Tuluva Oct - To Dec. 2015

RGPai Samshodhana Kendra
Executive Committee
v - 62
vs, q, AwU AAz vi P
Al 5 AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015
AzP/PP
. JZ. P sl
gP UAz Azs PAz

JA. f. JA. Pd
Gq - 576 102, PlP
zgt : 0820 - 2521159
www.kanakaudupi.com
www.yakshaganakendra.com
email- rgpaiudupi@gmail.com
mgmcollegeudupi@dataone.in
zP
P Dsm, PAr, AUg
AzP Aq
q. J. wgg sl
. gzsg Gzs, jAiqP
q. CP D
q. zP sl
P zv : g. 100/Df zv : g. 1000/-
Rl
PPdAiAw Gzl
gd PPz AVvv Gzl
TULUVA Quarterly, Edited and Published
by Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi

Govind Pai Samshodhana Kendra, MGM
College, Udupi - 576102, Karnataka and
Printed by M/s Prakash Offset Printers,
Baikampady, Mangalore
1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

2. Dr. H. Shantaram
3. Prof. Kusuma Kamath
4. Dr. Padekallu Vishnu Bhat
5. Prof. Muralidhara Upadhya
6. Prof. Heranje Krishna Bhat,
Secretary
RRC Executive Committee

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. B. A. Viveka Rai
4. Prof. K. Ramdas
5. Dr. N. Thirumaleshwara Bhat
7. Prof. H. Krishna Bhat, Secretary
Yakshagana Kendra
Executive Committee
2. Dr. H. Shantaram
3. Sri K. Amara Pai
4. Dr. N. B. Vijaya Ballal
5. Dr. P. L. N. Rao
6. Dr. Bhaskarananda Kumar
8. Guru Sanjeeva Suvarna
9. Prof. H. Krishna Bhat,
Secretary
MGM College Trust

1. Sri T. Mohandas Pai, President
2. Dr. A. Krishna Rao
3. Dr. Ramdas M Pai
4. Dr. H. S. Ballal
5. Dr. H. Shantaram
6. Sri T Satish U Pai
7. Dr. G. K. Prabhu
8. Sri K. Padmakar Nayak
9. Smt. Malathi
10. Prof. Kusuma Kamath, Secretary
MlU....
z iv
JA.f.JA. Pf AwP CAU
AUV PAiU UAz
Azs PAz, Dg. Dg. ., AiP
UPAzz PAiPU gU
djU v izsVz v
viP PB CzsAi-Azs
U gvgz vdg PuU djU
v izsV jvU
wgz Uvz zi. UAx
Az, PtAi, CzsAi,
DZguU Utzs, ez, UAx
P, ZU Cu Ev
zs AiU Arvt
PAiiV v wPAi gU
wgz AiAz Uv
Az. EA wPgAU zvAi
U vj PAiPAz RV
gAd, g, gdQAi,
Dml Avz jP AiU
Pjv a U qwgzjAz
vzAv wPU eUV
zUwgz, F PgtPV
zzAiz U Aiwgz
AzPUz izs, v,
AvP PgtVz. EzP R
PqU rzg Ez e
AiV gz CzsAig, A
zsPg, RPg. CjU wPAi w
ItAiiVz. NzUg Pv
GU n F z
iv Ez EzP NzUg PV
wP RP v wQAi
rzg EAz zsz CAPt
AivV F wPAi gz
zsv. NzUg F n
AiaPV Aw.
- q. J. wgg sl
AzPg gV
2 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4
nAiAUr gslg
PwU wU
- J. PjP
AiPU
PAd Pg Pm
- G sm, r
AiiZAig Ae
- Q vr
gtAii - PwjZAi
- q. zP sl
Ew gZAi vvU
:
q| GAzg AU Cg
aAvU - g AU
VvUAzz gAz `gzs
q'
- Gzg izs DZAi
izsU g wAi
AiAiiV GAiVPP :
FgAi - g
z M - P ZPwx
gd zg gU: P vAv
v - UtUg J. J.
PqAUq P g
j GAi LwP
AsP Gzg
- EAg Uq
Pv
Aii Pj JA Arv P
zsP
- q| . . z
gA AUAl qUq
PP dAiAw - 2015
JJr
vgw
zyU
AiPU
October, November, December 2015
nAiAUr gslg AiPU PwU wU

- J. PjP
PlPz w sAqgU
QVg CP wU Aii
Aii PU PwUAz V
Ugw EzgU zsV
v EzP vP AivU qg
Av vg1. EzP wU
D CAvU sUU zgPz Ez
vnvVgz, AzPjU Ai
ez Egz, zs
U jAiiV Uz Egz,
vU wP s
Egz,
Evggq
i
Z iqgz Ev CA
U R PgtUV. w
aU
zRg
EAv
wU PU
Pgg E aAi AzP
gzVgz U CA. a
Czs AiAz EAv wU
Aii PwUA CA Ugw
zsz. Pv Rz nAiA
Ur gsljAz gavVg AiP
UU wU Ugw P
iwU
qz
R
GzVz. (PAi Ew v, P,
PwU UU FUU Egzg
vPg
z iw zgPwgz
jAz wU UU iv E
UjVz).
nAiAUr gslg (Q..
1794-1854) Lz AiPUU MAz
AlV zP sljAz
AvV nAiAUr gslg
AiPU PwU JA PAi
v / Al 5 - AaP 4
GqAi gP UAz
Azs
PAzAz
2005g
PlVz2. zP slg F
Alz AzU wU
P zsUz Az v
z DwU CAzg (F
AiPUU AzAi CP
ztU
PAr).
wU
zsU a Aiv iq zs
UAz z Przg.
Dzg PAi UU wzAg
CAU, PwU g, v ,
U v jg, A
v DwU oU v
Gvrgz, ZAiv, C
gP PtU Ca z
U, Azgz zt E
UV. Dzg Ai ztU
tiw v CPg
a EgzAz PgvAiiVz.
wU
zs
s
zs.
evU wU svAi iw
wzgz w aUAz.
F aU zUzg Aii
wUAz wAiz Uvz.
Pv g UAzUU Pgt
Uvz. g zAiz
w sAqg PlPz a
w sAqgUAzVz. E
CP Cgz wU Q
V. F wU iw A
zsPjU wzgAv CP a
U zr PnVz. Dzg
EU w, Pv, P U
CPg, Ag, rAg 2015 / 3
Evg gU UU zt
iwU zsgV PAqgw.
A Pq zAiz w
aUAi Ez jwAi z
U Cw a ASAi PAq
gw. F aU z
U UU CP gU
PlVz EU UPAq
w aU CzsAiP
PP3. xP Avz PAq
g EAv zU UU a
P qz
zU qQz.
E CAU UPAq Pv
Rz g zAiz
w aU v A Pq
zAiz w aU
ztV zRVg n
AiAUr gslg AiPUU
wU Ugw P iw
qVz4. nAiAUr gslg
Lz AiPUU gg wU
iv (CwPAi PU, zsZjv,
sz Pt) UP AzAv
g zAiz Pq Czs
Ai A, A Pq zAiz
w sAqg, zsz Ad
xg Aw Azs wz

w sAqg, AUj Pq
v jw w sAqgU
z (EUAU zP
slg AiQP AUz wAiA
zg iwAi jz. g g
AiQP AUUAi E CP
wU Egz. EU
zs, zRw CvUv) EU
U
aAi PgUAU
Rz PAi qVz (Ez
jwAiiV gslg Evg PwU
wU gU QU gPz
CUvz). Pv Rz zR
g J wU Pq Ai
Ai gAiVz. Jgq wU
iv wAiiz P zgPvz.
PU wAiiz P PAi
Pz Ai U z
zg 19Ai viz ij
wAiiVgzAz zP wAir
5. g zAiz
Pq CzsAi AAig sz
Pt, zsZjvAi P wU
Pt F PP AztP
AiiUvz.
A Pq zAiz
w sAqgz EAzQA j
Jgq AiPU PwAi wU.
Egqg Pv g wAizAz
waAi a PVz.
EU 376 ASAi PUzz
wAi PAi CP AvA
zgw PAi U
gzqAi
Px
PmPz
JAz6.
Ug JAz EA PlP
gdz Gq f, PAzg
vQ nAiAUr JA .
EzgV
zsUAz
wz
AgAv gslg AiPU Pw
U iv U
gz Px
w PAqgvz. Ezzg n
AiAUr gslg PwAi JAz
ZgtAi CA. EzgV iw
AiAv nAiAUr gslg EAz
Q AiPU ggAv wz
A. zz wAi F wAi
U j zs V. g
PAi Pw wPgg PqAz F
jw zu AzAi JA
CAz UU wAi
r CzsAi qAiQz. Pv
Rz nAiAUr gslg
AiPUU s wU iw
UP Az nU MAzq zgP
Av AiwVz. gz
P zUzg Egz.
g Ezg UU P g
PAz AwPv. Ez jw
AiiV CzsAi qzg E CP
wU Ugw zsUvz.
Ez Dz eUvAiiV qz
U
AiPU wU aU Pl
UAz gv7.
Dzsga v ntU :
1. UP AzAv P
lPz J. t v Pv RP
Az EAv P AivU q
. r: qv -J. t,
Pq v jv, AUg2004 ; zx Az {Azs
RU}-J. PjP, vPg
zAi, vPg-2011 ;
P Pq WAlU : U,
jgU-J. PjP, .JA.
gP w, AUg-2014
2. F Alz CwPAi
PU, zsZjv, Pg PU,
szPt, zAiAg JA
Lz AiPUU ztUAr.
Ezz E P AiPUUz
CU UU CzsAi qAiP
v wU QU gP
JAzV zP slg w
gvg [GqAi zszAv
UAxAiAz 2004g PlV
g Pt AUU (AP v
: zP sl) JA
Alz nAiAUr gslg
szPt AiPU q
v / Al 5 - AaP 4
AiiVz. Ezz gslgzAz

wAiVg gwPtA AiP
U Ez Alz v
Vz].
3. [g
zAiz
Pq CzsAi AAi Pq wU
tvP a, 5 jAz 8 Al
U ]-J. t, v
P-1980, PlAi -1982,
AUg zAi, l 229234 ; [g zAiz
Pq CzsAi AAi Pq wU
tvP
a,
Al-9g
]- J. t, v P
-1981, PlAi - 1982,
AUg zAi, l 225227; qv -J. t; zx
Az {Azs RU}-J.
PjP; P Pq WAlU:
U, jgU -J. PjP.
4. U.. Giw Cg
g zAizg n
AiAUr gslg AiPUU
wU U, Adxg
Aw Azs w AiPU
wU gt a, Al-1
(Pl : Adxg P
P i, Gfg-1993) v
AiPU wU gu a,
Adxg Aw Azs
w (Pl : PlP gd
vUg ES, AUg v
Adxg Aw Azs
w, zsg-2008) PwU
zs v j wU
PAqg osz Ev av
U zg. EzjAz Pv
Rz Ugwg wU
Giw U z Ugw
CPg, Ag, rAg 2015 / 5
zg
JAz
zzg
j aU Pv g
vV, CP iw zRVz
AiA CAU Cg V
aAi E. EU Pv
Rz U wzAv z
jU V zRVz. zs
z wU g PU
Vz.
5. nAiAUr gslg P
Lgr gAig v
RAzg
Q..
1794-1854
JAz w, P nz Q.. 1794 g
DAz Avg, Zv z-9, A
Uvgzz Q.. 1854g DAz A
vgz JAz wzg (F R
nAiAUr gslg AiPU Pw
U Alz gvVz).
g PgAvg gslg sz
x 5 (=
AZ) Pg
Q.. 2-1-1716, sg
Q.. 31-12-1775, zsg
Q.. 28-12-1835, Pg
Q.. 24-12-1895, g
Ptz Q.. 1716, Q.. 1722g Pz

wU zgwgzjAz Lgr
gAig P nz Avg
Az DAz Avg Q..
1674gzVgP JAz zg
(r : AiPU Ail, gAz
PAi, Ug, U-2015,
l 256 : 298). g PgA
vg zRg gslg sz
Ptz wU Pgz
Avg, wy, gU iv PAq
gv. PgAvg zRg w
U P vA zUAz
CP AzsPg CAinzg.
PU PgAvg ag sz
Ptz Jgq wU zRV
g Avg, wy, gU Aii
Aii vUAz gv JA
z nirPqVz.
j st z 8(=C)
ZAzg (=g)
Q.. 23-2-1721, zsg
Q.. 20-2-1781, Pg
Q.. 17-2-1841, g
Q.. 13-2-1901, g
g PgAvg ag
x 5 Pg j
Azz ZAzi AZAUzAv
Q.. 28-12-1835, PgP iv.
Cz jw j st z 8
ZAzg jAzz Pq ZAz
i AZAUzAv Q.. 13-2-1901,
gP iv. PgAvg x
5 Pg
Q.. 2112-1716, PgP jAzg.
Dzg Q.. 1716g x Avg
g. zT Avg Egvz.
Ez jw j st z 8
ZAzg PgAvg Q.. 12-21722P jAzg. Dzg Q..

1722g j Avggz
Avgv. PgAvg F vU
a PArg Pt
Aig EArAi Jj,
Al-6 g Q.. 1716 zT
Avg, Q.. 1722 j Avg
JAz Ez (EArAi Jj
F lU bAiiavU Rz
PU qVz). w F jw
EgU PgAvg ag P
U M zs. F CAU
ivz nAiAUr gslg Pw

