DIK FEJEZET ~

A megtermkenytteremben lezajlott jelenet utn London sszes felsbb kasztjai vadul vgyako
tak, hogy sajt szemkkel lssk ezt a jpofa lnyt, aki trdre rogyott a keltetk s a kondi
igazgatja eltt
vagyis inkbb a volt igazgat eltt, mert a szegny ember azonnal lemondot
az eset utn, s tbb sosem tette be a lbt a Kzpontba , szval lerogyott, s "atymnak"
(A vicc annyira j volt, hogy mr szinte hihetetlennek is tnt!) Linda ellenben nem a
ratott sikert, senkinek sem tmadt a legkisebb kedve sem arra, hogy megnzze Lindt. H
ogy valaki azt mondja, anya volt ht ez tbb volt mr a trfnl: ez trgrsg volt. Mi t
volt igazi bennszltt, t is vegben keltettk, s gy kondicionltk, mint brki mst: gy
hettek igazn furcsa tletei. Vgl pedig
s ez volt messze a legersebb oka annak, hogy az
emberek nem kvntk ltni szegny Lindt ott volt a klseje. Kvr volt, elvesztette fiata
szak voltak a fogai, arca szederjes volt, s az alakja (Ford!) az ember nem nzhetet
t r hnyinger nlkl, igen, tnyleg hnyingert rzett mindenki. gyhogy a jobb emberek eltk
ukat, hogy nem nzik meg Lindt. s Linda a maga rszrl sem kvnta ltni ket. A civilizc
szatrs szmra a szmhoz val visszatrst jelentette; a lehetsget, hogy heversszen az
k kirndulsrl a msikra menjen, anlkl hogy fejfjssal vagy hnyingerrel kelljen kszkdn
ogy azt kellett volna reznie, mint amit a peyotl fogyasztsa utn rzett, hogy valami o
lyan szgyenletesen trsadalomellenes dolgot mvelt, hogy tbb sohasem jrhat emelt fvel. A
szma nem jrt ilyen kellemetlen mellkkrlmnyekkel. A kirnduls a szma hatsa alatt tk
, s ha az breds reggel kellemetlen volt is utna, az nem a szma uthatsa volt, hanem csa
k az sszehasonlts rvn a kirndulsok gynyrsgeivel. Az orvossga ennek az volt, hogy
t folyamatoss kellett tennie. Mohn kvetelt magnak egyre nagyobb, egyre gyakoribb ada
gokat. Dr. Shaw elszr elhrtotta e kvnsgokat, aztn beadta derekt. Az asszony nem keve
mint hsz grammot szedett naponta.
- Ami vgezni fog vele egy-kt hnapon bell vallotta meg az orvos Bernardnak.
Egy szp n
pon megbnul majd a lgzskzpont. Nem tud majd llegezni. Vge. s mg szerencsje is van. H
tudnnk fiataltani, termszetesen ms volna a helyzet. De nem tudjuk.
Meglep mdon, legalbbis mindenki gy latt (mert Linda nagyon knyelmes mdon szmakirndul
lt), John ellenvetst tett.
- De ht nem rvidti meg az lett azzal, hogy ilyen sokat ad neki?
- Bizonyos rtelemben igen ismerte be dr. Shaw.
De ms szemszgbl nzve voltakppen megh
zabbtjuk. A fiatalember rtetlenl bmult. A szma elvesz az embertl nhny v idt
fol
ktor. De gondoljon azokra az risi, mrhetetlen tartamokra, amelyeket a szma az idn kv
iztost. Minden szmakirnduls egy csepp abbl, amit seink rkkvalsgnak neveztek valami
John kezdte rteni.
- rklt volt ajkunkon s szemnkben
mormogta.
- He?
- Semmi.
- Persze folytatta dr. Shaw
nem engedhetjk meg, hogy olyan emberek lceljenek le az
rkkvalsgba, akiknek brmifle komoly munkjuk van. De ha nincs neki semmi komoly munkj
- n akkor is azt hiszem, ez nem helyes
erskdtt John.
Az orvos vllat vont.
- Ht persze, ha inkbb hajtja, hogy folyton sikoltozzon, mint az rlt...
Vgl is John arra knyszerlt, hogy beadja a derekt. Linda megkapta szmaadagjt. Ettl kez
kis szobjban maradt, Bernard brhznak harminchetedik emeletn, az gyban, a rdi s a t
e volt kapcsolva, a pacsulicsap ppen hogy cspgtt, s a szmatablettk a keze gyben ot
t, de mgsem volt ott egyltaln, egsz id alatt tvol volt, vgtelenl messze, kirndulson
lson valamely msik vilgban, ahol a rdi zenje hangos sznek labirintusa volt, elcssz,
abirintus, amely (s micsoda gynyren kikerlhetetlen kanyarokkal) az abszolt meggyzds
kzppontjba vezetett; ahol a televzis kszlk tncol alakjai valami lerhatatlanul fino
l tapielads szerepli voltak; ahol a cspg pacsuli tbb volt, mint puszta illat maga a
volt, egymilli szexofon volt, Pop volt, aki vele szeretkezett, csak sokkal ersebben
, sszehasonlthatatlanul jobban s vg nlkl.
- Sajnos, megfiataltani mr nem tudjuk
mondta dr. Shaw. De rlk, hogy alkalmam volt a
zenilits egy ilyen pldjt szlelni egy emberi lny esetben. Nagyon ksznm, hogy engem h
Melegen megszortotta Bernard kezt.
Teht John volt az, aki kellett nekik. s mivel csak Bernardon, John megbzott gymjn ker
esztl tallkozhattak vele, Bernard letben elszr gy rezte, nemcsak hogy normlis lnyk
k, hanem egyenesen kiemelked fontossg szemlyisg gyannt. Most mr nem esett sz a vrkiv

