szaktva.

Egy perccel ezeltt beszltem telefonon fordsgaval.

Unott hangja azt sejtette
hogy a ht minden napjn szokott beszlgetni fordsgval. Egy szkbe huppant.
Ha lenne ol
szves, s megtenn a szksges intzkedseket, amilyen gyorsan csak lehet. Amilyen gyorsan
sak lehet ismtelte hangslyozottan. Borzasztan lvezte a helyzetet.
Tizenegy ra hrom perckor mr minden szksges, irat a zsebben volt.
- Viszlt mondta leereszkeden a gondnoknak, aki egszen a liftkapuig ksrte. Viszlt!
tment a szllba, megfrdtt, vett egy vibrovkuumos masszzst, egy elektrolitikus borotvlk
, meghallgatta a reggeli hreket, egy flrig televzit nzett, knyelmesen megebdelt, s
r visszareplt a nyolcadvrrel Malpaisba.

A fiatalember a pihenhz eltt llt.

- Bernard! kiltott.
Bernard!
Nem jtt vlasz. zbr mokasszinjban zajtalanul felszala
lpcsn, s megprblta kinyitni az ajtt. Az ajt zrva volt.
Elmentek! Elmentek! Ez volt a legrettenetesebb dolog, ami valaha is megtrtnt vele.
A lny megkrte, jjjn el, ltogassa meg ket, s most elmentek. Lelt a lpcsre, s srt.
Flrval ksbb eszbe jutott, hogy benzhetne az ablakon. Az els dolog, amit megltott, eg
brnd volt, amelynek fedelre L. C. kezdbetket festettek. Az rm valsggal fellngolt be
lkapott egy kvet. A szttrt veg megcsrrent a padln. Egy pillanattal ksbb mr odabent v
szobban. Felnyitotta a zld utaztskt, s hirtelen, bellegezte Lenina parfmjt, tdejt
a lny lnyegi ltezse. Szve vadul vert, egy pillanatra csaknem eljult. Aztn az rtkes b
jolt, megrintette, a fny fel emelte, gy vizsglgatta. Lenina tartalk mbrsony sortjnak
zra elszr talnyt jelentett szmra, majd amikor megoldotta a rejtvnyt, gynyrsgl sz
aztn jra cipp-cipp, s megint cipp; el volt bvlve. A lny zld papucsa a leggynyrsges
volt, amit valaha is ltott. Kinyitott egy pr cippikamikniket, elpirult, gyorsan v
isszatette, de megcskolt egy illatostott mselyem zsebkendt, s egy slat a nyaka kr tek
. Kinyitott egy dobozt, s illatos porfelh mltt szt. Kezt belisztezte az anyag. Beletr
mellbe, vllba, csupasz karjba. Csods illatszer! Behunyta szemt; arct sajt bepderozo
rjhoz drzslte. Finom br rintette arct, orrlyukban pzsmaillat por
a lny igazi jele
- Lenina suttogta , Lenina!
Valami zaj riasztotta fel, bntudatosan megfordult. Tolvajlsnak trgyait begymszlte a b
e, s lecsukta a fedelt, aztn hallgatzott, krlnzett. Egyetlen letjel, egyetlen hang se
olt. s mgis bizonyos volt benne, hogy hallott valamit
valami shajhoz hasonlt, mint a
mikor egy deszka megreccsen. Lbujjhegyen az ajthoz lopakodott, s vatosan kinyitotta.
Egy szles lpcsfordul eltt tallta magt. A fordul msik oldaln is volt egy ajt, fli
dalpett, belkte, bekukucsklt.
Ott fekdt egy alacsony gyon, visszahajtott lepedvel, rzsaszn, egybeszabott cippizsamba
Lenina. Mlyen aludt, s oly gynyr volt gndr hajfrtjei keretben, annyira meghatan gye
rzsaszn lbujjaival s komoly, alv arcval, annyira bizalomteli elernyedt keze s tagjai
iszolgltatottsgban, hogy a finak knny szktt a szembe. Az egszen felesleges elvigyz
len trelmvel mert legfeljebb egy pisztolylvs trthette volna vissza Lenint szmakirn
eghatrozott id eltt
belpett a szobba, letrdelt a padln az gy mellett. Csak bmult,
solta kezt, ajka mozgott.
A nagy mennybolt kt legszebb csillaga
Megkrte tn szemt, hogy fent ragyogjon
Az g mezin, mg k bujdokolnak.
Ha szeme gne fent, s a csillag arcn:
Tndkl arca elspasztan
A csillagot, mint napvilg a mcsest...
A lny krl egy lgy zmmgtt; ellegyintette. Legyek

jutott eszbe.

