Anda di halaman 1dari 4

kt magasra lvell; a vadul feltr sugr ers s tajtkos.

Az sztnnek csupn egyetlen leve


Szerelmem, kisbabm. Nem csoda, hogy ezek a szegny premodernek mind rltek voltak s go
noszak s sznalmasak. A vilguk nem engedte meg nekik, hogy knnyen vegyk a dolgokat, ne
m engedte meg, hogy egszsgesek legyenek, ernyesek s boldogok. Mihez kezdhettek az an
ykkal s szeretkkel, mihez kezdhettek a tilalmakkal, amelyeknek nem voltak kpesek eng
edelmeskedni kondicionls hinyban; mihez kezdhettek a ksrtsekkel s a magnyos lelkiism
furdalsokkal, az sszes betegsggel s a vgtelen, magnyossgra krhoztat fjdalommal, a b
lansgokkal s a szegnysggel
hiszen arra knyszerltek, hogy erteljes rzelmeik legyenek
vel ers rzelmeik voltak (s nemcsak ers rzelmeik, hanem magnyosan, remnytelenl egyedi e
klnlsben), hogyan lehettek volna stabil szemlyisgek?
- Persze nem kell mindjrt feladni a dolgot Henryvel. Csak legyen msvalakid is nha,
ennyi az egsz. is jr ms lnyokkal, nem?
Leninnak be kellett ismernie.
- Ht persze hogy jr. Elhiheted, hogy Henry Foster tkletes riember, mindig korrekt. Az
tn meg ott van az igazgat, t is vedd szmtsba. Tudod, milyen kukacos...
- Ma dlutn megveregette a htsfelemet
blintott r Lenina.
- Na ltod!
mondta Fanny diadalmasan.
Ez is azt mutatja, mit kpvisel. A legszigorbb
konvencikat.

- Stabilits mondta az ellenr , stabilits. Nem ltezik civilizci trsadalmi stabilits


incs trsadalmi stabilits egyni stabilits nlkl.
Hangja olyan volt, mint a trombitasz.
int hallgattk, egyre erteljesebb s melegebb lett.
A gp forog, forog, s tovbb kell forognia
rkk. Ha megll, az maga a hall. Ezermillia
attk meg a Fld krgt. A kerekek forogni kezdtek. Szztven v mlva ktmillirdan lettek.
g a kerekeket. Szztven ht mlva mr megint csak egymillirdan lesznek; ezerszer ezerszer
ezer frfi s n mr hen halt kzben.
A kerekeknek folyton forogniuk kell, de nem foroghatnak gondozs nlkl. Emberek kelle
nek, akik gyelnek erre; emberek, akik olyan szilrdak, mint a kerekek tengelykn; egszsg
es emberek, engedelmes emberek, stabilan elgedett emberek.
Akik srnak: kisbabm, anym, egyetlenem, egyetlen szerelmem; akik nygdcselnek: n vtkem,
rettent Istenem; akik fjdalomtl sikoltoznak, lztl nyszrgnek, regsgtl s szegnysg
k hogyan gondozhatnk a kerekeket? s ha nem gyelnek rjuk... Ezerszer ezerszer ezer frf
i s n hulljt nehz lenne eltemetni vagy elgetni.

- s vgeredmnyben Fanny hangja most rbeszlv vlt nincs is arrl sz, mintha brmi f
ellemetlen lenne abban, ha Henry mellett van mg egy-kt msik frfid. s ha beltod, hogy e
gy kicsik illenk, hogy promiszkuzusabb lgy...

- Stabilits hajtogatta az ellenr , stabilits. A legels s a legvgs igny. Stabilits


erre pl.
Krbemutatott a parkokon, a Kondicionl Kzpont hatalmas pletn, a meztelen gyermekeken, a
ik az aljnvnyzetben bujkltak, vagy a gyepen szaladgltak.

Lenina megrzta fejt.


- Valahogyan az utbbi idben nem volt kedvem promiszkuitshoz. Vannak idszakok, mikor
az ember nem kvnja. Te mg nem voltl vele gy, Fanny?
Fanny egyttrzen, megrten blintott.
- De erfesztst kell tennnk, vgig kell jtszani a jtszmt
mondta szentencizus blcsel
is mindenki mindenkihez tartozik.
- Igen, mindenki mindenkihez tartozik
ismtelte meg Lenina shajtva, s egy kis ideig
elhallgatott, aztn megfogta Fanny kezt, kicsit megszortotta.
Teljesen igazad van, F
anny. Mint mindig. Meg fogom prblni.

