Vol: 6,, No..

(10) April, 2010

twG(J 6)/trSw(f 10)
l ; ” uG
&
m f ra=
w ”
S
t mu v aEmS
“ ad w Et G rH
“y a o
O=o
0 f ; %
b Gr
i fv
m onf@ ygwrD w
ar
,ck v rS m zwf p &m- 'gawG y goAsm
uAsm – pm 3 rS 6
o}uF e f t cg wd k @ jref r m
wd k @ ed k i f i H e J @ wd k @ o}uF e f
'k u Q v uf a qmif
uef ΠuG u f = upk d Πvm;
r+id r f r ouf j zpf r ,f h tawG ; rsm;
ayguf u G J / uvd r f u uspf u sr,f h
a&G ; aumuf y G J
puf & H k
jref r ma&$ @ ajymif ; od a pa=umif ;
pm 7
“jrefrma&$@ajymif; odapa=umif;
armif;cwf ajymjyr,f”
aqmif;yg;-pm 8 rS 13
tvS x l ; ygbd vwef ; cl ; &,f e J @
cgo}uF e f æ
vG r f ; rd y gao;onf
('D r d k u a&pD a cwf q D )
tuf w vwf p f od k @ r[k w f
rd k ; aumif u if u d k atmif E d k i f o l
owif ; ES i f h umwG e f ; - pm 14 rS 20
{+yDv 2010
tzGJ@csKyf[m rdrd&JΠqHk;jzwfcsufawGudk cdkifcdkifrmrm &yfwnf&r,f[k
vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfajymqdk (owif; - 'Drdka0,H²²²²)
vl x k a cgif ; aqmif
a':atmifqef;pk=unfrS tzGŒJ
D csKyf. 29 &ufae@u wnD w
nG w f w nf ; qH k ; jzwf v d k u f
S yf rkH wifa&; qH;k
jzwfcsut f m; auseyfa=umif;
ES i f h tzG J @ csKyf t aeeJ @ rd r d & J Œ
qHk;jzwfcsufawGudk cdkifcdkifrm
rm &yfwnfzdk@ ,ae@ tusdK;
aqmifa&SŒae=uD;rsm; jzpf=u
onf@ OD;=unf0if;/ OD;Om%f
0if;wd@k EiS hf 2em&Dcef@ awG@qckH iG hf
&pOf ajymqdv k ukd yf g w,f?
NLD qkH;jzwfcsufa=umihf a':atmifqef;pk=unf 0rf;ajrmuf
pmrsuf E S m (19)od k @ æ

({+yDv 7-&uf 2010 - {&m0wDtifwmeuf)
ygwD rSwyf w
Hk ifjcif; rjyK&ef ESifh a&G;aumufyJG 0ifjcif;
rjyK&ef trsdK;om; 'Drdkua&pD tzGJ@csKyf (NLD)) u qkH;jzwf
vkud o f nhtf wGuf 0rf;ajrmufa=umif; a':atmifqef;pk=unf
u ,ae@ ajym=um;vku d o f nf? a':atmifqef; pk=unfxo H @dk
a&SŒaersm; jzpfaom OD;^m%f0if;ESihf OD;=unf0if; wd@k u ,ae@
ae@v,fyidk ;f wGif oGm;a&muf awG@q&Hk mwGif ,if;od@k ajym=um;
jcif; jzpfonf? a&SŒaejzpfol OD;=unf0if;u “w&m;rSswr_ r&Sw d hJ
Oya'awGudk Oya'abmiftwGif;u qufvuf vkyfaqmif
oGm;zk@d vnf; ajymygw,f” [k qdo k nf? NLD OuUÏ OD;atmif
a&$/ 'k-OuUÏ OD;wifO;D wd@k u w&m;ol}uD;csKyfxH pma&;om;
pmrsuf E S m (19)od k @ æ

ESTABLISHED SINCE AUGUST, 2005
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234

" 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234

Š
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234 The Thought
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
&
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
Writting Of Editor

ul ; ajymif ; jcif ; rS o nf jref r mjynf t ajymif ; tvJ q D o d k @

usaemfw@kd cspfaom jrefrmjynfEiS hf vlrsKd;aygif;pHk jynfov l x

l wk pf&yfv;kH onf ppftm%m&Sipf epfq;kd a=umifh
pdwEf v S ;kH rsm; tpOfn;d_ csK;H ae=u&ayonf?
edp"P 0l }uHKawG@ae=u&aom ork'& N m0rf;wxGm wnf;[laom 0rf;Adu k jf y\emESihf
b0tarmESihf aomutylw@kd udk ,lcsifvnf;,l&/ r,lcsifvnf; ,l=u&&Smaom jynfwiG ;f ESihf jynfya&muf
jrefrmjynfom; vlxt k m;vH;k twGuf vufawG@usaom tajymif;tvJ}uD; w&yfukd usaemfw@kd vdck sif=uayonf?
xdt k ajymif;tvJ}uD;twGuf aoG;rsm;/ ac|;rsm;/ rsuf&nfrsm; rnfr#txd ay;qyf=u&ygOD;rnfenf;? jy\emr&Syd g?
tajymif;tvJuo k d m used ;f ao azmfaqmifprf;ygv@J S[k ol@ordik ;f ESih f ol@jynfow l @k du ajymqdak e=uayonf? vlxu k k d trsK;d rsK;d
vdrv f nfvn S jhf zm;um Adv k uf sp;kd rd;k ae=uaom yavmif;yvJorm; t"rR0g'w D @kd tm; tajymif;tvJw&m;qdw k m 'gyæ J
'gyJ [lI vufawG@ususjyo=upd@k ?
“o}uFE ” W rnfaom “ul;ajymif;jcif;” tcgr*FvmrSonf “tajymif;tvJ”wnf;[laom vlrsKd;aygif;pHk
jynfov l x l w k pf&yfv;kH tvd& k odS nfh yef;wkid }f uD;qDo@kd OD;wnfcsDwuf=uygv#if tb,fr# pdw0f rf;ESv;kH &$i+f yHK;p&m
jzpfygcsrd ehf nf;?
Trif;/ Tpd;k / Tolc;kd ESihf Tvl/ Tacwf/ Tpepfukd ajrvSeyf pf&rnfrmS ekid if aH &;orm;eSihf awmfveS af &;
orm;qdo k w l @k d. acwfordik ;f u olw@k dyck ;k H ay:wifay;vdu k af om “r[m wm0ef”yifjzpfonf? Twm0efuk d jynfov l xl u k
xrf;aqmifay;yg/pGev f w
$ f pGe@f pm;ay;yg[I l t&Surf &Sd awmif;cHae&Hjk zifh r+y;D ekid yf g? rdrwd @k d jrefrmjynfov
l x
l o
k nf &Si}f u;D 0rf;/
&Siv f wf0rf;ESihf &Siif ,f0rf;wnf;[laom 0rf;Adu k tf oD;oD;wGif 0if=unfch /hJ ae=unfch +hJ yD;+yDjzpfojzifh tawG@t}uHKaygi;f pHu k kd
rajymvnf; odae=uayonf? vlxu k od+yD;aom tajctaeqd;k ESihf tusyftwnf;qd;k udk tyDtjyif ajrvSe& f u
kd f
csKd;ypfeikd rf o S m r*Fvm&Sad om edik if o H pf/ ordik ;f opfEiS hf zG@H +zdK;wd;k wufrt
_ opfrsm;udk &&Sed ikd rf nf[k av;eufpmG ,H=k unf
rdayrnf? tzd;k ocifu, kd af wmfrid_ ;f pyfqw kd ukd wf eG ;f cJah om av;csK;d uAsmav;jzifh qd& k v#iæ f æ
“ta&;}uD ; +yD q d k v #if j zif h
aoG ; eD ; &p+rJ q d k o nf h t wd k i f ;
ud k i f ; æ x x =uG =uG E S i f h 0d k i f ; =uayawmh æ ” [l I om?

*** jynfolrygæ t&m&m æ bmqdkbmrS r+yD;Edkifygæ?

*** jynfolonfomæ tc&mæ t&m&mudkajymif;vJEdkifonfæ?
*** cGeftm;r#a0æ 'dk@wawGonfæ rvGJraoG/ jynfolawGtwGufæ?
jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h bavmh * f

jrifw,f/ 'd@k odw,f/ 'd@k jrifw,faemf

igwd@k tawG; b,favmufrrJG aJG ygh
a&G;aumufy[JG m “acG;cavmufqw JG yhJ ”
JG qdw
k mavmufawmh
odwmaygh ighv&
l mæ? ?

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (2)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA)
o}uF e f t cg wd k @ jref r m
rd;k uav;u tH@k ys r_id ;f ys
o}ueF u f vJ ruswus
r¾yfuvJ rvSry
acwfo&kyfudkjyæ?
ukefaps;E_ef;u }uD;jrifhpGm
pm;oH;k olawG 'kuQ 'kuQ
=uufv, kd ufv@kd &SmazG&
o}uFef'dk;eJ@ o}uFeftu
tvSjyum;awG rxGufedkif=uæ? o}uFeyf q
jrefrmyDyD aysmfcsifvS
rD;ur& a&ur&
a&mifh&JwwfwJh jrefrmhb0
jzpfovdkae bmawGrSrawmifhw
oE Wdokc +idrf;csrf;rS
jrefrmh &kyyf kH yDoAsæ?
20-&mpk aESmif;umv
jrefrmwawG rGJavpG
o}uFefyGJawmf raysmfekdifb0
odk@aomf acs;rxl rnnf;rnL rwrf;w
'DEpS o
f }uFef *drmS eæ? ?
tawGŒt}uHKawGu
waqGŒckef tqdyfjrSm;xdxm;wJh
om;aumifvdk '%f&mjyif;jyif;
avmuvrf;usOf;usOf;rSm
arSsmfvifhjcif; aoqHk;cJh+yDæ?
rkom;pum;rsm;
yguif ( packing ) vSvS xkyyf ;kd xm;+yD;
'kuv
Q ufaqmif ay;wwfwhJ tpd;k &
tp uwnf;u r&d;k om;
urBm rD;avmif ppfom;aumif cseif;cJhw,fæ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
{+yD v 2010
oDa&;oD&m= uAsmpmrsufESm
The Poems
wd k @ ed k i f i H e J @ wd k @ o}uF e f
rE aW v; o}uFerf mS
pwk'o d m tvSLay;
rke@f v;kH a&ay: au|;
wpfEpS w f m a[mpwrf;eJ@
aus;vufu +rdK@jywdik f
ausmcsrf;p&mvJ csrf;
0rf;omp&mvJ om wd@k b0u +rdKifygoavhæ?
,=wmacsp&m acs o}uFerf ;kd eJ@ o}uFe;f yd;k
wd@k a&ajreJ@ wd@k jynfom;
&d;k wd;k &Gw 'd;k uav;eJ@u
pnf;0g;udk udu k v f @kd
avmif;=u yuf=u o}uFeaf &
wd@k xdu k ef @J 'd@k uH/ wd@k edik if rH mS
*** wifrdk; ***
JG ifEcJ$ sdef a&mufjyef+yDvm;æ? rmygap omygapæ?
raumif;r_awG aq;a=umzd@k bd;k bGm;awGrmS vJ w+yHK;+yHK;
awm&pcef;rSm armor# tyef;ajz acgi;f av#mf a&csK;d ay;
*** wifrdk; ***
o}uFeaf &avmif;&if; w&m;&_ oeyfcg; tar$;om;eJ@
pm;r_aomufra_ wG c%arh aq;0g;vJ wdu k af u|;
'g- jrefrmh"avh ygyJu, G æ f ? om"kæ om"kæ E_wcf sKad t;æ?
twmtd;k rSm oajyyef;/ aeZmyef;
yef;rsKd;pHx k ;kd +yD; o}uFe}f udK
ESpq f ef;wpf&ufus ZD0w d 'ge
EGm;uab;rJh u|u J ab;rJh
ukuKdU yifawGuvJyiG hf
ig;v$wyf v JG J ygao;&J@æ?
&Siu f sif0h wfe@J ud& k if0wf
udak &$jrefrmwd@k &@J "avhx;kH pH
'kvb † 0wfz@kd &[ef;cH
ESo H AH okH aH wGvJ wnHneH @J ud, k o hf }uFeef @J ud, k ehf ikd if H
o}uFeaf wmf obifyrJG mS +ydKifpzH , G f &Sed ikd b
f ;l
ukov
kd af &; cJ=uw,fæ? jrefrmhepS o f pf ul;wnfah væ? ?
'kuQvufaqmif
azmufjyefwJh ,E W,m;rSm vSsyfppfrD;ysuf +rdKŒjynvdk²²²²²
a'gufwdkifvdk vlpm;awGu jidrf;csrf;a&;rJh a&&SnfppfrSm EHGepf&if;
tdyfarGŒcs rsufvHk;rsm; rsufuef;rsdkK;cspf ppfudkcspfcJhw,f²²²²?
tpm;xdk; ESvHk;om;twkeJŒ tawGŒt}uHKawGu
trdefŒwckemcHvsuf waqGŒckef tqdyfjrSm;xdxm;wJh
cg;oD; &ufpuf rGef;}uyfaoG;ysufzG,f om;aumifvdk '%f&mjyif;jyif;
tarSmif&ufpJG ppfavSmifcsdKifhxJrSm²²²? avmuvrf;usOf;usOf;rSm
ESmap;aewJh urBm}uD;rSm arSsmfvifhjcif; aoqHk;cJh+yDæ?
&kef;uef&if; ,rf;ukef rif;&JausmfpGm
usnfqHukefaewJh aoewfvdk²²²²
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (3)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

uefŒuGu=f upkŒd vm;

b,forl eS v
f /J b,forl mS ;vJ a&onfjyZmwfxu
J vdk jynfoal wG
ykpm> wyk'u
f dk tajzxkwo
f vkd qif;&JraJG wae=uw,fæ?
wjznf;jznf;awG;&if wa&;a&;jrifvm etz[m
etz[m 'gawGudk tav;rxm;
jynfou
l dk vpfvsS L&SKΠwif;usyw
f phJ nf;rsO;f awGxm;
aoewfut
dk azmfjyK uav;uvm; a&G;aumufyJG
em*pfut
dk a=umif;jy rJvrd cf =hJ uwm 'kw,
d r`d rJvrd yf JG
rSwrf yd gao;w,fæ? xyfqifEzJ$ Œdk olwŒdk jyifqifaejyefjyDæ?
vmjyefaygh 2010 etz&J rh ymkwrf ymwf
vkyZf mwf=um;rSm
etz&JAh sLymm rl,mawGtjynfeh ŒJ
nD r if ; xuf

tvkyo
f rm;awG&hJ wku
d yf aJG c:oHu
0efxrf;awGudk vpmwk;d
2010rSm yJw
h ifxyf
rwk;d cifpyf=um; jrifw
h ufvmwJh
wif;=uyfrŒ_ =um;u qENjyyGaJ wG
ukeaf ps;ESKef;=um;rSm
jynfoal wG'u
k aQ &mufae&w,fæ? puf&aHk wGtESH jh yef ch jhJ yD?
rnDrsS wv
hJ yk t
f m;c=um;rSm etzu
t&if;&Siu
f *kwaf oG;pkyf 'gawGuv
dk nf;*&krpku
d f
etzu vuf0g;}uD;tkyf rif;qk;d rif;npf yDopGm
waeŒ0rf;pmrSezf Œdk a&S q
h uf rdu
k u
f ef;awmhr,fæ?
&ke;f uefae&wJh wkŒd jynfoal wG 'gah =umifh 'dk jh ynfoal wG
pm;zkŒd awmif tEkid Ef idk f trSew
f &m;twGuw
f u
dk yf 0JG ifzŒdk
t0wftpm;u acwfpepfawG ajymif;apzk@d
ausmif;oifcef;pmxJuvkd rm,mrsm;wJ2h 010&J h rJvrd yf u
JG kd
tpkwu
f ,fw&m tzmu A&Aspf uefŒuGu=f upkŒd vm;æ?

