3 Come siamo, come viviamo

parlare di stereotipi e luoghi comuni ++ capire la trama di un film ++ riferire le parole di unaltra persona ++

fare paragoni ++ parlare di modi di abitare e rapporti di vicinato ++ esprimere insofferenza ++ lamentarsi di qc

1|

Pensate agli italiani che conoscete.

a Quali sono secondo voi le caratteristiche principali del loro carattere e le loro abitudini?
Scrivetele su dei foglietti.
b Confrontate in gruppi e mettete in ordine i foglietti secondo la loro frequenza.
Poi tutti insieme fate una classifica delle caratteristiche pi frequenti.

2|

Ecco come alcuni stranieri che vivono in Italia hanno descritto gli italiani.

a Guardate limmagine e leggete. Quali opinioni sono simili alle vostre, quali sono diverse?

gli piace mangiare il maiale e bere il vino

non gli piace il lavoro

amano larcheologia

sonoFumanobravi
molto

puntuali, seri, educati, responsabili

Sono mammoni
sono sportivi

sono buoni quando dormono

la polizia italiana cattiva

ci sono persone buone e persone cattive

sono intelligenti

i vecchi hanno paura e cambiano strada

sono introversi
le italiane sono belle
comunicativi e simpatici

sono i terroni dEuropa

gli piace il formaggio

non vogliono i lavori faticosi

parlano tanto e ad alta voce mangiano pizza e pasta

gesticolano molto

cucinano bene non fanno figli perch sono egoisti al governo sono ladri

non sanno tenere i segreti

sono buoni, gentili

vogliono sempre la pausa caff

Sono furbi

b Quali vi sembrano degli stereotipi e su quali non siete daccordo? Quali vi sorprendono?

3| Quali sono gli stereotipi sui vostri connazionali? Raccoglieteli su un poster

e presentateli agli altri. Sapreste trovare degli esempi per sfatarli o confermarli?
32 trentadue

Come siamo, come viviamo 3

Di quale Italia parli?

Il cinema, la musica o la letteratura
hanno influenzato limmagine che avete
dellItalia? In che modo? Raccogliete
esempi e confrontatevi con gli altri gruppi.

PRESENTA

presenta

Claudio Bisio Alessandro Siani

Angela Finocchiaro Valentina Lodovini Nando Paone
e con la partecipazione di Giacomo Rizzo

Ph: Gianni Fiorito

5| In questi due film si presentano due

Italie diverse. Secondo la vostra esperienza quali differenze ci sono tra il Nord e il
Sud dellItalia? Pensate ai paesaggi, al modo
di vivere e al carattere della gente. Se
osservate le locandine trovate dei riscontri?

6|

Un FIlm
Luca Miniero
Un FIlm
didi Luca
Miniero

Claudio Bisio Alessandro Siani

Angela Finocchiaro Valentina Lodovini Nando Paone
e con la partecipazione di Giacomo Rizzo

Claudio Bisio Alessandro Siani

Angela Finocchiaro Valentina Lodovini Nando P
e con la partecipazione di Giacomo Rizzo

Leggete le trame dei due film.

a Nei testi mancano i riferimenti geografici. Provate a indovinare di quali citt, zone e
regioni si tratta.
lberto, responsabile dell ufficio postale

di una cittadina della Brianza fa di tutto

per ottenere il trasferimento a 
. Fa
finta anche di essere invalido solo per salire
in graduatoria. Ma il trucco non funziona e per
punizione lo trasferiscono in un paesino della

. Per un abitante del 
come lui questo un vero e proprio incubo!
Pieno di pregiudizi, Alberto parte da solo per
quella che secondo lui la terra della camorra, dei rifiuti per le strade e dei terroni scansafatiche. Con sua grandissima sorpresa,
Alberto scoprir invece un luogo affascinante, dei colleghi affettuosi, una popolazione
ospitale e un nuovo e grande amico.