Az keznek hfehr csodjn,

Orozhat dvssget ajkain,
Mik lnyosan pirulnak szntelen,
Csak mert egymssal cskot vltanak.

Nagyon lassan, annak az embernek a haboz mozdulatval, aki elrenyl, hogy megsimogasso
n egy flnk s esetleg igen veszlyes madarat, kinyjtotta kezt. Ott fggtt reszketve a k

centimternyire az ernyedt ujjaktl, az rints kszbn. Vajon meg meri tenni? Meg meri-e s
entsgtelenteni mltatlan kezvel?... Nem, nem merte. A madr tlsgosan veszlyes volt. Kez
isszahullott. Milyen gynyr volt a lny! Milyen gynyr!
Aztn hirtelen azon kapta magt, hogy arra gondol, csak meg kellene ragadnia a villmzr
at a lny nyaknl, s egy erset, hosszt rntani rajta... Becsukta szemt, megrzta fejt eg
ya mozdulatval, mely a flt rzza, amint kiemelkedik a vzbl. Undort gondolat! Szgyellt
. Lnyosan pirulnak szntelen...
Zmmgs tmadt a levegben. Egy msik lgy, amely dvssget akar orozni? Vagy egy darzs? K
ltott semmit. A zmmgs egyre hangosabb lett, s megllapodott a berednyztt ablak eltt.
pl! Pnikszeren ugrott talpra, trohant a msik szobba, kiugrott a nyitott ablakon, s v
etett a magas agavk kzti svnyen, mg ppen idejben, hogy fogadja Bernard Marxot, aki kim
ott a helikopterbl.
~ TIZEDIK FEJEZET ~

Az sszesen ngyezer villanyra mutati a Bloomsbury Kzpont ngyezer szobjnak mindegyikbe

huszonht percet mutattak. "Ez a szorgalmas mhkas", gy szerette az igazgat nevezni,
s most teljes ervel zmmgtt a munktl. Mindenki nyzsgtt, minden elre megszabott mozgs
t. A mikroszkpok alatt, hossz farkukkal dhdten csapkodva spermk frdtak fejjel a petkb
s a megtermkenytett petk kiterjedtek, osztdtak, vagy ha bokanovskyzltk ket, sarjadzott
k, s klnll embrik egsz telepeit bimbztk magukbl. A trsadalmi elrendel terembl a
az alagsorba, s ott, a vrs sttsgben, gzlg meleg hashrtya-prnjukon, vrkivonattal
jllakatva a magzatok egyre csak nttek, vagy megmrgezve belesllyedtek az elkbult epszi
lonsgba. Gyenge zmmgssel s zrgssel a mozg polcok szrevtlenl ksztak elre heteken
t idtlensgben a lefejtterem fel, ahol a lombikbl lefejtett csecsemk a rmlet s a megd
ls kiltst hallattk.
A dinamk bgtak a pincben, a liftek fel-le rohantak. A blcsdnek mind a tizenegy emeletn
etets ideje volt. Ezernyolcszz vegbl ezernyolcszz gondosan cmkzett kisded szopta egyid
jleg a kls elvlaszts mirigyek pasztrizlt termkt.
Felettk, a hltermek tz egymst kvet szintjn azok a kisfik s kislnyok, akik mg elg
hhoz, hogy szksgk legyen a dlutni alvsra, ugyanolyan sernyen dolgoztak, mint brki ms
rrl nem tudtak: ntudatlanul hallgattk a hipnopedikus higiniai s szociabilitsrkat, az
tlytudatrl s a pisisek szerelmi letrl szl leckket. Felettk pedig a jtktermek volt
kilencszz nagyobb gyermek szrakozott ptkockkkal s agyagmin
vel az id essre fordult
ipzr-hzogatsdival s erotikus jtkokkal.
Zmm-zmm! A kaptr zsongott, szorgosan, vidman. Ders volt a kmcsvek fl hajl fiatal l
az elrendelk ftyrsztek munka kzben, s a lefejtteremben micsoda pomps vicceket meslt
res vegek kztt! De az igazgat arca, amint a megtermkenytterembe lpett Henry Fosterr
omor volt, a szigor kv meresztette vonsait.
- Nyilvnos pldt kell statulni
mondta ppen.
Ebben a teremben, mivel itt van a legtbb
lsbb kasztbl szrmaz dolgoz az egsz Kzpontban. Megmondtam neki, hogy jjjn ide fl hr
- Nagyon jl vgzi a munkjt szlt kzbe Henry lszent jindulattal.
- Tudom. De annl tbb ok van a szigorsgra. Intellektulis kivlsga egytt kell hogy jrj
gfelel erklcsi ktelessgtudattal. Minl nagyobb egy ember tehetsge, annl nagyobb a kock
a, hogy eltved. Jobb, ha egy szenved, mint ha sokan megrontdnak miatta. Vizsglja me
g az gyet szenvedlyek nlkl, Mr. Foster, s r fog dbbenni, hogy egyetlen bn sem olyan e
tend, mint a szabvnyos viselkedstl val eltrs. A gyilkossg csak az egynnel vgez, s v
i az egyn? Szles mozdulattal rmutatott a mikroszkpok, lombikok, inkubtorok soraira.
t elllthatunk a legnagyobb knnyedsggel, amennyit csak akarunk. De a reformszellem nem
csupn egyetlen egyed ltt fenyegeti, hanem magnak a trsadalomnak az letre tr. Igen, m
a trsadalomra tmad
ismtelte meg. Aha, mr itt is van!
Bernard belpett a terembe, s feljk tartott a megtermkenytk sorai kztt. Az ingatag ma
tossg mza alig takarta el idegessgt. Hangja, amellyel azt mondta: "J napot, igazgat r"
abszurd mdon hangos volt, s miutn hibjt kijavtand hozztette: "Arra krt, hogy jjjek
s itt beszljnk", nevetsgesen halk nygsre sikerlt.
- Igen, Mr. Marx mondta az igazgat jelentsgteljesen.
Valban arra krtem, hogy jjjn
ozzm. gy rtesltem, hogy tegnap este trt vissza szabadsgrl.
- Igen felelte Bernard.
- Ige-en ismtelte meg az igazgat, s kzben kilttte nyelvt, mint a kgy. Aztn hirtele

