mujer
y
tres
hombres
enamorados de ella. Y todos, como
el pas entero, envueltos en el
torbellino de la guerra civil. Hay un
momento de la vida en que parece
que despertamos de un sueo:
hemos dejado de ser jvenes. Pero
qu era, ser jvenes? Una
tempestad tenebrosa atravesada
por relmpagos de gloria, de incierta
gloria, en un da de abril. Un afn
oscuro nos mueve durante aquellos
aos atormentados y difciles;
buscamos, conscientemente o no,
una gloria que no sabramos definir.
Joan Sales
Incierta gloria
ePub r1.0
ugesan64 01.10.13
Ante
todo,
aqu hay
que
adoptar
la
precaucin
de
los
mdicos
de
no
tomar
nunca el
pulso sin
haberse
asegurado
de que
es el del
paciente
el
que
toman y
no
el
propio
VIGILIUS HAUFNIENSIS.
(Copenhague, 1844)
PRLOGO
El resultado de ms de veinte aos de
un trabajo lento y minucioso ha sido
este libro desde cuyas pginas nos
hablan tres voces la de Luis, la de
Trini y la de Cruells que se
armonizan para componer una crnica
de las crisis de unas almas y de un
momento histrico; y en el centro de
estos tres monlogos encontraremos a
un cuarto personaje, Solers, a quien
slo conocemos por el impacto que su
personalidad produce en estas vidas,
en
chirriantes
paradojas,
en
escandalosas truculencias, en cidos
chistes de regusto casi blasfemo.
El humor histrinico y estrafalario
de Solers viene a: ser, por otra parte,
como un disfraz novelesco de un
romanticismo de la juventud y de la
fidelidad a ella, a unos grandes ideales
que todas las personas mayores
traicionan de un modo u otro; este
incorregible romntico enamorado del
fracaso, de todas las causas perdidas y
de todos los imposibles, que hara suyo
el verso de Laforgue: Quils sont beaux
les trains manqus!, es el personaje
que mejor sintetiza las diversas facetas
CONFESIN DEL
AUTOR
The uncertain glory of an april day
Todo devoto de Shakespeare conoce
estas palabras, y si yo tuviera que
resumir mi novela en una sola frase, no
lo hara de otro modo.
Hay un momento en la vida en que
parece como si despertramos de un
sueo. Hemos dejado de ser jvenes.
Claro que no podamos serlo
eternamente; y qu era ser jvenes? Ma
dentro.
Somos pecadores con una gran sed
de gloria. Porque la gloria es nuestro
fin.
JOAN SALES.
Barcelona, diciembre de 1956.
PRIMERA PARTE
GRACIN, Criticn
por
satisfecho
con la
simple
explicacin: unas anginas. Pero aquel
primer recibimiento me haba puesto de
mal humor. Acaso esperaba que me
recibieran con abrazos? No sabemos
nada de los dems, ni nos importa; pero
quisiramos que los dems nos
conocieran a fondo. Nuestro afn por ser
comprendidos slo puede compararse
con nuestra desgana por comprender a
todos.
Porque, no quiero ocultrtelo, la
gente que veo por aqu me es totalmente
indiferente. Si por lo menos me fuese
antiptica!
Pensndolo bien, el teniente coronel
20 de junio
Al levantarme, la vida me pareca otra
21 de junio
Me he alargado hasta Parral del Ro; me
haban dicho que all encontrara a Julio
Solers.
Es un pueblecillo arrasado por la
guerra, no queda ni un alma. A poca
distancia hay una posicin atrincherada
y con algunos nidos de ametralladoras,
de hormign armado, que ocupa la
l solo?
Con el asistente y dos de los
servidores de la pieza. Los que haban
chaqueteado fueron volviendo, todo se
arregl y yo me puse a escribir un parte
pidiendo que le ascendieran a teniente.
Pero agrrate: llega un segundo ataque,
los soldados se defienden, y entonces
es Solers el que me los deja en la
estacada!
Qu quieres decir?
Le encontraron al cabo de unas
horas, despus de mucho buscarle,
escondido en una cueva. Estaba leyendo
un librote pornogrfico que se meti en
seguida en el bolsillo.
Martes, 22 de junio
Mircoles, 23
Ha venido a verme donde me alojo. Ya
era hora!
Flaco,
la
piel
amarillenta,
barbilampio, corto de vista: el Solers
de siempre. Me he levantado de la silla
para darle un abrazo: pero l, despus
de examinarme con una mirada recelosa,
se ha limitado a gruir:
No hay para tanto.
Le he dicho que haba solicitado este
destino para estar juntos.
Bah, acabars harto de m, como
todos los dems. Aqu no me puede
tragar nadie, desde el comandante de la
soltado un suspiro.
A veces llego a sospechar
deca entre dientes que en este mundo
estis todos chalados. Comprender el
qu? Y qu importa el qu? Algo!
Cualquier cosa! Comprender!
Y qu se saca de comprender?
Se ve que se ve que,
decididamente, no has probado nada.
Hay tantas cosas dignas de probarse!
Por ejemplo, tenderse sobre la hierba, si
es posible en la cancula, a la cada de
la tarde; cuando la hierba, calentada
durante todo el da, despide aquel
perfume spero, como de axila de
campesina joven. Tenderse cara al cielo
Qu es un misterio incomprensible?
Bueno, el misterio siempre aade un
atractivo a la belleza; eso ya lo sabemos
todos. Como la tristeza. Una belleza
triste y misteriosa, no es fascinante? Yo
tambin tengo mis tristezas, Julio, y
procuro pasrmelas solo.
Se ha hecho un silencio que l ha
roto con su risa cascada.
Supongo que Pic te llev a tomar
un bao en su instalacin higinica,
como l dice. Es su mayor orgullo. Un
hombre prctico, no puede negarse. Y
con unos callos notables por ms de un
concepto.
Debo reconocer que, en efecto, me
brigada.
Slo
haba
un
pequeo
inconveniente: haba que quitrselo a los
anarquistas. Y quines ramos los que
tenamos que tomar Olivel a los
anarquistas? Sobre el papel, el IV
batalln; en realidad, como la leva de
soldados todava no ha llegado, ramos
el comandante Rosich (que estaba
chispo) con su Ford y su chfer; el
doctor Puig, que es el teniente mdico;
el practicante, que es un alfrez de
Sanidad de unos veinte aos y que
supongo que se llama Cruells porque me
parece que Solers me haba hablado de
l en Castel de Olivo; cuatro tenientes
Derecho?
Como si dijramos abogado.
Abogado! Venga esa mano, chico.
Ms o menos lo mismo que yo.
Eras
procurador
de
los
tribunales?
No. Propagandista en la va
pblica.
En esto veamos ya las eras del
pueblo, y nos pareci ms prudente
bajar del Ford para avanzar por detrs
de los pajares, desplegndonos y con la
pistola en la mano por si los anarquistas
oponan resistencia. Luego supimos que
haban huido el da anterior al tener la
primera noticia de que iran tropas. En
8 de julio
Seguimos sin hacer nada esperando a los
reclutas. Ya hemos formado los cuadros
momento, y desvanecernos?
Todos nuestros instintos se rebelan
contra esta idea. Siento y experimento
que soy eterno, palabras de Spinoza.
Esta cita de Spinoza la conozco por
Solers, quin sino l sera capaz de
tragarse a Spinoza? Y la inmensidad de
nuestro deseo, cmo explicarse este
misterio? Cmo explicarse que
sintamos ese deseo inmenso si no
sabemos de qu lo sentimos, qu es lo
que deseamos?
Todo tiene su explicacin, slo hay
que saber encontrarla; por ejemplo, esta
abundancia de cuervos que tanto me
intrigaba. Vagando por el trmino al azar
15 de julio
Jueves, 5 de agosto
La instruccin de los reclutas, terica y
prctica, me lleva poco tiempo; de
manera que, aparte de los das en que
estoy de guardia, sigo teniendo muchas
horas libres. Ponsetti tambin ha sido
incorporado a la 4. compaa; l y
Gallart no se mueven del pueblo y
concretamente de la taberna, donde hay
inmovilidad total!
Olivel, 7 de agosto
De la iglesia arranca una escalinata de
piedra, con peldaos que a fuerza de
aos las pisadas han ido puliendo, hasta
el piso superior, donde estn las celdas
de los frailes. En el vestbulo, al final de
la escalera, que es muy grande, se ven
muchos antifonarios enormes, con hojas
de pergamino y cubiertas de madera
claveteada, que estn desparramados
por el suelo. Hay diversos armniums
abandonados (la iglesia no tena rgano)
palomar.
Tambin las palomas siguen
viviendo como si nada; diversas
hembras estn incubando. Se han vuelto
salvajes; al or mis pasos, los machos
huyeron; ellas me miraban asustadas, sin
moverse de los ponederos.
Luego explor los subterrneos. Hay
una bodega muy espaciosa; la principal
cosecha del convento era el vino. El
molinero me ha contado que los
anarquistas empezaron el saqueo por la
bodega; una borrachera de macabeo y de
clarete, las dos variedades elaboradas
por los frailes. Pero una borrachera con
orden: las barricas estn en perfecto
De quin es?
Del carln defunto era, que gloria
haiga. Si ust que tiene bueno con la
carlana digo con la Olivela
No crea ust, tiniente dijo ella
dejando de llorar, que yo la quiera
mal; que lo que alguna vegada le he
dicho de ella fue sin malicia.
Ms vale creerlo as.
Apenas
despuntar
el
da,
emprendamos nuestra triste retirada por
aquella cresta. En Olivel encontramos
vecinos y vecinas por las calles; ellas
chillaban y geman, ellos callaban.
La riada se haba llevado las
huertas. La cosecha del camo y la del
molineros?
De toda la vida. Somos del mismo
pueblo.
Claro; de Olivel.
No, de Olivel no; de Castel de
Olivo.
Usted no es hija de Olivel?
La Santiaga y yo somos primas
hermanas. Hace unos aos, cuando su
marido buscaba molino, ya pidi el
nuestro a Enrique. Pero Enrique saba
que ella me iba despellejando por el
pueblo; por eso no se lo arrend. Yo no
soy rencorosa; bien tengo que ayudar a
una prima.
Es curioso que la molinera no me
Olivel, 10 de agosto
Olivo.
Se me ocurri hacer una visita a mi
antigua patrona.
Usted por aqu? Precisamente en
el desvn ahora duerme aquel amigo
suyo.
Solers?
Deban ser ms de las dos y resulta
que dorma la siesta. Sub poco a poco
para darle una sorpresa. El desvn
exhalaba en silencio aquella peste a
conejo que tan bien conozco y los
postigos estaban cerrados. Se agit en la
cama; yo no le vea, porque llegaba
deslumbrado de fuera, pero o la voz de
bajo, vibrante y sarcstica:
aborrecernos, Luis.
Y por qu voy a tener que
aborrecerte?
Por
tus
supuestas
perversiones? Hace demasiados aos
que te conozco. Te gusta drtelas de
cnico, me lo s de memoria. Ya no me
da ni fro ni calor. Tus vicios son
imaginarios. Eres un hipcrita del vicio;
de sos hay ms que de los de la virtud.
Todo aquello de la morfina era una trola
as de grande; nos queras hacer creer
que por las noches, t solo, te ponas
inyecciones
cuando
en realidad
sospecho que tomabas infusiones de tila.
No estoy dispuesto a aguantar
insultos refunfu.
majaderas?
Me mir con aire burln:
Supongo que has odo hablar de
los cirios pascuales.
Los cirios pascuales?
Me sealaba la pared; aquella pared
llena de monigotes e inscripciones
idiotas. Yo haba abierto los postigos
para que entrase la luz y el aire.
Supongamos que sea como dices,
que mis vicios sean puramente
imaginarios iba diciendo mientras yo
examinaba la pared: haba dibujos
nuevos, dibujos, estaba seguro, que no
estaban en la poca en que yo dorma
all. Aade otro adjetivo: solitarios.
qu te pasa?
No me pasa nada, no seas imbcil.
Por lo visto la carlana
La carlana qu?
Te deja el caballo, hombre. Y a m
no me lo dejaba.
Te dedicas a espiar lo que hago?
Comprenders que en una brigada
las noticias de los amigos van y vienen.
S que vas todos los das al monasterio,
que montas la bestia de la carlana; no te
ofendas, me refiero a la yegua. Hasta s
que te dedicas a salvar los libros
antiguos y otros objetos porttiles de
valor. Todo eso, lo digo para
tranquilizarte, est muy bien visto; el
necesitamos
urgentemente
otra
guitarra. Esos de la brigada de los
pies planos, rezongaba Ponsetti. Lo
nico que saqu en claro es que les
haba desaparecido la guitarra y que
sospechaban que se la haban birlado
los de la brigada de los pies planos
vecina y rival de la nuestra;
tambin me pareci entender, pero ya de
una manera ms nebulosa, que en el
batalln haba alguna novedad muy
digna de ser remojada.
II
miserable.
Era una risa que me haca dao y la
interrump casi con rencor:
S, Olivel es triste. Y usted
tambin lo es. Pero tal vez sea
precisamente esta tristeza la que tanto
me atrae. Olivel se me caa encima los
primeros das, ahora puedo decirlo;
ahora que no cambiara sus pramos y
sus montaas peladas por ningn otro
lugar del mundo. No hay nada como la
tristeza, tan mesurada, tan serena, toda
abierta al cielo, de esos desiertos tan
amplios, apenas interrumpidos muy de
tarde en tarde por una ermita sobre una
loma de arcilla amarillenta con cuatro
cipreses
Cmo puede gustarle una tierra
as?
De la misma manera que me gusta
una msica triste o un crepsculo de
noviembre o un recuerdo muy lejano o
una mujer con mucho pasado.
Ella ya no rea, pero me miraba con
algo de curiosidad burlona:
Nosotras, las del campo, no
pensamos en esta clase de cosas. Lo que
nos preocupa es ms casero: que si la
marrana engorda, que si las gallinas
ponen, que si en la huerta maduran los
tomates, que si la puchera llegar hasta
la prxima matanza Por qu pensar
tomara a mal.
Le ruego que no siga hablando en
este tono, me hace dao. Tengo la
impresin de que me confunde con algn
otro.
Algn otro? A quin se refiere?
