ESPECIAL BERLIM
...2!
Arte!
Diretor Responsvel Hlio Campos Mello
Fabio Magalhes
Tereza de Arruda
Foto: M. Coil
Tuca Vieira
A CAPA
A arte pode estar mais perto do que imaginamos. Quem anda no metr paulistano, ao
chegar estao Sumar, introduzido no universo de Alex Flemming, o artista convidado
para criar a capa desta edio. Com ele iniciamos o projeto: O Artista faz a Capa, em
que a cada nmero um artista, desde que seja possvel, ser convidado para cri-la.
...2!
Arte!
P.R.
o incio dos anos 1980, Berlim Ocidental ainda estava dividida pelo Muro e era
o local preferido de quem acreditava que a vida uma festa. Era uma cidade
nica no planeta, uma espcie de Paris dos anos 1950, Califrnia dos anos
1960 e Nova York dos 1970. Tudo isso misturado com o agito permanente de
alemes e estrangeiros que foram para l com a fantasia de concretizar toda
loucura que lhes passasse pela cabea. Hoje a realidade outra. A cidade ainda mantm
um certo charme do passado, mas com a Queda do Muro, em 4 de novembro de 1989, seu
lado alternativo, louco, radical est restrito a alguns bairros, como o Mitte e Kreuzberg. No
entanto, Berlim se agigantou e tornou-se a melhor vitrine das ousadias arquitetnicas dos
ltimos dez anos.
Alex Flemming, brasileiro de descendncia alem de quinta gerao, um dos exemplos bem
acabados de artistas que chegaram l pelo canto da sereia. Mesmo antes de existir um
circuito de arte pulsante e profissional como o atual, ele j apostara suas fichas, construindo
uma trajetria singular. Assim como ele, a brasileira Tereza de Arruda se fixou em Berlim h
mais de 20 anos. Apaixonada pela cidade, ela nos leva a caminhar pelo circuito das artes
hoje superefervescente que, alm de manter dezenas de galerias, ainda possui uma bienal
que a cada ano se firma mais e mais e uma feira de arte que j referncia internacional.
Nas artes plsticas, o Brasil e a Alemanha mantm dilogo constante praticamente desde
a criao da Bienal de So Paulo, em 1951. Sonia Guarita do Amaral comenta a coleo de
obras alems que enriquecem o acervo de alguns museus brasileiros.
Dividindo as atenes com os 20 anos da Queda do Muro de Berlim, o incndio (ainda no
bem explicado) que destruiu trabalhos de Hlio Oiticica tambm ocupa nossas pginas.
Calorosos debates de Norte a Sul do Brasil discutem como o Pas deveria cuidar das obras
de arte de artistas j mortos e fundamentais para sua histria. Ainda em choque, o circuito
de arte internacional comenta o assunto e espera um final respeitoso, convincente e digno
de um dos brilhantes artistas que este pas j teve.
5
agenda destaques
Free Beer
A Galeria Vermelho realiza
a primeira exposio individual
no Brasil, do coletivo dinamarqus
Superflex que polemizou
a 27a Bienal de So Paulo,
no ano passado. Com a mostra
Free Beer (www.freebeer.org),
os artistas Bjrnstjerne Reuter
Christiansen (1969), Jakob Fenger
(1968) e Rasmus Nielsen (1969)
utilizam a frmula clssica de uma
cerveja que aparece impressa no
rtulo do produto, para que qualquer
pessoa possa produzi-la, agregando
elementos distintos receita
original e criando a sua.
So Paulo
De 27 de novembro
a 22 de dezembro
De tera a sexta, das 10 s 19
horas. Sbado das 11 s 17 horas.
Domingos e segundas, fechado
ao pblico.
Galeria Vermelho
Rua Minas Gerais, 350 - So Paulo
Telefone: (011) 3138-1527
www. galeriavermelho.com.br
at 6 dez
Escritrio Central
da Bienal de Cuenca
De 22 de outubro
a 4 de dezembro
Calle Bolvar 12-60 y Juan Montalvo
Telefone: 593 72 831 778
www.bienaldecuenca.org
at 22 dez
at 4 dez
Bienal de Cuenca
A Bienal de Cuenca chega sua
dcima edio levando arte para 15
locais diferentes da pequena cidade
histrica equatoriana, considerada
Patrimnio da Humanidade. Com
61 artistas vindos de 15 pases, a
Bienal teve como curador o cubano
Jos Manuel Noceda, um dos
integrantes da Bienal de Havana.
