lsvban!

vlttte az igazgat magyarzatkppen.

De ennyi elg
intett a dajknak.
A robbansok megszntek, a csengk abbahagytk a csengetst, a szirnavijjogs egyre mlyebbr
tott, majd beleolvadt a csendbe. A mereven rngatdz testek elernyedtek, s ami mnikusan
rlt csecsemzokogs s vlts volt mg az elbb, most ismt a megszokott rettegs tlagos
tt.
- Knljk oda nekik jra a virgokat s a knyveket.
A dajkk engedelmeskedtek; de amikor kzeledni kezdtek a rzsk fel a cica, a kukori kaka
s s a bget kisbrny vidm, sznes kpnek puszta ltvnyra , a csecsemk rmlten hzd
reje hirtelen fokozdott.
- Nzzk csak mondta az igazgat diadalmasan , nzzk csak!
Knyvek s ers zajok, virgok s ramtsek a kisdedek agyban ezek a prostsok knosan
s ugyanilyen vagy hasonl lecke ktszz zben val megismtlse utn kitrlhetetlenl agyukb
mit az ember egybekttt, a termszet kptelen arra, hogy sztvlassza.
- Azzal egytt fognak felnni, amit a pszicholgusok a knyvek s a virgok "sztns" gyll
tak nevezni. A reflexeket megvltoztathatatlanul kondicionljk. Ezek a gyerekek egsz le
tkben mentesek lesznek a knyvek s a nvnyek vilgtl.
Az igazgat a dajkkhoz fordult.
sza ket.
A mg mindig bmbl, khakiszn babkat ismt rpakoltk a zsrkocsikra, s kigrdtettk k
adt a fanyar tejszag s a nagyon is jles csnd.
Az egyik hallgat felnyjtotta kezt. Br jl megrti, mirt nem lehetsges, hogy az alacso
kasztba tartoz emberek a kzssg idejt knyvekre fecsreljk, s hogy mindig fennll annak
ckzata, hogy olyasvalamit olvasnak, ami nemkvnatos mdon dekondicionlja egyik reflexte
vkenysgket, mgis... nos, a virgok gyt kptelen megrteni. Mirt veszik a fradsgot, h
lgiailag lehetetlenn tegyk a Deltk szmra, hogy a virgokat szeressk?
Az igazgat trelmesen elmagyarzta. Ha a gyermekeket arra ksztetik, hogy vlteni kezdjene
k egyetlen rzsa lttn, ez a magasabb gazdasgpolitika miatt trtnik. Nem is olyan rgen (e
eltt egy vszzaddal vagy akkortjt) a Gammkat, Deltkat, mg az Epszilonokat is arra kondi
ionltk, hogy szeressk a virgokat klnsen a virgokat s a szabad termszetet ltalno
t az elkpzels, hogy arra ksztetik ket, minden lehetsges alkalommal kvnjanak vidkre me
, s gy arra sztnzzk ket, hogy ignybe vegyk a kzlekedsi eszkzket.
- s nem vettk ignybe a kzlekedsi eszkzket?
krdezte a hallgat.
- Dehogynem, nagyon is felelte az igazgat.
Csakhogy semmi mst nem vettek ignybe.
A kankalin s a tj mutatott r
egyetlen szempontbl igen kros: ingyen van. A termszet
retete nem foglalkoztatja a gyrakat. gy hatroztak, hogy kiirtjk a termszet szeretett,
legalbbis az alsbb osztlyok kztt; kiirtjk a termszet szeretett, de azt a hajlamot nem
ogy ignybe vegyk a kzlekedsi eszkzket. Mert termszetesen az fontos volt, hogy tovbbra
jrjanak vidkre, mg akkor is, ha utljk. A problma mindssze az volt, hogy megtalljk a
eds ignybevtelnek olyan gazdasgi indokt, amely egszsgesebb, mint a kankalinok s a sz
szeretete. s meg is talltk.
- gy kondicionljuk a tmegeket, hogy gylljk a szabad termszetet
fejezte be az igazgat
yanakkor kondicionljuk ket, hogy kedveljk valamennyi szabadtri sportot. Gondoskodunk
arrl is, hogy az sszes szabadtri sporthoz bonyolult felszerels is tartozzk. Ily mdon
hasznljk a kzlekedsi eszkzket, s fogyasztjk a gyri termkeket is. Ezrt kell alkalma
elektrosokkot.
- rtem mondta a hallgat, s a bmulattl szinte megnmult.