Un FIlm di Luca Miniero

MEDUSA FILM

Medusa FilM

foto: Marina Alessi

4|

ANGELA FINOCCHIARO - VALENTINA LODOVINI - NANDO PAONE

e con la partecipazione di PAOLO ROSSI e GIACOMO RIZZO
MEDUSA FILM presenta una produzione MEDUSA FILM in collaborazione con CATTLEYA CLAUDIO BISIO ALESSANDRO SIANI in BENVENUTI AL NORD
con ANGELA FINOCCHIARO VALENTINA LODOVINI NANDO PAONE NUNZIA SCHIANO SALVATORE MISTICONE FULVIO FALZARANO e con la partecipazione di PAOLO ROSSI e GIACOMO RIZZO
soggetto LUCA MINIERO e FABIO BONIFACCI sceneggiatura FABIO BONIFACCI e LUCA MINIERO basato sul film BIENVENUE CHEZ LES CHTIS scritto da DANY BOON FRANCK MAGNIER e ALEXANDRE CHARLOT e diretto da DANY BOON casting MARITA DELIA e CLAUDIA MAROTTI
aiuto regia CHANTAL TOESCA segretaria di edizione GINA NERI operatore di macchina STEFANO SALEMME scenografia PAOLA COMENCINI costumi ELEONORA RELLA suono ALESSANDRO BIANCHI montaggio VALENTINA MARIANI fotografia PAOLO CARNERA musiche UMBERTO SCIPIONE
organizzatore generale MASSIMO DI ROCCO supervisione e produzione musicale per RTI S.p.A. ANTONELLO NAVARRA delegato di produzione ARIANNA DE CHIARA produttore esecutivo ANTONELLA IOVINO produttore esecutivo DANY BOON una produzione realizzata da CATTLEYA per MEDUSA FILM
in collaborazione con SKY CINEMA in collaborazione con MEDIASET PREMIUM produttori RICCARDO TOZZI GIOVANNI STABILINI MARCO CHIMENZ FRANCESCA LONGARDI un film di LUCA MINIERO

benvenutialnord.libero.it
M_3654_28x40_BenvNord_Billing.indd 1

UNA PRODUZIONE MEDUSA FILM IN COLLABORAZIONE CON CATTLEYA E SKY

UNA COPRODUZIONE ITALO-TEDESCA IN COPRODUZIONE CON CONSTANTIN FILM PRODUCTION "BENVENUTI AL SUD UN FILM DI LUCA MINIERO CON CLAUDIO BISIO ALESSANDRO SIANI ANGELA FINOCCHIARO VALENTINA LODOVINI NANDO PAONE
E CON LA PARTECIPAZIONE DI GIACOMO RIZZO SCENEGGIATURA MASSIMO GAUDIOSO BASATO SUL FILM BIENVENUE CHEZ LES CHTIS SCRITTO DA DANY BOON FRANCK MAGNIER E ALEXANDRE CHARLOT E DIRETTO DA DANY BOON
CASTING MARITA DELIA E CLAUDIA MAROTTI SCENOGRAFIA PAOLA COMENCINI COSTUMI SONU MISHRA SUONO ALESSANDRO BIANCHI MONTAGGIO VALENTINA MARIANI FOTOGRAFIA PAOLO CARNERA
MUSICHE UMBERTO SCIPIONE PRODUTTORE ESECUTIVO DANY BOON PRODUTTORE ESECUTIVO GIORGIO MAGLIULO PRODUTTORE ESECUTIVO CATTLEYA MATTEO DE LAURENTIIS
COPRODUTTORI MARTIN MOSZKOWICZ E OLIVER BERBEN UNA PRODUZIONE ESECUTIVA REALIZZATA DA CATTLEYA PER MEDUSA FILM PRODUTTORI RICCARDO TOZZI GIOVANNI STABILINI MARCO CHIMENZ FRANCESCA LONGARDI
REGIA DI LUCA MINIERO

UNA PRODUZIONE MEDUSA FILM IN COLLABORAZIONE CON CATTLEYA E SKY UNA COPRODUZIONE ITALO-TEDESCA IN COPRODUZIONE CON CONSTANTIN FILM PRODUCTION
"BENVENUTI AL SUD UN FILM DI LUCA MINIERO CON CLAUDIO BISIO ALESSANDRO SIANI ANGELA FINOCCHIARO VALENTINA LODOVINI NANDO PAONE E CON LA PARTECIPAZIONE DI GIACOMO RIZZO SCENEGGIATURA MASSIMO GAUDIOSO BASATO SUL FILM BIENVENUE CHEZ LES CHTIS
SCRITTO DA DANY BOON FRANCK MAGNIER E ALEXANDRE CHARLOT E DIRETTO DA DANY BOON CASTING MARITA DELIA E CLAUDIA MAROTTI SCENOGRAFIA PAOLA COMENCINI COSTUMI SONU MISHRA SUONO ALESSANDRO BIANCHI MONTAGGIO VALENTINA MARIANI FOTOGRAFIA PAOLO CARNERA MUSICHE UMBERTO SCIPIONE PRODUTTORE ESECUTIVO DANY BOON
PRODUTTORE ESECUTIVO GIORGIO MAGLIULO PRODUTTORE ESECUTIVO CATTLEYA MATTEO DE LAURENTIIS COPRODUTTORI MARTIN MOSZKOWICZ E OLIVER BERBEN UNA PRODUZIONE ESECUTIVA REALIZZATA DA CATTLEYA PER MEDUSA FILM PRODUTTORI RICCARDO TOZZI GIOVANNI STABILINI MARCO CHIMENZ FRANCESCA LONGARDI
REGIA DI LUCA MINIERO

15/12/11 16.43

uesta volta tocca a Mattia percorrere

800 km dello Stivale per raggiungere la
destinazione che gli ha assegnato lufficio Risorse Umane delle Poste: 
. Cos
come nel primo film, in cui le aspettative di
Alberto riguardo alla 
erano pessime, anche a Mattia la 
fa paura:
una terra fredda, ostile, sempre avvolta dalla
nebbia, dove il rispetto delle regole pi
importante del lato umano della vita. E, peggio ancora, dove il caff al bar pu essere
addirittura servito in dodici modi diversi. Che
sacrilegio!