Essa exposio, que uma das raras
a ainda atribuir prmios, teve como
jurado Kevin Power, da Inglaterra;
Julie Herzberg, dos EUA; Leonor
Amarante, do Brasil; Cristobn
Hernandez e Maria Carmen Mendoza,
do Equador. Os artistas vencedores
deste ano, com US$ 20 mil cada
um, foram: Magdalena Fernandez,
da Colmbia; Saidel Brito, de Cuba/
Equador e o coletivo argentino de
fotgrafos Sub.
So Paulo
At 6 de dezembro
De tera a sexta, das 11h30 s 19
horas. Sbado, domingo e feriado das
12h30 s 17h30 horas
Pao das Artes
Avenida da Universidade, 1 - Cidade
Universitria
Telefone: (011) 3814-4832
pacodasartes@pacodasartes.org.br
MIS - Museu da Imagem e do Som
De tera a sbado, das 12 s 19 horas
Domingo das 11 s 18 horas
Av. Europa, 158 - Jd. Europa
Telefone: (011) 2117-4777
Da Estrutura ao Tempo
Depois do incndio na Fundao Hlio Oiticica,
no Rio de Janeiro, as exposies do artista
chamam a ateno. Afinal, isso quer dizer
que so trabalhos que esto nas mos de
colecionadores, portanto no disponveis ao
pblico o tempo todo. Organizada muito antes
da catstrofe, a mostra rene trabalhos de
Oiticica no Instituto de Arte Contempornea
(ICA), que comemora seu terceiro ano no
Maria Antonia. Entre as 18 obras selecionadas
pelo curador Cau Alves, os destaques so
os 14 metaesquemas produzidos por Oiticica
no incio de sua carreira. Esses trabalhos
so emblemticos da pesquisa de uma nova
estrutura espacial desenvolvida por ele.
Fotos: Divulgao
at 28 fev
at 20 dez
at 29 nov
Bienal do Mercosul
Com a curadoria geral da crtica
argentina Victoria Noorthoorn e do
artista chileno Camilo Yez, a stima
edio da Bienal do Mercosul, de Porto
Alegre, traz como tema Grito e Escuta,
com o qual pretende refletir a crise do
modelo Bienal, por meio das obras de
100 artistas, sendo que 60% foram feitas
especialmente para esta edio.
Tendo ainda como curadores adjuntos
os artistas Roberto Jacoby (Argentina),
Laura Lima (Brasil) e Artur Lescher
(Brasil), Mario Navarro (Chile) e
cocuradora do programa Rdio Bienal
a poeta brasileira Lenora de Barros,
a edio deste ano inverte os papis:
em alguns projetos, os artistas ocupam
o lugar dos curadores. Para conferir essa
radicalizao.
Porto Alegre
De 16 de outubro
a 29 de novembro
Detera a domingo, das 9 as 21 horas
Armazns do Cais do Porto
Av. Mau, 1.050
(entrada A3 e A4) - Centro
Santander Cultural
Rua Sete de Setembro, 1.028 - Centro
Divulgao
So Paulo
At 20 de dezembro
De tera a domingo, das 10 s 21 horas
Museu de Arte Moderna
Parque do Ibirapuera - Porto 3
So Paulo
De 8 de novembro
at 28 de fevereiro de 2010
De tera a sbado das 10 s 18 horas
Domingo das 12 s 17 horas
Entrada gratuita
IAC Instituto de Arte Contempornea
Endereo: R. Maria Antonia, 242
Telefone: (11) 3255-2009
www.iacbrasil.org.br
destaques polmica
estado de alerta
Oincndio do acervo de Oiticica produz efeitos altura de sua obra:
a tomada de conscincia coletiva de que o patrimnio artstico no
pode ser tratado como matria suprflua na agenda poltica
destaques polmica
vulgao e a preservao dos acervos e fundos documentais existentes (enfatizando que estas so atividades
polticas e no meramente acadmicas, tcnicas e/ou
profissionais).
Pensar metodologias especficas de preservao e acesso para o tipo de prticas artsticas aqui focadas, as
pode ser tratado como matria suprflua na agenda pol-
10
hLIO OITICICA NUM RARO MOMENTO DE DESCONTRAO EM SEU ATELI. aCIMA E AO LADO,
OS FAMOSOS PARANGOLS QUE ERAM NADA MENOS DO que ARTE PARA VESTIR E SAIR. NO
CENTRO, UM DE SEUS RELEVOS DA DCADA DE 1960, ESCULTURAS QUE FAZEM PARTE DO
MOVIMENTO NEOCONCRETISTA, DO QUAL ELE FOI UM DOS FUNDADORES
dos acervos. Isto inclui o estudo de mecanismos de
gesto e financiamento.
sua acessibilidade.