No me refiero a nadie en
concreto; no me refiero absolutamente a
nadie. No soy un joven bien educado,
sino todo lo contrario; no gasto
cumplidos. Tmeselo todo lo mal que
quiera, pero yo, Olivela
Son ustedes muy raros. Cmo es
posible que no lo comprendan? Qu
quieren de m? Antes de que llegaran, yo
viva tranquila en esta casona, una ruina
11 de agosto
Volva al pueblo despus de una de mis
paseatas al convento; al pasar delante de
una casa que se encuentra casi en las
afueras o tocar un violn. Algo de
Chopin; pero acaso Chopin escribi
algn solo de violn? En cualquier caso,
admirablemente tocado, con una
un latoso.
Me lo deca con una especie de
complejo de inferioridad que me
desarmaba. Pareca un to pobre
pegando un sablazo al sobrino rico e
importante.
Quiz no caigas en que tambin yo
soy un poco anarquista sonrea como
si creyera estar diciendo un chiste.
Las encclicas sociales de los papas
Padre Gallifa le interrump;
no sabe usted cmo me cargan todas
esas historias, la revolucin industrial,
el proletariado, la plusvala, la
economa planificada
Pero no eres anarquista?
Tu to me ha hablado de una
estudiantita con la que das largos
paseos. De ella slo s, lo que tu to me
ha contado, que es una anarquista, que
tiene malas ideas. Sabes lo que te digo?
Quirela, pero con toda el alma;
quirela todo lo que puedas. Si no
puedes creer en nada ms, al menos cree
en el anarquismo. La cuestin es creer y
querer; si crees en algo, si quieres con
todo el corazn, ya irs encontrando el
buen camino poco a poco.
Volva a mirarme con aquella mirada
triste, cansada, suplicante:
Luis, ests seguro de que la
quieres, de que no la dejars?
III
13de agosto
El capitn Pic ha organizado una
repblica, es decir, un grupo de
oficiales para comer juntos. Es la
segunda que se organiza en Olivel; el
comandante y el mdico haban fundado,
das atrs, la primera, con el capitn
Gallart y el Propagandista como
puntales.
El gran Pic ha levantado bandera
de antialcoholismo, y como fumador de
pipa, la pipa ha pasado a ser el smbolo
de nuestra hermandad, contra el bibern
que ostentan nuestros contrarios. El ex
aquellos
cuatro
hilos
sutiles,
sorprendentes, impdicos, brillaban
como los que las araas tejen durante la
noche y que descubrimos muy de
maana gracias a las gotas de roco que
todava el sol no ha evaporado. Muy
tenues, muy sutiles, pero los hilos de
telaraa de la maana son muy frgiles y
en cambio aquellos cuatro cabellos
Se haba vuelto de espaldas para
recoger un pedazo de tela de encima de
la mesa, y estuve tentado de darle un
beso en el cuello, debajo de la oreja. No
lo hice y ahora siento no haberlo hecho;
hubiera sentido all, con los labios, toda
su sangre, en oleadas rtmicas, su sangre
14 de agosto
16 de agosto
Como ayer era la fiesta mayor de Olivel,
habamos invitado al comandante y al
mdico a comer en nuestra repblica. Se
presentaron a la una en punto y se
guiaban el ojo el uno al otro. Qu se
traan entre manos? Durante la comida
Pic no les perda de vista, sin dejar por
ello de pedalear; el gran Pic ha ideado
un invento para espantar las moscas; un
hombre prctico, ya me lo deca
Solers. Consiste en una especie de
abano de papel, de dimensiones
semejantes a las de la mesa, que cuelga
del techo; un marco de cuatro caas le
17 de agosto
Un da, a la cada de la tarde, me llegu
de nuevo a aquel cruce de caminos
donde la vi por vez primera; an no hace
dos meses y parece que haga una
eternidad. Dos meses pueden tomar tanta
hondura como dos mil aos; aquella
tarde de hace dos meses me parece tan
lejana como la primera tarde del mundo,
y el recuerdo de su aparicin tan
hundido en mi pasado como mis
recuerdos ms remotos.
Me qued en aquel lugar hasta bien
entrada la noche. Un ave nocturna
quizs un chotacabras se deslizaba
ms que volaba, hasta tal punto lo haca
a ras de tierra; se encoga en el suelo en
medio del camino, como si me esperase,
y cuando yo me acercaba reemprenda
sbitamente su vuelo, silencioso como
el de una gran polilla. El calor del da
se desvaneca rpidamente; con la brisa
me llegaba un olor spero de bosque,
que me haca evocar sus cabellos.
Mientras hubo un vestigio de claridad,
me haba sentido como un arco
dolorosamente tensado y tena jaqueca; a
pa
amb
volem
oli
18 de agosto
Me he llegado hasta el molino de
Albernes para ver cmo les va a aquella
buena gente. El molino tiene ms aire de
castillo que el castillo mismo; los muros
de la presa son de sillares de piedra
calcrea que el sol de cinco siglos ha
dorado (y digo cinco siglos porque la
fecha de construccin puede verse sobre
el portal); la casa de los molineros,
adosada a la presa, tambin es de
estanque.
El lugar es bonito y cuidado como un
jardn; la presa, el azul, refleja un gran
sauce llorn en primer trmino, y un
bosquecillo de sabinas al fondo, a media
cuesta. Los nios nadaban; ella les
vigilaba sentada en un poyo, a la sombra
del sauce.
No adverta mi presencia porque
estaba de espaldas a m: aprovechaba el
tiempo cosiendo una pieza de ropa,
levemente inclinada encima de la labor.
Los dos pequeos se alborotaban y
chillaban, salpicndose el uno al otro;
sus cuerpecitos perlados de gotas
relucan como de cobre, y los rayos del
Si
no
se
esfuerza
por
comprenderlo Cmo quiere que sea
comprensiva con usted si usted no lo es
conmigo?
La mirada burlona se haba
convertido en un estallido de luz,
preado de confusas promesas, de
turbias complicidades. La cabeza me
daba vueltas.
Ya la entiendo. La empiezo a
entender. Usted es de hielo, y
precisamente porque es de hielo
No siga por ese camino. De
momento slo me interesa la partida. De
ella depende el futuro de mis hijos.
Ahora vyase; ya nos hemos dicho todo
IV
19 de agosto
A veces nuestra atencin tiene lagunas
inexplicables. Por ejemplo: cmo es
posible que con las veces que he llegado
a entrar en la celda de las abejas no me
haya fijado en una inscripcin en carbn
que hay en la pared? Y sin embargo las
letras son enormes. Y dice: Eppur si
muove.
Eppur si muove. Lo escribieron los
anarquistas para indicar que vengaban la
memoria de Galileo? Dudo que los
anarquistas del comit de Olivel de la
Virgen hubieran odo hablar de Galileo
o tuviesen alguna idea concreta en
materia de astronoma. Pero entonces,
quin se haba entretenido en emporcar
la pared con aquella cita erudita? No
tengo ni idea.
Lo ms extraordinario del caso es lo
siguiente: en el suelo, precisamente al
pie de la inscripcin, haba un infolio
que yo tampoco haba visto nunca, y que
sin embargo llamaba mucho la atencin,
La Virgen de Olivel ya me lo
haba contado mi patrona de Castel de
Olivo es muy venerada en la comarca
y tiene fama de ser protectora de los
matrimonios felices; en pequea escala,
es el caso de nuestro Montserrat. Tanto
por devocin como por aquella piadosa
creencia, algunas parejas solicitaban el
permiso de casarse all en vez de
hacerlo en la parroquia de la novia
como dispone el Derecho cannico. Los
frailes llevaban un registro de estos
matrimonios; en total no son muchos:
cincuenta y siete desde el primero, que
corresponde al ao 1613.
20 de agosto
Invitacin a comer en la repblica del
bibern. Hacia el final, mientras los
otros tomaban caf, el comandante me ha
llevado a su dormitorio:
Escucha, Luis se pona el dedo
sobre los labios recomendndome un
profundo secreto: sus curdas suelen
comenzar as. Tengo que contarte
misterios de mi vida, misterios
terribles! Si los de la brigada de los
pies planos
Ha cerrado la puerta a tientas, con
mucho cuidado, y despus ha mirado
debajo de la cama y bajo cada una de
escuche
Ha soltado un eructo de vino,
inmenso y cavernoso, largo y modulado;
luego pareca ms sereno, como si aquel
eructo extraordinario le hubiese
despejado la cabeza.
Yo voto por Wagner, sabes?; a m
que me den marchas completamente
fnebres, son las que me entonan. Uf,
hay cada momia
Era mi momento o nunca.
Comandante, en este armario hay
el registro de bitos y matrimonios.
Entre los matrimonios he descubierto
una partida importantsima. Le ruego que
haga un esfuerzo de atencin. De ello
de la fundacin de la repblica de la
pipa. La pobre vieja los primeros das
me daba para desayunar cosas tan
absurdas como mojama empapada en
vinagre o arenque con guindilla, y yo,
cuando me levanto, soy incapaz de pasar
algo que no sea una tostada mojada en
caf con leche. Para ellos la leche es
una bebida de enfermos; y en cuanto a la
tostada: Jos! Malaguaado pan!, y
se santiguaba al ver que acercaba a las
brasas la rebanada clavada en el
tenedor. Tostar una cosa tan santa como
el pan Era un sacrilegio. El caf
tambin tena que hacrmelo yo mismo;
ella no saba ni lo que era, y una vez que
carlana
Qu probe carlana ni n! Si
hubiera ust conocu a la defunta, que
gloria haiga, que aqulla s era una doa
de veras, que las vegadas que vina a
Olivel salamos tos a recebirla, all
donde estaba antes la cruz del trmino.
Llegaba ella muy siorona en su tartana,
que tiraba su mula, que ans es como si
la estuviera viendo, torda por ms
seas,
reluciente,
atiborrada
de
algarrobas, que mejor vida tina que el
papa. Que gloria haiga la probe.
La seora o la mula?
Muri sin sospechar que tindra
nietos de la criada; de la carlana vieja
pringaron?
Pos con qu quiere que sea?
Qu brutos! y pensar que Trini
y Ramonet, tambin para esa gente
Dios mo! Qu brutos!
El carln rabi mucho cuando vio
aquello. Mand limpiar las puertas a los
mesmos que las pringaran. Como l les
daba jornales a ganar, tuvieron que
obedecerle.
Muy bien hecho; es de puercos
Puercas son las que pierden la
vergenza; que por estos poblacos
entoava semos crestianos a Dios
gracias.
Pero estn los nios, ta Olegaria;
21 de agosto
Hay novedad en el batalln. El
comandante ha recibido una orden del
jefe de la brigada para que maana sin
falta tenga formado el batalln. Vendr a
pasar revista. Nerviosismo, agitacin,
22 de agosto
Jornada triunfal. El jefe de la brigada ha
felicitado al comandante Rosich:
Le felicito a usted, felicito a los
23 de agosto
El xito ha sorprendido a la misma
empresa: el alcalde y el juez de paz
aseguran que ya lo saban, que se lo
haban odo decir al propio carln. El
comandante se ha tomado la cosa muy a
pecho y no para de solicitar nuevas
declaraciones. Las del alcalde \ el juez
ya han engrosado el cartapacio, seguidas
poco despus de las de los concejales y
el alguacil. El secretario municipal es el
nico que se mostraba reacio; al parecer
es hombre de ideas avanzadas, muy
contrario a los matrimonios religiosos, y
sobre todo si son in articulo mortis, pero
Conozco la historia. Me la
contaron en el mismo Castel cuando yo
estaba muy lejos de sospechar que un
da la conocera, que un da usted
llegara a ser para m
Sabe que a mi padre le llaman el
Cagorcio?
Lo s perfectamente. Lo s todo.
Una historia ridcula, verdad?
Las tragedias son ridculas. No se trata
de la pobreza, qu me importa que mi
padre sea pobre? Ni tampoco la
vergenza del mote, y eso que habra
motivo, no le parece? Nunca he hecho
nada para ocultarlo. No; es otra cosa. La
grosera, la incomprensin Es fcil
24 de agosto
Rumores insistentes de operaciones en
gran escala; el batalln se ir de Olivel,
probablemente para siempre. Desde mi
dormitorio oigo la voz cavernosa del
capitn Gallart que canturrea en la plaza
mayor; el Propagandista le acompaa
con aquella guitarra destemplada. El
canto es lnguido, montono, enervante;
plebeyo y sentimental como un
aguardiente muy espeso y muy dulce,
an lo parece ms por el acento
sudamericano que Gallart considera
de
la
Melitona,
25 de agosto
Muy de maana ha llegado la orden de
marcha. Punto de destino desconocido;
se sabr cuando estemos all.
He subido al castillo. Ella estaba
Qu
me
importa
su
agradecimiento?
Las manos me temblaban; deba de
estar sumamente ridculo. Si al menos,
como el otro da, supiera encontrar una
llaga en carne viva para hacerle perder
aquella irritante serenidad Yo vea
cmo a mis pies se iba abriendo aquel
abismo de ridculo que se interpone
entre un hombre frentico de pasin y
una mujer glacial; vea el abismo y he
dado el paso: me he encontrado de
rodillas al lado de ella.
Sernese. Est muy nervioso. No
sabe lo que se hace. Si en este momento
entrasen los nios
poner ni as de sentimiento!
Pngase en pie de una vez, no ve
que los nios pueden levantarse de un
momento a otro? Si se viese en un
espejo se horrorizara! Est haciendo
sencillamente el ridculo.
Y por qu no se puede hacer el
ridculo alguna vez en la vida?
Si no se levanta usted, me
levantar yo. No me gusta que un joven
tan educado se porte como un majadero.
Es fcil caer de rodillas a los pies
de una mujer si se os ha subido a la
cabeza; lo difcil es levantarse despus.
Ahora sintese y escuche yo
obedeca como un mueco; piense en
aguardentosa:
Yo quise a una
olivelina
y eya no me
quiso a m.
Se acab Olivel de la Virgen. Ya es
uno de tantos pueblos como se van
hundiendo en un pasado fantasmagrico.
Dnde estn aquellas rosas que las
mozas nos ponan en el ojal el da de
nuestra llegada? Aquellas rosas de un
rojo oscuro de la color de la capa
del Ecce Homo. Fueron a vernos
vestidas de fiesta, con el alcalde y el
ayuntamiento en pleno, a suplicarnos que
previsiones.