Osservate:
ottimo
= buonissimo
pessimo
= cattivissimo
bene > meglio
male > peggio

b Ecco le indicazioni geografiche corrette. Avevate indovinato? Completate ora il testo.

Milano (2) | Campania (2) | Nord | Lombardia

c Quale trama corrisponde a quale titolo?

d Riscontrate delle affinit con le considerazioni che avete fatto al punto 5?

7|

Si potrebbe fare un film simile sul vostro Paese?

a Quali differenze mettereste in evidenza? Dividetevi in due gruppi e discutetene.

b Scrivete la trama del vostro film secondo gli esempi precedenti. Poi presentate il testo
allaltro gruppo.

K
WB 1 6

trentatr 33

Lunione fa la forza.
8| Osservate il logo.
a Che cosa significa qui la parola pizzo?

@ barba a punta che

@ somma di denaro

@ cima di un monte

copre solo il mento

che organizzazioni
criminali richiedono

a forma di punta

b Secondo voi di cosa si occupa lassociazione Addiopizzo?

9|

Leggete la prima parte di unintervista a Kirstin, volontaria tedesca di Addiopizzo.

a Sottolineate le attivit di Addiopizzo e verificate le ipotesi fatte al punto 8b.

Kirstin, che cos Addiopizzo?
Addiopizzo un movimentonato nel 2004 e
formato da tutte le donne e tutti gli uomini,
commercianti e consumatori che si riconoscono nella fraseUn intero popolo che paga il
pizzo un popolo senza dignit. Attraverso lo
strumento delconsumo critico promuoviamo
uneconomia libera dalla mafia: chi fa acquisti
presso i negozi della lista pizzo-free sostiene i
commercianti che non pagano il pizzo e hanno
quindi detto no alla mafia. Come associazione
di volontariato organizziamo fiere e conferenze, incontri nelle scuole e viaggi, tutto rigorosamente pizzo-free. Inoltre offriamo assistenza
morale e legale agli imprenditori che denunciano i loro estorsori.
Quali sono in particolare i tuoi compiti?
Qui allassociazione ci sono tante cose da fare.
Io mi occupo in particolare della nostra iniziativa di turismo etico AddiopizzoTravel: da Berlino lavoro alla promozione delle nostre attivit

Ricordate?
Per questi incontri
bisogna fare la spesa.
Si devono lavare i
piatti.

b Ora rispondete alle domande.

1. Che cosa sono i negozi e i prodotti pizzo-free?
2. Che cos AddiopizzoTravel?
3. Perch Kirstin ama cos tanto il suo lavoro?

34 trentaquattro

o seguo le prenotazioni dei nostri viaggi.

Quando sono a Palermo organizzo gli incontri
con i gruppi di viaggiatori provenienti dalla
Germania, dallInghilterra, dalla Francia o anche dagli Stati Uniti, che vogliono informarsi
sulla nostra lotta contro il pizzo, e gustare i prodotti pizzo-free: vini, formaggi, salumi, miele o
pat prodotti da aziende che lavorano nella
legalit. Per questi incontri bisogna fare la spesa, si devono preparare i buffet degli antipasti
pizzo-free, lavare i piatti Spesso faccio anche
visite guidate in lingua tedesca e inglese, visitiamo luoghi simbolo della citt e dellantimafia e incontriamo i titolari di ristoranti o negozi
di moda pizzo-free che raccontano la loro esperienza con la mafia. Questo lavoro molto vario e ho lopportunit di conoscere tante persone interessanti da tutto il mondo, gente che ha
la nostra stessa visione della vita cio che
anche con un piccolo gesto si pu cambiare
tanto e per questo il mio lavoro da Addiopizzo
mi piace tantissimo.

Come siamo, come viviamo 3

10|

Rileggete il testo e scrivete nella tabella le frasi di Kirstin. Quali sono le differenze
tra discorso diretto e indiretto? Sottolineate gli elementi che cambiano.
discorso diretto

discorso indiretto

Qui allassociazione ci sono tante cose

da fare.





Kirstin dice che l allassociazione ci sono

tante cose da fare.
Spiega che lei si occupa in particolare della
loro iniziativa di turismo etico.
Aggiunge che quel lavoro molto vario.
Afferma che il suo lavoro le piace tantissimo.

11|

Quali verbi
introducono il
discorso indiretto?

Rileggete lintervista.

a Sottolineate nel testo le frasi che iniziano con i seguenti elementi:

1. Attraverso lo strumento delconsumo critico
2. Come associazione di volontariato

3. Inoltre
4. da Berlino

5. Quando
6. Spesso

b Riscrivete le frasi usando il discorso indiretto.

Kirstin racconta / ha raccontato che

Ascoltare e capire
b1/7 12| Ascoltate la seconda parte dellintervista e segnate con una crocetta
le affermazioni corrette.