elte hangjt. Hlgyeim s uraim

harsonzta , hlgyeim s uraim!
A lombikjaik felett nekl lnyok, a mikroszkpokkal foglalatoskod, ftyrsz labornsok hi
elhallgattak. Mlysges csnd tmadt, mindenki krlnzett.
- Hlgyeim s uraim
ismtelte meg az igazgat mg egyszer , bocsssk meg, hogy flbeszak
odsukat. Fjdalmas ktelessg knyszert r. A trsadalom biztonsga s stabilitsa veszlyb
n, veszlyben, hlgyeim s uraim. Ez az ember mutatott vdlan Bernardra , ez az ember, ak
nk eltt ll itt, ez az Alfa-plusz, akinek oly sokat adtunk, s akitl kvetkezskpp oly s
t kell vrnunk, ez az nk munkatrsa
vagy szaladjak elre s mondjam, ez az exmunkatrsuk?
os rulst kvetett el a bel helyezett bizalom ellenben. A sportrl s a szmrl vallott e
nzeteivel szexulis letnek botrnyos jmdisgval, azzal, hogy visszautastotta a mi Ford
ait, s a hivatali munkn kvli viselkedsvel, "mr kis csecsemknt is"
(itt az igazgat
vetett) a trsadalom ellensgnek bizonyult, hlgyeim s uraim, minden rendnek s stabilit
ak a felforgatjaknt, maga a civilizci elleni sszeeskvknt. Ez okbl az a szndkom, ho
sam t, elbocsssam gyalzattal arrl a posztrl, melyet eddig e Kzpontban betlttt, s ezen
bejelentem thelyezst az egyik legalacsonyabb rend alkzpontba azzal, hogy bntetse a t
dalom legfbb rdekeit szolglja, minl messzebb tvoltva t brmely npesebb s jelentsebb
Izlandban kevs alkalma lesz majd flrevezetni msokat Ford-ellenes pldjval.
Az igazgat
etet tartott, aztn sszefonta karjt, s hatsos mdon Bernardhoz fordult. Marx mondta
n brmifle okot megjellni, amely miatt nem kellene vgrehajtanom az nre kiszabott tlet
- Igen, tudok mondta Bernard nagyon hangosan.
Az igazgat nmikpp megdbbenve, de mg mindig felsges pzban vlaszolt:
- Akkor jellje meg.
- Kszsggel. De az ok a folyosn van. Egy pillanat. Bernard az ajthoz sietett s kitrta.
Tessk bejnni adta ki a parancsot, s az ok bejtt s megmutatta magt.
Leveg utn kapkodtak, a megdbbens s a borzadly mormolsa hallatszott, egy fiatal lny fe
koltott; valaki, aki szkre llt, hogy jobban lsson, felbortott kt lombikot, amely sper
mval volt tele. A puffadt, lttyedt s az izmos, fiatal testek, eltorzulatlan arcok
kztt klnsen ijeszt, kzpkor szrnyeteg, Linda nyomult a terembe, kacran mosolyogva m
akult mosolyval, rengetve rettent fenekt, ami nyilvn buja rings akart volna lenni. Be
rnard mellette lpkedett.
- Ott van
mondta, s az igazgatra mutatott.
- Azt hitte, hogy nem ismerem meg? krdezte Linda felhborodva, aztn az igazgathoz for
dult.
Ht persze hogy ismerlek, Tomakin, mindentt megismertelek volna, ezer kzl is. D
