Actas del I Congreso Internacional

de la Asociacin Ibrica de Estudios de Traduccin e

Interpretacin

La traduccin de la poesa rusa al espaol:

aspectos traductolgicos
Joaqun TORQUEMADA SNCHEZ
Universidad de Granada
Como citar este artculo:
TOQUEMADA SNCHEZ, Joaqun (2003) La traduccin de la poesa rusa al espaol:
aspectos traductolgicos, en MUOZ MARTN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I
Congreso Internacional de la Asociacin Ibrica de Estudios de Traduccin e
Interpretacin. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n. 1, pp.
559-566. ISBN 84-933360-0-9. Versin electrnica disponible en la web de la
AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_JTS_Traduccion.pdf>.

/DWUDGXFFLyQGHODSRHVtDUXVDDOHVSDxRO
DVSHFWRVWUDGXFWROyJLFRV


-RDTXtQ72548(0$'$61&+(=
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
MHWRUTXH#XJUHV

5HVXPHQ

+DVWD HO PRPHQWR SUHVHQWH HO OHFWRU KLVSDQRKDEODQWH KD SRGLGR VDERUHDU HQ
WUDGXFFLRQHVPiVRPHQRVDFHUWDGDVODSURVDGHODPD\RUtDGHORVJUDQGHVFOi
VLFRVUXVRV\GHPXFKRVGHORVHVFULWRUHVFRQWHPSRUiQHRVPiVFRQRFLGRV6LQ
HPEDUJRDSHQDVVHKDWUDGXFLGRDOHVSDxROXQDSDUWHLQVLJQLILFDQWHGHODSRH
VtDUXVD3RVLEOHPHQWHHOORVHGHEDDOKHFKRGHTXHDGLIHUHQFLDGHODWUDGXF
FLyQGHORVWH[WRVHQSURVDODWUDGXFFLyQGHODOtULFDULPDGDHQWUDxDXQDVHULH
GHGLILFXOWDGHVDGLFLRQDOHV(ODUWHGHODYHUVLILFDFLyQOOHYDLPSOtFLWRVHQFXDO
TXLHUOHQJXDXQDVHULHGHUHTXLVLWRVHVWUyILFRVPpWULFRV\UtWPLFRVTXHDJLJDQ
WDQODWDUHDGHOWUDGXFWRU6LHOWUDGXFWRUVHFRQIRUPDFRQLQWHQWDUWUDVODGDUHO
VHQWLGR GHO WH[WR SRpWLFR UXVR D XQ LGLRPD GHWHUPLQDGR VLQ SUHRFXSDUVH SRU
PDQWHQHU OD HVWUXFWXUD GHO RULJLQDO SXHGH WUDQVPLWLU HYLGHQWHPHQWH OR TXH
TXLHUHGHFLUHOSRHWD3HURHQSRHVtDLPSRUWDQRVyORORTXHTXLHUHGHFLUHOSRHWD
VLQRWDPELpQFyPRTXLHUHGHFLUOR/DWUDGXFFLyQVLQULPDSXHGHGHVOXFLUHQJUDQ
PHGLGD ODV FXDOLGDGHV SRpWLFDV GHO RULJLQDO 3RU HOOR HO DXWRU GHO SUHVHQWH
WUDEDMRDERJDSRUKDFHUXQHVIXHU]RSDUDPDQWHQHUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHOD
HVWUXFWXUDHVWUyILFDODULPDHOULWPR\ODPpWULFDGHORVWH[WRVRULJLQDOHVED
ViQGRVH HQ DOJXQRV GH ORV HVWXGLRV WUDGXFWROyJLFRV PiV UHFLHQWHV VREUH WRGR
ORVGHORVWUDGXFWRUHVHLQYHVWLJDGRUHVUXVRVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDQGHIHQ
GLGRODFRQVHUYDFLyQGHODHVWUXFWXUDIRUPDOGHORULJLQDO\HOUHVSHWRDODVQRU
PDVHVWpWLFDV\GHYHUVLILFDFLyQGHODOLWHUDWXUDGHOOHJDGD