El desconocido, reclinado sobre el
parapeto, miraba como desde un balcn
el llano que se extiende a los pies de
Sierra Calva, ya inundado por las
sombras. Pareca abstrado en sus
sueos. An oa el borbollar de marmita
que finga a lo lejos la fusilera, las
bombas de mano y las ametralladoras,
interrumpido de vez en cuando por la
nota ms grave de un morterazo; todo
con ese morendo que va tomando la
batalla, como vencida por la
somnolencia, a la cada de la tarde.
Al darle el quin vive se volvi:
era Solers. Me lo he llevado a la
venido a verme.
S es verdad. Esta vez he sido
yo. Debe de haber algn motivo
poderoso, creme; sin un motivo
poderoso no es probable que yo lo
hubiera hecho. Busquemos, pues, el
motivo. Por que he venido? Es tan
difcil poner en claro un motivo cuando
es poderoso de veras! Porque,
desengate, no tenemos ni la menor
idea de los motivos ms poderosos que
nos mueven. Podra darse el caso de que
hubiera venido precisamente porque no
hubiese tenido que venir; precisamente
porque no hubiramos tenido que
vernos. Segn las novelas policacas,
comme un abme
cest vous, lady
Macbeth,
me
puissante au crime
Entre ella y yo no ha habido nada,
me entiendes? Esas fantasas debes de
sacarlas de tus novelas de
De qu?
De putas.
Se ha quedado mirndome con su
mirada de miope, pero tan lcido y
burln que me ha sacado los colores a la
cara. Y ha articulado muy lentamente,
con su voz ms grave de bajo, sin
quitarme los ojos de encima:
Eppur si muove.
izquierda.
De pie sobre el parapeto veo a un
hombre alto y muy flaco, vestido de
andrajos, con una barba de quince das,
cubierto de polvo. Un mendigo, pienso.
Qu hace este mendigo sobre el
parapeto?
Algo le brilla en la manga de la
camisa desgarrada; es un alfrez. Pone
los brazos en cruz como si quisiera
abrazarnos.
Alto el fuego! Se rinden! oigo
unos rugidos afnicos: son mis hombres.
Lstima que un momento as tarda
ms en contarse que en vivirse. Todos
hermanos! Alto el fuego! Basta de
21 de septiembre
Hay algo que me preocupa: registr los
bolsillos del alfrez muerto, segn est
ordenado; te dir que es el aspecto ms
desagradable del oficio. Y hay que
hacerlo: uno nunca sabe lo que puede
descubrir entre los documentos de un
oficial enemigo. Aqul no llevaba
encima ms que unas cartas; cartas de
una chica, que hablaban de casarse una
vez terminada la guerra. Cuatro cartas
22 de septiembre
Esta historia me preocupa. La guerra
tiene cosas muy desagradables. Si al
menos uno matase a alguien a quien
tuviera tirria! O quiz sea mejor as;
tambin nos moriramos todos un da u
otro aunque no hubiese guerras; lo malo
Olegaria?
No es fcil; sera demasiada
casualidad. El nieto de la ta Olegaria
no debe de tener suficiente instruccin
para ser alfrez; probablemente no sabe
leer ni escribir.
Si slo fuera eso, bueno; pero hay
ms, mucho ms que el pobre alfrez
muerto y mutilado. Al fin y al cabo, es la
historia de siempre: lo obsceno y lo
macabro. Quin sabe si esta mutilacin
es un ritual que hemos heredado de la
prehistoria y que se va perpetuando a
travs de los siglos; Mel cita casos en
su historia de la guerra de los
Segadores; entre los aguafuertes de
comprar!
De momento, como las tales
mquinas no existen, sigo al mando de lo
que queda de la 4. compaa. Todas las
noches hago la ronda de las posiciones,
y terminada la ronda me siento en un
lugar solitario y busco en el cielo la
Cruz del Cisne. Cmo llega a
obsesionarme! La cruz qu es? Una
mquina simple e ingeniosa como saba
inventarlas el genio de los antiguos; una
mquina de prolongar la agona Una
cosa atroz. Toma tu cruz y sgueme.
No hay, pues, ms camino que el
sufrimiento?
VI
16 de octubre
He salido de casa. Es curioso: la
carlana no se ha dignado preguntar por
un da yo volvera solo y a
escondidas A tientas, he encontrado la
ventana. Si ella entrase ahora
inesperadamente, qu le dira?
Cualquier cosa menos la verdad; que se
crea que he entrado para robar,
cualquier cosa, no me importa.
Me he apoyado en la cama. Tiene
cinco colchones de lana, segn la
costumbre de esta tierra en las camas de
matrimonio.
All te hundes como en una nube,
porque adems son informes, sin bastas.
La ta Olegaria slo ha estado en
Barcelona una vez en su vida: tena que
verla un oculista, empezaban a
Olivel, 17
El tiempo sigue tan desapacible que en
Olivel, 18
He subido al castillo.
para l
S, Olivela, y el otro
Qu otro?
El otro canalla, el tmido, el
educado. El canalla fino. Don Enrique
de Alfoz y Pearrostra qu
cornpeta, qu Roldn! Uf, asusta
pensar la cornamenta que
La
mirada
se
le
haca
relampagueante y cegadora:
No nos comprendemos ha
cortado. Crea que lo siento. Por qu
le cuesta tanto el comprender?
Comprender qu?
Mi caso; mis hijos son lo nico
que me interesa.
Olivel, 19
Una visita inesperada: Solers.
Se ha presentado en casa de la ta
Olegaria: He sabido que estabas
horreur
dvouement
du
matrimonio! El matrimonio es su
sacramento predilecto, pobrecillas;
ms, mucho ms que el bautismo! Pero
conmigo no, eh, conmigo no. Yo quera
un gran amor, quin no aspira a ser el
protagonista de un gran amor? Un gran
amor; es decir, nada de matrimonio. Ni
en broma, sabes? Vena para
decrtelo
A m? Comprenders que a
m qu?
Parece mentira que no caigas. Si
yo siguiera con vosotros, me encontrara
casado y con cros sin darme ni cuenta; y
a m no, sabes?, a m no. A m no me
vengis con historias. Un gran amor, an
morfinmanas.
En
la
pared,
naturalmente, una estampa de la Virgen
de Lourdes. Todos esos antros se
parecen. De vez en cuando se dejaba
caer por all algn invertido y lo
animaba un poco, pero no mucho. De no
ser por aquella estampa clavada en la
pared con unas chinches, lo hubieras
podido confundir con un rinconcito de
infierno; vena a ser como un pequeo
infierno, de precios muy mdicos: un
infierno al alcance de todos los
bolsillos. Se beba cazalla de la ms
infecta, hecha probablemente con
alcohol de madera; uno poda comprar
morfina o cocana a precios razonables,
hablbamos? De Carnegie? De la
fuerza de voluntad? S; de la fuerza de
voluntad. Te estaba contando cmo
ejercitaba mi fuerza de voluntad delante
de la puerta de la escalera de aquel
notario del principal; cuando me haba
demostrado a m mismo toda la fuerza
de voluntad de que soy capaz, por fin
soltaba el chorro con furia, apuntando a
la rendija de debajo de la puerta, para
que les entrase hasta el fondo del
recibidor. Hubiese querido tener
reservas suficientes para inundar todo el
piso, incluyendo el dormitorio en el que
aquel lirio de inocencia deba estar
soando con cabello de ngel y
Olivel, 20
Ramn, quisiera tenerte cerca y llorar,
pero llorar horas seguidas! Estas cartas
de mi mujer a Solers Cmo poda
sospechar esto? La he dejado tan sola
Las he ledo con una curiosidad
horrible. Esto es peor que las batallas en
aquellos pramos.
SEGUNDA PARTE
SlMONE WEIL
26 de diciembre de 1936
Querido amigo Julio: Ayer, qu Navidad
ms triste Sola con el nio, que se
puso a berrear pidiendo a su padre. Hoy
hace cinco meses que se fue de casa.
2 de febrero de 1937
Al llegar a casa he encontrado cuatro
cartas, dos tuyas y dos de Luis. Estoy tan
contenta que abrazara a todo el mundo.
Luis me da noticias excelentes, que han
disipado todas mis inquietudes. Slo
siento la tristeza de tenerle tan lejos, en
el frente de Madrid
Es una tristeza, s, pero cmo te lo
dira?, agradable, porque est empapada
de recuerdos y de esperanzas.
Recuerdos buenos, de los primeros
tiempos; Luis, sin darse cuenta, tiene un
don natural para hacerse querer; su hijo
lo ha heredado y eso me pone tan
contenta: a m me ha hecho sufrir tanto
no tener ese don! Y en cuanto a
esperanzas, son muchas las que me
rondan; su carta ms reciente es
afectuosa, parece que me echa de menos,
que empieza a sentir todo lo que somos
el uno para el otro. El milagro se har,
ahora creo en l con una fe ciega; y t,
que has sido como un hermano para m y
para l, habrs contribuido muchsimo a
lograrlo. No me digas que no: adivino
3 de marzo
Tus cartas me hacen mucha compaa,
por qu lo dudas? Sobre todo ahora,
que vuelvo a estar sin noticias de Luis
desde hace das y semanas Con las
ilusiones que me haba hecho! La ltima
que me escribi volva a ser en estilo
telegrfico
De no ser por las tuyas, me sentira
tan sola en el mundo!
Y yo no soy como Luis, que sabe
aparselas solo en esta vida; a m la
soledad me aniquila.
7 de abril
No es que Luis me tenga olvidada; no es
eso lo que quise decir, de ninguna
manera! S muy bien que me necesita y
que algn da se dar cuenta; un da se
dar cuenta de que vivir slo es
soportable a condicin de compartirlo,
que, si no, qu aterradora sensacin de
encontrarse extraviado! Un da se dar
cuenta de que en este mundo todos
necesitamos una mano hermana para
andar el camino. Si no, nos sentimos tan
perdidos S, un da se dar cuenta de
12 de abril
Pobre Julio: estoy tan sola que me
aferr a tus cartas, la nica compaa
que tengo! Guardo todas las que me has
escrito y a veces las releo. Me has
escrito ms, mucho ms que l; la
diferencia de grosor entre el montn de
las tuyas y el de las suyas las
conservo todas es abrumadora.
Ahora, por ejemplo, hace ya un mes que
no me ha escrito; un mes entero sin
recibir ni una lnea!
Deberas quitarte de la cabeza esa
idea deprimente que tienes de ti mismo:
16 de abril
El otro da te hablaba de distracciones y
no creas que era porque s; la gente
nunca haba tenido tanto afn por
distraerse como ahora. Llega a causar
desazn; se ve cada cosa Nunca haba
habido colas tan largas delante de las
taquillas de los cines como desde que
empez la guerra. Y yo misma, si no voy
es simplemente porque el cine siempre
me ha parecido una lata insoportable.
Pero hago una cosa equivalente: me
trago libros y libros de geologa. Poco
despus de casarme (si es que en mi
caso puedo hablar de haberme casado)
cualquiera, naturalmente; el ms
cualquiera de los doce. Deba tener unos
ochenta aos e iba vestido como los
obreros viejos, con unos pantalones de
pana remendados, blusa y alpargatas.
Para decir misa se haba puesto la
casulla por encima; por debajo de la
casulla asomaban las perneras de los
pantalones, lo cual le daba un aire ms
bien ridculo. Sus gestos eran lentos y
pesados, como los de alguien que ya no
puede con su cuerpo; en las
genuflexiones, ms que arrodillarse se
dejaba caer como una masa inerte, y el
golpe que daba con las rodillas haca
resonar las tablas de la tarima. Cuando
18 de abril
He recibido la carta en la que me pides
detalles sobre lo que t llamas mi
19 de abril
3 de mayo
S, Julio, ya estoy bautizada; es posible
que an no te lo hubiera dicho? Perdona;
estoy tan aturdida que no me acuerdo de
cundo te escrib por ltima vez ni de lo
que te deca, quizs hace ya dos
semanas? Slo recuerdo que era antes
de tu segunda visita, tan inesperada
como la primera Pero contigo quiero
ser franca: a pesar de todo lo que me
dijiste aquella noche tan larga y tan
corta, Dios mo, an no estaba muy
decidida. T le dabas mucha
importancia, pero yo Yo ya me senta
bien tal como estaba; ms o menos
7 de mayo
Me pides detalles sobre mi bautizo; es
curioso que le des importancia, cuando
para m tiene tan poca. Si supieras hasta
qu punto me pareci una ceremonia
externa, vaca de sentido; qu
indiferente me dej Como no saba a
quin dirigirme, y ya que t habas
insistido tanto, se lo dije a aquella
educadsimo,
timidsimo,
simpatiqusimo,
que
se
mostr
encantado al ver a todas aquellas
seoras. A algunas les bes la mano. Yo
hubiese preferido que la madrina fuese
la viuda del anarquista, pero resulta que
ellas ya lo haban combinado todo: tena
que ser la seora de la casa. Hubiera
sido muy violento desbaratarles los
planes. Por otro lado, cada vez senta
una indiferencia mayor por todos
aquellos preparativos, que no tenan
ningn significado para m.
Bueno, ya que no falta nadie,
dijo el cura alzando la voz; y en el acto
las seoras dejaron de hablar. Ya se
no s qu de infantil y de ilusionado en
la mirada! Tiene cerca de noventa
aos, me dijo la misma seora que me
haba hecho saber que se trataba del
marqus de X, y se ha negado en
redondo a huir al extranjero; siempre ha
sido muy original. l lo oy y replic
riendo:
A mi edad, uno prefiere morir en
casa a vivir entre extraos.
Ahora caigo en la cuenta de que
hablndote de damas y de marqueses
podras figurarte que todos estos
personajes iban vestidos de eso; nada
ms lejos de la realidad. Iban
disfrazados de proletarios como todo el
declararon deliciosas.
Quin iba a decirnos comentaba
una de las seoras que llegara un
tiempo en que pondramos manteca de
cerdo en las tostadas, en vez de
mantequilla.
Y que no falte observ otra.
Esta manteca dijo la de la casa
la recib anteayer de Londres, me la
enva mi cuado por medio del
consulado general de la Gran Bretaa.
