ING'S College LONDON University of London Memoréndum Internacional de Colaboracién entre la Comisién Nacional de Investigacién Cientifica y Tecnolégica (CONICYT - Chile) y King’s College London A. Participantes en el Memorandum Este Memoréndum se realiza entre la "Comisién Nacional de Investigacién Cientifica y Tecnolégica - Chile” (a quien en lo sucesivo se denominaré “CONICYT") y King’s College London. CONICYT, segtin lo estipulado por el Decreto Supremo N° 664 de 2008 del Ministerio, de Educacién de Chile, que establece normas sobre el otorgamiento de becas del Programa Becas Bicentenario de Postgrado, BECAS CHILE, y sus modificaciones, es una de las entidades ejecutoras responsables de la implementacién de las becas de estudios. King's College London declara ser una institucién de educacién superior e investigacién con domicilio en Londres, Reino Unido. Las dos partes aceptan ser las “instituciones participantes” en este Memorandum de Colaboracién. B. Propésito del Memorandum Este documento representa un acuerdo entre ambas “instituciones participantes” con el fin de cooperar, participar y dar seguimiento al cumplimiento de este Memorandum, de Colaboracién. El propésito del Memorandum es el de promover la formacién de estudiantes chilenos en programas de Magister y Doctorado ofrecidos por King’s College London. €. Intenciones de los Participantes La intencién de este Memorandum es determinar los siguientes compromisos para cada una de las partes firmantes del presente Memorandum Internacional de Colaboracién: SENOSronal ING'S Cams College LONDON University of London 1, Seré responsabilidad de King’s College London a. Otorgar un 15% (quince por ciento) de descuento en los aranceles de los programas de doctorado por cada becario y otorgar a cada becario una asignacién Unica de 500 libras, hasta un maximo de 10 estudiantes en el afio 1. Las partes revisaran esta cifra para el afio 2 si no es suficiente. b. Otorgar un 10% (diez por ciento) de descuento en los aranceles de los programas de magister por cada becarlo y otorgar a cada becario una asignacién Unica de 500 libras, hasta un maximo de 10 estudiantes en el afio 1, Las partes revisaran esta cifra para el afio 2 si no es suficiente. ¢. King's College London enviaré a CONICYT un informe anual relativo al rendimiento académico de los becarios, el cual incluiré concentraciones de notas mas recientes y posicién académica delos estudiantes. King's College London informaré también a CONICYT cuando los becarios hayan concluido satisfactoriamente sus programas. 2. De acuerdo a las facultades, criterios, montos, plazos, tipos de beca, y condiciones establecidos en el Decreto Supremo N° 664/2008 del Ministerio de Educacién y sus modificaciones, CONICYT ser responsable de los siguientes beneficios: Un pasaje de ida, en clase econémica, desde el aeropuerto més cercano a la ciudad de residencia del beneficiario en Chile hasta Londres, y un pasaje de retorno a Chile, en clase econémica al término del programa de estudio, tanto para el becario, como para su cényuge e hijos, cuando corresponda. b. El costo de matricula y arancel, Iuego de los descuentos ofrecidos por King's College London. . Una asignacién de manutencién mensual para el becario durante el periodo de estudios en el Reino Unido. d. Una asignacién de manutencién mensual por el cényuge. Una asignacién mensual por cada hijo menor de 18 afios. Una asignacién para gastos de instalacién, por una sola vez, y una asignacién de retorno, por una sola vez. Una asignacién anual para compra de libros y/o materiales.oe ING'S cae College LONDON University of London h. Una prima anual por concepto de seguro médico. Extensién de la asignacién de manutencién mensual por concepto de pre y post natal, tinicamente para becarias. Beneficios asociados al curso de nivelacién de idioma, de corresponder. D. Otras Actividades CONICYT y King's College London, anualmente y de comin acuerdo, podrén implementar otros programas de acuerdo a la disponibilidad presupuestaria y recursos de ambas partes y a la normativa chilena. Disposiciones Este Memorandum ha sido formulado en los idiomas inglés y espafiol, ambas igualmente validas. Cualquier traduccién a otro idioma deberd establecer las mismas obligaciones descritas en el documento original. Cualquier otra traduccién, no tendré el cardcter de oficial. 2. Este Memorandum expresa las intenciones de las instituciones participantes. Cualquier otro compromiso no incluldo en este documento, no representa obligacién para las instituciones participantes. 3. Este Memordndum tendré una duracién de 5 (cinco) afios a partir de la fecha en que todos los procedimientos administrativos internos se hayan completado y aprobado por parte de las autoridades de cada pais, sin perjuicio de continuar su vigencia respecto de los becados que se encuentren en King’s College London hasta la finalizacién de la beca. El Memorandum podré ser prorrogado por un nuevo periodo de cinco afios con el consentimiento de las instituciones participantes. 4. Este Memorandum puede ser concluido por cualquiera de las instituciones participantes dando una notificacién por antemano de 90 dias antes de la fecha en que se desea concluir la colaboracién. 5. Las partes fijan sus domicilios en Santiago y se someten a la competencia de sus Tribunales Ordinarios de JusticiaING'S College LONDON University of London El Profesor Vaughan Robinson, Director de la Escuela Postgrado, esté autorizado para representar a King’s College London de acuerdo a las facultades otorgadas por esta Institucién, El Dr. José Miguel Aguilera esté autorizado para representar a CONICYT, Comisién Nacional de Investigacién Cientifica y Tecnolégica, a través del Decreto Supremo Numero 22/2010, del Ministerio de Educacién de Chile. Firmado por y en representaciénde — Firmado por y en representacién de King's College London. la Comisién Nacional de Investigacién Cientifica y Tecnolégica. dovdatn, Zura Unmde — Luaar: dander, Reino Unido LUGAI FECHA: 16 de waye Jord FECHA: AG che twonnpo ord Voxge Rat /\ opus [ De eee Profesor Vaughan Robinson {Dr 30s Miguel Aguilera Director de la Escuela de Postgrado ~ Presidehije de CONICYT King's College London