/DWUDGXFFLyQSRpWLFDVXSRQHXQRGHORVPD\RUHVUHWRVSDUDHOWUDGXFWRUOLWHUD
ULR\PiVVLVHWUDWDGHWUDQVPLWLUFRQODPD\RUILGHOLGDGSRVLEOHODVFXDOLGDGHV
OtULFDV GHO RULJLQDO D OD OHQJXD GH GHVWLQR +DVWD KDFH SRFR WLHPSR DSHQDV VH
KDEtDQWUDGXFLGRWH[WRVSRpWLFRVGHOUXVRDOHVSDxRO/DSUHVHQWHFRPXQLFDFLyQ
SUHWHQGHLOXVWUDUFRQDEXQGDQWHVHMHPSORVODODERUUHDOL]DGDHQ(VSDxDGXUDQWH
ORV ~OWLPRV GLH] DxRV REUDV WUDGXFLGDV WUDGXFWRUHV HVSHFLDOLVWDV \ HGLWRULDOHV
FRPSURPHWLGDVHQODSXEOLFDFLyQGHREUDVSRpWLFDVWUDGXFLGDVDOHVSDxRO\DVHD
HQHGLFLyQPRQROLQJHRELOLQJH7RGRHOORDQDOL]DGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
WUDGXFWROyJLFRGHDFXHUGRFRQODVFDWHJRUtDVFODVLILFDWRULDVPiVDFHSWDGDVHQOD
DFWXDOLGDG DQDOL]DUHPRV ORV WUDEDMRV VHJ~Q ORV PpWRGRV HPSOHDGRV HQ OD
WUDGXFFLyQ\DOWUDWDUVHGHWH[WRVTXHVHLQWHJUDQHQHOWLSRGHORVGHQRPLQDGRV
QR HVSHFLDOL]DGRVORVWH[WRVOLWHUDULRVHQFRQWUDPRVHQHOORVXQDVREUHFDUJD
HVWpWLFDSURGXFLGDSRUXQSUHGRPLQLRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVOLQJtVWLFRIRUPDOHV
(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF

FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1$,(7,

-R D T Xt Q 7 RU T X HP D GD  6 i Q FK H] 