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (4)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

r+id r f r ouf j zpf r ,f h tawG ; rsm; ayguf u G J / uvd r f u uspf u sr,f h a&G ; aumuf y G J

r+idrrf oufjzpfr,fh tawG;rsm; ayguu f JG

uvdru f uspu f sr,fh a&G;aumufyJG
avsm& h &J J ajcvSr;f rsm;eJ@ rJ&u kH kd oGm;aeyHu k
EGm;owf&u kH kd oGm;aewJh eHywfwyfEmG ;awGvkd
ppfa=u;G a=umfoaH wGu tnpfta=u;apmfeaH ew,fæ?
trSm;udk axmufjy&if r}udKufwo hJ al wGu
rw&m;r_rsm; aZmufcs+yD; odyrf u kd af e=uw,f
rvGwrf vyf a&S;uenf;wl rsuEf mS ajymifwu kd f xdyw f u kd v f yk cf si&
f mvkyf
arSmifarSmifrrJ J aemufuae rsuEf mS v$cJ u dk f aemufa,mifcv H ukd f =ujyefw,f
tusO;f usaepJ trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&; r,Ho k uFm &ifav;aew,fæ?
ypfowfum tm%mxlr,fh zG@J pnf;yHu k
npfywfwm rm,mawGe@J r,H=k unf&
ppfwyfu yg0g,& l if b0rsm;&G@J +yD; rvH+k cHKawmh
em*pfa=umifh vlawG tpkvu kd tf +yHKvduk f aorif;vufxu J saecsed f
vlr}udKufwhJ ppfz@JG pnf;yHek @J jynfou l kd aowGi;f xJ wGe;f yd@k awmhr,fæ?
pD;yGm;a&;orm;rsm; ypPn;f awGa&mif;tm;aumif;zd@k
cspo f rl sm;ae@ukd zefw;D w,f
vufeufypJG m;rsm; ppfvufeufawG ta&mif;oGuzf @kd
trke;f ppfyrJG sm;udk zefw;D w,fæ?
ekid if wH umu vlxu k se;f rma&;udk tav;xm;aecsed f
jrefrmppfwyfu jynforl sm;tm; b,fvzkd Ed ydS & f rvJ pOf;pm;;aew,fæ?
rvSry ekid if aH &; toGit f jyifu
pdw+f idraf q;aomufxm;wJh t&l;wpfa,muf pdwrf azmufcif +idro f ufaeovdrk sK;d
tnw& b0ta&; cHeikd &f nfuif;rJu h m
t&ifvife@J &xm;wJu h av;wpfa,muf jy\emrD;awmuf tdraf y:a&mufvmovdrk sK;d
ppfa&wdref pfaewJh tjzpfukd toHuek jf rSihf
tjypf tarSmifwrd af wG z,f&mS ;zdYk tvHukd v$ichf +hJ yDæ?
z&dzk &J t=um;tjrifrsm;udk ajymvd@k
e*du
k wnf;u wtm;yifyrf;um tarmqd@k
ae@pOf&ufquf tqd;k rsm;jrif a'goawGxu G f a0'emzuf
xGupf &ma'gorsm;ukerf mS pd;k vd@k reufjzeftwGuf ac|wmae&w,fæ?
zkew
f axmif;axmif;x+yD; acwfaemufa=umif; jyefarmif;wJv h n S ;f vdk trdajrrSm
r&Srd hJ &Srd hJ 'kuo Q nf tdr, f mudk rD;avmif;ovdk
'%f&m&xm;wJo h al wG rw&m; '%f&u kd cf &H ovdk
vmbfvmbwd;k zd@k vmbfx;kd ae=uovdk
olc;kd udk "m;&d;k urf;,Hrk u tEkjrLAH;k yg urf;csiw f hJ acwfq;kd
ud, k af ,mifazsmufaewJh +idr;f csr;f a&;udyk J
acgi;f rD;awmufum tmomirf;irf;wuf azG&mS aew,fæ? ?

atmif c d k i f j rif h

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (5)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

puf&Hk
cE<mtdrf 0rf;Adu k }f uD;xJu
b,fvt kd pmrsK;d eJ@ tefrxkwef ikd w f hJ
toHww d f acgi;f wdik rf &S/d rD;cd;k rxGuf
“puf&”kH qdw k hJ trnfe@J wGiu f s,af ecJw h ,f
y!P

y!P
ol@&@J t&Sio f cif “*srd ;f pf0yf”udk wGe;f z,f+yD;
“'DZ,f”0ifvmuwnf;u
ol[m rD;cd;k wdwo f mG ;&ygowJh
0wfpq kH w kd muvnf; Oa&my qefqef
wpfa,mufp ESpaf ,mufp
tJ'guvJ&G if
ykq;kd tuFs D qDacs;y&yGe@J
t&yfom; qefvcS sn& f @J
pmay *Dw tEkynm qdw k mawGxuf
vufaAGEydS f vpmudk
&nf;pm;vdk ar#maf r#maf ewwfw,f
jzwfoef;r_awG tifwmAsL;&ifawmh
rsuu f iG ;f a[mufyuf rsuEf mS awG ud, k pf m;
txufwef;pm; *du k zf rf;aewwfw,f
aexdik &f yfwnfa&; wD;acgu=f unfah wmh
tH}udw& f if; oufjyif;cs
a*:uD&yfuu G uf kd vufnKdS ;xd;k jywwfw,f
wud, k & f nf use;f rma&;udpP aqG;aEG;&if
tlr}uD;a&m*g ta=umif;
aumif;aumif;}u;D ajymjywwfw,fæ?
wcgw&H
tif*sipf ufoaH wG ql&if acgi;f xJ
wap>aumifawGvk d nnf;nLaewmudv k nf;
rodcsiaf ,mif aqmifaewwfw,f
ol@0yfusi;f xJu p&du k tf axGaxG
ZmwfaqmifawGta=umif; ajym+y;D
vdyjf ym rvHb k ;l vd@k vnf; qdjk yefw,fæ?
'Dvekd @J ckcsed x
f d
toHww d f acgi;f wdik rf &S/d rD;cd;k rxGuf
“puf&”kH qdw k hJ trnfe@J oluawmh
touf&mausmf bd;k ouf&n S jf zpfc+hJ yDæ? ?

eD a Zmf (ysOf ; rem;)

rSwcf su?f ? onf;xdy&
f ifzrkd *~Zif; 2004-ckEpS /f azazmf0g&v
D xkwrf S ul;l ,lazmfjyonf?

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (6)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

For Our Migrants jrefrma&$@ajymif; odapa=umif;

xdik ;f edik if aH &muf jrefrmtvkyo
f rm;rsm; xdik ;f Edik if u
H ek ;f vrf;yd@k aqmifa&;XmerS rwfv (22) &ufae@wiG x
f w
k jf yefaom xdik ;f Edik if H
wGiftjrJwrf;aexdkifcGifhjyKxm;aom vlrsdK;pk (,cifta&mifuwfudkifaqmifxm;olrsm;teufrS)tkyfpk (14)cktm; ,Ofarmif;vdkif
pOfjyKvkycf iG ahf y;vdu k af }umif; a}unmpmtm; rdwaf qGw@kd o&d &Sd eftwGuf ay;yd@k tyfygonf? ,cifutkypf k (4)ckomcGijhf yKxm;aomfvnf;
,ck (14)tkyfpktxdwdk;jrifhcGifhjyKay;vdkufjcif;jzpfonf? 4if;tkyfpkrsm;teuf (13) tkyfpkrSm rdrdwdk@udkifaqmifaomrSwfyHkwif. 13
vHk;eHygwftpwGif (6) jzifhpaomtkyfpk0ifrsm;jzpfjyD;/ wpfckwnf;aomtkyfpkrSm (0) jzifhpaom armfuifvlrsdK;pk (pkemrd'%fcHcJh
&aoma'o&dS)jzpfonf? Ttkyfpkrsm;onf ,Ofarmif;vdkifpifav#mufxm;ItoHk;jyKEdkifrnfjzpfaomfvnf; rdrdwdk@tm;aexdkifcGifh
jyK&mjrdK@e,frSc&D;xGufvdkygu cGifhjyKcsufawmif;cH&efvdktyfonf?

“jref r ma&$ @ ajymif ; od a pa=umif ; armif ; cwf ajymjyr,f ”

vkycf aumif;&r,f/ tvkyaf umif;&Sw d ,f
“befaumuf”oGm;&r,f/ “tay:”wuf&r,f
“qG,” f =utydik /f pdwrf ,dik ef @J
“tckid t
f rm”pmcsKyfygrS/ oGm;=uyguG@J oGm;yguG@J æ?
t"dyg` ,frod/ qdv k &kd if; rod&if
oif[m ra&;“ek;d - ed;k ”(No- No)/ vufrw S rf xd;k eJ@
“bmomjyef”av/ “aocsmod”ap/ tJ'gawGrS vufrw S x
f ;kd uG@J æ?
tay:a&mufr/S befaumufr[kww f hJ “cGeu f ef”a&mufrS
pmcsKyfutwdik ;f / tvkyrf cdik ;f &if
oifbmwwfeikd rf vJ/ vkyef ikd rf vJæ?
tjyifrxGu& f / “tus,fcsKyf”yHpk AH s/ vkycf & hJ &if
oif bmwwfeikd rf vJ/ vkyef ikd rf vJæ?
vkyt
f m;cav#mhay;/ tdw k aD =u;ray;
tJ'gav;awG/ oif awG@cJ& h if
oif bmwwfeidk rf vJ/ vkyef ikd rf vJæ?
zke;f eHygwfrsm;/ rSwx f m;=uuG@J
tusyftwnf;eJ@ oif&ifqikd /f }uHKawG@ekid o f rd@k
vd& k r,f&/ a&;rSw=f u[Jæ h ?
tvkyyf w d & f ufrmS / jy\emrjzpfatmif
a&SmifusOfeikd u f / a&Smif=uygvm;uG@J
tvkyu f ydw/f &H;k XmeawG ydwo f rd@k
wdik =f um;zd@k eJ@ qufpyfaqmif&u G f
ta=umif;tcsufawG/ r&av[J/h tm;enf;ouG@J æ?
tvkyo f rm;tcGi;f ta&;/ oift h cGiahf &;rd@k
aoG;at; aoG;aEG;/ tcsdet f cgay;wkid ;f
av;pm;rSwo f m;/ jzef@a0oGm;uG@J / ES;D aESm[Jæ h ?
tJ'grSæ a&$@ajymif;b0- t&awmfr,fa[
avhvmrSæ xdik ;f Oya't&æ t&awmfr,favæ?

(jrefrmjynfom;)

Labour Rights is Human Rights

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (7)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