U PAiiVg P gUU
(GzguU : j, DAzsg
Ev) Q.. 18Ai viz
Avg nU PU Az
UV (Dzg gUU g
U UAzU. P gU
xAi. EU ojgt
qAiPz CUvz). EzjAz
Lgr gAig g
P xAiAz P
Vz. zP slg Lgr
gAig ag P
CAVPjzg.
6. Pq zAi w
a, Al-1, (A) Js.n.
Pj, P. gAzx, Pq
zAi, A-2000, PAS-55,
l 37-38 {F w wAiiz
P P 1780 PAiQ, t z
7. Ez ZAzi AZAUzAv
Q.. 3-8-1858, gP jAz
vz}. F jAiiz o CP
AvA zzw PAi U
gzqAi Px PmPz
JAgP.
7. F R zr
Aiz q. zP sl
Cg CP iwU, ,
ZU rgvg. EzPV
CjU PvdvU v.
v wP ZAzzggUjU uP
GqAi gP UAz Azs PAz Pn z
wPAiiz viP v ZAzzggU Aig C P
v g Az zv qAiz.
wP ZAz gU
MAz z ZAz
g. 100.00
Df zv
g 1000.00
AP g : ArPm AP, PAfl S,
IFSC CODE SYNB 0000186, Account No. 01862200001473
AQ t wz Pq , zgt
ASAi PAzP E- Cx zgt P PqAiV
wPV Aw. E-: mgmcollegeudupi@dataone.in
rgpaiudupi@gmail.com
zgt: 0820- 2521159/ 9448931556
EAz zv qj
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 7
EArAi Jj, Al-6 (Q.. 1716 rAg, zT Avgz

gg l)
EArAi Jj, Al-6

(Q.. 1722 sj, Avgz gg l)
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 9
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 11
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 13
PPz dAiAw 2015 :

sd PAiP
GqAi PP CzsAi A
zs o gP UAz
Azs PAzz AiUz
AP 28.11.2015gAz GqAi
qz PP dAiAwAi AiPV
PAq GzAiii sd
PAiP qv. sAz
QAig Cg AidPvz Q
Aig m jgz PgtP
UAi
Gq
vQ
sd AqU MPlz JAl
sd vAqU sUz. vAq
U g F PVAwz : R
t sdAq, Gq;
gAitUg sdAq, Q
Aig; Utw z
sd Aq, t; Gi
g sd
Aq, CAr;
zU sdAq, UAr;
ivAq, PrAii; wv
sdAq, Dvr; Azg
dv v U, vAPrAig.
MPlz zPjUz
Ji izs t (CzsPg),
Pig CAr (.
PAiz), sdgd Dg. Q
Aig (GzsPg) U Gq
vP sd AqU MPlz
zPjU v zg g
AU PAiP AUV
qv.
PAd Pg Pm
- G sm, r
svgzs U Ugzs
vr dfz Jgq C
sd CAUU. EAi dfz
K sPAi ggzzg
Jgq PU DUP.
E UgzsAi wAiAz
PlAg MAz z P
zUg Ai eUz
Ù JAz Dg P
zg J UU t
JAz jUtvg. UV
U
PguAvgUAz wAiz
Ezg tP V gP
vg.
UgzsAigAv
z
U U U JAAv sv
gzsAiAi PlAz z U
z zUA Jgq PgUg
v. Dzg svgzsAi Eg
q j Ùz z JA
sU Ez. U zz Dgzs
Uz Ugr Cx zz
z P
U qAi
vz. GzAv J DgzsU
sAqgPnU JA qAivz.
EAv UzU z
UV, UvzUVAi Dgzs
qAiv. U, iUu,
U zU Uz
Cx MAz zUV Dgzs
qzPAqg Gz zU `jg
zUV DgzsUv. Gz
guU Pg iUu U
rAi PQAvAi JA z
MAz
zVAi
Pqt
v / Al 5 - AaP 4
vAi zz zU jg
zUVAi DgzsU
w. Ez
jw PP vQ i Uz
zUAi JA z U t
zzU PqtvAi
z MAz zV Dgzs
Uwz.
svgzsAi R QAi
Aiiz Pz UUg Eqz
zz R WlU DAii
zU z g GT
z D P Ug
U AzAi. GzguU PQ
AvAiU UUg EqU `PAd
Pg Pmq JAz Pqt
vAiU UUg EqU Àd
qj lz Pmq JAz
vg. Egq DAii zU
U. qgAz zsP
tg
iUV
ZU
jAe JA Uvz. Eg
qgl Cx qgl Pqt
vAi zz Vz.
qgAz
vrU
U zjAi ig 4
ZU Pue JA Hg
Uvz. EAz JqP PAZUq
gAi ig 1 zg
PQAvAi
zz
Pg Uvz. PQAvAi z
F j P z Dgzs
qz EzVz. Juzn P
Az zgAi Az PteU Az
di JA z EAz Az
PQAvAi JA jAz
CPg, Ag, rAg 2015 / 15
i qAivz. F PQAvAi
zP P Pl gg E
CzP PvPU PAi
diAi w gV Pv
Ai g Cx q Cx
AAi P qvg. CAvgz
DAigz Cx CtPnz P
gz PteU F z
Az jAi jvg. Pte
Ai v PAd, PrAd
JAz Pqz Az Pte JAz
FU Pue JAz PgAivg.
F Pte Uz FU i
r JAz PgAiq n
PAi EAUq zg JAg
v. E M MAz ev Pt
U PAqP V
Pg JAAi Ai zU
Uv. C PtU JAz
wz Gzn (B FV G
l) JA gAU Pmj
JAAz MAz ev PtU
Rjv. U Rjz Pt
U B Ai z nAi
Pn P iv qAi
P FV PjAi di
PP U V Uv.
C z PjU z `
q gv JAzU', `g
z gq JAz gz z
JAz g' Jv.
U z Pj Az PtU
Az PAi diAi v
g HjU gv. gU
Am, j, zU Pt
U Pn DAii U
Prz Az vzz n
PAi nAi PtU Pl
v. Az PAi iqwgV
z Azz UZgP gvz.

Ez wz zgAi v Ai
qsUz ZrAi U
iqv. Dzg D w
UU C AdU DgzsAiiU
wz Pgt F z C vU
JAd, UAiiUvz Jvz.
EzjAzV r ev zg v
Ai z gz JA Jvgz
P V C MAz PAz P,
MAz PU CQAi Ar,
itz CQAi Zg, MAz Ad
zAU Prz AeAi ir
F z HjjU wAizAv
gUv. DU E P
z Az zAz P
D Azv. Vg MAz
n PAi Jzj q
sUz vQq JA i gz
qz z
P zz
Dl Dqvg. F Dlz U
Ai CQAiAz, PP P
Ai vAVPAiAz, Ai
mAi zz Cqt JA
zVAi, v PwAi PqAiAz
jUtvg. Dl V AiAP
zPgUAU U U
P AiU Pqv MAz
P MU MAz P gVgAv
Hj J P Cgg
Ai
vg.
DgUAq
Hj dg Al Pg
JA gvg. CU Cwg
gvg. Cg j Q qV
MAz z HjU AgzV
wAivz.
Hjg
g
zz JAzU CwAig vQq
Ai PPz gzr(igP
v PPz g Jg)
GAmz z PQAzAi JAz

jqvg. jgAzU Cz
eUz `zAz JA P
PqAv avg. (CzgAv D
zA = Zg Q) g
P Pqvg. DU C P
z Az z PAz P
V Cz vQqAi z
Pg JA Plvg. Az
zg gz PAz PzU zsd
As, wU, AZnU, Q z
z Mvg. Cz jw
Ai wiP iq PV
iq Pn CzP Rg
Eqvg. Cz jw E F z v
DV Ai Pjvz.
Az F zz Aijv
g U, UjPgg F
zP v Pqvg. Ezg
PAv JAg Pl Q
Ai Az t (DV Ul)
CgU gmU QAi ev
Ai CgU U F
zPUvz. U gl Q
rAi APz Pm JA
zlU r U gj
AiiV t Cgg U
Mqz
PgtAz
QAi
APzPm JA M vg.
DU z rAi q
Ai iqvz. Ez wz
rAi Ug MAz
z Plvg. Pj
Az gV JgqAizV F
z PlzzjAz Ez z
Pg (v z JAzg
Jgq JAzx) JAz PgAiU
vz. U r Pg iUuU

gzg CAi PQAvAi
v / Al 5 - AaP 4
MAz zUvz. U MAzA

Az rAi Av PQA
vAi QAi ev Azjz
t Pgg Ul Cg
U iUu zV
gAivz. CAz AzP Pg
iUuAi 9 UU MAz z
Uvz. Vg Q.. 1584g
AUjAi U PPz Gz
P iq V
PgiUuAi Pg Uz Pg
AiAzgz
CwI
Pgav
CAvAi zg wAi
PPz FV CAvAi z
AiP vAz w Azs
z F PQAvAi z D
wAi evU F zAiP
Az i Pjvz. D P
sg Ai zU
i Pjvz. U AiAi
Jgq R zUvz.
t Cgg U Pq
Aiwz PQAvAi iq
Uz Aig Aiwv.
Dzg D Uz zU Az
`PAdz PnU DAq D,
iq iPm r JAz
AzP gv. Dzg l qz
t q PAz igr
Uz Az qz
GvU qAiv. GzAv
iq
zz
Uz
PQAvAiU -GvU. U
EAUAq zgAi ev Az z
diAi PQAvAiV g
z Ai Azvz. F PQ
AvAi JA jAz U
Azz Pue Uz Pj
Azz Pgt `PAd Pg
CPg, Ag, rAg 2015 / 17
Pmq JAz Uvz. F

Pue Uz F zP AAzs
l g U. Czg
Rz EAw: 1. gz
P, 2. vQq, 3. n P,
4. Pg z, 5. qr
Uv (sAqg PnU), 6. Piq
zAz DU Uq U:
1. z j, 2. Q j,
3. Aiz j, 4. Pq, 5.
zlUl Pg, 6. qr
Pg, 7. qA, 8. Uzr,
9. z, 10. PPr Pg.
EU z PV
, Gvg, , zQtU g
UqU, D A Cz P
U MUqU, z 2 Uw
Pg E P DUzzg 3
U zsg,
PQAvAi
PqtvAi, zPU P
DUP. PPr Pg MAz
UwUz E zzAv 5 z
U ev svP j 6 z
UU 2 U PUP. Dzg
E P DUz P g z
U vQqU P Dzg
iv.
w dgU PgPU:
1. PAPj: qAi DZ
g
2. ev: ZAzi
AiU zAq 5
3. V P : PPlP [Dn]
APtz
4. tz P: A [t]
APAwAiAz
Hj R PgPU:
1. CiAiAz
z vA U Piqz
2. PwP PPz sAqgPnU

P
3. ez [P] tAi g
zAz
4. Av [Pg] tAiAz
gzAi Ae
5. evAi 5 U P
Kgr lz PV zsg,
PqtvAi, zPU P
6. evAi 9 dAz
z dAz P
7. zg jPA Ev
Pue Uz DZguU:
1. F Uz P DZgu
U DgAsUz Ci
Ai z vAzAU.
CAz Piqz z P Jzg
Uq zAi Ctg Pv
PAP z. D z
vA Ctg wAz iqz.
2. PAz Pj
PQAvAiU P. Cz
V PA, sAqgPnU P
z.
3. sAqg PnU Pz
zszg ZrP qz.
sAqg PnU Egz Pgg
zs v PAz qr
Uv[q]. D Jgq
Uv gl Uw U
PqtvAi zP PAP
z.
4. gl Uv [Pq
tvAi zz sAqg PnU]
P U z g
Uv zgl Uw P
z.
5. zgl Uw z
4 q Uw P
z. 4 UvU PQAvAi
U Aii PP zgAi
sAqg PnUAz Rq, t,
ZgzAU V C
iqz. Gz zUU Ctg
iqz.
6. q Uw z
zAz U z.
7. zAz Ai A
Al Pj Hjg g
z. Ctg j Pz. 1
Uw Pg MAzAz
Aiz. Ctg jAi
qz. DUz JAz z
Pg HjjU z.
D D P V ì gz
gz PA, g, Zg Q
AwgV gvg. g AiA
P PQAvAi PqtvAi z
U sAqg gl Uq z
v DUvz. zAz Ai
Azs Az ijU ÙAz
JA qAiwz FU Uz
AU Dz P i PmAi
Ctg ge gjvg. D
P g r zU
Uq U vAV UjAi mAiAU
gl gPg Pl AwgV
Az AU zz Pl Pl
qz P iAiiUvz. g
UqU P [zAz] qzU
sAqg Az gq Azsz
w zz PAP vAqj,
Pg Z Cg Z gqP.
v / Al 5 - AaP 4
MUt UqUU F P E. F
zAz ez wAU DU
P. zAz DUz Hj
zUU /sPAi qAiA
w. Hj g U [Uv
gvz] P qAizzg Ez
Pz U Hj
jU z. Az P 2 j
CAzg t, ez, F g
wAUU zAz DUwv.
P V wAU P q
CAzg ZAzi AiUAiAz
ev DgAs. EzP ig
MAzg z ` vP JA
Pgvz. CAz Pg zz
Jzj UPmAi Ctg
x ir Jg j zP
Az V vUz a CAUz
a, Zg Pz Ev P
DgAvg. ZAzi AiU
AiAz UjPgg Pg z
z AiAP j K CAv
U vgtl sAqgz U
gP. C Jg jz P
z vAz v D gvz.
E Er Uz PQAvAiU
D g x iq P
. Hjg jzg P, D
P gAU sAqg
gl PjU gvg. C
Ctg P uZ ir zse
gtz P MAz qvg.
[wAiAU Gv ] CU
CA PAiP VAivz. Ezg
ev CAz ZAq Pz. P
Ul qP zz qAi
v
. Jgq ZAq, Jgq j
qAivz. g AiA
P z vA, Kgr
CPg, Ag, rAg 2015 / 19
Ai vP D P Pj
ZAq, CAr, vmzg, ,
Pm
e, Rq, vAz
qAivz. 4 U

, PP Ju Pqz
qzg AiAP ZAq, Pm
e, zz v Rq ,
C v Pz PAi, D
P zsegt qAivz. E
Pz JAzg P Pl
g P Ju qAiU
iv ` v Ev P
z. D P UUg EqU UUg
EvAiiU U Kjz
Pz EvAiiU
P. Cz P Evg Azs
z w PgAiU Uw UjPg
g g evU g j
PgAiz P. CzgAi 1
U 4 UjPgjU Cg g
PgAiz. 2 U 3 Uj
PgjU Ur rAi Azs z
jqz. GzguU 1 Uw
PAv JAjzg Cg z
PAvP JAz PgAiz. Uw
gU P, D U PqA,
Cz PAijU z Gz U
UAv jqzzg 2
n PAi zg JAz
PgAiz. 5 APu
P qzs sAqg EAi
z JA PAiP Evg z
UVAv V E qAivz.
Ez q V E Cg
d gvz. sAqg Ez
P zz Jzj Pm,
Uq, Uq JA g Pq z
g U CtjU, UjPg
jU Pvz. DU vvg qz
PAi iqP. Pg
z U Jzj PmAi
Aiiz Hj Aiiz zz
w/PPl
PQAvAi
Jzg AzU D gvz. Dzg
E wUU Aiiz Hj
vB PQAvAi Jzg Azg
D g. U sAqg
gqz. DU MV Zr
AZz z GAqU 1
UjPgg 1 l zP
PrAi qP. B PjU
sAqg Az QgvA
qAivz. ReU AUAiAU
P PAiUvz. g
jAz zsgsAqg,
gl UvAz PqtvAi
sAqg, PAz zP sAqg
KgrU Az C uZ
qz zz P [zsg] q
Aivz. 7 PqtvAi
P, 8 zP, iAiA
z, gzz P qAivz.
9 Pg zz Ai
dAz zz dAz P
qAivz. EU Ctg, Pg,
zg gvz UjPgg AiiU r
zg gAw. PteAi V
wAU Pj ev DUz Hj
U zU Aii P Cz
U Aii z zz
Aiiz sPAiU DUAw.
Cz J zU zsgt
V evU `jPz
JA Pzg E jPz
P zAz U PA
PjU iv. E 9 z evAi
P 10 CAzg zAiAz
Pg iUuAi Jgq U
P
wUAi ev DgAsUvz.
U Azjz evU Az
qAiwz. rAi PqPl
gAiizjAz Az Pj Qg
vA z AZAiAz r
z Pj zsegtU
wv. Pj zsegtz P
AZ U n PAi
z vA U zgAz vQ
qAi qAivz. zg
PlAPjU Ez U. i
r Cx n PAi Ur
rz UjPgU zg JA g
Egvz. F ir PlAP
jU PQAvAi PlAz z.
jAig j `zf CU'
Ez zz ev j P
Vz. zgU z D gvz.
Pj Rq iq,
Uw P Rq t
PAqV iq, Evg
PqUU, zAz U PQAv
Ai Rq t PAqU
CPg EVgvz. 9 z
dAz Pz z Egz
E z U CU sAqg
Uz E Az,
E Ai PQAvAiU n
Ai MAz U Zr
Ai MAz AZgvz. Cz
Pg z B E
Egvz. vQqAi
E zAi Ez. Pg z
P
AAzsl
PgAiAz
zAz F sUzz
Ezg CzssU zg U,
Ezs MAz UwU jgvz.
gzAi Ae E vvz
DUz. AiPgV Pl P
v / Al 5 - AaP 4
U rg Aig
Uvg. Gz Aii UjPgg
UAw. F n P
PlAPjU
Dq.
zV Eg zAi U
P Ez. CzgAi DqAi C
Azs iv. Ctg zP P
uZ iq PAz Evg
Jg iq z AAv P
U E MU CUv. E
g CPgU E zgU E.
Pte PQAvAiU e
wAi Ez Ezg M P
Avg E DAi iq
CPg UjPgjU. zV AAzs
l PlAAz M D Az
g irU gP. C
zg 1 UwU PgzPAq
Az P Gz QAi.
E e wAi S z
UjPgg MAzq j Gz
Az gzU U PAz.
DU CAz Az z Pg
vg CPggz r U
zgU iv. Cz `vAzz
P JAzAz Pz Ez
qAiz zgAi vvzAi.
UV zg PQAvAiU AA
z R v. F zg PQ
AvAi gvz zU z
sVAiiUzU, z Pj
zU iqAw. F Ai
EAUq zg JA ev Pt
U vgU F z Az Pgt
PQAvAi AZz MAz ev
PtUq AzAiz. Cz
J P Ez.
(A AaPAi
AzjAiz)
CPg, Ag, rAg 2015 / 21
AiiZAig Ae
- Q vr
[Av-PqU jAi zA, Czv ZPg, CzP, RP Ae
UAzZAijU 80g Ai AsiZgu 2015 zAg wAU PAi
AUj. D Azsz jAi aAvP vrAijAz AeAijU
RP Ugu. GzAitAz v. -A.]
d Ae UAzZAig
UU z Ai AUw
Ez-DZAijU CzsAi; Czs;
YAi PU f JAz.
`f' Jzg dz Cxz.
DZAijU Ez Gf;
f. ErAi zP MAz YAi
PU
Ai
Az
Aig, PZjv P g Zjv
P? JAz CzvV tzAl.
ÀiU' J Cxz `P
zU' JA iv zAl.
zAi QvV q F UAi
internalisation AeAig
Ptv! zAi QvUUEAx zU MAz v; MAz
fP; Ez Pv Azz JA
MAz veUt Egvz. v DAvjP
Az ev z Mql Eg
vz! Ez Aiiz P Azs
UUV iv zU jwAi
PvP zAi. AzsU EzPV
AiiUPz Ez AzsPV
AiiUz. v CsAAv
Gw UU, sgvz UU,
DZAi zsg PuAi UU Ae
ivqg. CAx dv, C
Aii, fAwP, sponteinity zU
QvP
Eg
rUz
CxPz AAzs Cs
z dz sgwAi Ut- Czg

