Le pronom dmonstratif

Francs

Pronunciacin

Espaol

ceci

/sesi/

esto

cela

/sel'a/

eso, aquello

/sa/

esto, eso, aquello

celui-ci
celui-l
celle-ci
celle-l
ceux-ci
ceux-l
celles-ci
celles-l

/selu'i si/
/selu'i la/
/sel si/
/sel la/
/s si/
/s la/
/sel si/
/sel la/

ste (aqu)
se, aqul (all)
sta (aqu)
sa, aqulla (all)
stos (aqu)
sos, aqullos (all)
stas (aqu)
sas, aqullas (all)

Ejemplos y notas
Esto est bueno
Ceci est bon
Quiero eso
Je veux cela
Por eso...
Pour a...

El francs tiene varios pronombres demostrativos. ceci, cela, a se pueden utilizar para
referirse tanto a un sujeto masculino o femenino, singular o plural.
Aunque cela y a significan lo mismo, cela se utiliza ms en la lengua escrita mientras
que a se usa ms al hablar.
Cuando se utilice alguno de los dems pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se
dice celui-ci, se est hablando de algo que se tiene muy cerca. Un ejemplo:

Qu lpiz quiere?

Quel crayon vous voulez?

ste [mostrndolo]

Celui-ci

Del mismo modo ocurre en el resto de los dems pronombres.

Nota: El hecho de que algunos pronombres en espaol estn acentuados va conforme a
la seccin 3.2.1 del Diccionario Panhispnico de Dudas en la entrada tilde a fin de evitar
ambigedades. Por ende, no significa que "este" como pronombre siempre deba estar
acentuado.

Francs
qui

Pronunciacin
/ki/

Espaol
quin, quienes (se refiere a
personas)

Ejemplos y notas
Qui parle?