Sonetz 13-18 (4 Voix) / Guillaume Boni

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance
Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)
Sonetz de Pierre de Ronsard

mis en musique a quatre parties (1576)
Sonetz 13 18
Layout optimized for digital tablets
(1]
EN 285_13-18 (2016)
13 Quand au matin ma Desse sabille

14 Quand au premier la dame que jadore
15 Lors que mon il pour tillarder samuse
16 Je ne suis point ma Guerriere Cassandre
17 Un chaste feu qui en lame domine
18 O trais fich jusquau fond de mon ame
Source : Sonetz de P. de Ronsard mis en musique a IIII. parties - Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
(2]

Quand au matin ma Desse sabille

quatre voix
(3]
EN 285-13 (2016)
2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
f Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
Quand au matin ma Desse sabille

Dun riche or crespe umbrageant ses talons
Et que les rets de ses beaux cheveux blons
En cent faons ennoude et entortille.
Je lacompare lescumiere fille
Qui orpignant les siens jaunement lons
Or les frizant, en mille crespillons
Nageoit abord dedans une coquille.
De femme humaine encore ne font pas
Son ris, son front, ses gestes, ne ses pas,
Ne de ses yeux lune et lautre tincelle.
Rocs, eaux, ne bois, ne celent point en eux
Nymphe, qui ait si folastre cheveux
Ni lil si beau, ni la bouche si belle.
(4]
&C
Superius
Quand
&C
Contratenor
VC
VC
Bassus
Quant
&

le, ma D - es
& .
-
se sa - bil
es
bil
le Dun riche or
bil -
au ma - tin ma D - es
le Dun riche or
crespe um - bra
V
tin ma D - es
se sa - bil
. j
le Dun riche or
le Dun riche or
sa -bil
bil -
.
-
ma
se
le,
Quand
sa -

au
ma -
geant ses ta - lons
Et
que les rets, Et
crespe um - bra
- le,
Quand
crespe um - bra
# #
se sa - bil
# #
sa
# #
au ma - tin ma D - es - se
#
-
au ma - tin ma D - es - se
Quand au ma - tin ma D - es - se sa
Tenor
geant ses ta - lons
(5]
que les rets, Et
geant ses ta - lons
crespe um - bra
Et
geant ses ta - lons
Et
Et
4
14
&

que les rets
de ses beaux
que les rets
V
que les rets de
&
En
V
ons,
de ses beaux
ons,
cent
En
En
fa - ons
en - noude
cent fa
en - noude
et
cent
en - tor - til
et
en - tor - til
en - tor - til -
ons
en noude
et
(6]
cent
ons,
En
fa - ons,
cent
fa
fa - ons,
A
cent
fa
le.
#w
le.
Je
la- com - pare
les - cu -
- le.
en - tor - til
. j . j

fa
ons, En
En
En
et
cent
fa - ons,
En
. .
J
J # #
fa - ons en - noude
fa
blons
fa - ons,
. . j

J
cent
. .
J
J
ons
En
blons En cent
che - veux
cent
cent
blons
che - veux
fa
che - veux
ses beaux
cent
&
blons En
de ses beaux
En
che -veux
que les rets
&
21
w
-
le.
Je
la - com -
5
28
&
Je
la -com - pare
ls - cu - mie
& A w
mie - re
fil
&
gnant
&
gnant
gnant
les
V
gnant
la-com - pare les-cu - mie
siens
siens
siens

les
le,
siens
le,
#
jau - ne - ment
re
fil
Or
jau - ne - ment
jau - ne - ment
lons
Or
la - com - pare les-cu - mie - re fil
lons
- le Qui or - pi -
Je
les fri - zant, Or
Or
lons
(7]
# #
les fri - zant, Or
- le Qui or - pi -
cu - moe -re fil
#

jau - ne - ment

lons
les
les-cu - mie - re fil
Je

les
fil - le,
#
les
re
pare les - cu - lie - re fil
# #
.
V

35
les fri - zant,
en mil - le
les fri - zant
en mil - le
les fri - zant en
- le Qui or - pi -
le Qui or - pi -
mil - le
Or
les fri - zant
en mil - le