@ Fino agli anni 90 a Palermo il centro storico era in brutte condizioni.

@ A Palermo parlare in pubblico di mafia ancora oggi un tab.
@ I siciliani che Kirstin ha conosciuto sono realisti, appassionati e accoglienti.
@ A Berlino Kirstin aveva un lavoro che le piaceva ma non guadagnava abbastanza.
@ Gli amici tedeschi di Kirstin non vanno a Palermo perch secondo loro pericoloso.
@ Il primo viaggio pizzo-free di Kirstin lha portata a Catania.
b1/7 13| Riascoltate e prendete appunti. Poi a turno riferite che cosa avete capito.

Allinizio Kirstin dice / ha detto che poi spiega / ha spiegato che

infine aggiunge / ha aggiunto che

14|

Al telefono senza fili In gruppi di 3. Uno dice allorecchio del vicino qualcosa riguardo
a unesperienza di lavoro allestero o unattivit di volontariato che lui stesso o qualcuno che
conosce ha fatto. Il vicino riferisce al terzo linformazione e aggiunge o modifica un particolare.
Questo riferisce a voce alta e il primo corregge.
A: Ho fatto unesperienza di volontariato in un doposcuola.
B: A dice che ha fatto unesperienza di volontariato in un doposcuola quando era studentessa.
C: B ha detto che hai fatto unesperienza di volontariato in un doposcuola quando eri studentessa.
A: Veramente ho detto soltanto che ho fatto unesperienza di volontariato in un doposcuola.

K
WB 7 11

trentacinque 35

15|
Come si pu dire
invece di ?
pi buono
pi brutto
pi piccolo
pi grande
pi alto
pi basso

Leggete i fumetti e scegliete la parola adatta tra le due proposte.

Dagli anni 90 la
criminalit a Palermo
diminuita. Il tasso di
criminalit oggi
inferiore / superiore a
quello di tante altre citt
italiane.

Lavorare come volontaria di Addiopizzo

non particolarmente rischioso. Il rischio
non maggiore / minore che in tanti
altri lavori.
Per quella viaggiatrice era stato meraviglioso conoscere
tanti siciliani coraggiosi e decisi a fare della loro terra
un posto migliore / peggiore.

16| E da voi com? Pensate ai cambiamenti e alle trasformazioni nella vostra citt e nella
vostra societ negli ultimi anni e rispondete.

K
WB 12 16

1. Il tasso di criminalit nel vostro paese oggi superiore o inferiore a quello di dieci anni fa?
2. Il volontariato ha un peso maggiore o minore nella societ rispetto agli anni passati?
3. Le condizioni di vita nella citt in cui vivete sono migliori o peggiori rispetto a quando
eravate bambini?
4. La solidariet e la tolleranza tra le persone che vivono nello stesso quartiere o nello stesso
condominio maggiore o minore rispetto al ventennio scorso?

Quando si abita in un condominio

17|

Secondo voi quali sono i principali motivi di lite tra vicini in un condominio?
Parlatene e stilate una classifica.

18|

Leggete questa classifica relativa allItalia. Ci sono differenze rispetto alla vostra?

1.Rumori molesti (TV o radio a volume troppo alto, scarpe con il tacco,
sedie spostate ecc.)
il 50%
delle cause
civili riguarda
il condominio

2.Odori fastidiosi (in genere legati allutilizzo della cucina)

3.Uso errato delle aree comuni (auto parcheggiate in modo scorretto,
materiale depositato negli androni, terrazzi condominiali usati come
ripostigli ecc.)
4.Problemi connessi ai cortili o ai giardini condominiali
(bambini che giocano, persone che parlano a voce alta ecc.)

la cucina
etnica la pi
recente frontiera
dellintolleranza
tra vicini

il 45% delle
liti tra vicini sono
5.Vertenze con lamministratore (lavori non eseguiti,
concentrate nel
manutenzioni non fatte ecc.)
Nord dItalia, il 35%
al Centro, il 20%
6.Piante e balconi (annaffiatura eccessiva, tovaglie e tappeti
nel Sud
sbattuti)

7.Animali domestici (cani che abbaiano o sporcano, gatti che

miagolano di notte)

36 trentasei

Come siamo, come viviamo 3

b1/8 19| Ascoltate quello che hanno detto alcuni inquilini

arrabbiati e inserite accanto ad ogni domanda il numero

del testo corrispondente. In quale testo qualcuno

@
 si lamenta per il chiasso di chi festeggia
tutta la notte?

@
 ha gi protestato con il vicino di sopra ma non ha
ottenuto niente?

@
 critica il comportamento del nuovo vicino?

@  si arrabbia perch non pu uscire sul suo

balcone?

@
 si lamenta degli odori?
b1/8 20| Riascoltate.
a Completate le frasi.
Non 
pi a sopportare il vicino di sopra!
Quando 
finalmente gli studenti del primo piano?
Sa cosa mi ha risposto? Che 
per un nonnulla!
Il nuovo inquilino 
dei rapporti di buon vicinato!