ez RzAi, Czg
RzAi. zAi v vve
Rz CuvPVz. CAzg
V grg zAiz
CqVg `v' Aiiz Jzg
qPlVz. qPlz v
z. DzzjAz qPq
zP AiUVgAvAi YAiz
CAi -U E.
DZAi zsgAv ìt'U
Ew gtUgU jzg.
DZAi APgg itU Qjz
Uzg- KPUvU CPU
Az. DzzjAz MAz zz
PPAq-ePAq JA sz
GAmv. Ez APgg
GAmVv Pq. DZAi zsg,
e sQzzjAz, sQAi
sUAv AAzszV JqAi
sUAv Cj qAi A
v vB gU
wAizVgzjAz
it
U jzg.
gzAi C E
A - gvz M zAv
- Cez giAZ GAmU
z! F Ce zsg v
YAiz CzvAv
zg. EzPVAi JAv
sgv vvAitAi ga
zg. vvAitAiz gi
Aitz PxAi Ez! Av,
g-Ptg vz sn
Aiiz Azsz Drz ivU
UU g vV nz
Az giAitz Q
v. GZgz U; ,
gU ivUjP- J
v. F Azsz zU Czs
Ai iqz U ivqz
zs J iv Az! MAz
v, MAz Azsz P
PAz v z
P U Ez! F Un
gl, Ez er
qz zsg, vvAitAiz
J g C CAzg J
j C (Rt) Jv
F UU zZAz
vg! m w iv
Cz. sUAv iv. D iv,
Ez g; Ez gmU
evU glAvAi JAz
tvv Pjv v! EU
Ce! P-zzz, P
Ew Dz, Q gavz
CAzg gAiz PwAiAz,
PPz, CgAiz
zZ vzvV z!
v U zP AiUU
Av Pz AzsAz d
V Asz!
U r.
AvU U Eg zg
AAzs sgvz PVz.
z UAPPgtz Ez
V awvVz. zsg,
V zB zsAi Azsz,
v / Al 5 - AaP 4
, zPAz -
P - PAq IvVz
Jvg. Pzg Pzs
Aiv gA P.
zB Pg Uz
Wl, gtP PAz g
A PxAi vAz gzAwz!
F Az, zgtU qt
AAzs EAz UAz
q jvz! CP? A
sgvz z ivA
z, P, z. `M u
u J r ooqsqstA
Ez zz iv. Ai
wAig v Czv Pw
qd Az F ooqsqstA
J rUl AidPP AA
z rUl JAz Pv AUz
GRUw vj wi
zg. vvAiAzg - F
iv Pz JAz.
,
gA
Ai
Pigg F Jgq vUq
zsg v erPvg! z
z g vP JAz z
z
uVPzg
`zs'
J zP `zs DAzwxB
v vwAii igwvB (zs
JAzg Ai gAi g
z DAzwx) JAz v
Pjv Dzg a itU
ZQvUAv GTvg!
zsgAzg vq PqPg
Az Az UAi!
CzsAi internalise DUzAz
gAz zsg U vjzg.
v qPqv U
g Pz JAz vjzg.
gvz V, PzzA
CPg, Ag, rAg 2015 / 23
wz J AAzsU z, D
Q
Cxtz
AiAz UZgUz JAz

vjzg. sgv, giAit,
gtU DzswPV q
z U JAz vjzg.
`w'Ai s Pq Dzs
PjU, YAiUAi U gg
U zV JAz vj
zg! Ae, zsg zP gUV
zg. zszz g vAwP
V U Cz n v z
P gPArzg. sgv
vvAitAi Nz AiijU
Dzg zsg zoP Pl
v CjU gvz, d. Dzg
zsg UAxU zoz zsAi
Q P irzg Aiig?
Ae D Zjvz P ir
zg. zsg g gz P
wxg vqAi gl
UAxU z Av o
Ug gvAzg.
F QAiAiAi AeAigz
AzsP wAi eUvUArv.
Ae gg vqU
jzg. vr vq
U F itz CzsAi irz
g g Aiijzg wAi.
F Jzg jPAzg: RV,
UAxU AS 37 JAz
P Pa C dP 51 JAz
zz (zzvU 11 v
U rAiiV U) zsjAz
RV wvz P
P wgVz JA P Cr
V, iRVAi P
wAiizz JA wzz;
zsg U P w irzg
U vjzg Ae! Ez
Ae AzsP zwU MAz
gP z. Ae Aig
z `s'Ai UU JAz
U Cz. F s w,
MAz Ai, zU P
Aiiz a Av zU Mqr
AiiV PVz. F Mqlz P
s
V, Ae, v `tAi s
ZAP JA sgv vvAi
tAiP irz Av Sz
jz `vAiU iA
JA, tAi Pl Ai
Avz zU Pjvz iA
Ai Pnzg. zU,
JAv vU, S F
Czv iA gvVz!
tAisZAP Pq MAz
Cz Pw! EAz Ai F
s, Pqz zU
lAQzg PVz. `Qj'
JA z Pqz Pg?
`Qj' PzAl. Csz
GAl. Dzg Egz `Q
j'. CAzg, v wAi Cj
Az v wAi jz zz
Ai UAqU GAmU
giAZ! MAz s DzswP
Uz U!
Ae tsl PzAj
Az vqV Avz CP
PwU PqP vAzg. sUz
Vv sUAv rAiiV Az.
J Pqz Cl U. z.
F PU r: D z
V v rrz Cj
zsvgAz gz P
JzU Ujv. È vz
e Pq Uz. E vqg
U. F zsz vtP Pq
zq zj Az g iqz.
`PgPig, F zjAi
Az zUAq iv MAz vg.
zgzg v Egzg gmUU
v nU.
Gvg gZjvAi F z
z r:
vAz qv
AiAAz vvz
ivPv
Mv lUtz zAi
zUq
z jZAi
vAv w
iz g
Prgz ZPlz CP
e Ugv Pt EAx
UqsP
UP dg qU P
t PzAjAi CzAv
P AzAig v. s
z EAz RV Ae
P Ez.
MAz P.
PPzg Ai vivP
AA GqAiAz PU
KmVv. AzAig CzsPg.
D UAi Ae MAz P
Nzg. Czg zgq
Vv: `PPz U P Qz
P, PP U. F Jgq U
Az ZQvgzg. v stz
F U GRir Èz
PAwAi P JAzg.
Dzg EAx z, AeU v
Z gAiV. Dzg Avz
Pqz E irz Ae, E
U V Z Pv E J
zAz DAi. Cx U U
v / Al 5 - AaP 4
UzzjAz E
zv Jz j! CAzg Ai
dq Pt iPV gPj
v unlearn iqv, dz
learning KAz wAiz CjU
zsv. DzzjAz S
UAxU NVAv UAxU Nz
R JAz U PAq Pz
CjU zsv. `zs' AU
QAv `CS' AU R
JAz z jU zg
Ae.
`zvzv RAq AqU
vPlzQAv zsg iv
U MlAz Uz
R JAzg Ae. Cg G
U Pq vP-vPU
jz
Uv
CsUwv.
Ez Cg vAvzsAiz s.
`zsAi' J z internalise
DUAv PAiz dz Czs
Ai J Cx avz.
F Cxz Ae ÀiiZAi
g'.
`ssw' AeAijU
Awz P, zA. UAz
AeAig PArzg. s
swAi zz iv Ez:
Gvv
v v P i
zsi | P AiA gB
Z y || v AiUvAi
CjAigz PzAzPg Pjv
z iv Ez. ÙV
gAi. PwAi
Aij. wAi
zAi JAzzg Pt
PAq. P Vz;
P CAvVzAi?'
CPg, Ag, rAg 2015 / 25
F iv Ae v
PArzg. v tAis
ZAP JA C PwAi P
Ai, sswAi iv v iv
DVz JAzg. `ssw ZA
sAizZjA Z F
iv AeAig
vz. Ez J zAg
z.
FZU AeAijU Pz
Az-ZV zUAz Uwg
Awz. `P VzAi!'
Cz, MAzq V EAzq v
Jvz PwAi qAi DVz. zgP
Uz, Gq P PvU
!
gtgAUz
Pz
Uz Pq CZjAi!
MAz wQAi
v viP wP Al 5 AaP 2 (J, , d 2015)
g q. P. f. Av izsg R Pg PlPz
zAiU v Ax - MAz Z(l 18-19)Ai
Cg Q. 7 viAz EA vP E Ax z Az
UAi ZV azg. Cg Q. 1425g CAvg AZAUU
Pr Dg zw vr QU Av. F zvAi AZ
AUg JAz j Dgzs qAivz. E MAz oz Lz
AUU MmV Ej fvg. F jwAi Dgzs gPg,
vg v oU E... JAzg.
E Jgq CAU U UPVz. 1) D zAiU P
v 2) EAv zAi vjz JA U.
1. F U q. . Uggd slg v P Studies in tuluva
history and culture (1975) AZAUg zAiU U gAiv
-Amongst the various temples belonging to this category, those of Barakuru,
Urva (Mangalore), Vittala and Kasipatna are undoubtedly more than a thousand
years old JAzg. (l 290)
2. E, U wzAv vjgz AUg. F

zAizgz MAz AU. AZAUU.
UV, jAi AzsPgz q. P. f. Av izsgg v
r Q. 1425g CAvg AZAUg Dgzs QU Av JA
Zg E DzsgUAU r GPjPV Awv.
P. J. J. Gq
z CAZ: t, z.P 574 238
gtAii - PwjZAi
- q. zP sl
gtUU gg
PxU v QZjvU. vg
gtU
awvz
QZjv
UU g vU E.
MAz gtz iwUU gP
V EAz gtzU iw
zgPz Ez. U gtU
gg gPVjPAq
J AiU CzsAi iq
PUvz. J PxU U
tUPPUvz. EzP J
gtU vz CzsAi C.
Dzg PU P jw
Ai J gtU CzsAi s
zs. DzzjAz P Cx
PrAi gz g UAxU
gavz. U gavz UAx
U vA dAi Dz.
U Z dAiV j
vz UAxUAz `gt
Zqt (A.: U
gg v A Azg ,
.. 1931?). U P
gtP QU UU Pqz Az
PwU EzAz iv U
Vv. CAvg Ez izjAi
`gtsgv P (A.: Lgr
AidgAit Gq, . 1975?)
PlUArv. EzP gPV
sgvP (qA U
P , . 2006), Q gi
Ait P (C. qA
UP , 2014) z
z PlUAq. EU F
v / Al 5 - AaP 4
jwAi PUU q
gtAii. (F UAxz gPg
rPjAi DPtAi jAi
GzPg AiPUsUvg Dz
Ai AeAig. UAx
PPg: vg gv
wAi sl Aw, CAZ Erz
- 574220, z.P. .. 2015)
gtAii gtP Pz
izjAi gZ. z P
U PxU Z v UAx
UU CU GR ASU
zV. Dzg gtAiiz
PxU v WlU ZU iv
Egz D PxU AQz g
uAi Ez. DzzjAz MAz jw
Ai gtP QavU AUg
z F Pw Ez. F QavU
WAlU PzAv CPgAiiV
erVz.
gtP
QU
f zsUU AAz R
iwU EAi gU MmV
AiAzg v. guAvgU F
iwU VAiAz E
gVz. DzzjAz gtP
QU UU iwU qzP
F Pgz UAx vA
CP irPqvz.
F UAxz RP(gP)gz
Ai AeAig Avz
g gtv Pq C
zU P r wzg.
VAi UAxUU JAi
CZgUzAvAi
gAiz
CPg, Ag, rAg 2015 / 27
Cg Gz. DQAi i
NzUU sgwAi gtU
QU jZAi ir Pqz
Pq Cg gtUAi UjU
Az. Czg Cg sgV
zg. Uz gz Pqz
Cg guz. PgZ Z
Vz. guAi Azsz iw
U CUzAv P U
Vz. F zAz P
vA AidPg. guPjU
ivz zyUU, CzsPjU
v AiPUPvz aAwjU
F Pz AiU
zgAiv. AizU C
Nz Pq CPUAv F
PwAi Aidz.
F Pz QavRU
DPtAi gPV zUA
qAv. C CPg Pz
er UAxgP vgVz. DU
gtPQavU Pg Mz
Vz. DPtAi g iq
Azsz Aiiz Z
Ai PU. Dzg Cz
PgP vgU Z
v GRAS zz
V Ugwl D Aiz
Pjv a CzsAi iq
jU Cx qjU
vA CPUvz. Cz CPv
z UAxU gAi Azs
z F zw CjPzz.
PxzAz UV Nzv U
jU GRU v Z
U MA vqP GAliq
zzg UAxz CPvvAi z
Az D zs CgtAi
DVz.
F UAxz P 138 Qav