cres - pil -
cres - pil -
cres - pil -

cres - pil -
6
42
&
lons Na
&
geoit
a - bord,
lons
Na
lons
48
geoit
u - ne co - quil
j
& . J .
bord de -dans
u - ne co - quil
dans
co - quil
. .
J
V
J # #
u - ne
u - ne co - quil
bord,
geoit
Na - geoit
bord,
Na
Na - geoit
geoit
bord,
bord,
Na
a -
geoit
a - bord de -
geoit
3 #W
le.
femme hu - maine
en - co - re
ne font
pas
Son
3 W
pas
Son
pas
Son
3 W
pas
Son
De
le.
De
femme hu - maine
en - co - re
ne
font
le.
De
femme hu - maine
en - co - re
ne
font
Na
Na
bord,
j
V . . j
bord de -dans
bord,
Na - geoit
. .
&
J
J
bord de -dans
a - bord,
Na
geoit
Na - geoit
lons Na - geoit
le.
De
femme hu - maine
(8]
en - co - re
ne
font
3 W
7
55
W w
&
ris,
son
front,
& W bw
ris,
son
&
W w
W w
tin - cel
lune et lautre
V A
lune et lautre
ses
ne
yeux lune et lautre
ses
pas,
le.
Rocs,
3 W w
-
tin - cel
tin - cel
yeux lune et lautre
ses
yeux
Ne
de
W w
eaux,
ne
W bw
ses
yeux
#W w
W w
bois,
ne
ce - lent
W w
W w
Rocs,
eaux,
ne
#W w
bois,
ne
#W w
le.
Rocs,
eaux,
ne
bois,
ne
ce - lent
3 W w
-
de
le.
3 W w
-
pas, Ne
3 W #w
a
-
ses
ses
de
Ne de ses
tin - cel
Ne
pas,
.
-
W w
C w
& .
W bw
ne
ges - tes,
pas,
#W w
W #w
C #
ses
ne
ges - tes,
ses
ne
W w
ses
front,
W w
ges - tes,
W w
son
ses
front,
V W w
62
ges - tes,
W w
son
ris,
ses
front,
#W w
ris,
W w
#W w
le.
(9]
Rocs,
W w
eaux,
ne
W w
W w
bois,
ne
ce - lent
W #w
ce - lent
8
69
&
point
en
eux Nym -phe, qui
& W bw
V
point
#W
en
point
en
V W
75
si
fo
las - tres che - veux Ni lil
eux Nym - phe, qui
&
ni
la
bou
V
beau,
la
ni
ait
bou - che
ni
b #
la
bou
ait
si
bel
si
fo
si
bel
3 W
-
che
si
3 W
-
le.
bel
3
(10]
#w
le.
3 #W
bel
le.
W
le.
w
w
Rocs,
w
Rocs
Ni
beau,
A
lil
si
beau,
Ni
si
si
las - tres che - veux
si
bou - che
che
lil
eux Nym - phe, qui
la
las - tres che - veux Ni
las - tres che - veux
ni
fo
fo
beau,
si
si
&
ait
ait
en
# #
eux Nym - phe, qui
point
C #
lil
si
#W
eaux,
ne
bois,
ne
bw
eaux,
#W
ne
bois,
ne
eaux,
ne
bois,
ne
ne
bois,
ne
eaux,
9
81
&
W
ce
& W
V
lent
point
en
bw
#W
lent
point
#W
en
ce
lent
point
en
ce
&
veux
veux
veux
V
veux
#w
lent
point
Ni

Ni
lil
Ni
Ni
C #
eux
si
si
lil
beau,
A
si
si
qui
ait
si
fo
las - tres
che -
qui
ait
si
fo
las - tres
che -
eux
Nym - phe,
qui
ait
si
fo
las - tres
che -
Nym - phe,
qui
ait
ni
la
bou - che si
ni
la
bou
che si
beau,
Nym - phe,
eux
Nym - phe,
en
eux
lil
lil
& #
V
ce
V W
86
beau,
ni
la
beau,
ni
(11]
la
si
fo

bel
bou
U
W
#
-
si
bel
bel
che
si
bel
le.
#W
-
le.
U
W
-
las - tres
bou - che
le.
W
-
le.
che -

Quand au premier la dame que jadore

quatre voix
(12]
EN 285-14 (2016)
2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
f Bassus
Source :
Quand au premier la dame que jadore,

De ces beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhe appela tous les Dieux,
Pour faire delle encore une Pandore.
Lors Apollons richement la dcore
Or de ces rois luy faonnant les yeux,
Or luy donnant son chant mlodieux,
Or son oracle et ses beaux vers encore.
Mars luy donna sa fiere cruaut,
Vnus son ris, Dione sa beaut,
Pithon sa voix, Cres son abondance.
Laube ses doits, et ses crins dlis,
Amour son arc, Thtis donna ses pis,
Clion sa gloire et Pallas sa prudance.
(13]
Superius
&C w
Quand
Contratenor
au
&C w
Tenor
VC w
&
vint em - bel
pre -
au
pre - mier
au
lir
les

vint em - bel - lir
vint em - bel

cieux, Le fils de
lir
lir
les
cieux,
les
cieux, Le fils de
V

vint em - bel
pre - mier
& #
les
cieux,
da - me
que
ja - do
. J
mier
la da - me que ja
N
Quant
la
la
da - me
que
da - me
que
ap - pel
De
ces beau - tez
re,
De
ces beau - tez
ja - do
re,
De
ces beau - tez
re,
a
-
re,
- do
ja - do
#
Rhe
. j
la
# #
au
V C #w
Quand
Bassus
pre - mier
Quand
# n . J
la
De
ces beau - tez
tous les
Dieux, Pour
Le fils de
Rhe ap - pel - la
tous
les
Dieux, Pour
pel
tous
les
dieux, Pour
tous
les
Rhe
ap
la
Le fils de
Rhe ap - pel - la
(14]
dieux, Pour
4
15
#
&
fai - re
delle
delle
V
fai - re
fai - re
&
en -core u - ne
Pan - do
Pan - do
re,
Or
de
ces
Pan - do
rois
co
re,
Or
de
ces
rois
co
re,
Or
de
ces
rois
Vw
co
re,
rois
Or
de
ces
# #
&w
V
en -core u - ne
delle
w
co
Pan - do
en -core u - ne
delle
V
23
en -core u - ne
&
fai - re
re.
Lors
#w
re.
Lors
A - pol - lon
#
A - pol -
#w
re.
Lors
A - pol - lon
re.
Lors

luy fa - on
nant les
d -
ri - che - ment
la
d -
yeux, Or luy don - nant son chant
nant les
yeux,
luy fa - con
nant les
yeux, Or luy don - nant
(15]
nant les
la
luy fa - on
d -
ri - che- ment
luy fa - on
la
. j
A - pol - lon
ri - che - ment
. J
lon
ri - che - ment la
d
w
-

