ACTA PBLICA DEL PARTO DE ISABEL DE LA CAVALLERA, ZARAGOZA, 10 ENERO DE 1490

En el nombre de Dios. Amn. Para que conste frente a todos que en el ao de la Natividad de
nuestro seor Jesucristo 1490, el da contado como el dcimo da del mes de enero, entre la
dcima y la onceava hora antes del medioda, en un cuarto cuyas ventanas reciben la luz de la
calle, en las habitaciones superiores de las casas del magnfico seor Martn Gil de Palomar y
de Gurrea, seor del pueblo de Argavieso, localizado en la parroquia de San Juan del puente
en la ciudad de Zaragoza, de cara a las casas del seor Sancho de Ayala, librero, as como de
aquellas que pertenecan al seor Martn de Pertusa y tambin en la calle pblica llamada
Guchillera; estando ah, la magnificente Isabel de la Cavallera, hija del magnificente e
inminente seor Alfonso de la Cavallera, y quien ha sido esposa de su magnificencia Pedro
de Francia, fallecido, que haba sido el seor del pueblo de Bureta, caminando alrededor del
antedicho cuarto en donde las ventanas fueron abiertas y prendidas algunas velas benditas,
acompaada por dos mujeres que la sostienen por sus axilas, quejndose acerca del
sufrimiento que le viene del dolor de su embarazo, entrando a la labor de parto.
Yo, Domingo de Cuerla, notario, junto con los testigos escritos y nombrados debajo, se
constituyeron ah personalmente, habiendo sido llamados con mucha insistencia por la ante
dicha Isabel para atender su labor de manera que pudiramos personalmente ver y ser
testigos oculares del beb que ser parido por la antes mencionada hija Isabel. Y ella dijo que
requiere mucho que yo, como notario pueda escribir un acta pblica y dejar declaracin
formal de la administracin de su labor as como del beb que est a punto de nacer.
Y despus, habiendo dicho lo anterior, en el antedicho cuarto y ante Isabel, se constituyen
personalmente: Catalina de Cutanda, cuyo popular alias era de Salinas, viuda, que ha sido
esposa de Gabriel de Salinas, difunto, y Aina de Medina, esposa de Gonzalvo Tizn, albail,
parteras, o popularmente llamadas madrinas, para la administracin de la labor, tambin
especialmente llamadas para administrar la labor de parto de la antedicha Isabel. Por
requerimiento de Isabel, yo, el antedicho Domingo de la Cuerla, notario, y enfrente de todos
estos testigos nombrados, toqu con mis manos sus cuerpos y en medio de sus piernas, con
sus faldas y ropas arriba de sus camisas de tal manera que pude ver y examinar si las parteras
cargaban algn beb fraudulentamente, o si Isabel tena alguno debajo de su falda. Y yo, el