U. gtUg gg Q
U E iv F Pw Azs
z DAiPVz. dAiz
giAit sgvUV Q
avU E qUAr. P
Cz PxU E Jqq.
nU Cjavz PxU Z
DAiPAq gu iqwzg
P E PUlwvAz A
wz. KPAzg Z dP javV
g gtP QU Zjvgu
vg PU zgPAwz. d
Ai PU zgPz QavU
guAiiVz g UAx
V F Pz vP E ZU
wvAzg Az.
Kzg RPg , g
guAi , AQvU Pqz
U, P Vg z,
i NzUjU sz v
PA Pf, Cz Pq
Avz P-PsUU Gzgu
E CAzAi j.
PtPvAz gtP QZjvU
v iU jZAi
vijjU zgUwg F
Pz EAv PU Pl
MAi PtP Aid FAi
zVz. RPg v
CzsAi F Pz guAi
JzvgAwz. F RPjAz F
Pvz E Azjz P
U Pq r dv jQzg
v.
Ew gZAi vvU
q| GAzg AU Cg aAvU
(q| zg Uggd sl gP G)
q| zg Uggd sm gP l, Gq v gP UAz
Azs PAz, JA.f.JA.Pd Gq evAiiV Pf v
gAz Alz 2015 CPg 18 gAz q| zg Uggd sl gP
qs G DAifzg. G sgvz if zs q|
AU Cg w, .. Ew sUz R |
GAzg AU v
rzg.
RV Ew AzsAi vvU
P Zz
G g AiU PUwPAqz F PAiPz Pjv g
rz PlPz zs wPUAz wzgvz. E AU qVz.
GzAit
z ZPl jz Azs
`v, AiPg v wg
U, gAiz, Pz, Jq
AyAi Ev FUU Eg z
ZPnAz gAz, Ewz
Azs, CzsAi qP JAz
sgvz if zs q|
AU Dg w ..
Ew sUz R |
GAzg AU Pg rzg.
D sU gV Ew
zR v, AiPg
Z, gl PAPj
PAq zR gAiz,
Pz,
iP
Zgzsg
Ev Ew PU v Az
Pqv. EU wAi Ez,
GviA E. EU q
Ai EzQAv V
aAv qP. gdQAi Ew
v / Al 5 - AaP 4
gAiU Aiiz AWlU

sP M UUz vlgVgP.
EAv PU q| Uggd
slg Ew zRzg.
AiU, v AiU,
g - Aezg zz
AzsU Z QUz g
gU U. sgv,
giAit zz WlUU
AA PU qP g
lg tV U. UAz
vP DU. Ewz v
g. EAv UAxU P sgv
z ivz K Ai
gz zgPv. DzjAz
CzsAi KAi j
P, UAxU AwP i
iv qP, APU g
U U JAzg jzg.
CPg, Ag, rAg 2015 / 29
Az
P aAv U CQ Ez EwP s
sgvzU Ewz DPgU
AzV gtU vz U
gaAv DgAsVz. DUAi
KAii U sgvU qt
Lwz AAzs EwZU v
qAiwz. F AAzsz
Ai Csz AwP
AZtvA Azj
AizAv JZgP. F Ai
U zAz j
CUvz.
Ew itz t
UU gPz CAU CAU
EAU MAz DV. vP
U aAvU CP
z vgtgz Ewz
tUAi Cw R.
CP Az Ug
wz zs. CP
UAz PUAv d Mgg
PArzg z, EAV
`mg' JAz `
ZgU wgjv, Dzg
PArgv'
JAz
DUvz.
CP guAiAv CAAi vv
z EzQAv zsvPz zz.
`zs CAiU q gg
Ug, gg ZgAi, iv
Pv JAz v Cx CAAi
dz CxUP' JAz
CP ZAiiVz.
ZgAv U eAvg,
CP
z
`PAPq'
Cx zAi U Z aAv
iqP. AiU U z
Ai jwAi qzP
Pz CPz vgt
AiiUP. P aAv, aQvP
zsUP.
dAiPlP
PU Ewz sU
PUz giAit
v sgv MAz C.
giAit-sgvU
q
zs. APAi sUVg F P
U Ewz sUV q
zsV.
giAit, sgvU Q
5 g U Az q
v JA APAi i
tUU rzU gAi
Ptvz. Q
5 g
JAz AiUVv. D Pz
Aiz qzg Cz PAz
qAiQv. Dzg F PU
Pt AiUzUV. Q

1000 U FZU qgz
zz. Dzg Cz LwPV
yP Aiiz U
U, ZUU Uw.
sgv, giAitU Eg
z qz. e gAit,
AsgvU Czg j. U
zg CPg Pz gdA i
JA sgv Ptz. Ez
Ai sgv. Czg sU
v E JAz . GAzg
AU zg.
aAvU v CsU
AaP vAv Ez zg
Ew Pl zs. EwP
s EUvz JAz Cg
wzg.
sgvz Ew Jz Cz
MAz. g g AvU g
g EwU Ml j sgvz
EwUvz. sUPV
Vg J AvU Cgz
Dz Aw, DZgu, g, , P,
tUgv. C UtU
vUzPP. C Cz EAi
Aw AzAiU EAz
zP zU C AwAiA
U gv vAz GzAi
U Pgt DVgvz. Ez
CzsAi iqPUvz. MAz
sAz J wAiz.
s CzsAi Ew wAi
CUv JAzg.
et
EwP gvv Dzsg R

Ew gZAi ZZ,
Ai Rv vz.
ZZAi Ezg ez tU
zsUz. a Ewz UU
ZZ qAiP. iTP Ewz
zRPgt DUP. Ew
gZAi zvU DZU zy
U AiZ iqAv iqP
JAz . GAzg AU CAi
lg. sgv dVAi q
v Cx Cz d ,
CzAz gtPxAi Cx Ew
JA Gzvz. Ez
v iqz v v
r DUgz.
sgvz Pi AzP Q
z U qv
JAzg.
sgv Q., 4-5 g
U Az DVz JAzPAqg
Cz AiU JAz Ew
v / Al 5 - AaP 4
Pgg Ugwzg. PU DAizsz

P PgPv qv JA
JzgUvz. Ez v
iq gvv Dzsg RU
vz. z Egg CAiU
EwPgg UgzAv Ew
Pgg CAiU Evgg Ug
P JAz Cg zg.
Ewvd q. zg Ug
gd sm Cg tsz,
vP U eP Ew
PggVzg. Cg PvAi Ew
gAi. AAz U
ivz UU sn r
iw AUzg JAz Cg
PU rzg UvUvz.
Cg , gvv DzsgU
ElPAq
Ew
gazg.
gdQAi Ew iv i
fP-AwP Ew zR
zg JAzg.
CPg, Ag, rAg 2015 / 31
dAit
CQ vAv CUv
CQ vAv U aAv
Uz Ew RgV QU
g zs. EwzsAiz
ZZU R . EwU
Pjv ZZU irzU U
CzAi zs. ZZAz
ZgU QU gv JAzg.
ZZ Zg: v Ew
vdg ZZAig Zg zz
PUz giAit,
sgv dVAi qz Wl
U Q.. 600-1300 ggU HU
i zw ejAiv? JAz.
Q.. 1,000g zgg q
Wl qgz. g,
PgPv, tv zz U
U U Uwz. gvvz Pg
Q.. 1,300g AiU JAz
wzgvz. JAzg sgv
P AiU JAz ZZ iq
PUvz JAzg.
EA DzsPAiUz, vAv
eU PgAz iv dg
zAz zP AZg iqwzg
JAz v. Ew PAz
dg MAz PqAz EAz
PqU, MAz zAz EAz
zP AZg iqwzg. CzjA
zV P, Aw, s, ZgU
EAzqU j zsVz.
Aig CzsAi: Pz Czs
zPAz Ewz Aig
UU CzsAi DgAsVz. zz
Ewz zP Ew R
v vz. zP Ewz
CzsAi AiAiizg zz Ew
Aivz. zg Ug
ge sm Cg zP Czs
AiP a v rzg.
z
,
dg
g Ai Pvg zg
Ugge sm jw CzsAi zs
. Ugge sm
-
UU vg v CzsAiP Pz
VU AUzg. DzjAz
vr Ewz U Cg
gz P Z iwU M
UArz JAz zg.
UAv
sgvz Ewz g CzsAiU

P MAzg Jgq g
U A AiU CzsAi
ir Cz CAw Ew JAz
wi
MP
zs.
Cz Ai U A
Ew ePV CzsAi
qzg iv CAw JAz
wiz. Ew CzsAi
iqg Jgq R iU
UAzg v v DQAif
CAU CzsAi. Cz ePV
qAiP. v U
id, iQ v
AyAi EwU g
ZgU vPzVz. Czg

P CAUzg v P
ZgU
vzjUAiAvz.
Czg v PAiPAq
PgvP CAU qzPP.
sgv zz Ew sgvz
iv CzsAiP vVg.
CzP AAv ZgU z
U Egz. D iwAi
qPP. EAz Eg Ew
v eP CzsAi
iq CP qP.
Ew CzsAi iq Ai
dv wzP zs U
aAvP
zu
iq
P. sgwAi Aig Ew,
CA wUw UU CzsAi q
P
ZgU PPzVz.
DzsP vAvez Pz iv
gzU APz J
z MPUz. Az a
UjPvAiAi , AwAi
zs gg CAvg AAzsv
JAz Cg zg.
zg Ugge sm gz
P Cz P Pz
PzAwz. zs sUU CzsAi
ir PP equAi P
gazg. vr Aw, Ew
Awz. z , dg
g Ai zg
izjAi CzsAi q zs
. Cg - UU
vg CzsAiVU AU
zg. DzjAz vr Ew
z U Cg gz P Z
iwU MUArz - JAz
. GAzg AU zg.
* * * * *
AUg .. Pw q| P. sg CzsPv zg. AUg
zAiP Cg JqAP sg JA Ai Dz CjAz
Ew JA.J. zyUU v DP AzsPjU GU
Pr Aid Qgz PwAig wzg. GAzg Cg
sgvz if zsU UAzjAz UuAiiVgz; v CzsAi,
j v aAvU sV gaz PwUAz UgVzg JAz
Cg wzg. Mjz LwP AiU Cg zsAi
irz v PlP wvg EwU sgwAi Ai CzsAi
iqwgz Az Cg jzg. GAzg w, ..
vv sUz R | dAi AP, t CPq DqvPj
q| JZ. Avgi Gvjzg.
sUQ, zQ Cg GAzg Cg Ugzg. l CzsP
| . w vAw Uw, UAz Azs PAzz zP |
gAe P sm PAiP zg. l lUz x zg
Azg.
AP : q. J. n. sm
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 33
VvUAzz gAz `gzs q'

- Gzg izs DZAi
F R dAiz PAi
zPw `VvUAz'P AA
z. AUzg GqAi
zszAvUAxAiz Ae
Ugg Pnz Qg vUU
MAzVg `gzs' JA aP
zPz jZAi iv F
gz Gz.
EAx g QgvUU
FU sgg. a vA
vAi viz PAi Cx
EvAi viz zsz
ztUAqAx.
GzguU
`vzBR q' DgAi CZ
.P 1891. CAzg Z Pq
1868g ijU PlUArz.
g 0.12. F nAi gP
Ai `Pq Ai PU
JAzV l Pzg
vA CPwU - Pg
Afq,
gQqq,
j
U Pxq, gdg P
- P AiAx PwU
UPz PwUVz CU
MAz `gzsq'.
F l qUz PjvV
PvP Pgt P
P Cz VvUAzz
PAi Cg gz ntAi
`gzs'z gz.
Pg F CzPwAi
vA vz. 1956g x
jU
PlUAq
F
PwU
`rAi wPlg' (PP