# n . J
yeux,
Or
luy don -
son
b
Or
luy don -
5
30
& a
m
lo - di
&
son
chant
V
nant
37
son
& # n
luy don - na
&

V
nant
eux, Or
son
o - racle
chant m - lo
di - eux, Or
son
a - racle
m - lo
di - eux, Or
son
o - racle
chant m - lo
di - eux, Or
sa fie - re
cru - au
son
o - racle

et ses beaux
vers
en - co
vers
en - co
re,
Mars
et ses beaux
vers
en - co
re,
Mars

et ses beaux
vers
en - co
re,
V - nus son ris,
Di - o - ne
sa beau - t,
t,
V - nus son ris,
Di - o - ne
sa beau - t,
luy don - na
sa fie - re
cru - au
t,
V - nus son ris,
Di - o - ne
sa beau - t,
t,
V - nus son ris,

(16]
A
Di - o - ne
Mars
Pi
thon sa
Pi - thon sa
sa beau - t,
Pi - thon sa
# N
cru - au
cru - au
sa fie - re
t,
Mars
et ses beaux
sa fie - re
luy don - na
re,
# #

luy don - na
Pi
thon sa
6
46
&
voix, C -res son
a - bon - dan
ce.
& . j 3 W
LAu - be
ses
doits,
et
ses
crins
et
ses
crins
ses
crins
voix, C - res
son
a - bon - dan
ce.
LAu - be
ses
doits,
voix, C - res
son
a - bon - dan
ce.
LAu - be
ses
doits,
. 3 #W
V
J
voix, C - res son
52
# 3 W
&W
s,
&W
3 W

a - bon - dan
A - mour
ce.
son
arc,
Th
w
Th
w.
w.
LAu - be
ses
don - na
ses
tis
don - na
ses
tis
doits,
s,
A - mour
son
arc,
s,
A - mour
son
arc,
Th - tis
don - na
ses
w.
arc,
Th - tis
don - na
ses
W
V
VW
s,
A - mour
w
son
w.
(17]
w
et
w
et
ses
crins
Cli - on
sa
li
li
li
w
w
li
w
gloire
bw
pis,
Cli - on
sa
gloire
pis,
Cli - on
sa
gloire
C
C
pis,
Cli - on
sa
C
pis,
w
Aw
gloire
7
59
et
Pal - las
sa
&w
et
Pal - las
sa
pru
dan
ce,
et
Pal - las
et
Pal - las
sa
pru
dan
ce,
et
Pal
&
Vw
&
3 w
ce.
&w
ce.
Vw
LAu
ce.
3 w
LAu
3 w
ce.
Vw
Pal - las
LAu
w
LAu
sa
# #
pru
dan
ce,
w
et
68
w
w
pru
et
Pal - las
dan
ce,

sa
- las
Pal - las
be
ses
doits,
et
ses
crins
be
ses
doits,
et
ses
crins
ses
doits,
crins
be
be
ses
w.
w
et
ses
w.
doits,
et
(18]
ses
crins
dan
sa
pru
dan
pru
li
li
w
li
w
-
li
s,
s,
W
-
dan
s,
W
-
w
w
w
-
w
-
pri
sa
dan
sa
et
pru
# #
s,
8
73
&
son
arc,
A - mour
son
arc,
A - mour
son
A - mour
&w
V
Vw
A - mour
81
&
don - na
ses
Th - tis
don - na
ses
arc,
Th - tis
don - na
ses
w.
arc,
Th - tis
don - na
ses
Pal - las
sa
pru
& b
V
son
w.
Th - tis
w
w
# #
-
dan
pis,
sa
gloire
pis,
Cli - on
sa
gloire
ce,
et
Pal - las
sa
pru
dan
ce,
et
Pal - las
Pal - las
sa
pru
dan
ce,
et
Pal
Pal - las
sa
pru
V A
w
-
dan
sa
Cli - on
ce,
et
Pal - las
(19]
C Aw
pru
bw
Cli - on
pis,
las
gloire
pis,
sa
sa
Pal - las
Cli - on
et
et
et
gloire
et
U
# # W
-
dan
ce.
sa
pri
dan
ce.
sa
pru
dan
ce.
sa
pru
w
w
dan
U
W
U
W
-
ce.