tvS x l ; ygbd vwef ; cl ; &,f e J @ cgo}uF e f æ qGw&f zkH se;f &H;k uav; oajycufe@J ESp+f yD; zse;f yuf=uw,f? rde;f rysK&d dS
uav;b0u/ o}uFefus+yDqdk tifrwefaysmfw,f? [dk wJt h rd o
f mG ;+yD; avmif;csi;f oyqd&k if vl}uD;rdbawGukd cGiahf wmif;
tdrf 'Dtdrfu vmydk@wJhrkef@vHk;a&ay:/ a&$&ifat;/ o}uFefxrif; +yD;rS avmif;&w,f? tifrwef csppf &maumif;wJh jrefrmh,Ofaus;r_
qdw k mawGu pm;rukeb f ;l ? ud, k t hf rd u f vkyw f rhJ ek @f ukd olrsm; tdrf wpfckygyJ?
awG vdkufydk@&wmvnf; aysmfp&maumif;w,f? 'D=um;xJ [dk&yf onfhxufydk+yD;/ ouU&mZfawGajymif;/ tcsdeftcgawG
uGuf 'D&yfuGufqdkovdk r¾yf}uD;awGxkd;+yD;/ tpm;t aomuf aESmif;vmawmh o}uFeaf &mufvm&if vli,f- vHrk i,fw@kd aysmf
trsK;d rsK;d ud/k zdwaf c:aus;G arG;wJq h D vl}uD;awGe@J vku d o f mG ;+yD; pm; aysm&f i$ &f i$ /f cifcifrifrife@J armif&if;ESrawGv/kd ,Of,Ofaus;aus;/
=u&wmuvnf; aysmfp&mygyJ? twlwzJG uf+yD; a&upm;=uygw,f? &yfuu G cf si;f / +rdKŒe,fcsi;f a&
o}uFefwGif;rSm &efrjzpf&bl;? pdwfrqdk;&bl;? pdwf=unf upm;+ydKif=uygw,f?
=unfvifvif xm;&w,fqdkwm odae=uawmh cifrifolcsif;p&/ onfhaemufo}uFefawGuawmh acwfpepfudk xif[yf
aemuf&/ uspD ,f&wmuvnf; =unfE;l p&mygy/J &if;ES;D cifrifou l kd azmf j yaewJ h yH k & d y f a wG a y:vmw,f ? o}uF e f a &upm;wmud k
rke@f v;kH a&;ay:xJ i&kyo f ;D jrSKyfaus;G vdu k af wmh pm;&wJo h l i&kyo f ;D ta=umif;jyK+yD; acwfujkd yKjyifz@kd owday;vm=uw,f? jzpfapcsif
0g;rd+yD;pyfoGm;wm/ o}uFefxrif;rSm qm;trsm;}uD; jzL;xnfh+yD; wmawGudk o}uFefa&mufrS &ifzGifh=uw,f? 'kwd,urBmppf
ausG;vdkufawmh qm;iefvGef;vdk@ rsufESm&_HŒoGm;wmrsm; jrifvdkuf twGi;f umvm/ *syefacwfo}uFerf mS a&upm;oltrsm;pk yg;pyfu
&&if aysmfvdkuf=uwmudk;/ +yHK;aphaphvkyfoluvkyf/ toHxGuf wnDwnf;xGufvm=uwJh oHcsyfawGuawmh-
atmif &,fou l &,fayg?h “a,ma&m&Sæ d a,ma&m&S”d qdw k meJ@ “eDyeG b f &D rk mbef
o}uFefwufawmhr,fqdk&if rdom;pktm;vHk; ajconf; Zdik ;f ” qdwk myJ trsm;qH;k =um;&w,f? wcsKŒd uawmh “jznf; jznf;
vufonf;vSD;=u&w,f? acgif;avSsmf&w,f? t0wfnpfrSeforSs/ vkyfygrmpwm&JŒ a,ma&m&Sdæ a,ma&m&Sd/ bD;usKd;yghr,frm
pif=u,f oGm;atmifavSsmf&zGyf&w,f? ESpfa[mif;u acs;anSmf pwm&JŒ/ a,ma&m&Sæ d a,ma&m&S”d wJ?h
awG/ ESpo f pfukd ,lroGm;aumif;bl;qdw k hJ t,ltqygy?J +yD;awmh r[mrdwfawG0ifvmawmh &efukef+rdKŒay:rSm a*:&mppf
&Sad o;w,f? ESpq f ef; wpf&ufae@uakd &muf&if vH;k 0ydu k q f D rxGuf om;awG/ uy`vpD pfom;awGukd tES@H tjym; jrifvm&ygw,f? axm
&bl;? tJ'aD e@rmS bmudrk S r0,frjcrf;&bl;? tdrrf mS &Sw d mudyk J csuf ywfe@J ,db k ;l / ig;aowWm}udKufoal wGu olw@kd udt k aygi;f toif;
jyKwfpm;aomuf&w,f? tJ'aD e@rmS ydu k q f x H u
G rf &d if wpfEpS v f ;kH vH;k vky+f yD;/ olw@kd vmrS jrifz;l wJh *spu f m;awGukd uy`vaD wGe@J wGpJ ;D 0Hw h /hJ
ydu
k q f x H uG rf ,fuh ed ;f csn;f }uHKae&w,fv@kd a&SŒuvl}uD;awG pdwf trsKd ; orD ; awG u d k jrif v m&w,f ? tjrif r awmf = uwJ h
rSm,Hk=unfrSwf,lxm;=uw,fav? tEkynm&Siaf wGu “*spaf v'D/ uy`v”D qdw k hJ pmtkyyf g;av; awG
'DvdkrSwf,l=uwm ta=umif;rJh r[kwfygbl;? o}uFefeJ@ udk xkww f ,f? uefawmf}uD; apmif;u +rdKif&rkH mS “uy`v”D qdw k hJ
ywfouf+yD; a&S;ynm&Srd sm;u o}uFe;f wGi;f rSm a&Smif=uOf&m/ q,f jyZmwfukd ujyw,f?
jzmw&m;pk qd+k yD; owday;a&;om;xm;wJh tcsuaf wG &Scd v hJ @kd ygy?J tJ'DESpfo}uFefrSm axGaxGxl;xl; oHcsyfrxdk;=ubl;?
tJ'D tcsuaf wGu bmawGvq J akd wmhæ rsufESmudk tdk;rnf;okwf+yD; uy`vD&kyfqifvmwJhvleJ@ trsKd;orD;
&k'- idka=uG;ylaqG;jcif;? vdjk yifqifvmwJh vlw@kd / vufcsi;f wGcJ sw d +f yD; a&upm;xGuv f mwJh
arxke- arxkefoH0gojyKjcif;? yHk&dyfawGudk &efukef+rdKŒ&JŒ uefawmf}uD;apmif;rSm trsm;tjym;
rHo- tom;[if;vSsmrsm; pm;aomufjcif;? awG@&ygw,f;? o}uFefa&upm;=uwmqdkayr,fh? o}uFefa&
ol&m- rl;,pfaomufpm;jcif;? upm;=uwmqdkayr,fh? &ifxJrSm odk0Sufxm;=uwmudawmh zGifh
aump- trsufa'goxGufjcif;ESifh &efjzpfowfykwfjcif;? xkww f wf=uwmyJ? aemufEpS o f }uFerf mS &efuek w f pf+rdKŒvH;k oH;k E_e;f
&k"&d - aoG;xkw/f aoG;azmufjcif;? atmf[pf=uwmuawmh “r,foakH ygupf aD qGrsK;d ” qdw k t hJ oHawGy?J
awvdu- qDvdrf;jcif;/ pkaqmif;jcif;/ odkavSmifjcif;? *k%f&nfrwl &Syf&SifxJu aropfu r,foHk ./ cifarmifu
0duUvm- a&mif;csjcif;qdkwmawGyJ? a&S;vl}uD;awG[m tpOf pdwaf 0'emonf aygupf t D jzpfe@J ajym=uwJh pum;av? tJ'u D m;
tqufu p+yD; tJovdk rSwo f m;em,lc=hJ uwmrd@k / o}uFew f iG ;f rSm atmifjrifoGm;awmh vlwkdif;yg;pyfrSm “r,foHk/ aygufpDaqGrsKd;”
raumif ; r_ r S e f o rS s ud k a&S m if = uw,f ? ouf o wf v G w f p m;/ qdw k hJ pum;u use&f pfcw hJ mud;k ? 'Dawmh tJ'ED pS o f }uFe[ f m r,fo/kH
Oykofapmifh+yD;/ bk&m;ausmif;uefawGrSm pdwfat;udk,fat;oGm; aygufpD o}uFefjzpfoGm;&w,f?
ae=uw,f? zqyv acwf a &muf v mawmh pD ; yG m ;a&;a=umf j im/
vli,fawGu tJovdrk aeedik b f ;l ? wpfEpS w f pfcgr@kd a&u tvSjyum;awG xGufvm=uw,f? r¾yfawGu tvSjyum;
pm;csi=f uygw,fq&kd if zvm;xJrmS tar$;&nfe@H om &nfygwahJ &eJ@ awGukd yxrqk/ 'kw, d / wwd,qkawGay;vm=uw,f? o}uFef
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (8)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

em;a&mufvm&if 'DESpftwGif; acwftpm;qHk;owif;[m bmvJ trsm; tjym;awG@ae&ygw,f? omAdEv N ykd J rkwq f w

d u
f sipf ,
G af &;
qdw k mudk a&upm;tzG@J awG &SmazGpak qmif;wwf=uw,f? 'Dawmh a&;jc,f vd@k / tifæ }uHzef+yD; taysm&f mS wwf=uygayhv@kd / awG;rdyg&ŒJ ?
tpnf;t&Hk;}uD;wpfck&JΠOuUX e,fvSnfhoGm;&if; AdkvfwJwpfckrSm 'gayr,f h taysmf o uf o uf a wmh v nf ; r[k w f a ybl ; ? rrS m ;
trsKd;orD;wpfOD;eJ@ Zmwfvrf;jzpfcJhw,fvdk@ owif;pmawGrSm oifhwm rrSm;atmif/ odoifhwmodatmif owday;wJhoabm
awmfawmf =umatmifygaeawmh o}uFeaf &muf&if atmf[pfp&m vnf; wGJ zufyg0ifaeygw,f?
jzpfawmhrSmyJvdk@ awG;=uw,f? um,uH&Sifu r[kwfa=umif;/ a&S;pmawGrmS rSwo f m;&wmuawmh jrefrmhq,fEh pS v f &JŒ
ekdifiHa&;t&/ ol@udk tykyfcswmjzpfa=umif; &Sif;w,f? trsK;dorD; yxrqH;k vjzpfwhJ wefc;l vudk yef;rsK;d pHw k @kd z;l yGiw
hf vhJ ? om,m=unf
emrnfu “rusipf ed ”f wJh tJ- o}uFev f nf;a&mufa&m “a*:om El;zG,faumif;wJhvqdk+yD; uAsm/ vuFm trsKd;rsKd;zGJ@qdk=uw,f?
a*:/ a*:oma*: - rusipf ed af &m/ bmaomnmaom a*:oma*:” wefcl;vrSm a&S;jrefrmrif;rsm; vufxufuqdk&if o}uFefac:yGJ/
qdw k hJ toHawG/ wpf+rdKŒvH;k udk nHomG ;wmyJ? rde;f uav; pkpak wG@&if acgif;aq;r*Fvm qif,ifusif;yyGJ/ a&zsef;obifcH,lyGJawGudk
“rusifpdefygvm;”vdk@ ar;w,f? }uHzef+yD; taysmf&Sm=uwm? tav;xm;+yD; usif;ycJh=uw,fvdk@ rSwfom;&w,f?
tJ'aD cwfu owif;pmawG trsm;}uD;xkwv f m=uw,f? o}uFeyf aJG wmftpudk yk*aH cwfv@kd awG@&ayr,fh omoem
zwfolOD;a&uvnf; wpfae@wjcm; rsm;vm=uw,f? owif;OD;/ 0ifusrf;rsm;rSmawmh bk&m;&SifvufxufawmfrSm omuD0ifrif;
owif;xl;qd&k if/ tvkt,uf0,fw,f? tJ'aD wmh owif;a0a0 rsm; a&zsef;obifcH,l+yD; aysmfaysmf&$if&$if a&upm;=uyHkawGudk
qmqmeJ@ jynfhpHkatmif/ crf;crf;em;em;azmfjywwfwJh Armhacwf azmfjyxm;ygw,f? 'DtajccHa=umifyh J jrefrmwd@k &ŒJ o}uFeyf aJG wmf&ŒJ
[m/ ta&mif;&qH;k apmifa&trsm;qH;k jzpfvmw,f? wpfae@awmh "avhx;kH pH wcsKŒd rSm [dELN ,Ofaus;r_ "avhx;kH pHawGyg0if a&maESm
Armhacwfu “omAdEN” qdkwJh vlwpfOD;&JŒ ta=umif;/ owif;OD; aewmudk awG@& wmjzpfygvrd rhf ,f?
owif;xl;azmfjycJhw,f? yk*aH cwfo}uFet f a=umif;uawmh yk*rH if; e&oD[yawh
tJ'DomAdEN qdkwJh/ toufoHk;q,fausmft&G,f tom; (w&kwaf jy;rif;)eJ@ rdz&k m; apmvHw k @kd &ŒJ a=uuGzJ , G &f mtjzpfa=umifh
jzLjzL oG,foG,fjrifhjrifh vlxl;qef;ta=umif;udk "mwfyHkeJ@wuG o}uFeu f kd t&kyq f ;kd oGm;apygw,f? 'ga=umifv h nf; aESmif;acwfpm
owif;pmawGrSmazmfjy=uw,f? yefcsmyDvlrsKd;awGaygif;wJh acgif; ayynm&Sirf sm;[m o}uFeef @J ywfouf+yD; owdxm; a&Smif=uOfoifh
aygi;f teuf 0wfpjkH ynf/h abmif;bD&n S t f eufe@J / omAdEu
N /kd trsK;d wmawGudk a&;om;jyKpkay;cJh=uwmyJ jzpfw,f?
orD;}uD;i,fawG 0dik ;f tHak e=uyH/k ol@rmS trsK;d orD;awG cspcf ifpv
JG rf; trSefrSmawmh ouU&mZfawGajymif;vkd@ tcgaumif;
apwJh yD,aq;&SdyHka=umifh/ &k&Sm;ekdifiHu &k&Sm;eef;wGif; olawG a&mufvm+yDqw kd hJ edrwd uf ,
kd +l yD; ESpo f pfukd rGejf rwftjypfuif;pGm
udk;uG,fqnf;uyfcJhwJh/ eef;wGif;aysmufap arSmfq&m}uD;&yf pjyL }udKqdk=ur,f? aysmf&$ifpGma&upm;=ur,f? ukodkvfaumif;r_awG
wifvkd jzpfaea=umif; a&;om;cJw h ,f? aemufr=umcifrmS &efuek +f rdKΠjyKvkyf=ur,fqdkrSom jrefrmh,Ofaus;r_ "avhxHk;pHjzpfwJh o}uFef
awmf&JΠtxufwef;pm;rdef;r}uD;wpfOD;eJ@twl omAdEN aysmuf yGJawmf}uD; jzpfygvdrfhr,f?
uG,foGm;awmhrSyJ/ ol@owif;awG csKyf+idrf;oGm;awmhw,f? awZatmif
tJ'DESpf o}uFefrSm omAdENeJ@ wlatmifqifjyifxm;oleJ@ ({+yDv- 2007-xkwf cs,f&Dr*~Zif;rS ul;,lazmfjyonf)
rde;f rt oGiq f ifxm;wJh pHw k aJG wG[m a&upm;=uwJah e&mwkid ;f rSm
vG r f ; rd y gao;onf ('D r d k u a&pD a cwf q D ) wyf r awmf e J @ jynf o l = unf j zLwJ h a cwf æ
tyd k i f ; (2) ,cif v rS t quf
bkef;}uD;ausmif;xJrSm wyfrawmfom;rsm;udkjrif&.?
tar rD;zdkxJuxGufvmawmh/ tarh ezl;rSm acsG;av; wcsKdŒu wHjrufpnf;vSJvdk@/ wcsKdŒu bkef;}uD;aomufa&tdk;awG/
awGp@kd v@kd / “tdu
k vf u
kd yf v
l u
kd w
f muvJ vGeaf &m/ wtdrv f ;kH pm;zd@k vJ a&cGufawGaq;a=umay;aeovdk/ bkef;}uD;ukÉd (tdrfom)oGm;
csujf yKwf+yD;+yD/ apmapmpD;pD;a&av; rd;k av;csK;d &tH;k r,f? [Jæ h [Jæ h ? wJhvrf;udk oJ=urf;cif;ay;olu cif;ay;ae.? xdkacwfuppfom;
ighom; rif;uvJxdkifvdk@udk r0edkifbl;? bkef;}uD;ausmif;bufu rsm;rSm oHcarmufac: zdkufbmcarmufrsm; aqmif;=u&.? ,leD
acG;a[mifoHawG=um;w,f? ol}uD; tdrfuvJ oHacsmif; oHk; azmif;rsm;rSmvnf; ,ckacwf(ppfwyfcsrf;omwJhacwf)vdk wuf
csuf a cguf + yD ; &G m aqmf u d k a c:w,f ? bmwH k ; rod b l ; oG m ;+yD ; x&ufpawG bmawGtzdk;wefawGr[kwfygbl;? Zifp abmif;bD
penf ; emprf ; ”vd k @ taru ajymawmh ol i ,f c sif ; wa,muf &SnEf iS hf ZifptuFs &D n S f ppfa&mifrsm;jzpfygonf? ppfom;pkpak ygi;f
udkac:+yD; bkef;}uD;ausmif;udkxGuftvm ausmif;tjyifbufu (18)a,muf t jyif ppf A d k v f w a,muf v nf ; yg.? ycH k ; aygrS m
vSrf;=unfhvdkufw,fqdk&ifbJ awG@vdkuf&wJh jrifuGif;uæ a&$vikd ;f - wpfvidk ;f yg.? 4if;udk “bm;”[kac:ygonf? wpfbm;udk