gz zsgqz id P
Ai g WuPgg
iv) zsPjAi gP z. g.
AzAig. Rl av q.
g PgAvg AiAz
PPg
zgQPAq
z
Pzgz P ggz (P.P.
g). EAx CzPwAi
PAi lU `gzs'z
UU z CzPg P
PU gP AiiV
Pqwz: ``VvUAz P
Avzz.
Czg
CsAzz JAzV
Pg CAilzAl. ...Dzg
VvUAz dz
qUU PqzAi
PArz.
`ÀiPU AzAiP C
z izjAi aP zP
`gzs'Az Ez. Ez
Ai z s JAg
ggPAz UAz
Aig M U wzg. MAz
gq UAmAi Dr V F
AiPU dVAi izj
Aiz. F vgz GzP AUg
V AiPUz g
z PAqg...
``gzsizsg PxAi
F AiPU Azsz gzs,
izs, TAig Cz Vv
UAzQAv azV gz
vAz....''
gN PvP Pgt
z `gzs q' JA z
Pz, wAiV jZAi
j z P
v VvUAzz Czz
z MAzgq ZgU E
PVz.
Ugv UAz Cg
P CjU az gzs
z gZvg g
Eg PwAi J PAq g
. Cg gAvg AzsAi
Ez Az D Zg
Cg UP Agz. Ae
Aig PqAi P iPAi
CP PwU UU F Uqsv
AzsPg PqAxz.
Pg z EAz
Zg - AiPU AzAiz
C izjAiiV F Pw
EAi U. PwAi J ÀiP
Uz ' Ev (Gz
z AUUgAv) PU.
AiPU
AzAiP
C
izjAiiV Pg DP
z Ai jtvjAz CzsAiP
MUUPv JAz
CP. Cz v Csz
F PwAizsjz z Aiv
qz U PAq - P A.
(Cx U wVgzCsU P ZP). Ez
jw tAiAwg vzBR
q EvU zz P
AiiVgQ. (AiPU PU
v / Al 5 - AaP 4
GGvV EU gag
z. Cx DU MAz AwP
gAdAiiVz AiPU Ailz
PuAi sAz UtAijA
z UiAvgz DPUA
z PUV EAx PwU gZ
UArgz. z Cd
Ai CP jAig v q
Ai EA PwU Dgt
zAi v zP vAP
wzg. À Uj'
Pxz F Pjv z).
Dzg F Pw gtAi CP
PwU AiPUAUz zls
z gZAiiVz RArvP P
CzsAiz vv. AiP
Uz dAi PAiiz zzg
jAi Eg ÀPmg
v s lAiz JA
MAzgq GzguU gv
r ZU zAzs AiP
Uz DgtzAi Ez. C
zg zU, tU bAi
Ai Ugwz. Cx U
Hz. Pg -
q Ai vAP-qU AiPU
gAUsU V Gvg P
lPz zql, gzsl, P j
ev-ul EvU gAUZPn
F qU gAUQAi qz
ZU Agz. RV
VvUAzz CzPg
Ujz `gzs q'
r Aii gAUPgP Pzsg
rgzAzg zs
AiiUP. AiPU Aiz Cz
g CP AiPU AUU
CPg, Ag, rAg 2015 / 35
Ca P zUz v
P PvU MAzVg (AiP
UP JAz CAi
g) GqAi CZPlAz
P
PArgz
CzsAiz
CUv avz. E F
Cs, CPwAi v
Nz aAvU gPV
CP ZgU gUqvz.
1. FUU zAv JAi
ÀiPUz ' JAAx MPtP
Ezg F lPw
gAUqAi Az. Pg
zPAz jAiiVAi Ugw
Av z equU P
Ai F Pw Az. CP
t itz AiPU AUU
g gAU F Pw
Agz U.
2. gAU vA U
v F Pw MUArz.
F g P PwUVAv
(Gz: dQqq) V
P UAiPx(g-q)
Uz, PxPUz vU
STU CP
qAv gZUArz. F UAi
AAidAizsj gAUz
qgzP, qAi EAU
CPgAv Ag
zP DzsgzV
vz (Az GzguAi Azs
U F CA Vz).
(3) P gzsAig tAi,
g v vP P gz
Dzsv F PwAi R. gzs
Pg zs vzsjU. Dzg
F l V JAz
vU itUAr! Aiz,
Azgd, TAig, UPAig,
gzU v AiPUz
v ZgPg
F gAUPwAi qzg.
4. At lPAzsP M
UVAi PxAzs gUA
rz. MAz Av v vAz
vW x(sd jwAi)
QvAz gAsU Pw
Agz Uzz MAz aP
pPAi g Px
VvqUvz.
`gjQvU PUg
sUvz
g
zAzs'z
tvzAv xgAi jAi
zQAivjzz ,
AzAizAiU
sAii
- UPP Ag AUw
Ai w Pq PxP P
gAv. - g UP
Ag UAig AgU
P vg lAi zj
gir Cg g jzAv
iqz
PxPz
gAs.
UPAig P vP
zVAwz F gAs.
Az WlU Uv
gAUQAiU MAz vgAUzAv vgz
Pz F lPwAi U.
gU vAv Pl
t j mAiP PV
gZUAr. Ki Aiivg n
- JAz tAiiV MP
zU PzrzV zZz
P zAU E
zUrv - `Cz
z DAz T' JAz DAzP
giwAi Ml tz
U EgmAAv E `z q Cz W?
Cs PAz UV v
Cs awv.
F `gg'z z VAi
z F j vUqv UA
VAig - JAzV a P
EAz zP PQAiAi
CtUv - u A,
Pv AizAi PvAz
D DAz PAig - P UU
zgz F z. `vg
gzAi' JAz PtP P
UAi t F U
U Az P AzsU
g tU VvUAz
zgAv gvAsz Zr
Uzg C CAx jv
U
PsQAiiV
PAi
Aiv U Aivz.
`gisU irz DAz'
JAU Cg zg PAi
Uvz. CjU tl
r vjz AizAi
F J tAi gizs
lAiiV wAiv AvUAq
- zzgP U Jv
izs Pgz Uv - J
PAi DAi vwPvAi q
Aivz. P P CAP
zUAwz F A.
F sUU Aiz v
P PV g
qz. MAz jAiAv P
v / Al 5 - AaP 4
tnz - Aigl z
EgU
zg
P
rP - JA Ug
AiUjP, z vgAVvv, iv
v, Dqiw vAi Uz
jP (rz q q JA
jwAi), J gV AAi
dUArz. vAi ejU P
Gvgz CAxz U
Ptz. E zQvAi
bAi
PAqAzg
qU
AAid zgP vAvP v
vgzPAqAwz.
j. zjzg Av U
JZj Ù gU Dr
U ' JAz gU v
Pzq A zP P
JqirPqvz. Cz gzs PxAiQAi . ``D gzs
z TAig zAi
g AiU giizs
Ptv Pnz'' JA z
gAsAz Az gzs
izsg jU .
j (j) Jz zg J
gzs Az PAi
z - JAz gAsU
P gzsg Zz z
ZAi gAUtAiz avg
Uv Uvz. g,
Azg sQAi U
Az - gzsAi CAi
Uv P v - z
l z z
, U
qzj, zz z
z Pu, Pz nzg
CPg, Ag, rAg 2015 / 37
Aiz eu - EzP
Pz lAi gzsAi iw
zsn - q rAi z
eg, q q, J jAiv
PAi,
,
UP Zg zWvZg,
z gg Ag zg r rU vgzPAq UAi
AzsU U PxAi jv.
Dzg F P J
P... Pq PgV AiAi
U zAvgUvz. As
AUg gU Az V
dU PUvz.
QUwAi lQAi wgU
qAivz. gzsAi Ur
vAvUjP
PwAi
UwAi
zvz.
AiAi U gAz
gzsAi gvAv UgA
U Dlz UzU F z
- vrAi
gAUAi, Cg
q, U Vz
Aii, Ug dg, Vz
wAi, r Aiwg Cv
R g - JAz gg
u Pl AiAi U Az
gzsAi
qUq.
Pvg
jz Nq vjz P
v g.. (K iqi,
Ptz g t
z T JAz (e vAv
z
r
P)
Ur P qQ vg,
Pgvg Cn, GPg
F dP gAig JAz
Pzg ju iv
jvV qvz. P g
. z gzsAi gAisj
AiiV Az ZAzAUAi `g
jt Az PAiijgU'
JAz r U Tv.
gzsAi rg JAz
M E vU vAv
gv.
AzP
sz
jAi Uv.
Dzg P Pgz v JAz
nz ì gzsVg'
JA vlP UjAiiz D
ZAzAU - gvAz P
P jAi JAz sg gzs
zqU gv. FU gzsAi w
jvUgvzAi.... zwAi
P w Pz JA Ci
Az `ge Ez j
Ai grzAi eu' JAz
DvAPPUUv. CrAz r
vP C jQ Pq
Crz iglz UgvU
v iqv. F qPlz
z sU UV rAz.
CAvBPgtz Uw P
A Pgv JAz Pzg
Asz P sUR
CszAii, AiAs gz
, ug, gv JAz
gzs C Av.
F Avz EAz z
zuU P PqAivz.
gzg Uvz. EAi
MAz Zvg Czsvz
Ai Uz. gv
JAz TAi Pz gzs
gUz `gizs gAit
QgAAi igdP sPg

gQ' JAz jAi yv
`gU Aiz gz qvAz'
Az `N j gzs
AiiP gU...' JAz Av.
Av j DwAi gAUvAvP
MAz GzguAiiV CQUA
rz. UU Pr
DzAiPV vjzAv gzg
DU gzsAi DP
PgtUvz. `K Ai,
sU JAz D
qz AUwAi
tv.
`Cq J gzs JAz zsAi
r jAi A JA sQ
zAvg `vjv AzP'
gv. gzsAi gv P
Àii qvAi gAU, D,
Vz qvAi P' JAz
sQ, w, UAz DP P
gzsAig iUP PgtUv.
A sUz gzs EzU
Az P gzsAi M j,
gzsAi DP - AiUVv vz
U - ` ivP,
Mz Az z gzs
JAz P CAi. CzP
GvgV `Z z
gizs gAU
zsi' - JA gzsAi t
szAU PAiz Av
vgvz, vv JAz s
Uvz. Dzg UU. P
PAiU. gz
PAz lQAiv g P..
Cv g gzsAigz
sjv sg Vz j
v / Al 5 - AaP 4
zrzU vgt vAizg

Azsq. U gzsP
g Ai Ai G
Avz JU Ev Az Ai g geAU
zz, Aiig, j jP
P Jv gz I. UAz
Cg Hz UAxPv
Ai P Cx Aiig
CzsAi ws F l Pw
Ai gAiiV Crz
vz equU vzUP.
PvPj wg Pl Az
zj z itUArz E.
gzjAz Az QAiz
iw gzz vq Az gd
`gizs j q Zg
gn vj Ig' JAz
ZgPg Aiv. F z
ZgQ qAi, Cz wU MAz
vA vP z. Az gzg
GZg, PZg Pj,
gzjAz - P UPz
g zsAi g gzsAi
g t, DP - F J
l tzAv z vAvz.
qg j o
vj JAz Zggq gz
Aitz z Az.
zUAz Prz PsU. AiP
U AUU EAx Azsz
Aiii Kg vi JAAx U gAiAi
zUAv E ZgPg zU
Aiizg z zU Pq
sU gPVAi gv
VAi sAiU tUAr
CPg, Ag, rAg 2015 / 39
gz UP. Ca
zU
Aii
CUg
jwAi UVgz - A
bAiAi D zz MAz izj
Ai Ez U E Pnz D Ut J vr |
jAii vj |
d uzg n |
| z vj |
ivqv gzAii
Pg zg Ai ||
v Zr Aiir Pu Pu
P q AiiP |
Pr r Prz d
| w q rU ||
C q Aii | j
EP
Ug izs P |
PAi vg ||
U U Pq
zUAU gAsU Zgg
z
Pt
C
s
AiUz PqU v Uvz.
d v Pig | f
RAiu QAQ zg P ||
JAz gAsV - CP
zS Pi e ge
vA |
P P P..
JAz, Az gzs PAq g
- | V | Cgvg
g sU P || Zjvj
Q
|
gzg
Qg
ZAi || JAz
zsnAi AAidUArg
z - EU P, zz
LwPv EvUq aAwAv

iqvz.
PxPz PAiP F z
U PrPgtUAq PAi
Av v jwAi Gv
lP AzsP MAi Gzgu.
gzsAi (sPAi) U sAU
`PiP' JAAv ju Pj
wg qAivz. M gzs
Az P l, gzsAi
AzQAi
MPAq
g, gzg zsPA
zV gzsizsg V, F
AUwAi Zr, g ZggAU
gzg qPl qAiU P
q jwg gzsAi U
sg Aivz. F P z
v JA x - Ez sUAv
Mz Ai - sUAv J sPg
Av - F wP gzs
JA N sPgzsPU gAv
- gsPg gQV
j vzV - y gzsAi
DvAP v.
jAi AVvjv g
sP gzAz g zsP q
AiP.... `K | gzs |
iAv Cw izg |
JAz PtQz iv - q
avd JzUwPAq U P
rz, FU Ev z
j, C AzgAi Ai
K U Jz (v z
ZrAz..!) EU q,
Az Zgjzg... Az P
Pgvg Cnz, P J?
l Vz, FU Uzg
F Zgg qgg JAz GSg gv.

F sUz gzs - gzg
q Gvg vvgU UAi
g DPPV rAz.
iAi | DAz
gAi... JAz gzs
AiPV vrPAqU, Z
gAi ... v JAz
gz MvzU lUAq
gzs V V U (AzU)
z JAz DPzU,
UAq PllPz jAi
z v JAz gz
jAz DP. U gvV, Pv
PjAiiV gtUV, gzs
gzg ST qz PU
guUvz gzsU gzjAz Èzg Uv l g
izs j gzs - JA
Gzvz AiU
vz. Ez F Pz vwP Gz
JAz gAUvAvz P
Uvz. gzgAU Az
Zgg gzsU gg sQAi
UU Cgz ej Gz
z sQ gzsAz
`KPzs - g j...
Ug P gtgPt JA Dvz qzU- `zj
z gj Zg zzsj MAz Azg iUz AzsP
PgtUv. ZAzAi Eg
JAzg, U UAz
Zgg Pgz Az rgAzn
ZAzT
gzsAiiQv
DAzAz Vzv JAz v / Al 5 - AaP 4
MAz g gAUV P
AUP CtAiiUvz.
AUsUzAi
jAi
vvv
w
U dV t
n. P gzsAig UPP
PgvAz gz - jzAU
Az QvV Az Aiz
AiU jAi Ai t
v - CT Aqzsg U,
F vz
sgU Ait
sU z, PUUzsz
sU zVz - JAz Cg
Cj rv. U g
Ai vgv AzUPz
g zz jAi
gzsUz
F
PwAi
gz P JjU sUz
JAz P t F l rU
g Dzg DPP gAUqU M
CP CvU Az.
sUv,
VvUAz
zAx j tAi PU v
F eAi Ai Ai
P z s gav JAz
wl - gzsizs
q - EU gg vvP
CzsAi wP - AwP
U E ZgU gUq
v. Dzg Cz F RP CU
zPz qAiizzjAz P j
ZAiP F g v... P
g az, MAzgq UAm
U Dr V - Zg
v AAi... AiPUz
ivUjPAi zg P
tV A J Azs
CPg, Ag, rAg 2015 / 41
U F Pw Az. aP
gvV vgPVzzg
F PwAi g Az
tP. C zU Pvj
AiU q
Uz
zg MAz tUAxz P J
Ai MzVz JA Ai
Gzvz. `Dq' GzQAv
V `q' Ai zgP
Ai zP gU Pz U
zAv
rPPz
u
UjPAi CAx vUz
Pg EgPUvz JAz
F PwAi NzU CjU
gvz. CAx irz
g Aiijzg, Cx iqg
Aiig JA U NzUg
Pqz. PAi A Dq
zQAv VV qzP Mv
Pnz JAz sgvPzAi
UArzAi - gz P
djU - JAz P rz
g.... t l, Uz, Az
g l - JAz
zg P dAi gUvU
EgzjAz
r
AzAiz dAiVg
zz F Pw P-s wU
j AwP v RArv
Az.
[gzs q - F
PwAi PjvV FUU P
gz Aiigzg P Zg
z., v N
UP A. Ae PluAi
F iPAi CP PwU PAi
P jZAiivP guAi CUv
z JAz CP. v AiP

U AilP UAxgZAi P
z AeAig Gq P
zuAiz U P
vUj UAxU j
qz g PgAvg EU
Ugz. Pq
AiPU Ailz F zU
PU JAz jAz Z
j wzPAq. F AiAi
z
CzsAi
gvgVg
l Adx sUvg
Z
P
jAiigAz
Jt.]
PP-gd
AVvv - 2015
vAl
PPzgd AVvv zAg
11-13g CAi JAi zs
ir v AVvPAz FU
U gAi u qz
Ai AVvUgg PAzVj
PAq
AUV
qv.
evU J Aiiz AVv
sUU CP qAv
PAiP
U
U
v. Ez Azsz Qv
zs, PPAA Dst
zs, sd Avz GPAi
PU
v.
JAfJA Pf v gAz
Alz qz F PAiP
AVvPg vtv. ErAi
PAiPz v g A
AaPAi PlUz.
izsU g wAi AiAiiV