Lors que mon il pour tillader samuse

quatre voix
(20]
EN 285-15 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
d Contratenor
e Tenor
g Bassus
Source :
Lors que mon il pour tillader samuse,

Le tien habille ses traits dcocher,
Par sa vertu mempierre en un rocher,
Comme un regard dune horrible Mduse.
Moy donc rocher, si dextrement je nuse,
Loutil des Surs pour ta gloire esboucher,
Quun seul Tuscan est digne de toucher,
Non le chang, mais le changeur accuse.
Las ! quay je dit ? Dans un roc emmur,
En te blmant je ne suis asseur,
Tant jay grand peur des flames de ton ire,
Soit diffam, comme les monts dEpire,
Sont diffamez par les flames des cieux.
(21]
Superius
&C w
Lors
Contratenor
&C w
VC w
Lors
Bassus
?C w
Lors
que mon
il
pour
til -la
Lors
Tenor
que mon
que mon
il pour
ti - la
que mon
traits d - co - cher
&

ver - tu
Par
sa
ver - tu
sa
ses traits d - co - cher
Par
Par
sa
ver - tu
Par
sa
ti - la
ver - tu
der sa - mu
ti - la - der sa - mu
men pierre
men pierre
men pierre
(22]
un
un
en
un
un
se, Le tien
un

Comme
ro - cher, Comme
ses
re - gard dune
ses
ha - bille
ro - cher,
en
ha - bille
ro - cher, Comme
ha - bille
se, Le tien
ro - cher, Comme

en
ses
der sa - mu
ha - bille
se, Le tien
en
se, Le tien
men pierre
# N
der sa - mu
il pour
& # # # a
#
il pour
un
re - gard dune
un
re - gard dune
un
.
.
re - gard dune
4
17
&
hor - ri
# #
-
&
hor - ri
V
hor - ri
26
ble M - du
ble M - du
?
hor - ri
ble M - du
ble M - du
& # N
se, Lou - til
des
&
se, Lou - til
des
V
se, Lou - til
se, Lou - til
des
des
se.
Moy
#w
-
se.
w
-
se.
w
-
se.
Surs pour ta
Surs pour
Surs pour ta
Surs pour ta
w
Moy
Moy
w
Moy
donc ro - cher,
si
dex - tre
donc ro - cher,
donc ro - cher,
# # #
gloire es - bou - cher,
Quun
ta gloire es - bou - cher,
Quun
Quun

(23]
si
Quun
si
je
w
nu
w
nu
dex - tre - ment
je
nu
Tus - can
seul
Tus - can
seul
Tus - can
Tus - can
ment
nu
je
seul
seul
je
ment
dex - tre
ment
dex - tre
si
donc ro - cher,
#
est di - gne
de

est di - gne
de
tou -
tou -
est di - gne
de
tou -
est di - gne
de
tou -
5
33
& #
cher, Non
le chan - g,
&
cher, Non
Non
cher, Non
42
&
&
Mais
Mais
un
dit? Dans
un
em - mu - r,
dit? Dans

dit? Dans
roc
em - mu - r,
un
em - mu - r,

un
roc
le
le
chan - geur ac - cu
En
En

En
em - mu - r,
En
se.
Las!
#w
-
chan - geur ac - cu
chan - geur ac - cu

roc
le
# #
chan - geur ac - cu
dit? Dans
roc
Mais
le chan - g,
le
le chan - g,
Mais
le chan - g,
V
cher,
se.
w
-
se.
w
-
se.
te bl - mant je
te bl - mant je
te bl - mant je
(24]
Las! quay je
Las!
w
Las!
Las! quay je
Las! quay je
Las!
te bl - mant je
Las! quay je
ne suis
as - seu - r, Tant jay grand
ne suis
as - seu - r, Tant jay grand
ne suis
as - seu - r,

ne suis
as - seu - r,
6
51
&
peur, Tant jay grand
&
. J
peur des fla - mes de
ton
des fla - mes de ton i
.
J
ton i
Tant jay grand
Tant jay grand
&
&
le
feu
V
le
feu
#w
de
de
le
de
feu
tes
tes

tes
yeux
w
yeux
Soit
w
Soit
Aw
i
re,
. a
Et
que mon
# #
re,
re,
Et
re,
que mon
Et
par
a.
que mon
chef
chef
par
chef
par
dif - fa - m, com - me les
monts dE - pi
monts dE - pi
re, Sont dif - fa -
monts dE - pi
re, Sont dif - fa -
monts dE - pi
yeux
Soit
ton
Soit
.
J
aw
. j
peur,
58
dif - fa - m, com - me
(25]
les
#
-
re, Soit
dif - fa -
#

re, Sont dif - fa -
7
68
& .
mez
par
les
fla
& .
mez
par
les
par
les
78
par
les
fla - mes des
? .
mez
- mes des
fla - mes des
mez
fla - mes des

cieux.
Et
cieux.

cieux.
Et
Et
que mon
monts dE - pi
dif - fa - m, com - me
les
que mon
. a
que mon
monts dE - pi
chef
par
le
feu
# # a.
&
#
w
Soit
cieux.
&
par
le
par
le
de
yeux
tes
feu
chef
#w
de
tes
feu
de
tes
# .
-
re, Soit
dif -fa - mez
par
les
monts dE - pi
re, Sont dif -fa - mez
par
les
par
les

(26]
par
les
w
yeux
fla - mes des
w
Soit
yeux
fla - mes des
fla - mes des
# .
monts dE - pi
chef
fla - mes des
Soit
w
Soit
W
cieux.
W
cieux.
W
cieux.
W
cieux.