/DVSHFXOLDULGDGHVGHORVWH[WRVSRpWLFRVGLILFXOWDQODWDUHDGHOWUDGXFWRUSHUR
QR KDQGHVHUXQREVWiFXORSDUDREWHQHUUHVXOWDGRVJUDWLILFDQWHVVLELHQKHPRV
SRGLGR FRQVWDWDUTXHQRVLHPSUHKDVLGRDVt/RVGLIHUHQWHVWUDGXFWRUHVTXHKDQ
GHGLFDGRVXODERUDODVHOHFFLyQ\WUDGXFFLyQDOHVSDxROGHORVWH[WRVOtULFRVUX
VRV KDQ VHJXLGR FULWHULRV FDVL VLHPSUH GLYHUJHQWHV \ QR VLHPSUH DFHUWDGRV DO
PDQHMDUORVHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVGHOOHQJXDMHSRpWLFRODPpWULFDODULPDHO
ULWPR OD VLQWD[LV HVSHFLDO PDUFDGD SRU HO XVR GH ILJXUDV UHWyULFDV FRPR OD
DOLWHUDFLyQ R HO KLSpUEDWRQ HWF 3RU RWUD SDUWH OR TXH HQ UXVR VH GHQRPLQD
0DWHULD GHO 9HUVR GLILHUH VHQVLEOHPHQWH GHO VLVWHPD GH OD
YHUVLILFDFLyQ HVSDxROD DXVHQFLD GH UHFXUVRV HVWLOtVWLFRV FRPR OD VLQDOHID R HO
KLDWR SUHGRPLQLR DEVROXWR GH OD ULPD FRQVRQDQWH SDXWD UtWPLFD GH LQWHUYDORV
UHJXODUHV HWF OR TXH KDFH TXH HO VLVWHPD UXVR UHVXOWH SRU OR JHQHUDO PHQRV
IOH[LEOH (QHVWHFDVRDGHPiVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDIDFWRUHVOLQJtVWLFRVOD
GLILFXOWDGDGLFLRQDOTXHHQWUDxDODWUDGXFFLyQDXQDOHQJXDDQDOtWLFDHOHVSDxRO
D SDUWLUGHXQDOHQJXDVLQWpWLFDODOHQJXDUXVD
(Q ODKLVWRULDGHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDHQ(VSDxDSXHGHQGLIH
UHQFLDUVHGRVSHUtRGRVIXQGDPHQWDOHVHOSULPHURGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;
KDVWD ILQDOHV GH ORV DxRV  GHO VLJOR ;; HV XQ SHUtRGR GH WUDGXFFLRQHV LQGL
UHFWDVHQODVTXHLQWHUYLHQHXQDWHUFHUDOHQJXDFDVLVLHPSUHHOIUDQFpVHOVH
JXQGRSHUtRGRVHH[WLHQGHGHVGHILQDOHVGHORVDxRVGHOVLJOR ;;KDVWDQXHV
WURVGtDV\HVSHUtRGRHQHOTXHSUHGRPLQDQODVWUDGXFFLRQHVGLUHFWDVGHOUXVR
3RU ORTXHDODSRHVtDVHUHILHUHODDFWLYLGDGWUDGXFWRUDVHKDGHVDUUROODGRFDVL
H[FOXVLYDPHQWH GXUDQWH ORV GRV ~OWLPRV GHFHQLRV GHO VLJOR ;; \ ORV SULPHURV
DxRVGHOVLJOR ;;, VREUHWRGRDSDUWLUGHORVFDPELRVSROtWLFRVWDQWRHQ(VSDxD
FRPR HQ 5XVLD FRQ OD PXHUWH GH )UDQFR OD 3HUHVWURLND OD GHVDSDULFLyQ GH OD
8QLyQ6RYLpWLFD\ODFRQVLJXLHQWHQRUPDOL]DFLyQGHORVYtQFXORVGLSORPiWLFRV\
FXOWXUDOHV HQWUH (VSDxD \ 5XVLD TXH KDVWD HQWRQFHV KDEtDQ VXIULGR XQ
SURORQJDGRSHUtRGRGHFRQJHODFLyQ/DSUROLIHUDFLyQGHHGLFLRQHVGHODVREUDV
SRpWLFDV GH ORV UHSUHVHQWDQWHV SURKLELGRV GHO PRGHUQLVPR HQ 5XVLD VLS
0DQGHOVKWDP$QQD$MPiWRYD1LNROiL*XPLOLRY0DULQD7VYHWiLHYDHWFSUR
YRFD HQ ORV DxRV  XQ LQXVLWDGR LQWHUpV SRU HVWRV DXWRUHV IXHUD GH OD 8QLyQ
6RYLpWLFD\DOJXQRVGHVXVSRHPDVFRPLHQ]DQDWUDGXFLUVHWDPELpQHQ(VSDxD
FRQGLVWLQWDVXHUWHFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWH7DPELpQVRQDERUGDGDV\DHQ
ORVDxRVWUDGXFFLRQHVGHODREUDSRpWLFDGHDOJXQRVGHORVOtULFRVPiVLPSRU
WDQWHV GHO VLJOR ;,; FRPR $OHNVDQGU 3XVKNLQ 0LMDtO /pUPRQWRY )LyGRU 7L~W
FKHY\$IDQDVL)HW$FRQWLQXDFLyQH[SRQGUHPRVDOJXQRVHMHPSORVH[WUDtGRVGH
GLFKDVWUDGXFFLRQHVSXEOLFDGDVSRUHGLWRULDOHVFRPR&iWHGUD+LSHULyQ\(GL
FLRQHV GHO 2UWR HQWUH RWUDV &RPSUREDUHPRV OD GLVSDULGDG GH FULWHULRV \ WUDV
DQDOL]DUORVWH[WRVWHQLHQGRHQFXHQWDORVIDFWRUHVWHyULFRVGHVFULSWLYRV\DSOL
FDGRVGHOD7UDGXFWRORJtDFRPHQWDUHPRVODGLYHUVLGDGGHUHVXOWDGRVSDUDTXH
VHD HOOHFWRUTXLHQHQ~OWLPDLQVWDQFLDH[WUDLJDVXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV
'HVGH HOSXQWRGHYLVWDGHODFODVLILFDFLyQGHODVWUDGXFFLRQHVTXHYDPRVD
SUHVHQWDU WRGDV HOODV VRQ GLUHFWDV FODVH GH WUDGXFFLyQ VHJ~Q OD GLUHFFLyQ GHO
SURFHVR\DOWUDWDUVHGHWUDGXFFLRQHVSRpWLFDVQRHVSHFLDOL]DGDVHVGHFLUHOWL
SR GHWUDGXFFLyQTXHHQSULQFLSLRQRUHTXLHUHFRQRFLPLHQWRV\KDELOLGDGHVHV
SHFLDOHV SRU SDUWH GHO WUDGXFWRU FRQRFLPLHQWRV WHPiWLFRV FRQRFLPLHQWRV GH

560

/DWUDGXFFLyQGHODSRHVtDUXVDDOHVSDxRODVSHFWRVWUDGXFWROyJLFRV

WHUPLQRORJtD FRQRFLPLHQWRV GH ORV JpQHURV FDUDFWHUtVWLFRV \ FDSDFLGDG SDUD

GRFXPHQWDUVH+XUWDGR

(O WUDGXFWRU GHEH WHQHU FRQRFLPLHQWRV WHPiWLFRV VREUH OD PDWHULD FLHQ
WtILFDWpFQLFDMXUtGLFDHWFTXHKDGHWUDGXFLUDKRUDELHQVHWUDWDGHXQD
FRPSHWHQFLDVREUH WRGRGH FRPSUHQVLyQ \D TXH D GLIHUHQFLD GHO HVSH
FLDOLVWD QR HV QHFHVDULR TXH VHD FDSD] GH SURGXFLU SRU Vt VROR WH[WRV
HVSHFLDOL]DGRV (Q FDVR GH FDUHFHU GH HVRV FRQRFLPLHQWRV GHEH VDEHU
VXSOLUORVPHGLDQWHVXFDSDFLGDGGHGRFXPHQWDFLyQTXHOHSHUPLWLUiDG
TXLULUORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRV


1R REVWDQWHFRPRYHUHPRVHQHOFDPSRGHODWUDGXFFLyQSRpWLFDDXQVLHQGR
OLWHUDULDHVVLHPSUHGHVHDEOHXQFLHUWRJUDGRGHHVSHFLDOL]DFLyQVREUHWRGRWH
QLHQGRHQFXHQWDTXHHQHVWDPDWHULDVtHVLPSRUWDQWHTXHHOWUDGXFWRUVHDFD
SD] GHFUHDUSRUVt VRORWH[WRVSRpWLFRVHVGHFLUTXHVHDWDPELpQpOPLVPR DO
PHQRVXQSRFRSRHWD
(O HPLQHQWH OLWHUDWXUyORJR HVFULWRU \ WUDGXFWyORJR <HILP *ULJyULHYLFK
(WNLQGGLVWLQJXHKDVWDVHLVWLSRVGHWUDGXFFLyQSRpWLFDODWUDGXFFLyQ LQIRUPDFLyQ
HQSURVD\VLQSUHWHQVLRQHVDUWtVWLFDVODWUDGXFFLyQLQWHUSUHWDFLyQ YLQFXODGDFRQ
ORV HVWXGLRVGH+LVWRULD\(VWpWLFDODWUDGXFFLyQ DOXVLyQ HQODTXHSXHGHQGDUVH
DOJXQRVFULWHULRVHVWpWLFRVSXHGHDSDUHFHUDOJ~QYHUVRULPDGRSHURQRH[LVWH
XQDSURJUDPDFLyQHVWpWLFDGHILQLGDODWUDGXFFLyQDSUR[LPDFLyQ GRQGHH[LVWHXQ
SURJUDPDHVWpWLFRSDUFLDOPHWURVLQULPDULPDVLQULWPRULPDVLQPHWURHWF
OD WUDGXFFLyQLPLWDFLyQ TXHVXHOHGDUVHFXDQGRHODXWRUHVSRHWD\VHH[SUHVDFRQ
OLEHUWDG\ODWUDGXFFLyQUHFUHDFLyQ TXHHVODYHUGDGHUDWUDGXFFLyQSRpWLFDSXHV
VLQ VREUHSDVDUORVOtPLWHVGHODLPDJHQSRpWLFDWUDQVPLWLGDSRUHODXWRUUHFUHD
HQYHUVRHOFRQMXQWRGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOWH[WRRULJLQDO(WNLQG
&RPR HMHPSOR GH WUDGXFFLyQ LQIRUPDFLyQ H[WUDHPRV DOJXQDV HVWURIDV GH
SRHPDV GH VLS 0DQGHOVKWDP SXEOLFDGRV HQ 7ULVWLD \ RWURV SRHPDV 0DQGHO
VKWDP\WUDGXFLGRVVLQGHPDVLDGDIRUWXQDSRU-HV~V*DUFtD*DEDOGyQ(Q
OD SiJLQDHQFRQWUDPRVORVLJXLHQWH

6HXQLHURQODVKHOHQDVSDUDODJXHUUD
HQWXDGRUDEOHLVOD6DODPtQ
DUUDQFDGRSRUXQDPDQRKRVWLO
IXLVWHYLVWRGHVGHHOSXHUWRGH$WHQDV

(Q SULPHUOXJDUVRUSUHQGHODDOXVLyQDODVKHOHQDV (QHOWH[WRUXVRGLFHFRPR
HV OyJLFR ORV KHOHQRV $GHPiV HO WUDGXFWRU SDUHFH LJQRUDU TXH 6DODPtQ HV HO
QRPEUHUXVRGH6DODPLQDODLVODTXHVHHQFXHQWUDIUHQWHDODEDKtDGH$WHQDV\
TXH IXHHVFHQDULRGHXQDIDPRVDEDWDOODHQWUHJULHJRV\SHUVDV(OWUDGXFWRUDO
QR WRPDUVH OD PROHVWLD GH GRFXPHQWDUVH VH SHUPLWH WUDGXFLU OD HVWURID FRPR
GLULJLpQGRVHDXQWDO6DODPtQ (Q XQ SRHPD VREUH HO ,PSUHVLRQLVPR HQ OD
SiJLQDKDOODPRVODVLJXLHQWHHVWURID