Osservate:
me la prendo i
me la sono presa
ce la faccio i
ce lho fatta

b Ecco le forme allinfinito dei verbi che avete scritto al punto a. Qual il loro significato?
Abbinate.
farcela (a)
andarsene (da)
prendersela (per)
fregarsene (di)

21|

offendersi per qualcosa

non preoccuparsi per niente di qualcosa o qualcuno
andare via
riuscire a fare qualcosa

Questione di punti di vista!

a Ecco come la pensano gli studenti del primo piano. Completate con i verbi del punto 20b.
Ma che noia gli inquilini del piano di sotto! 
con noi perch il fine settimana
abbiamo sempre tanti amici in casa. Sapete quante volte ci hanno detto di abbassare
la musica? Noi 
e continuiamo a divertirci. Tanto alla fine dellanno

da qui. Finalmente! Non 
pi a vivere in questo condominio
di gente antipatica e cos abbiamo deciso di trasferirci in uno studentato.

b Siete uno degli inquilini che parlano al punto 19. Scrivete il vostro punto di vista.

22| Che cos secondo voi un

condominio solidale?
Quali potrebbero essere le sue
caratteristiche? Fate delle ipotesi e
poi guardate il ritaglio di giornale.
Avete indovinato?

K
WB 17 21

Condominio solidale
unesperienza abitativa
condivisa, in cui molte famiglie
scelgono di vivere in una
comunit residenziale con
servizi comuni.
www.coabitare.org

trentasette 37

23|

Leggete cosa dicono gli abitanti di un condominio solidale. Quali funzioni hanno
il cortile e la portineria? A che cosa potrebbe servire il soggiorno condominiale?
Durante i viaggi in ascensore si scambiano volentieri due parole
tra vicini. Non ci sono silenzi imbarazzanti tra di noi e neanche
freddi buongiorno, buonasera perch ci conosciamo bene.

Vivo da sola e, la sera, tornando a casa, mi fa piacere fare quattro

chiacchiere in cortile prima di chiudere la porta del mio appartamento.
meglio scegliere i propri vicini piuttosto che trovarli per caso.

Ci incontriamo tutti insieme nel cortile o giochiamo nel giardino dietro

casa. Qui non ci sono cartelli che vietano i giochi. Mentre giochiamo
nessuno viene a dirci di stare tranquilli e di non fare troppo rumore!

Qui la nostra vita pi semplice, pi economica e meno faticosa. Abbiamo

un nido per i nostri bambini, un orto, un soggiorno condominiale, alcune auto
condivise e un servizio di portineria che paga le bollette e ritira la spesa.

24| Rileggete le battute degli inquilini e completate le frasi. Che cosa osservate
nelluso delle due espressioni?


i viaggi in ascensore si
scambiano volentieri due parole tra vicini.


giochiamo nessuno
viene a dirci di non fare troppo rumore!

25| Pensate alla vita in questo condominio.

a Rispondete a piacere alle domande.
1. Cosa fanno i bambini mentre i genitori lavorano?
2. Cosa fanno i genitori mentre i figli giocano in cortile?
3. Cosa fanno gli anziani durante il pomeriggio?
Mentre i genitori lavorano i bambini sono a scuola.

b Scrivete delle frasi con laiuto delle seguenti espressioni.

Durante la mattina Durante la settimana Mentre i pi piccoli sono al nido
Mentre il portiere ritira la spesa

WB 22 24

38 trentotto

26| E ora a voi! Cosa pensate di questo modo di abitare? Per chi potrebbe andare bene?
Quali potrebbero essere i vantaggi e gli svantaggi?

Come siamo, come viviamo 3

Giro dItalia
IN GIRO PER I BORGHI DEL MOLISE
Siete pronti? Riprendiamo il
nostro viaggio alla scoperta di
altri luoghi caratteristici del
paesaggio molisano: i borghi.
Sono i piccoli paesi, spesso
in cima a una montagna, con
le case raccolte intorno alla
chiesa e al castello. Infatti borgo
deriva dal latino brgus castello fortificato
e dal germanico burgs. Oggi sembrano paesi
da fiaba, fermi nel tempo.
Arriviamo a Oratino, alle porte di Campobasso.
Il paese a circa 800m e domina la valle del
fiume Biferno. Ha conservato le caratteristiche
originarie medievali ed uno tra i borghi
pi belli della regione.

Oratino fa parte del club I borghi pi belli

dItalia. Voi quale paese fareste entrare nel Club
dei borghi pi belli della vostra regione?

Quale materiale domina nelle costruzioni

della vostra citt o regione?

In molti borghi molisani vivono poche centinaia

di abitanti e la regione la meno popolata dItalia
dopo la Valle dAosta. E la vostra regione?