GAiVPP : FgAi
- g : q. zP sl
Pz vAvez Gv
Uz izsU zs
PU wAi gv. D
wAi wsAvg AiAiiV
Ug. CzP APzg Uv
PzgVl
gAiiUvg.
izs g wAiU PAi
z iq zs
g Ai PzgUvg.
gjAz UAmU CAi
gvUwz AVvz gUg
gg Cx K
U Us vmU Cr
AzU J Pzg
v zg. JA. J. Av
Pij, r. P. li, JA. J.
Q, f. J. tA
zzg F Ai
AiiV Ej PP v
gzg. wPAiAzg CAPt
gAiU Cz J U w
AigPAz zqvz. C
iw CwgP CP. w
AiU ivU juPj
AiiV GAiVPUvz. sAi
P gV lAv
EgPUvz. F U
RPg Pj Ai vPw
U gazg. izsU Mvq
Az vz g U v
Uv UvzAzP Pqz t
PvAi Gzjz. i
Aig gz tAv Pv
v / Al 5 - AaP 4
JAv lU j Azj
Aivz. CAvg Pz wPU
PvAi QjzUv V MAz
lz wVv. E Az
V PrU r
qv. D CAZ an Uvz
MAzgq PU PvU Az.
F J U RPg s
zgAz UP. P
PzAv zPAiiz lP
grAi lPV jwP
zU grAi izs g
wU jv. grAi lP
U P tgzVz Pu
zjU Aiiz zz, P
tivAz J juU
GAliq CAiv F P
izsP Ez. J. J. wAiA
vg F Pvz Az
U Jzj vgzg v j
uPjAiiz g PAiP
U rzg. grAiz Dq
iv Aiz wUqvz ;
zsUAAiz
wUqvz
guAi zsz v
CQvz. CzPUtV v
U, ravU, Qg G
U DPt g iqvz.
C ivUg F J w v
zsvU U v ivU
CqPV v juPjAiiV
gPUvz. U g
U VAv guU Z
CPg, Ag, rAg 2015 / 43
v vz. juPjAiiV
gu iqzg J Gvz
zg Cz AU
vz. U Aiiz izs
g qzU Cz
CzP APAq ju
Pjv CQ v guAi
PU
jjPPUvz.
DPtAi gUAq st,
R, aAv, rav EvU
Pg PgzAi Pn
zg. DPtAi Aiz w
AiAU Aiz Azs Ez.
DPtAig g irz
wU Cz PPP.
Cz Pgz PnzU
PAz w PAz NP
z. . CAzxg
Cg DPt guU s
U-DPAii JA j
PgP Cl PlUArg
z vA Avz Ai.
P-F g JA PAi
Cg DPtAi P Pz
vU gtAiiV g
irgvg.
Cz
Pgz
AgzjAz U PzU P
zAv E NP CP
z. F ivU zg
Av wPzVU P
Pg Dz J. FgAig.
Azs: GqAi gP UAz
. Azs PAzz P C
gt, AP: 22-12-2015. Ai
g gPgz Aw ESAi
PljAim UAxAiz AiP
UAxPgVg q. . CAz
x g Cg sU-i
Aii Pz RPg. Cgt
PAi Pz CzsPvAi PAzz
zP . gAe P slg
zg.
sAi
sUz
P . gzsg Gzs,
jAiqP Cg q q
wzAv grAizAv izs
U gU jAiwg UU
DAi z azg.
vASAi vPg PqP
Az PAiP UV qv.
q| Ai. . GzsAi zAw j zw PqU

q| Ai. . GzsAi v Cg AUv w q| w
GzsAig v fvAi GvAi irz tz sU
v z gP UAz Azs PAzP zwAiiV
qAizg. F v rz q| GzsAig Ezg P
rAz Pg fU Aw, Zjv, s, v, dz Aiz
Pq v Cx EAV sAi Azs Pw gaz M
g AzsP U M AzsQU P r
UgPAz CPnzg. AAi gV ZP Pj F
zwAi U AiUU djAi PAz
PzV sgv PAzz zPgz . gAe P slg
GzsAig F GzgztUAi Azg.
z M
- P ZPwx
Hg PmPl D
AiPU, PA, UvA,
P, CAP, DAi, , z
gzs g dP sQ, P
P AwUz PmPl DAq
vr, Aa, , P
GAz g Pwz PmPl.
Pwz Pl P, Z P
C AiU Aq.
Cm f wAU
Aiz z zg z
Aqz zvA dP, g
g z PqUq MAe
Aiz z g Pv
Aqz Avq g Pgt D
Aiz gz
fU Dzsg. g Efq AP
f Ef. D vz P
Gzg g z P
MAez vq, vz Dz
P Pq DAq. D vzm
UAUd vg .
DAq Aiq z
g Kv iv Px GAqAz
AP Uv D Aiz
z vU. Q Aiq
D rUq GZzP (AzU
CAPqAP) g vz Ai
vq
AzP
Cgq
U vP wU U
gAq. D z Mz Px
Pwz Awz Px. Px iv Cv
q f wAU
dP z MlU gA
v / Al 5 - AaP 4
q Aqz PwAi. z
Gj Gz zA vqg wgAz
dP g z zgU gP
Aqz e z `zg, U
Jq vz vz iv
g Afz Dq Aqz
z zg PAqg, d
P CU P Pg z
zg, Pv wAU
Pvq qAz PjAig.
D Pvq qAz w
U vq zAq PgP
iv Cv vzP Afz v
N vAq .
PAq, vzP, Afz g

gU z g vP
Aqz ePq P l ivg
vAig Hg vz U
g, eP iv
qAz z g vAig
vz jP g zqU...?
z z z Ai
v
Aieg
eP
vz g eP
vAig P Aig vzv jP
q. Aq gt zg
Pq dvz g Pqq
evz gAit zg Pv,
Cgq
Pq
Ai. CAZz Jzg wPP

MvAz g. CqAz P
ivg PAqq Jv
gq Pn CmUq Pz
z g v. CAz AP
CPg, Ag, rAg 2015 / 45
vzP Afz g g
vU R DAq.
MAeAf
vz zP gA
q sz uznU g
PA uU g, M
vAq, gt zg PAz
vdAq. F z g J
Csz PvP GAq P.
C vd vzv AP
v, JAP J GU MAf
iv EvAq, ivg C
zAmz Av. m ,
q q D JAPU
Uw DvAq. Uw EdAzAiU
w zz?
C MAf gg DA
g, qAz MAf g
vz vz Afz U vUAz
AvAq. dP g
KzP
zAmz
Avg. Af qA
. Dq Dq
Hg dPU C PVf.
P qq CvAz
dP U
qeg. GAz gg z
dP Ut.
PAq MA UAmz v
U eP iv z
g vAz zAmAz
Avg.
f
Pq
Nz u U C
zQ MlU U g
zAlg gAvg. U
`C C, F M Aq
U GAz g zPq
zgP AP qz dqz
Pg. vz sU g
z Mg DAq AP g
z zQAig D. AP g
z zQAig zg Ai.
Aiiq w Pq
gz, U Dz, P
Dz, Aq GAz Pw
Ai.
`Ci, F zg zAi Mg
z, z,
P P P? Er
MAvAv Pg MAe P
zAq, z P KgU Ef.
AP v F vz zAmq F
zAmU v z g
vU rU DAq. E
zAiU DAigm DvAq. FAigq
EvzAq F q F U
rz gg EeAqv.
FAigq E P q
Ci. `D U, U vAq
U . C v, q
vg, PP JAZAa AzAz
gAzAq. Z,
q gAzAq. CAi,
PPAf Pz, Pz gA
z. Ci Fv q
gAq z D? Àii
, U vAq q
vgr . `Fg dgv AiAP
UvAq. Aii gq Azz
v g. AiAP vqq
Azz GAq. ` U,
Pq JAZAa vgr. CAz,
Azg vAq Aiif. z
JzgU Azl qf
z. Pq P EeAz v
gr. U U vAq
zAq Aii g
z vAz . À
A. Fg zA ,
zAmU J Pz a z
w, Pq Fg v Aii Fg
jAi g. Èf F J P vz
MAf Cd vvAq wv .
eUv J Pv.
`D Pv. DAq Aii Fg
gq vAz .
Aii zAq Aiq Fg U
U Aqz vg
qdg. `D U o F
qAi. U vAq.
C U EAZ vgAz
q gAzU `Ci Ci
C v q Jg
gAzAq. Dv JgP Azg
De, C zAi PAz
PAz AzAq. ...
CAZ Aqz z PrP U,
Ci Ci Aqz q
C P egz, z
z g P vvz C Jz
gq vzP g, Pu az
zv vU z gsU
M P wPz Puz
gq U U, C
PAqz PvP, P
g g vg. zz g
DAq. gAq C,
PqP Pm vz, `vzP
Aii V C
PAqz vz CAZ Pz
` q Aqz izs
Aqz Pz HgP
g g qg. wPAq
f zgz zq
Dz. qq (zt)
Pvz
HgP
Ml
J
Gqq ifz vf Aqz
Aieg U F z M
v / Al 5 - AaP 4
gq EAa Kv PvP G
z Aqz JAqg.
CAZ PAf dvug
v P P Jg Aiiz
P zvz D P Pl tm
zgAz U Aii
Cs
l,
z
U
EeAz D gq Jg vzP dv.
gA D JgU
z Mz CAzf EzAz dv.
vzv jm dw Jg zA
zA z MU wPAq.
GAz v dvtU wU
gAq. v Pq CPAf z
vAPz Jg v ePz
JZ w z vAPAvg. Dg
Puzgq MU wPz Jg
zA zA U vq
A dv v Pm Ew t
z Jgv PAU
q Mvg. Kv MvAq
z M gsU Jg
dvt MnU PAqAq. Ev
dP Mmz vg. vz
v dPU V gAq.
gq Jg dv z
M MvAz
A
zAq.
z
M
egz
ig MAf Q lg l
dv Jg AzAz U
dP vzv zAqq gAz
Aq M zsq Pz
Pz vU dP
ZAq dAd gg;
DvU dv Az Q Aq.
Jgv
v
vAz
gAz Cq gg. Jg,
dv vAAz z M
CPg, Ag, rAg 2015 / 47
U AzAq EAZ f
Q lg U vzP Cq
Pn Pl(t CuPl)z Pv
U z M P DU
dP Plz jm GAvz
j q vqvz dv
Jg z v
Mvg, gq dPU DgP
dP dvU jAig ÈgU vg
GAq? F z Mq
KgAq Jg Pg. C
Jg Ai Aqz Fg Mj
q Mg v. zsAi
GAqAz PU vg zvAq,
q vg P GAzP g
zsAi g. `CAz, z
Mz JzgU J QAiiAz
Aqz UwvAq. DAq JAP
z PgvAa Ew, ePz
Z wq P, Aqz
P z w vAz vAQ
Jg Puzgq z M
U vqAz Jg
Z g, Pu Pvz wq
VAi. z Mz g
D EeAq. g
Aii A z zg PtP.
J Jg z P gAi
diU eq P Pz
It Az.
Pr dP dv vg
PAqz Aqg P, w d
P G iv Cv dP
PAf PPAf, Pz
CAmU Pu Ef.
z Mz Px EAa
ig dg wg z
zg, vqgU Av gP
vz MU DAig
d JAfAijAU Nz eP.
vzv jm Aig
dU Aii Aq, èP
z MU z Azq,
Cv Qz Jzg z
Ef. eP g `Ceg, EgU
vg Ef, JAP Ugrq
Aii Pgv z P, P
EwP G. Az Axq sj
i UzP. Fg JAPU
r, FgwU PZ v
PmAz Aqg. Aii z
g DAq. `P d (f)
P Pm Aqz vz jv gv
Crm g NzAz Ev. Czs
UAm Pjzf dP g
q AqAzg. dg
z
Mq
Az
GgAz. z MU w
Kv f D
vz HgU ig z
P AP PlAi, DAq g
z dP APz jm
GAvz q , vg
PP vg z z
MU gg. MAf vgz
DU z Hg j q
Ai. CP dP Uz Pmg
s
EdAz
j
q
ve Aqz.
F z M PvP
Kv GAq. PqP Aieg
g Dg J GU
vzP AP EdAz qq
(zt) vz zAmz
. D
Aiq Hgq Nq Maz vz
zAlAz Ew dUu Aq
d vz Azm DgP Aig
Eveg. D Uvz , d
EvAq U DzP iv
dP ZPj Az
Avg. g g Efq
AwP, gPgz sAqgz
P Evg. C MAf Aiiq
Af q K Jt d
qq vz zAmU Hg
Arvg dUtq Pg `dU F
Kv Pz? `CAz AiAP PAig
CgU v GA z EdAz
J PP Aqz GAzP
qg. J z gz MlU
gA. Arvg Aqg `
g g PAz f
z Aid Ef. gt
P Aii P, Jq . CAZ
vgAz U z M
egz q Cr Aig
g DAq. Àrvg Ev Nq
PAz GAq EgU Azg
Aq? `CAi, Ef dUt. zz
AiAP J Cg o
iv Pz, v fU
rw Cs zvg r,
z Aqz vPl gg
qeg. Ev zq dUt?
`zg
J
U
q
PAq, DAq dUt gQ
Arvg Azz z Mq
v Ptvg, Arvg Aqg
`dUu Cs f. CPg
PAq CAPg Gg Az
zg z Mqz zPz
PAig.
Cq P Hg jm
Jvgz CmU Pmz Hg
dPU vg
P z MU g
GAvAq. Ev eg vz
v / Al 5 - AaP 4
U CmUq Pz D
z M vU Eq
Pw Un Av, APm, P
CvnU Pq g wAzAz D
z g v. Pq
wAzAz vU D Av
Kv Aq UAUAi sU
vz jvAz U JAZ
Pd, PgP MnU MvAz
Aq CAZ z
PgP zPz z Av
DAq.
z M AP Cv
f v
UAUd. f z
M, Kg vU, zs, Cg,
M EvP, C zAmq
q MZAz
U f ZQ q
z zg CU, EA
q.
w MAi f z
MU wPz v gU Pu
ZAz zsAiq zA Aig
AP f o z M.
CP jAiP vg `DAi
Czsq Av Aiz
zP, C Mjf, z
MzP g dvz A
qAz.
zPz . Pwz
g. CP gz Az Pw
AizP Uz z M
vz P. z M
Hg dP zPz r
AzAq.
CP
PerU?
CPg, Ag, rAg 2015 / 49
gd zg gU: P vAv v
- UtUg J. J.
sgwAi Azsz P
ZZ JAzPq U z
AiU QPAq CsUvz.
Cz zlVAi, zgVAi,
DAiizAiPVAi
Ptvz.
P MAz Cxzl
Ugz EzQg R
z PgtVz. P JAz
Pq vg P z
wQAi `KPAq Czg? Aii
? Czg x Aiiz?
JAzVgvz. Dzg z
wQAi
sAiqq
KUv?
Plz - MA
iz? zzzz? EzjAz KUvz?
JAVgv. EzP Pgt P
U z APU v Cz
MAz AAv PAqz U
CePv. Czg gvz
PU jPAiAv sz
sAiAi FdAvz. EzP
gtUAi AixZV
zU. z P
g UAv MAz JAz
jUt CzP JA
Pgt iqVv. Cz E
U sz juPUAz j
Ut ssz CPAi, jP
Ai
EzjAz
AiAv
AqPvU Azg JAz
v DVz.
MmgAiiV zAi
Dj PUU vP B
wAi
PgtVgvzVz
Aiizg, CPAz i
vU wzAv PgtU Pqv
Az. AiU
Ai MAi U Pl PU
CUz Dz Pgt v ju
U wwg i, v
Pt PU, v U
Uw, zg
s, svZ
Cx v zQ
Cz v zgz APv
Cx Aegz wAir
U d Ai Cx
CA
UVAiAz
j
sPAq Agz wAivz.
P
vAvz
U
Eg
DZU J DVzg, K
DVzg Czg Cvz, g
z P j tV
DUg CAiPvAi
U MPP.
GvU z g
Uzzg, CP
U GR E gvz. D
PzAi U P U
z JAz Ez
avz. wAi eUv v
CUU zswAiizz
U EAAiU AtV
Vgz Czg swPPt
JAz GvU jv.
EAAiU wAi A
U Vgv JAz Vz.
eUv v wU q Eg
Rz v GvU
vwPVAi Ugwv JAz
vz. Ezg Pg eUvwAi

gVAz CsU
qz C sUV g
vz. wAi Aiizg Ai
Ez vP gU dUvAz
Pvz.
vz zAi P
uAi R z DAii
U AgAvz. Aii
wAi P gUAz zg
GAig JgnU P
Pv vz gU v
djAi rvz. PUAv
ErAiiV PUgg JAz
Vz. Cg Ps PP
Mrz P avgzU J
z?. gt, tPvU
U, PU; Pv, PzA
j, lPUU, v
AiiU, d P-PUAiiU
CU DAvgz wvgz s
U vg PU. PU
d U Cxt
v U gu, wAi
aAiiV PAq gv
.
DzjAz A PU
MU i jUtU PtUz
JAz rgz, Csgz, P
U, zU PtUv. Ez
AiAU Zvz wAi
gavVgz zP v
JAz PgAiv. (v v
. Fr PAP- JA t.100). EAi Cx P
isz jAigz Cz
j gixz PqU Uwg
vz. UVAi K Q v
giAit
P
gzz;
P Uu Az zjAz
v / Al 5 - AaP 4
JAz Pv. Az sAUz