De no ser por los paquetes de comida
que nos manda, no s cmo nos las
arreglaramos para ir tirando.
Nosotros intervino otra de las
reunidas recibimos hace unas semanas
un extraordinario; un extraordinario en
honor de aquel bautizo que por lo visto
todas aquellas damas consideraban
como un acontecimiento histrico. A m
me cohiba que le dieran tanta
importancia, me pareca que no haba
para tanto; por los comentarios
eufricos que todas hacan fui
sospechando que para ellas no slo era
un acontecimiento, sino una victoria.
Lo adivin sobre todo por lo que me
deca
aquella
joven y rubia:
interpretaban mi decisin como si por
fin yo les diera la razn a ellas,
precisamente a ellas! Cuando ca en
ello, me pareci cmico: porque lo
13 de mayo
Me preguntas cmo fue la entrevista con
mi madre, que deba ser de agrrate y
no te menees, dices S; fue de eso y
de mucho ms.
Aquel piso de la calle del Hospital
donde pas diecisiete aos de mi vida
ahora me da la sensacin de que no
podra habitarlo ni diecisiete das. Lo
Qu estupidez ms siniestra!.
Exactamente esto; stas fueron sus
palabras textuales: Qu estupidez ms
siniestra!.
Por qu estupidez? dije. Y
en cualquier caso, por qu siniestra?
El dogma dijo, haciendo una
mueca. Y record que diciendo el
dogma haba hecho la misma mueca
el da en que le haba hablado de aquel
cura, aquel pobre prroco de pueblo
asesinado en el solar que hay detrs de
mi casa. Yo le contaba cmo haba
descubierto su cadver, lo gastada y
remendada que llevaba la sotana, lo
viejo que pareca; le iba contando todo
15 de mayo
Despus de aquellos das en aquellas
cuevas de Vallvidrera alguna maana me
despierto maravillada de encontrarme en
casa, en esta cama tan blanda y tan
explicarme, ms te irritabas y
exasperabas. Por qu haba de
indignarte tanto que a m me gustase
nadar y admirase a quienes lo hacan
mejor que yo?
T eres muy inteligente, Julio;
siempre te lo he dicho, y no me duele
repetrtelo una vez ms. Pero siempre
has tenido unas rarezas, cmo te dira?,
que me desconciertan. Aquella vez me
dejaste muy pensativa, tratando de
comprender por qu te haba molestado
tanto que yo hubiese tomado parte en la
travesa del puerto y me hubiera
entusiasmado mirando cmo nadaba el
campen. Al cabo de un tiempo, cuando
Es to Eusebio.
S, guapo, soy tu to dijo l,
cogindole para sentrselo sobre las
rodillas. Mira que tener un sobrino
segundo tan castizo y no haberle
conocido hasta ahora! T crees que eso
es justo, Trini? Soy un monstruo para
que Luis me trate de esta manera? Ya
ves cmo esta criatura ha venido
corriendo apenas me ha visto; ya ves lo
contento que est, sentado en mis
rodillas. La voz de la inocencia! Cmo
dices que se llama? Ramonet? Pues has
de saber que Luis, cuando era muy
pequeo, an no tena ms que seis o
siete meses, ya berreaba como un
apaga y vmonos!.
Tengo la impresin de que te
divertas mucho a costa de la buena fe
del pobre pap.
Desde que Ramonet se pasaba las
maanas en el parvulario, to Eusebio no
tena que estar tantas horas encerrado en
su cuarto; poda dar unas vueltas por
dentro de la casa. Estbamos ya en
noviembre; podamos tener cerradas las
ventanas sin llamar la atencin. Tengo la
suerte de que la criada es de toda
confianza; est en casa desde que Luis y
yo nos instalamos en este chalet y la
chica, que es gallega, nos ha tomado
afecto; sobre todo tiene un verdadero
16 de mayo
Ahora que el nio va al parvulario
tambin por las tardes, si supieras lo
largo que se me hace el da!; empez a ir
por las maanas cuando tenamos al to
escondido en casa Y a propsito, es
formidable cmo hizo trabajar su
cabecita acababa de cumplir tres aos
para no tener que ir. Como la
perspectiva de ir al colegio le gustaba
muy poco, se me haba ocurrido
comprarle una cartera de colegial de las
ms vistosas: Ves? Es un cartapacio
de nio mayor; ahora eres demasiado
pequeo para tener una cartera como
excursiones
colectivas
de
los
compaeros de curso con el catedrtico
de Economa o historias por el estilo. A
veces nos pasbamos tres das, anda que
te anda por ah; dormamos donde nos
pillaba la noche, en el pajar de
cualquier casa de campo, si no tenan
cama para nosotros. Hacamos como que
ramos marido y mujer, y en todas partes
provocbamos la misma exclamacin:
Tan jvenes!. l tena dieciocho aos
y yo quince; para responder a las
preguntas, nos aadamos cuatro o
cinco.
Fue una poca exaltante aquella
primavera de 1931! Habr de nuevo
las bombas!
17 de mayo
Qu misterio el de esa clase de personas
que no saben ver el misterio; quiero
decir los incrdulos que empiezan por
no creer que nadie pueda creer.
Deberamos sentir una gran compasin
por ellos, como por esos nios sin
gracia que una siente deseos de
querer y es imposible.
Por suerte ste no es, ni muchsimo
menos, el caso de mi padre. El cree;
quiz no acaba de entenderse muy bien
indispensable;
quiero
decir
indispensable para Ramonet. En todo lo
que pueda me las compondr sola. Esta
vez me enter de que en Castellv de
Rosanes haba un pays, un tal Bepo,
que tal vez me vendera algo; el hombre
se haca de rogar, no quera billetes si
no eran de serie. Billetes de
serie soy incapaz de distinguirlos; en
cambio los que entienden los acaparan y
los hacen desaparecer de la circulacin.
Y a m no se me haba ocurrido llevarme
cubiertos de plata o cosas por el estilo,
que es lo que el Bepo peda a falta de
billetes de serie. Por fin cerramos el
trato: casi todo un mes de la paga de
8 de junio
Te diste tanta prisa en venir, apenas
recibir mi carta! Si hubiera podido
prever tu reaccin, nunca te hubiese
hablado de aquel desdichado saco de
patatas Es la tercera vez que te
presentas sin avisar para traerme con
qu dar de comer al nio; yo me senta
inquieta pensando en el sacrificio que
estas nuevas cinco cajas de botes de
leche y todas las dems cosas que
descargaste de la camioneta deban de
representar para ti, y al mismo tiempo
13 de junio
Me hablas de tu abuela a propsito de la
muerte de la ma y me la describes de tal
modo que me recuerda, y no te ofendas,
14 de junio
Tus eternas mixtificaciones, Julio es
que no sabes vivir sin mixtificaciones?
Una acaba por perder la brjula, ya no
sabe cundo mixtificas. En una ocasin
me habas hecho entrar en el claustro de
la catedral; a menudo me hacas entrar
all. A los dos nos gustaba pasear por
aquel
lugar,
charlando
interminablemente, sobre todo si era
alguna tarde lluviosa.
Aquel da estbamos completamente
solos. Delante de la oficina de la
Domera sola haber en aquel tiempo
Nos
sentamos
encogidos;
hubiramos querido creer con toda el
alma que la repblica que nosotros
sobamos no tena nada que ver con la
de aquel hombre, aquel carnaval de
pobre que por lo visto haba sido la
primera; pero a veces sentamos una
gran congoja. T me lo confesaste un da
al salir de all:
A veces tengo la sensacin me
dijiste de que a los ochenta aos
seremos tambin unos viejos idiotas; s,
como ese diplodocus, que no sabe
hablarnos de Castelar y de Lerroux sin
que le lloren los ojos legaosos.
T crees? dije yo.
deplorable.
Finalmente triunf por mayora de
votos la federal, quiz porque, lo que se
dice especficamente federal, no lo era
ninguno de nosotros. Y entonces se
plante otro problema: cmo era la
bandera federal? El diplodocus, o sea el
dueo de La extremea, a quien se lo
consultamos, no lo saba; l no haba
sido federal in illo tempore, sino
unitario castelariano y lerrouxista. Hay
que confesar que en aquella poca
tambin eran muy pocos los que saban
cmo era la republicana unitaria; el
mismo diplodocus no guardaba de ello
ms que un recuerdo muy vago y hasta
mi
casa
para
ayudarme;
las
recortbamos en papel de barba, que
para cada una gastbamos toda una hoja,
y las bamos pegando con engrudo muy
espeso. Extendida en el suelo para que
se secase el engrudo, la bandera
ocupaba todo el comedor y an sala
otro tanto por el pasillo.
Cuando lleg la maana en que
habamos decidido armar todo aquel
fregado, t te la ceiste al cuerpo y
encima te echaste el abrigo. Menuda
facha tenas! Para no llamar la atencin,
fuimos a la universidad en grupo, t en
medio, disimulndote entre los otros, y
todos te gastbamos bromas. All
preguntarnos:
Es que estis proclamando la
repblica, chicos? Yo crea que pedais
ms vacaciones, como cada ao por
estas fechas.
S, seor le respondi uno;
proclamamos la repblica, pero ser una
repblica de orden.
Eso salta a la vista replic el
hombre con sorna; entre los
estudiantes y el Tercio extranjero se nos
prepara una repblica sensata como
pocas se habrn visto.
Nosotros, sin prdida de tiempo,
atravesamos el vestbulo entre aquellas
gigantescas estatuas de yeso de Ramn
repblica
trada
por
un
pronunciamiento. Y otra vez la voz
de Cosme, cavernosa y retumbante:
Revueltas de estudiantes, jolgorio de
seoritos!.
Pero yo ya no escuchaba, ya no oa;
haba quedado sola con Luis en aquel
banco esquinado y l me apretaba con
toda la fuerza de sus brazos. Vosotros os
alejabais escaleras abajo como el agua
de un torrente, todava discutiendo e
insultndoos; para m ya no existais;
para m ya no exista nada en el mundo
fuera de Luis. Han podido pasar los
aos (siete se cumplirn el prximo
diciembre), han podido venir las
15 de junio
Aquellos tiempos no volvern nunca
ms, Julio; algo ha pasado en esta tierra
que la ha emponzoado para siempre
Si supieras; tu carta animndome, toda
abierta a la esperanza, lleg cuando
acababa de enterarme de que haban
asesinado a Cosme. Pronto har un ao
que empez esta montona carnicera;
cmo podamos sospechar que la
simiente de Can estuviera tan extendida
en este mundo, tan a punto de germinar
en un momento favorable? Cuntas
veces a lo largo de estos once meses
hemos credo a ciegas que el gobierno
bondadoso qu ojos.
Dios mo, de viejecito insultado, a
quien ya slo sostiene una esperanza que
no es de este mundo.
No es usted Trini Milmany?
Para servirle dije, sin caer en
quin era.
Ya no se acuerda de m? Soy su
padrino
No resist al impulso de darle un
beso en las dos mejillas, mi padrino, el
marqus, al que haba olvidado tan por
completo! Levant al nio del suelo
para darle un beso y el nio par en
seco de llorar, muy intrigado por aquel
viejecito desconocido l tampoco se
como aqul:
Caray, caray,
qu valiente, qu
valiente,
caray, caray,
y qu valiente es
la Fai.
Eso canta la Llopis?
Y levantando la pierna que es un
primor! Y guiando el ojo al pblico!
Es una chispa, ms lista que el hambre!
Y no lo digo solamente en mal sentido,
Trini; esa chica es lista de verdad. La
historia de esta revolucin le deber una
de las frases ms clebres y ms justas
encuentren
en
condiciones
de
inferioridad; todo ha tenido que
improvisarse, hasta la misma idea de
ejrcito, que tantos aos de propaganda
adversa haban terminado por destruir
en la conciencia del pueblo cataln. Si
no debamos serlo con todas sus
consecuencias,
era
criminal
ser
pacifista: lo nico que preparbamos
era este desastre sangriento que estn
viviendo no te hagas ilusiones,
nuestros combatientes a quienes nadie
haba preparado para la guerra
Si no lo entiendo mal, hubieras
preferido que no se hubiese opuesto
ninguna resistencia?
a pensarse en cooperativas de
produccin; que hasta ahora, no
deberamos olvidarlo nunca, siempre
han fracasado. Cuando las cooperativas
de produccin, en vez de fracasar,
prosperasen, entonces podramos pensar
seriamente en convertir todas las
industrias, o al menos las ms grandes,
en otras tantas cooperativas obreras. El
anarquismo no es algo que pueda
improvisarse en un da ni en un ao!
Precisamente porque es la empresa ms
grandiosa de toda la historia humana,
exige muchos aos, quiz siglos; exige ir
con pies de plomo para no dar pasos en
falso Una obra as nunca podr ser la
29 de junio
Querido Julio, anteayer recib carta de
Luis, despus de das y semanas de no
tener noticias suyas. Tuve una gran
alegra al saber que los dos estis en la
misma brigada. Haca tanto tiempo que
no me haba escrito; lo nico que reciba
de l era el giro postal de cada mes, eso
nunca se olvida de mandrmelo.
Estaba muy deprimida; por eso he
pasado tantos das sin escribirte,
25 de agosto
Querido Julio, he recibido otra carta de
30 de agosto
categora de verdugo!
Qu otros recuerdos de infancia
podra contarte, ya que me lo pides? S:
aquellos domingos en que pap nos
llevaba a los bosques de Las Planas.
Nos sentbamos debajo de un pino y
comamos chufas y cacahuetes; al pie de
cada pino haba el correspondiente
padre proletario o menestral comiendo
cacahuetes y chufas rodeado de la
chiquillera como nosotros. El nuestro
nos contaba cuentos, que yo escuchaba
boquiabierta;
eran
cuentos
ms
instructivos que recreativos, aunque
pap, como buen maestro de escuela,
trataba de armonizar ambas cosas; all
ngel
de
la
guarda,
dulce compaa,
no
me
desampares
ni de noche ni de
da.