A meggtolt impulzus tlrad, s az rvz neve rzs, az rvz neve szenvedly, az rvz neve
fgg az ramls erejtl, a gt magassgtl s tartssgtl. A gtolatlan r simn lefolyik
en a nyugalmas jltig. (Az embri hes; egyms utn telnek a napok, a vrkivonat szivattyja
telenl forog, percenknt nyolcszzszor. A lefejtett csecsem vlt; rgtn megjelenik egy da
a kls elvlaszts mirigykivonat vegvel. Ott lappang abban az idklnbsgben, vgyakoz
t, az rzs. Cskkenteni kell az idklnbsget, lerombolni az sszes rgi, felesleges gtat.

- Szerencss fik!
mondta az ellenr.
Nem sajnltuk a fradsgot, hogy rzelmi szempontb
gyk az leteteket; hogy megvdjnk titeket, amennyire csak lehetsges attl, hogy egyltaln
lamifle rzelmeitek legyenek.
- Ford tragacsra! mormogta az igazgat.
Minden jl van ezen a vilgon.

- Lenina Crowne? mondta Henry Foster, visszhangozva az elrendel-helyettes krdst, amin


t felhzta nadrgja villmzrt.
igen, klassz lny! Csodlatosan pneumatikus. Meglep, hog
em volt a tid.
- Nem is rtem, hogyan lehet, hogy mg nem
mondta az elrendel-helyettes.
De majd megle
sz. A legels adand alkalommal.
Az ltzszrny msik oldaln elfoglalt helyrl Bernard Marx hallotta, mirl beszltek, s e

- Az igazat megvallva
mondta Lenina , kezd egy icipicit untatni, hogy mindennap c
sakis Henryvel vagyok egytt. Felhzta bal harisnyjt.
Ismered Bernard Marxot?
krdezte
lyan hangsllyal, amelynek tlzott kzmbssge nyilvnvalan erltetett volt.
Fanny nagyot nzett.
- Csak nem azt akarod mondani...?
- Mirt ne? Bernard Alfa-plusz. Klnben is megkrt, hogy menjek el vele az egyik vademb
er-rezervtumba. Mindig szerettem volna ltni egy vadember-rezervtumot.
- De ht micsoda hre van!
- Mit rdekel engem, milyen hre van?
- Azt mondjk, nem szeret gtgolfozni.
- Azt mondjk, azt mondjk! gnyoldott Lenina.
- Aztn meg a legtbb idejt egyedl tlti el, egyedl! Borzalom csendlt meg Fanny hangjban
- Nos, nem lesz egyedl, ha velem lesz. s egybknt is, mirt olyan piszkok vele az ember
ek? n azt hiszem, nagyon kedves fick.
Magban mosolygott; milyen abszurd mdon flnk vol
ez a frfi! Szinte rettegett tle, mintha a lny vilgellenr lett volna, pedig egy Gamma
-mnusz gpfelgyel.

- Mert nzzk a sajt letket mondta Mustapha Mond.


Tallkozott brki is maguk kzl lek
akadllyal?
A krdsre nemleges csenddel vlaszoltak.
- Knyszerlt-e brmelyikk is arra, hogy hossz idszakaszt ljen t a vgy tudata s kielg
- Ht... kezdett bele az egyik fi habozva.
- Mondja csak!
biztatta az igazgat.
Ne vrakoztassa fordsgt!
- Egyszer csaknem ngy htig kellett vrnom, mg az a lny, akit akartam, megengedte, hogy
magamv tegyem.
- s ennek kvetkeztben ers rzelmet rzett?
- Szrnyt!
- Szrnyt, pontosan gy van mondta az ellenr.
Az eldeink olyan ostobk s rvidltk v
amikor az els reformerek fellptek, s felknltk, hogy megszabadtjk ket ezektl a szr
, semmikppen sem akartak ktlnek llni.
- gy beszlnek arrl a lnyrl, mintha csak egy darab hs volna.
Bernard a fogt csikorgat
Vegyen belle itt, vegyen belle ott. Mintha birkahst knlnnak. Lealacsonytjk, mintha
birkahs lenne. Azt mondta, majd gondolkozik rajta, azt mondta, ezen a hten vlaszt
fog adni. , Ford, Ford, Ford!
Szeretett volna odamenni hozzjuk s pofon vgni ket, j ke
yen s sokszor.
- Igen, tnyleg ajnlom, hogy prbld ki azt a lnyt
mondta ppen Henry Foster.