561

-R D T Xt Q 7 RU T X HP D GD  6 i Q FK H] 

(OSLQWRUQRVSLQWy
ODKRQGDODQJXLGH]GHODVLUHQD
\ ODVHVFDODVVRQRUDVGHOFRORU
FRORFyHQHOOLHQ]RFRPRHVFDPDV

$SDUWHGHORFDFRIyQLFDTXHUHVXOWDODH[SUHVLyQ(O SLQWRUQRVSLQWyHQHORULJLQDO

GLFH (O SLQWRUUHSUHVHQWySDUDQRVRWURV DTXt QR KD\ QLQJXQD VLUHQD /D SDODEUD
VLUHQ HQ UXVR QR VLJQLILFD VLUHQD VLQR OLODV 3RU OR WDQWR OD KRQGD
ODQJXLGH]QRVHUHILHUHDODVXSXHVWDVLUHQDVLQRDODVOLODV2WURGHVDIRUWXQDGR
HMHPSOR GH FDFRIRQtD DSDUHFH HQ OD WUDGXFFLyQ TXH HO 6U *DUFtD KDFH GH HVWD
HVWURID SHUWHQHFLHQWHDOSRHPD5pTXLHP GH$QQD$MPiWRYD

$SDFLEOHPHQWHIOX\HHO'RQ$SDFLEOH
ODOXQDDPDULOODHQWUDHQFDVD

(QHOWH[WRRULJLQDOUXVRHOMXHJRGHSDODEUDVUHVXOWDPXFKRPiVYLYRUtWPLFR\
HXIyQLFR



9ROYLHQGR D 7ULVWLD \ RWURV SRHPDV GH 0DQGHOVKWDP HQ OD SiJLQD  QRV
HQFRQWUDPRVFRQXQRGHORVSXQWRVFXOPLQDQWHVGHHVWHGHVDIRUWXQDGRHMHPSOR
GH WUDGXFFLyQSRpWLFD

&DUDVGHFHUDGHODVFDWHGUDOHV
ERVTXHGRUPLGRGHODVFDPSDQDV
FXDOODGUyQVLQOHQJXD
GRUPLGRHQWUHORVPDFKRVFDEUtRV

(Q HVWD HVWURID DGHPiV GH ORV JUDYHV HUURUHV PRUIROyJLFRV \ VLQWiFWLFRV TXH
FRQWLHQHHOWUDGXFWRUGHPXHVWUDGHVFRQRFHUHOXVRGHOGLFFLRQDULR&yPRSXH
GH HQWHQGHUVHRLQWHUSUHWDUVHHVRGHOODGUyQVLQOHQJXDGRUPLGRHQWUHORVPD
FKRV FDEUtRV" 5HVXOWD TXH HQ HO WH[WR UXVR DSDUHFH HO WpUPLQR
VWURSLOR TXH HV XQ HOHPHQWR DUTXLWHFWyQLFR TXH HQ FDVWHOODQR VH GHQRPLQD
FDEULRVLQDFHQWR3XHVELHQHO6U*DUFtDDFXGHDOGLFFLRQDULRGRQGHHQFXHQ
WUD FDEULR \VLQPiVOHDxDGHXQDFHQWR\OHSRQHXQPDFKRGHODQWH
(Q ORV HMHPSORV TXH DFDEDPRV GH SUHVHQWDU HVWi DXVHQWH HO PiV HOHPHQWDO
VHQWLGR GHORSRpWLFRDGHPiVGHOFRQRFLPLHQWR\HOXVRGHORVIDFWRUHVFXOWXUD
OHV GHODWUDGXFWRORJtD6HWUDWDGHXQDWUDGXFFLyQOLWHUDOTXHFDUHFHQRVyORGHOD
ULPD R OD SDXWD PpWULFD GHO RULJLQDO VLQR TXH GHVSUHFLD WDPELpQ HVD PXVLFDOL
GDG WDQFDUDFWHUtVWLFDGHODSRHVtDGH$MPiWRYD\GHWRGDODSRHVtDUXVDHQJH
QHUDOODOODPDGDOtQHDPHOyGLFDGHODSRHVtDUXVD(VXQFDVRHYLGHQWHGHOR
TXH HQWUDGXFWRORJtDVHGHQRPLQDIDOWDGHFRPSHWHQFLDWUDGXFWRUD
(Q FXDQWR D OD GHQRPLQDGD SRU (WNLQG WUDGXFFLyQDOXVLyQSRGHPRV HQFRQ
WUDU DOJXQRVFDVRVGHSRHPDVULPDGRVWUDGXFLGRVVLQULPDFRQUHVXOWDGRVPiV
TXH GLJQRV/RVWUDGXFWRUHVSXHGHQVDOLUDLURVRVWUDQVPLWLHQGRFRQILGHOLGDGOD