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (9)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010
'kAvkd /f ESpbf m;udk Adv k /f oH;k bm;udk Adv
k }f uD;jzpfyg.? (bke;f }uD;ta& owfrsm;&SdcJhygjim;/ pma&;olxH (jrefrmjynfom;*sme,f)wdkufeSifh
twGufESifh rSm;wwfonfudk owdjyKyg) zkef;qufoG,f&,lI aqG;aEG;ekdifyga=umif;/ zdwfac:vdkygonf?
usaemfwdk@u uav;awGjzpfI ppfom;rsm;tem;u pyfrId &,fp&mav;wckwifjyvdu k yf gonf? ekid if aH wmf0ef
cyf+yHK;+yHK;jzifh usaemfwdk@udk=unfh+yD; “nDav;awG vm=umvuGm/ xrf ; b0 pma&;ol aoG ; csif ; wd k @ ajr csif ; jynf e ,f o d k @ r=um
ra=umufyge@J umG / vmvm- pum;ajym&atmif igw@kd rmS bDpupf r=umwm0efjzifh a&mufjzpfcJh&m- rif;wyf+rdKŒESifh 2-rkdifcef@tuGm
rkef@awGygw,fuG? vmpm;=u” vdk@qdkvdkuf&ifbJ usaemfwdk@rSm ausmufx-k rif;wyfum;vrf; awmif=um; ausmufur;fyg;}uD;Y
a=umufpdwfawGaysmuf+yD; ppfAdkvfav;tem;/ a&mufoGm;yg csi;f wdik ;f &if;om;rsm; rnforl nf0ga&;rSe;f rod xH;k ESihf a&;xm;onfh
awmh.? ('DacwfrmS qd/k uav;ppfom;vkyzf @kd / tzrf;cH&rSmrvGyJ g) pmwef;}uD; ta0;uyif txif;om;jrifeidk yf gonf? pmzwforl sm;
ppfAdkvfav;u bDpupfrkef@awG usaemfwdk@udkay;.? rkef@&wJh zwf=unfhyg?
usaemfwdk@rSm tvGefaysmfcJh&ygonf? tdrfjyefa&mufvdk@ tarhudk “*syef a cwf w J h q d k ; ig -d k ; racwf ” ygwJ h A sm;æ
tusKd ; ta=umif ; ajymjyawmh ? taru “rif ; wd k @ uvJ =um txufyg tarh&Gma&mufvmaom ppfwyfta=umif;
vduk w f m/ igo+d yD;+yD apmapmubJ &Gmaqmf udzk ;kd +cHK (taru armif; jyefvnfwifjyvdkygonf? &Gmol}uD;rS &Gmol&Gmom;tm;vHk; n
av;zd;k +cHK [kac:.) vm+yD; ta=umif;pHak jymoGm;w,f” [kajym.? tcsed t f pnf;ta0;ac:+yD;? ppfwyfa&mufvmonfh ta=umif; rsm;
tarh pum;t& ppfom;rsm;rSm/ yJc;l &d;k r opfawm}udK;0dik ;f rsm;rS &Sif;jy.? ppfAdkvfav;rSvnf; rdrdwdk@udk vufcHI wenf;cdkcGifhay;
jyefvma=umif;/ vl 18-a,mufvHk;ppfom;r[kwfa=umif;/ 6- ojzifh q&mawmfrS tp/ ol}uD;ESihf &Gmom;tm;vH;k udk aus;Zl;wif
a,mufrSm opfawmXmerS awmtkyfESifh awmacgif;rsm;jzpf yga=umif;/ &Gm. udpP 0dprP sm; ulnaD qmif&u G &f efvt kd yfygu rdrw d @kd
a=umif;/ opfawm0efxrf;rsm; usGef;yifrsm;udk oif;owf csdefY taejzif h toif h & S d a eyga=umif ; / ppf A d k v f a v;u+yH K ;&$ i f a om
vHk+cHKa&;vdkuf&a=umif;/ vHk+cHKa&;qdkonfrSm olykef oluefrsm;r rsufESmjzifh aus;Zl;wHk@jyefyg.?
[kwf/ xdkpOfu yJcl;&dk;r(ac: ) tv,f&dk;r }udK;0dkif;rsm;twGif; &Gmol}uD;rS - wyfrawmfom;rsm;eSihf opfawm 0efxrf;
qif&dkif;rsm;eSifh usm;rsm; tE W&,fjyKwwfaoma=umifh/ tpdk;& rsm;twGuf &GmrS wpftrd v f sS if xrif;[if; wpfvifyef;pDtvSnhf
trdef@jzifh vdkufygaqmif&Guf&a=umif; ta=umif;pHkod&Sd&.? us (a*G tvdu k )f tydik ;f tvdu k /f yd@k ay;rnfjzpfa=umif;/ ppfom;rsm;
ppfom;rsm;Y &duQmajcmuf(qef/ qD/ qm;/ i&kyf/ =uuf &SmazGcsufjyK&efrvdkyga=umif; ajymvdkufonfhc% y&dowf}uD;rS
oG e f ) tm;vH k ; yga=umif ; / od k @ &mwG i f T&G m Y txuf u RT nDnDnmnm vufckwfwajzmif;ajzmif;wD;I/ tpnf;ta0;+yD;
(message - owif;) r&rcsi;f teJq;kH 5-&ufcef@ae&rnfjzpfI qHk;cJh&m acG;rsm;yifvef@Ix a[mifaeao;.?
&duQmtpdktwGuf tom;ig;/ toD;t&Gufwdk@udk olwdk@tm; jynf o l = um;u wyf r awmf æ
a'oayguaf ps;jzifh a&mif;csay;yg&ef ppfAv kd af v;u ol}uD;OD;b&if wyfrawmfom;rsm;rSm &Gmudk tvGeaf us;Zl;qyfv=kd u.?
udk awmif;yefI tultnDawmif;a=umif;/ =um;odcJh&aom bkef;}uD;ausmif; a&uef}uD;abmifay:rS +cHKEG,fydwfaygif;rsm;udk
pma&;olrSm ,ae@ acwfESifh ,cktcgjyefajymif;E_dif;,SOf=unfh&m &Sif;vif;xm;&m ta0;rS =unfhaomf a&uef}uD;rSm avta0S@Y
ajymif;jyefjzpf&rkH sS ru/ aZmufx;kd rd;k arSsmjf zpfaeyg.? (,ckacwfukd v_dif;=uufcGyfav;rsm;jzifh tvGefyeH&vS.?
=unfhyg? ppfwyfESdyfpufI/ &Gmrsm;ysufcJh&onf? wkdif;&if;om; &Gm. aomufoHk;a&wGif;}uD;rSm tkÉfwHwkdif; edrfhedrfh
jynfoltrsm; tdk;rJh tdrfrJhjzpf&onf? &ufzsL;*sD;jzpfukef=uonf? um&Hxm;.? tkÉw f w
H idk ;f ab;wGif a&pnfvn S ;f rsm;a&SŒwd;k aemuf
ppfrufta&;/ &efolab;a=umifh/ tajy;tv$m; aqGrsKd;uGJom;/ qkwf vkyf&mrS AGufaygufae&m vSnf;bD;rsm;tcsKdŒae&mwGif
jynfxaJ &;&mcufuek o f nf? olwpfyg;edik if rH mS “useG ”f cH=u&onf?) vSn;f ya'gi;f xd atmifus. HG ? wyfrawmfom;rsm;ESihf &Gmol&mG om;
'Dru kd a&pDppfwyfa[h- &[ef;&Siv f l jynfoal wGukd b,fawmhrS rsm; pkaygi;f nDnm vr;fjyif ajrzd@k ay;aom ae@uqdv k sS if ,ae@xd
rowfcJhbl;- rSwfxm;=uæ atmif rsuaf phxrJ mS jrifq?J
,ae@acwfppfwyf/ pmzwfolrsm; od&Sd=u+yD;jzpfygonf? =unfyh gæ eHeufcif; aejcnfaEG;aEG;wGif avElat;at;u
rnfoal umif;ygoenf;/ pma&;ol &J&}J uD;ajym&Jygonf? jrefrmppf wkdufcwfvdk@/ ppf,leDazmif;0wf wyfrawmfom;rsm;u wmusif;
wyftwGi;f rSmjzifh &mxl;t& yk&u G q f w
d f tqifu h ae qif}uD;t (ajrusif;)wl; &Gmom;rsm;u a&xkwfajrmif;ayguf/ vBuf&nfyGJ
xdwOD; wpfa,mufrsS raumif;yg/ tvGe, f w k rf m&dik ;f pdik ;f =uaom (a&aEG;=urf;ESifh vBufokwftjrnf;)rsm;rS pm;aomufI yifr
vl@AmveHrsm; jzpfygonf? a':pk (a':atmifqef;pk=unf)udk ukefyg-
rke;f wD;a&;0g'orm; (0g')D rsm;tm;vH;k jzpfygonfv@kd pma&;olu &GmrSm udkay:um. "mwfpuf(toHcsJŒpuf/ avmfpyD
Todk@ twdtvif;ajymonfudk a=ueyfr_ r&Sdaom pmzwfy&d um)&S. d ? udak y:umuvnf; a&wGi;f od@k "mwfpufukd EGm;vSn;f ESihf
o,fvm+yD;/ ukuUdKyif}uD;ay: atmfvH([Gef;)}uD; 2-ckwif+yD;
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (10)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

oDcsif;aumif;ESifh "mwfjym;rsm; (xdkacwfu pD&Da*Gr&Sdygbl;? tarhukd jrif&.? taru/ wbuftjzL udak cgi;f rSm aygi;f xm;+yD;?
"mwfjym;udktyfeJ@ zGifh&ygw,f? wpfjym;+yD; wpfjym;zGifhavawmh a&aEG;yGJrsm;jyifqifum ol}uD;ESifh pum;pjrnfhajymae.?
&Gmawmifydkif;u t&D;/ a':at;pdef}uD;raeedkif rxdkifekdifxI taru vuf,ufac:ojzifh tarhtem;oGm;awmh taru
uawmh&m q&mawmfb&k m;yif odumQ rqnfeidk f w[m;- [m;ESihf “[J h æ ck a wmif u tck = um;wJ h t oH } uD ; u bmoH } uD ; wH k ;
yGJuscJh&yg.? TrSsaysmfp&maumif;cJh&ygonf? vltkyf=um;xJrSm *&kpdkufem;axmifprf;” “+yD;awmh tarhvmajymtHk;”wJhæ?
(qufvufazmfjyygrnfæ) r[maZmf-rauG;

tufwvwfpf odk@r[kwf rdk;aumifuifudk atmifEdkifol "m;eJ@ckwfw,f? vufeuftm;uGmawmh ppf¶_H;&wmaygh?” olu

