A SENSIBILIDADE EM NOTAS

SOBRE GAZA: A TRADUO DE

JORNALISMO EM QUADRINHOS
Gabriela C.T.N. Nascimento
Orientador: Prof. Mark David Ridd

Como me disseram em Gaza, os eventos so

contnuos. Os palestinos nunca puderam se dar ao
luxo de digerir uma tragdia antes que outra lhes
fosse imposta. Quando eu estava na regio, muitos
jovens ficavam perplexos ao tomar conhecimento
de minha pesquisa sobre os acontecimentos de
1956. De que adiantaria para ele relembrar a
histria que eu tinha a contar se estavam sob
ataque, se suas casa estavam sendo demolidas
hoje? (SACCO, 2010, p.IX)

Joe Sacco
1993:Palestine: A Nation Occupied. Fantagraphics
Books.(collectsPalestine#15)
1996:Palestine: In the Gaza Strip. Fantagraphics
Books.(collectsPalestine#49)
1997:War Junkie. Fantagraphics Books.
2000:Safe Area Gorade: The War in Eastern Bosnia 1992
1995.Fantagraphics Books.(expanded edition 2010)
2001:Palestine. Fantagraphics Books.(collectsPalestine#19) (expanded
edition in 2007)
2003:The Fixer: A Story from Sarajevo. Drawn and Quarterly Books.
2003:Notes from a Defeatist. Fantagraphics Books.(collectsYahoo#16)
2005:War's End: Profiles from Bosnia 199596. Drawn and Quarterly.
2006:But I Like It. Fantagraphics Books.
2009:Footnotes in Gaza.Metropolitan Books,Jonathan Cape,
2012:Journalism.Metropolitan Books,
2013:The Great War: July 1, 1916: The First Day of the Battle of the
Somme. W. W. Norton & Company.
2014:Bumf Vol. 1: I Buggered the Kaiser. Fantagraphics Books.

Tabela 1. Comparao shell

Texto em ingls

Texto em portugus

p.295 - 6 quadro

p.295 - 6 quadro

I was in front, and now

started shelling.

Eu estava na frente, e eles

comearam a lanar
bombas.

Uncountable shells!

Muitas bombas!

p.296 - 2 quadro

p.296 - 2 quadro

She was five or six meters

away but I couldnt reach
her.

Eu estava a uns cinco ou

seis metros de distncia, mas
no conseguia chegar at
ela.

The shelling was heavy.

O bombardeio era muito

intenso.

Everyone who showed his

head to help my sister was
shelled.

Toda vez que algum

aparecia para ajud-la, havia
uma exploso.