562

/DWUDGXFFLyQGHODSRHVtDUXVDDOHVSDxRODVSHFWRVWUDGXFWROyJLFRV

LPDJHQSRpWLFD\GDQGRDVXVWH[WRVODPRGXODFLyQQHFHVDULDSDUDFRQVHJXLUXQ
HIHFWRVRQRURVDWLVIDFWRULR(QHOHMHPSORTXHRIUHFHPRVDFRQWLQXDFLyQORVWUD
GXFWRUHV 1LQD 7XUFKHQNR 6RQLD &RUQHOOi \ $QWRQLR $OYDU (]TXHUUD HQ
HGLFLyQSXEOLFDGDSRU5XELxRVVHSURSRQHQODWDUHDGHDMXVWDUVHHQORSRVLEOHD
OD HVWUXFWXUDIRUPDOGHORULJLQDO

&yPRFRQVHJXLUTXHHOOHFWRUDOFDQFHDHQWUHYHUWDQWDPDJLDDSDVLRQDGD"
6yORXQFDPLQR&RQVHJXLUTXHODKRUPDGHQXHVWUDOHQJXDVHDGDSWHDOD
GHOUXVRSDUWLHQGRGHODILGHOLGDGPiVOLWHUDODODGLUHFFLyQLPSXHVWDSRU
HO WH[WR RULJLQDO )LGHOLGDG DO HVTXHPD UtWPLFR ILGHOLGDG DO Op[LFR \ DO
HVWLOR GH WDO PDQHUD TXH OD IDPRVD GLFRWRPtD WDQWDV YHFHV SODQWHDGD HQ
WRUQR D WUDGXFFLyQ OLWHUDO R WUDGXFFLyQ OLWHUDULD VH UHVXHOYD HQ XQ
~QLFR SURGXFWR OLWHUDO \ OLWHUDULR HQ HO TXH ORV UHFXUVRV OLQJtVWLFRV \
HVWLOtVWLFRVGHODOHQJXDUHFHSWRUDVHDQWDPELpQ\KDVWDGRQGHVHDSRVLEOH
WUDGXFFLyQGHORVUHFXUVRVFRQWHQLGRVHQODOHQJXDGHSDUWLGD
7VYHWiLHYD


6H WUDWDGHXQSRHPDGH0DULQD7VYHWiLHYDWLWXODGR
$ PLDEXHODHQ
HO TXHORVWUDGXFWRUHVORJUDQVXVREMHWLYRVVyORSDUFLDOPHQWHDXQTXHFRQVLJXHQ
ODULPDDVRQDQWHHQORVYHUVRVVHJXQGR\FXDUWRGHODSULPHUDHVWURID\ODULPD
FRQVRQDQWH HQORVYHUVRVVHJXQGR\FXDUWRGHODVHJXQGD

 





"

YDORDODUJDGR\GXUR
FRURODGHQHJURYHVWLGR
-RYHQDEXHOD4XLpQKDEHVDGR
VXVODELRVDOWLYRV"

0DQRVTXHHQVDORQHVGHSDODFLR
YDOVHVGH&KRSLQWRFDEDQ
$ ORVODGRVGHXQDFDUDGHKLHOR
UL]RVTXHHQHVSLUDOFROJDEDQ

/DWUDGXFFLyQDSUR[LPDFLyQ\ ODWUDGXFFLyQLPLWDFLyQWDPELpQWLHQHQVXVLWLRHQODV
WUDGXFFLRQHVPiVUHFLHQWHVGHODSRHVtDUXVDDOHVSDxROVREUHWRGRHQODVGHORV
SRHPDV GH %RUtV 3DVWHUQDN WUDGXFLGRV SRU -RVp /XLV 5HLQD 3DOD]yQ 5HLQD VH
UHPLWHDOFRQFHSWRGH3DVWHUQDNTXHIXHXQJUDQWUDGXFWRUGHODSRHVtDLQJOHVD
DO UXVRGHSRHVtDFRPRWHQVLyQGHWUDQVLFLyQ

(OHVSDFLRHQWUHHOSRHPD\VXWUDGXFFLyQVHDODTXHVHDHVXQDSRHVtD
PXFKRPiVDPSOLD\GLItFLOGHGHILQLUTXHVXVGRVIRUPDVGHH[SUHVLyQ
(V OD UHDOLGDG TXH VH GHVFULEH HQ DPEDV \ TXH OOHQD GH VHQWLGR SHUR
FDOODGDWRPDHVWHHVSDFLRLQWHUPHGLR,UGHXQOHQJXDMHDRWURVLJQLILFD
DOJR PiV TXH LU GH XQD WLHUUD D RWUD YHFLQD (VPiV ELHQ LU GH XQ VLJOR
TXHQRH[LVWHDRWURVLJORGHVXHxR
3DVWHUQDN