Csend tmadt, aztn az igazgat torkt kszrlve folytatta:
- Volt id, rges-rgen, amikor a mi Fordunk mg e Fld lakja volt, amikor lt egy Reuben Ra
inovitch nev kisfi. Reuben lengyel anyanyelv szlk gyermeke volt.
Itt az igazgat flbe
ktotta nmagt. nk bizonyra tudjk, mi az, hogy lengyel?
- Egy holt nyelv.
- Mint a francia s a nmet
tette hozz egy msik hallgat, fontoskodn fitogtatva tudst.
- s a "szl"? krdezte az igazgat.
Knos csend tmadt. Tbb fi elpirult. Mg nem tudtak jelents, de gyakran nagyon finom kln
t tenni trgrsg s tiszta tudomny kztt. Az egyiknek vgl is megjtt a btorsga, hogy f
zt.
- Az emberi lnyek valamikor...
habozott, a vr arcba tolult. Ht szval rgebben eleven
voltak.
- Nagyon helyes. Az igazgat jvhagyan blogatott.
- s amikor a csecsemket lefejtettk...
- Amikor "megszlettek"
rkezett a kijavts.

- Ht, szval k voltak a szlk, gy rtem, nem a csecsemk persze, hanem a msikok
A szeg
jesen zavarba jtt.
- Rviden: a szlk az apa s az anya voltak foglalta ssze az igazgat. A trgrsg, mely
udomny volt, valsggal belerobbant a fik szemlesttt csendessgbe.
Anya ismtelte me
an szoktatva ket a tudomnyhoz, s htradlt szkben. Ezek kellemetlen tnyek, tudom
mon
omoran. De ht a legtbb trtnelmi tny tnyleg knos.
Visszatrt a kis Reubenhez kis Reubenhez, akinek a szobjban egy este apja s anyja (di
rr-durr!) vletlenl bekapcsolva hagyta a rdit.
(Mert nem szabad elfeledkeznik arrl, hogy az ltalnos elevenszlsnek ebben a korszakban
gyermekeket mindig a szleik neveltk fel, s nem az llami Kondicionl Kzpontok.)
Mg a gyermek aludt, hirtelen egy londoni rdimsor jelentkezett, s msnap reggel, dirr-d
urrjai megdbbensre (a merszebb fik megkockztattk, hogy egymsra vigyorogjanak), a kis
ben arra bredt, hogy sz szerint elismtel egy hossz eladst attl a furcsa, vn rtl ("
sek egyike, akiknek mveit engedlyeztk, hogy hozznk eljussanak"), George Bernard Shaw
-tl, aki a jl megalapozott hagyomny szerint sajt lngeszrl beszlt. A kis Reuben szmr
elads termszetesen teljesen rthetetlen volt, s mivel szlei azt hittk, hogy gyermekk h
rtelen megbolondult, orvost hvtak. Szerencsre az rtett angolul, felismerte Shaw eladst
, amelyet elz este sugroztak, rbredt a trtntek jelentsgre, s az orvosi sajtban k
szmolt be az esetrl.
- Az alva tanuls, avagy a hipnopdia elvt fedeztk fel itt az igazgat hatssznetet tartot
. Az elvet teht felfedeztk, de sok-sok vnek kellett eltelnie, mg az elvet hatkonyan a
lkalmazni is tudtk. A kis Reuben esete mindssze huszonhrom vvel azutn trtnt, hogy a mi
Fordunk els T-modellje piacra kerlt.
(Ekkor az igazgat T-jelet rajzolt gyomrra, s va
lamennyi hallgat tiszteletteljesen kvette pldjt.)
s mgis...
A hallgatk eszeveszetten firkltak. "Hipnopdia, amelyet hivatalosan elszr F. u. 214-be
n hasznltak. Mirt nem elbb? Kt ok. (a)..."
- Az els ksrletezk mondta az igazgat
rossz nyomon jrtak. gy vltk, hogy a hipnop
nevels eszkzv lehet...
(Egy kisfi jobb oldaln alszik, jobb karja kidugva, jobb keze lankadtan lecsng az gy
szln. Egy doboz oldaln lev kerek rcs mgl halk hang beszl:
- A Nlus Afrika leghosszabb folyja, s a Fld sszes folyja kzl hosszsgban a msodik.
ippi-Missouri ugyan valamivel hosszabb, de a Nlus ll valamennyi foly eltt vzgyjt terl
tekintetben, amely a fldrajzi szlessg 35. fokn keresztl hzdik...
Msnap reggel.