j Av P JAz
gz, PA Cg zs
w JAz Pggz, EAv
zP DAi MAz gV
P rgz MAz f
U j. Ez DzsPg zP
V
GAiz
dvPV
AizPvqVv.
DzjAz Pz PU
Azg Cx P PVzg
Cz P zAi ig
Pt PAv JAz Aiig
P vg. Cx Cz
P zgzz, Cz Aiiz
PAi gAz Pz q
zz, CzP s
PP AAzsAz Aiig
CPAz, CqAz gPj
. CzP zV PAiizU
v zQ Aii CsU
UAv U Dv
Pz VAiiV PAiiV
JAz qPz CUvvz. U
rzU iv P CQ
Ai MAz wigz zsz;
Cz z Uqs Csz
Aiiz g v PgV
PArz JA v wAivz.
E W ntAi Gz:
P i Cj evU Czg
E U v Czg
vP ZgAi Ug U
UPz P P iwU
sAiiV UwgP J
z. F wP F Aiz
uAi wAi DP JAz
A F iwAi AiP
VAiiV qVz. Ez P
CPg, Ag, rAg 2015 / 51
Ai CAi JAz C
Ai. U CAi z
DVg.
iwAi EAz
R Gz P n
U Eg CxP (UAq sAii
CAiiV
Av)
gd
zg gUAi g P
v gu CxP vA w
jPz v Cavz gu
EgzjAz, U FUU P
U P eP DzsgU
idz J zAiUU l
AzjgzjAz, P
v-MU zsj e
CjU AzAvVz. F J Cj
Dzsgz Ez jg
PxvAv Cx Px gZ QAiAi
ZAiiVz JAz gn
z. v Ez t
C JAz g g
ngzjAz F P
gu CUv JAzPArz. v
z P qg T
g-Uz-gt
vAv
V, CQAi izsV, s
ZP APvUV, CAvgAUz AiP
v PvU wUV, C
s zV, gz QAiiV
P PAiiVz. CzgAv Px
vAvV Cx Px gZQAiAi
ZAiiV PUArgz P
MAz R g-. Ez
ZV gt v PU
PAqg . E
U PUU PAi ws v
P ZAi RVgvz. Dzg
Uz P Z CQAiAv
lP UZjwgvz.
jg gd zg gU
AiAi P F
zVz. E g P
jg PxUjPAi v Pv
Pl AiAi ZVAi
Aqvz. E tU
Pzg
Cz
z
t. Cz U v JAz
nz. (jg gd zg
gU. A- n.J APtAi.
, -19, 20, 21) Cz
AUqP UPAzU,
CAi d DP v
zU t AiPAi C;
CAi C. zV t
U EzP gzsz. DzjAz
EAi P PAi v gu
vAvV vAzg JAz v
Uvz. Gz: zAi
j PUU vP B
wAi PgtVgvzVz. Dzg
E AtV gzz g
uz. UrAz Az Pr
AUz z tU d
U, C PzU, CAi
gdvAwPU
AavVAi
wv JzP JAi Aii
DzsgU
U.
Vz
tP CU U jwAi
CAi gdQAiz z sU
U jwAi P PtP?.
C P Az CU
U KP P? Cz MAz
g g j Ez P
Ptv. (Cz-r). Aiz
AUx eAi v C
PArz CU, gtg AUzz
CU F jwAi P vz
JAz gAi jg, CAvg
CAz KP gPguAi iv
rP? F UU Gvg
MAz: EAi P tU
zz jg vAzz J
zAz DVz.
F
Az
jg
AiizAz V
UZgUvz. C Gz t
gtPj D P C
zgU lP Kj,
zgV vvP U
vz. t qU
irz
JA jwAi, C
jQ
JA jwAi Px Pn; C
PU V jg
C PAiP zPjz iv
fUz evU Egj
UUvz. z P
J U t
z vz gz
JAz dU U JAz
. CAzg t s
gAiPAzg dU U
P JAzv, Ezg t
KUwz? F Ai
jgU PPUvz. KPAzg
jg t g
V gngzjAz C
dU PzjAz C
Gzg JAz jg PxvAv.
DzjAz Aiiz PAP Ez
P JA zsAz
C vB CU UAv iq
v jg. Dzg t E
PAz Jz jjAiiV
Av, jvAv, v C
awv AzA UAg?
zgA jAg? Azg
UtA PAig? jg?
v / Al 5 - AaP 4
A Pg? JA qg?
JAz Uq. CU U
Av Pz jg B
C UAiz AiiP? (Cz
l- 20) EzjAz E CU
z Jz P C
iP gzzz JAzAv
vAz wAivz. Dzg F
gV
P
u
v
guU P U V
wz; vz Cv
AiPU,
DU,
CU,
Cw D Z ZlnPU
AvzU gP Pl
gwAi z Ai PU
gz Djv. F
P C vAiv
g D AiPAz,
CUAz
qUqUv.
Ez P dz QAiig
JAz vz. Dzg t
Zgz Ez wvU.
zV
C
D-DPAPU
gzV Ezg CPUArz
JAz jg F P v Px
vAvV PArz JzP
z QAiiUvz.
DzjAz etz jg
Ez P v Jgq j
PtAv awv. Jgq jAi
z Ez gPgu. Dzg E
D Uqsv
EVv. E P
iz gPgu. EU Uz
g jAi Ez P
Ptv. F j gPj
v MPAq qv. EAi
MAz P gj gP
zg jw jg AvV
t Pgnz JAz
CPg, Ag, rAg 2015 / 53
MAz Pt Cgz. Ez d
VAi jAi JAz Pq U
Ci gvz. Ezz vAz
P gvz. CzAzg
PAU zz z n t
Pz PqvAv. Uzg
vw itPA
, vw
v, vw
AUA r A Az
UrA JAz CAz
PAq gv. Ev E tU
igz Az F Zg
AavU v.
Dzg EAiz P z
JAz z zAiz U
K EzP K iq? JAz
P Pqv jg.
U rzg Ez dVAi
PUPz z. UAzg Pz
Pqv JAz U
zg Aiigzg v gv
J Pzg JAz C
z Egz. Uzg
Ezg Ez PV Azgvz.
EzP Bz v r
zz P QU. K DU
jg P Oav jz v
Czg jAiiz eU Ugw1.
PvAi Cj JAzvz.
UVAi EAi PU
gtvAvUV
PAiiVAi2.
gv Pz dwAi C.
Cx QAi d i
Az AzAxU. Cx vU3.
v Aiz JAz MAz.
EAz. E jg gu
vAvVgzz; C C Px
AzjPU CV AzAx
U JAz Cv.
DPg PwU
1. jg PAi gd zg
gU - AzPg: . n. J.
APtAi, P: vQ APtAi
gP UAxi g. 2008
2. jg gUU - AzPg;
q. JA.JA PV, P: Pq
v Aw ES.
g PwU
1. P Px (MAz eP
gu), JA. t, P:
C P AUg. 2012
2. P AiAU - JA. t,
P: C P AUg.
1974
3. UAq sAii - q. P. Dg.
zsg, P: PlP P.
4. av Zv - q. P. J. CP
, P: gU v AW
AUg. 1996
5. eP zAvU Pr
- q. C. zsg, P: RP,
PPg AUg. 2008
6. Fr PAP (eP
RU) - JA. t
, P:
C P AUg. 2007
7. Interpretation of Dreams Sigmund Feud, Publisher: Lexicon
books. 2011
8. Fascinating world of Dreams
Vinay Mohan Sharma, Publisher:
Pustaka Mahal, Delhi. 2002
9. Creative writers and day-dream
ing - Sigmund Freud, Psychology
and literature - C. G. Jung
PqAUq gP CPnv PAPU zs 2016

Pz 1978g vz PqAUq gP zw wAi P
PlU g r v GzAz 10,000/-gU
MAz P i qwz. w Avzg 40P
Pr Ez PvU Cvv AUP F i PqU
z. g Pg MAz vdg w iP Cz
PwAi DAi iqz.
iz Gz AiU V:
1. Pz Lz U gz PvU, rAiiV wPU
Pnvz Egz, zV gavz Egz.
2. v P APz P 40 PU Eg P.
3. PAPz g gsUz V g
P.
4. v PU Aiiz PAPz F z
PlUArggz.
5. zsAi sUg g v U vP
AigP gv P APz Aii sUz EgPqz
(Ez P AP wgjUz).
6. RPg v AUz MAz P wAi ( Aii
PAlg v) 2016 sj 28g MU wAi P P
vPz. 1P wAi v tAi PlPz wPU
egUvz.
7. iPV DAiAiiz P AP - q 1/8,
1/12 Cx 1/8 DPgz P.
8. DAi w wi Plz g wAU MUV
zt Vz 12 wU wAi gvPz. (CzQAv
jzg w EjUzg F i qz).
9. AUz zt Plu RPg iqPAz E.
g PPg irzg iz v RPjU iv
vz.
10. wAi wi CAw wi.
a iwUV AQPz : zPg, gP
UAz Azs PAz, JA.f.JA. Pd Dgt
Gq - 576 102.
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 55
j GAi LwP Pv AsP Gzg

- EAg Uq
Gq fAi Gzg D
Cgg DgAsPz gdzs. Eg
Dz AsP (v ZAP)
lz Eg AsAUz
.
P g F
Pvz zgv KAi viz
PAi Pz z Ud
Pgz UsUrAi zz GR
Ez. ErAi vrU Ez CvAv
a z Jvg vd
v EwPg q. . J. g
AwAig. `zP lz
AsAU Ur Ez Pgt
ÀP Uq JAz gVg
z. F Ai g .
DgAsPz DgjU AA
z F Pvz v dzg P
P zUz C j Ur
v jg zU E. UV
v z GQUz
C jU GAi ig
KAi viP Pz
Ev JzP F UrAi Dzsg
Uvz.
F Pv CP U
P zg UrAi
P jUr U jg zU
Gz A. Dzg Cz gAi
z. dPjU j Ur Egz
Uw. P M U (J)
tAiAz Gzg mg
Aig F jUrAi i
gzs qvg.
jUrU
AsP
zg UsUrU q EAz
z Ez. Czg g As
g. As UdPgz
UrAi 20 Cr JqP Eg As
g z CAvg Pz
Jz AzsPg CAi.
Az As g zP
v Eg.
As g UrAi
sUz Ai Aa l Ur
Ev. CzgU Jgq z j
U Ez. MAz gz PAi
Ev. vB Jgq l j
U gz Ev. A P
Wlz gz z CvAi l
U gZ iqv.
Vg gz PAi
z
Jvg.
(PAi
Pig wvz.)
PU Az g z
AiP zg. DU jU
UrAi Ai gU Avj
Vz. CAzg Ai jUrAi
Pq AiAi Ai
izjAi UrAi Ai
gU PlVz. CZP Utw
DZg Cg Pg U DU
z.
jAi UrAi Rgz
AsUz (P) v
sUz
Pq Ez. Ez U Pv. E
U Ez. D U
vj vg JAz CZPg
jZvg. (CP U Pv
U
ZV Cx rAd,
UU U w
v
) U fuzg DzU
(Pq PrAiz) D
U EzAi G U
APvV toz AU
UU vP ÙAq Pn
Vz.
Pvz
Eg
Ai Pg wzg w. U z
Ez PA Uz FU gzs
Aig Vz. F Pv Aig
Pv. F Pvz U
G
CtUzjAz
FU qAivz.
jU zs:
PvPAiz zsV
Jgq UAi GU
er jU PAq A.
1. vq jqz g
jU gPV
PAwU
AAz. F CjUU i
gAv PlA Ez. EjU M vj
(vg gPP) Ez. GAi (U
) Ez. F j GAi
P zwU v Uwz.
Dzg EAi Pig GAl
iq Azsz PAsz MU
sv Cx CQ Q g jAi
vg. EAi PxAiQAi d
z evU gg zU l
v. E UsUrAi MU U
PAz Pq evU q
j PlAz jAi Pz
CU e qAiz U
Pz CA.
2. gV PU AAz
er jU. EUU igAv
PlA E. vj (vj g
Aidi) E. Cx Aidi
z (GAi Cx U) E.
v / Al 5 - AaP 4
APAi Pg P AwAi
jjg CwPg j svz
vAi evU vrU Az.
CU ev gg svU
gAz UAqUtU A. F
APAi Pj DZgu,
G FU Azjz. Ez
UPz CA.
er jU G CAzg
jUU P DUP. evU F
sAiAi J zUU P
DUvz. zgUU G DU
P. Dzg J DZguU P
dAUzjAz iv DUAvz.
Dzg J zUU gz
er jU Egvg.
GAi Azsz CwPg
JA v Ai svz d
Jgq rUU vA CzP P
Mqz AUg Hj Cg Cx
r ZrAi El fvg.
J zwU CgAi Az
Az ZrAiAi `C rU
U f gv. E er
jU wv. UrAi MU
Jgq PAsU.
j GAi zP :
GqvQ zQt sUU,
PP vP erjU G
qAiwv. wz z
Uz, AUg vQ Pq
gv Pvz j
PlA Uz G Ez. A
Ur vQ MAzgq Pq `PlA
j G qAiwz. AUr
vQ 19Ai viz j
G gAsv JA iw
Az. (r: EAg Uq: v
CPg, Ag, rAg 2015 / 57
g v D Dq gAg
v jv, 2012) gj
Dzsjv s Eg zU
iv j G PAq gwz.
sv Ai svz PAUz
Eg AiUgg s Ai j
G PAq Az.
PAwAi jUz G
PAz Ai P Azs
z (Cx Qig) DUP.
Qig Cx PA UzAi
P Azsz CjU G
Ai CAUV zAi P q
Aiwv. PA UzAi G DU
U zAi P qAiwv. F
zAi P PlA j U
Az DUvz
. E wU U
j DqAi Pvz jwUAv
z vg.
vq jqz jUz
GAi a Pq dz zw
Az PzwU jv Dzg
a DZguU G
PAq A. svz
Ai GPU MUz CwPg
svz ev Az jjgz
zAi P CgVz.
U j GAi GR :
wUAi gzAi Zlg Q..
1180g zAw Ur Pnz U,
C 3 z zAi P DUwz
U GR Ez. ( Pv wU)
zAiAw Jz P GAi
jU. wUAi Zlg zAiAw
Uqz Pv PAi irz.
zAiAw rz. E
PP DZguAi jU. Q..
1443g PP vQ Gzg
z gsz AiP zjU