Me aprend estos versos sin decir
nada a los paps, y a partir de entonces,
si me despertaba, los recitaba en voz
alta. Una vez mam me oy y me rega
severamente; pap, en cambio, cuando
se enter, se limit a encogerse de
hombros y a mirarme lleno de
curiosidad y ms bien emocionado o al
cruzado,
volva
a
encontrarme
sumergida en aquel ocano de piernas y
piernas
10 de septiembre
Tu carta ha llegado tan oportunamente
que parece providencial.
Esta maana el cartero me ha trado
una de Luis, fechada en Sierra Calva. La
ms afectuosa de todas las que me ha
escrito; terminaba pidindome que nos
casramos.
Me senta feliz como alguien que
acaba de ganar una batalla en la que
12 de septiembre
Tus argumentos para demostrarme que
soy libre de casarme con quien quiera
me han causado una impresin muy
extraa. Claro que soy libre! Por qu
me lo dices? Acaso crees que no lo s?
Si precisamente es mi nico consuelo.
Soy soltera, evidentemente. Por qu me
lo recuerdas?
Soy soltera, libre del todo; no hay
15 de septiembre
Tu carta, que acabo de recibir, me ha
hecho llorar y no sabra decirte si de
alegra o de tristeza o de qu s yo.
Un amor hecho de confianza y de
reposo, un amor de hermano y hermana,
es posible? Tenerte como siempre te he
tenido, cerca de m, como a mi nico
amigo y mi verdadero hermano, tenerte
readaptacin,
hojeando
gruesos
volmenes casi olvidados, tratados
sapientsimos que acumulaban polvo en
un estante de la biblioteca, de donde no
se haban movido desde que Luis y yo
vinimos a vivir juntos a este chalet de
Pedralbes.
Los haba aborrecido en un momento
de mi vida, cuando este abismo del
tiempo me haba parecido sbitamente
sin sentido; ahora, por el contrario,
vuelvo a encontrar en ellos como un
consuelo, como un sedante: nuestros
disgustos
domsticos,
nuestros
ridiculsimos chagrins de mnage, son
tan poca cosa a esta escala. Nuestros
que yo haga.
En cuanto a lo otro casarnos t y
yo esto otro que me propones a
qu conducira, Dios mo? Temo que
slo
saldramos
perdiendo;
estropearamos nuestra amistad, esta
amistad tan buena y que ya empieza a
contar aos yo tena catorce cuando te
conoc y ya voy para los veintids
Esta amistad que me ha sostenido y que
me sostiene an, que me impide sentirme
irremediablemente sola en este mundo.
Irremediablemente sola! Tengo a
Ramonet, claro; pero ya te lo he dicho
otras veces, qu compaa puede hacer
una criatura? Los nios no slo no hacen
demasiado
blanca
y demasiado
crispada tu mano posndose encima
de m, me horrorizo como de una
monstruosidad contra naturaleza. Tengo
el deber de ser sincera contigo. Yo
quisiera quererte con toda el alma, pero
nada ms que con el alma. Y no
obstante, siento que querer con el alma y
con nada ms no es querer, que un amor
as no tendra ningn mrito por ser
demasiado fcil. Y entonces siento que
te quiero ms que esto, pero acabo
confusa y hecha un lo.
Y quin sabe si lo que ocurre es que
no soy lo bastante mujer, demasiado
nia y demasiado vieja al mismo tiempo
TERCERA PARTE
Vita Coperni
cuando
en
realidad
corremos
derechamente hacia nuestra perdicin.
Cundo, cundo nos penetraremos
de esta verdad, que en el desierto de
este mundo no hemos de esperar ms
compaa que la de Dios? La soledad es
el pan nuestro de cada da; y no es un
pan tierno.
En el seminario, el doctor Gallifa
me deca una vez que la peor tentacin
no se nos presenta nunca en el curso de
la juventud como suele creerse, sino al
pasar la cresta de la cincuentena. Es
entonces cuando sentimos toda nuestra
soledad; cuando el corazn empieza a
endurecerse y uno experimenta la
pero qu desorden!.
Al cabo de veinte aos puede
parecer increble, pero respondo de que
su exclamacin fue textualmente sta. No
creo que fuese una imbcil; crea ser
muy chic mostrndose alegremente
despreocupada de todo lo que no fuese
ella misma; eso le pareca sobre todo
muy femenino: Oh, la poltica!, deca
con una mueca de asco; y para ella, todo
lo que no fuese divertirse era poltica.
Por otra parte, sus amiguitos hacan lo
mismo
y
no
eran
femeninos,
circunstancia que no tard en
comprobarse. La vida que llevaba
aquella muchacha era tan vaca como
seminaristas
pobres
a
quienes
concedemos
una
beca,
deca,
resultarn indignos, pero no importa;
yo lo hago por Dios. Qu Dios, qu
Dios, Dios mo, sino el que se haba
forjado en su imaginacin a su gusto y
que no era ms que una idealizacin
inconsciente de s misma? Es una obra
santa, insista nuestro ilustre pariente; y
mi ta bajaba los ojos y se sonrojaba.
Citaba cifras y ms cifras: estadsticas
de parroquias sin prroco, de suburbios
sin vicario. Conoca los porcentajes
anuales de vocaciones eclesisticas de
todas las dicesis de Catalua,
porcentajes que iban bajando de ao en
insinuante, de monseor:
Hay curas miseros que hacen
carrera; conozco a uno, hijo de unos
aparceros del barn de Albi, que ahora
es cannigo en Tarragona. La mana de
la barriada obrera ya se le pasar con el
tiempo, como la del telescopio; son
chifladuras de adolescente. Hasta que
termine sus estudios tiene tiempo de
reflexionar. Su idea no es tan
descabellada como t crees; la mayora
de los obispos efectivos salen del clero
secular, no de las rdenes religiosas
En aquellos tiempos un obispo in
partibus era ms distinguido que uno
efectivo, porque en efecto muchos de
tan obvias.
Mis
tentativas
de
hacerle
confidencias de un gnero ms personal
no tuvieron ms xito; l me paraba los
pies en el acto:
Todos tenemos tas que suspiran
porque nos pasemos al otro bando.
Una vez me lanz esta frase que
luego deba repetir en varias ocasiones:
Cada sobrino tiene la ta que se
merece.
Nuestras dos tas, la suya y la ma,
no tenan nada o casi nada en comn. l
senta por la suya verdadero afecto, por
ms que lo ocultase bajo un tono de
sorna; yo, en cambio, siempre me he
mofa.
La mujer es el Ocano, el hombre
el Sahara. Estas dos inmensidades
enemigas, el agua y la sed, estn unas al
lado de la otra, y no se mezclarn nunca.
Si se mezclaran, de esta unin nacera el
ms glorioso de los continentes; pero
imposible. En el corazn del Sahara, all
donde los arenales estn ms
requemados por el sol, crece una
variedad de cactus que llega a alcanzar
una altura considerable; alguna rara
caravana de tuaregs ha llegado a
entrever a lo lejos el nico ejemplar de
la especie, ya que se trata de una
especie que tiene un solo ejemplar. Su
explicar
Yo adivinaba por el tono de su voz
como unas vacilaciones y un malestar,
que l trataba de disimular con
ocurrencias chuscas; incluso hubo un
momento en que enmudeci durante
largo rato; fue despus de haber dicho
hay tantos fenmenos sin explicar,
frase por cierto que me decepcion por
su evidente trivialidad. Su cigarrillo se
haba apagado y l permaneca inmvil
hasta el punto de que pens que ya
dorma.
Hay tantos fenmenos sin explicar
repiti su voz cavernosa despus de
aquel silencio. Te crees que el
II
Ahora
puede
parecer
incomprensible, y es que lo es, que casi
inmediatamente despus de esta aventura
que acabo de relatar intentara pasarme
al enemigo. Yo mismo, ahora, al
recordarlo,
aprecio
toda
la
incongruencia de tal deseo. Quiz
incorporarme a su compaa. No
recuerdo con exactitud a qu divisin
perteneca, slo s que eran anarquistas.
El capitn mdico era chiquitn y
esmirriado, con un bigote recortadsimo
que le daba un cierto aire de donjun de
barrio. Me guiaba el ojo continuamente
y era inagotable cuando contaba
historias verdes en que el protagonista
de todas ellas era casi siempre algn
cura.
Por qu deba continuar en aquella
divisin donde me senta totalmente
extrao? No pude soportar por mucho
tiempo aquel rgimen de chistes
escabrosos que, por otro lado, eran
en un cuadro tenebrista.
Qu caras, santo Dios! Qu caras!
Me puse en pie para echar a correr.
Era el comportamiento de un perfecto
imbcil.
Las balas silbaban a mi alrededor
como un enjambre de mosquitos
hambrientos. Yo slo senta un deseo:
volar. Y vol. Pero no hacia arriba, sino
hacia abajo. Hasta que mi vuelo se
interrumpi bruscamente y sent ese
estupor del pjaro que ha derribado una
bala.
Trataba de mover las piernas y no
me obedecan, como si fuesen las de
otro; las senta como ajenas si me las
desharrapados?
Pero, ta, si vieras a los otros!
Ms desharrapados que nosotros, te lo
aseguro; piensa que en definitiva toda la
industria textil se encuentra en zona
republicana.
Ignoras que los tuyos han
asesinado a nueve parientes nuestros?
Y qu quieres que le haga, ta?
Pasarme al otro bando? En el frente no
hay da en que uno u otro no cambie de
trinchera; pero es una corriente de doble
direccin, eso es lo que no quieres
comprender. Y de cada lado desertan
por el mismo motivo: todos asqueados
por los horrores de las retaguardias. Me
recreativo.
Fue durante aquella cena en honor de
Luis cuando Pic nos habl de su ltimo
hallazgo en la tierra de nadie, o sea en
el valle desierto: era, segn l, una copa
antigua, una gran copa de plata dorada
seguramente del tiempo de los moros.
Se la hizo servir llena de vino rancio
por su cocinero a fin de beber a nuestra
salud.
Capitn! se me escap en un
grito.
Qu te pasa?
Dnde ha encontrado esa copa?
Es un cliz!
El comandante tuvo un sobresalto:
la ventana.
Desde luego la ventana daba a la
calle mayor del pueblo, pero la tal calle
no era ms que un montn de escombros
y de restos incoherentes.
El pueblo no es ms que un
estercolero protest Luis. No
pretenders que con este fro de todos
los demonios bajemos en pijama al
corral si tenemos una urgencia.
Hacer 1902 era una expresin por
aquel entonces corriente en la brigada;
cada brigada haba formado en el curso
de la guerra su jerga propia. El
comandante de la de los pies planos
se llamaba Jos, lo cual en s mismo,
en el diciembre de 1937.
Pero me haban robado la cartera y
en la cartera llevaba los documentos, los
preciosos documentos en regla que
habamos fabricado entre todos: el
informe del teniente sanitario Puig al
comandante
de
batalln Rosich
comunicndole la necesidad perentoria
de enviar al alfrez de Sanidad Cruells a
retaguardia para procurarse diversos
medicamentos indispensables a los
valientes soldados que luchan contra el
fascismo, seguido del oficio del
comandante de batalln al comandante
de brigada (que nos haba prometido
cerrar los ojos y dejar hacer) y
m qu me importa?.
Si le cuento todo esto es porque
veo que en Barcelona no se figuran muy
bien qu refugio de paz puede ser un
frente muerto. All mujeres y nios
podrn pasar las fiestas de Navidad en
santa tranquilidad y mucho mejor
alimentados que en Barcelona, no nos
falta de nada!
De los nios, ni hablar cort
ella con ese aplomo que suelen gastar
esta clase de mujeres cuando se trata de
los nios. Estoy segura de que all no
veran ms que malos ejemplos.
Al recibir las cartas de su marido ya
haba decidido que los nios se
pap?
Qu va! exclam cogido por
sorpresa. Claro que no le van a matar.
Por qu van a matarle si es una
bellsima persona?
La comandanta quiso saber cmo se
las compondran para pasar los
controles militares. La presencia de
mujeres, descontando naturalmente a las
indgenas,
estaba
rigurosamente
prohibida en toda la zona del frente;
como los Rosich, a diferencia de todos
nosotros, eran militares profesionales,
ella fue la nica que me plante esta
cuestin.
Iremos en tren le expliqu
Qu
hace?
exclam,
estupefacto; ella me miraba con
perplejidad, tal vez con un asomo de
duda acerca de mi estado mental. Yo
slo quiero mis documentos! La polica
militar, sabe? los necesito! Puede
quedarse con las pesetas, pero
devulvame los documentos.
Qu lo te ests armando, hijo
mo?
Se la vea irritada y ahora yo me
daba cuenta de que sus cabellos eran
negros, mientras que la del tranva de
eso me acordaba muy bien los tena
de color rojo vivo; me disculp,
cohibido por aquella plancha, y mis
a cada paso:
Me han salido muy caras; unas
almortas gruesas y amarillas como los
dientes de los caballos. Se ve agitarse a
los gusanos en el fondo de los agujeros.
En Barcelona tal vez no seamos tan
desventurados como creemos; cuando se
pasa hambre de veras, debe de dar un
alegrn encontrar gusanos en las
almortas: son protenas!
Yo insista en concretar si ella y su
hijo se uniran a la expedicin; me cort
otra vez:
S, porque Luis me lo dice en la
carta, que usted estudia para cura y le
hablar con toda confianza, como a un
III
Ya en el stano me dijo:
Ya lo has odo, Cruells, un asno!
Para eso ha empollado uno la anatoma
y la patologa, para que una especie de
pnfila te llame asno cuando le pase por
las narices? Ah, Cruells, si t supieras!
Ah, Cruells! A esa especie de pnfila
yo la adoro. S: la adoro. Esto es lo
malo: que la adoro. Ah, Cruells, ah,
Cruells, si t supieras! T no lo sabes,
pero te lo contar; voy a hacerte una
confidencia ntima.
Fue a cerrar la puerta del stano con
gran misterio, y despus de permanecer
callado durante un rato, como alguien
que medita antes de hacer una confesin
ideas!
Como
los
papas
del
Renacimiento. S, Cruells, no pongas esa
cara de jesuita, ahora querrs hacerme
creer que en la poca del Renacimiento
no haba papas.
No entiendo mucho de eso dije
, pero me parece que usted no debera
recurrir a excitantes que, segn dicen,
perjudican la salud. Siempre he odo
decir que los medicamentos a base de
extracto de cantridas en la etiqueta
yo haba visto la frmula son muy
peligrosos.