$TXt VHDWLVEDXQHVIXHU]RSRUORJUDUODULPDHQHOWH[WRWUDGXFLGRSHURDXQ
TXH UHVSHWD FRQ FLHUWD ILGHOLGDG HO PHWUR QR VLHPSUH VH FRQVLJXH PDQWHQHU HO

563

-R D T Xt Q 7 RU T X HP D GD  6 i Q FK H] 

ULWPR &RPR HMHPSOR SUHVHQWDPRV HO FRPLHQ]R GHO SRHPD WLWXODGR $QWHV GH
WRGRHVWRHUDHOLQYLHUQR SHUWHQHFLHQWHD(O OLEURGHODHVWHSD
(QORVYLVLOORVGHHQFDMH
ORVFXHUYRV
< \DHVSDQWRGHKHODGDFDH
VREUHHOORV

(VRFWXEUHTXHUHYXHOD
HVHOSDYRU
TXHFRQJDUUDVVHDFHUFD
DO LQWHULRU

&DGDJHPLGRFDGDUXHJR
O~JXEUHV
FRPRSpUWLJDSURWHJLHQGR
D RFWXEUH




(WNLQGGHILQHHOSRHPDFRPRXQVLVWHPDGHFRQIOLFWRVHQWUHODVLQWD[LV\

HO PHWURHOPHWUR\HOULWPRODWUDGLFLyQSRpWLFD\ODLQQRYDFLyQTXHLQWURGXFH
HO SRHWDHWF3RUORWDQWRODWUDGXFFLyQKDGHUHFUHDUWRGRVHVRVHOHPHQWRVOR
FXDO VXSRQHWUDQVIRUPDFLRQHVVXSUHVLRQHV\DGLFLRQHV6HWUDWDGHXQDHVSHFLH
GH MXHJRHQHOTXHLQWHUYLHQHQPXFKRVIDFWRUHVTXHGHEHQVHUFRPELQDGRVGH
IRUPDTXHVHREWHQJDXQUHVXOWDGRSODXVLEOH/RVSRHPDVGH$IDQDVL)HWTXHVH
RIUHFHQ D FRQWLQXDFLyQWUDGXFLGRVSRUHODXWRUGHOSUHVHQWHWUDEDMR\SXEOLFD
GRV SRU(GLFLRQHVGHO2UWRVHJ~QODFODVLILFDFLyQGHOWUDGXFWyORJRUXVRSXHGHQ
HQFXDGUDUVHHQODFDWHJRUtDGHODWUDGXFFLyQUHFUHDFLyQ SXHVFRQVHUYDQHQYHUVR
OD HVWUXFWXUDGHULPDPHWUR\ULWPRGHORULJLQDO















4XHSHUH]FDHVWHKXPRDODOX]GHODOERU
TXHGHVFLHQGDKDVWDHOYLYRUHVFROGR
8QDOX]GLPLQXWDLUiGDQGRFDORU
KDVWDHOILQVLQTXHUHUSRFRDSRFR

$UGHXQIXHJRHQHOERVTXHFRQEULOORGHVRO
\PHQJXDQGRFUHSLWDHOHQHEUR
FRPRXQFRURGHHEULRVJLJDQWHVVLQYR]
WDPEDOpDVHHOERVTXHGHDEHWRV
2OYLGpGHODQRFKHHOIUtRULJRU
PHKHWHPSODGRORVKXHVRV\HODOPD
PLGRORUYDFLODQWHKDYRODGRYHOR]
FRPRFKLVSDTXHDOKXPRVHDO]DUD