Je ne suis point ma Guerriere Cassandre

quatre voix
(27]
EN 285-16 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
e Tenor
g Bassus
Source :
Je ne suis point ma Gueriere Cassancre,

Ne Myrmidon ne Dolope soudart,
Ne cet archer dont lhomicide dard
Occit ton frere, et mit la ville en cendre.
En ma faveur pour esclave te rendre
Un camp arm dAulide ne dpart
Et tu ne vois au pi de ton rempart
Pour tenlever mille barques descendre.
Mais bien je suis ce Corbe sens,
Qui pour tamour ay le cur offens,
Non de la main du Grgeois Pnele :
Mais de cent trais quun Archerot veinqueur,
Par une voye en mes yeux recele,
Sans y penser me ficha dans le cur.
(28]
Superius
Contratenor
Tenor
&C w
Je
ne
suis
Je
ne
suis
w
VC
VC w
Je
Bassus
& #
pe

Ne
suis
point ma Guer - rie - re
ar -cher, Ne
Ne cet
sou - dart,
Cas - san - dre, Ne
. A
J

cet
Cas - san - dre, Ne
. #
J
Cas - san - dre, Ne

Ne cet
Myr - mi - don
ne
Do - lo -
Myr - mi - don
ne
Do - lo -
Myr - mi - don ne
Myr - mi - don ne
Do - lo -
Do - lo -
cet
mi - ci - de
dard
mi - ci - de
dard Oc -
ar - cher dont lho
ar - cher,
ar
Ne cet
ar - cher dont lho
sou - dart, Ne cet ar - cher, Ne cet
?
pe
ne
sou - dart,
V
pe
Je
suis
sou - dart,
pe
?C w
ne
. J
point ma Guer - rie - re Cas - san - dre, Ne
. J #
ar - cher,

Ne cet
(29]
cher dont lho
ar - cher dont lho
mi - ci - de
mi - ci - de
Oc -
#
dard Oc -

dard Oc -
4
17
&
V
cit ton
frere, et
cit ton
frere,
cit ton
cit ton
26
frere, et
frere, et
#w
En
ma
fa -
mit
la
ville
en cen - dre.
En
ma
fa - veur pour es - cla - ve
te ren -
. #
J
En
ma
. A
J
te ren -
En
ma
te ren -
mit
mit
la
ville
la
ville
camp ar - m
dre Un
dre Un
ne
dAu - li - de
ne
camp ar - m dAu - li - de
en cen - dre.
dre Un
camp ar - m dAu - li - de

Et
d - part Et tu ne
d - part
(30]

tu
d - part
ne
d - part
ne
en cen - dre.
. J
veur pour es - cla - ve te ren . J
en cen - dre.
dAu - li - de
ville
camp ar - m
la
dre Un
mit
.
et
&
V
ne vois, Et
Et
tu
ne
vois, Et
tu
ne

tu
ne

vois, Et
tu
ne

Et
tu
ne
vois, Et
tu
ne
5
34
& #
V
vois au
pi
vois au
pi
V
vois au
pi
?
vois au
42
ton
rem
de
son
rem - part Pour
de
pi
&
dre. Mais bien je
V #
de
dre. Mais bien je
ton
ton
suis
suis
suis ce
Co
dre. Mais bien je
suis

ce
Co - rbe
in - sen
in - sen
rbe
in - sen

Co - rbe
in - sen
(31]
s,
#
s,
Qui
mil - le
bar - ques
bar - ques
le
bar - ques
le
pour ta
pour
ta
s,
ta
Qui
s,
Qui
des - cen -
des - cen -
pour
pour
ta
des - cen -

des - cen -
#

-
bar - ques
mil
Qui
le
mil
w
-
mil
ten - le - ver
ce
dre. Mais bien je
Co - rbe
ten - le - ver
ten - le - ver
ten - le - ver
rem - part Pour
V #
?
Pour
rem - part Pour
ce
- part
de
mour
ay
mour
mour
mour
ay
a
-
ay
le

ay
6
49
&
V
le
cur
of
- fen
s,
le
cur
of - fen
s,
55
le
cur
&w
trais;
Vw
e:
Non
de
s,
de
la
de
la
la
Mais
de cent trais,
Mais
du
main
du
main
du
Gr
Non
de
la
trais
quun
Ar
che
Mais de cent
(32]
Gr - geois
P - n - l -
de cent trais quun
Ar - che-rot vein - queur,
Ar
P - n - l -
rot
de cent trais quun
geois
du
main
Gr - geois P - n - l -
Gr - geois P - n - l -
Mais
main
s, Non
Mais de cent
e: Mais de cent
e:
of - fen
fen
Non
e:
cur of
.
J