pmtkyfrsm;udk vSefavSm&if;u 'dkif,m&Dpmtkyf wtkyf vufzuf&nfudk wpdrfhpdrfh t&omcH+yD;aomufaew,f?
=um;rS ESif;qDyGifhajcmufuav;wckudk awGŒ&onf? ta&mifvGifh “ol&Jaumif;qkdwm b,fvdkvludk ac:wmvJq&m”
jy,fae+yD jzpfaomfvnf; uGsefawmferf;=unfhawmh ESif;qDyef; “trsm;tusK;d twGuf ud, k t f oufurkd iJu h uG bf J pGe@f vw $ pf eG @f pm;
&e@&H aeovdk cHpm;&onf? xdEk iS ;f qDyiG Ehf iS hf ywfoufaom tjzpf olukd ac:w,f?” “ol&aJ umif; jzpfcsi&f if b,fvkd *k%t f *F gawGe@J
tysurf sm;u uGseaf wmhacgi;f xJrmS tpDt&D ay:vd@k vmavonf? jynfph zHk @kd vko
d vJ” &Jæ qkw
d hJ pum;vk;H eJ@ vdu
k zf ufatmif owW&d +dS yD;
onfwkef;u uGsefawmfu q,fwef;atmifcgp q,fausmfouf &J&ifh&w,f? aumif;qkdwJh qdkwJh pum;vkH;eJ@ nDnGwfatmif
t&G,jf zpfonf? uGseaf wmf. Zmwd acsmuf+rdKŒuav;rS OD;av;&S&d m pdwx f m; aumif;zk@d vw kd ,f? tJ't
D csuEf pS cf suef @J jynfph rHk oS m ol&J
&efuef+rdKŒ}uD;od@k ajymif;a&$Œ&onf? OD;av;u &efuek rf mS “o&yg” aumif;jzpfEdkifw,fæ? “a=umufwJholawGu ol&Jaumif; rjzpf
trnf&Sdaom vufzuf&nfqdkifav;zGifhxm;onf? uGsefawmfu Ekdifbl;aygh”
pm;yGJxkd; 0ifvkyf&onf? wae@wGif axmifaxmifarmif;armif;
vl}uD;wa,mufESifh vli,fig;a,muf qdkifxJodk@ 0ifvmonf? “[kwfw,fæ a=umufvGJ &Jrif;jzpfqdkwJh pum;&Sdw,f?
vl}uD;rSm ¶kyf&nfwnf=unfcHhnm;onf? awmifhwif;oefrm+yD; a=umufwJhvl[m tcGifhaumif;awGudk vufvGwfqkH;¶_H;apw,f?
a,musfm;yDooljzpfonf? pm;yGJxdk;aumifav;u “pma&;q&m ol&Jaumif;jzpfcsif&if a=umufpdwfrarG;rdzkd@vdkw,f? pum;ykHwck
}uD; wcGuf” [k atmfvdkufonf? uGsefawmfu pmtvGefzwf &Sw
d ,fAsm;? a=umufpw d [ f m 0Hyak vGukd &S&d if;pGt
J &G,x f uf ESpq f ydk
ol j zpf o nf ? pma&;q&mqd k o nf E S i f h pd w f 0 if p m;oG m ;onf ? }uD;apw,fw?hJ qdv k wkd mu a=umufpw d [f m &efou l kd ydak =umuf&ŒHG
OD;av;udk ar;=unfhawmh “tJ'g pma&;q&m}uD; Aef;armfwif apw,f? avmurSm a=umufp&maumif;qk;H t&mu tJ'ahD =umuf
atmifaygu h ”G [k ajzonf? xdpk ma&;q&m}uD; a&;cJah om bke;f pdwuf ,kd w
f ikd yf ?J ” olu eHjym;axmywfow k f wzufukd aumuf0g;
armifhwa,mufwnf;&,f/ a'gufwma&csrf;paom 0wˆKrsm;udk aejyefonf? “owW&d +dS yD; &J&if¶h w Hk ckwnf;eJ@ ol&aJ umif; rjzpfEidk b f ;l
uGseaf wmfoyd }f udKufonf? vli,fawGu olw@kd EpS o f uf&m aumfz/D vm;q&m” “rjzpfEkdifbl;Asæ? ol&Jaumif;[m trsm;tusKd;/
vufzuf&nf/ rkef@rsm; rSmvdkuf=uonf? xkd@aemuf pma&;q&m wenf;tm;jzifh jynfov l x l k tusK;d udk ud, k u
f sK;d pGe@f +yD; aqmif&u G f
Aef;armfwifatmifudk ar;cGef;rsm; w&pyfar;aeavonf? &wJhtvkyfudk;? 'ga=umifh pdwfxm;aumif;bdk@vJ vdktyfw,f?
pdwxf m;aumif;olawGro S m arwWmtm;}uD;w,f? arwWmtm;}uD;
“t*Fvyd af wG jrefrmEkid if uH kd bma=umifph pfwu kd &f wmvJ olroS m trsm;tay: iJn h mS *¶k%m xm;wJh tvkyf vkyEf ikd w f ,f?
q&m” “jrefrmEkid if u H xGuw f hJ a&eH/ uGse;f opf/ ausmufoyH wWjrm; pdwxf m;raumif;wJo h al =umifh trsm;tay: arwWm rxm;Edik b f ;l ?
pwJh o,HZmwypPn;f awG vdck siv f @kd aygAh sm” “'gawG&awmh olw@dk trsm;tusKd;udk r=unfhbl;? udk,fheJ@ udk,fhrdom;pk udk,ftodkif;
csrf;omwmaygh” “'gayhgAsmæ o,HZmwypPnf;awG cGwkwfcGifh& t0dkif;aumif;zdk@yJ=unfhw,f? twWorm;awGayghAsm? twWorm;
awmh csr;f omwmayg?h uGseaf wmfw@kd jynfoal wGrmS om bmtusK;d [m b,f a wmh r S ol & J a umif ; rjzpf E k d i f b l ; ?” ol u
cHpm;cGifhrSr&bJ rGJ+yD;&if;rGJ vlarG;awmifrajymifwJhb0 a&mufcJh& ,yfcyfay;aeaom uGsefawmhtm; +yKH;jyvdkufonf?
w,f?” pma&;q&m}uD;u vli,fav;rsm;udk cifAsm;/ uGseaf wmf
jzifh wav;wpm;ajymqdkaeonf? “jrefrmawGu bma=umifh “ol&Jaumif;qdkwm ynmwwfzdk@ vdkovm;q&m²²”
ppf¶_H;wmvJ” “vlrsKd;nHhvdk@r[kwfbl;? taemf&xm/ tavmif; “[mæ vdkwmayghAsm²² ynm&SdrS olawmfaumif;w&m;udk em;
bk & m;pwJ h ol & J a umif ; awG xG e f ; um;cJ h w J h E d k i f i H y J ? r[mAE< K vnfw,f? olawmfaumif;w&m;em;vnfrS trsm;tusK;d aqmif
vppfo}l uD;qd&k if t*Fvyd af wGuawmif av;pm;cJw h hJ ol&aJ umif; &GufEdkifw,f? trsm;tusKd;aqmif&GufrS ol&Jaumif;jzpfrSmaygh?”
wOD;aygh? t*FvdyfawGu aoewfeJ@ ypfw,f? jrefrmawGu “ynmqkw d m bmvJq&mæ” “ynm qkw d m tode@J / twwfukd
ynmvd@k ac:w,f? b,f[mtrSe/f b,f[mrSm;/ b,f[m w&m;/
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (11)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010
b,f[mrw&m; odwJhynmudk todynmvdk@ac:w,f? touf vufcyk w f ;D tm;ay;&JwhJ jynfoal umif;awmh jzpf&r,f? tacsmif
arG;r_ynm/ ppfa&;ynm/ pD;yGm;a&;ynm 0dZm… / odypH` wJh twwf orm; rjzpf y gapeJ @ ” pma&;q&mu pD ; u&uf w vd y f x k w f I
awGudk twwfynmvdk@ac:w,f?” pma&;q&m}uD;u vufzuf rD;nSdvdkuf+yD; zGm¶_dufaejyefonf?
&nfukd armhaomuf+yD; vufpowfvu kd of nf? aemufejH ym;axm
ywf o k w f u d k ,l p m;aejyef o nf ? “ol & J a umif ; u bmvd k @ “tacsmiform;qdw
k m b,fvv kd rl sK;d vJ q&m” “omrS
ynmwwfbkd@ vdkwmvJæ” “ol&Jaumif; qdkwm rSefwJhw&m; aygif;w,f? EdkifrS wkdufw,fqdkwm tacsmiform;yJ/ tJ'D vl
wJ h b uf u &yf w nf & w,f ? trS m ; trS e f / rw&m; w&m; awG[m [dkbufvdkvdk 'Dbufvdkvdk =um;aeovdk 0g;wm;wm;
cGJjcm;odbkd@ todynm&SdrS jzpfrSmaygh? 'DvdkrSr[kwfyJ rSm;wJhbuf/ vkyw f wf=uw,f? ol&aJ umif;qkd =um;raebl;? trSew f &m;buf
rw&m;wJb h ufu &yfwnfae&if vlq;kd vl,w k rf m jzpfomG ;awmh &J&}J uD; &yfwnfw,f? =um;aew,fqw kd m vla=umuf/ 'grrS [kwf
w,f? 'Dawmh ol&Jaumif;rS r[kwfbl;? vlwdkif; ynmwwfav tacsmiform;yJ? trSew f &m; bufu &yfwnfjcif;r&Sb d J =um;ae
aumif ; avyJ ? ynmwwf & if trS e f w &m;xG e f ; um;w,f ? wm[m trSm;/ 'grSr[kwf rw&m;udk oG,f0dkufaom enf;eJ@
trSwfw&m;xGef;um;rS wdkif;jynf+idrf;csrf;w,f?” “trSefqdkwm tm;ay;axmuf c H w myJ ? trS e f w &m; arS ; rS d e f tm;enf ; av/
ESprf sK;d rjzpfEidk bf ;l vm;q&mæ” “ydu
k q
f w H jym;&JΠacgi;f eJ@ yef;vdak yg/h tacsmiform;rsm;avyJ? ol&Jaumif;[m b,fvdk tajctae
q&mhbufu =unfah wmh acgi;f / uGseaf wmhbufu =unfah wmh yef;? rSmrqdk trSefw&m;udk opPmrazmufbl;?”
uJ ESpcf pk vk;H rSerf aebl;vm;?” pma&;q&mu acgi;f ndwv f ukd +f yD; “todynmuawmh [kwfyg+yD? twwfynmuaum
“rS e f y gw,f ? cif A sm;ajymovd k trS e f q d k w m tenf ; qk H ; ol&aJ umif;wa,muftwGuf vkw d myJvm;?” “odyv f wkd maygAh sm?
ESprf sK;d jzpfEidk w
f ,f? 'gayrJh w&m;uawmh ESprf sK;d r&Sbd ;l ? avmuDa&m jrefrmawG t*Fvyd af wGukd ppf¶;H_ cJw h m[m twwfynmcsKŒd wJv h ykd ?J
oHo&myg aumif;wJhw&m; wrsKd;yJ&Sdw,f?” olw@kd u aoewfe@J ypfw,f? ud, k u f "m;eJ@cw k w f ,f? tm;rwef
“uGsefawmhudk em;vnfatmif &Sif;jyygtkH;” “trSef awmh ¶_H;&wmaygh? atmifjrifwJh ol&Jaumif;jzpfcsif&if &efoludk
w&m;qdkwm cifAsm;wdk@ =um;zl;w,fr[kwfvm;” “[kwfuJhæ ,SOfEdkifwJh twwfynm&Sdzdk@ vdkw,f?ol&Jaumif;rSr[kwfbl;?
=um;zl;ygw,f” “cifAsm;wdk@ajymovdk trSef[m tenf;qkH; vlwikd ;f ynmwwfav aumif;avyJ? ud, k wf wfwyhJ nmu olrsm;
ESprf sK;d jzpfEidk w
f ,f? 'gayrJh vlavmu jzpfpOfxu
J trSeaf wGuakd wmh wd k i f ; jynf x uf o m&if ud k , f h w d k i f ; jynf a&S Πwef ; a&muf r ,f ?
w&m;eJ@ rSwaf usmuf wif=unf&h w,f? w&m;eJ@ trSwaf usmuf ynmrwwf&ifawmh olrsm;aemuf a&mufrmS yJ?” olu pD;u&uf
wifcHEdkifrSom trSefw&m;vdk@ac:w,f? wenf;tm;jzifh w&m; w¶_dufrwfrwf zGm¶_dufaejyefonf?
rSom trSejf zpfw,f? rw&m;wm rSeo f rSs trSm;yJ?” “ol & J a umif ; wa,muf & J Œ taumif ; qk H ; vuf e uf
“xyf&Sif;ygtkH; q&m” “aumif;+yD; jref@rmhorkdif;udk bmvJq&m” “ol&aJ umif;wa,muf&ŒJ taumif;qk;H vufeuf
jyef=unfh&if awmifolv,form;ta&;awmfykHqdkwm cif;Asm;wdk@ [m ol&JΠpdwf"mwfyJ? bk&if {u&mZfwyg;[m ol&Jaumif;
awGŒ&r,f?” “q&mpHeJ@ awmifolv,form;awG t*Fvdyfudk wa,mufudk tusOf;cscsifcs/ 'grSr[kwf opfypfEkdifw,f? 'gayrJh
awmfveS cf w
hJ hJ ta&;awmfyrHk [kwv f m;?” “[kww f ,fæ? 'Dupd rP mS ol&JŒ pdwf"mwfudkawmh t¶_H;ay; tnHhcHatmif b,fenf;eJ@rS
v,form;awG olykefxwmudk t*Fvdyftpdk;&u rvkdvm;bl;/ rvkyEf idk b f ;l ? ig. OD;acgi;f um; aoG;oHw@dk jzifh csi;f csi;f eD./ od@k aomf
rSm;w,fvkd@ajymw,f? olwkd@twGuf trSefu jrefrmEkdifiHudk rn$ w f q k d w J h p um;ud k =um;zl ; w,f r [k w f v m;?” “[k w f u J h
qufvufusG ejf yK+yD; *kwaf oG;pkyf tjrwfxw k zf @dk y?J v,form;awG Advk cf sKyfatmifqef; ody}f udKufwhJ pum;r[kwv f m;” “[kww f ,f?
bufu=unfhawmh 'Dwdkif;jynfu wkd@wdkif;jynf uGsefjzpf&wm AdkvfcsKyfu tJ'Dpdwf"mwfeJ@ wdkufyGJ0ifcJhvdk@ jrefrmjynf v$wfvyf
taeqif;&J tpm;qif; &JeJ@ aoawmifrSwnfh a=omf aumif;. a&;&cJhwmaygh?” pma&;q&mu vli,fwa,mufiSJŒay;aom
b0rdk@vdk@ olykefxwm rSefw,f? 'DtrSefESpfckudk w&m;eJ@ rSwf a&aEG;yef;uefudk ,laomufae+yD; “"m;vSHudkifrS ol&Jaumif;jzpf
ausmufwif=unfh&if b,fvdktajzxGufrvJ?” “v,form;awG wmvm;q&m” “"m;vSHrudkifbJeJ@vJ ol&Jaumif;jzpfEkdifygw,f?
olykefxwm trSefw&m;yJ bma=umifhvJ qkdawmh t*Fvdyfu tzdEydS cf jH ynfov l b
l ufu &yfwnfol rnforl qdk ol&aJ umif;jzpf
olrsm;wdkif;jynfudk rw&m;odrf;ydkufxm;wmudkf; pma&;q&mu Ekid yf gw,f? Oyrm pm;a&;q&m/ uAsmq&m/ owif;q&mawG[m
auseyfpmG +yKH;vduk +f yD; rSew
f ,f cifAsm;ajymwmrSeyf gw,f? trSef t*Fvyd ef ,fcsŒJ qef@usiaf &;rSm/ uavmifvufp+JG yD; wdu k yf 0JG ifc=hJ u
w&m;udk a&G;cs,fEdkifrS ol&Jaumif;jzpfEdkifw,f? wenf;tm;jzifh w,f? t*Fvdyftpdk;&&JΠ&efolawmf pm&if;xJrSm &efoleHygwf
ol&Jaumif;[m trSefw&m;bufu &J&J}uD; &yfwnf&r,f? wpfu q&m}uD;ocifudk,fawmfr_dkif;yJ? AdkvfcsKyfatmifqef;u
ud,k uf ol&aJ umif; rjzpfcahJ wmifrS ol&aJ umif;awG&ŒJ vky&f yfukd &efole@Hygwfig;tqifhyJ &SdcJhw,f? tJ'Dxdatmif uavmifu