6LQTXHUHUSRFRDSRFRXQGtDWHPEOyQ
VHDGLYLQDDWUDYpVGHODQLHEOD
MXQWRDIUtDVFHQL]DVXQQHJURWRFyQ
VROLWDULRVHYHHQODSUDGHUD


3HURYXHOYHODQRFKH\UHQDFHHOFDORU
OODPHDQWHFUHSLWDHOHQHEUR
\FXDOFRURGHHEULRVJLJDQWHVVLQYR]
YLEUDS~USXUDHOERVTXHGHDEHWRV

564

/DWUDGXFFLyQGHODSRHVtDUXVDDOHVSDxRODVSHFWRVWUDGXFWROyJLFRV

(Q OD WUDGXFFLyQ GH HVWH SRHPD VHUHIOHMD ILHOPHQWH OD HVWUXFWXUDPpWULFD \UtW
PLFD GHO RULJLQDO \ VREUH WRGR VX PXVLFDOLGDG +D\ TXH VXEUD\DU OD GLILFXOWDG
TXH VXSRQH FRQVHJXLU WDQWR HQ HO QLYHO JUDPDWLFDO FRPR HQ HO Op[LFR HQFDMDU
WRGDVODVSLH]DVGHOURPSHFDEH]DV(OUXVRHVXQDOHQJXDVLQWpWLFDFX\DIOH[LyQ
QRPLQDO XWLOL]D ODV GHVLQHQFLDV FDVXDOHV \ TXH DGHPiV FDUHFH GH OD FDWHJRUtD
GHODUWtFXOR(OHVSDxROHVXQDOHQJXDDQDOtWLFDHQODTXHHVIUHFXHQWHHOXVRGHO
DUWtFXOR \ FX\D IOH[LyQ QRPLQDO VH UHDOL]D PHGLDQWH SUHSRVLFLRQHV 3RU HVR ODV
FRPSOLFDFLRQHVVXUJHQVREUHWRGRDODKRUDGHKDFHUODGLVWULEXFLyQVLOiELFDHQ
\pOQLNTXHDSDUHFH
FDGD XQRGHORVYHUVRV3RUHMHPSORODSDODEUDUXVD
HQ HO~OWLPRYHUVRGHODSULPHUDHVWURID\TXHFRQVWDGHGRVVtODEDVVyORSXHGH
WUDGXFLUVHFRPRERVTXHGHDEHWRVWUHVSDODEUDVTXHDXQFRQWDQGRFRQODVL
QDOHID FRQVWDQ GH FLQFR VtODEDV $TXt HQWUDQ SXHV ODV PRGLILFDFLRQHV DGLFLR
QHV \ VXSUHVLRQHV PHQFLRQDGDV SRU (WNLQG 2WUR HMHPSOR GH WUDGXFFLyQUHFUHD
FLyQHVHVWHVRQHWRHQHOTXHVHKDORJUDGRODULPDFRQVRQDQWH\XQDHVWUXFWXUD
HVWUyILFD FDUDFWHUtVWLFD GH FDWRUFH YHUVRV FRQ XQ PHWUR LGpQWLFR DO GHO SRHPD
RULJLQDO6yORYDUtDODGLVSRVLFLyQKDELWXDOGHODULPDHQORVGRVFXDUWHWRV










6RPEUtR\WDFLWXUQRYR\HUUDQWH
HQYDQRDFDULFLDQGRXQDIHSXUD
PDVQRPHTXHGDQIXHU]DVQLEUDYXUD
QLYHUVRVFRQORVTXHHOFRUD]yQFDQWH

&HORVRSRUWXDPRUWXVSDVRVVLJR
\RVLHPSUHVpDSUHFLDUWH\FRPSUHQGHUWH
SRUHVRVLHQWRRUJXOORGHTXHUHUWH
\ JR]RFDGDYH]TXHHVWR\FRQWLJR
'R\JUDFLDVDODYLGD4XHHOGHVWLQR
VXPHUMD\DHQXQVXHxRPRUWHFLQR
PLDOPDPDOWUDWDGD\RIHQGLGD
\ OXHJRWXEHOOH]DLQPDWHULDO
GHVSLHUWHDQWHPLVRMRVLQPRUWDO
WDxHQGRFXDOJXLWDUUDHQDUGHFLGD

7RGRVORVPRGHORVGHWUDGXFFLyQSRpWLFDTXHKHPRVSUHVHQWDGRVRQXQDPXHV
WUDGHODGLYHUVLGDGGHFULWHULRVVHJXLGRVSRUORVWUDGXFWRUHVGHSRHVtDUXVDDO
HVSDxRO&RPRFRQFOXVLyQGHORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRHODXWRUGHHVWHWUDEDMR
GHILHQGHDOLJXDOTXH(WNLQG\5DIIHOTXHHQWLHQGHODWUDGXFFLyQ
SRpWLFDFRPRXQMXHJRGHHTXLOLEULRVODPRGDOLGDGGHODWUDGXFFLyQUHFUHDFLyQ
SXHV HVODTXHVHDMXVWDGHXQPRGRPiVSUHFLVRDODVH[LJHQFLDVSRpWLFDV\OD
TXH SURSRUFLRQD XQRV UHVXOWDGRV JOREDOHV PiV VDWLVIDFWRULRV FRQVHUYDQGR OD
IRUPD GH XQ SRHPD FX\DV OH\HV HVWiQ GHILQLGDV SRU HO WH[WRRULJLQDO \ SRU ODV
QRUPDVHVWpWLFDVGHODOLWHUDWXUDGHOOHJDGD


565