- Tommy, tudod, melyik a leghosszabb foly Afrikban? krdi valaki. A fejt rzza. De taln
emlkszel valamire, ami gy kezddik: a Nlus a lg...
- A... Nlus... Afrika... leghosszabb... folyja... s... a... Fld... sszes... folyja...
kzl... hosszsgban... a... msodik... A szavak egyms utn trnek el.
A Mississippi-M
. ugyan... valamivel...
- Nos ht, melyik a leghosszabb foly Afrikban? res tekintet.
- Nem tudom.
- De ht a Nlus, Tommy.
- A... Nlus... Afrika... leghosszabb... folyja... s... a... Fld...
- Akkor melyik a leghosszabb foly, Tommy?
Tommy elsrja magt.
- Nem tudom mondja zokogva.)
Ez a zokogs az igazgat vilgosan rmutatott
elvette a kedvt az els ksrletezknek. A
abbahagytk. Nem prblkoztak tovbb azzal, hogy megtantsk a gyermekeknek lmukban, milyen
hossz a Nlus. Nagyon helyesen. Az ember nem tanulhat meg egy tudomnyt addig, amg nem
tudja, mi is az valjban.
- Ezzel szemben, ha az erklcsi nevelssel kezdtek volna ksrletezni... mondta az igazg
at, s elindult a tbbiek eltt az ajt fel. A hallgatk kvettk, s kzben szveszejtve jeg
ek, mg felfel a liftben is.
Az erklcsi nevelssel, amelynek soha, semmilyen krlmnyek
sem szabad racionlisnak lennie.
- Csendet, csendet! suttogta egy hangszr, amint kilptek a tizennegyedik emeleten, s
a "Csendet, csendet!" suttogst a krtajkak fradhatatlanul ismtelgettk minden folyosn, s
ablyos trkzkben. A hallgatk de mg az igazgat is
automatikusan lbujjhegyen kezdtek
ermszetesen Alfk voltak, de mg az Alfkat is jl kondicionljk.
Csendet, csendet!
A t
egyedik emelet minden zuga ezt a kategorikus parancsot suttogta.
Vagy tvenmternyi utat tettek meg gy lbujjhegyen, s egy ajthoz rtek, amelyet az igazgat

atosan kinyitott. tlptek a kszbn, egy befggnyztt hlterem flhomlyba. Nyolcvan pri
rban a fal mellett. Knny, szablyos llegzs zaja hallatszott, s folyamatos mormols, mint
ha nagyon halk hangon nagyon tvol suttognnak.
Egy dajka emelkedett fel a helyrl, amint belptek, s vigyzzllsba merevedett az igazgat
ltt.
- Mi a lecke ma dlutn?
krdezte.
- Alapfok szexulis ismeretek volt az els negyven percben
vlaszolta a dajka.
De most
kapcsoltunk alapfok osztlyntudatra.
Az igazgat lassan vgigment a priccsek hossz sora mellett. Nyolcvan rzss arc, lomittas
isfi s kislny fekdt ott halkan szuszogva. Minden prna all suttogs hangzott. Az igazgat
egtorpant, s az egyik kisgy fl hajolva figyelmesen flelni kezdett.
- Azt mondta, hogy alapfok osztlyntudat? Ismteljk meg egy kicsit hangosabban a hangszr
an.
A terem vgben egy hangszr emelkedett ki a falbl. Az igazgat odament, s megnyomott egy
ombot.
- ...mind zldben jrnak mondta egy halk, de jl kivehet hang, ppen egy mondat kzepn ta
a , s a Delta-gyermekek mind khakisznt hordanak. nem, n nem akarok jtszani Delta-gyer
ekekkel! s az Epszilonok mg rosszabbak. Annyira ostobk, hogy mg rni-olvasni sem tudna
k. Ezenfell feketben jrnak, ami olyan undort szn. n annyira rlk, hogy Bta vagyok.
Egy kis sznet tmadt, aztn a hang jrakezdte:
- Az Alfa-gyermekek szrkt hordanak. k sokkal kemnyebben dolgoznak, mint mi, mert oly
an rettenten okosak, n igazn borzasztan rlk, hogy Bta vagyok, mert n nem dolgozom ol
emnyen. s amellett mi sokkal jobbak vagyunk, mint a Gammk s a Deltk. A Gammk ostobk. M
ndnyjan zldet viselnek, s a Delta-gyerekek khakisznt. nem, n nem akarok jtszani Delta
gyerekekkel! s az Epszilonok mg rosszabbak. Annyira ostobk, hogy mg...