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (12)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA)
vufpGrf;xufcJhw,f? vGwfvyfr_/ w&m;rSswr_/ wef;wlnDrSsr_
'DokH;cktwGuf wdkufyGJ0ifol rnfolrqdk ol&Jaumif;ygyJ?” pm;
aomuf+yD;aemuf ol@tzGJŒom;rsm; o&ygqdkifuav;xJrS xGuf
cG m oG m ;=uonf ? od k @ aomf ol & J a umif ; ES i f h ywf o uf a om
t,ltqrsm;u uGsefawmh&ifxJrSm pGJrufusef&pfcJhavonf?
ae@vnfwkdif;wGif pma&;q&mu uGsefawmfwdk@ o&yg
vufzuf&nfqdkifav;odk@ a&mufvmwwfonf? taygif;oif;
rifojl zpfI olEiS hf twl vltyk wf r}uD; ygvmavh&odS nf? pma&;
q&mwcGuf[k vSrf;atmfvkdufwdkif; olu ESpfvdkzG,ft+yKHESifh
uGseaf wmhukd E_wqf ufavh&o dS nf? uGseaf wmfowdxm;rdaom ol.
trltusifhwckrSm pD;u&ufpGJtvGeftuGsHaomufjcif;jzpfonf?
rkd;cdk;rpJatmif aomufavh&Sd+yD; pD;u&ufpGJae[efwlonf? wcg
aomf uGsefawmfwkd@qdkifodk@ t=um}uD;rvmbJ aysmufcsufom;
aumif;aeonf? wae@rSm q,fESpft&G,fcef@&Sd ol@om;av;udk
vufwGJ+yD; qdkifxJudk 0ifvmonf? ol@cE<mudk,frSm r,kHEkdifp&m
ydefcsKHusoGm;onf?
“q&m}uD ; aysmuf c suf o m;aumif ; vS c snf h v m;”
“aq;¶kHwufae&vkd@ rvmEdkifwmyg” “pD;u&uf rSmOD;rvm; cif
Asm;” “aeæ ae æ ud, k pf ;D u&uf jzwfvu
kd +f yD” ol@om;av;udk
¶kyf&Sifjyvm[efwl onf? om;uav;u =unfhcJhaom ¶kyf&Sif
ta=umif; p+rKHŒjyefaeonf?
“[m=uLvDu awmfawmfawmifw h myJ? vlq;kd ESpaf ,muf
udk vufwzufpeD @J tomav;rxm;Edik w f ,faemf azaz²²” “tJ'g
tav;rvdk@ =uGufom;wkyfcdkifvmwmaygh om;&JŒ? a,mufsm;
qdw k m a,musmf ;yDyo D oeJ@ awmifwh if;oefrm&w,f?” “[m=uL
vDxufoefwv hJ l &Sad o;vm;[if” “*&dyjHk yifxu J tufwvwfpf
bDvl;uawmh avmurSm toefrmqkH;yJ? bma=umifhvJqkdawmh
olu awmifxw G w f ckay:uae rd;k aumif;uif}uD;udk 'l;axmuf+yD;
xrf ; xm;Ed k i f v k d @ yJ ” “[mæ rd k ; aumif u if } uD ; wck v k H ; ud k
xrf;xm;Edkifw,fqdkawmh awmfawmfoefwmaygh? 'geJ@ olu
bmudpP rd;k aumif;uifukd xrf;xm;&wmvJ” “vlom;awGtay:
rdk;aumif;uif}uD; ydusvmrSmpdk;vdk@aygh om;&JŒ” “olyckH;rembl;
vm; azaz” “emwmaygu h ,G ?f aemufq;Hk rcHEikd af wmh yg;qD;,yfpf
ac:wJh ol&aJ umif;udk tultnDawmif;&w,f” “b,fvdk tul
tnDawmif;wmvJ[if”
“yg;qD;,yfpfu ol&Jaumif;wOD;aygh/ ol@udk atoif+rdKŒ
apmifh ewforD; atoDemu pke;f r}uD; a*:*Girf 'lqm&JΠOD;acgi;f udk
jzwfcikd ;f w,f? 'Dpek ;f r}uD;&JŒacgi;f u qHyifawGu ajrGawGjzpfae+yD;
vlu awmifyHawGeJ@ *VKefykHjzpfaew,f? a=umufp&mtaumif;
qkH;u ol@rsufvkH;awGyJ? jrif&oludk ausmuf¶kyfjzpfoGm;apw,f? tay: ypfwifvdkufwJh wm0efudk olb,favmuf ausyGefatmif
xrf;aqmifEdkifcJhovJqdkwJh tcsufeJ@ wdkif;wm&w,f? qkdaom
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
{+yD v 2010
yg;qD;,wfpfu vloef}uD; tufwvwfpfudk a*:*Gifr'lqmaewJh
ae&mudk vrf;n$eaf y;zk@d tultnDawmif;w,f? twfwvwfpu f
rdk;aumif;uifudk xrf;xm;&wmqdkawmh ol@OD;acgif;u wdrfawG
tay:a&mufae+yD; a*:*Girf 'lqmaewJh ae&mudk vSr;f jrif&wmud;k ?
tufwvwfpu f aumif;+yD;? rif;udk r'lqm&Sw d ahJ e&mudk vrf;nGef
ay;vku d rf ,f? 'gayrJh 'Dr;kd aumifuif}uD;udk xrf;xm;&wJt h wGuf
igwh ud,k v f ;Hk anmif;nm udu k cf v
J +S yD? 'Da0'emv$waf jrmufatmif
r'lqm&JΠOD;acgi;f jywfukd &cJ&h if igu h kd t&ifjyyg qk+d yD; awmif;qdk
vku d w
f ,f? 'Dvekd @J r'lqm&JΠOD;acgi;f udk jzwf+yD;awmh yg;qD;,wfpf
u tufwvwfpu f kd jyvdu k wf ,f? csucf si;f yJ tufwvwfp[ f m
ausmufawmif}uD;tjzpfajymif;vJ oGm;w,fuGJŒ”
“obm0w&m;twdkif; aumif;uifu ol@bmomol
rdk;ay:rSmaewm? tvum; ajray: a&mufvmyghrvm;? a&muf
vmOD;awmh yd&if trsm;uaorSmyJ? bma=umifh ud, k u
f trsm;
twGuf yckHtemcH+yD; xrf;ydk;aervJ? awmfawmf¶l;wJh bD;vl;yJ”
om;. pum;udk zcifpma&;q&mu oabmuspGm +yKH;&,fae
avonf? +yD;rSæ “trsm;twGuf yckH;temcH+yD; xrf;ydk;aewJh
tufwvwfpfbD;vl;udk t¶l;vdk@ xif&ayrJh ykHjyifxJuvkdom
ol@a=umifh vlawG touf&SifcGifh&cJh&if tufwvwfpfudk ol&J
aumif;vd@k azazwd@k rSw, f o l ifw h ,f? aumif;uifu ol@bmomol
rdk;ay:&SdaeoifhayrJh wcgw&H ajray:usvm+yD; aumif;uifydwJh
tjzpfrsKd;awG jzpfvmwwfw,fuGJŒ? om;av;}uD;awmh 'Dvdk
aumif;uifydwJh tjzpfrsKd; udk,fwdkif}uHKaumif;}uHK&ygvdrfhr,f?
'D v d k t csd e f r sKd ; rS m tzd E S d y f c H vl o m;awG t wG u f ud k , f w d k i f u
tufwvwfpfbD;vl;vdk xrf;ydk;Edkif&if xrf;ydk;/ rxrf;ydk;Edkif&if
ygq;D ,yfpv f kd olxrf;yd;k aewJh a0'emudk oufomatmif vkyaf y;
oifhw,f?” [k awG;awG;qq ajymaeonf? xdk@aemufol@om;
av;udk vufwGJ+yD; o&ygqdkifuav;u wa&GŒa&GŒ xGufcGmoGm;
avonf? xkdjrifuGif;rSm pma&;q&m}uD; Aef;armfwifatmifudk
uGsefawmfaemufqkH; awGŒcJh&aom jrifuGif;jzpfonf? r=umrD ol
'k w d , t}ud r f aq;¶k H w uf & onf ? tqk w f u if q ma&m*gjzif h
uG,fvGefoGm;a=umif; =um;&onf? uGsefawmfav;pm;aom
pma&;q&m}uD ; jzpf I aemuf q k H ; *g0&jyKonf h t aejzif h ol .
tokbok@d uGseaf wmfomG ;a&mufco hJ nf? q&mAef;armfwifatmif
rSm vlcspfvlcifrsm;oljzpfa=umif; olŒtokbudk =unfhI odEdkif
onf? vlxkvlwef;pm;toD;oD;u vdkufygydk@aqmif=uygonf?
tokbrSm =uufysHrus pnfum;vSonf? ol@twGuf yef;acG/
yef;jcif;wdk@rSm a&wGufI rukefEkdifawmh? ol@udk o+*ôKvf+yD;csdefrSm
vlxu k yef;acGyef;jcif;rsm;rS ESi;f qDeeD w D yGiu
hf kd ,lxm;vduk of nf?
vlwa,muf&JΠordkif;[m vl@avmu}uD;u ol@yckH;
pmrsuf E S m (13)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010
pma&;q&mum; uG , f v G e f o G m ;cJ h + yD ? wu,f a wmh ol o nf ESif;qDeDeDuav;u tckawmh ajcmufaoGŒoGm;cJh+yD? odk@aomf
tufwvfpfbDvl;vdk rdk;aumifuifudk yckH;jzifh xrf;ydk;xm;cJhol ESif;qDyef;&eH@udk uGsefawmf¶SL¶_dufrdqJ jzpfygonf?
ol&Jaumif;wa,mufjzpfonf? vlaoaomfvnf; ordkif;rao
ewfrSL; (ra[oDr*~Zif;/ atmufwkdbm 2009)

cdv
k KS &H mrJ u
h av;rsm; tpD&ifcpH mxkwaf 0 ({jyDv 7-&uf 2010)
befaumufjrdK hedkifiHjcm;owi;faxmufrsm;uvyfwGifz&D;bm;rm;&drf;*sm;tzGJ hu
cdkvSHK&mrJhuav;rsm;tpD&ifcHpm;udk ,ae@ xkwfa0vdkufonf? edkifiHwumaqmif&Guf
a&;qdkif&mtzGJ htpnf;rsm;u tcuftcJ=uHKawG hae&aom jrefrmuav;i,frsm;tm;
apmifh=unfhavhvm ar;jref;csufrsm;udk Free Burma Ranger tzGJ h upmrsufESm (107)
rsufESmygtpD&ifcHpmESifhtwl "gwfyHkrsm; AGD'D,dk&dkufuGufrsm;udk pD'DacGrsxm;ESifh yl;wGJxkwf
a0jzef ch sjd cif;jzpfonf? tqdyk gtzGJ h .ajyma&;qkcd iG &hf o dS l udrk ef;ud;D u “tpd;k &u owfrw S f
xm;wJh teufa&mif/ teDa&mife,fajrawGrSm usaemfwdk h oGm;vmv_yf&Sm;=uygw,f?
ppfyrJG mS '%f&m&wJv h al wGukd usaemf wk@d aq;0g;ukoay;w,f? pm;p&mawG/ 0wfp&mawG ay;urf;ygw,f? +yD;awmh todynmawG
twwfynmawGuv kd nf; oif=um; jyoay;ygw,f? usaemfwkd h &J u h n
l , D ikd ;f yif;r_a=umifh usaemfwdk u h kd a'ocHawGu om;orD;awGvkd
umuG,af pmifah &Smufay;ygw,f? tultnDawG tjyeftvSe&f &Syd gw,f”[k ajymonf? tpD&ifcpH mwGif yxrOD;qH;k az: jyxm;onfrmS
jynfwGif;a'orS zdtm; trsdK;rsdK;a=umifh rdcife,fajra'oudk udkpGef@cGmjyD;xGufajy;vm&aom uav;rsm;. cHpm;csufrsm;ESihf
tawG@t=uHKrsm;udk az: jy xm;onf? etz ppfom;rsm;u olwdk@. tkyfcsKyfaom a'owGif;ESifh typfcwf&yfpJa& a'orsm;wGif
vnf;aumif;/ ykef;uG,fae& onfh a'orsm;wGifvnf;aumif; uav;rsm;tay: zdESdyfr_rsm;ukd t"duaz: jyxm;onf? tpDt&if
cHpmwGif uav;oli,frsm; ud, k wf ikd jf rifawG ch &hJ aom w&m;rSswr_ r&So d nfh owfjzwfrr_ sm; zdEydS n f iS ;f yef;r_rsm;/ zrf;qD;axmifoiG ;f
tusOf;csr_rsm;/ rk'drf; usifhjcif;rsm;/ vdifydkif;qdkif&m t=urf;zufr_rsm; t"<rvkyftm;ay;apcdkif;r_rsm;/ ay:wmqGJr_rsm;/ uav;
ppfom;tjzpf twif;tusyf apcdik ;f r_rsm;/ tajccH vl@tcGihf ta&;rsm;tay: csKd ;azgucf &H r_rsm;/ qif;&JraJG wr_a=umifh a&mif;pm;cH&r_rsm;/
ausmif;aecGirhf &jcif;rsm;/ usrmR a&;apmifah &Smufr_ r&&Sjd cif;rsm;yg0ifonf? jynfwiG ;f rS ta=umif; trsKd ;rsK;d a=umifh xGuaf jy;vm&onfh
uav;rsm;onf vHkjcHKr_ r&Sdjcif;/ tultnDrsm; uif;rJhjcif; ponfwdk@}uHKawG@ae&a=umif; tpD&ifcHpmwGif a&;om;xm;onf?
udrk ef;uD;u qufvuf ajymjy&mwGif “usaemfw@kd u jynfoal wGe@J twl&ydS gw,f? jynfoal wGeJ t h wl toufv+k yD;xGuaf jy;&ygw,f?
usaemfw@dk tcsed rf a&G; towfc&H edik yf gw,f? 'gayr,fh usaemfw@dk pGe@f pm;jyD; vkyaf e=uwmjzpfygw,f? usaemfw@kd 'Dvv dk yk af ewJt
h wGuf
raooifw h hJ vlawGrao awmhb;l ? bmrSrodwt hJ aetxm;uae usaemfw@kd ajymjywJt h wGuf odvmwwfvmawG&ydS gw,f? t*Fvyd f
rpf&iS w f pfO;D &J h aumif;r_aygah v”[k ajymonf? TtzGJ u h kd etztpd;k &u e,fpyfwikd ;f &if;om; vufeufuikd w f yfz@JG rsm;tm; t}uD;
tus,f xd;k ppfqifEpJG Of 1997 ckEpS u f vlxv k t kd yfcsut f & ay:ayguv f m&jcif; jzpf[q k o kd nf? Free Burma Ranger tzG@J emrnfjzifh
jrefrm e,fpyfa'owdkif;wGif tzGJ haygif;wpf&mausmf uGef,ufjzef@usuf v_yf&Sm;vSsuf&Sda=umif; ajymjyonf? Tcsdefjynfh wm0ef
xrf;aqmif aeaom tzGJ hrSm 52 zGJ h &Sdonf? &Srf;/ u&if/ &cdkif/ vm[l/ ytdk@0f/ csif;/ ucsiftygt0if vlrsdK;pkaygif; 10 ckeSifhzJG h
pnfxm;a=umif; Free Burma Ranger tzGJ hacgif;aqmif Steve Gumaer uajymqdkoGm;onf? xdkodk@ tcsuftvuftwdtus
cdkifcdkifrmrm&&Sda&;twGuf tcsdeftwef=umatmif pGef@pm;vkyfaqmifcJh&+yD;rS ,ckuJhodk@ xkwfaz: jy&jcif; jzpfa=umif; ajymcGifh&
trsd K ;orD ; Amanda Carroll uvnf ; &S i f ; vif ; ajymqd k o G m ;onf ? TtpD & if c H p mxk w f a 0onf h owif ; pm&S i f ; vif ; yG J o d k h
befaumuftajcpdkuf jrefrmowif; XmetcsdK hESifh edkifiHwumowi;fXmewkd@u owif;axmufrsm;/ avhvmolrsm; wufa&muf
cJh=uonf?
owif;- udkausmfaomif; (befaumuf)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (14)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

vlxkusef;rma&;
*** Public Health ***

oef @ &S i f ; aom aomuf o H k ; a&ud k tjynf h t 0aomuf o H k ; ygu tonf ; ES i f h ausmuf u yf u if q mrsm; umuG , f e k d i f [ k q d k
aomufoHk;a&oef@udk cE<mudk,ftwGuf tjynfht0 raomufoHk;ygu tonf;uifqmESifh ausmufyfa&m*grsm; jzpfyGm;&ef
tcGithf vrf;rsm;a=umif; +Adwo d sS aq;odyyH` nm&Sirf sm;u owday;vdu k of nf? cE<mud, k t
f av;csed af ygif 150-cef@ &Sad om vlwpfO;D onf
wpfae@vsS if aomufa&oef@ 8-atmifpcef@ aomufo;kH oifah =umif;/ od@k ro S m tonf;/ ausmufuyfEiS hf cE<mud, k t
f wGi;f aoG;pD;qif;r_
rSefuefap+yD; yHkrSefvkyfief;rsm; vkyfaqmifekdifrnfjzpf&m pepfwus a&aomuf&efvdktyfa=umif; 4if;wdk@u ajym=um;onf? xdk@tjyif
aygif 150-udk,ftav;csdef&SdolwpfOD;. cE<mudk,fwGif a&odk@r[kwf t&nf 10-*gvefcef@ &Sdae&rnfjzpfonf? ,if;xuf avsmh
enf;aeygu use;f rma&;csKŒd ,Gi;f ekid +f yD; tyl"mwfa=umifh jzpfwwfonfh a&m*grsm;jzpfymG ;apekid o
f nf[k od&onf? xd@k a=umifh oef@&iS ;f aom
aomufa&oef@ukd ae@pOfyrkH eS f aomufo;kH jcif;jzifh qk;d &Gm;aom a&m*grsm;rjzpfymG ;&ef umuG,ef idk af =umif; +Adwo
d sS aq;odyyH` nm&Sirf sm;u
ajym=um;onf? (tifwmeuf)
tom;nS y f a ygif r k e f @ rsm;rsm;pm;vS s if ES v H k ; a&m*gjzpf y G m ;ek d i f [ k q d k
tom;rsm;rsm;pm;oHk;jcif;onf eSvHk;a&m*gESifh qD;csKda&m*grsm; jzpfyGm;&ef tvm;tvmrsm;a=umif; tar&duefaq;
ody`Hynm&Sifrsm;u xkwfazmfajym=um;vdkufonf? tom;rsm;pm;oHk;&mwGif tom;nSyfaygifrkef@/ a[mha'ghpftrsKd;rsKd;/ tom;rsm;
yg0ifaom toifhpm;rkef@rsm;ESifh 0uftlacsmif;a&m*gwdk@jzpfyGm;ekdifa=umif; 4if;wdk@u owday;xm;onf? tom;rsm;udk pm;oHk;jcif;
a=umifh ESvHk;aoG;a=umrsm;usOf;ekdif+yD; ESvHk;odk@aoG; vnfywfpD;qif;r_vnf; yHkrSefrjzpfbJ aES;auG;oGm;a=umif;/ xkd@tjyif tom;udk
ae@pOf *&rf 50-cef@ pm;oH;k ygu ESv;kH a&m*gjzpfymG ;r_ 42-&mcdik Ef e_ ;f jrifw
h ufeidk af =umif; 4if;wd@k u qufvufajym=um;onf? tar&duef
aq;ody`Hynm&Sifrsm;u tom;pm;oHk;ol 1 'or 2-oef;cef@tm; t}udrf (20)okawoejyKcJh+yD; ,ckuJhodk@ owday;ajym
=um;cJhjcif;jzpfonf? (tifwmeuf)
[if ; oD ; [if ; &G u f pm;oH k ; ol r sm; uif q ma&m*gjzpf y G m ;r_ enf ; yg;
[if;oD;[if;&GufESifh opfoD;0vHrsm; pm;oHk;jcif;onf uifqma&m*gtcsKdŒjzpfyGm;r_udk enf;yg;apekdifa=umif; +AdwdoSs ody`H
ynm&Sirf sm;u avhvmwifjyxm;onf? tqdyk g okawoe odyyH` nm&Sirf sm;onf vlO;D a& 52700-tm; azmfjyyg ta=umif;t&mESihf
pyfvsOf;+yD; okawoekjyKavhvmcJh=uonf? ,if;vl OD;a&wGif trsKd;om;rsm;a&m trsKd;orD;rsm;yg0ifonf[k qdkonf? [if;oD;
[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vHrsm; pm;oH;k oltrsm;pkrmS tom;pm;oH;k r_rsm;xuf uifqma&m*gtcsKŒd udk umuG,ef ikd pf rG ;f &Sad =umif; avhvm
awG@&SdcJhonf? (tifwmeuf)
&if ; om;uif q mjzpf y G m ;r_ avsmh e nf ; a&;- =uuf [ if ; cg;oD ; pm;oH k ; ay;
=uuf[if;cg;oD;[if; r=umc%pm;oH;k ay;jcif;onf trsK;d orD;rsm;twGuf &ifom;uifqmjzpfymG ;r_ avsmeh nf;apekid af =umif;
tar&duef okawoeynm&Sirf sm;u ajym=um;onf? txufyg tqdEk iS yhf wfouf+yD; aumfv&kd m'dk wuUov kd rf S a'guw
f m &m*suf
tuf*g0vJ Ef iS hf okawoDrsm;onf trsK;d orD;rsm; &ifom;uifqmjzpfymG ;r_EiS hf pyfvsO;f +yD; ESpt
f wef=um okawoejyKcJo h nf/ ,if;okaw
oejyKcsutf & =uuf[if;cg;oD; pm;oH;k aom trsK;d orD;rsm;rSm &ifom;uifqm jzpfymG ;r_ avsmeh nf;a=umif; avhvm awG@&cdS o hJ nf?
(tifwmeuf)
aysmf & $ i f u sef ; rm u ES v H k ; a&m*g ouf o mapek d i f a =umif ;
aysmf&$ifpGm aexkdifjcif;onf ESvHk;a&m*g a0'emcHpm;ae&olrsm;tzdk@ oufom&m&apekdifa=umif; tar&duef okawoe
ynm&Sirf sm;u okawoejyK wifjyxm;onf? tar&duefoak woeynm&Sirf sm;onf eSv;kH a&m*ga0'em cHpm;ae&ol 17000 tm;
10-eSp=f um okawoejyKcJ&h m aysmaf ysm&f i$ &f i$ af exdik =f uaom a&m*ga0'em&Sirf sm;rSm ESv;kH a&m*gjzifh &kww
f &ufaoqH;k r_ enf;yg;onf[k
qdkonf? (tifwmeuf)
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (15)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