che - rot vein
trais
quun
vein
queur,

Par
Par
.
J
queur, Par u - ne
Ar - che-rot vein - queur,

Par
7
61
&
u - ne
voye
u - ne voye
en
V .
voye
en
mes
u - ne voye
68
& a
dans

V
fi - cha
?
fi - cha
en mes yeux
mes
mes yeux
dans le
le

dans le
re - ce - l - e,
Sans y pen - ser
me
fi
yeux
en
le

Sans
cur, Sans
pen - ser
Sans
y penser,
Sans
me
fi - cha
fi - cha
fi
cha
fi
#
dans
le
dans
le

dans
Sans y pen - ser
me
fi - cha
(33]
- cha
me
y pen - ser me
Sans y pen - ser
Sans
me
y pen -ser me
Sans
- cha
y pen - ser me
y pen - ser
pen - ser,
cur,
re - ce - l - e,
cur, Sans
re - ce - l - e,
cur,
yeux re - ce - l - e. Sans y pen - ser,
V
dans
le

dans
le
W
cur.
#W
cur.
W
cur.
W
cur.

Un chaste feu qui en lame domine

quatre voix
(34]
EN 285-17 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Un chaste feu qui en lame domine,

Un or fris de meint crespe anelet,
Un front de rose, un teint damoiselet,
Un ris qui lame aux astres achemine.
Une vertu de telles graces digne,
Un col de neige une gorge de lait,
Un cur jameur dans un sein verdelet,
En dame humaine une beaut divine :
Un il puissant de faire jours les nuits,
Une main forte piller les ennuis,
Qui tient ma vie en ses dois enferme :
Avec un chant offens doucement,
Or dun souris, or dun gmissement :
De tels sorciers ma raison fut charme.
(35]
Superius
&3 w
Un
Contratenor
chas
&3 w
Tenor
chas
te
feu
qui
en
la
en
Un
chas
de
meint
crespe
de
meint
crespe
Un
or
fri
#w
Un
or
fri
V w
Un
or
fri
or
fri
Un
la
en
?3 w
qui
& w
&
feu
chas
Un
Bassus
- te
#w
V3 w
#W
Un
w
-
w.
te
feu
qui
te
feu
qui
de
de meint
la
crespe a
crespe
me
do
me
do
me
do
ne
ne
ne
ne
let,
mi
mi
W
-
mi
ne,
W
-
ne,
W
-
ne,
#W
let,
let,
mi
let,
W
-
do
#W
-
me
w
w
(36]
en
meint
la
ne,
Un
front
de
#w
Un
front
de
Un
front
de
front
de
w
Un
4
11
& w
rose,
& w
rose,
V w
rose,
? w.
rose,
16
un
teint
da
un
teint
da
un
un
#w
tres
a - che - mi
& w
tres
a - che - mi
V w
tres
a - che - mi
? w
tres
a - che - mi
moi
da - moi
moi
ne.
se
se
w
-
lame
aux
as
#w
ris
qui
lame
aux
as
w.
let,
Un
ris
qui
lame
let,
Un
ris
qui
lame
aux
#W
#W
let,
Un
ris
qui
let,
Un
ne
ver
ne
ver
w #w
ver
ne
ver
se
ne.
W
-
ne.
W
-
ne.
#W
-
moi
se
da
teint
& w
teint
ne
tu
de
tel - les
gra
tu
de
tel - les
gra
tu
de
tel - les
tu
de
tel - les
gra
W
-
(37]
#W
-
w
w
w
aux
w
gra
as
ces
di
ces
di
ces
di
ces
di
5
22
& W
Un
col
de
neige
#w
Un
col
de
neige
Un
col
de
neige
col
de
neige
meur
dans
un
sein
ver
meur
dans
un
sein
ver
dans
un
gne,
&
#W
gne,
V W
?
gne,
gne,
27
& w
&
Un
cur
ja
#w
Un
cur
ja
cur
ja
cur
ja
V w
?
Un
Un
w
Un
w
-
meur
w.
meur
w.
w
dans
un
ne
gor
ne
gor
#W
ge
de
lait,
ge
de
lait,
gor - ge
de
lait,
ge
de
lait,
#W
#W
let,
En
dame
hu
let,
En
dame
hu
let,
En
dame
hu
sein
ver
let,
En
dame
de
sein
w
w
gor
ver
u - ne
(38]
ne
de
de
w
-
de
w
hu
6
32
&
maine
#w
maine
w
-
ne
w
-
ne
V w.
maine
u - ne
39
& w
maine
&
nuits,
&
#
U - ne main
V #
nuits,

nuits,
ne
U - ne main
nuits,
U - ne main
U - ne main
beau - t
di - vi
beau - t
di - vi
beau - t
w
di - vi
.
forte
Un
#
#
ne:
Un
pil - ler
ne:
Un

les
forte
les
les
pil - ler
les
(39]

Qui
fai - re
jours les
fai - re
jours les
fai - re
jours les
de
de
il puis - sant
en - nuis,
de
fai - re
jours les
tient ma vie en
ses
dois
en - nuis, Qui tient ma
vie
ses
dois
en
vie
en
ses
dois
pil - ler
forte
pil - ler
de
il puis - sant
.

forte
il puis - sant
Un
ne:
il puis - sant
C #
di - vi
beau - t
ne:
#w
vie
en
.
ses
dois
7
47
&
en - fer - m - e:
&
V