kerlt alkoholrl, nem gnyoldtak klsejn. Henry Foster mindent elkvetett, hogy bartsg
Benito Hoover hat csomag szexhormonos rggumival ajndkozta meg, az elrendel-helyettes
is eljtt, s csaknem trden llva knyrgtt egy meghvsrt Bernard valamelyik esti sszej
pedig a nket illeti, Bernardnak csak cloznia kellett a meghvs lehetsgre, s mris azzal
kdhetett le, akivel csak akart.
- Bernard megkrt, hogy tallkozzam a Vademberrel jv szerdn
jelentette be Fanny diadalm
asan.
- Annyira rlk mondta Lenina.
s most mr be kell vallanod, hogy tvedtl Bernardot ill
Nem gondolod, hogy tnyleg nagyon aranyos?
Fanny blintott.
- s meg kell mondanom mondta , hogy egszen kellemesen meg voltam lepve.
A fpalackoz, az elrendels igazgatja, hrom fmegtermkenyt-segdhelyettes, a tapitudom
sszora az rzelmi Mszaki Fiskolrl, a Westminster Kzssgi Dalrda dknja, a bokanovskyz
Bernard hressgeinek nvsora vgtelenl hosszra nylt.
- s mlt hten hat lnnyal voltam vallotta be bizalmasan Helmholtz Watsonnak.
Eggyel ht
, kettvel kedden, jabb kettvel pnteken s eggyel szombaton. s ha lett volna idm vagy ke
vem, legalbb mg egy tucat akadt volna, aki mindent megtett volna, hogy...
Helmholtz oly helytelent csendben hallgatta dicsekvst, hogy Bernard megsrtdtt.
- Te irigykedsz
mondta. Helmholtz a fejt rzta.
- Csak nagyon szomor vagyok, ennyi az egsz vlaszolta.
Bernard sebbel-lobbal tvozott. Sohasem fog tbbet Helmholtzcal szba llni, sohasem!
Teltek-mltak a napok. A siker teljesen Bernard fejbe szllt, s ennek kvetkeztben telje
sen kibklt (mint brmilyen j kbtszer esetben) a vilggal, amelyet addig nagyon is nem
k tartott. Amennyiben a trsadalom elismeri rdemeit, a dolgok rendje is j a szmra. Br s
ikere megbktette, arra nem volt hajland, hogy lemondjon arrl az eljogrl, hogy brlja
rendszert. Mert maga a brlat tnye nvelte fontossgrzett, nagyobbnak rezte magt ettl
, szintn hitte, hogy vannak brland dolgok. (Ugyanakkor szintn jlesett neki a siker, s
gy minden lny az v, akit csak megkvn.) Azok eltt, akik most a Vadember kedvrt udvarol
neki, Bernard a mindent csrl liberlis szerepben tetszelgett. Udvariasan meg is hallg
attk. De a hta mgtt az emberek a fejket rztk. "Az a fiatalember csnyn fogja vgezni
ttk, annl is magabiztosabban jsolva ezt, hiszen a megfelel idben majd k is szemly szer
nt gondoskodnak arrl, hogy ez a vg csnya legyen.
Nem fog tallni egy msik Vadembert, h
ogy kihzza a pcbl msodszor is" mondtk. Kzben azonban egyelre ott volt az els Vademb
eht udvariasak voltak. s mivel udvariasak voltak, Bernard valsggal risnak rezte magt
k s ugyanakkor feldobottan knnynek, knnyebbnek mg a levegnl is.
- Knnyebb a levegnl
mondta Bernard, felfel mutatva.
Akr az gen emelked gyngyszem, magasan, magasan a fejk felett, a Meteorolgiai intzet m
res lggmbje ragyogott rzsasznn a napfnyben.
"...a nevezett Vadembernek
gy szlt Bernard utastsa
meg kell mutatni a civilizlt let
mindenfle szempontbl..."
Megmutattk a Vadembernek a jelenlegi letet madrtvlatbl, a Charing-T Torony emelvnyrl.
llomsfnk s a helyi meteorolgus jtszotta az idegenvezet szerept. De Bernard beszlt
et. Valsggal megrszeglt, s gy viselkedett, mintha legalbbis vilgellenr lenne, aki lt
tesz. Knnyebb a levegnl...
A bombayi Zld Rakta svtett le a magasbl. Az utasok kiszlltak. Nyolc egypetj dravida-i
nzett ki az utastr nyolc kerek ablakn, mind khakiszn ruht hordtak
a szemlyzet.
- Ezerktszztven kilomter rnknt
mondta az llomsfnk bszkn.
Mit szl ehhez, Vad
John gy vlte, ez nagyon szp dolog.
- De azrt Ariel negyven perc alatt kerlte meg a Fldet mondta.