Gioved 26 Luglio

Ore 17.30

Sala Polifunzionale
Presentazione XXXVI Mostra Mercato e Festival
Internazionale della Zampogna

ore 18.30

Apertura stands espositivi della Mostra Mercato

ore 20.00

Chiesa S. Giorgio Martire

La Cantata dei Pastori
Repertorio devozionale della tradizione religiosa
presentato dagli Zampognari locali coordinati
dal dott. Ermanno Minotti

ore 21.00

Sala Polifunzionale
Concerto-Presentazione cd
Ce sta sempe nu sud
della Compagnia Daltrocanto

ore 22.00

Piazze Martiri di Scapoli e Btg. Alpini Piemonte

Esibizione Gruppo Folk
LU PASSARIELLE

Ore 22.30

Musica in strada
Concerti nelle piazze principali
con gruppi di musica popolare

Ore 11.00

Museo Internazionale
della Zampogna Pasquale Vecchione
Workshop: la zampogna molisana e la cornamusa
scozzese solo una lingua differente
a cura di Piero Ricci e Duilio Vigliotti

Sala Polifunzionale
Presentazione cd De Sira degli ARIACORTE

ore 18.00

Museo Internazionale della Zampogna

Pasquale Vecchione
Presentazione e proiezione Dvd
La Zampogna tradizionale della Campania
a cura dellAssociazione Culturale Ancia Libera

ore 18.30

Sala Polifunzionale
Convegno
Lartigianato tradizionale
tra passato e presente
Saluti del Sindaco e del Presidente della Pro Loco

Anche nella vostra citt o regione si suona

uno strumento tradizionale?
ore 20.00

Piazza Martiri di Scapoli

Concerto di suonatori tradizionali
e gruppi di riproposta di Scapoli
e dellarea mainardica
Saluto degli Zampognari di Scapoli
della scuola di musica popolare
Franco Izzi
LEco delle Mainarde
ZampognAntica
Livio Di Fiore e i Madre Terra

ore 23.00

Ariacorte

Presenta

Sala Polifunzionale
Stage
Il suono della Gaita e le danze galiziane

ore 16.00

Sala Polifunzionale
La danza al suono degli strumenti
tradizionali ad ancia
A cura di Stefania Izzi e Paola Grieco, responsabili
del Progetto di ricerca Etnocoreografica sulla Zampogna
del Comune di Scapoli e della Regione Molise
- Scapoli nella tradizione ZampognAntica
Appennino da Nord a Sud
Quartetto Ancia Libera e Gioacchino Raffone
Sardegna Gli Scalzi di Cabras
Galizia Xan Xove e Carme Campo

ore 18.30

Diploma dEuropa 2

ore 10.45

Chiesa S. Giorgio Martire

La Cantata dei Pastori

Repertorio devozionale della tradizione religiosa presenta

dagli Zampognari locali coordinati dal dott. Ermanno Min

Androne Palazzo Comunale

Dimostrazione Dal Legno ai Suoni
Come nasce una zampogna a cura del Maestr
Artigiano Umberto Di Fiore

ore 12.00

Sala Polifunzionale
Master class sulla cornamusa elettronica

Sala Polifunzionale
Presentazione CD
Melodeona di Giuliano Gabriele

ore 16.00

Piazza Martiri di Scapoli

Esibizione
Gli Scalzi di Cabras

Chiesa S. Giorgio Martire

Tributo delle celebri cornamuse di Scozia del Pipe

ore 17.00

Museo Internazionale della Zampogna

Pasquale Vecchione
- Apertura sezione espositiva dedicata
alle donazioni di nuovi strumenti
e cerimonia di consegna:
Francesco Attilio Vaccaro, zampogna in Re
Vito Leo Noto Tallarino, zampogna a chia
Benito Cioppa, flauto in corteccia di castagno

a cura di

Major
al Sindaco
Pasquale Vecchione ed agli artefici di un sogno
chiamato Zampogna
Monumento ai caduti
Saluto ai Caduti ed Alzabandiera con deposizione
di una corona al suono delle cornamuse

ore 18.45

Museo Internazionale della Zampogna

Pasquale Vecchione
Workshop: la zampogna molisana
e la cornamusa scozzese
solo una lingua differente
a cura di Piero Ricci e Duilio Vigliotti

Androne Palazzo Comunale

Dimostrazione Dal Legno ai Suoni
Come nasce una zampogna a cura del Maestro
Artigiano Umberto Di Fiore

Chiesa S. Giorgio Martire

La Cantata dei Pastori

Repertorio devozionale della tradizione religiosa

presentato dagli Zampognari locali coordinati dal dott. Ermanno Minotti

ore 21.00

Suoni in libert: esibizione musicale per le vi

e piazze cittadine di suonatori di zampogne e
ciaramelle con la partecipazione straordinari
de I Falconieri del Re

ore 11.00

ore 19.30

ore 20.30

aSSoCiazione turi
pro SCapoli

Domenica 29 Luglio
Ore 10.00

Willie Cochrane

Piazza Martiri di Scapoli

Concerto

Intervento musicale dei rappresentanti provenienti

dalle diverse realt territoriali presenti al Festival

ore 18.30

ore 20.30

Hevia

Androne Palazzo Comunale

Dimostrazione Dal Legno ai Suoni
Come nasce una zampogna a cura del Maestr
Artigiano Umberto Di Fiore
Chiesa S. Giorgio Martire
La Cantata dei Pastori