Yo? A quin se lo vas a contar!
Pero si yo no lo necesito para nada; el
corazn siempre es joven. El que lo
capitana:
Si quiere usted hacer enfadar a
Merceditas, no tiene ms que decir
tocino entreverado delante de ella.
Su mujer conversaba en aquel
momento con Luis y no lleg a orlo. La
estufa, atiborrada de tacos de encina, se
haba puesto al rojo; haca calor.
Pap grit Ramonet, por qu
no me han puesto al lado de Marieta?
Esta criatura tiene ms razn que
un santo aprob la comandanta, que le
tena al lado. Habla como un
hombrecito.
Quiere usted repetir de moca?
dijo el comandante a Merceditas, quien
a la comandanta:
Seora, y si les aplicramos la
pena del talin?
Estaba muy orgulloso de conocer
esta expresin, que consideraba
cultsima y que haba descubierto en el
mismo ttulo de una de las novelas de la
maleta. La comandanta dijo que s con la
cabeza; seguramente no saba qu era la
pena del talin, pero todo le pareca
bien, siempre estaba de acuerdo con
todo el mundo y, por otra parte, al final
de las comidas le entraba somnolencia.
Ordinariamente suba a su cuarto a echar
una siestecita; aquel da, tratndose de
una comida de gala, no se atreva a
Qu
fiambre!
cort
el
comandante con energa. Est tan
muerto y sepultado como el celebrrimo
Aase.
La Muerte de Aase aclar Pic
a la comandanta es una partitura que
yo s tocar con el trombn; la banda del
batalln tambin la toca.
Y para demostrar sus talentos
musicales, de los que estaba tan
legtimamente orgulloso, hinch los
carrillos y atac la Muerte de Aase
tratando de imitar el sonido del trombn.
Uf protest el comandante,
basta de Muerte de Aase! Este Aase
siempre me recuerda a Solers; no en
Es lamentable. No lo ha odo,
Luis? Las cosquillas
Las cosquillas! exclam el
mdico. Ahora me viene a la memoria
otra amgdala. Una vez haba en La
Meca un fiambre S, Merceditas, no
me mires con esa cara de asco, no
estbamos hablando de La Meca?
Haca ya largo rato que la
comandanta no haba dicho nada, estaba
dando
cabezadas.
Segua
la
conversacin general desde muy lejos,
como en sueos; de vez en cuando se
ergua con un sobresalto, luchando
contra la somnolencia, y sonrea
vagamente mirando al que hablaba en
proclam solemnemente:
Oficiales, clases y soldados,
hroes de nuestro ejrcito y de la
Repblica: estoy trompa!
Su mujer corri en seguida hacia l;
el comandante se daba golpes en el
pecho.
Qu te pasa? No te encuentras
bien?
Estoy trompa! y rompi a
llorar, abrazndola. Haba jurado no
beber mientras t estuvieras aqu; y ya
lo ves, trompa perdido
Un da es un da deca ella,
consolndolo;
no
es
ninguna
vergenza remojar una fiesta tan sonada.
La patrona de la Infantera!
Marido y mujer decidieron que lo
mejor era que los dos se fueran a dormir
la siesta. Marieta y Ramonet haban ido
a jugar lejos de la estufa, que calentaba
demasiado. La mesa, con tantas
deserciones, empezaba a desanimarse.
Es lamentable, querido
murmur Merceditas mirando a su
marido. Y t que queras que trajera
a los nios! Qu malos ejemplos!
Tiene razn que le sobra, seora
dijo Pic. Que hombres de tanta
cultura
Y a ti, Pic, quin te ha dado
vela en este entierro? Eh, a ver?
poco de paz!
IV
MRIUS TORRES
quiz
slo
llega
a
hacerse
prodigiosamente preciso en el fondo del
sueo, pero vuelve a huir de nosotros
cuando nos despertamos. Hay en todo
eso algo no mucho ms claro que
aquellos fenmenos de que me hablaba
Solers en una noche inolvidable;
felices los que saben hacer como los
pjaros del cielo, que viven y mueren
sin preocuparse por la vida ni por la
muerte. Pero yo, que he sufrido toda la
vida de pesadillas, de ataques de
sonambulismo, de escrpulos de
conciencia yo, pobre de m yo
hubiera querido salir del fondo de aquel
pozo, tanta tiniebla me asfixiaba, yo
crucificado!
Qu
importa
ser
correspondido, qu importa la soledad
si uno ama? Quin fue el imbcil que
habl de amores sin esperanza? Dnde
hay amor hay esperanza, donde hay
esperanza hay fe! Cuntos, que crean no
creer, se salvarn por el amor, cuntos
otros por la esperanza Pero Solers, a
pesar de su gran lucidez, se equivocaba
gravemente; quiz sin darse cuenta, iba a
parar a veces al iluminismo, la ms
repulsiva de las herejas, o a un
pesimismo en el que apenas quedaba un
vestigio de la esperanza sobrenatural.
Qu lucidez la suya, empero, otras
veces! Los ms dignos de compasin
guardbamos en el armario.
El comandante Rosich, con el
mdico y las mujeres respectivas,
haban venido detrs de la banda,
aunque en el Ford; precisamente l y el
doctor figuraban entre los que bailaban
sobre la mesa un zapateado que haca
retemblar las paredes. Las caras
congestionadas, los ojos brillantes, los
gestos exaltados delataban a la legua
que traan una turca fenomenal cada uno.
Gloria in excelsis Deo grit el
comandante cuando nos vio aparecer por
la puerta de la escalera y mierda para
la brigada de los pies planos!
En un rincn de la estancia, lejos del
dispersaban vociferando; l
me
arrastraba hasta fuera de la iglesia, de la
que empezaban a verse llamas y orse
chasquidos.
Pero no te da vergenza?, repet.
Ya os lo avis, me respondi en
voz baja. Ahora lrgate de aqu, stos
seran capaces de lincharte; yo qu
culpa tengo si nunca hacis caso de lo
que os digo?.
Los incendiarios empezaban a
reunirse en tropel a nuestro alrededor,
visiblemente intrigados por m. No es
que yo llevase sotana, ni pensarlo; en
verano, la poca de las vacaciones, no
llevaba nunca. Pero era el nico que no
VI
Luis:
Ahora usted le odia y el odio
el odio lo deforma todo
Algn da tendr usted que darme
la razn. Luis oculta un fondo de
rapacidad que hasta ahora slo se ha
manifestado con las mujeres. Pero
dejmosle a un lado; hablar de Luis me
aturde. Yo no quera hablarle de Luis ni
de Liberto concretamente, sino de su
raza en general; de esa raza de los
triunfadores que me asquea. Todo lo que
no sea el xito, para ellos son
pamplinas; y para ellos no hay ningn
xito que valga la pena si no es en este
mundo, y adems aprisa, que no tarde,
ella.
No me refera a Solers, sino al
doctor Gallifa. Quiz haya sido
traicionado por un Judas; s, tena a un
Judas a su lado, era como su sombra. Se
llamaba Lamoneda
Usted quiere burlarse de m me
cort ella con amargura. A qu viene
todo eso que me est diciendo?
A qu viene? hubiera querido
replicarle. Y yo qu s! Si todo es
tan oscuro si le dijera que a veces
Lamoneda me parece una caricatura de
Solers. Una caricatura monstruosa, por
supuesto! Lo ms probable es que no
tengan nada que ver el uno con el otro,
deber:
Solers
tiene
aspectos
extrasimos. En otra ocasin de eso
hace ya ms tiempo me estuvo
contando durante las largusimas horas
de una noche de noviembre que en casa
de su ta, entre medianoche y las cuatro
de la madrugada en fin, unas cosas
como para dejar estupefacto a
cualquiera. Se las inventaba? No lo
creo: pareca tan avergonzado! Cosas
as slo nos hacen sentir vergenza si
son verdad. E incluso si se las hubiera
inventado, que, todo es posible, una
imaginacin tan incontrolada sus
eternas extravagancias Refunfuaba
con sarcasmo: El fantasma del otro se
mundo;
pero
usted
no
puede
comprenderme; usted nunca ha estado
enamorado!
Qu nunca he estado enamorado?
Y por qu no? Es que se imagina que
somos de otra especie los aspirantes a
vicarios? Somos, ay de nosotros,
hombres como todos los dems
Usted ha estado enamorado
alguna vez?
Y por qu no? Yo, la verdad
yo no le hubiera hablado nunca a usted
de estas cosas, pero ya que usted misma
parece incitarme sin duda para
burlarse de m. Yo soy un tmido; lo s y
esto me hace sufrir. Lo peor de nosotros,
es todo.
El doctor Gallifa
Otra vez el doctor Gallifa?
Pero
Yo me senta triste y cansado. El
doctor Gallifa era l! No poda ser otro,
aquella mirada sin ninguna conviccin
pero llena de fe, el ms insignificante de
los apstoles, el octogenario doblegado
bajo el peso de los aos y los achaques,
vencido, pero invencible. Era l, no
poda ser otro, pero cmo decrselo?
Llegara alguna vez a tener el valor
necesario para confesarle que haba
ledo sus cartas? Usted le vio, era l,
no poda ser otro, hubiese querido
VII
encuentra actualmente.
Mientes. Por qu va a ser un
traidor?
Y por qu no va a serlo? Lo ha
sido siempre! Lo ha sido conmigo, su
compaero y amigo inseparable! Dime,
cmo quieres calificar lo que ha
intentado contigo a mis espaldas? Y
despus de traicionarme a m, acaso en
definitiva no te ha traicionado a ti
misma? Se ha evaporado a la primera
perspectiva de matrimonio! No me lo
niegues: como enamorado o pretendiente
o como quieras llamarle, Solers resulta
notable por ms de un concepto.
Solamente le interesan los amores
si puede saberse?
S, tu embajador: Cruells.
Me puse a escuchar con ms
atencin.
No tengo ni idea de lo que me
ests hablando.
Y sin embargo, fuiste t quien hizo
que me fijara en l la noche de Navidad,
cuando volvamos del paseo.
Yo?
S; t. T quien se dio cuenta de
que haba luz en la iglesia; t quien
dijiste en voz baja: Entremos y vers
como encontraremos a Cruells; le
encontraremos arrodillado, rezando, y
vers que va a estar tan absorto que ni
tierra
de
nadie;
mira
qu
casualidad Luego, cuando Cruells me
hubo colocado toda su embajada, todo
su sermn edificante, lo comprend todo.
Qu asco. S, comprend tu inters en
hacerme entrar en la iglesia, por
Nochebuena, para hacerme ver cmo
rezaba; representaba tan bien la
comedia, pareca tan absorto en sus
oraciones, como si no advirtiese que
nosotros
estbamos
all
y le
mirbamos hasta tena las mejillas
empapadas de lgrimas cunta
comedia qu asqueroso
Nada de lo que has dicho es
verdad. Deliras. Imaginas unas cosas
No te acerques! Si me tocas,
chillar.
Se oy el estampido de una
bofetada. Llam a la puerta.
Trini tena los ojos enrojecidos. La
fiebre del nio no haba bajado desde el
da anterior. Se entretena en su camita
pintando monigotes en sus cuadernos de
dibujo, incapaz de comprender nada de
la disputa de sus padres. Luis miraba
por la ventana.
Hazme un capitn de bandidos
me dijo Ramonet, y despus una casa
de bandidos y que el capitn pueda
entrar y salir por la puerta.
Me sent a la cabecera de la cama
olvidar, comprendes?
Tendramos que hablar de
Ramonet insista yo.
Un momento deca l, deja en
paz a tu Ramonet; no me vengas ahora
con tu Ramonet, que tiempo habr para
hablar de l. Ahora tengo ganas de
hacerte una confidencia ntima.
Solamente una; ser la ltima, te lo juro.
Ya no te har ninguna ms, te dejar
tranquilo.
Aquella noche estaba borracho como
una cuba; yo lo adivinaba por su mirada
turbia, pesada y vacilante, por su
incapacidad para seguir con coherencia
el hilo de la conversacin. Pasaba de
son amgdalas?
Un silencio pesado. Aadi bajando
la mirada:
Aquellas hinchazones que tom a
la ligera por las amgdalas inflamadas
Vacil antes de soltar la palabra:
Difteria.
Difteria?
exclam.
Imposible! No hay ningn nio en no s
cuntas leguas a la redonda. Quin
podra habrselo contagiado?
La vaca se limit a decir
secamente.
Pic, poco despus de la llegada de
las mujeres, haba trado efectivamente
una vaca de la tierra de nadie con sus
adelantan
que
es
barbarid.
una
VIII
amenazas
Camarada
Cruells,
camarada
Cruells yo senta un deseo inmenso y
oscuro de llorar y de orinar.
IX
Sube.
De un trallazo puso al galope al
animal, que tom la direccin del valle
desierto. Esperaba encontrar suero
antidiftrico en alguno de los pueblos
abandonados? En todo el camino no dijo
nada, aparte de los reniegos destinados
a arrear a la caballera. Le atizaba
latigazos para mantenerla al galope y el
ltigo haca silbar el aire como una tela
que se desgarra. Slo una vez me habl;
fue para decirme otra vez con odio:
De modo que Liberto el genial
camarada?
El camino de carro formaba una
empinada cuesta durante un par de
posiciones.
Me lo encontr en una de las alturas
que llambamos observatorios; desde
all veamos una hilera de explosiones a
lo largo de la lnea sinuosa que
formaban las avanzadas republicanas,
hasta muy lejos hacia el norte y hacia el
sur; era hacia el sur donde el bombardeo
de artillera se haca ms denso,
doblado por el de las escuadrillas de
aviones que pasaban y repasaban cada
vez ms numerosas a medida que
avanzaba el da.
Eso cae sobre la brigada de los
pies planos me dijo con una voz rara;
no llevaba la dentadura.
cuatro,
comandante,
mdico
y
escribientes, apestaban a ron y hablaban
y gesticulaban con un aire excitado.
Yo me qued con Pic, que buscaba
un lugar a propsito para emplazar las
ametralladoras. El sol empezaba a salir;
ante nosotros se extenda una llanura y al
fondo en aquel momento se levantaba
una nube de polvo.
La caballera dijo Pic, que
miraba con sus prismticos. Si nos da
tiempo de emplazar las mquinas, la
segaramos, algo primoroso!