- Vegyk csak az ectogenezist* pldul. [* ektogenezis a trzsfejldsben a kls termszet


sgok meghatroz szerept vall elmlet.] Pfitzner s Kawaguchi kidolgozta az egsz technol
e vajon a kormnyok rdekldtek-e irnta? Nem. Volt valami, amit keresztnysgnek neveztek.
A nket arra knyszertettk, hogy tovbbra is elevenszlk legyenek.
- De ht olyan csnya! mondta Fanny.
- Nekem tetszik a klseje.
- Aztn meg olyan alacsony.
Fanny elfintorodott; az alacsony termet annyira szrnyen
s tipikusan als kasztra utalt.
- n azt hiszem, nagyon is kedves
mondta Lenina. Az ember gy rzi, ddelgetnie kell. Tu
dod. Mint egy macskt.
Fanny meg volt dbbenve.

- Azt mondjk, valaki hibt kvetett el, amikor mg a palackban volt: azt hitte, hogy Ga
mma az illet, s alkoholt kevert a vrkivonatba. Ettl olyan satnya.
- Micsoda ostobasg!
hborodott fel Lenina.

- Az alva tantst tnylegesen betiltottk Angliban. Volt valami olyasmi, amit liberalizm
usnak hvtak. A parlament, ha ugyan tudjk, mi volt az, trvnyt hozott ellene. Megvanna
k a jegyzknyvek rla. Beszdek az llampolgr szabadsgrl. Szabadsg arra, hogy tehetetle
almasak legyenek. Nem megfelel emberek a nem megfelel helyen.

- De drga bartom, nagyon szvesen. Biztosthatlak. Nagyon szvesen!


Henry Foster megvere
gette az elrendelhelyettes vllt. Vgl is mindenki mindenkihez tartozik.
Szz ismtls egy hten hrom jszaka ngy ven keresztl
gondolta Bernard Marx, aki a hipn
akrtje volt. Hatvanktezer-ngyszz ismtlssel sulykolnak be egyetlen igazsgot. Hlyk!

- Vagy vegyk a kasztrendszert. Folyton javasoltk, folyton elvetettk. Volt akkoriban


valami, amit demokrcinak hvtak. Mintha az emberek fizikai-kmiai egyenlsgnl tbb is l
es volna.
- Ht n csak annyit mondhatok, hogy el fogom fogadni a meghvst.
Bernard gyllte ket, gyllte ket. De ketten voltak, magasak voltak, ersek voltak.
- A Kilencves Hbor F. utn 141-ben kezddtt.
- Mg akkor sem, ha az a dolog igaz lenne a vrkivonatba jutott alkoholrl.
- Foszgn, kloropikrin, etil-jdacett, difenil-cianarzin, triklr-metil, kloroformt, dik
lr-etil szulfid. Hogy a hidrocinsavat ne is emltsk.
- Amit n egyszeren nem is hiszek el fejezte be Lenina.

- Tizenngyezer replgp zaja, amint teljes hadrendben elretrnek. De a Kurfrstendammon s


nyolcadik arrondissement-ban az antraxbombk* [* anthrax lpfene, pokolvar.] robbansa
alig hangosabb, mint egy elpukkantott paprzacsk.

- Mert n tnyleg szeretnk ltni egy vadember-rezervtumot


- Ch3C6H2(NO2)3+Hg(CNO)2 = no, mivel egyenl? Egy hatalmas gdrrel a fldben, egy halom
trmelkkel, egy kis hssal s vladkkal, egy lbfejjel, amelyen mg rajta van a csizma, t
levegben, s leesik, puff, a gerniumok kzepn
a vrs szn virgok kz; micsoda pomp
- Remnytelen vagy, Lenina, lemondok rlad.
- Az orosz technolgia, amelyet a vzkszletek megfertzsre hasznltak, klnsen lelemnye
Fanny s Lenina htat fordtott egymsnak, s csndben folytatta az tltzst.
- A Kilencves Hbor, a nagy Gazdasgi sszeomls. Vlasztani lehetett a vilgellenrzs s
kztt. A stabilits s...
- Fanny Crowne is helyes lny mondta az elrendelhelyettes.