antes mencionado notario y los testigos, vimos que ninguna, Isabel o sus parteras tenan nada
en sus ropas personales y vestidos.
Al requerimiento de la antedicha Isabel de la Cavallera, ambas parteras sobre sus rodillas y
tocando con sus manos una imagen de nuestro seor, Jesucristo, y los cuatro Evangelios,
solemnemente juraron, rezando y adorando la antedicha imagen y Evangelios, atender bien y
sin ningn fraude o truco la labor de parto de la antedicha Isabel. Y habiendo hecho esto, una
cama que estaba en la habitacin fue descubierta y yo, el antedicho notario y los testigos,
vimos que no haba nada en ella excepto lo necesario y apropiada ropa de cama. Y habiendo
hecho esto, la ante dicha Isabel de la Cavallera continuamente quejndose acerca de su
sufrimiento y a punto de entrar en labor, yo, el antedicho notario y los testigos nombrados
antes, estuvimos presentes ah, viendo a Isabel de la Cavallera y a sus parteras y a las otras
personas que estaban ah, con el intento deliberado de asegurar de que ellos no hicieron y no
pudieron haber hecho ningn truco trayendo algn beb o cambiar uno por otro. Y la
antedicha Isabel de la Cavallera, quejndose acerca de su dolor en la labor de parto, se tendi
sobre su espalda en los brazos y piernas del antedicho seor Martn de Palomar y Gurrea,
seor de Argavieso, quien estaba sentado en una silla sostenindola con fuerza, la antedicha
Isabel tena ciertas reliquias sobre su vientre y muchas velas benditas se prendieron
alrededor, y las parteras estaban ah, Aina, sobre sus rodillas enfrente de la antedicha Isabel, y
la antes mencionada Catalina Salinas estaba entre las piernas de la antedicha Isabel de la
Cavallera, sentada en un taburete con una manta tendida en sus rodillas para asistir el
trabajo de parto y para recibir al beb que estaba a punto de nacer, y haba tambin una olla
limpia de latn en medio de las piernas de la antedicha Isabel, como pudimos ver, donde yo,
el notario y los testigos vimos y omos caer la sangre y el agua que salieron fuera del cuerpo
de la antedicha Isabel de la Cavallera durante su labor. Y entonces, despus de muchos
grandes dolores que la antedicha Isabel de la Cavallera sufri yo, el notario, los testigos
nombrados antes y algunas otras personas que estuvieron ah y quisieron ser testigos del
trabajo de parto de la antedicha Isabel de la Cavallera, vimos cmo ella dio a luz y un beb
sali de su cuerpo, completamente mojado y con sus ojos cerrados. Catalina de Cutanda, alias
Salinas, partera, recibi al beb en sus manos y en la manta antes dichas que ella sostena. Y
teniendo al beb en sus manos, como ya he dicho, yo, el notario y los testigos lo vieron, vimos

cmo el cordn umbilical colgaba de la placenta dentro del cuerpo de la antedicha Isabel de la
Cavallera y fue fijado al ombligo del antedicho recin nacido beb, y la antedicha partera
Salinas, ayud al antedicho trabajo de parto, estuvo trabajando para recibir y sacar, as como
hizo y sac la placenta donde el antedicho beb haba crecido en el cuerpo de la antedicha
Isabel de la Cavallera, y yo, el antedicho notario y los testigos, vimos que la placenta cay en
la ante dicha olla con una gran cantidad de sangre que estaba ah. Y entonces, habiendo hecho
lo anterior, la antes mencionada Catalina de Cutanda, alias Salinas, partera, descubri al
antedicho recin nacido beb que haba arropado en la manta en la que lo haba recibido, y
yo, el notario los testigos mencionados antes, y otras personas que estaban ah y quisieron
verlo, fuimos pblicos testigos y vimos que el recin nacido beb era un varn, dado que
tena todos los rganos masculinos que un hombre tiene, como son, su miembro y sus
acompaantes popularmente conocidos como pija y pelotas. Y entonces, habiendo visto y
examinado al antedicho beb, que fue varn como se dijo antes, la antes mencionada
Catalina, partera, ante m, el notario los testigos mencionados antes, cort el cordn umbilical
del antedicho nio y lo arroj con la manta que ella tena.
Y habiendo hecho lo anterior, la antes mencionada Isabel se adormeci y casi fuera de s
debido al largo trabajo de parto, el antedicho Martn de Gurrea, seor de Argavieso, me
pregunt, el antedicho notario pblico, en su propio nombre y como apoderado de Isabel de
la Cavallera, que haba dado a luz, si estaba dispuesto a escribir en un acta pblica tantas
veces como fuera necesario en orden a mantener el derecho de Isabel de la caballera y para
preservar sus intereses en el futuro.
Esto sucedi en la ante dicha ciudad de Zaragoza, el antedicho da, mes y ao, en las casas y
lugar mencionado antes. Todos los testigos presentes de todo esto fueron: maese Pedro de
Juana, zapatero, y Ferrando Domnguez, notario, habitantes de la ciudad de Zaragoza.