Repertorio devozionale della tradizione religiosa presenta

dagli Zampognari locali coordinati dal dott. Ermanno Min

ore 21.00

Piazza Martiri di Scapoli

Willie Cochrane

Il Pipe Major
e le celebri cornamuse di Scozia

Hevia

in concerto

- Le launeddas di Stefano Pinna

e Gli Scalzi di Cabras
- Xan Xove e Carme Campo - Galizia
- Gianni Perilli lAltretnica
- Mimmo

Epifani Barbers

Durante il festival saranno allestiti stand di

artigianato, editoria, strumenti musicali, gastronomia

Ileana Izzi

Partecipazione straordinaria dellattore

Maurizio Santilli

Antonella ci racconta che la vigilia di Natale

molti uomini raccolgono un fascio di canne
lungo circa 12 metri, la Faglia, lo innalzano
davanti alla chiesa di S. Maria Assunta e gli
danno fuoco. Non si conoscono le origini della
manifestazione, ma per gli abitanti di Oratino
non esiste Natale senza Faglia.
Ci spostiamo adesso a nord di Campobasso
e visitiamo un piccolo borgo di circa 500
abitanti che si chiama Civitacampomarano.

medaglia dargento
al merito Civile

Sabato 28 Luglio

Chiesa S. Giorgio Martire

La Cantata dei Pastori

ore 11.45

Chiesa S. Giorgio Martire

La Cantata dei Pastori
Repertorio devozionale della tradizione religiosa
presentato dagli Zampognari locali coordinati
dal dott. Ermanno Minotti

ore 21.00

Comune di SCapoli

Repertorio devozionale della tradizione religiosa presentato

dagli Zampognari locali coordinati dal dott. Ermanno Minotti

ore 18.00

Venerd 27 Luglio

Interverranno:
Luigi Brasiello, Presidente Unioncamere Molise
Armando Marinelli, Pontificia Fonderia Marinelli di Agnone

Ente Provinciale
per il Turismo

Ore 11.00

ore 17.30

ore 17.00

Provincia di Isernia

Lasciamo la zona di Campobasso e arriviamo

a Scapoli nelle vicinanze di Isernia. Il paese
si sviluppato intorno a Palazzo Battiloro: in
realt il palazzo in origine era un castello,
come si pu vedere dalle mura a strapiombo
sulla roccia. Questo piccolo borgo nel 2012
ha ricevuto il premio Diploma dEuropa per
aver promosso tante iniziative a favore della cultura e
delle tradizioni europee.
XXXVI
Scapoli famoso per essere
la patria delle zampogne ed
2
uno dei pochi paesi dove
29 Luglio 201
SCAPOLI, 26sopravvive lantica tradizione
della produzione. Questo strumento tipico
dei pastori e per noi italiani il suo suono
significa soprattutto una cosa: Natale!
programma

Qui la pietra il materiale dominante e

di pietra sono le case, le
chiese, il selciato e i bei
portali come quello del
Palazzo Ducale. Molti lavori
sono opera di artisti e artigiani che dal XVII secolo
ai primi del 900 avevano
qui le loro botteghe, grazie
anche alla protezione dei duchi Giordano,
una ricca famiglia di mecenati romani.

Anche questo un tipico paese medievale

con stradine, vicoli e scale,
a 520 m sul livello del mare
e con un panorama unico:
nelle giornate chiare si vedono persino le Isole Tremiti!
Il borgo dominato dal
Castello Angioino che risale
probabilmente alla seconda
met del XIII secolo e che secondo alcuni
studiosi stato fatto costruire da Federico II.

Sabato 28 e domenica 29 servizio navetta dal parcheggio a

lAlbergo Ristorante Volturno di Colli a Volturno (a so

AMPIO PARChEGGIO AuTO NEI PRESSI

DELLINGRESSO PRINCIPALE DEL PAESE
E PARChEGGIO CAMPER NEL CAMPO
SPORTIVO COMuNALE

Ora siamo ai confini con lAbruzzo: ultima

tappa Montenero Val Cocchiara, 900m di
altezza e un centro storico in pietra grigia
locale. Qui per la protagonista la natura.
La vicina localit Pantano una delle pi
importanti paludi dellItalia centromeridionale e luogo di sosta per
uccelli migratori. Qui a met agosto ha luogo un rodeo con i cavalli
tipici della zona e i bravi cowboy
locali. Western allamericana? Non
proprio: secondo alcuni studiosi
piuttosto un ricordo degli usi
e costumi dei Sanniti, anche loro
abili cavalieri. Che dite, proviamo anche noi?

trentanove 39

Per comunicare
Parlare di stereotipi e luoghi comuni
Gli stereotipi sui miei connazionali sono
Questo esempio conferma / sfata quello che si dice su
Secondo la mia esperienza gli italiani sono
Tra il Nord e il Sud / lEst e lOvest del mio Paese ci sono alcune differenze.

