea denti
364. i visul meu din urm.
365. Hyperion vedea de sus
366. Uimirea-n a lor fa;
367. De-abia un bra pe gt i-a pus
368. i ea l-a prins n bra
369. Miroase florile-argintii
370. i cad, o dulce ploaie,
371. Pe cretele a doi copii
372. Cu plete lungi, blaie.
373. Ea, mbtat de amor,
374. Ridic ochii. Vede

18

375. Luceafrul. i-ncetior

376. Dorinele-i ncrede:
377. Cobori n jos, luceafr blnd,
378. Alunecnd pe-o raz,
379. Ptrunde-n codru i n gnd,
380. Norocu-mi lumineaz!
381. El tremur ca-n alte di
382. n codri i pe dealuri,
383. Cluzind singurti
384. De mictoare valuri;
385. Dar nu mai cade ca-n trecut
386. n mri din tot naltul:
387. Ce-i pas ie, chip de lut,
388. Dac-oi fi eu sau altul?
389. Trind n cercul vostru strmt
390. Norocul v petrece,
391. Ci eu n lumea mea m simt
392. Nemuritor i rece.

Mortales los Inmortales, Inmortales los Mortales: viven aqu para morir, mueren aqu
para vivir.
Herclitus

Fragmento 62

19

El poeta Agustn Garca Calvo

20

Deseo

He luchado muchos aos en contra del deseo. Fue algo as como un entrenamiento.
Luego me he dado cuenta que el Deseo como tal no era el problema, el problema era
yo.Desear algo, una cosa - o sea un ser, un hecho o un objeto - es natural para los
humanos. A veces deseas lo que ya tendrs y digo tendrs, como si dijera ya tienes.
Porque muchas veces deseamos lo que ya est escrito que vamos a tener.Deseo y
Anhelo A menudo me he preguntado que habr querido decir Herclito en su Fragmento
110 que algunos traducen como - No es mejor para los humanos lograr todo lo que
desean [Luis Farre], otros como - No les ira mejor a los hombres si cosa que quieren,
cosa que obtienen.[Juan David Garca Bacca], otros como - No es mejor para los
hombres que se les cumpla cuanto desean.[ngel Cappelletti], otros como - No es para
los hombres mejor que les sucedan cuantas cosas quieren.[Agustn Garca Calvo], cuando Herclito slo advierte que no es bueno que se cumpla todo cuanto uno
desea.En griego clsico [transliterado] el fragmento 110 suena as: ANTRPOIS
GGNESTHAI HOKSA THLOYSIN OYK AMEINONEste THLOYSIN es
traducido como quieren - y se refiere a un THELOS o sea a una meta, a un fin al que
desean los humanos llegar, o a algo que anhelan conseguir. ANTROPOIS es un dativo.
La clave de este misterio la revela Mohyddin Ibn Arabi en su FUTUHAT al atraernos la
atencin sobre la diferencia existencial que hay entre un deseo y el desear algo, y entre
un anhelo y el anhelar algo. Dice este sabio sufi que a menudo se nos instila en el
nimo una suerte de deseo debido a que ya lo que el que desea est escrito en el destino
que ocurriera y el retro eco de su eclosin y actualizacin en un futuro se capta y se
actualiza como que fuera un deseo del deseante. Sin embargo este tipo de deseo se llama
anhelo, algo que tendrs, algo que se realizar, pues est escrito en tu destino.
21

Si no est escrito, lo que deseas tienes que pagarlo con sangre, con dinero, con salud o
con la prdida momentnea de la libertad. Deseamos y tendremos lo que anhelamos.
Pero no va a ser en un dos por tres. Mucho agua debe pasar por debajo del punte y
muchos sacrificios de labores tendremos que hacer. Lo importante es luchar en contra de
la tendencia de vender el alma al diablo, por querer lo que deseamos ya, ahora, sin
miramientos. Este es el secreto: poco a poco lo tendrs, tendrs lo que deseas y si no lo
tienes es que no te corresponde o no lo mereces an.

LikeCommentShare
Ariadna Loayza Taux, Nahir Mrquez, Arelis Barbella and 7 others like this.
Tag PhotoAdd LocationEdit
2 comments
5 shares
Comments
Marucha Figuera
Daniel, hay personas que tienen la habilidad de hacer de lo imposible algo posible; hay
personas que esperan que por gracia divina aquello que tanto anhelan les sea concedido.
Todo el trabajo que ha desarrollado en este articulo, esta muy bien encadenado. Ud. se ha
dado la respuesta en el ultimo parrafo de su trabajo. Muy bueno, me gusto todo,
completico. Adios, Arturito!
Like Reply November 30, 2015 at 3:14am

Daniel Medvedov
Arturito responde: Gracias por su atencin Marucha Figuera
Like Reply November 30, 2015 at 8:19am

Ariadna Loayza Taux ... tu texto me hizo recordar este poema de William Blake y viceversa:
Eternidad.. ... tu texto me hizo recordar este poema de William Blake y viceversa:
Eternidad
Quien a s encadenare una alegra
malograr la vida alada.
Pero quien la alegra besare en su aleteo
vive en el alba de la eternidad..
Like Reply November 30, 2015 at 10:44pm

22