A blcsdkben az alapfok osztlyntudat-rk vget rtek, a hangok most a jvend kereslet


a jv ipari knlathoz.
- n nagyon szeretek replni suttogtk , nagyon szeretek replni, nagyon szeretem az j ru
at, nagyon szeretem...
- A liberalizmust termszetesen elpuszttotta az antrax, de ht mindent nem lehetett e
rszakkal elintzni.
- Megkzeltleg sem olyan pneumatikus, mint Lenina. nem, meg sem kzelti!
- De a rgi ruhk undortak folytatta a fradhatatlan suttogs.
Mi mindig eldobjuk a rg
at. Ha megunjuk, el vele, gy jutunk csak felfele!...
- A kormnyzs lnyege az lsben van, nem az tsben. Az ember sszel s fenkkel kormnyoz,
l. Pldul ott volt a fogyasztk sszersa.
- No, kszen vagyok
mondta Lenina, de Fanny sztlan s elgondolkod maradt.
Kssnk bkt
anny.
- Minden frfit, nt s gyermeket kteleztek, hogy ennyit meg ennyit fogyasszon venknt. Az
ipar rdekben. Az egyetlen eredmnye ennek...
- Ha megunjuk, el vele, gy jutunk csak felfele! Aki foltos, sosem mdos, aki foltos
, sosem...
- Egyszer mg bajba fogsz kerlni mondta Fanny gyszos nyomatkkal.

- risi mret passzv rezisztencia. Semmit sem fogyasztani! Vissza a termszethez!


- Nagyon szeretek replni. Nagyon szeretek replni.
- Vissza a kultrhoz! Igen, tnyleg a kultrhoz. Az ember kptelen sokat fogyasztani, ha c
sndben ldgl, s knyveket olvas.
- Jl nzek ki?
krdezte Lenina. Kabtkja palackzld manyagbl kszlt, ujjain s gallrj
- Nyolcszz egyszeren lt kaszaboltak le a gppuskk Golders Greenben.
- Ha megunjuk, el vele, gy jutunk csak felfele! Ha megunjuk...

Zld brsonybl kszlt rvidnadrg s mszllal kevert gyapjharisnya, letrve a trd al.
- Aztn jtt a hres British Museum-mszrls. Ktezer kultrarajongt gzostottak el diklr
iddal.

Zld-fehr lovaglsapka vetett rnykot Lenina szemre; cipje lnkzld volt, csak gy ragyo
- Vgl is az ellenrk rbredtek, hogy az erszak nem vezet semmire
mondta Mustapha Mond.
lassbb, de vgtelenl biztosabb ektogenetikus, neopavlovi kondicionlsi s hipnopedikus md
zerekkel...
Derekn ezstszeglyes, zld szattynbrutnzat tltnyvet viselt, amely csak gy dagadt az
gtladagtl (mert Lenina nem volt himns).
- Pfitzner s Kawaguchi felfedezst vgl is hasznostottk. Intenzv propagandt folytattak
levenszl szaporods ellen...
- Tkletes! kiltott fel Fanny lelkesen. Sosem tudott sokig ellenllni Lenina bjnak.
en abszolt cukor ez a Malthus-v!
- Mindezt mltellenes kampny kvette, bezrtk a mzeumokat, felrobbantottk a trtnelmi em
t (szerencsre a legtbb mr korbban megsemmislt a Kilencves Hborban); aztn minden F. u
eltt kiadott knyvet betiltottak.
- Meghalok, ha nem szerzek n is ilyet mondta Fanny.
- Voltak olyan piramisoknak nevezett dolgok is pldul.
- Az n rgi fekete vllszjam...
- Meg egy Shakespeare nev ember. Maguk persze nem hallottak rluk.
- Abszolte rmes az a vllszj.
- Ezek a valban tudomnyos oktats elnyei.
- Aki foltos, sosem mdos, aki foltos, sosem...
- A mi Fordunk els T-modelljnek bevezetst...
- Majdnem hrom hnapig hordtam.
- j korszakunk idszmtsnak kezdetl vlasztottuk.
- Ha megunjuk, el vele, gy jutunk csak felfele! Ha meguntuk...
- Volt valami, amit keresztnysgnek hvtak, mint mr emltettem.
- Ha megunjuk, el vele!
- Az alulfogyaszts etikja s filozfija...
- Szeretem az j ruhkat, szeretem az j ruhkat, szeretem...
- Rendkvl lnyeges volt, amikor keveset termeltek, de a gpek s a nitrognrgzts korban
yleg bn a trsadalom ellen.
- Henry Fostertl kaptam.
- Minden keresztrl levgtk a fels szrt, s T lett bellk. Volt olyasmi is, amit Istenne
eztek.
- Valdi szattynutnzat.
- Most Vilgllamban lnk. s vannak Ford-napi nnepsgek, kzssgi nekek s szolidaritsi
", Ford, hogy utlom ket!"

gondolta Bernard Marx.

- Volt egy mennyorszgnak nevezett valami, de azrt akkoriban hatalmas mennyisg alkoho
lt fogyasztottak.
- Mintha csak hsdarabokrl beszlnnek.
-