“a':atmifqef;pk=unf &J h pum;=uD; - 6 cGef;”

1? 2008 zGJ@pnf;ykHtajccHOya'ukd vkH;0vufrcHEkdif/ tzGJ@csKyf. a&$*kHwkdifa=unmcsufukd ukdifpGJxm;&rnf?
2? w&m;rSswr_r&Sd/ wzufowfa&;qGJxm;onfh Oya't& rSwfykHwifjcif;ukd vkH;0vufrcHEkdifyg? Oya'yg pnf;urf;csufrsm;rSm
'Drkdua&pDenf;rus?
3? tzGJ@csKyfonf usr. ukd,fykdifypPnf;r[kwf/ rnfolwOD;wa,muf. ukd,fykdifypPnf;vnf;r[kwf?
4? tzGJ@csKyftwGif; vlarG;onfhtvkyf/ vlarG;onf[k ,lqEkdifonfhtvkyfrsm; vkH;0r}udKuf vufrcH?
5? jynfov
l x
l u
k dk ajym=um;vkw
d mu rdrw
d wfEidk o
f avmuf 'Dru
dk a&pD&&Sad &; }udK;yrf;r_udk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf?
6? tzG@J csKyf zsuo
f rd ;f cH&vSsif tzG@J csKyf ysupf ;D onf[k r,lq/ ysupf ;D jcif;r[kw?f
(29-3-2010 &uf OD;^m%f0if; ajym=um;onfh tifwmAsL;rSæ)
***Posted By nobel to b0 wuUov
kd f at 4/02/2010 02:18:00 AM**
NLD tem*gwfESifh Zifq&mOyrm

NLD (ac: ) trsKd ;om; 'Dru

kd a&pDtzGŒJ csKyfu rwfv (29) &ufaeŒwGiu f si;f yaom A[dOk ;D pD;tzGŒJ tpnf;ta0;rS ygwt D aeESihf
rSwyf wkH ifjyD; a&G;aumify0JG ifrnf r[kwaf =umif; qH;k jzwfcsucf s a=unmvku d of nf? 4if;tpnf;ta0; rusi;f yrDuyif owif;Xmersm;/
oHwrefrsm;/ ygwD0ifrsm;/ ygwDudkvdkvm;olrsm;ESifh rvdkvm;olrsm;uyg ygwD. tem*gwfudk pdwf0ifwpm; ar;cGef;xkwfcJh=uonf?
usGefkyfonf rd&dk;zvm Ak'<bmom0if wOD;jzpfaomfjim; bmoma&;pmayrsm;udk vufvSrf;rSDoavmuf zwf&_xm;onfhtxJrS
rdro
d x d m;onfukd rSsa0vkad yonf? Ak'&< pdS Ofu wdwrdˆ sm;ESihf ykxZk Of wynfo
h m0utcsKd Œu &[E mW uG,v f eG v
f sS if bmjzpfomG ;oenf;
(odŒk r[kw)f b,fuakd &mufomG ;oenf; ponfah r;cGe;f rsKd ;udk ar;avh&=dS uonf? (t&d,m yk*Kd~ vfrsm; ar;&ef rvdak om ar;cGe;f jzpfygonf)
Ak'<u wdkuf&dkuf ajz=um;cJhjcif; r&Sd[krSwfom;rdygonf?
Tae&mY Zifq&mESifhwynfhwOD;0wˆKudkwifjyvdkayonf?
Zifq&mu vufoD;udkqkwfI 'gbmvJ[kar;onf?
wynfu
h vufo;D ygq&m [kajzonf?
q&mu vufujkd zefŒvdu
k jf yD; vufo;D b,fa&mufomG ;ovJ [kar;onf?
wynfo h nfoabmayguo f mG ;jyD; (qmwd&k D ac: ) nm%ftvif;&oGm;onf[. l ? (TodŒk aom OyrmrsKd ;udk rdvEd rN if;=uD;ESihf
t&Sief m*aoe wdŒk .tar;tajzusr;f Yvnf; awGŒ&SEd ikd f ayonf? Zifq&m. Oyrmu ydrk kd vG,u f l &Si;f vif;onf[k ,lqI wifjyvdu k f
&jcif;jzpfonf?) trsdK;om; 'Drdkua&pDtzGJŒcsKyftzGJŒ0ifrsm;ESifhvdkvm;ol trsm;pkonf Ak'<bmom0ifrsm;jzpf=uygonf? tzGJŒtay:
apwemxm;I pd;k &dryf yl ef=uonfurkd sm;pGmaus;Zl;wifygonf? odŒk aomf trsKd ;om; 'Dru kd a&pDtzGŒJ csKyf [laom trnfemronf4if;/
ygwDqdkif;bkwf/ tvH/ carmufponfh trSwftom;rsm;onfvnf;aumif;/ twdwf ypPKyef tem*gwf wnf;[laom umvoHk;
yg;onf4if;/ orkwo d pPm ynwfrsS om jzpfonfukd ESv;kH oGi;f Edik yf gvsS if trsKd ;om; 'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf. tem*gwf qdok nfEiS hf ywfoufI
rsm;pGm pd;k &dryf yl efz,
G &f m r&S[
d k xifjrif,q l rdyga=umif;? ***tnw&tnw& rEk\***

rvGr
J aoG jynfoa
l wG twGuf aq;vdye
f J h usef;rma&;
oif}udKuf&ma&G; w&m;r0if a om vl o m;qd k w mr&S d
Foe Our People (JACBA) NO HUMAN BEING IS ILLEGAL.

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (16)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

oif- olwdk@udk rarhygeJ@

EGm;tzGJ@ (etz)&J@ aetdrftus,fcsKyfb0udk cH,lae&wJh vlxkacgif;aqmif-a':atmifqef;pk=unf&,f/
wdik ;f &if;om;acgi;f aqmif cGex
f eG ;f OD;/ 88-rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmif udrk if;udek ikd w
f @kd tygt0if rdrw d @kd wdik ;f jynfe@J
vlrsK;d twGuf tusO;f axmiftoD;oD;rSm pGe@f vw $ f pGe@f pm; tepfemcHae=uol pkpak ygi;f (2186)OD; &Syd gw,f? oif- olw@kd ukd
wzufwvrf;u ulnaD y;ygaemf? oif-olw@kd ukd rarhyge@J æ? (AAPP . rSww f rf;t& od&onf?)
jrefrmjynfom;

2010 {_yDv tvSL&Sifrsm;pm&if;

(1)(a*satpD b D a t) em,u(1)q&mawmf 100 bwf
(2) ? ? (2)q&mawmf 100 bwf
(3) OD;aiGvif;ESifh vl@abmifopf 'Drdku&ufwpfygwD 300 bwf
(4) tvif;wef;pm=unfhwdkuf rdom;pk 250 bwf *k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
(5) zdk;aom=um ((POSH)) 300 bwf twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;
(6) jrefrm rGwfqvifrdwfaqGwpfOD; 100 bwf wm0efcHt,f'Dwm qefwmuavmh(pf)
(7) OD;wdwfESifh a':ar=unf 100 bwf
0dkif;awmfom;rsm; &J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;
(8) 'D Z if b m(tvif ; wef ; ) 100 bwf
JACBA r[maZmf(rauG;)/
(9) a'guf w mvG % f ; aqG 100-bwf
c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwfz&m;)
Mae Sot, Tak(63110) O D;ausmfaomi
omif;f (befaumuf)/
f rnf o l r qd k jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h ae@opf r l v wef ; ausmif ;
twG u f tvS L aiG r sm;/ 0wW K / uAsm/ aqmif ; yg;pm rl r sm;/ a0zef t}uH j yK
Thailand a'vD,m ausmfo&
l e
d f /
csuf r sm;ud k vG w f v yf p G m aqmif & G u f e d k i f y gonf ? rd r d w d k @ awG @ }uKH & aom
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ / tek d i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf t vuf r sm;ud k newdayjacba@gmail.com
vnf ; ay;yd k @ ed k i f y gonf ? zk e f ; omac:vd k u f y g? Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph- 087 3089 680 (Dtac)
(Tpmapmif u d k vpOf y H k r S e f x k w f a 0ed k i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h 0 if NEW DAY SCHOOL
=uyg&ef yef = um;tyf y gonf ? Tpmapmif u d k v pOf r ysuf x k w f a 0cJ h o nf r S m ae o
h pfrv
l wef;ausmif;
,ck t cg 4-ES p f 8-v &S d y g+yD ? )
rd w f a qG æ oif h & J @ tvS L aiG [ m usaemf w d k @ ae@opf r l v wef ;
ausmif ; u a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG & J @ &if a oG ; i,f r sm;
jrefrmjynfom;bavmh*f twGufjzpfygw,f? uav;i,fawGtwGuf zwfpmtkyfeJ@ oif
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf&Sm; axmuful ypPnf;yJjzpfjzpf/ uav; tm[m&yJjzpfjzpf/ vSL'gef;
r_eJ@ b0tarmæaomutylawGudk ae@pOftopfwifaewJh edkifygw,f? udk,fwdkifyJ jzpfap /pmwdkufu jzpfap/ a&$@ajymif;u
jref r mjynf om;bavmh* f r S m wuf z wf y gæ? av;i,fawGudk vSL'gef; edkifygw,f?
oifhtwGufævmjyDævmjyDævmjyD jrefrmjynfom;bavmh*f æ?
quf o G , f & ef æ zk e f ; (087 3089680)
(Blog) jacbaburma.blogspot.com

xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

f rm;rsm;taeeJ@ atmufazmf
jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tultnD awmif;cHedkif ygw,f?
Oya'abmiftwGif; t}uHOm%fawmif;cHedkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/
Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (17)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

jrefrmtvkyform;rsm; owdxm;=u&ef ({+yDv 5-&uf 2010)