Esta lamentvel situao resulta da ausncia de condies institucionais adequadas para a manuteno dos
acervos nos respectivos pases.
Estudar uma poltica de gesto de museus e seus respectivos acervos que responda aos problemas aqui evocados, integrada ao esforo de enfrentamento do atual es-
destaque leilo
Em 24 de outubro, a Bolsa de Arte do Rio de Janeiro, sob a idealizao e organizao de Thiago Gomide,
levou a leilo 223 lotes entre arte contempornea,
Foto: Reproduo
dos tempos.
12
Fotos: Divulgao
destaque mercado
Yolanda Mohalyi,
Vila com casas
Divirta-se!
arte berlim
AVENTURAS E DESVENTURAS
PS-GUERRA FRIA
Em 9 de novembro de 1989 s 20h30, Heinz Schfer, oficial
superior das tropas de fronteiras, d a ordem: Abram!
Deixem passar!. A deciso no foi sua e sim de superiores do
governo da at ento Repblica Democrtica Alem
texto TEREZA DE ARRUDA
arte berlim
17
arte berlim
Inmeros artistas residentes em Berlim, como Therry Noir, seguidos por outros de
renome internacional, como Keith Haring, em 1986, tinham o muro como um espao
pblico para realizao de pinturas em site specific e de carter efmero, pois
qualquer cidado poderia se apropriar da mesma superfcie
19
arte berlim
Kunst-Werk.
existencial.
20
21
arte berlim
22
arte berlim
As imagens no mentem
O mundo editorial alemo to rico quanto sua arte. Uma das revistas mais conceituadas
da atualidade, a art - magazin abriu espao para o homem do momento: Udo Kittelmann,
curador apaixonado, dinmico e networker com ampla rede de contatos, amante obstinado
das artes, diretor da Antiga Galeria Nacional e da Nova Galeria Nacional. Nesta entrevista
Revista art, Kittelmann conta quais so seus objetivos em Berlim, como lida com a crise
e o que revelam as pesquisas feitas nos depsitos dos museus
Ute Thon, Kito Nedo, entrevista publicada na Art Magazin, edio outubro 2009 www.art-magazin.de
Art: H nove meses como novo diretor da Galeria Nacional, o senhor dirige seis museus em Berlim: a Nova
Galeria Nacional, a Antiga Galeria Nacional, o Museu
de Arte Contempornea Hamburger Bahnhof, o Museu
Berggruen, a Coleo Scharf-Gerstenberg e a Friedrichswerdersche Kirche. Onde exatamente teve incio seu
trabalho?
Udo Kittelmann: No se deve colocar a carroa na
frente dos bois. Mas eu me propus a obter clareza
sobre certas estruturas, criando uma base para o
meu trabalho no futuro. Exposies especiais, por
exemplo, no esto dentro dos objetivos prioritrios
do museu. Seria bem mais importante iniciar uma desacelerao. De fato, trata-se de evidenciar mais intensamente as instituies como locais de colees.
Portanto, eu iniciei meu trabalho dando enfoque s
colees, analisando e selecionando o acervo. Como
primeiro resultado, apresentamos de uma forma nova
a coleo da estao ferroviria de Hamburgo sob o
24
slogan: A arte fabulosa!. Tambm nos outros museus trata-se, antes de mais nada, de medidas de
carter estrutural.
Art: A arte fabulosa! isso no parece um pouco
anncio de supermercado?
U.K.: Mesmo que em um primeiro momento possa parecer,
penso que o slogan se adqua bem aos dias de hoje. Cada
um de ns se pergunta o que hoje ainda pode ser chamado
de fabuloso. No h como negar, claro, a arte.
Art: A sua primeira grande exposio individual na
Nova Galeria Nacional ser dedicada ao artista fotgrafo Thomas Demand. Isso tambm um sinal dessa
nova postura?