Empez a dar rdenes; ya era
demasiado tarde. La caballera mora
haba tomado el paso de carga; veamos
y yo marchbamos a la cabeza de la
columna de mulos y nos decamos que
no era verosmil que se hubiese quedado
en lo alto del campanario, ya que desde
arriba haba tenido que ver forzosamente
a tiempo a la caballera mora. Pic,
tranquilo y socarrn, se dejaba guiar por
el instinto: descubri un barranco
estrecho y hondo por donde pudimos
escurrirnos lejos de Lomillas a
cubierto de las vistas y de los fuegos.
Pelotones dispersos de fusileros
granaderos se nos iban agregando; nos
decan, incoherentes y excitadsimos:
Nos han matado al teniente, o bien
nos han copado, o bien no ha
Y el comandante? pregunt
Pic.
Se acab!
Se acab? Qu quieres decir?
Liquidado!
Se rascaba frenticamente como si
hubiese pillado una brigada entera de
chinches y de garrapatas en el
estercolero de aquel corral.
Liquidado? Explcate de una
vez! De quin hablas?
De l, del comandante!
Que te den morcilla replic
Pic, que no poda sufrir a los
escribientes y menos a aqul, un
sargento que en otros tiempos haba sido
imbcil?
A pesar de los denuestos de Pic, el
otro no consegua contener su risa
convulsiva; apenas pudo articular estas
palabras:
Cosecha de 1902.
Pic me miraba llevndose el dedo a
la frente.
Cosecha de 1902? A qu viene
eso ahora?
Sauternes, capitn! Sauternes de
la cosecha de 1902! Se lo juro! Como
haba terminado las balas Gritaba:
De lo alto de estas pirmides, cuarenta
siglos os contemplan, hasta que se
desplom sujetndose el vientre con las
manos.
Pic me miraba otra vez en silencio.
Y el mdico?
De l no s nada, se qued all
arriba. Entre l y el comandante se
haban mamado una botella de ron para
desayunar; un obs estall entre las
campanas cuando ya el otro escribiente
y yo nos habamos escabullido a gatas
por la escalera de caracol hasta la
sacrista; all nos escondimos en el
armario de las hostias
No digas ms gansadas.
Durante noches y ms noches,
atravesando pueblos y ms pueblos
desiertos, todo lo que quedaba del
movimiento.
Imposible distinguir lo que era; no
llegaba a percibir con mi anteojo de
marina que apoyaba en una rama, a fin
de tenerlo completamente inmvil
ms que unas manchitas que avanzaban
lentisimamente y que recordaban bacilos
casi imperceptibles vistos por el
microscopio. Trataba de no perderlos de
vista, pero aquellas cosas desaparecan
durante largos ratos como si no hubieran
existido nunca. Mientras yo estaba
pendiente de mis observaciones, los
veinte hombres del cuerpo de ingenieros
haban salido de bajo el puente y se
alejaban, a campo traviesa, muy
Y en un rincn de la mazmorra se
agitaban unos hombres como hubieran
podido agitarse un puado de ratas en
torno a una carroa, y entre ellos, como
tratando de pasar inadvertido, le vea y
le reconoca. S, vea a Lamoneda con la
cara medio tapada por un pauelo negro
y rojo; le vea con una rara precisin,
nunca he visto nada ms preciso en toda
mi vida!, cuando Pic, sacudindome,
me despert de aquel sueo:
Eh, se acab de dormir; el sol ya
se ha puesto, en marcha! Otra noche, a
la hora de otro de aquellos
esplendorosos crepsculos en el pramo
sin fin, descubrimos a lo lejos una
gasten cumplidos.
Y hablaba en cataln! Que un
paisano nos hablase en cataln
aumentaba an ms la sensacin de
irrealidad que se desprenda de todo
aquello.
Coman insista; la vajilla es
nacional, el men republicano. Era la
primera vez que oamos decir
nacional en vez de fascista.
Naturalmente, el men no vena, no
exista; seguramente por eso el dueo
del balneario le llamaba men
republicano. Pic dio la seal:
sacamos de nuestras mochilas aquellos
panes ms duros que piedras y aquellas
sonrisa inefable.
Nosotros nos ponamos a toda prisa
las mochilas antes de que cayese la
segunda andanada de cuatro obuses, que
tena
probabilidades
de
acertar
exactamente el chalet suizo.
Venga con nosotros deca Pic
al dueo.
Pero l segua de pie en la entrada
del comedor, completamente iluminada,
en lo alto de la escalinata de tres
escalones que daba al parque.
Vayan, seores, vayan, no gasten
cumplidos repeta amabilsimo; no
gasten cumplidos, seores.
Pic me miraba perplejo mientras
EL VIENTO DE LA
NOCHE
HENRI BERGSON
despreocupacin en la incertidumbre;
incierta gloria del corazn y de la
guerra cuando tenemos veinte aos y la
guerra y el corazn son nuevos y estn
llenos de esperanza! La guerra es
estpida, quiz por eso est tan
profundamente arraigada en el corazn
del hombre; el nio juega ya a la guerra
incluso si nadie se lo ha enseado. La
guerra es estpida, sed de una gloria que
no puede saciarse; pero puede acaso
saciarse el amor? La gloria y el amor
en este mundo? Y toda juventud no es
ms que la incierta gloria de una maana
de abril, la tenebrosa tempestad surcada
por relmpagos de gloria, pero qu
amargusimos, de desilusiones, de
ingratitudes, y el tiempo pasaba y ya no
quedaba ni rastro del croissant ni de la
malta y l segua hablando y hablando.
Yo comprenda vagamente que mi sotana
le haca suponer sin el menor gnero de
dudas que yo haba sido de los suyos,
una confusin entonces general; e iba a
sacarle de su error cuando comprend a
tiempo que si yo callaba cautamente
acerca de este punto l me ira contando
muchas cosas que me interesaba saber.
Yo quera saber antes que nada y por
encima de todo qu saba del fin de su
to.
Qu quieres que te diga de eso?
y ahora
Y me sealaba con un ademn su
ajada indumentaria, que le daba aquel
aire de nufrago.
Pero te queda la finca dije.
Una gran propiedad en el llano de Vic,
si no me falla la memoria.
No es tan grande dijo l,
amargo y desdeoso. No es tan
grande. Mi padre, sin que yo lo supiera,
haba hipotecado algunas parcelas y
vendido otras. Segn deca en el
testamento haba tenido que hacerlo para
pagar mis estudios en Barcelona.
Mentira. Lo que quera era reducir mi
herencia para aumentar la del otro. Eso
hablaba de ella
Sin transicin, porque saltaba de un
tema a otro, se puso a hablarme de las
zancadillas y trastadas de que le haban
hecho objeto los envidiosos cuando l
ocupaba un puesto importantsimo en no
s qu oficinas:
Uno va con el corazn en la mano
y te la pegas, pasan cosas monstruosas,
cosas que claman venganza al Cielo! Yo
que me he sacrificado, que he expuesto
mi vida a tantos peligros, que he llevado
a trmino tantas misiones secretas
importantsimas y de las ms
embrolladas; yo que, aqu donde me ves,
di la bienvenida a Himmler este
obtenerse
los
dos
resultados
aparentemente ms opuestos. Domina el
arte de matar dos pjaros de un tiro, el
genial camarada! Pero su padre uf, y
tan diferente como era! Figrate que al
final de la guerra no quiso moverse de
Barcelona: Prefiero morir en mi tierra
a morir en el extranjero, no le sacabas
de ah. Te acuerdas de que mi to
Gallifa
tampoco
haba
querido
exiliarse? Liberto tena mucho inters en
enviarle muy lejos para que le
olvidasen, porque un padre as, tan
comprometedor, estorba mucho. Ahora
bien, el viejo tena prestigio a los ojos
de buena parte de los obreros catalanes;
conocido a un desgraciado, un
pintamonas, un muerto de hambre que
haca exposiciones en Pars sin llegar a
vender nunca ni un solo cuadro. Yo no s
lo que buscan las mujeres; en todo caso
haba sido un grave error de su padre
aquello de mandarla a educarse en
Francia, un pas tan inmoral Solers
conoca toda la historia porque yo se la
haba contado; hacia el final de la guerra
yo an daba como cosa hecha el que una
vez terminase nos casaramos. Todo
haba sido minuciosamente preparado
por nuestros padres, cmo iba a
suponer que ella fuese tan ciega y
obstinada? Yo daba, pues, por seguro
montona:
Antes de un mes en Barcelona,
decamos. Y estbamos contentos, t
dirs. Ya me vea otra vez en mi casa, en
la casa Lamoneda, la gran vida, ahora
s que sera el amo! Mi padre haba
muerto por aquellos das, me casara
con la seorita Miranda, colonos y
mozos tendran que obedecer sin
rechistar, los trataramos a baqueta.
Entonces la seorita Miranda no se
haba casado an con el pintamonas y
como todava no se haba abierto el
testamento de mi padre, ya que
esperaban a que yo estuviera presente,
seguamos ignorando aquel embrollo de
que yo meo.
historia ms turbia.
O sea que exista de veras un
capitn Ibrahim?
Ya no exista; haba existido. Ese
Ibrahim era precisamente el gato muerto,
el fiambre tan potable de que me
hablaba.
El tal Ibrahim precisamente?
Me mir de soslayo, otra vez con
desconfianza, como si tratara de
penetrar hasta qu punto poda
contrmelo; de nuevo se ech a rer
quedamente:
Bah, es la guerra. Qu
sacaramos de recordarlo? Al fin y al
cabo Solers era un majadero, nada ms
organizar nos
Como vio que yo me excusaba con
evasivas, aadi para engolosinarme:
Mira, si vienes prometo contarte
muchos otros detalles respecto a
Solers. Incluso guardo un carnet de
notas que haba sido suyo
Y al decir eso se escabulla ya hacia
la pecera, mientras volva la cabeza
para guiarme el ojo otra vez, y volva a
mi memoria la pesadilla que tuve aquel
da, en el frente, aquel da en que Pic
haba volado el puente con todos los
camiones y yo miraba fijamente el sol
rojo de la puesta; el fantasma se
escabulla guindome el ojo y se
II
En Francia, en el campo de
concentracin, yo slo haba estado unas
semanas; qu iba a hacer lejos de mi
tierra? Solicit regresar; me tuvieron
nueve meses en otro campo. Entonces
florecan de un extremo a otro del
mundo, desde los Algarves a
Kamchatka. Hasta al cabo de casi un ao
despus de terminada la guerra no pude
volver a Barcelona; all termin mis
estudios. Luego, la cronologa se me
embrolla en el recuerdo; recuerdo, eso
No se te ha dicho: Le corregirs, le
moldears tal como t creas que debe
ser moldeado, sino le amars le
amars tal como es.
Pero y si tal como es no puedes
amarle? Entonces huye, busca la
soledad; vive sin prjimo. O male o
evtale. Si el prjimo te irrita, si eres
incapaz de amor, ve a ocultar tu
impotencia y tu vergenza en la soledad.
Dios se apiadar de ti si confiesas tu
impotencia.
Qu misericordioso puede llegar a
ser con los cobardes y los impotentes
que confiesan su cobarda y su
impotencia! Yo me he refugiado en un
Al final de la guerra, o ms
exactamente a mi salida del campo de
concentracin, ella haba puesto
escrupulosamente a mi disposicin mi
herencia paterna y materna (poco antes
de que terminara la guerra yo haba
alcanzado la mayora de edad), que
entonces todava representaba algo. En
1949 an lo conservaba. La privacin
de las licencias no cambiaba en nada mi
situacin material, porque era rico.
Perd la fe. Una maana me despert
sin ella; me despierto y resulta que ya no
la tena, aquella fe que nunca me haba
faltado, que nunca me haba planteado
ningn problema, ninguna duda. Me
naufragios,
paraguas,
sombrillas,
jarrones chinos, orinales, cafeteras
rusas, lavativas, guantes de goma,
sombreros de copa de color gris,
fongrafos de trompa, radios de galena;
mis ojos vagaban de aquellos objetos
heterogneos
a
los
adoquines
impregnados de meados de caballo,
aquellos adoquines verdes o rojizos de
musgo, verdes donde el sol no da nunca,
y de trecho en trecho haba alguna de
esas amplias manchas doradas y tan
aplastadas, que forman las bostas
cuando una rueda de camin les ha
pasado por encima; porque en aquella
poca en Barcelona an haba carros de
III
curia,
les
haba
reconocido
perfectamente por las voces, y pens que
pasaba como en la guerra, siempre como
en la guerra; siempre hay dos mundos, el
de los piojosos de las trincheras y el de
los enchufados de la retaguardia, seguro
que aquella pareja nunca haban sido
vicarios de montaa! Y sus voces
tomaban esas inflexiones conmiserativas
en las que somos tan expertos nosotros
los ensotanados, pero se notaba que
daban gracias al Cielo por no ser como
yo. Desde aquel da an quise ms a mi
arzobispo, tan corto pero tan bueno, l,
tan incomprendido en la Barcelona de
entonces; l s que era de nuestra raza,
IV
Lamoneda.
Instintivamente,
le
esquiv,
mezclndome con el gento; cuando ya
crea haberle perdido de vista, sent que
me apretaban el brazo:
Cualquiera dira que huyes de m
murmuraba. Y no obstante somos
viejos compaeros. Tenemos tantas
cosas que contarnos
Su voz era plaidera.
Precisamente continu diciendo
estamos cerca de mi garonnire;
no te acuerdas de que est en la calle
Tallers? S, la misma de siempre la
conservo desde mucho antes de la
guerra. Ahora el alquiler resulta
lentitud.
Ves?, lo he arreglado en plan
artista dijo cuando entramos.
Bueno, ms que en plan artista, en plan
oriental y me guiaba el ojo al
pronunciar la palabra oriental, como
si la idea de Oriente fuese en s misma
muy picaresca. Nos encontrbamos en
una estancia no muy grande, con muchos
cojines por el suelo y una otomana muy
baja, no arrimada a la pared, sino puesta
en medio de la habitacin. Todo era
polvoriento y tronado, pero lo ms
notable de aquella garonnire en plan
oriental eran los espejos. Haba
espejos en las cuatro paredes y adems
certificado de matrimonio.