Riferire le parole di unaltra persona

Allinizio spiega / ha spiegato che cosa lassociazione per cui lavora.
Poi dice / ha detto che l allassociazione ci sono tante cose da fare.
Infine aggiunge / ha aggiunto che il suo lavoro le piace moltissimo.

Fare paragoni
Oggi il tasso di criminalit nel mio Paese inferiore/superiore al passato / a ventanni fa.
Il volontariato ha un peso maggiore / minore di prima.
Le condizioni di vita nella mia citt sono peggiori / migliori rispetto a quando ero
bambino.

Esprimere insofferenza e lamentarsi di qualcuno / qualcosa

Non ce la faccio pi a sopportare tutto questo rumore!
Finalmente ce ne andiamo da qui!
Non se la prenda per un nonnulla!
Ma che noia quelli del piano di sopra / sotto! Si lamentano sempre di tutto e di tutti.

Parlare di modi di abitare e rapporti di vicinato

Mi fa piacere fare quattro chiacchiere / scambiare due parole con i vicini.
Qui nessuno ci dice di non fare troppo rumore.
I nostri vicini ci aiutano sempre nei momenti di bisogno.
Qui la vita pi economica e meno faticosa. Noi condividiamo lautomobile e c un
nido per i bambini.

Per il dossier
Portfolio

27|

Affittasi appartamento in condominio solidale

Mettete lannuncio Nel vostro condominio solidale c un appartamento libero. Scrivete un annuncio da
nel dossier del
vostro Portfolio. pubblicare online in cui descrivete le caratteristiche principali dellappartamento e

i vantaggi del vostro condominio. Non dimenticate di descrivere anche il candidato ideale.

40 quaranta

Come siamo, come viviamo 3

Grammatica
Ricordate?| De vertaling van men moet 
Bisogna pensare a tutto.
Si deve preparare il buffet.
Si devono lavare i piatti.

1|

i11

In het Italiaans kunnen de volgende constructies gebruikt worden

voor men moet:
het onpersoonlijk werkwoord bisogna + infinitief,
si deve / si devono + infinitief.

De indirecte rede 

i31

In de indirecte rede wordt dezelfde werkwoordstijd gebruikt als in de directe rede, als het werkwoord in de
hoofdzin in de tegenwoordige tijd staat (of in de passato prossimo die een relatie met het heden uitdrukt).
Voornaamwoorden, bijwoorden en werkwoordsuitgangen kunnen in de indirecte rede veranderen.
Karin dice / ha detto:
Il mio lavoro mi piace tantissimo.
Questa conferenza importante.
Qui seguo le visite guidate.

2|

Karin dice / ha detto che

il suo lavoro le piace tantissimo.
quella conferenza importante.
l segue le visite guidate.

Onregelmatige vormen van de vergrotende en de overtreffende trap 

i4

Lavoriamo per un futuro migliore.

Il volontariato oggi ha un peso maggiore.
Quel fatto non di minore importanza.

De bijvoeglijke naamwoorden buono, cattivo,

grande, piccolo, alto, basso hebben naast regelmatige ook onregelmatige trappen van vergelijking.

La qualit dei prodotti pizzo-free superiore.

Il tasso di occupazione inferiore a quello di altre citt.

In vergelijkingen worden superiore en inferiore

met het voorzetsel a gebruikt.

Novembre il mese peggiore per il turismo.

De overtreffende trap wordt met behulp van het

bepaald lidwoord gevormd.
Ook de absolute overtreffende trap heeft onregelmatige trappen van vergelijking.
De trappen van vergelijking van de bijwoorden
bene en male zijn altijd onregelmatig.

stata unottima / una pessima esperienza.

Oggi mi sento meglio / peggio di ieri.

3|

De werkwoorden farcela, prendersela en andarsene 

farcela
prendersela
andarsene

4|

ce la faccio,
ce la fai,
me la prendo,
te la prendi,
me ne vado,
te ne vai,

i6

Werkwoorden zoals esserci en volerci, die in vaste verbinding met een

voornaamwoord staan, zijn al aan bod gekomen. Een aantal werkwoorden kan met twee voornaamwoorden verbonden worden en
krijgt zo een nieuwe betekenis: faredoenifarcelaerin slagen. De
vervoeging van fregarsene is gelijk aan die van andarsene. De
uitgang van het voltooid deelwoord van werkwoorden zoals farcela
en prendersela is altijd -a: Non ce lha fatta. Perch ve la siete presa?

Het verschil tussen mentre en durante 

Durante la notte cerano dei rumori.

Mentre dormivi ha telefonato tuo figlio.

i26
Na durante volgt een zelfstandig naamwoord, na
mentre een werkwoord. Als mentre gelijktijdigheid
uitdrukt, staat in de bijzin nooit de passato prossimo.
quarantuno 41