A - vec un
en - fer - m - e:
dun
dun
dun
vec
un
chant
un
un
or dun
sou - ris,
chant
. j
or
dun
sou - ris,
fen
of - fen - s
of - fen - s
. #
De
#
De
g - mis - se - ment:
b.
dou - ce - ment,
De
or dun g - mis - se - ment:

(40]
De
b.
Or
dou - ce - ment
rai - son
fut
rai - son
fut
char -
rai - son
fut
char -
ma
rai - son
fut
char -
tels sor - ciers
Or
tels sor - ciers ma
Or
dou - ce - ment,
tels sor - ciers ma
tels sor - ciers ma
dou - ce - ment, Or dun sou -
. J b .
or dun
of
. b.
J
sou - ris,
. j
chant
. j
.
ris,
of - fen - s
A - vec
&
&
chant
A - vec
en - fer - m - e:
53
en - fer - m - e:
. j
.
char -
8
61
& # #
m
& w
m
V w
m
? w
67
& .
e, ma rai - son
dut char - m
e, ma rai - son
fut char - m
.
J
e, ma rai - son
e, ma rai - son
e,
A - vec un
e,
fut char - m
e,
fut char - m
e,
dou - ce - ment, Or dun sou - ris,
& .
#
dou - ce - ment,
V b.
dou - ce - ment,
? .
b
dou - ce - ment

Or
Or

Or
dun
dun
dun
A - vec
un
chant
A - vec
un
sou - ris,
vec
un
.
J

chant
of - fen - s
dun
or
dun
. #
. b.
J

or
or
(41]
fen
. j
.
. j
sou - ris,
of
of - fen - s
sou - ris,
. j
chant
or
of - fen - s
chant
. j
dun
b.
#
De
De
De
dun g - mis - se - ment:
De
tels
sor -

tels
sor -

tels
sor -

tels
sor -
9
74
&
ciers
&
ciers
V
ciers
? .
ciers
ma
rai - son
ma
rai - son
ma
rai
ma
son
rai - son
fut
char
fut
char
fut
char
fut
# #
-
w
-
ma
e,
ma
w
-
e,
rai - son
dut
char
e,
(42]
e,
ma
rai - son
char - m
W
-

fut
char - m
rai - son
fut
ma
fut
rai - son
char - m
char - m
e.
W
-
e.
W
-
e.
W
-
e.

O trais fichs jusquau fond de mon ame

quatre voix
(43]
EN 285-18 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
O trais fichs jusquau fond de mon ame,

O folle emprise, pensers repensez,
O vainement mes jeunes ans passez,
O miel, fiel, dont me repaist Madame.
O chaut, froid, qui menglace et menflame,
O prompts dsirs desprance cassez,
O douce erreur, pas en vain trassez,
O mons, rocs que ma douleur entame,
O Terre, Mer, chaos, destins et Cieux,
O nuit, jour, Mames stigieus,
O fiere ardeur, passion trop forte :
O vous dmons, vous divins esprits,
Si quelque amour que que fois vous a pris,
Voyez pour Dieu, quelle peine je porte.
(44]
&C
Superius
trais,
VC
Contratenor
VC
Tenor
?C
Bassus
#
O trais
trais,
O trais
trais
fol - le,
O fol -le,
mon a
me,
fi - chs
jus - quau fond
de
mon a
me,
- le,
jus - quau
fi - chs
fond de
mon a
fol - le,
de
mon a
pen
se,
pen - sers
N
O
sers re
pen - sers
pen - sers
fol - le,
w
-
me,
me,
folle em -pri - se,

(45]
folle em -pri - se,
folle em -pri - se,
folle em - pri - se,
jus - quau fond
de
fol -le, folle em - pri
jus - quau fond
fi -chs
fol -le, fol - le,
folle em - pri - se,
fol -le, fol
fi - chs
trais
&
fol - le,
pen
sez,
re - pen
sez, O vai - ne -

re - pen
re - pen
sez, O vai - ne -
sez, O vai - ne -
4
14
&
vai - ne - ment, O
ment, O
vai -
V
ment, O
20
j
.
vai - ne - ment mes
jeu - nes ans pas - sez,
ne - ment mes
jeu - nes
vai - ne -
?
ment, O
ment mes
vai - ne -
ment mes
jeu - nes
w
V
re -plaist Ma - da
me
re - paist Ma - da
re - paist Ma - da
w
me.
ans
pas
pas

O chaut
O chaut
me.
me.
sez, O
fiel, dont me
miel,
fiel, dont
miel,
miel,
froid, qui
men-glace et
O chaut,
froid, qui
men-glace et
froid, qui
men-glace et
chaut,
chaut,
froid, qui

dont
fiel,
O chaut,
men-glace et
re -
me
fiel,
miel,
O
(46]
sez, O
sez,
me.
w
-
ans
V w
me
pas
jeu - nes
ans
#w
-
& a a #
paist Ma - da
dont
b
men - fla -
men - fla -
men - fla -
men - fla -
5
28
&
me, O prompts,
me, O prompts,
V #
?
me,
35
O prompts d - sirs
O prompts d - sirs
me,
prompts, O prompts d - sirs
reur, pas en
vain
tras
sez, O mons,
reur, pas en
vain
tras
sez, O mons,
pas
reur, pas en
vain
des
tras
p - ran
p - ran
ds
ce cas
ce
cas
douce
sez, O
douce
cas
sez, O
ce
cas
rocs
er -
douce
sez, o
b
er -
douce
er -
# a a
rocs que ma
rocs
er -
sez, O
(47]
ran - ce
p - ran
rocs que ma dou - leur en - ta
sez, O mons,
en vain tras - sez, O mons,
prompts, O prompts d - sirs ds - p
reur,
des
&
dou -leur en - ta