Sin levantarse de la otomana se sac
del infierno de la americana un papel
bastante estrujado. Era, realmente, un
certificado
de
matrimonio
civil
(constaba que el religioso se haba
celebrado
antes)
entre
Rodolfo
Lamoneda Gallifa, de sesenta y un aos
de edad, y Malvina Canals Gonzlez, de
treinta y cuatro, ambos solteros, de
nacionalidad espaola y naturales y
vecinos de Barcelona.
Ya ests convencido ahora?
refunfu, guardndose de nuevo el
papel.
Malvina Canals Gonzlez dira,
imbcil
Y si hablramos de Solers?
dije yo, aprovechando que l haca una
pausa despus de un profundo suspiro.
De Solers? Otra vez? T
siempre me sales con Solers, qu
mana. Vaya tipo! Ya ni me acuerdo de
por dnde bamos, quiz cuando me
dijo que era impotable? S, me dijo esto:
Soy completamente impotable. Y
an aadi: Oh, tan impotable Ni si
te lo jurase me ibas a creer si te lo
contara, y precisamente por eso, porque
no me creers, tengo tantas ganas de
contrtelo todo. Siempre me ha gustado
tanto eso de contar a los otros lo que
l no me escuchaba; continuaba:
A partir del momento de su
desaparicin, Solers se dio ms que
nunca a la bebida. No os parece,
deca a sus invitados, que este vino se
va haciendo cada vez ms rancio? Es
formidable cmo aumenta de fuerza y de
bouquet a medida que pasan las
semanas. Un coronel del cuerpo
jurdico haba sido encargado de la
instruccin relativa a la desaparicin;
vino a interrogarnos, y Solers le invit:
Vino de cosecha propia, le deca,
una cosecha excepcional, tenga la
bondad de juzgarlo por s mismo, ya que
es juez. El cubo suba y bajaba,
El gato muerto?
Pues s, no era tan inagotable
como eso! Ninguno de aquellos
intelectuales, de aquellos irnicos, del
Cuerpo jurdico o de lo que fuese, se
haba dado cuenta de que all haba gato
encerrado. Una maana, Solers, que
sola pasar el da en las trincheras, se
qued en la casa de campo para hacer
unos trabajos; estbamos solos l y yo.
Tenamos, como ya te he dicho, las sillas
y la mesa encima de la bveda del lagar,
que estaba como siempre con la
trampilla abierta; la tapa tena unas
bisagras, como un postigo, de modo que
con un puntapi se cerraba y quedaba
labuntur anni
Pobre pequeo Horacio, iba diciendo
pequeo gatito muerto de mi alma,
hace demasiado tiempo que la diaste
para que an te lean! Por eso hay tantos
que hablan de la serenidad de los
clsicos: si les parecen tan serenos es
porque nunca los han visto ni por el
forro. La serenidad de los clsicos
consiste en no leerlos! Qu tena
Horacio de ms sereno que Baudelaire,
decidme? Eh, cretinos de todo el mundo,
decdmelo de una vez! Cretinos de
todo el mundo, unos! Ha llegado la
hora de vuestro triunfo!. Despus me
Edipo o la de la felicidad de la
humanidad futura que nos est
preparando
la
dictadura
del
proletariado. Yo me iba tragando todas
esas historias una tras otra; era capaz de
enterrar cristianamente todos los gatos
muertos que encontraba aplastados en
medio de la carretera; era capaz de todo.
Pero nuestro catedrtico de Economa
Poltica se crea sublime como un Otelo;
desde lo alto de su tarima, paseaba su
mirada de fuego por nuestros bancos
para fijarla finalmente en un ngulo del
techo. Era una cosa estudiada: de este
modo ofreca su perfil a nuestras
compaeras, que siempre se ponan
Quando
leggemmo il disiato
riso
esser baciato da
cotanto amante,
questi, che mai
da me non fia diviso,
la bocca mi
baci
tutto
tremante
Qu ests refunfuando?
pregunt l. Rezas el rosario o qu?
S, eso fue lo que me dijo: rezas el
rosario o qu?, como volvera a
decrmelo quince aos despus, en la
tristeza,
y luego
Seor.
paz,
VI
da en la garonnire
Una luna clara? No, nada de
luna, te lo aseguro; era una noche muy
oscura, sin nada de luna; el terreno haca
ondulaciones. No me preguntes nada
ms! Lo nico que s es que
desapareci. Era un chalado y
desertaba a m no me vengas con
historias, no me preguntes nada ms!
Estoy hasta aqu de todo eso! A m
todos los solerases habidos y por haber
me la uf, no te cont lo del capitn
Ibrahim? Qu poda esperarse de un
chalado como l? Dejemos a Solers;
estoy harto de hablar de l. Ms vale
que te recite fragmentos escogidos de mi
VII
aristocracia de la ms empingorotada, y
yo pensaba en Trini y en mi viejo
arzobispo. El hroe, un joven agente
secreto en quien Himmler haba
depositado las mayores esperanzas, y
que en efecto estaba escalando los
puestos ms altos de la diplomacia del
Imperio, era irresistible tanto a los ojos
de la duquesa madura como de la
marquesa verde; rendidas a sus pies, no
saban negarle nada Yo perda el hilo,
eran
unas
monstruosidades
tan
complicadas (y sin embargo, uno ha
odo tantas cosas en otro tiempo, en el
confesonario!) y aturdido por la
monotona de su voz, me pona a pensar
prometes?
De qu tengo que encargarme?
Pues me miraba estupefacto
, de publicarla!
atenda.
El
hombre
me
mir
compasivamente, como todos aquellos a
quienes por aquel entonces la contaba;
no se tomaban la molestia de disimular
ante m sus miradas compasivas
acompaadas de un significativo
cabeceo, pero no era yo quien la haba
inventado; es que tan atroz como la
historia misma no era el hecho de que
aquellas gentes la creyesen? Todos la
crean: de eso, no de la historia, doy
testimonio. En qu mundo de fro
horror crean vivir pues los miserables
de las barracas, bajo qu invisible
Moloch crean reproducirse y pulular,
vivir y morir? Acaso no es esto, mucho
aturdido,
continuaban
pegndole
patadas. Nos habamos comprometido,
en el claustro, a/no ponernos a correr
pasase lo que pasase, y mantenamos
nuestra palabra; nos dejbamos pegar
sin oponer resistencia y sin movernos.
Mientras, la Va Layetana se haba
llenado de gente porque todo el mundo
se detena para mirar, y la circulacin
estaba cortada a causa de aquella
muchedumbre; tambin haba gente en
los balcones y las ventanas. Nosotros
nos dejbamos pegar con los brazos
cruzados y sin movernos ni proferir
ningn insulto, tal como habamos
acordado, pero la muchedumbre que lo
pelirroja!
Hasta entonces, y por extrao que
ahora me parezca, yo me perda en lo
que me deca como en una niebla llena
de fantasmas vagos y flotantes; cmo
podra decir ahora la fascinacin que
sent aquella otra noche, una de las
ltimas, cmo encontrar las palabras?
Haba hablado y hablado, como siempre
haca, y yo gimoteaba tan quedamente
que l no me oa. Y yo gimoteaba
aquella, noche porque por fin saba junto
a quin me encontraba en aquella
oscuridad, y porque aquella hiena estaba
sedienta, ms que nunca, porque llevaba
treinta aos de humillaciones y de
l entonces dijo:
Este captulo tiene que ser un
grand tableau dhistoire, qu lstima
que ya no se lo podr leer a Solers, l,
que lo habra apreciado tanto! Qu
necio, pero qu gran crtico! Siempre me
haba aconsejado que no me casara,
como Stendhal; si me casaba, deca, me
profetizaba una cornamenta como pocas
se hubieran visto desde haca siglos.
Los genios como t y como yo, me
deca, no estamos hechos para el
matrimonio. A veces, tambin me
deca: Se puede saber por qu eres tan
genio, Lamoneda?. O bien: Lamoneda,
no me seas tan genio!. Me deca tantas
ciudades
como,
por
ejemplo,
Parzelonenburg. Aquel silencio, los
postigos cerrados, aquel aire cabizbajo
con que nos reciba la gran ciudad en
vez de las ovaciones delirantes que daba
por supuestas porque son las que
hubiramos recibido en su pueblo, un
pueblo de mala muerte perdido en el
corazn de las estepas de la
Transilvania bltica y de pronto
empiezan a llover descargas sobre
ellos; desde los balcones, desde los
tejados, desde detrs de los rboles! Era
la guardia del gobierno autnomo de la
Pomerania subcarptica; los reconocan
por sus uniformes de azul oscuro; abran
le
conocas?
Era
un
sujeto
peligrossimo
l no me vea desde el fondo de la
cabaa; yo temblaba. El brazo de hierro
estaba all, como si hiciera un gesto de
complicidad; la idea estaba all,
concreta, pesada, asqueante, oa
confusamente
su
monlogo
que
prosegua dentro de la cabaa como el
zumbido de un abejorro.
Nos tuvieron sitiados toda la
noche. Lograban hacer entrar bombas de
mano por las ventanas ms cercanas al
suelo, y ya habamos tenido unos cuantos
muertos y muchos heridos; los frailes se
haban encerrado en la capilla. Cuando
Yo estaba en el aeropuerto. En el
horizonte, como una mosca, se perda el
avin que se llevaba a Luis y a los suyos
hacia el otro extremo del mundo.
Clavado en tierra, yo segua viendo su
rostro tan claro, sus ojos tan claros en
los que una lgrima brillaba en el
momento de darme la mano; una lgrima,
una sola, pero qu brillante, como
aquella otra lgrima, en otro tiempo, en
la comida de gala de la comandancia,
haca ya treinta aos, Dios mo!
Aquella lgrima de otro tiempo era por
Solers, esta de hoy por m; y T me
aficionados
(pero
cmo
poda
imaginarme que iba a encontrar el mo?)
hasta lavativas antiguas, desde extraos
aparatos de ortopedia, hasta barmetros
monumentales del siglo pasado. Mi
telescopio de otros tiempos, lo nico
que yo echaba de menos del tiempo en
que viva con mi ta! Fue ella la que me
lo regal cuando cumpl doce aos, para
premiarme unas buenas notas, unas
matrculas de honor; y ahora volva a
ser mo, poda ver otra vez los anillos
de Saturno y los satlites de Jpiter
como antes, cuando me gustaba tanto
seguirles una noche tras otra en sus idas
y venidas en torno al planeta como
lado.
El fro le haba conservado como si
apenas acabasen de golpearle. Llevaba
puesto aquel traje completo de cuadros
chillones; la espalda apoyada en el
montante de la puerta, los ojos y la boca
muy abiertos, tena la novela sobre las
rodillas.
interminablemente
Pero si esto existe, el amor tambin;
existira aunque todo el mundo lo
negase, aunque todo el mundo lo hubiese
negado siempre y en todas partes! El
aliento de esto no puede empaar el
cielo, no llega tan arriba.
Cuntos de esos robots hemos visto
en este mundo a lo largo de este siglo!
Cuntas atrocidades hemos visto de una
punta a otra del mundo! Y los robots
quisieran que los hombres no fuesen ms
que robots, todos idnticos, todos
haciendo y diciendo lo mismo;
acabaramos por no poder hacer nada
que ya no hubiera sido hecho millones
radiante emergiendo de no s qu
abismo! Desembarazado de toda
inquietud, sin ninguna ansia, habiendo
cargado sobre tus hombros el fardo que
me aplastaba, me voy solo por yermos y
bosques, por montes y valles, qu solo,
Dios mo; pero entreveo aquel rostro,
ms alto que la agona del da, aquel
rostro de fuego y de sed del que todo me
separa. Se me aparece lcidamente
como en un sueo claro; no conozco su
nombre y me hace llorar en silencio.
Quin eres t, perfume desvanecido,
meloda olvidada, clara tristeza que me
haces llorar en silencio, rostro lejano,
quin eres t? El arcngel que se va o
ms.
Tampoco l se haba resignado a
este nombre de vencido, qu es el tuyo,
Seor! El nico que quisiste en este
mundo!
Ten piedad de su alma.
26 de enero de 1969
VII
26 de marzo de 1969
Treinta aos ya, Dios mo
Y todo esto empez un domingo que
se anunciaba tan tranquilo Por la
ventana de mi dormitorio, abierta de par
en par, entraba el aliento de la cancula.
Haca ya un par de semanas que ella se
haba ido a su finca de Farena, donde
sola pasar los meses de verano. Yo
siempre la haba acompaado; aquel era
el primer ao que, considerndome ya
acabbamos de imaginrnoslo. Yo me
haba incorporado a principios de
agosto, despus de haber sido, durante
un par de semanas, donante de sangre
primero, enfermero despus, en los
hospitales de Barcelona. Una vez en el
frente, la retaguardia quedaba tan lejos,
las noticias nos llegaban con tanto
retraso, eran tan fragmentarias y
nebulosas y nuestro deseo de no
creerlo, o al menos de no creerlo tan
horrible, era tan grande!
verdad
inocentes,
pero
tan
profundamente arraigados en nuestro
corazn Volver a encontrar la patria
como quien vuelve a la casa de los
abuelos despus de vagar aos y aos
extraviado y sin techo! Hay momentos en
que creo en esto; las esperanzas de otro
tiempo vuelven como pjaros que
encontrasen de nuevo los nidos
olvidados, el rescoldo perdura bajo el
enorme montn de ceniza!
Luis le he visto transfigurado,
aquel Luis que dirase ya sordo para
siempre a toda fe! Sus ojos recobraban
todo el brillo de la juventud slo con
respirar aquel aire; nada ms que un
FIN
Notas
[1]
de
esta
traduccin corresponde
exactamente al de la novela catalana. No
se han distinguido en letra cursiva las
frases o palabras que en el original van
en castellano; as, por ejemplo, las del
habla aragonesa de los moradores de
Olivel de la Virgen, lenguaje cuya
viveza y colorido hay que atribuir
exclusivamente al autor; el sentido de la
inmensa mayora de estas frases ha
parecido lo suficientemente claro como
para eximir al traductor de apostillar
este magnfico chorro de lenguaje
campesino con notas a pie de pgina.
Los nombres de pila, los de las calles c
incluso algn topnimo, se han traducido