"A Vadember rta Bernard a Mustapha Mond szmra ksztett jelentsben

meglepen kevs c
agy dbbenetet mutat a civilizci tallmnyai irnt. Ez rszben ktsgtelenl annak a tnyne
zmnye, hogy a Linda nev asszony beszlt neki rluk, vagyis az any..."
(Mustapha Mond sszevonta a szemldkt. "Azt hiszi ez a bolond, tl szgyenls vagyok ahhoz,
hogy ezt a szt teljes terjedelmben kirjk szmomra?")
"Msrszt oka lehet ennek, hogy rdekldse arra irnyul, amit maga lleknek nevez, s amely
kitartan gy tekint, mint valami, a fizikai krnyezettl fggetlen ltezt, br n megprbl
gyarzni neki..."
Az ellenr tugrotta a most kvetkez mondtokat, s ppen lapozni akart, hogy valami rdekese

b s konkrtabb dolgot keressen, amikor megakadt a szeme egy sor egszen klnleges kifeje
zsen. "...br meg kell vallanom
olvasta , hogy egyetrtek a Vademberrel abban, hogy a
civilizlt infantilizmust tl knnynek, vagy amint kifejezi, nem elgg rtkesnek tallja
retnm ezt az alkalmat megragadni, hogy fordsgod figyelmt felhvjam arra, hogy..."
Mustapha Mond dht szinte rgtn jkedv vltotta fel. Maga az tlet, hogy ez a senki akar ne
i komoly eladst tartani
neki a trsadalmi rendrl, ez aztn tnyleg tl groteszk volt.
ember biztosan megbolondult. "Meg kellene leckztetnem"
gondolta; aztn htradlt, s han
gosan felkacagott. Legalbbis pillanatnyilag elmaradt a leckztets.