U.K.: A Nova Galeria Nacional um cone arquitetnico. Quando so ali organizadas exposies, percebese a multiplicidade dos desafios, sobretudo tambm
pelo seu aspecto histrico. A pergunta fundamental
arte berlim
Udo Kittelmann dirige seis museus em Berlim: O Hamburger Bahnhof (FOTO ACIMA),
a Nova Galeria Nacional, a Antiga Galeria Nacional, o Museu Berggruen, a Coleo
Scharf-Gerstenberg e a Friedrichswerdersche Kirche
27
arte berlim
Fotos: Reproduo
arte berlim
hamburgo X berlim
Conscientizao por meio da ocupao de espaos pblicos das duas cidades
por Tim Sommer redator-chefe da art-magazin
Em Hamburgo acontece novamente uma ocupao ilegal de espaos desta vez, porm de forma bem simptica e de carter apoltico. O Gngeviertel, bairro histrico
de Hamburgo, onde durante a noite se instalaram jovens
artistas, est to colorido e tranquilo como a Hafenstrasse h cerca de vinte anos, logo aps uma srie de
conflitos ali ocorridos. E, atualmente, a imprensa est
bem afinada, bem-sucedida, graas ao apoio do folhetim! Tambm a senadora da cultura de Hamburgo logo
tomou partido dos intrusos, que antigamente seriam espantados como moscas sobre o fil. Em todo caso, eles
trabalham em causa prpria: nesse momento em Hamburgo est sendo fundada uma agncia de criatividade
que deseja reunir reas temporariamente desocupadas
30
Incluso de artistas j!
32
o artista viajante
Alex Flemming hoje um dos artistas com maior trnsito
internacional no panorama das artes brasileiras.
H muitos anos, divide o seu tempo entre Berlim e
So Paulo, cidades onde mantm atelis. Sua agenda
inclui ainda exposies em museus e galerias de
arte da Europa, dos Estados Unidos e mundo afora
33
tele que quer dizer longe e scopio que quer dizer obser-
34
36
Alex fundiu pele mapas e geografias que se referem a conflitos armados, como
Bsnia e Oriente Mdio. As telas respiram erotismo, mas trazem tambm a presena
da morte e suscitam ainda questes sobre o tempo e a transitoriedade da vida
o artista ao lado
de uma das obras da
srie Body-builders
O CHAMADO DE BERLIM
texto alex flemming
38
39
40
pode dizer que ruiu o comunismo de Estado la Stalinismus. Tudo era esquizofrnico. No lado oriental no havia
nada o que comprar, tudo era proibido, jornais s os do
partido porm, voc ligava a TV e pegava os programas
do lado ocidental, com todas as informaes possveis.
S no podia falar que estava vendo aqueles programas
(era proibido, imagine s...).
Em vez de falar sobre as galerias e o marketing de arte
em Berlim, prefiro trilhar os caminhos mais seguros das
instituies e dos museus, onde a etapa especulao
ou dvida j tenha sido ultrapassada. Berlim a cidade por excelncia da preservao do que memria
cultural, tanto esttica como puramente histrica. Uma
das grandes questes da histria da arte alem que
aqui muitas vezes se considera o histrico documental
tambm como arte, abrindo o conceito de Zeitgeist de
uma maneira inusitada. As instituies de arte contempornea mais espetaculares so duas colees privadas
abertas ao pblico com hora marcada: a Coleo Boros,
que fica dentro de um bunker no centro de Berlim, e
a Coleo Hoffmann, onde se entra na casa do casal
Hoffmann at em seu quarto de dormir e onde ele toma
caf da manh com os netos, rodeado de Sugimotos,
Rochters ou Pipilotti Rists.
O grande Museu de Arte Contempornea, sem dvida nenhuma, a imbatvel Hamburger Bahnhof, localizada em
uma antiga estao de trens, e que abriga vrias colees
particulares doadas cidade de Berlim, sendo as mais
42
43
44
Eu acho superimportante
para o artista viver em
cidades chaves: sou um ser
urbano, que preza Histria
e gosto de presenci-la
45
REQUALIFICAO
DO BAIRRO AMARELO
o concurso
A queda do Muro de Berlim, alm de todas as conse-
do comunismo sovitico.
feia e repetitiva ao infinito. um mar cinzento de edifcios que comea em Berlim e se alastra pela plancie
central at Moscou, alcanando nesse caminho a Pol-
46
47
patrimnio
48
49
patrimnio
Museu de Arte Contempornea da USP Rua da Reitoria, 160 - Cidade Universitria So Paulo; Pinacoteca do Estado Praa da Luz, 2 So Paulo;
Museu de Bellas Artes Av. Rio Branco, 199 Rio de Janeiro; Biblioteca
Nacional Av. Rio Branco, 219 Rio de Janeiro
Bibliografia: Perfil de um Acervo. Museu de Arte Contempornea da Universidade de So Paulo. Organizao e Ensaio de Aracy Amaral. So Paulo,
Ex Libris, 1988.
ARTE!
ESPECIAL BERLIM
...2!