Aav eAi PA AzPAi
zUU (SII. VII. No.295) JA
iw AzPAi j Dq z
U PjvVz. DV AzP
Ai AUg AU
DVg. (EAg Uq : vg
v D Dq gAg v
jv. 129 PlP,
2012) AzPAi zAU Ù
v jjgU. Q.. 1499g
Gq vQ P AzPAi zAU (SII. VII. No.
273) Ai Az. AzPAi
UsUrAi
CU-zgUg
CU zU GU
w. AzP UqAijU ZljU
Dz Pgj (P 1450) AzPAi
zU iv gvz.
2
. J. gAwAig
2003g gv Ai vPj
virz . Ez ig
7Ai
viP
jgzz
JAz CAzfVz. F
z CAi (5) MP P
Ai Ai J Cg PAivg
(FV vPg) zUz UAi
tU (qA
i igzsU)
Gt U Jgq RAqU PAii
(v P) q GR Ez.
EAi Ai (AiP)J Cg
Pvg, Pqg, vtAitgA
vPgtgA JA Lz MP PAi
(svz) zsz Jgq RAqU
sv UAi tAi Gt
U
qPAz
Dz
irz .
F zgvz egAzAi
UrAi git Pz zsd
Asz Cr P zgwz.
z evU qAi av Ez
qAi Ai ZAzg av Ez.
vPjU, F z zgv
z U Aiiz P
AzAiz z E. egA
zAi, di v GAi
QU. F sUz PvPAi
irzU F zgQz z
z Uq CgAvUq JAz
PgAi iw zgQv. vs
Ai CgAv Uq CAzg CgAi
Uq JA Cx. CgAv Uq v
egAzAi UqU q AZ
zU Pv Ev. F Pvz C
jU Jgq APvU Ez.
Ezg CZP `P (Al CZP).
F Uqz Rgz Jgq jU
G Al CZPjAz qAi
wv. EAi z Azsz F
jU PU Az z r
wzg. Ji.Dg..J F
DP Uq iqVz.
Dzg F z F Uqz jU
G Awv. PlAz Al
CZPg (P) zsgz
jU CZAi, GAi u
vP Aiig zgVg
Jz Ai Az j QU
Cz U zgv iw.
U Lz RAqU sv
UAi
tAi
GU
nz.
vPg iUuAi UjP
Ai l Dz QAi D JA
D vz gAgAi j Pg
Ai gr FU Azgz.
v / Al 5 - AaP 4
3. GqAi vQ Jig
z l j DqAi (G
Pv) tr U zgv j
ig 15 viP jz
JAz Sv gvv vd C. Azg
Cg CAi nzg.
AsP Uqz v:
F RgPvz jU UrAi
LwP vz. KAi v
iP Az E j
G qAiwv JzP F
Ur U Eg j U
PAi U zAvUv.
jUU LwPv EgzjA
z z Pv fu
zg iqU jUrAi EzAv
EgUnzg. UV G DZ
gu Ezg jU Ur, jU
GzA. At P
AiVg F Pvz dzg
z j U, sv/zU
w As E. CU
CUv P GU CUv E.
Aiiz PPvP dz z
U CAvg qAiiU zsv
wg Pr. Dzg dz PvP
P/ zg DUv Ez.
GAg :
U Gzg v vPg
PvU j GAi PvV
7Ai viP Az
Ag Pv. j G
Ai avAi LwPV
7-8 viUZ PAq
Uz.
CPg, Ag, rAg 2015 / 59
Aii Pj JA Arv, PzsP

- q| . . z
vAvAi vi Pq
vz tAiU. Pq
vz DgAsPAz CAigU
P PgtPwU gZ
AiiVzg
vAvAi
vi
AzgAi vP Z Pgt
UAxU A. EU zP
a PwUVAv Vz P
gt AiU guU P
vjz. UAi WAlgZ,
UAxAz E d
z. EU a EAV
sAi
z
jUAz
gZAiiz.
Pqz Pgt vz
U EAV gz Aii
Pj JA j. E Pw
Plzz FV AUz
gi-g JA Az. vgt
z wAz ZigVz E
D PzAi DzsP aAvU
CrPArz v zsP P
z vqVPAq UwU P
jAiiV gUAq. E
sgvP AzAvg AUz gi
g
JA
PAigvVz
AU, vU, Pq Avz s
U j Uz. AU s
sgvz Dq sU CvAv Gv
AwAizAz
sz
C
z AU sAi Pv
Czg P Av Pv.
CAvg mAl
AUU Cz. F QAi
Ai sAvgz evU C
PgtPgV v WAlPgV
PUAq. Evgg Ai
PAq gp, A,
MjAi, Ae, C v Ud
gy sUU sAvjzg
R v z. C Pq
v vU sU F Gz
PVAi Pv. AU v DAzs
UrsUz P iqwzU C
F PAiz vqVz. (www. lan
guageinindia.com/april2001/carey.html)
sAvgU v
Evg PluU P C
sgwAi sU AvU
gz. sAvg MAz
vAqPAiV Czg P
AiAi Dz. E sm
AiA Pf Av, AU
v gp sU zsVz
Az ig v sUU
C sAvjzAz
wz gvz. (www.wmcarey.edu/
carey/bibles/translation.htm), (Christian
Books and Music World - William Carey
(TAMIL):www.cbmwonline.org).
EAUAr xA Ai
aP AiAzg Q.. 1761g 17Ai
CU zAz j(Ai P)
JA
zsP (C
Ai DVz) UV
Aii PjAi dz. 1779g v
vAzAi AzV Z P
sz PAi zsUz Zig
PP j zgPU
Ai PAiz E vqU
Pv. vU 20 AiV
zU 1781g qgy Pm JA
CAz Ngz PAiq C
zAiiz. vzAvg P v
zsU v sU Pv
CzP C vqVz.
qgyAi CU Lg UAq
P Eg t P Dzg.
Eg t P zAi
wjPAqg v M UAq U
v LzAi Ai zsz.
Dzg Pj v zv PAi
. sU PAi C
GvP vq. VP v
sU CzsPg
Ai
z C Pv. K U
n, sAZ, qZ sU j
zAv Dg sU C
NzVz. 1792g nAUi
ZZ AU P
UAq D PAi PV
z. Cz CPj
zg GzgiqPA w
z EZAz Pj v AUrU
gq Aq j n gA
z. 1793g d13gAz v w
v Ai evU sgvP
gl. sgvz PA DqvAz
CU jQv Pg zgAi.
UV dj 10, 1800g PA
Aig Az gU Ez gA
g JA AUz t Ai
r v PAPAi
gAz. CAz Az j
PUAzV F Sw Uv.
F Ai EAVg, qg,
qZg, CjPg, DAig,
v / Al 5 - AaP 4
VPg v M j - U
AwU dg wz
gAz Pj nirz. Cz
PAq v AU sA
vg zr Pnz. Ez
Uz Ug dg g
AU C Ugz. CAz
C sm Aii Pf
s zsPV PUAq.
1805g PjAi C D. D. z
r Ugv. C sg
wAi sU DQAz PAi
wz Cz ijU gp Pgt
UAxAz Pnz.
qgy 1807g zsz
v CAvg 1808g n
gg
JAPAi
z
AiiV, Cq Gz P
uAi v. v
j PAi zv P
U AzgPAq Az. v
PluU zPV MAz
zuAi C PA
rz. 11Ai iZ 1812g Ez
zWlU vvV AQU Aii
v. MAz Av WAl z
r PAiz vqVzU F
Wl qz Cz l zAv
wzgvz. CAvg C F
PAi Azgz wAi
. F CVzgAv vPtz
zAv CU PAqg gP
gzAv gU Av. F WlA
zV U P Zg zg
v. Cz zuAi
gfU PlU Az
gz. 1801g AU Pgt
(CAvg Ezg DwU
PlV), 1804g Av Pgt
CPg, Ag, rAg 2015 / 61
, 1806g gp Pgt
(Ezg DwU A), 1805
jAz 1810ggU e i
ev j Q giAit
A EAV CxU
jg
P,
1812g
Ae Pgt, 1814g vU
Pgt, 1817g Pq Pgt
, 1818g g AlU
AU WAl, (1825g Ezg
JgqAi DwAi) Pn
z. 1828g e PP i
ev j AU sAi
WAmAz gaz Ezg JP
P Dw sgzV wz g
vz. Ez E P PwU
E gagz g g
PwgZU wUzAv wz
gvz. Pj 41 U P sgv
z z v 1834g 9Ai
dgAz AUz gigz

PAigz.
qvz n, f AP
Uzjv f Vz; s
zAiPz wAi rz v
APUUV zAz zA
z E j. v PwU
P sgwAi sU
AvUzAz d. 1800g
MAz z v PAi C
U v: Yesterday was a day
of great joy, I had the happinessto
desecrate ,the Ganges by baptizing the
first Hindoo! (s 1888: 37).
M Az E PV
vAvjzz Cjg zsP
ZjP vAvz Aiv.
Dzg vP UAUAi Cv
UzV C qz
avvz. Ez .
gA AUAl qUq
`PPg CPvU CUtV DAiiU
qzPP.F n AiPU PAi DzsP izsU Cr
CAiv Ez JAz AUg DPtAi AiP zP q.
Av Pig zg.
DPt AUg, Gq AiPUgP Pt l U Pq v
Aw ESAi AiUz JAfJA Pf v gAz Alz
EwZ Krz PAiPz AiPU Cxzsj q. gW AAiig
Cg `gA AU Al AiPU PwAi qUqU ivr,
EAz J PU AU Wlz. DzjAz z v izsU
Ai qAi CUvz. F U PPgzgg aAwP JAz
Cg zg. DPtU zQt Pq, Gq, PgUq, aPAUg
jzAv Ml 32 P PUjzg. UV DPtAi AiPU vA
Ai PPgV rAz JAzg.
Pw jZ ivrz q. zP sl ÀiPU PwU
MUUP. APavUPA iv CAi GAliqz.
Ez AiPUz U aAv U P iqjU JZjPAi UAmAiiVz.

AiPU AUU UAxz gz zR iq Pz CAi
a. Cz Q, x U PAi wAi
Aiv JAzg.
jAi w CAvAi zr CzsPv zg. t CPq
Ds dg JdP DqvPj q. JZ. Avgi, q. gW
AAiig Gvjzg. AiPUgPPt l PAiz . gAe
P sm Uwzg. DPtAi PAiP P zAz
gzg.
(P : et)
PP dAiAw - 2015
gP UAz Azs PAzz CAUA PP CzsAi
Azs oz wAz PPzg dAiAw Gv AP 28.11.2015
gAz 9.30P CAr dz P zz s
Alz Gzl PAiPzAU DgAsv.
CA z PP QvAi qPlg P. e CrU, Aw
g sm U gv CAr Eg. Cg 2.00 UAmAz
DgAsz PAiPz jeQ sm, P. Dv P PP QvU
rzg, P qAU CjAz Az UAi U q. v
U EjAz x PP QAQt sgv l PAiP qz.
F q CAz zg Pjv z PwU qUq igAs
qv. q. J. P. g gz z gd wxg, q.
n gz wgAig, sq gz g ,
q. P Av sgzd gaz gAzg ArU PuUAq.
PP CzsAi Azs o PAq GzAiii sd
PAiP sAz QAig Cg gAz QAig m
jgz PgtP UAi Gq vQ sd AqU MPlz
AiUzAU Ji izs t (CzsPg), Pig
CAr (. PAiz), sdgd Dg. QAig (GzsPg) Czg
gAU AUV qv.
PP dAiAw Gvz GzlAi q. . . dAi g
qPlg, R CwyUV z zsge, Pg, Gq f
sUzg. q. . zz , AiP zP Pq Aw
ESAi n Ai, Ag, gPj z Pd
Eg Gvjzg.
v / Al 5 - AaP 4
CPg, Ag, rAg 2015 / 63
JJr zyU AiPU vgw

gAi
lP
gAU
zAi JgqAi gz zy
U AiPU PAi CszAU
PlPz ez z PU U
CzsAiz Cj qAizPV
GqAi AiPU PAzP Az
CzsAiz vqVzg. 26 AAi
vAqz 18 A AiPU PAi
CszAU Czg st,
Ptv, s-sAVU Cr
PAq MAzgq gAU AiUU
AAi vgjz EjU AiP
U PAzz
Ug Af t
U Evgg gUwz, vg
UwAi U UAm 5.30jAz 7.45
U 10 jAz zs UAm 1g
vP v 3jAz 8g vP qAiwz.
GzAv 8 AAi vAq
gAU fPAi jtwAi
qAijz Ai, ZP,
Aiz avP, Pv, P
zz U CzsAiz gvg.
F vAq GqAi D
zAiU, oAgU P
P.J. PAqAvAig
iUzz CzsAi iqw
zg. , gUAz Azg P
PwU itz Ai Pj
PUggAU
Perwzg.
zU Jgq U P t
z jme U Qg
vg.
Ez Azsz PAzP DU
z gAi lP gAUAi
zPgz q. PAz
Cg sn r PAzz qAi
ZlnPU Q v zy
U Gz vrUrzg.
Aivg 1982g AiPU PAz
J.J.r.(National
School
of
Drama)AiAU DAifz g
gU vgw gz Aq
v CsU AaPAqg.
AaPAi RPg
o J. PjP, # 65 [1 r], 3 Ai Cqg, PPg qu, 1 Ai
Av, Pig qu CAZ, AUg-560078
o . G sm r, `z r U v CAZ,
AUg - 574236
o Gzg izs DZAi, `, amr, Gq
o Q vr, vg
o q. zP sl, zsw, CAZ Dvr, Gq - 576107
o UtUg J. J., sgUg, avzU vP & f - 577519
o P ZPwx, Àv, vg g, PP-574104
o q. . . z, A. 11/4, 5 Cqg, AiPUg, zoz
wg, PwU R g, AUg-85
o q. EAg Uq, AUg-560040

Tuluva Oct - To Dec. 2015

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tuluva Oct - To Dec. 2015

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

RGPai Samshodhana Kendra

gP UAz Azs PAz

P Dsm, PAr, AUg

by Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi

1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

RRC Executive Committee

MGM College Trust

2 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

October, November, December 2015

nAiAUr gslg AiPU PwU wU

AiiVz. Ezz gslgzAz

Ptz Q.. 1716, Q.. 1722g Pz

ZAzg PgAvg Q.. 12-21722P jAzg. Dzg Q..

6 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

October, November, December 2015

ivz nAiAUr gslg Pw

CPg, Ag, rAg 2015 / 7

EArAi Jj, Al-6 (Q.. 1716 rAg, zT Avgz

October, November, December 2015

EArAi Jj, Al-6

CPg, Ag, rAg 2015 / 9

10 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

October, November, December 2015

CPg, Ag, rAg 2015 / 11

12 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

October, November, December 2015

CPg, Ag, rAg 2015 / 13

PPz dAiAw 2015 :

14 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

October, November, December 2015

z Azz UZgP gvz.

GAmz z PQAzAi JAz

MAz zUvz. U MAzA

Pmq JAz Uvz. F

18 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

2. PwP PPz sAqgPnU

z dz sgwAi Ut- Czg

AiAz UZgUz JAz

CPg, Ag, rAg 2015 / 25

2. E, U wzAv vjgz AUg. F

26 / Tuluva /Vol. 5 - Issue 4

October, November, December 2015

CPg, Ag, rAg 2015 / 27

F UAxz P 138 Qav

October, November, December 2015

gAiU Aiiz AWlU

EwP gvv Dzsg R

Pgg Ugwzg. PU DAizsz

sgvz Ewz g CzsAiU

ZgU vPzVz. Czg

CPg, Ag, rAg 2015 / 33

VvUAzz gAz `gzs q'

`rAi wPlg' (PP

QgAAi igdP sPg

zrzU vgt vAizg

LwPv EvUq aAwAv

F Zgg qgg JAz GSg gv.

z JAz CP. v AiP

October, November, December 2015

izsU g wAi AiAiiV

q| Ai. . GzsAi zAw j zw PqU

October, November, December 2015

Ai. CAZz Jzg wPP