Egy kis gyrba ltogattak el, amely vilgtberendezseket gyrtott a helikopterek szmra, a
amoskszlkek Trsztjnek egyik alvllalataknt. Mr a tetn vrtak rjuk (mert az ellenr a
hatst gyakorolt), ott volt a ftechnolgus s az emberanyag-igazgat. Lementek a lpcsn a
yrba.
- Minden munkafolyamatot magyarzta az emberanyagigazgat , amennyire lehetsges, egyet
len Bokanovsky-csoport tagjai ltnak el.
s tnyleg nyolcvanhrom csaknem orr nlkli, fekete, brachikefalikus* [* brachykeflia
rv
ejsg, olyan koponyaalkat, amelynek szlessge meghaladja a koponyahosszsg ngytdt.] De
te a hidegprsels munkjt. Az tvenhat ngytrcss esztergapadon tvenhat sasorr, vrs ha
ozott. Az ntdben szzht hre kondicionlt szenegli Epszilon sernykedett. Harminchrom D
mind hosszks fej, homokszn haj, szk cspej, s mind 20 millimteres trshatrral 1 mt
r magas csavarmenetet vgott. A szerelteremben a dinamkat szereltk ssze kt csoportra os
ztott Gamma-plusz trpk. A kt hossz munkapad egymssal szemben llt, kzttk kszott a sz
az alkatrszekkel; negyvenht szke fejjel szemben negyvenht barna fej sorakozott. Negy
venht pisze s ugyanannyi horgas orr, negyvenht gmbly s ugyanannyi elreugr ll. Az ss
lt gpeket tizennyolc egyforma, gesztenyeszn, gndr haj lny ellenrizte, Gamma-zld ruhb
ztn ldba csomagolta harmincngy rvid lb, balkezes, hmnem Delta-mnusz, s a vrakoz
rakta hatvanhrom kk szem, kese s szepls Epszilon flidita.
- , szp j vilg... Emlkezetnek valamifle rosszindulat mkdse folytn a Vadember v
a szavait idzte. , szp j vilg, amelyben ilyen np van!
- s biztosthatom rla
fejezte be az emberanyag-igazgat, amint elhagytk a gyrat , szin
soha nincs problmnk a dolgozinkkal. Mindig azt tapasztaljuk, hogy...
De a Vadember hirtelen elrohant trsaitl, s ersen klendezni Kezdett a babrbokrok mgtt,
ntha a szilrd fld helikopter lett volna, mely lgzskba kerlt.

"A Vadember rta Bernard nem hajland szmt szedni, s gy ltszik, nagyon aggdik, mert
a nev n, az any... llandan kirndulson tartzkodik. rdemes itt megjegyeznem, hogy any
enilitsa s klsejnek rendkvl visszataszt volta ellenre a Vadember gyakran megltogatj
etszik, nagyon ktdik hozz rdekes plda arra, hogyan mdosthat a korai kondicionls,
szllhat szembe a termszetes sztnkkel (ebben az esetben a kellemetlen trgyaktl val und
termszetes sztnvel).

Etonban a fiskola tetejn szlltak le. Az iskolaudvar msik oldaln a Lupton's Tower tvenk
emeletes plete csillogott fehren a napstsben. Balrl a kollgium, jobbrl a Fiskolai D
etei meredtek tiszteletremlt vasbeton s vita-veg tmbkknt. A ngyszg kzepn llt a mi
rcsa, rgi krmacl szobra.
Dr. Gaffney, a dkn s Miss Keate, az igazgatn fogadta ket, amint kilptek a replbl.
- Sok iker van itt?
krdezte a Vadember elg ingerlten, amint szemlekrtjukra indultak.
- , nem felelte a dkn.
Eton kizrlag a felsbb kasztokbl szrmaz fik s lnyok ren
petbl egy felntt lesz csak. Ez persze nehezebb teszi az oktatst. De mivel felelssgtelj
s munka vr rjuk, s vratlan helyzetekben kell majd dntenik, nem tehetnk ellene semmit.
elshajtott.
Bernard kzben ersen megkvnta Miss Keate-et,
- Ha szabad htfn, szerdn vagy pnteken este
mondta ppen. Hvelykujjval a Vadember fel
Fura fick tette hozz Bernard.
Csodabogr.
Miss Keate mosolygott (s mosolya igazn elbvl, gondolta Bernard), s azt mondta, kszni,
el eljnne valamelyik partyra. A dkn kinyitotta az ajtt.
Miutn t percet tltttek a Dupla Alfa-plusz tanteremben, John kiss felindult volt.

- Mi a csoda az az elemi relativits?

krdezte suttogva Bernardtl. Bernard megprblta el
magyarzni, aztn meggondolta magt, s javasolta, menjenek t egy msik tanterembe.
A folyosn az egyik ajt mgl, mikzben a Bta-mnuszok fldrajzterme fel haladtak, cseng
ang szlt:
- Egy, kett, hrom, ngy s aztn fradt trelmetlensggel: Tessk jbl!
- Malthusinus gyakorlatok magyarzta az igazgatn. A mi lnyaink tbbsge medd termszet
magam is az vagyok.
Rmosolygott Bernardra.
De van krlbell nyolcszz lnyunk, akiket n
sterilizltak, s akiknek meg kell tantani a gyakorla