w&m;0ifpmcsKyfpmwrf; r&db S J jrefrmtvkyo f rm;awG xkid ;f e,fpyfa'orS wjcm;c¶kid af wG oGm;tvkyv f yk =f ur,fq&dk if qH;k ¶H;_
epfemr_awG &Sw d t hJ wGuf usrwk@d u, kd af wG@ tjzpftysuaf wGukd wjcm; jrefrmtvkyo f rm;awG od&+Sd yD; pOf;pm;csichf sed Ef ikd af tmif wifjyvdu k f
ygw,f? xdkif;EkdifiHajrmufydkif;u cGef;u,f+rdKŒ ig;zrf;ydkufpuf¶Hk (Khon Kaen Fishing Net Factory Co LTD) rSm xkdif;tpkd;&&JŒ
owfrw S v f yk t f m;c (155) bwf &r,fq+dk yD; rJaqmufu yJpG m;awG&ŒJ rufv;Hk ay;pnf;¶k;H r_a=umifh usrwk@d jrefrmtvkyo f rm; (100)
ausmf[m tJ'Dpuf¶kHrSm vGefcJhwJh (7) vavmufu p+yD; tvkyfoGm;vkyf=uygw,f? roGm;cifrSm usrwkd@udk t}udKtydk@ vkyfay;c/
c&D;p&dwef @J tvkyo f rm;vufrw S af =u; tygt0if wa,mufukd bwf (17˜700) eJ@ tJ'aD iGukd vkyt f m;cxJu jyefjzwfz@kd oabmwlc=hJ u
ygw,f? rJaqmufu tvkyo f iG ;f ay;wJh yJpG m;awGuvnf; wae@ (155) bwf &r,fq+kd yD; ajymcJ=h uygw,f? 'gayr,fh wu,ftvkycf iG x f J
a&mufawmh wae@ (155) bwfEe_ ;f eJ@ (1) vyJay;+yD; usew f v hJ awGrmS (15) &ufwywfukd wa,muf (1˜000) E_e;f eJ@yJ ay;ygawmhw,f?
tvkycf sed f reuf (8) em&Du n (8) em&Dtxd tvkyq f if;=u&ayr,fh tcsed yf adk =u;ray;ygb;l ? 'gt h jyif usrwd@k tvkyo f rm;awGukd
tjyifxu G cf iG rhf ay;bJ tvky¶f x Hk rJ mS yJ ydwaf vSmifxm;wJt h wGuf tvkyo f rm;awGu oD;rcHEidk af wmhwt hJ qk;H rSm tvkyo f rm;tcGit hf a&;
awmif;qkd+yD; tvkyfrqif;bJae=uygw,f? 'Dvdktajctaea=umihf puf¶kHudk xkdif;ykvdyfawGeJ@ 0kdif;xm;+yD; usrwkd@ jreftvkyform;
(112) OD;udk nwGi;f csi;f rJaqmuf+rdKŒudk jyefy@kd cv hJ @kd 'Dv {+yD (1) &ufae@rmS rJaqmufukd jyefa&mufc&hJ ygw,f? tvkyo f rm;tcGit hf a&;
awmif;qkdcJhwmu usrwkd@udk jyefrydk@rD w&uftvkdrSmjzpfygw,f? puf¶kHydkif&Sifu usrwkd@&JŒ tvkyform;vufrSwfawG jyefray;bJ
odrf;xm;wJhtwGuf tckqdk rJaqmufrSm usrwkd@ 'kuQa&mufae+yD; wjcm;tvkyftudkifvnf; &Smr&jzpfaeygw,f? rJaqmufu
aeoGm;wkef;u ,m,DEkdifiHul;vufrSwfvkyfzkd@ xkdif;bufu tusKd;aqmifukr`%DawG/ xkdif;eJ@ jrefrmyJGpm;awGu oufqkdif&m
xkid ;f tm%mydik t f csKŒd eJ@ nêEd id_ ;f +yD; usrwk@d tvkyo f mG ;vkyEf idk zf @dk twGuf pDpOfay;=uygw,f? tckvkd jy\emwuf+yD; olw@dk ukd oGm;ajym
wJt h cgusawmh 'Dtvkyu f eifw@dk e@J tvky&f iS jf zpfwhJ jy\emyJ/ igw@dk e@J rqkid b f ;l qk+d yD;awmh “bl;” cHygw,f? usrwk@d vdk &yfa0;rSma&muf
ae+yD; 'kuaQ &mufaewJh jrefrmtvkyo f rm;awGvnf; trsm;}uD;&Syd gw,f? wu,fawmh usrwk@d u tvkyv f yk zf @dk tvky&f iS t f vkyo f rm;
oabmwlpmcsKyf rcsKyfrw d t hJ wGuf tckvdk 'kuaQ &muf=u&wmjzpfygw,f? oabmwlpmcsKyfom&Srd ,fq&dk if usrwk@d &ŒJ epfema=u;awGukd
a'oqkdif&m tvkyform;tcGifhta&; umuG,fa&;eJ@ vlr_zlv_Ha&;¶kH;rSm oGm;+yD; ta&;qkdvkd@&ygw,f? tckawmh tpraumif;cJhwJh
twGuf tm;vkH; epfemqkH;¶_H;r_awGeJ@ }uHKcJh&wm jzpfygw,f? usrwdk@udk rJaqmufjyefydk@cJhwJhtwGuf aemufqkH; rjzpfpavmufvpm
ay;ayr,hf tJ'D vpmxJu rJaqmufum;c wa,muf bwf (500) pD xyfjzwfvkdufygao;w,f? tckvnf; rJaqmufrSm tJvkd
&yfa0;a'oawGrmS vpmaumif;aumif;ay;w,f/ tvkyo f mG ;vkyzf @dk q+dk yD; xkid ;f eJ@ jrefrm yJpG m;awGu rufv;Hk ay; vku d pf nf;¶k;H aeygw,f?
yJpG m;awGtwGuu f awmh tvkyo f rm;wa,muf &Smay;&if bwf (2˜000) avmuf tenf;qk;H &=uygw,f? xkid ;f Ekid if rH mS tvkyv f yk cf iG hf
rSwfykHwifxm;olawG/ ,m,DEkdifiHul;vufrSwf avSsmufxm;olawGtjyif xkdif;EkdifiHu xkwfay;wJh axma&m (38) vkd@ac:wJh
aexkid cf iG vhf ufrw S &f o
dS al wGuykd g olw@kd u vufcaH c:,laewJt h wGuf jrefrmtvkyo f rm;rsm; txl;owdxm;zk@d vkyd gw,f? 'Dvt dk vkyrf sK;d
oGm;vkyrf ,fq&dk if usrwk@d vdk tjzpfq;kd rsK;d ra&mufatmif aocsmar;jref;pkpH rf;+yD;rS vkyu f ikd =f uzd@k jrefrmtcsi;f csi;f ud, k cf si;f pmw&m;eJ@
today;vdkufygw,f?
rpef;pef; (yJcl;)
cGef;u,f ig;zrf;puf¶kHrS jyefvmol (acwf+ydKif tifwmeufay;pmrS ul;,lazmfjyonf)
jr0wD + rd K ŒrS m tvS L cH p m;ol r sm; aomif ; usef ; æ (ay;pm)

t,f'w D m cifAsm;æ? ?
usaemfw@kd xkid ;f -jrefrme,fpyf u&ifjynfe,f jr0wD+rdKŒrSm tvSLcHtwkta,mifrsm; aygrsm;aeygonf? =unfrh aumif;I
ajymjyef&ifvnf; aiGay;I Xmeqdkif&mrsm;rS vufrSwf a&;xdk;+yD;awmif;&rf; cdkif;aeygonf? ,ck qdk&if &yfa0;rS tvSLcHrsm;udk
tvSLcHciG &hf &Sed idk &f ef jr0wD+rdKŒwGif tvSLcHvsS io
f moema&;0ef}uD;Xmeod@k usyaf iG 30000-ay;aqmif&ygonf? &yfe;D tvSLcHrsm;vnf;
xdkufoifhovdk ay;aqmif&ygonf? bmoma&;qdkif&m taqmuftOD;rsm;vnf; avSsmufv$mygrpf rsm;wifvSsif aqmufvkyfcGifh
usyfaiG 2-odef;udk jr0wDomoem a&;Xmeodk@ ay;aqmif&ygonf?
txufvl}uD;rsm;rS pDppfaqmif&Gufay;ekdif&ef wifjytyfygonf?

*** wkid =f um;ol- OD;wifatmifjrifh ( jr0wD+F rdKŒ) ***

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (18)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

pmrsufESm (1) tzGJ@csKyf[m rdrd&JΠqHk;jzwfcsufawGudk cdkifcdkifrmrm &yfwnf&r,frStquf

'Duae@ ae@vnf 1 em&Duae 3 em&Dttxxd a':atmifqef;pk=unfe@J 2 em&Davmuf awG@ciG &hf ygw,f? txl;t,lcu H pd t
P wGuf
Oya'ta=umif;t&m tcsu(f 7)csux f uJ (5)csuaf wmh nSEd i_d ;f jyD;pD;oGm;jyD;²² usew f hJ (2)csuu
f awmh aemufwcgomG ;rS Oya'awGrmS
&SmazGjyD; jyefnSd&r,f? 'Dae@a':atmifqef;pk=unfeJ@ tzGJ@csKyfudpPpum;ajymjzpfygw,f? jyD;cJhwJhv (29)&ufae@u qHk;jzwfvdkufwJh
EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifrwifudpPudk tzGJ@csKyf0ifawG wnDwnGwfwnf; qHk;jzwfEdkifwm 0rf;om²² auseyfw,f²²² aemufrae@u
tzGJ@csKyfu xkwfjyefwJh jynfolodk@ yef=um;csufudk oabmwlw,f? ²²² aemuftzGJ@csKyf[m rdrd&JŒ qHk;jzwfcsufawGudk cdkifcdkifrmrm
&yfwnfz@kd rSm=um;vku d yf gw,f? aemufa':atmifqef;pk=unf rSmvdu k w f hJ tzG@J csKyf&ŒJ Oya'a=umif;t& vkyaf qmif&r,fh tcsuaf wGu²kd ²
tefu,fwdk@ o=uFefydwf&ufawG jyD;&ifvkyfaqmifygr,f? aemuf tzGJ@csKyfeJ@ ywfowfwmawG rSmvdkufw,f²²² aemufyk*~dKvf
wpf O D ; csif ; tvd k u f rS m vd k u f w mawG v nf ; &S d y gw,f ? vk y f a qmif p &mawG vk y f a qmif j yD ; &if tef u ,f ajymjyEd k i f y gr,f ? [k
trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf ajymcGi&hf yk*Kd~ vf a&SŒae=uD;OD;Om%f0if;u ajymqdo k mG ;ygw,f? ,ae@ tzG@J csKyf&;Hk rSm jyKvkyw
f hJ owif;pm&Si;f
vif;yGJ "mwfyHk rSsa0ol jrwfav;iHk aemufwckuawmh wae@u OD;atmifqef;OD; wm;0&rf; udkw&m;&kH;u y,fwJh[mudk ,ljyD;
pnfyifukd aetdrjf yefvnf jyifqifciG &hf zd@k tefu,fw@kd vkyaf y;&ygr,f? aetdru f jyifvufpwef;vef; aemufjyD;jcHxrJ mS &Sw d hJ tyifawGu
em*pfwkef;u ygoGm;awmh tckaEG&moDqdkawmh awmfawmfylw,fav? usef;rma&; taeeJ@uawmh aumif;w,fvdk@jrifygw,f?
rdom;pkq&m0ef a'guw f mwifrsKd ;0if;eJ@ Medical Check Up vkyzf @kd &w dS ,fv@kd awmh ajymygw,f? trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf[m ppftpd;k
&&JΠrw&m;wJh a&G;aumufyJG Oya' xGu&f v dS mjyD;wJah emuf ygwrD w S yf w kH ifrwif/ a&G;aumufyJG 0ifr0ifupd eP @J ywfowfjyD; t=uyftwnf;
rsm;eJ@ ,SOq f ikd cf &hJ jyD; jyD;cJw
h hJ rwfv (29)&ufae@u usi;f ywJh jynfe,fEiS w hf ikd ;f u A[dt k vkytf r_aqmif 100ausmf tpnf;ta0;rSm
ygwDrSwfyHkrwif&efESifh a&G;aumufyGJ r0if&efwnDwnGwfwnf; qHk;jzwfcsuf csEdkifcJhygw,f? ppftpdk;&rS owfrSwfxm;onf@
EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwif&rnf@&uf aemufqHk;&ufrSm vmrnf@arv (7)&ufae@ aemufqHk;jzpfygw,f?
pmrsufESm (1) NLD qkH;jzwfcsufa=umihf a':atmifqef;pk=unf 0rf;ajrmufrS tquf
ay;yd@k Eikd zf ,
G f &Sad =umif; OD;=unf0if;u qufvuf ajymqko d nf? +yD;cJo
h nfv h u NLDonf ppftpd;k & xkwjf yefcahJ om a&G;aumufyJG
Oya'rSm w&m;rSswjcif; r&Sdojzifh w&m;pGJqdk&ef w&m;&kH;odk@ oGm;a&mufcJhaomfvnf; w&m;&kH;u ,if;udpP pD&ifydkifcGifh tm%m
4if;wdk@wGif r&Sda=umif; ajymqkd+yD; tr_ukd vufcHjcif; r&dSchJay? a':atmifqef;pk=unfu ygwDrSwfyHkwifa&;udk xnfhoGif; pOf;pm;jcif;
r&Sad =umif; ajym=um;cJ+h yD;aemuf NLD acgi;f aqmifrsm;ESihf Ekid if w H 0ef;&Sd A[kOd ;D pD; tzGŒJ 0if 113-OD; wk@d onf +yD;cJo
h nfh owif;ywfu
pka0; aqG;aEG;yGJwGif ygwD jyefvnf rSwfykHwifjcif; rjyK&efESifh a&G;aumufyGJ r0if&ef qkH;jzwfcJh=ujcif; jzpfonf? ,ae@ a&SŒaersm;ESifh
'Drkdua&pD acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwkd@ awG@qkH&mwGif a':atmifqef;pk=unf aetdrf jyifqifa&;/ aetdrf tus,fcsKyf
twGuf t,lcH0ifa&mufa&;ESifh ywfoufI vnf; aqG;aEG;cJha=umif; od&onf? ,cifawG@qkHr_rsm;wGif a':atmifqef;pk=unfu
NLD ygwD tjyif wdi k ;f &if;om; Edik if aH &;ygwrD sm;/ Edik if aH &; tusO;f om; rdom;pk0ifrsm;uvnf; a&G;aumufyJG Oya'udk qef@usio f mG ;&ef
rSm=um;a=umif; NLD ESifh eD;pyforl sm;xHrS od&onf?
'ga=umifhyg (&$if+yHK;wc%- abmvHk;[mo)
tif t m;}uD ; aom wd & p> m ef r sm;eS i f h tif t m;enf ; aom wd & p> m ef r sm; tar&d u ef z G w f a bm+yd K if y G J u pm;ae=uonf ?
yxrydik ;f t+yD;wGif tiftm;}uD; wd&p>mefrsm;u trSwt f jywftowfjzifh tedik &f aeonf? 'kw, d ydik ;f jyefp&m tiftm;}uD; toif;rS
qifuqGaJ jy;vmonf? rxifrw S b
f w
J m;qD;cH&+yD;vJusomG ;onf? aemufwpf}udr}f uHu h abmvH;k qGv J mjyef&m wm;qD;cHvu kd &f jyefonf?
wzef a&jrif ; qG J a jy;vmpOf w G i f v nf ; tif t m;enf ; toif ; ud k rausmf j zwf e d k i f c J h ? yG J t +yD ; wG i f enf ; jyar;onf ? “qif u d k
wm;vdkufekdifwmb,folvJuG” “usaemfyg q&m” uif;ajcrsm;u ajzonf? “'gqdk}uHhudkwm;vdkufwma&m” “usaemfygyJ” “a[
'gqd k aemuf q H k ; a&jrif ; ud k wm;vd k u f w ma&m” “usaemf y gyJ ” “'geJ @ rsm; yxryd k i f ; wpf y d k i f ; vH k ; rif ; b,f a ysmuf a ewmvJ ”
“zdeyf}udK;csnfwmr+yD;ao;vdk@yg q&m”
rSwfcsuf? ? edkifiHwum abmvHk;[morsm;rS (tdwfwif;)bmomjyefonf?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (19)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) {+yD v 2010

The Joke rdwaf qGa[mif;

(&$if+yHK;wc%- abmvHk;[mo)
ydk@pfarmuftoif;rS refae*smjzpfol atA&rf*&ef@. rdef;ronftdrfarG;wd&p>mefta&mif;qdkifwGif =uufwla&G; wpfaumifudk
oabmusomG ;onf? “'Daumifav; b,favmufv”J “'Daumifu h kd r0,fe@J As? 'Daumifu t&ifwek ;f u tESyd cf ef;rSmaewm” “tdæ k
bmjzpfvJ ta&mifu vSuvSe@J ” od@k EiS hf ,if;=uufwal &G;udk tdro f @kd ac:vmonf? tdraf &mufa&mufcsi;f =uufwal &G;u “r'Dtvef;
av;eJ@ ae&awmfhr,fa[h” *&ef@.ZeD;urodcsifa,mifaqmifaevdkufonf? xdkpOforD; 2-a,mufausmif;rS jyefvm=uonf?
=uufwal &G;u “[m²²²r'Dtopfuav;awGygvm;a[h” *&ef@.ZeD;tH=h ooGm;aomfvnf; xyf+yD; rodvu kd f bmomaevdu k jf yefonf?
naeta&muf *&ef @ td r f o d k @ jyef a &muf v maom tcgwG i f r l =uuf w l a &G ; uæ “[mæ *&ef @ aeaumif ; vm;æ rawG @ wm
awmif=um+yDaemf”
rSwfcsuf? ? edkifiHwumabmvHk;[morsm;rS (tdwfwif;)bmomjyefygonf?

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (20)