e taln te elfelejtettl engem. Nem emlkszel? Nem emlkszel, Tomakin? A te Linddra.
Ott
lt a n, flrehajtott fejjel bmult r, mg mindig mosolyogva, de mosolya egyre inkbb veszt
tt magabiztossgbl az igazgat arckifejezsnek megkvlt undorra, aztn megremegett, s v
m emlkszel, Tomakin? ismtelte reszket hangon. Szeme aggodalmas, hallosan fjdalmas vol
t. Szederjes s puffadt arca groteszk mdon rngott a vad szomorsg grimasztl.
Tomakin!
ta karjt. Valaki kuncogni kezdett.
- Mit jelentsen ez az egsz iszonyatos...
kezdte az igazgat.
- Tomakin! A n odarohant, maga utn hzva pokrct, vadul tlelte a frfit, s arct a mel
ette.
vlt hahota harsant fel elfojthatatlanul.
- ...ez az iszonyatos, durva trfa!
ordtotta az igazgat. Elvrsdtt arccal prblta kis
i magt a n lelsbl. De az ktsgbeesetten csggtt rajta.
- De ht n vagyok Linda, n vagyok Linda! A nevets elnyomta hangjt.
Te tetted velem, h
gy gyerekem legyen! sikoltotta tl a felbolydulst. Hirtelen s elkpedt csend tmadt, a s
zemek ide-oda pillogtak, nem tudvn, hov is nzzenek. Az igazgat rgtn elspadt, felhagyot
a kzdelemmel, s ott llt, marka az asszony csukljn, lenzve r, megrettenve.
Igen, egy
isgyermekem, s n voltam az anyja. A n ezt a trgrsgot valsgos kihvsknt vetette oda
dott csendbe, aztn hirtelen kitpte magt az igazgat szortsbl, s szgyenkezve, szgyenk
takarta arct, majd zokogni kezdett. Nem az n hibm volt, Tomakin. Mert n mindig elvgez
tem a gyakorlatot, ugye? Ugye? Mindig... n nem tudom, hogyan... Ha tudnd, milyen rm
es volt, Tomakin... De azrt az n vigaszom volt. Az ajt fel fordult.
John!
szltott
hn!
A fi rgtn bejtt, megllt egy pillanatra az ajtnl, krlnzett, aztn mokasszinjban hal
lptekkel keresztlsietett a termen, trdre hullott az igazgat eltt, s messze cseng hango
gy szlt:
- Atym!
A sz (mert az "atya" nem is annyira obszcn volt hiszen jelentse valamivel tvolibb vo

lt a gyermekszls undort voltnl s erklcsi ferdesgnl , mint inkbb durva; inkbb s

ografikus illetlensg); a komikusan piszkos sz felszabadtotta a mr egszen elviselhetet
len feszltsget. Kitrt a nevets, hatalmas, csaknem hisztrikus, egyik csuklsbl a msikba
rhgs, mely mintha vget sem akart volna rni. Atym s ez az igazgat volt! Az n atym!
Ford! Ht ez igazn tl szp volt. A rivalgs s a rhgs folyton kijult, az emberek kpe m
tant, patakzottak a knnyeik. Mg hat sperms lombikot felbortottak. Az n atym!
Az igazgat spadtan, vadul forg szemmel nzett krl a megrettent megalzottsg agnijban
Atym! A nevets, mely mr korbban annak jeleit mutatta, hogy elhal, ismt minden eddiginl
hangosabban trt ki. A frfi befogta flt, s kirohant a terembl.
~ TIZENEGYE