que

que
w
ma dou -leur en - ta
ma dou -leur en - ta
6
42
me,
V # #
me.
V
?
me,

me,
50
& #
Terre,
Mer,
terre,
Mer,
Mer,
nuit,
jour,
cha -os, des - tins
et
Cieux,
nuit,
jour,
cha -os, des - tins
eus,
O fiere
ar
deur, pas - si - on
eus,
O fiere
ar
deur, pas - si - on
V
eus,
O fiere
?
eus,
O fiere
ar
ar
et
Cieux,
Mer,
# #
& #
Cieux,
cha -os, des - tins

Terre,
et

terre,
cha -os, des - tins
# #
w
w
deur, pas - si - on
et
Cieux,
nuits,
jour,

nuit,
jour,
sti - gi -
Ma-nes
sti - gi -
Ma-nes
sti - gi -
Ma-nes
sti - gi -
te, pas - si - on
for
w
#
trop
for
te, pas - si - on
te, pas - si - on

trop
trop
(48]
Ma-nes
trop
deur, pas - si - on
w
w
for
w
for
trop
trop
te, pas - si - on
trop
trop
7
59
&w
V
. j

te:
vous
# #
d - mons,
for
te:
vous
d - mons,
for
?w
for
te:

te:
j
& .
N
quel - que
for
V w
66
fois
quel - que fois
quel - que fois
quel - que fois
vous
vous
vous a - pris, Voy - ez,
vous a - pris,
vous a - pris,
Voy
# #
quelque
vous di - vins
es -
prits,
Si
quelque
a - mour
quelque
a - mour
Voy-ez
yez,
Voy - ez
w
pour
w
Voy - ez
Voy - ez,
Voy - ez
(49]
es -
prits,
Si
vous di - vins
vous a - pris, Voy - ez,
Si
d - mons
prits,
vous di - vins
es -
d - mons,
di - vins
vous
es -
prits,
Si
pour
Dieu,
w
w
pour
a - mour
quelque
a - mour
Voy - ez,
Dieu, Voy -ez,
Voy -ez
Dieu, Voy -ez,
Voy -ez
pour
Dieu,
Voy -

Voy - ez,

Voy -
8
74
& w
ez
pour
V w
Dieu,
pour
pour
pour

V
ne je
Dieu, quel -le pei - ne
je
te,
te,
quel-le pei - ne
quel -le pei - ne
je
te, quel -le pei - ne
por
quel-le pei - ne
je
por
por - te,
por - te, quel - le peine je
quel -le pei - ne je por
je
por - te,
(50]

je
por
te.
por - te,
V
por
& a w
por
quel - le peine je
Dieu, quel -le pei - ne,
bw
ez
82
quel -le pei - ne je por
Dieu,
V bw
?
je por -
te, quel-le pei -
te, quel - le pei - ne je
quel - le pei - ne
je
te,
W
U
W
te, quel - le pei - ne je por - te.
por - te,

quel - le pei - ne
U
#W
quel - le pei - ne je por - te.
je
por

Sonetz 13-18 (4 Voix) / Guillaume Boni

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Sonetz 13-18 (4 Voix) / Guillaume Boni

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Sonetz de Pierre de Ronsard

Layout optimized for digital tablets

13 Quand au matin ma Desse sabille

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Quand au matin ma Desse sabille

Layout optimized for digital tablets

Quand au matin ma Desse sabille

geant ses ta - lons

que les rets, Et

geant ses ta - lons

que les rets, Et

geant ses ta - lons

geant ses ta - lons

que les rets

la- com - pare

que les rets

la-com - pare les-cu - mie

la - com - pare les-cu - mie - re fil

les fri - zant, Or

les fri - zant, Or

cu - moe -re fil

les-cu - mie - re fil

pare les - cu - lie - re fil

les fri - zant,

les fri - zant

les fri - zant en

les fri - zant

yeux lune et lautre

yeux lune et lautre

eux Nym -phe, qui

las - tres che - veux Ni lil

eux Nym - phe, qui

las - tres che - veux

eux Nym - phe, qui

las - tres che - veux Ni

las - tres che - veux

eux Nym - phe, qui

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Quand au premier la dame que jadore

Layout optimized for digital tablets

Quand au premier la dame que jadore,

ces beau - tez

ces beau - tez

ces beau - tez

ces beau - tez

yeux, Or luy don - nant son chant

yeux, Or luy don - nant

V - nus son ris,

V - nus son ris,

V - nus son ris,

V - nus son ris,

voix, C -res son

voix, C - res son

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Lors que mon il pour tillader samuse

Layout optimized for digital tablets

Lors que mon il pour tillader samuse,