Az igazgat ismt megnyomta a gombot. A hang elhallgatott. Csak halvny ksrlete zmmgtt t
a nyolcvan prna all.
- Mg negyven-tvenszer meg kell ezt ismtelni, mieltt felbrednek; aztn jra cstrtkn
aton. Szzhsz alkalommal, hetenknt hromszor, harminc hnapon keresztl. Ezutn majd elreh
dottabb lecke kvetkezik.
A rzsk s az elektromos sokkok, a Deltk khakiszne s az rdggykr halvny bze
mindez
lanul egybefondott, mieltt a gyermekek mg beszlni tudtak volna. De a szavak nlkli kond
icionls durva s ltalnos, nem rgztheti a finomabb klnbsgeket, nem olthatja be a vise
nyolultabb szablyait. Ennek rdekben szavakra van szksg, de rtelem nlkli szavakra. Rv
a hipnopdira.
- Minden idk legnagyobb erklcsi s trsadalmast erejre.
A hallgatk lertk ezt is kis noteszukba. A leghitelesebb forrsbl.
Az igazgat mg egyszer megrintette a gombot.
- ...olyan rettenten okosak mondta a halk, rbeszl, fradhatatlan hang jra.
n igazn
ztan rlk, hogy Bta vagyok, mert...
Nem is annyira mint a vzcseppek br a vz, ez igaz, lyukat vj a legkemnyebb grnitban is
inkbb mint a folykony pecstviasz cseppjei, cseppek, amelyek megtapadnak, beleragad
nak, egyeslnek azzal, amire rhullanak, mg vgl a kdarabbl is egyetlen skarltvrs mass
.
- Mg vgl a gyermek agya nem ms, mint e sugalmazsok sszege, s e sugalmazsok sszege ma
gyermek agya. s nem csupn a gyermek. A felntt agya is
egsz lete sorn. Az elme, amely
zik, vgyakozik s dnt, e sugalmazsok sszege. De valamennyi sugalmazs a mi sugallatunk!
Az igazgat diadalmmorban szinte vlttt. Az llam sugalmazsai.
klvel rttt a leg
Ebbl kvetkezik...
Nesz tmadt, sarkon fordult.
- , Ford!
mondta megvltozott hangon.
Majdnem felbresztettem a gyerekeket!
~ HARMADIK FEJEZET ~

Odakint a kertben jtkid volt. A meleg, jniusi napstsben hat- vagy htszz meztelen kisf
islny szaladglt a gyepen, lesen sivalkodva vagy labdajtkokkal foglalatoskodva, vagy k
ettesvel-hrmasval csndben kuporogva a virgz cserjk kztt. A rzsk most nyltak ki, k
ngte dalt a csalitban, egy kakukk ppen a dallamot prblgatta a hrsfk kzt. A levegt lm
s helikopterzsongs tlttte be.

Az igazgat s hallgati meglltak egy rvid idre, s a centrifuglis jtkot figyeltk. Hsz
lt egy krmacl torony krl. A torony tetejn lev emelvnyre feldobott labda legrdlt a to
belsejbe, resett egy gyorsan forg trcsra, s a hengeres bortlemezbe vgott szmos nyl
ihajtotta; gy kellett elkapni a labdt.
- Klns
tndtt az igazgat, amint elfordultak , klns, ha arra gondolunk, hogy mg a
dejben is a legtbb jtkot mindenfle felszerels nlkl jtszottk, egy-kt labda, nhny
egy kis hl kivtelvel. Kpzeljk el ezt a botorsgot, hogy megengedtk az embereknek, hog
onyolult jtkokat jtsszanak, amelyek semmivel sem jrulnak hozz a fogyaszts nvelshez!
anapsg az ellenrk nem engedlyeznek semmifle j jtkot, hacsak be nem bizonytjk, hogy
annyi felszerelst ignyel, mint a meglev legbonyolultabb jtkok.
Itt hirtelen abbahagyt
a eszmefuttatst. Milyen bjos kis csoport! mondta s rmutatott.
Egy kis fves tisztson, kt magas, fldkzi-tengeri hangabokor kztt kt gyermek jtszott:
v krli kisfi s egy valamivel idsebb kislny, nagyon komolyan s a felfedez munkra vll
tudsok sszpontostott figyelmvel. Primitv szexulis jtkba mlyedtek.
- Bjosak, bjosak!
ismtelte az igazgat elrzkenylve.
- Bjosak visszhangoztk udvariasan a fik, de mosolyuk meglehetsen leereszked