Universidade Anhanguera de So Paulo

Unidade Brigadeiro/Vila Mariana

Curso: Letras Traduo e Interpretao

Profa: Maria Ceclia Junqueira

Matria: Estilstica da Lingua Portuguesa.

Alunos:
Fernando Pinto
Waldenir Nogueira
Valdemir Manoel

Sumrio
Introduo Pgina 03
O Autor Pgina 04
A Interpretao Pgina 05
O Texto Pgina 06
Snteses Pgina 07
Anlise da enunciao Pgina 08
Anlise da Frase Pgina 09
Bibliografia Pgina 10

Introduo.
O contedo do presente trabalho refere-se a uma anlise estilstica do
poema/cano Cotidiano de Chico Buarque de Hollanda. Ser focado a frase
e a enunciao disponveis no texto do autor. Como base para pesquisa
foram utilizadas as referncias bibliogrficas do curso assim como websites e
outros pesquisadores do assunto, que foi de suma importncia.

O Autor
Chico Buarque de Hollanda praticamente despensa apresentaes. Lenda
viva, melhor do que muitos escreveu atravs das suas msicas, poemas e
livros o outro lado da histria do nosso pas. Retratando a vida em sociedade,
o universo feminino e tantos outros aspectos.
Nasceu no Rio de Janeiro em 1944, filho do historiador Sergio Buarque de
Hollanda, um dos fundadores do PT, e da intelectual Maria Amlia Cesrio
Alvim.
Teve seu primeiro lbum lanado em 1966 quando venceu o festival de
msica popular brasileira com a cano Banda.
Ficou exilado na Itlia entre 1969 e 1970 devido represso do regime
militar.
Ganhou trs prmios Jabuti ao longo de sua carreira.

A Interpretao
A cano faz parte do lbum Construo, de 1971, que foi composto no
perodo no qual ficou exilado na Itlia at o seu retorno ao Brasil.
Cotidiano faz referncia menos direta ditadura militar. Transcreve o dia a
dia de um casal, em uma referncia implcita represso do governo, na
medida em que mostra um cotidiano opressivo".

O Texto
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode s seis horas da manh
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortel
Todo dia ela diz que pra eu me
cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que est me esperando pro
jantar
E me beija com a boca de caf
Todo dia eu s penso em poder
parar
Meio dia eu s penso em dizer no
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijo

Seis da tarde como era de se

esperar
Ela pega e me espera no porto
Diz que est muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixo
Toda noite ela diz pra eu no me
afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode s seis horas da manh
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortel

Sntese
Chico Buarque colocou muitos significados no texto, tanto potico, como
musical e gramatical. Primeiramente as estrofes parecem pr-moldadas,
sendo que a primeira estrofe tambm a ltima, um efeito de continuidade.
Podemos perceber que todos os ltimos versos de cada estrofe comeam
com a conjuno E; que transmite a imagem de fato contnuo e montono.
Comea de manh, depois vai para a hora do caf, depois o almoo, a volta
do trabalho e a hora de dormir. No h incio, clmax, desfecho. Parece tudo
parte de uma linha de produo industrial, sem fim. O casal leva uma vida
sem encanto, tudo est pr-determinado.
O uso de oraes coordenadas, d a ideia de oraes soltas, isoladas, que
no se relacionam e os outros versos no possuem conjunes, as aes
no se articulam, no h alternativa ou concluso.

Por fim, o homem aparece quase sempre como sujeito passivo. Torna-se
ativo somente no trabalho. E, ainda que seja a mulher a praticante das aes,
tudo robotizado, programado. O ritual de um casal sob a ditadura.

Anlise da Enunciao
Avaliao Axiolgica: Quando se envolve emocionalmente. Relao
Bem e Mal, Desvalorizao.
Todo dia eu s penso em poder parar
Meio dia eu s penso em dizer no
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijo
Discurso Indireto: Quando as personagens no se exprimem livremente,
tudo apresentado pelo narrador.
(Ela) Diz que est muito louca pra beijar
Verbos de Elocuo: Verbos que anunciam o discurso: Dizer, Perguntar,
Comentar, Falar...

Diz que est muito louca pra beijar

Toda noite ela diz pra eu no me afastar
Hiprbole: Exagero propositado em um conceito para definir algo de
forma dramtica, transmitindo uma ideia aumentada do autntico.
Me sacode s seis horas da manh.
Anlise da Frase
Declarativa: Quando o emissor constata, informa ou declara alguma
coisa ou um fato. Podendo ser afirmativas ou negativas.
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Toda noite ela diz pra eu no me afastar
Verbos Nocionais: Exprimem processos; ao, acontecimento, desejo,
atividade mental.
Todo dia eu s penso em poder parar
Meio dia eu s penso em dizer no
Pleonasmo: Considerado vcio de linguagem se usado sem necessidade.
Se usado para reforar a mensagem, constitui uma figura de linguagem.
Me sorri um sorriso pontual
Elipses: A omisso de uma palavra (Ela) que pode ser facilmente
entendida no contexto ou por j ter aparecido.
Todo dia ela faz tudo sempre igual.
(Ela)Me sacode s seis horas da manh
(Ela) Me sorri um sorriso pontual
E (ela) me beija com a boca de hortel
Polissndeto: A repetio enftica dos conectivos, encontrados nas
frases finais de cada estrofe, que sugerem uma ao seguinte.
E me calo com a boca de feijo
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Bibliografia

http://noticias.terra.com.br/educacao/musicas-de-chico-buarqueajudam-a-estudar-periodo-daditadura,50f842ba7d2da310VgnCLD200000bbcceb0aRCRD.html

http://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque# Discografia

http://pt.wikipedia.org/wiki/Construo_(lbum)

http://omelhorpoeta.blogspot.com.br/2010/06/chico-buarquecotidiano.html

http://www.soportugues.com.br/index2.php

http://www.filosofia.com.br/vi_dic.php?pg=1&palvr= A

http://pt.wikipedia.org/wiki/Hiprbole_(figura_de_estilo)